1 00:00:01,000 --> 00:00:25,958 Poboljšano od: Fidel33 Datum sub otpremanja: 15. april 2016. 2 00:00:25,960 --> 00:00:28,279 Rekli su mi da si ti čovjek. 3 00:00:28,280 --> 00:00:30,599 Rekli su da je ovaj tip može pomeriti bilo šta. 4 00:00:30,600 --> 00:00:32,390 (SVUČI FUNK MUZIKA) 5 00:00:33,600 --> 00:00:34,759 Oni su to rekli? 6 00:00:34,760 --> 00:00:35,919 Da. 7 00:00:35,920 --> 00:00:37,426 Ja sam muškarac. 8 00:00:42,040 --> 00:00:44,104 USA pasoš. 9 00:00:44,880 --> 00:00:46,639 Najvredniji komad papira 10 00:00:46,640 --> 00:00:48,399 u svijetu i mi učinimo to našim. 11 00:00:48,400 --> 00:00:50,095 To sranje je zanatsko. 12 00:00:50,120 --> 00:00:52,422 Ja ću biti sudija o tome. 13 00:00:55,440 --> 00:00:56,741 Nije loše. 14 00:00:57,560 --> 00:01:00,625 Šta je sa Omarom? Prijateljski duh? 15 00:01:00,960 --> 00:01:02,879 Neće te preseći krenuti za ovim? 16 00:01:02,880 --> 00:01:04,319 Znam da je on vlasnik grada. 17 00:01:04,320 --> 00:01:07,039 Omar se lično potpisao. 18 00:01:07,040 --> 00:01:08,944 (SMIJE SE) 19 00:01:09,320 --> 00:01:13,306 Ne znam ko si ti sranje, ali nisam ja. 20 00:01:14,400 --> 00:01:15,799 (PUŠTE SE PUŠTAJU) 21 00:01:15,800 --> 00:01:17,545 Nazivaš me lažovom? 22 00:01:17,920 --> 00:01:20,063 Sa oružjem na licu? 23 00:01:20,800 --> 00:01:22,989 Lud si što mi ne veruješ. 24 00:01:23,280 --> 00:01:25,389 Da ti objasnim nešto. 25 00:01:25,520 --> 00:01:27,759 Nema puno unutra ovaj svijet koji volim, 26 00:01:27,760 --> 00:01:32,031 ali sranje koje volim, Ne verujem nikome. 27 00:01:32,160 --> 00:01:33,985 Sada ću kupiti 50 28 00:01:34,160 --> 00:01:38,519 i 500 nakon Omara gleda me u oči 29 00:01:38,520 --> 00:01:42,119 i daje mi do znanja da ne ide da me ubije zbog ovog dogovora. 30 00:01:42,120 --> 00:01:44,502 Je li to nešto što možete dogovoriti? 31 00:01:44,800 --> 00:01:46,989 Ili je to više sranje? 32 00:01:53,320 --> 00:01:54,919 Ti si lud, brate. 33 00:01:54,920 --> 00:01:57,029 da, ja sam lud, 34 00:01:57,280 --> 00:01:59,150 ali na dobar način. 35 00:01:59,680 --> 00:02:01,744 (NERAZGLEDNI RAZGOVORI) 36 00:02:19,000 --> 00:02:20,506 (GOVORI SRPSKI) 37 00:02:21,560 --> 00:02:22,986 Sranje! 38 00:02:27,760 --> 00:02:29,425 (ŽENE VRIŠTAJU) 39 00:02:29,560 --> 00:02:31,942 Svi dole! Atlanta PD! 40 00:02:33,400 --> 00:02:34,439 Tamo! 41 00:02:34,440 --> 00:02:36,151 Sranje! 42 00:02:38,640 --> 00:02:40,465 (GRKANJE) 43 00:02:48,600 --> 00:02:50,186 Zamrzni se! 44 00:03:02,720 --> 00:03:05,119 Zamrzni se! Rekao sam zamrzni! 45 00:03:05,120 --> 00:03:06,319 Atlanta PD! 46 00:03:06,320 --> 00:03:08,190 Lezi dole! 47 00:03:09,160 --> 00:03:11,428 Vidimo se, kučke! 48 00:03:18,840 --> 00:03:20,505 DŽEJMS: Stoj! 49 00:03:20,800 --> 00:03:22,465 (steče) 50 00:03:25,280 --> 00:03:27,309 Atlanta PD! Daj mi drugi auto! 51 00:03:28,160 --> 00:03:31,031 Prius? Uzmi ovo sranje odavde! 52 00:03:31,960 --> 00:03:33,830 (GUME ŠRISTE) 53 00:03:34,120 --> 00:03:35,421 Prokletstvo! 54 00:03:36,520 --> 00:03:37,959 Sobar. Izlazi. 55 00:03:37,960 --> 00:03:39,944 Izlazi! Da! 56 00:03:40,120 --> 00:03:42,866 (MOTOR SE KRETANJE) 57 00:03:50,800 --> 00:03:52,386 Seronjo! 58 00:03:56,840 --> 00:03:58,380 Pokret, trik! 59 00:03:58,520 --> 00:03:59,901 - (TRBUČENJE) - Sklanjaj se s puta! 60 00:04:01,480 --> 00:04:03,270 Idemo. 61 00:04:03,800 --> 00:04:05,226 Hej! 62 00:04:05,360 --> 00:04:07,389 (SMIJE SE) Whoo! 63 00:04:11,840 --> 00:04:13,266 Oh, sranje! 64 00:04:13,840 --> 00:04:15,790 Kako ti se sviđam sada? 65 00:04:18,120 --> 00:04:19,546 Stani! Stani! 66 00:04:20,680 --> 00:04:22,470 (GUME ŠRISTE) 67 00:04:24,240 --> 00:04:25,701 Oh, sranje! 68 00:04:32,200 --> 00:04:33,581 Da, dušo! 69 00:04:38,720 --> 00:04:40,351 Imam te. 70 00:04:48,760 --> 00:04:50,061 Da! (SMIJE SE) 71 00:04:53,040 --> 00:04:54,546 Trudio sam se da budem fin. 72 00:04:55,160 --> 00:04:56,871 (KRIŽE KOČNICE) 73 00:04:59,840 --> 00:05:03,747 Mislio si da sam lud? Ne, dušo, ja sam lud. 74 00:05:06,440 --> 00:05:08,868 MUŠKI GAMER: Ima li neko dvadeset na Black Hammeru? 75 00:05:09,440 --> 00:05:13,439 U redu, idemo po ove kučke! 76 00:05:13,440 --> 00:05:16,079 BEN: Meta je na drugi sprat. Hajde da ga promenimo. 77 00:05:16,080 --> 00:05:17,959 Dupe, ja i ti, ići ćemo nazad. 78 00:05:17,960 --> 00:05:19,399 ASSFACE23: Kopiraj. Pazi na prijateljsku vatru. 79 00:05:19,400 --> 00:05:21,239 Hej! Momci, zapamtite, ako bace granatu, 80 00:05:21,240 --> 00:05:23,199 imaš pet sekundi za odabir podignite ga i bacite nazad. 81 00:05:23,200 --> 00:05:24,239 MUŠKI GAMER: Frag out. 82 00:05:24,240 --> 00:05:26,239 ovo nije igra, gospodo, ovo je stvarno. 83 00:05:26,240 --> 00:05:28,279 - Budi na nogama u svakom trenutku. - ASSFACE23: Kopiraj. 84 00:05:28,280 --> 00:05:29,706 Kako je moj kralj jutros? 85 00:05:30,080 --> 00:05:31,759 Dobro. Dobro sam, dušo. 86 00:05:31,760 --> 00:05:34,279 Rasipa svoje kraljevske talente u kraljevstvu, vidim. 87 00:05:34,280 --> 00:05:35,759 ASSFACE23: Podvozja u devet. Podvozja u devet. 88 00:05:35,760 --> 00:05:37,599 Ne znam da li si sarkastičan, ali nisam. 89 00:05:37,600 --> 00:05:39,106 Trenutno sam na crnoj torbi. 90 00:05:39,240 --> 00:05:40,479 Kick move! 91 00:05:40,480 --> 00:05:42,479 - Možemo li razgovarati? - Dušo, za sekund. 92 00:05:42,480 --> 00:05:44,319 - ASSFACE23: Jesi li me zvala "dušo"? - Nisam te nazvao "dušo." 93 00:05:44,320 --> 00:05:46,065 Umukni, Assface. Razgovaram sa svojom damom. 94 00:05:46,600 --> 00:05:48,759 Uradi ono što treba da uradiš. Pogledaj tog snajperistu. 95 00:05:48,760 --> 00:05:51,119 Da li neko ima oči na snajperistu? 96 00:05:51,120 --> 00:05:52,479 Bene, idemo. 97 00:05:52,480 --> 00:05:53,919 Ovo nije vrijeme. 98 00:05:53,920 --> 00:05:55,599 Stani. Ang, ne počinji. 99 00:05:55,600 --> 00:05:58,159 Oh, žao mi je, momci stvarnom svijetu je potreban Ben. ćao. 100 00:05:58,160 --> 00:05:59,639 Prestani igrati. Daj mi džojstik. 101 00:05:59,640 --> 00:06:02,119 Vrati mi to. Pogledaj šta trenutno radiš. 102 00:06:02,120 --> 00:06:04,159 Stani. Ozbiljno. Pokret ja sam van stvari. 103 00:06:04,160 --> 00:06:06,747 Stavi me u bunker. Uhvatićeš me... 104 00:06:06,920 --> 00:06:09,759 Vau. Stani! Hej. Oh! 105 00:06:09,760 --> 00:06:11,061 MUŠKARAC: Ne opet, Bene. 106 00:06:11,080 --> 00:06:12,239 Ne! Ne! 107 00:06:12,240 --> 00:06:13,841 - ASSFACE23: To stvarno boli. - Oh! Oh! 108 00:06:14,000 --> 00:06:15,119 MUŠKI GAMER: Zdravo, Angela. 109 00:06:15,120 --> 00:06:16,999 Čak i vojnici moraju doći na posao na vrijeme. 110 00:06:17,000 --> 00:06:18,599 Vi ste protalibanski. jesi. 111 00:06:18,600 --> 00:06:19,935 Stani. 112 00:06:19,960 --> 00:06:22,759 Žao mi je, momci. Imao sam crnu ptica u dnevnoj sobi. 113 00:06:22,760 --> 00:06:24,079 Nisam čuo da cvrkuće. 114 00:06:24,080 --> 00:06:25,959 Nije fer. Evo u čemu je stvar, 115 00:06:25,960 --> 00:06:27,519 morate razumjeti kako mi je lako 116 00:06:27,520 --> 00:06:29,119 da se uhvati u taj svet. 117 00:06:29,120 --> 00:06:31,479 Osećam se kao da sam se tukao Pakistan u posljednjih osam sati. 118 00:06:31,480 --> 00:06:34,119 ok, prije svega, "Crni čekić"? 119 00:06:34,120 --> 00:06:35,279 Govoreći. 120 00:06:35,280 --> 00:06:36,479 o čemu se radi? 121 00:06:36,480 --> 00:06:38,623 To je otprilike kada povučem penis van i udari o tlo. 122 00:06:38,640 --> 00:06:40,399 Kaboom. Boom! 123 00:06:40,400 --> 00:06:42,479 (SMIJE SE) čemu se smeješ? 124 00:06:42,480 --> 00:06:44,479 Ti znaš da ideš biti gospođa Crni čekić. 125 00:06:44,480 --> 00:06:46,079 Riječi svaka devojka želi da čuje. 126 00:06:46,080 --> 00:06:47,199 Bolje da bude. 127 00:06:47,200 --> 00:06:50,479 Mmm. I kada je tačno ovo vjenčanje Black Hammer? 128 00:06:50,480 --> 00:06:52,919 - Uskoro. Vrlo, vrlo brzo. - Mmm-hmm. 129 00:06:52,920 --> 00:06:54,199 Stvari se približavaju 130 00:06:54,200 --> 00:06:55,439 Želim da budu. Shvatio sam to. 131 00:06:55,440 --> 00:06:57,159 - Možeš li mi napraviti jedan? (SNIFFS) Mmm. - Naravno. 132 00:06:57,160 --> 00:07:00,079 Dakle, radi li se o tome postaješ li policajac? 133 00:07:00,080 --> 00:07:01,279 Da, jeste. 134 00:07:01,280 --> 00:07:04,279 Sve sam shvatio. Evo šta će se dogoditi. 135 00:07:04,280 --> 00:07:05,559 Idem da uđem policijskoj akademiji. 136 00:07:05,560 --> 00:07:07,479 Nakon toga idem biti u patroli. 137 00:07:07,480 --> 00:07:09,359 Nakon toga idem da bude detektiv. 138 00:07:09,360 --> 00:07:11,119 Nakon što sam bio detektiv, ja sam biće poručnik. 139 00:07:11,120 --> 00:07:12,999 Tako se to dešava. Bum, bum, bum, bum. 140 00:07:13,000 --> 00:07:15,839 Znaš da te volim ili bez akademije, zar ne? 141 00:07:15,840 --> 00:07:17,639 razumijem to, ali ovo je drugačije. 142 00:07:17,640 --> 00:07:20,359 Imam tako dobar osećaj, dušo. Uradio sam sve kako treba. 143 00:07:20,360 --> 00:07:24,221 Jesi li rekao mom bratu? da si se prijavio? 144 00:07:24,360 --> 00:07:26,519 bicu iskren, i ne ljuti se na mene, 145 00:07:26,520 --> 00:07:27,895 ali ću reći šta želim da kažem. 146 00:07:27,920 --> 00:07:29,479 Evo kako se osjećam kada se to dogodi dolazi kod tvog brata. 147 00:07:29,480 --> 00:07:30,919 Prije svega, obratio sam se, 148 00:07:30,920 --> 00:07:33,359 ali znam da je tvoj brat ignorišući me zbog tog incidenta. 149 00:07:33,360 --> 00:07:36,879 Incident s roštiljem bio je prvog stepena opekotina, a ne opekotina trećeg stepena. 150 00:07:36,880 --> 00:07:38,695 Prošao sam to, ok. 151 00:07:38,720 --> 00:07:40,599 Ne mora da zna. Ne vidim zašto je to važno. 152 00:07:40,600 --> 00:07:43,719 Ozbiljno, Bene, ako ikad budem biće gđa Hamer... 153 00:07:43,720 --> 00:07:45,399 Black Hammer. Black Hammer. 154 00:07:45,400 --> 00:07:47,225 Hammer. Shvatio sam. 155 00:07:47,400 --> 00:07:49,719 Treba mi da bude na brodu. 156 00:07:49,720 --> 00:07:52,199 Vas dvoje ste najviše važni ljudi u mom životu. 157 00:07:52,200 --> 00:07:54,239 Ono što si upravo rekao je primljeno. 158 00:07:54,240 --> 00:07:55,879 Ja ću se prijaviti. 159 00:07:55,880 --> 00:07:57,079 Daj mi poljubac. 160 00:07:57,080 --> 00:07:58,919 Gotovo. Znaš šta smo radi večeras, zar ne? 161 00:07:58,920 --> 00:08:00,719 - Mmm... Da. - Šta? 162 00:08:00,720 --> 00:08:02,879 - Večera. Da. - Večera kod Dominicka. 163 00:08:02,880 --> 00:08:06,519 Slijedi romantična večera malo slatkog, slatkog vođenja ljubavi, 164 00:08:06,520 --> 00:08:07,895 prljavi stil. 165 00:08:07,920 --> 00:08:09,079 Tako je. Prljavi stil. 166 00:08:09,080 --> 00:08:12,239 Prljavi stil? Šta je to potez? 167 00:08:12,240 --> 00:08:14,519 To je potez Rijane radi u tom videu. 168 00:08:14,520 --> 00:08:15,799 (SMEJE SE) Mislim da to nije to. 169 00:08:15,800 --> 00:08:17,239 To je to. Veoma je seksi. 170 00:08:17,240 --> 00:08:18,399 - Je li? - Da. 171 00:08:18,400 --> 00:08:20,039 Zapravo sam to video unutra knjiga Kama Sutre. 172 00:08:20,040 --> 00:08:21,759 Zovu ga "Penili Lotus". 173 00:08:21,760 --> 00:08:23,879 Nakon što to uradim, ja sam daću ti Kawasaki. 174 00:08:23,880 --> 00:08:25,799 (IMITIRA KRETANJE MOTOCIKLA) Ne razumijem šta je to. 175 00:08:25,800 --> 00:08:26,959 To pokreće taj bicikl. 176 00:08:26,960 --> 00:08:28,719 Nakon toga, šta učiniti misliš da dolazi zadnje? 177 00:08:28,720 --> 00:08:29,919 - Ah, da pogodim. - Šta? 178 00:08:29,920 --> 00:08:31,639 Black Hammer. 179 00:08:31,640 --> 00:08:33,439 Tako je. Kaboom. Boom! 180 00:08:33,440 --> 00:08:35,399 ASSFACE23: Uh, stari, okreni se tvoj mikrofon isključen. Ovo je nezgodno. 181 00:08:35,400 --> 00:08:37,279 MUŠKI GAMER: Jesi li zato ti da se zovete Crni čekić? 182 00:08:37,280 --> 00:08:39,742 Mislio sam da ima nešto uradi sa Thorom iz Osvetnika. 183 00:08:40,240 --> 00:08:41,399 Ne. Ben. 184 00:08:41,400 --> 00:08:42,439 Zašto nisi isključio igru? 185 00:08:42,440 --> 00:08:43,559 Nisi isključio igru. 186 00:08:43,560 --> 00:08:44,599 Čestitam. 187 00:08:44,600 --> 00:08:46,559 Oni znaju da imamo gadno domaćinstvo. Da li je to ono što želiš? 188 00:08:46,560 --> 00:08:48,066 - Zbog tebe. - Kako god. 189 00:08:49,440 --> 00:08:50,959 BROOKS: Potjera automobila? Hajde. 190 00:08:50,960 --> 00:08:53,479 Ovlastio sam ovu operaciju sa vrlo jasnim smjernicama. 191 00:08:53,480 --> 00:08:57,239 Umjesto toga, pucate u tržni centar pun civili kao da je to prokleta video igrica. 192 00:08:57,240 --> 00:09:00,146 I za šta? Lažni pasoši? 193 00:09:00,400 --> 00:09:02,079 Misleći da bi vodi nas do Omara. 194 00:09:02,080 --> 00:09:03,239 Naravno da jesi. 195 00:09:03,240 --> 00:09:05,679 Znate li koliko ljudi sati koje smo proveli na ovom slučaju? 196 00:09:05,680 --> 00:09:07,199 I za dva i po godine koje ste imali 197 00:09:07,200 --> 00:09:08,945 nema prekida, pa dosta ovog sranja. 198 00:09:08,960 --> 00:09:10,999 na stranu tvoja opsesija, nema kriminalca, 199 00:09:11,000 --> 00:09:12,999 nikog koga možeš koristiti kao izgovor 200 00:09:13,000 --> 00:09:14,999 za ignorisanje pravila angažovanja. 201 00:09:15,000 --> 00:09:16,839 - Poručniče, ovo je bio poseban... - Niko! 202 00:09:16,840 --> 00:09:18,359 A pogotovo ne za neku prosu 203 00:09:18,360 --> 00:09:19,959 niko nikada ranije nije ni video! 204 00:09:19,960 --> 00:09:21,319 Znamo kako je izgledao kao kad je imao devet godina. 205 00:09:21,320 --> 00:09:22,439 BROOKS: Umukni, Miggs. 206 00:09:22,440 --> 00:09:26,319 Vidite, ovi Srbi se bave više od pasoša. 207 00:09:26,320 --> 00:09:30,999 Činjenica da su još živi dozvoljava Znam da imaju nešto što Omar želi. 208 00:09:31,000 --> 00:09:32,999 Što je trebalo vodi nas pravo do njega. 209 00:09:33,000 --> 00:09:35,639 Pa, ovaj Marko je već dao advokat i odbija da priča 210 00:09:35,640 --> 00:09:37,519 osim da se traži zarobljavanje. 211 00:09:37,520 --> 00:09:39,439 Zamka? Kako bi bilo pokušaj ubistva? 212 00:09:39,440 --> 00:09:40,519 Šupak je pokušao da me ubije. 213 00:09:40,520 --> 00:09:41,959 Oh, ti mala pičko. 214 00:09:41,960 --> 00:09:43,519 Jednog dana će neko otići da ti pucam u lice 215 00:09:43,520 --> 00:09:44,999 a taj prsluk nije učinit će ti dobro. 216 00:09:45,000 --> 00:09:46,999 Advokat je već tvrdeći samoodbranu. 217 00:09:47,000 --> 00:09:48,199 Kaže da ste otpustili prvi pucnji. 218 00:09:48,200 --> 00:09:51,959 (SMEJE SE) Samoodbrana? Sa svima dužno postovanje, to je sranje. 219 00:09:51,960 --> 00:09:53,679 Skraćujem ti povodac, James. 220 00:09:53,680 --> 00:09:56,460 Svi želimo Omara, ali ovo momci su gubljenje vremena. 221 00:09:57,000 --> 00:09:58,790 To je sve. Izađite svi. 222 00:10:00,800 --> 00:10:02,679 SANTIAGO: Hej, James, kako bi bilo sledeći put kada to ne uradiš 223 00:10:02,680 --> 00:10:04,519 reci mi da se radi o Omaru, 224 00:10:04,520 --> 00:10:05,839 reci mi, ha? 225 00:10:05,840 --> 00:10:08,359 Ne želim da počneš zabrinjavajuće, Santiago. 226 00:10:08,360 --> 00:10:10,319 Brinuti se? Šta si ti, moja majka? Hajde, James. 227 00:10:10,320 --> 00:10:12,039 Idi u leđa soba, van kontakta, 228 00:10:12,040 --> 00:10:13,679 izlaziš sa troje naoružanih momci i motocikl. 229 00:10:13,680 --> 00:10:15,159 Ne želiš da brinem? 230 00:10:15,160 --> 00:10:16,639 To su informacije koje treba znati. 231 00:10:16,640 --> 00:10:19,199 Idemo tamo sa br rezerva, hoću da se uplašim, čoveče. 232 00:10:19,200 --> 00:10:23,199 Želim da budem tako prestravljena, dopuštam izvuci mala nevoljna sranja. U redu? 233 00:10:23,200 --> 00:10:24,879 Ko je ovo sastavio? 234 00:10:24,880 --> 00:10:27,679 Ja. U redu? Prati me. 235 00:10:27,680 --> 00:10:30,347 Ja sam mozak, a ti mišići. 236 00:10:30,720 --> 00:10:31,999 "Bronza"? 237 00:10:32,000 --> 00:10:34,541 Da, to je množina od brawn. 238 00:10:35,720 --> 00:10:37,146 Znam. 239 00:10:37,400 --> 00:10:38,639 (ŠKOLSKO ZVONO) 240 00:10:38,640 --> 00:10:40,239 BEN: Od kada ti treba bratova dozvola? 241 00:10:40,240 --> 00:10:43,239 On joj je jedini život rođak, razumem. 242 00:10:43,240 --> 00:10:45,119 Njen otac je bio policajac. Ubijen je na poslu. 243 00:10:45,120 --> 00:10:46,199 Oh, to je strašno. 244 00:10:46,200 --> 00:10:47,501 Ne uzimam ništa daleko od toga. 245 00:10:47,520 --> 00:10:49,119 Ali zašto moram upijaj brata 246 00:10:49,120 --> 00:10:50,895 samo zato što ona želi da se slažemo? 247 00:10:50,920 --> 00:10:53,959 Bilo bi lakše, ali ipak je uznemiren jer sam ga zapalio. 248 00:10:53,960 --> 00:10:55,119 - Šta? - Evo u čemu je stvar. 249 00:10:55,120 --> 00:10:57,079 - Doggone propan dugme. sta sam uradio... - (STUDENTI VIČU) 250 00:10:57,080 --> 00:10:58,870 Sačekaj. Sačekaj. 251 00:10:59,600 --> 00:11:03,399 Šta sam ti rekao? Lezi dole! Dole, dečko! 252 00:11:03,400 --> 00:11:07,039 Hej! Hej! Ti si bijelac! Ti si bijelac! 253 00:11:07,040 --> 00:11:08,341 Ti se ne svađaš. 254 00:11:08,600 --> 00:11:09,799 Šta nije u redu s tobom? 255 00:11:09,800 --> 00:11:11,226 DEČAK: Hajde, brate, da se kotrljamo. 256 00:11:12,720 --> 00:11:14,749 BEN: Hej, Ramon! 257 00:11:15,240 --> 00:11:17,000 Nećeš to učiniti ovo danas. Pazi se. 258 00:11:17,480 --> 00:11:19,066 Pokret nogom. 259 00:11:20,400 --> 00:11:23,385 Hej, Ramon! Hej, hej, hej! 260 00:11:23,760 --> 00:11:25,559 - Ramon! - Čoveče, to je rent-a-cop. 261 00:11:25,560 --> 00:11:27,319 Znam da me čuješ. 262 00:11:27,320 --> 00:11:28,439 sta radis sa ovim momcima? 263 00:11:28,440 --> 00:11:29,599 DEČAK: Vidimo se kasnije, Ramon. 264 00:11:29,600 --> 00:11:31,159 Zar nemaš Test iz engleskog danas? 265 00:11:31,160 --> 00:11:32,479 Misliš da će ti dozvoliti 266 00:11:32,480 --> 00:11:33,719 igrati košarku ako pali ste na tom testu? 267 00:11:33,720 --> 00:11:35,119 Već govorim engleski. 268 00:11:35,120 --> 00:11:38,230 U redu. Pa, samo napred. Shvatili ste. 269 00:11:38,960 --> 00:11:42,959 Hej. Prije nego krenemo, hajde odigraj ovo. U redu? 270 00:11:42,960 --> 00:11:44,799 Ideš s njima, napiješ se. 271 00:11:44,800 --> 00:11:46,999 sad kad si pijan, ne možeš da igraš košarku. 272 00:11:47,000 --> 00:11:48,347 Koliko dugo prije nego što odustaneš? 273 00:11:49,160 --> 00:11:50,479 Dajem nedelju dana. 274 00:11:50,480 --> 00:11:52,279 Dakle, sada si 17-godišnji pijanac. 275 00:11:52,280 --> 00:11:54,839 Kad si pijanac, ti radi ono što pijanci najbolje rade. 276 00:11:54,840 --> 00:11:57,359 Ideš u zatvor. Jednom, dvaput. 277 00:11:57,360 --> 00:12:00,279 Treći put dobijaš oštrog sudiju. Sudija vam daje dva izbora. 278 00:12:00,280 --> 00:12:02,640 Imaš zatvor, imaš vojsku. Koji ćeš uzeti? 279 00:12:03,360 --> 00:12:04,639 Vojska nije tako loša. 280 00:12:04,640 --> 00:12:06,159 U pravu si, nije. 281 00:12:06,160 --> 00:12:08,940 Osim što si zaboravio jedna stvar. Rat! 282 00:12:08,960 --> 00:12:10,479 Dakle, sada ste u Avganistanu. 283 00:12:10,480 --> 00:12:13,359 Znaš šta su upali Afganistan? Mine! 284 00:12:13,360 --> 00:12:15,359 Boom! Nemaš noge. 285 00:12:15,360 --> 00:12:17,639 I šta se sada dešava? Odmah si ovdje. 286 00:12:17,640 --> 00:12:20,999 Vi ste na ulici, ali hajde zapamti, nemaš diplomu, 287 00:12:21,000 --> 00:12:23,359 nemaš noge, nemaš posao. 288 00:12:23,360 --> 00:12:25,639 To znači da si se vratio u prodavnici pića 289 00:12:25,640 --> 00:12:27,719 opijanje po ceo prokleti dan. 290 00:12:27,720 --> 00:12:31,279 Sad kad si ceo dan pijan, probaj da kradeš jer nemaš posao, 291 00:12:31,280 --> 00:12:33,839 ali tvoja krađa ne ide predobro jer ne možeš da trčiš. 292 00:12:33,840 --> 00:12:36,199 Znaš zašto ne možeš da trčiš? Jer nemaš stopala! 293 00:12:36,200 --> 00:12:38,959 Sad si zaglavio da živiš u kutiji frižidera. 294 00:12:38,960 --> 00:12:40,959 Evo loše stvari. usamljen si, 295 00:12:40,960 --> 00:12:42,959 ti si u oluku, a ti si bez nogu. 296 00:12:42,960 --> 00:12:44,559 Je li to ono što želiš, a? 297 00:12:44,560 --> 00:12:46,359 DEČAK: Hajde, idemo! 298 00:12:46,360 --> 00:12:48,503 00:13:28,079 Ja sam na akademiji! 312 00:13:28,080 --> 00:13:29,879 Zamrzni se. Lezi dole. 313 00:13:29,880 --> 00:13:33,423 Zamrzni se, najbolje ga spusti jer ću napraviti promjenu. 314 00:13:34,240 --> 00:13:36,542 Moram nazvati Jamesa! 315 00:13:36,720 --> 00:13:38,545 (ALARMA NA MOBILNOM TELEFONU) 316 00:13:40,520 --> 00:13:41,599 Isuse Hriste! 317 00:13:41,600 --> 00:13:42,959 Dišavaš li tamo, James? 318 00:13:42,960 --> 00:13:44,239 Moram napustiti ovaj telefon. 319 00:13:44,240 --> 00:13:48,239 Ne možeš zaustaviti Santjagovu mamu, čovječe. Možete se samo nadati da ćete zadržati. 320 00:13:48,240 --> 00:13:50,959 Hej, znam da pokušavaš uvrijediti ja, ali to je previše istina, brate. 321 00:13:50,960 --> 00:13:53,119 Ne, to je onaj mali klovn to je zabavljanje sa mojom sestrom. 322 00:13:53,120 --> 00:13:55,599 Otprilike hromozom daleko od patuljaka. 323 00:13:55,600 --> 00:13:56,759 (SMIJE SE) 324 00:13:56,760 --> 00:13:59,079 Trebao sam zaustaviti na to davno. 325 00:13:59,080 --> 00:14:00,239 Pa zašto nisi, brate? 326 00:14:00,240 --> 00:14:01,479 Pokušao sam. 327 00:14:01,480 --> 00:14:05,399 Ona voli njegovo malo dupe. Ja ne zna šta ona vidi u njemu. 328 00:14:05,400 --> 00:14:07,079 MIGGS: Možda je on samo super ljubavnik. 329 00:14:07,080 --> 00:14:10,599 On je nizak, ali možda kad uzme pantalone mu je kao... 330 00:14:10,600 --> 00:14:12,199 (GASPS) "Šta je to?" 331 00:14:12,200 --> 00:14:13,945 00:16:10,719 Mogu da čujem šta govoriš. Dakle, ako želite da prestanete. 390 00:16:10,720 --> 00:16:11,879 Prokletstvo, to je Sir Scream-a-Lot. 391 00:16:11,880 --> 00:16:12,999 James... 392 00:16:13,000 --> 00:16:16,039 Odgovarao sam na a neprijateljska situacija, James. 393 00:16:16,040 --> 00:16:17,239 Nije me sramota u tome. 394 00:16:17,240 --> 00:16:19,519 Pozivaš pomoć kada postoji neprijateljska situacija. 395 00:16:19,520 --> 00:16:20,919 To nije bio poziv za rezervnu kopiju. 396 00:16:20,920 --> 00:16:22,679 To je bio vrisak visokog tona, 397 00:16:22,680 --> 00:16:24,359 a ti si me gurnuo sestra na putu. 398 00:16:24,360 --> 00:16:26,719 Gurnuo sam tvoju sestru van opasnosti. 399 00:16:26,720 --> 00:16:28,439 Obasjali ste nas. 400 00:16:28,440 --> 00:16:30,439 To su različiti potezi za različite ljude. 401 00:16:30,440 --> 00:16:32,759 Stavi paket leda u njegov usta. Ne, na njegovoj glavi. 402 00:16:32,760 --> 00:16:34,039 Ne stavljajte led na mojoj glavi, dušo. 403 00:16:34,040 --> 00:16:36,399 Osetljiv sam na ekstremne mere hladnoće i ti to znaš. 404 00:16:36,400 --> 00:16:37,599 Stavi ga na glavu, 405 00:16:37,600 --> 00:16:40,239 jer si upravo dobio nokautirao sam. 406 00:16:40,240 --> 00:16:41,746 Džejms, znaš šta? ti... 407 00:16:46,560 --> 00:16:48,055 hm... 408 00:16:48,080 --> 00:16:49,575 Momci, možda bi trebali... 409 00:16:49,600 --> 00:16:51,026 sta? 410 00:16:54,040 --> 00:16:55,959 Da li i dalje bulji? Neka prestane. 411 00:16:55,960 --> 00:16:58,479 Pogledaj. Bili smo u sredini nešto, pa moraš da ideš. 412 00:16:58,480 --> 00:16:59,839 Niste bili u usred ničega. 413 00:16:59,840 --> 00:17:01,426 Jesmo, James. 414 00:17:01,440 --> 00:17:03,439 - Idemo. Izlazi. - Imam sendvič ovde. 415 00:17:03,440 --> 00:17:06,959 Slušaj. Slušaj, idem. Zatvori vrata od terase. 416 00:17:06,960 --> 00:17:09,945 ANĐELA: Hoću. Hvala. Obećavam. Volim te. 417 00:17:11,520 --> 00:17:13,424 Hej, James, čekaj. 418 00:17:13,800 --> 00:17:16,023 Hej, možeš li sačekati, molim te? 419 00:17:16,280 --> 00:17:17,581 Hej. 420 00:17:19,440 --> 00:17:20,879 Vidi, čovječe... 421 00:17:20,880 --> 00:17:22,799 Znam da ne znaš stvarno kao ja, 422 00:17:22,800 --> 00:17:24,799 ali osećam da ti se ne sviđa ja jer me ne poznaješ. 423 00:17:24,800 --> 00:17:27,580 Ne, grešiš. Ja ne kao ti jer te poznajem. 424 00:17:28,000 --> 00:17:30,109 Pa, kladim se da će ti se ovo svidjeti. 425 00:17:31,160 --> 00:17:33,359 Primljen sam u policijsku akademiju danas. 426 00:17:33,360 --> 00:17:35,879 Ja ću biti policajac. Bio sam pokušavam te nazvati cijeli dan. 427 00:17:35,880 --> 00:17:38,479 Konačno ću imati karijeru na koje mogu biti ponosan, čovječe, 428 00:17:38,480 --> 00:17:41,465 i Angela može biti ponosan i na tebe. 429 00:17:41,800 --> 00:17:44,039 Ko zna, možda i možemo biti partneri ili tako nešto. 430 00:17:44,040 --> 00:17:45,466 (SPITS) 431 00:17:46,560 --> 00:17:47,895 U redu. 432 00:17:47,920 --> 00:17:50,159 Sad kad imam stvari tačno, osećam se kao 433 00:17:50,160 --> 00:17:52,359 Konačno mogu napraviti tvoj sestra poštena žena. 434 00:17:52,360 --> 00:17:54,335 Postoji samo jedna stvar stoji na putu. 435 00:17:54,360 --> 00:17:58,426 Pitao sam se mogu li dobiti tvoj blagoslov da pitam Angelu da se uda za mene. 436 00:18:05,920 --> 00:18:07,460 00:20:04,391 James! 480 00:20:05,160 --> 00:20:07,999 Zar ti nisam rekao zabraniti ta patio vrata? 481 00:20:08,000 --> 00:20:10,719 Šta radiš, čoveče? 6:00 je ujutro. 482 00:20:10,720 --> 00:20:13,119 Dobro panduri buđenje pred lopovima. 483 00:20:13,120 --> 00:20:14,910 Diži dupe. Idemo. 484 00:20:16,840 --> 00:20:18,380 U redu. 485 00:20:20,840 --> 00:20:22,710 James, to nije kul! 486 00:20:22,840 --> 00:20:24,266 U redu. 487 00:20:24,400 --> 00:20:26,111 Spreman sam, čoveče. 488 00:20:26,400 --> 00:20:27,781 Bum. 489 00:20:29,240 --> 00:20:30,759 Zaboravili ste nešto? 490 00:20:30,760 --> 00:20:32,079 Uh-uh. Zaboravljam šta? 491 00:20:32,080 --> 00:20:35,999 Ovo bi mogao biti posljednji put Angeli vidi tvoje malo dupe živo. 492 00:20:36,000 --> 00:20:37,745 Zar ne želiš da se oprostiš? 493 00:20:38,600 --> 00:20:39,999 br. 494 00:20:40,000 --> 00:20:41,506 Možeš biti upucan danas. 495 00:20:43,120 --> 00:20:44,719 Znaš to, zar ne? 496 00:20:44,720 --> 00:20:46,863 Mrtav. Vi. 497 00:20:51,160 --> 00:20:52,855 The? 498 00:20:52,880 --> 00:20:54,181 Hej, dušo? 499 00:20:55,320 --> 00:20:57,439 Slušaj, Džejms samo rekao mi da mogu umrijeti. 500 00:20:57,440 --> 00:20:59,199 ANĐELA: Ne, nećeš umrijeti. 501 00:20:59,200 --> 00:21:01,599 Ako umrem, želim tebe da znam da te volim. 502 00:21:01,600 --> 00:21:02,719 Da, dušo, znam. 503 00:21:02,720 --> 00:21:05,199 Da je ovo kava, to bi bio ljubavni latte. 504 00:21:05,200 --> 00:21:08,639 I tjeraš me da mislim na duge, jer oboje volimo boje. 505 00:21:08,640 --> 00:21:09,879 Aw. 506 00:21:09,880 --> 00:21:14,599 I volim kako se tvoje ruke otvaraju izbliza, kao majmunske šape. 507 00:21:14,600 --> 00:21:16,759 Setite se kada smo jeli onaj puter od kikirikija? 508 00:21:16,760 --> 00:21:19,039 Bio si kao, "Stavi to na svoju nos", a ja sam rekao: "Ne." 509 00:21:19,040 --> 00:21:20,799 To je dan kada sam pao zaljubljen u tebe. 510 00:21:20,800 --> 00:21:21,999 Daj mi poljubac. 511 00:21:22,000 --> 00:21:23,519 - Želim ih pet za redom. - Pet? 512 00:21:23,520 --> 00:21:25,026 OBA: Mwah! Mwah! Mwah! Mwah! Mwah! 513 00:21:25,200 --> 00:21:26,239 BEN: Dogovoreno. Gotovo. 514 00:21:26,240 --> 00:21:27,746 ANĐELA: Idi, idi, idi. 515 00:21:28,040 --> 00:21:30,879 Hej. Nadam se da neću umreti, jer Imam još mnogo toga da kažem, 516 00:21:30,880 --> 00:21:33,467 i znam da moramo da idemo, pa... 517 00:21:34,960 --> 00:21:37,740 U redu, idemo. Pokret nogom. 518 00:21:37,920 --> 00:21:40,279 Nisi mi rekao imao ovakav auto! 519 00:21:40,280 --> 00:21:42,935 Šta je ispod haube? Hemi od 5,7 litara? 520 00:21:42,960 --> 00:21:45,479 Pogledaj ove gume! One su 22-inčni Z Pirelli. 521 00:21:45,480 --> 00:21:46,759 To je trkačka guma! 522 00:21:46,760 --> 00:21:51,588 Voziš li ga sa vučom kontrola ili položaj... U redu. U redu. 523 00:22:33,160 --> 00:22:35,439 Treba mi minut sa tobom. Gdje ti je tim? 524 00:22:35,440 --> 00:22:37,119 Imam ih da sjede na lokaciji. 525 00:22:37,120 --> 00:22:38,159 ko je ovo? 526 00:22:38,160 --> 00:22:39,479 Benjamin Barber. Prospective. 527 00:22:39,480 --> 00:22:40,719 Prospektivni šta? 528 00:22:40,720 --> 00:22:42,479 Ja sam predkadet na akademiji. 529 00:22:42,480 --> 00:22:43,919 Nisam shvatio to je bila kategorija. 530 00:22:43,920 --> 00:22:46,639 Ne, dobio sam ga od toga Klub dječaka i djevojčica. 531 00:22:46,640 --> 00:22:48,999 Počinjem da radim neke mentorstvo i sranje. 532 00:22:49,000 --> 00:22:51,039 Samo sam iznenađena što si dozvolio bilo ko u autu sa tobom. 533 00:22:51,040 --> 00:22:52,999 Počinjem da slušam tvoj savet. 534 00:22:53,000 --> 00:22:54,919 Puštam ljude u svoj život. 535 00:22:54,920 --> 00:22:58,429 Možda stvarno postanem novi nasmejano lice odeljenja. 536 00:23:00,960 --> 00:23:03,024 - Sedi. - Cool. (ČIŠĆA GRLO) 537 00:23:03,640 --> 00:23:04,719 Ne tamo. Tamo. 538 00:23:04,720 --> 00:23:05,799 Gde želiš da sednem? 539 00:23:05,800 --> 00:23:08,999 Nisi ništa prvo rekao. Ne radiš nikakav mentorski rad. 540 00:23:09,000 --> 00:23:10,359 BROOKS: Drugi zločinac iz podzemlja 541 00:23:10,360 --> 00:23:11,759 je u bolnici. Upravo je došao k sebi. 542 00:23:11,760 --> 00:23:12,879 Da li ga neko ispituje? 543 00:23:12,880 --> 00:23:14,839 Jer sam prilično siguran da je on zna šta se dešava. 544 00:23:14,840 --> 00:23:17,759 Tipu je malo teško razgovarati zatvorene vilice. 545 00:23:17,760 --> 00:23:20,159 On će preživeti. Hej, poručniče... 546 00:23:20,160 --> 00:23:22,039 Mislim da si u krivu ovu srpsku vezu. 547 00:23:22,040 --> 00:23:23,359 Misliš o odvođenju do Omara? 548 00:23:23,360 --> 00:23:25,255 Tip koji je niko ikada ranije viđeno? 549 00:23:25,280 --> 00:23:26,581 Odustani, James. 550 00:23:27,080 --> 00:23:28,639 Poručniče, idete da me vidis puno... 551 00:23:28,640 --> 00:23:30,279 Imaš komad dlačice na vašoj jakni. 552 00:23:30,280 --> 00:23:32,582 Žao mi je. To je bilo... žao mi je. 553 00:23:33,320 --> 00:23:34,639 Šta mu je u dupetu? 554 00:23:34,640 --> 00:23:35,799 (SCOFFS) 555 00:23:35,800 --> 00:23:37,239 Izvolite. 556 00:23:37,240 --> 00:23:38,919 - Šta je ovo? - To je odricanje. 557 00:23:38,920 --> 00:23:40,159 Potpiši. 558 00:23:40,160 --> 00:23:42,079 Ne potpisujete samo stvari. šta piše? 559 00:23:42,080 --> 00:23:44,479 To znači ako dobijete lice ti je izgorelo, 560 00:23:44,480 --> 00:23:46,839 ili uzmete armaturu kroz tvoja grudi, 561 00:23:46,840 --> 00:23:49,279 ili vas slučajno ubode iglom za hep C, 562 00:23:49,280 --> 00:23:51,799 ili tako naglašeno želiš pojesti metak, 563 00:23:51,800 --> 00:23:55,149 to kaže da nećete zajebavati se i tužiti grad. 564 00:23:55,440 --> 00:23:58,079 Gradu to ne treba. Grad je propao. 565 00:23:58,080 --> 00:23:59,279 Da li je ovo neophodno? 566 00:23:59,280 --> 00:24:00,839 - Izlaziš li s njim? - Da. 567 00:24:00,840 --> 00:24:02,505 Oh, neophodno je. 568 00:24:03,240 --> 00:24:04,319 Ostani tamo. 569 00:24:04,320 --> 00:24:06,239 00:25:12,879 Prava stvar. 597 00:25:12,880 --> 00:25:15,342 Tvrde, prljave ulice. 598 00:25:16,040 --> 00:25:20,199 Tako sam spreman za ovo. Ozbiljan sam, čovječe. Donesi to. 599 00:25:20,200 --> 00:25:22,079 - Budi tih. - Izvinite? 600 00:25:22,080 --> 00:25:23,905 Previše pričaš. 601 00:25:24,360 --> 00:25:26,039 Začepi. 602 00:25:26,040 --> 00:25:27,639 Danas je vaš dan obuke. 603 00:25:27,640 --> 00:25:29,119 BEN: Da ti kažem nešto o tom filmu. 604 00:25:29,120 --> 00:25:30,959 To je motivacija. 605 00:25:30,960 --> 00:25:33,519 Upravo ću ti pokazati šta ove ulice su sve. 606 00:25:33,520 --> 00:25:34,839 Šta je potrebno budi policajac ovde. 607 00:25:34,840 --> 00:25:36,159 U redu. 608 00:25:36,160 --> 00:25:37,799 Ali morate slijediti moje vodstvo. 609 00:25:37,800 --> 00:25:39,599 Moraš da uradiš sve što kažem 610 00:25:39,600 --> 00:25:42,319 kad kazem, kako kazem, i brzo kao što ja kažem. 611 00:25:42,320 --> 00:25:45,199 ne želim usne, bez povratnog razgovora, bez "Zašto?" 612 00:25:45,200 --> 00:25:47,741 Treba mi samo da skočiš na to. Čuješ li me? 613 00:25:48,160 --> 00:25:50,039 Da li želiš da to uradim reci nešto, ili... 614 00:25:50,040 --> 00:25:51,919 Ovde postoje pravila, znaš na šta mislim? 615 00:25:51,920 --> 00:25:53,479 Ne diraj kriminalce 616 00:25:53,480 --> 00:25:54,959 osim ako ih ne dovedeš. 617 00:25:54,960 --> 00:25:57,679 Nema razloga za to eskalirati svaku situaciju. 618 00:25:57,680 --> 00:26:00,039 Ostanite hladni, i ako nadjačani ste, 619 00:26:00,040 --> 00:26:01,639 uvijek zovete pojacanje. 620 00:26:01,640 --> 00:26:03,375 Uvijek. 621 00:26:03,400 --> 00:26:05,119 Ne na neke načine. 622 00:26:05,120 --> 00:26:06,759 Na sve načine. Zaključano. 623 00:26:06,760 --> 00:26:10,599 Imaš jedan dan, i jedan dan samo da mi pokažeš šta imaš. 624 00:26:10,600 --> 00:26:12,039 ako me impresionirate, 625 00:26:12,040 --> 00:26:16,550 Imam par dobrih riječi da im kažem tip na akademiji o tebi. 626 00:26:17,200 --> 00:26:19,343 Hej, James... 627 00:26:19,560 --> 00:26:22,015 James, ne igraj se s njim Ja sam takav, čoveče. 628 00:26:22,040 --> 00:26:23,799 Hej, daj mi jednu. 629 00:26:23,800 --> 00:26:25,909 Ti nisi petorac? 630 00:26:26,120 --> 00:26:28,024 U redu. Čovječe, da. 631 00:26:28,320 --> 00:26:29,985 U redu. 632 00:26:30,280 --> 00:26:32,799 Pa šta radimo danas? Omar? 633 00:26:32,800 --> 00:26:34,279 Kako znaš za Omara? 634 00:26:34,280 --> 00:26:36,469 Čuo sam kako pričate o tome na stanici. 635 00:26:37,360 --> 00:26:38,879 Kako izgleda ovaj Omar? 636 00:26:38,880 --> 00:26:40,359 Ima li ožiljak i sve? 637 00:26:40,360 --> 00:26:43,799 Niko ne zna kako on izgleda. Čak ni njegova posada. 638 00:26:43,800 --> 00:26:46,910 To je njegova moć. On je ubio bilo koga ko ga je ikada video. 639 00:26:48,080 --> 00:26:51,359 OTPORUKA: Jedinica 19, 126 in napredak, Delacey i Leeward. 640 00:26:51,360 --> 00:26:54,479 Vlasnik paba se žali bicikli parkirani nepropisno. 641 00:26:54,480 --> 00:26:56,544 Jedinica 19, kopija. 642 00:26:56,840 --> 00:26:58,815 To je to? 643 00:26:58,840 --> 00:27:00,221 To je to. 644 00:27:00,560 --> 00:27:02,066 Oh! 645 00:27:02,960 --> 00:27:04,279 (UDIŠE) To će se dogoditi. 646 00:27:04,280 --> 00:27:05,439 Pusti me da pritisnem sirenu. 647 00:27:05,440 --> 00:27:06,559 DŽEJMS: Nema sirene. 648 00:27:06,560 --> 00:27:07,759 - Ovo je sirena. - Nije sirena. 649 00:27:07,760 --> 00:27:09,983 sta je to sta? 650 00:27:10,360 --> 00:27:11,639 To je bio gepek. 651 00:27:11,640 --> 00:27:14,559 Prilično je glupo da idemo jurimo loše momke sa otvorenim prtljažnikom. 652 00:27:14,560 --> 00:27:16,640 To čini da izgleda kao mi ne znam šta radimo. 653 00:27:24,840 --> 00:27:26,479 Ok, evo dogovora. 654 00:27:26,480 --> 00:27:29,159 Vlasnik tog paba stalno se žali 655 00:27:29,160 --> 00:27:33,095 ljudi parkiraju u svom hendikepiranom prostore i lutanje. 656 00:27:33,120 --> 00:27:34,359 Ne, mi to ne sviramo. 657 00:27:34,360 --> 00:27:36,159 Evo šta treba da uradiš. 658 00:27:36,160 --> 00:27:39,919 Idi tamo i jednostavno natjerati ih da se pomaknu. 659 00:27:39,920 --> 00:27:41,399 U redu. uh... 660 00:27:41,400 --> 00:27:42,599 Ipak, treba li nešto da znam? 661 00:27:42,600 --> 00:27:44,879 Kao, da li su zaljubljeni u ljude trgovina ljudima, dilovanje? 662 00:27:44,880 --> 00:27:46,159 Kakav je životopis ovih momaka? 663 00:27:46,160 --> 00:27:48,999 Oni lutaju. To je to. 664 00:27:49,000 --> 00:27:51,639 Ne. Danas lutam. Sutra je Gotham City. 665 00:27:51,640 --> 00:27:54,944 Ovakav ološ treba uzeti ovde i sada, znaš? 666 00:27:54,960 --> 00:27:56,864 U redu, gospodine ovdje-i-sada. 667 00:27:57,120 --> 00:27:58,199 Idi napravi primjer. 668 00:27:58,200 --> 00:27:59,279 BEN: U redu. 669 00:27:59,280 --> 00:28:00,359 Kako želite ovo da uradite? 670 00:28:00,360 --> 00:28:01,759 Idi oko fronta, Idem pozadi? 671 00:28:01,760 --> 00:28:03,479 Mali dobar policajac, loš policajac akcija? 672 00:28:03,480 --> 00:28:05,199 - Samo ti. - Ne razumem... 673 00:28:05,200 --> 00:28:08,319 Ovo je tvoja prilika da mi pokažeš od čega si napravljen, u redu? 674 00:28:08,320 --> 00:28:09,719 Moraš da zastupaš sada. 675 00:28:09,720 --> 00:28:11,639 Ovo nije srednjoškolski quad. 676 00:28:11,640 --> 00:28:13,119 Da. 677 00:28:13,120 --> 00:28:14,479 Ne idi tamo razgovarati sa tim lavovima 678 00:28:14,480 --> 00:28:16,987 mjauče kao maca. 679 00:28:17,600 --> 00:28:18,959 Šta je to samo značilo? 680 00:28:18,960 --> 00:28:20,279 Shvatićeš to. 681 00:28:20,280 --> 00:28:22,999 Mislim da ne možeš. To je definitivno bilo čudno. 682 00:28:23,000 --> 00:28:25,268 To je kao ista stvar. 683 00:28:25,640 --> 00:28:27,879 U redu, samo idem. Ja idem. 684 00:28:27,880 --> 00:28:29,420 (ČIŠĆA GRLO) 685 00:28:33,920 --> 00:28:36,951 BEN: Zapovijed i poštovanje. 686 00:28:37,600 --> 00:28:39,390 Dobro jutro, gospodo. 687 00:28:40,280 --> 00:28:42,335 Imaš lepih bicikala. 688 00:28:42,360 --> 00:28:45,345 Harleys. I ja sam Harley čovjek. 689 00:28:45,360 --> 00:28:46,946 Smeta ti ako uzmem pogledaj ovaj? 690 00:28:46,960 --> 00:28:48,599 (BEN WHOOPING) 691 00:28:48,600 --> 00:28:50,186 To je lijepo. 692 00:28:50,320 --> 00:28:51,826 Uh-oh. 693 00:28:52,640 --> 00:28:54,544 Hjuston, imamo problem. 694 00:28:55,080 --> 00:28:58,679 Ne mogu a da ne primijetim da ti to ne činiš imati ovlaštenu naljepnicu za hendikep 695 00:28:58,680 --> 00:29:00,664 na vašoj registarskoj tablici koju je izdao DMV. 696 00:29:00,920 --> 00:29:02,319 Sada, imajući to na umu, 697 00:29:02,320 --> 00:29:05,519 izvini, ali moram da pitam vi momci da sednete na svoje bicikle 698 00:29:05,520 --> 00:29:07,060 i napusti ovaj sektor. 699 00:29:09,080 --> 00:29:11,701 Šta se ne razume? 700 00:29:13,320 --> 00:29:15,031 00:29:53,639 Ne znam šta je pakao si bio 718 00:29:53,640 --> 00:29:55,159 gledam, ali jesam gledajući prokletog čoveka. 719 00:29:55,160 --> 00:29:56,461 gledam u... 720 00:29:57,640 --> 00:29:59,679 To bi mogla biti žena. Postoji šansa za to... 721 00:29:59,680 --> 00:30:00,839 Nije me briga šta je! 722 00:30:00,840 --> 00:30:04,319 Neću da se raspravljam sa tobom preko pola ove stvari. 723 00:30:04,320 --> 00:30:07,239 Vi idete u zatvor, jer mi je muka od ovoga. 724 00:30:07,240 --> 00:30:08,359 (KRETANJE MOTOCIKLA) 725 00:30:08,360 --> 00:30:10,679 sta je to Ko uključili svoj bicikl? 726 00:30:10,680 --> 00:30:14,063 Je li to tvoj bicikl? Jer cujem... 727 00:30:17,000 --> 00:30:18,519 Ko ih je zvao? Jesi li ih zvao? 728 00:30:18,520 --> 00:30:20,470 Neko od vas ih je pozvao? 729 00:30:21,240 --> 00:30:22,541 U redu. 730 00:30:24,400 --> 00:30:25,479 Jesmo li svi spremni za kasnije? 731 00:30:25,480 --> 00:30:26,999 SANTIAGO: Da, sve je spremno. 732 00:30:27,000 --> 00:30:28,199 James! 733 00:30:28,200 --> 00:30:30,119 - Šta je sa tom drugom stvari? - Oh, da. 734 00:30:30,120 --> 00:30:32,519 Mogao bi klinac po imenu Runflat imaju neke informacije o Srbima. 735 00:30:32,520 --> 00:30:33,839 - Runflat? - Da. 736 00:30:33,840 --> 00:30:35,359 To govno. 737 00:30:35,360 --> 00:30:37,679 Stavljam slučajeve 738 00:30:37,680 --> 00:30:39,655 na sve vas kurve. 739 00:30:39,680 --> 00:30:41,679 Misliš da ideš da mi radiš ovo sranje? 740 00:30:41,680 --> 00:30:44,711 Ti ćeš se igrati košarka u Pelikan zalivu! 741 00:30:45,120 --> 00:30:46,439 SHU program! 742 00:30:46,440 --> 00:30:47,639 Idem da proverim. 743 00:30:47,640 --> 00:30:49,101 U redu. Vidimo se kasnije, dušo. 744 00:30:49,280 --> 00:30:52,855 King Kong me ne zanima! 745 00:30:52,880 --> 00:30:54,735 - Stvarno? - Oh, sranje! 746 00:30:54,760 --> 00:30:56,186 (GRKANJE) 747 00:30:59,520 --> 00:31:02,599 Ja sam lav. Sklanjaj ruke sa mene. Sklanjaj ruke sa mene. 748 00:31:02,600 --> 00:31:04,679 Rekao sam da sam lav! 749 00:31:04,680 --> 00:31:06,159 Sviđa ti se to nazad, ha? 750 00:31:06,160 --> 00:31:07,999 DŽEJMS: Hej, hej, hej. Ne želite to da radite. 751 00:31:08,000 --> 00:31:09,239 Skidaj se sa mene. 752 00:31:09,240 --> 00:31:10,746 (UZVIČE U OLAKANJU) 753 00:31:10,760 --> 00:31:12,399 Isuse, hvala ti. Hajde. 754 00:31:12,400 --> 00:31:13,839 Niste slijedili jedno pravilo. 755 00:31:13,840 --> 00:31:14,999 Pratila sam pravila. 756 00:31:15,000 --> 00:31:16,984 Rekao sam ti ne diraj nikoga. 757 00:31:18,360 --> 00:31:19,799 BEN: Izgledalo je loše na kraju, 758 00:31:19,800 --> 00:31:21,959 ali to morate priznati za a drugo, imao sam to pod kontrolom. 759 00:31:21,960 --> 00:31:23,119 - Ne, nisi. - Da, jesam. 760 00:31:23,120 --> 00:31:24,959 - Ne, nisi! - Džejms, to je... 761 00:31:24,960 --> 00:31:26,959 - Bili ste tako srećni što ste me videli - (ZVONI MOBILAN) 762 00:31:26,960 --> 00:31:28,159 skoro si mi skočio u krilo. 763 00:31:28,160 --> 00:31:30,039 Možeš li prestati? Angela je. Molim te. 764 00:31:30,040 --> 00:31:31,359 Znam ko je to. 765 00:31:31,360 --> 00:31:33,264 Hej, poskakujuće dupe. 766 00:31:33,560 --> 00:31:36,399 Pa, kako ide? 767 00:31:36,400 --> 00:31:37,759 - Super. - Ućasno. 768 00:31:37,760 --> 00:31:39,061 - Super. - Užasno! 769 00:31:39,080 --> 00:31:40,620 Odlično. 770 00:31:40,960 --> 00:31:42,839 Da, dušo, pusti me reći ti nešto. 771 00:31:42,840 --> 00:31:44,559 Čistim ovo ulice tako dobre, 772 00:31:44,560 --> 00:31:46,199 moći ćeš da jedeš od njih. 773 00:31:46,200 --> 00:31:47,359 Prestani lagati. 774 00:31:47,360 --> 00:31:50,079 Dušo, pusti me da te pustim, jer ima mnogo stvari ovde 775 00:31:50,080 --> 00:31:53,879 i raskineš. Volim te, ipak. U redu? ćao. 776 00:31:53,880 --> 00:31:55,959 DŽEJMS: Jeste li me zvali sestra "poskočna guza"? 777 00:31:55,960 --> 00:31:57,261 BEN: Ne želiš da znaš. 778 00:32:00,880 --> 00:32:02,359 U redu, ostani u autu. 779 00:32:02,360 --> 00:32:04,799 Čekaj, šta? Ne ostajem unutra nema automobila. idem sa tobom. 780 00:32:04,800 --> 00:32:06,039 - Ne, nisi. - Da, jesam. 781 00:32:06,040 --> 00:32:07,839 - Ne, nisi. (SCOFFS) - Želim da pomognem. 782 00:32:07,840 --> 00:32:09,471 Neću ostati u ovom autu, čovječe. 783 00:32:10,240 --> 00:32:12,399 Cool. U redu. Pustiću te da pomogneš. 784 00:32:12,400 --> 00:32:13,519 Hvala. 785 00:32:13,520 --> 00:32:15,359 (ČIŠĆA GRLO) Tražim dete 786 00:32:15,360 --> 00:32:17,359 pod imenom Runflat Moram da razgovaram. 787 00:32:17,360 --> 00:32:19,599 Runflat. Kao guma? 788 00:32:19,600 --> 00:32:21,079 - Duga priča. - U redu. 789 00:32:21,080 --> 00:32:23,519 Vidi onog mladića igraš košarku? 790 00:32:23,520 --> 00:32:24,799 Crna košulja, pantalone na pruge? 791 00:32:24,800 --> 00:32:26,079 BEN: Tamo? 792 00:32:26,080 --> 00:32:27,839 Da. To je njegov mlađi brat. 793 00:32:27,840 --> 00:32:31,239 Sve što trebam da uradiš je idi tamo, 794 00:32:31,240 --> 00:32:32,959 saznaj gdje je Runflat. 795 00:32:32,960 --> 00:32:34,279 To je sve što treba da uradim? 796 00:32:34,280 --> 00:32:35,479 Misliš da možeš to podnijeti? 797 00:32:35,480 --> 00:32:38,639 Da. I nakon ovoga smo skidanje točkova za trening. 798 00:32:38,640 --> 00:32:40,988 Muka mi je od ovog sranja. 799 00:32:47,120 --> 00:32:49,548 U redu, gotovo. 800 00:32:49,720 --> 00:32:51,385 Trebate svi da odete odavde. 801 00:32:51,760 --> 00:32:53,221 Hajdemo. 802 00:32:53,600 --> 00:32:55,789 Govorim li francuski? Idi! 803 00:32:56,000 --> 00:32:58,199 Uh-uh. Ti ostani. Šta ima, mali čoveče? 804 00:32:58,200 --> 00:32:59,719 "Šta ima, mali čovječe." 805 00:32:59,720 --> 00:33:02,079 o cemu pricas? Ja nisam mali čovek. jesi. 806 00:33:02,080 --> 00:33:04,479 Hej, ne počinji ovo ako ti ne želim da završim. 807 00:33:04,480 --> 00:33:06,959 Šta započeti? Šta, ti oko 3'10", 3'11"? 808 00:33:06,960 --> 00:33:08,719 Da, ali znaš šta Ja ću. Raste. 809 00:33:08,720 --> 00:33:11,591 Šta ćeš uraditi? Stretch? Nadaš se! 810 00:33:12,320 --> 00:33:14,279 shvati nešto, dečko. Ja sam muškarac. 811 00:33:14,280 --> 00:33:15,581 Šta god kažeš. 812 00:33:15,720 --> 00:33:16,839 Ja sam službenik zakona. 813 00:33:16,840 --> 00:33:18,119 I ona treba da prestane da flertuje. 814 00:33:18,120 --> 00:33:19,626 Ronald. Pricamo sa tobom. 815 00:33:20,080 --> 00:33:21,461 Lopta gore. 816 00:33:23,360 --> 00:33:24,866 00:36:35,559 Sranje nije stvarno. 918 00:36:35,560 --> 00:36:37,439 Bio bi izgubljen u mom svetu. 919 00:36:37,440 --> 00:36:39,469 Crni čekić ti ne bi pomogao. 920 00:36:39,720 --> 00:36:43,706 Dozvoli mi da ti pokažem svoj svijet, u redu? Prava stvar. 921 00:36:47,200 --> 00:36:49,160 BEN: Zašto jednostavno ne odemo u domet odjeljenja? 922 00:36:49,720 --> 00:36:52,959 Jer to je samo za policajce. Što ti nisi. 923 00:36:52,960 --> 00:36:54,759 Ipak. Što još nisam. 924 00:36:54,760 --> 00:36:56,439 - Hej, James. - Hej, Val, kako si? 925 00:36:56,440 --> 00:36:57,839 Dobro. Kako ide? 926 00:36:57,840 --> 00:36:59,639 Prilično pošteno za kvadrat. 927 00:36:59,640 --> 00:37:01,829 Moram trenirati novu guzu danas. 928 00:37:02,120 --> 00:37:03,319 Ja sam novi plijen? 929 00:37:03,320 --> 00:37:05,439 - Ja sam Val. - Kako si? Ja sam Ben. Novi plijen. 930 00:37:05,440 --> 00:37:07,359 - Drago mi je da te vidim, Bene. - I ti. 931 00:37:07,360 --> 00:37:09,199 - Ovde imaju sve što vam treba. - Dobro. U redu. 932 00:37:09,200 --> 00:37:10,839 - Ali ovo je prava stvar. - Mmm-hmm. 933 00:37:10,840 --> 00:37:14,039 To nije Xbox. br kontroleri za video igre. 934 00:37:14,040 --> 00:37:15,439 - Prava stvar. - Dobro. 935 00:37:15,440 --> 00:37:18,439 Evo pištolja. Val može da te spoji. 936 00:37:18,440 --> 00:37:21,141 Beretta, Glock, svejedno. 937 00:37:21,480 --> 00:37:23,119 Volio bih da je Assface ovdje. 938 00:37:23,120 --> 00:37:25,519 Zato što je on više potiskivač učenik vatre, znaš? 939 00:37:25,520 --> 00:37:27,479 Drago mi je da Assface nije ovdje. 940 00:37:27,480 --> 00:37:29,919 Zašto bi to rekao? Trebao bi budi ovdje. Ovo je i njegov svijet. 941 00:37:29,920 --> 00:37:31,039 uh... 942 00:37:31,040 --> 00:37:32,399 Mogu li da biram šta god želim? 943 00:37:32,400 --> 00:37:33,759 Nokautiraj se. 944 00:37:33,760 --> 00:37:37,143 U redu. Ti si to rekao. Nema povratka. 945 00:37:37,600 --> 00:37:40,719 šta ja želim? sta hocu... 946 00:37:40,720 --> 00:37:42,759 Požuri. Ponašaš se kao da jesi u potrazi za krofnama. 947 00:37:42,760 --> 00:37:44,839 - Zašto si tako nestrpljiv? - Imam sranje da radim. 948 00:37:44,840 --> 00:37:46,239 - Daj mi sekund. - Idemo! 949 00:37:46,240 --> 00:37:47,871 Dobro, dobro. 950 00:37:49,320 --> 00:37:51,110 želim da dobijem... 951 00:37:53,640 --> 00:37:54,959 Ne želim tu. Želim ovaj. 952 00:37:54,960 --> 00:37:56,199 - Želim da idem sa ovim. - Izaberi. 953 00:37:56,200 --> 00:37:57,839 Smith i Wesson 500. Daj mi to. 954 00:37:57,840 --> 00:37:59,039 - U redu. - To je dobar izbor, zar ne? 955 00:37:59,040 --> 00:38:00,319 500 Smith i Wesson. 956 00:38:00,320 --> 00:38:01,701 Sviđa ti se taj izbor. 957 00:38:02,000 --> 00:38:03,799 - Sviđa ti se. - Izvoli. 958 00:38:03,800 --> 00:38:05,039 Oh, ho, ho! 959 00:38:05,040 --> 00:38:06,839 Bang, bang... Sranje! 960 00:38:06,840 --> 00:38:08,919 - Problem? - Da li ste to osetili? Ne, nema problema... 961 00:38:08,920 --> 00:38:09,999 Jasno? 962 00:38:10,000 --> 00:38:12,399 Mogu li to da uradim? Kao kako to rade... 963 00:38:12,400 --> 00:38:13,599 Znaš šta? 964 00:38:13,600 --> 00:38:15,039 Možeš li to učiniti? 965 00:38:15,040 --> 00:38:16,199 Hajdemo samo sa Glockom. 966 00:38:16,200 --> 00:38:17,319 U redu. 967 00:38:17,320 --> 00:38:19,039 To je dobar izbor, momče. 968 00:38:19,040 --> 00:38:20,119 Ne diraj me. 969 00:38:20,120 --> 00:38:21,839 To je slavina. Nisam te dirao. Postoji razlika. 970 00:38:21,840 --> 00:38:23,999 Ovo je dirljivo. Nisam te dirao. 971 00:38:24,000 --> 00:38:25,079 Evo ga. 972 00:38:25,080 --> 00:38:26,799 - Hej, šta je ovo? Sranje! - Oh! 973 00:38:26,800 --> 00:38:28,599 U redu je, shvatio sam. 974 00:38:28,600 --> 00:38:29,759 - Jesi li shvatio? - Imam ga. 975 00:38:29,760 --> 00:38:31,799 - Želiš da ti pomognem da ga postaviš? - Ne, Bene, shvatio sam. 976 00:38:31,800 --> 00:38:33,943 - Da uzmemo knjigu? - (PUCANJE) 977 00:38:39,320 --> 00:38:40,679 Da vidimo šta imaš. 978 00:38:40,680 --> 00:38:43,799 Da li nam trebaju naočare ili čepići za uši ili tako nešto? 979 00:38:43,800 --> 00:38:47,199 Ne, obično loši momci ne daju vreme je da obučemo takve stvari. 980 00:38:47,200 --> 00:38:49,519 Ok, u redu. To je zapravo dobra poenta. 981 00:38:49,520 --> 00:38:51,759 Ima puno smisla, i bolje je zadržati stvarnost. 982 00:38:51,760 --> 00:38:53,559 Radije bih da je ovo stvarno. Znaš na šta mislim? 983 00:38:53,560 --> 00:38:56,215 - Neka bude stvarno. - Da. U redu. (GRUNC) 984 00:38:56,240 --> 00:38:57,826 Idemo. 985 00:38:58,720 --> 00:39:01,705 Zamrzni se! Kako se kaže zamrznuti? 986 00:39:02,440 --> 00:39:04,151 - Stoj. - Stoj. 987 00:39:05,280 --> 00:39:06,359 - Stoj. - Stoj. 988 00:39:06,360 --> 00:39:09,439 U redu. Znaš šta je to? Vi ne pomeraj toliko gornju usnu. 989 00:39:09,440 --> 00:39:11,759 Pomeram gornju usnu tako da je ne izlazi strogo. 990 00:39:11,760 --> 00:39:13,959 Shvaćate šta govorim? (DUBOKIM GLASOM) Stoj. 991 00:39:13,960 --> 00:39:15,119 Zamrzni se. 992 00:39:15,120 --> 00:39:16,919 - Samo pucaj. - Pucaj. 993 00:39:16,920 --> 00:39:18,119 - Pucaj. - Pucaj. 994 00:39:18,120 --> 00:39:20,919 Ti izgovaraš sve. Imam te. Jeste li spremni? Idemo. 995 00:39:20,920 --> 00:39:23,039 Zamrzni se! Atlanta PD! 996 00:39:23,040 --> 00:39:25,359 Lezi na zemlju! Ruke iza glave! 997 00:39:25,360 --> 00:39:26,599 Prsti uvezani! 998 00:39:26,600 --> 00:39:28,799 Bolje ih zavežite! Vežite ih! 999 00:39:28,800 --> 00:39:30,239 - Pucaj iz pištolja. - U redu. U redu. 1000 00:39:30,240 --> 00:39:32,065 Spreman? Idemo. 1001 00:39:39,880 --> 00:39:41,261 Prokletstvo! 1002 00:39:42,000 --> 00:39:45,559 Uštipnuo sam ga. Uštipnuo sam unutrašnjost moje ruke. 1003 00:39:45,560 --> 00:39:47,719 Ne mislim da je prizor pištolj je prilično kalibriran. 1004 00:39:47,720 --> 00:39:49,624 Način na koji sam pucao, izgleda malo... 1005 00:39:53,800 --> 00:39:56,307 Da, isključeno je za a centimetar ili dva. 1006 00:39:58,840 --> 00:40:01,079 Da li ste dešnjak ili levoruk? 1007 00:40:01,080 --> 00:40:03,399 Radili ste oboje. Ti si ambidekstra. 1008 00:40:03,400 --> 00:40:06,159 Zato volim puške. Ja sam više specijalista za sačmaru, 1009 00:40:06,160 --> 00:40:08,079 jer mi trebaju oba moja ruke, jer moj gornji deo tela... 1010 00:40:08,080 --> 00:40:10,119 Dozvoli mi da koristim tvoj kalibar 12, čovječe. 1011 00:40:10,120 --> 00:40:12,787 Budite oprezni, ima magnum ubačen u njega. 1012 00:40:14,760 --> 00:40:17,188 Oh, da. (SMIJE SE) 1013 00:40:17,640 --> 00:40:20,879 Sada razgovaramo. Ulica sweeper. Baš kao Faludža. 1014 00:40:20,880 --> 00:40:22,319 Baš kao Faludža. 1015 00:40:22,320 --> 00:40:24,065 Moj crnjo. 1016 00:40:24,680 --> 00:40:26,439 Denzel, Dan obuke. 1017 00:40:26,440 --> 00:40:27,919 Možda želite da zakoračite malo unazad. 1018 00:40:27,920 --> 00:40:30,799 Ova stvar je postala malo udari u to. U redu? 1019 00:40:30,800 --> 00:40:35,135 Zamrzni se! Bolje da prestaneš Napravio sam ti rupu u leđima! 1020 00:40:35,160 --> 00:40:36,599 Oh, misliš da je to igra? 1021 00:40:36,600 --> 00:40:38,439 Oh, sada je uključeno! 1022 00:40:38,440 --> 00:40:40,071 Oh, sranje! 1023 00:40:41,760 --> 00:40:43,710 Imao sam malo udaraca. 1024 00:40:44,400 --> 00:40:46,668 Moj stomak u dupetu. 1025 00:40:46,960 --> 00:40:49,183 Oh, da, spreman si za ulice. 1026 00:40:49,320 --> 00:40:51,827 Ovaj pištolj treba zabraniti. 1027 00:40:55,480 --> 00:40:56,959 Zaista cijenim sve. 1028 00:40:56,960 --> 00:40:58,785 Nema problema, čoveče. 1029 00:40:59,040 --> 00:41:01,820 Pa! Kako je prošlo? 1030 00:41:02,640 --> 00:41:05,015 BEN: (Visokim GLASOM) Bilo je dobro. Bilo je stvarno dobro. 1031 00:41:05,040 --> 00:41:07,039 (ODČIŠĆA GRLO) Ja sam samo malo zarđao, to je sve, Val. 1032 00:41:07,040 --> 00:41:10,079 Malo više naviknut na a vojno oružje višeg kvaliteta 1033 00:41:10,080 --> 00:41:12,759 kao RPG ili bacač plamena. 1034 00:41:12,760 --> 00:41:14,959 00:42:07,559 - Idemo. - Pokušavam da shvatim ovo... 1062 00:42:07,560 --> 00:42:09,589 OBA: Idemo. 1063 00:42:11,760 --> 00:42:12,959 o čemu se radilo? 1064 00:42:12,960 --> 00:42:14,359 Čekaj me u autu. 1065 00:42:14,360 --> 00:42:16,279 - Upravo sam dobio trag, zar ne? - U autu. 1066 00:42:16,280 --> 00:42:19,151 Upravo sam nešto skontao. Idem u auto. 1067 00:42:19,400 --> 00:42:21,589 Možeš li barem upaliti auto? 1068 00:42:21,840 --> 00:42:23,239 Radio ili ništa. 1069 00:42:23,240 --> 00:42:24,359 Šta ima, šefe? 1070 00:42:24,360 --> 00:42:25,839 DŽEJMS: Slušaj, ti Srbi, 1071 00:42:25,840 --> 00:42:27,359 nešto veliko im se dešava. 1072 00:42:27,360 --> 00:42:28,959 Mislim da se prodaju nešto Omaru. 1073 00:42:28,960 --> 00:42:31,159 Vjerujem da jeste vojnog oružja. 1074 00:42:31,160 --> 00:42:33,879 Prokletstvo, ako Omar dobije takvu vrstu vatrene moći, sranje! 1075 00:42:33,880 --> 00:42:35,039 To se nikada neće dogoditi. 1076 00:42:35,040 --> 00:42:37,959 Zapravo, želim da to uradiš pronađi svog dječaka na aerodromskoj policiji, 1077 00:42:37,960 --> 00:42:39,839 reci mu da zadrži svoje oči otvorene za bilo šta 1078 00:42:39,840 --> 00:42:41,799 čudno izlazi istočne Evrope. 1079 00:42:41,800 --> 00:42:43,359 Jeste li slušali Brooksa? On ne zna 1080 00:42:43,360 --> 00:42:44,879 želite nas bilo gdje u blizini ova stvar sa Omarom. 1081 00:42:44,880 --> 00:42:46,439 Samo se moramo povući, molim. 1082 00:42:46,440 --> 00:42:48,479 Santiago, zvučiš kao novajlija. 1083 00:42:48,480 --> 00:42:51,159 Pusti me da razmislim za oboje, u redu? 1084 00:42:51,160 --> 00:42:52,359 Jesi li spojio tu drugu stvar? 1085 00:42:52,360 --> 00:42:53,599 Da, sve je spremno. 1086 00:42:53,600 --> 00:42:55,359 Čućeš od otpreme svakog trenutka. 1087 00:42:55,360 --> 00:42:57,662 Dobro. Moram da dobijem osloboditi se ovog klovna. 1088 00:42:59,280 --> 00:43:00,991 (ZAVIJANJE AUTOALARMA) 1089 00:43:01,840 --> 00:43:03,239 Izvini. 1090 00:43:03,240 --> 00:43:04,879 - Šta to radiš? - Žao mi je. 1091 00:43:04,880 --> 00:43:08,319 Moja greška. Nisam znao. Nisam očekivao da će se to dogoditi. 1092 00:43:08,320 --> 00:43:09,839 Hej, imam trag, zar ne? 1093 00:43:09,840 --> 00:43:10,919 br. 1094 00:43:10,920 --> 00:43:12,079 Da, jesam. Imam instinkte. 1095 00:43:12,080 --> 00:43:13,719 Reci šta hoćeš. Znaš da znam. 1096 00:43:13,720 --> 00:43:16,719 Misliš samo zato što si igraj malu pank video igricu, 1097 00:43:16,720 --> 00:43:18,719 da si spreman da budeš policajac ovdje na ovim ulicama? 1098 00:43:18,720 --> 00:43:19,879 Da, znam. 1099 00:43:19,880 --> 00:43:23,679 Spremni ste da idete od prsta do pete najveći kralj u Atlanti? 1100 00:43:23,680 --> 00:43:24,719 Da. 1101 00:43:24,720 --> 00:43:28,119 Razumijete da ovaj tip ima ubijeni policajci, nevini ljudi, 1102 00:43:28,120 --> 00:43:29,559 čak i svoju posadu. 1103 00:43:29,560 --> 00:43:32,511 I dalje ima sve misleći da je duh. 1104 00:43:32,760 --> 00:43:35,199 Šta će tvoje malo dupe učiniti kad naletimo na Omara? 1105 00:43:35,200 --> 00:43:37,319 Šta policajac treba da uradi. 1106 00:43:37,320 --> 00:43:39,399 Zašto ti govorim šta bih uradio? 1107 00:43:39,400 --> 00:43:41,159 Kako bi bilo da se vratimo? 1108 00:43:41,160 --> 00:43:43,719 Kako bi bilo da mi kažeš "hvala ti." To bi moglo biti daleko. 1109 00:43:43,720 --> 00:43:45,079 "Hvala ti, Bene." 1110 00:43:45,080 --> 00:43:47,439 „Pomogao si mi sa tragom. Dobri instinkti." 1111 00:43:47,440 --> 00:43:48,559 ISPORUKA: (NA RADIO) Jedinica 19, 126 u toku... 1112 00:43:48,560 --> 00:43:49,639 Začepi. Začepi. 1113 00:43:49,640 --> 00:43:51,239 Corner of State i Bellevue. 1114 00:43:51,240 --> 00:43:53,429 Dozvolite mi da kažem "Kopiraj." Dozvolite mi da to kažem. 1115 00:43:53,880 --> 00:43:56,308 Molim te. Hajde. Dozvolite mi da kažem "Kopiraj." 1116 00:43:57,720 --> 00:43:59,359 Neke pandurske stvari. 1117 00:43:59,360 --> 00:44:00,439 Kopiraj. 1118 00:44:00,440 --> 00:44:02,629 19, ponovi to, molim te. 1119 00:44:02,800 --> 00:44:03,919 Kopiraj. 1120 00:44:03,920 --> 00:44:05,159 19, doći opet? 1121 00:44:05,160 --> 00:44:06,759 Čekaj. Čekaj malo. Kopiraj... 1122 00:44:06,760 --> 00:44:08,869 - Daj mi to. - Prestani, ona me ne čuje! 1123 00:44:08,880 --> 00:44:12,119 Daj mi sekundu. Silazi, čoveče! 1124 00:44:12,120 --> 00:44:13,359 Skidaj se s toga! 1125 00:44:13,360 --> 00:44:16,039 To je moj zglob. Sada to je nepotrebno. 1126 00:44:16,040 --> 00:44:17,479 Kopiraj. 1127 00:44:17,480 --> 00:44:18,759 Kopiraj. 1128 00:44:18,760 --> 00:44:22,079 Ovog puta stvarno kopirajte. Prvi nije bio stvaran. 1129 00:44:22,080 --> 00:44:23,239 19, ponovite. 1130 00:44:23,240 --> 00:44:24,359 BEN: Ti ne komuniciraš, 1131 00:44:24,360 --> 00:44:26,279 jer ako mi kažeš reci "to", reći ću "to". 1132 00:44:26,280 --> 00:44:28,039 DŽEJMS: Čoveče, umukni. 1133 00:44:28,040 --> 00:44:29,910 Savio si mi zglob. 1134 00:44:32,160 --> 00:44:35,111 LUDI KODI: Ne! Uzela je sve! 1135 00:44:36,200 --> 00:44:37,879 Uzela je moj brod! 1136 00:44:37,880 --> 00:44:39,959 Blagajnik: On je dole i neće prestati da baca stvari. 1137 00:44:39,960 --> 00:44:41,279 Jadno kopile je opet u tome. 1138 00:44:41,280 --> 00:44:42,359 LUDI KODI: Uzela mi je auto! 1139 00:44:42,360 --> 00:44:43,599 DŽEJMS: Opet ovaj tip. 1140 00:44:43,600 --> 00:44:45,199 Samo želim svoj život nazad. 1141 00:44:45,200 --> 00:44:47,399 Cody Tillman, AKA Crazy Cody. 1142 00:44:47,400 --> 00:44:48,639 - Poznaješ ga? - Ne. 1143 00:44:48,640 --> 00:44:51,102 - Uzmi to! - (LJUDI VRIŠTE) 1144 00:44:51,240 --> 00:44:52,951 DŽEJMS: Hej, hej! 1145 00:44:53,440 --> 00:44:55,639 Bolje sedi. 1146 00:44:55,640 --> 00:44:57,279 ti ostani tu, Ulazim. 1147 00:44:57,280 --> 00:44:58,399 Ne, pusti me unutra. 1148 00:44:58,400 --> 00:44:59,639 - Gotov si. Ovaj je moj. - Ne. 1149 00:44:59,640 --> 00:45:01,639 - Ostani tamo. - Ne. Želim razgovarati s tobom. 1150 00:45:01,640 --> 00:45:02,759 - Ne. - Evo me. 1151 00:45:02,760 --> 00:45:04,719 - Ostani! Ostani! - Ne! Ne! 1152 00:45:04,720 --> 00:45:06,226 Dolazim vruće. 1153 00:45:07,040 --> 00:45:09,263 Zgrabi me, James, zgrabi me! 1154 00:45:09,800 --> 00:45:10,999 U redu. U redu. 1155 00:45:11,000 --> 00:45:12,679 - Šta radiš ovde? - Želim da razgovaram sa tobom. 1156 00:45:12,680 --> 00:45:14,519 - Želim da idem. - Ne možeš da se nosiš sa Ludim Kodijem. 1157 00:45:14,520 --> 00:45:16,799 Mogu li dobiti malo od Crazy Codyja? Molim te! 1158 00:45:16,800 --> 00:45:18,799 Razbijam svaki pravilo moguće za vas. 1159 00:45:18,800 --> 00:45:19,959 - Molim te. - U redu. 1160 00:45:19,960 --> 00:45:22,759 Shvatio si ovo ili sam ja vodiš svoje dupe kući. 1161 00:45:22,760 --> 00:45:24,799 - To je dogovor. - Idi tamo. Ovo je polaganje. 1162 00:45:24,800 --> 00:45:26,590 - Pokaži i dođavola dokaži. - Hej! 1163 00:45:27,400 --> 00:45:28,719 KLIJENCI: Oh! 1164 00:45:28,720 --> 00:45:30,479 Nisam očekivao da će to doći, James. 1165 00:45:30,480 --> 00:45:31,639 Prestani! 1166 00:45:31,640 --> 00:45:34,279 Vi ste ovdje i bacate sve ovaj proizvod i sranje. Stani! 1167 00:45:34,280 --> 00:45:36,039 Slušaj me šta ćeš da uradiš 1168 00:45:36,040 --> 00:45:38,879 se spusti na zemlju i stavi ruke iza glave. 1169 00:45:38,880 --> 00:45:40,479 Ne radim nista. 1170 00:45:40,480 --> 00:45:42,199 Obradi ovo! Nemoj me sramotiti. 1171 00:45:42,200 --> 00:45:43,559 - Šta ja to radim? - Radi svoj posao! 1172 00:45:43,560 --> 00:45:44,639 Ne pokušavam da radim svoj posao? 1173 00:45:44,640 --> 00:45:45,839 Radi svoj posao! Idi! 1174 00:45:45,840 --> 00:45:47,471 Hej! Vau, vau, vau! 1175 00:45:47,480 --> 00:45:49,839 Nemojte uzeti... Držite svoju odjeću! 1176 00:45:49,840 --> 00:45:52,199 Uzeli su sve ostalo. Mogao bih uzeti i moju odjeću. 1177 00:45:52,200 --> 00:45:53,399 Hej! Uh-uh. Uh-uh! 1178 00:45:53,400 --> 00:45:56,599 Stavite ovu situaciju pod kontrolu. Nateraj ga da te poštuje. 1179 00:45:56,600 --> 00:45:58,439 - Bolje da ga ne izvlačiš. - Izvlači se. 1180 00:45:58,440 --> 00:45:59,679 Izvući će ga! 1181 00:45:59,680 --> 00:46:00,919 DŽEJMS: Kontrolišite situaciju! 1182 00:46:00,920 --> 00:46:02,159 Šta da radim? 1183 00:46:02,160 --> 00:46:04,119 - Uhapsite tog čoveka. - Hoćeš da uhapsim to? 1184 00:46:04,120 --> 00:46:05,479 Izvukao je penis! 1185 00:46:05,480 --> 00:46:06,959 Ipak se pakuje. 1186 00:46:06,960 --> 00:46:08,399 Nemam ništa. 1187 00:46:08,400 --> 00:46:10,639 sta radis Stani. Stani! 1188 00:46:10,640 --> 00:46:12,279 Bene, šta čekaš? 1189 00:46:12,280 --> 00:46:14,079 Ima neka čudna sranja! 1190 00:46:14,080 --> 00:46:16,079 - Šta želiš da uradim? - Prestani igrati. 1191 00:46:16,080 --> 00:46:17,599 To je to. Ideš u zatvor. 1192 00:46:17,600 --> 00:46:19,639 - Dušo Boo Boo! - Prestani. Ideš u zatvor. 1193 00:46:19,640 --> 00:46:21,439 Hajde. Radi svoj posao. 1194 00:46:21,440 --> 00:46:22,719 Au! 1195 00:46:22,720 --> 00:46:24,119 To je policijska brutalnost! 1196 00:46:24,120 --> 00:46:25,959 Pusti momka. Srce mu je slomljeno. 1197 00:46:25,960 --> 00:46:27,199 Sačekaj. Sačekaj. 1198 00:46:27,200 --> 00:46:28,911 Niko ga ne povredi. (VRIŠĆE) 1199 00:46:30,160 --> 00:46:31,695 Završi ovo, čoveče. 1200 00:46:31,720 --> 00:46:32,879 (VIČE) 1201 00:46:32,880 --> 00:46:34,261 00:48:21,239 U redu. Ide dobro. 1234 00:48:21,240 --> 00:48:23,429 U redu. 1235 00:48:23,800 --> 00:48:27,959 Dakle, vikend je i Hteo sam da napravim planove. 1236 00:48:27,960 --> 00:48:30,359 Razmišljao sam da bismo možda mogli ići u taj novi restoran ili... 1237 00:48:30,360 --> 00:48:32,159 Dušo, ne želim ništa da radim. 1238 00:48:32,160 --> 00:48:34,039 Samo želim da ostanem u kući i igraj moju igru. 1239 00:48:34,040 --> 00:48:35,279 Ne želim da mi smetaju. 1240 00:48:35,280 --> 00:48:36,627 sta nije u redu? 1241 00:48:37,440 --> 00:48:39,319 Hajde, dušo, pričaj. 1242 00:48:39,320 --> 00:48:40,999 Želiš da znaš šta nije u redu? Sve nije u redu. 1243 00:48:41,000 --> 00:48:42,279 Ne znam da li mogu ovo da uradim. 1244 00:48:42,280 --> 00:48:43,519 sta se desilo? 1245 00:48:43,520 --> 00:48:45,759 Nije ono što se dogodilo, to je ono što se nije dogodilo. 1246 00:48:45,760 --> 00:48:48,839 Danas sam sreo prokletog đavola u obliku djeteta. 1247 00:48:48,840 --> 00:48:50,119 Mali dječak je bio bez poštovanja. 1248 00:48:50,120 --> 00:48:52,639 Nije me poštovao kao čovječe, imao je gadna usta. 1249 00:48:52,640 --> 00:48:54,639 Mogli bismo početi tamo, ili ako želiš, 1250 00:48:54,640 --> 00:48:56,919 mogli bismo razgovarati o tome činjenica da sam dobio 1251 00:48:56,920 --> 00:48:59,279 suočen sa a muško-dama bajkerska stvar. 1252 00:48:59,280 --> 00:49:01,879 Nisam znao šta je to. Sve Znam da je imala bradu i grudi, 1253 00:49:01,880 --> 00:49:04,599 ali činjenica da sam mislio da je a čovječe i govorio o tome, griješim. 1254 00:49:04,600 --> 00:49:06,159 "Ti imaš bradu, ne ja!" 1255 00:49:06,160 --> 00:49:08,639 I kao vrhunac, idem na farmersku pijacu, 1256 00:49:08,640 --> 00:49:11,799 Upadam u spor sa tip po imenu Crazy Cody, 1257 00:49:11,800 --> 00:49:13,559 počeo je da sipa med na njegovom tijelu, 1258 00:49:13,560 --> 00:49:15,119 Rvam se čoveka sa medom! 1259 00:49:15,120 --> 00:49:18,799 Ne, čekaj malo, Bene. Jeste li rekli Crazy Cody? 1260 00:49:18,800 --> 00:49:20,599 Da. Šta to znači imati veze sa nečim? 1261 00:49:20,600 --> 00:49:24,461 Dušo, sa Džejmsom igra poker tip po imenu Crazy Cody. 1262 00:49:24,600 --> 00:49:25,759 sta? sta? 1263 00:49:25,760 --> 00:49:28,904 On je bijelac plave kose. Poznaje ga dugo vremena. 1264 00:49:29,560 --> 00:49:30,941 Hej. 1265 00:49:31,120 --> 00:49:33,759 Pitanje, dušo, tebe da li ste ikada čuli za 126? 1266 00:49:33,760 --> 00:49:37,239 Da. To je policijski kod za jednog dosadna situacija koju niko ne želi. 1267 00:49:37,240 --> 00:49:39,895 Oni to rade početnicima. To je šala. 1268 00:49:39,920 --> 00:49:41,079 Zašto? 1269 00:49:41,080 --> 00:49:42,679 Ništa. Dušo, pusti me da te pustim. 1270 00:49:42,680 --> 00:49:45,599 Moram da idem. Nazvat ću te kasnije, ok? volim te. 1271 00:49:45,600 --> 00:49:47,199 I ja tebe volim. 1272 00:49:47,200 --> 00:49:49,946 Imam tvoju prokletu 126. 1273 00:49:50,960 --> 00:49:53,228 (NERAZGLEDNI RAZGOVORI) 1274 00:49:57,360 --> 00:49:59,105 (OFiciri se smiju) 1275 00:50:02,840 --> 00:50:04,159 LUDI KODI: Dakle, stojim tamo, zar ne? 1276 00:50:04,160 --> 00:50:07,599 Tip ide na mene, on je kao, "Nervozan sam, nervozan sam." 1277 00:50:07,600 --> 00:50:08,959 On je kao, "Podigni ruke." 1278 00:50:08,960 --> 00:50:11,422 I što je bliže, što je kraći. 1279 00:50:11,720 --> 00:50:14,599 I on ide na mene, onda to bila kao lutka od kupusa. 1280 00:50:14,600 --> 00:50:16,559 Nikad nisam video ništa slično. Onda se nabaci na mene, 1281 00:50:16,560 --> 00:50:18,279 pokušava da stavi lisice na meni, štale. 1282 00:50:18,280 --> 00:50:21,199 Imam med na sebi, jesam vičući, "Oh, dušo Boo Boo!" 1283 00:50:21,200 --> 00:50:24,479 Dakle, možemo li stati sa ovim 126s ili se ovaj tip vraća? 1284 00:50:24,480 --> 00:50:27,399 Oh, ne. On je gotov. Čuješ li me? 1285 00:50:27,400 --> 00:50:29,439 Gotovo. Ima li neko viljušku? 1286 00:50:29,440 --> 00:50:30,679 (SVI SE SMEJU) 1287 00:50:30,680 --> 00:50:32,359 00:52:26,799 Lezi na zemlju. Na zemlju! Odmah! 1337 00:52:26,800 --> 00:52:29,785 Atlanta Vice! Budite kul. 1338 00:52:31,360 --> 00:52:34,106 Ne, ne, ne. Neka niko ne bude cool. 1339 00:52:35,320 --> 00:52:36,759 Upravo ćemo ovo zagrijati. 1340 00:52:36,760 --> 00:52:37,959 - Bene! - Da? 1341 00:52:37,960 --> 00:52:39,199 Nazad u auto. Pozovite za rezervu. 1342 00:52:39,200 --> 00:52:40,439 Ne! 1343 00:52:40,440 --> 00:52:42,479 Vidite, situacija je takva već je u toku. 1344 00:52:42,480 --> 00:52:43,879 - Imam ovo. - Bene! 1345 00:52:43,880 --> 00:52:45,159 - Dole! - Da. 1346 00:52:45,160 --> 00:52:47,959 Ustani, dušo, stani. Nije pravo, lažno je. 1347 00:52:47,960 --> 00:52:49,799 Čovječe, mora da se šališ! 1348 00:52:49,800 --> 00:52:52,262 Izvući ćeš pištolj kad gledas ovo? 1349 00:52:52,760 --> 00:52:53,959 Dolje, dušo. Nisam znao da jeste 1350 00:52:53,960 --> 00:52:55,119 ovolika visinska razlika. 1351 00:52:55,120 --> 00:52:56,239 Hvala. Ja ću ti dati napojnicu. 1352 00:52:56,240 --> 00:52:57,999 Uzmi 100. Imam te u sekundi. 1353 00:52:58,000 --> 00:52:59,279 Bolje se smiri, čovječe. 1354 00:52:59,280 --> 00:53:00,519 Spusti pištolj. 1355 00:53:00,520 --> 00:53:02,119 - Imamo taoce. - BEN: Oh, ne! 1356 00:53:02,120 --> 00:53:05,310 James, imaju taoce. 1357 00:53:05,920 --> 00:53:08,119 - Nećeš me upucati. - (LJUDI DAJU) 1358 00:53:08,120 --> 00:53:09,399 Uradiću to! 1359 00:53:09,400 --> 00:53:10,479 Uradi to, ti si sledeći. 1360 00:53:10,480 --> 00:53:11,559 - Bene! - Da? 1361 00:53:11,560 --> 00:53:12,679 Odstupite! 1362 00:53:12,680 --> 00:53:14,061 Neću odstupiti. 1363 00:53:14,360 --> 00:53:16,264 nikad ne odstupim... 1364 00:53:18,000 --> 00:53:20,223 od 126. 1365 00:53:22,960 --> 00:53:24,999 Ovo nije šala, čovječe. Ovo je prava stvar. 1366 00:53:25,000 --> 00:53:27,719 U pravu si, James, ovo nije ne šala. Ovo je ozbiljno. 1367 00:53:27,720 --> 00:53:29,199 Ozbiljni smo ovde. 1368 00:53:29,200 --> 00:53:31,559 Začepi! Ti si o tome da nas ubije, policajce. 1369 00:53:31,560 --> 00:53:33,719 Vau, vau, vau! Sačekaj, kauboju. 1370 00:53:33,720 --> 00:53:35,239 Oh, Bože! 1371 00:53:35,240 --> 00:53:37,919 Imam način za tebe gubi se odavde. U redu? 1372 00:53:37,920 --> 00:53:39,439 Spusti pištolj. 1373 00:53:39,440 --> 00:53:42,879 Zaboraviću da si imao taoce, i Nećete dobiti toliko vremena. 1374 00:53:42,880 --> 00:53:44,119 Ne! Poništeno. br. 1375 00:53:44,120 --> 00:53:45,439 Poništeno? 1376 00:53:45,440 --> 00:53:47,639 Poništeno! Ne sviđa mi se. Ne želim to da radim. 1377 00:53:47,640 --> 00:53:48,799 zašto... 1378 00:53:48,800 --> 00:53:50,119 (LJUDI VRIŠTU) 1379 00:53:50,120 --> 00:53:51,359 Zašto bih to uradio, čoveče? 1380 00:53:51,360 --> 00:53:53,439 Zašto to činiti kad možemo ovo upravo ovdje, sada. 1381 00:53:53,440 --> 00:53:56,199 Jedan pobednik, jedan gubitnik. Idemo na snimanje! 1382 00:53:56,200 --> 00:53:57,999 - Bene! - Hajde da pucamo! Počnimo da pucamo! 1383 00:53:58,000 --> 00:53:59,679 Čoveče, ti si lud! 1384 00:53:59,680 --> 00:54:00,959 Da, ja sam lud. 1385 00:54:00,960 --> 00:54:03,799 Jedina stvar koja može ubiti ludaka je a metak. Imaš taj metak, ha? 1386 00:54:03,800 --> 00:54:05,439 Možeš li ubiti ludo? Ubij ludo! 1387 00:54:05,440 --> 00:54:06,559 DŽEJMS: Bene, gubi se odatle! 1388 00:54:06,560 --> 00:54:08,039 Hajde, Tim, koji je potez? 1389 00:54:08,040 --> 00:54:09,359 Da, koji je potez, Tim? 1390 00:54:09,360 --> 00:54:12,759 Mora da te pita zato što si ti ne mogu donositi odluke. 1391 00:54:12,760 --> 00:54:15,559 Crnac ga prati beli čovek još jednom. 1392 00:54:15,560 --> 00:54:17,159 Odlučite sami. 1393 00:54:17,160 --> 00:54:18,439 Tim, vraćam se tebi. 1394 00:54:18,440 --> 00:54:20,439 Šta ćeš da radiš? To je šahovska tabla. 1395 00:54:20,440 --> 00:54:22,399 Ja sam top. Ja sam o da uzmem svog biskupa, 1396 00:54:22,400 --> 00:54:23,719 ali ne mogu jer Imam tvoju kraljicu. 1397 00:54:23,720 --> 00:54:25,119 Gde da idem? gdje sam ja? 1398 00:54:25,120 --> 00:54:26,799 Staniću da me vidiš. 1399 00:54:26,800 --> 00:54:28,919 Vidiš me, ha? Vidiš li me? Pucaj! 1400 00:54:28,920 --> 00:54:30,719 - Bene! - Uradiću ovu budalu! 1401 00:54:30,720 --> 00:54:33,068 Uradi me! Uradi me! 1402 00:54:34,200 --> 00:54:36,309 (VRIŠĆE) 1403 00:54:37,160 --> 00:54:38,559 Pokušao je da me uradi! 1404 00:54:38,560 --> 00:54:39,907 Zamrzni se! 1405 00:54:40,920 --> 00:54:42,426 Kučko, bolje ti je spusti se i pucaj! 1406 00:54:42,840 --> 00:54:44,079 (steče) 1407 00:54:44,080 --> 00:54:46,719 James, ovo je stvarno! Ovo sranje je stvarno! 1408 00:54:46,720 --> 00:54:48,079 Ne mrdaj, dečko. 1409 00:54:48,080 --> 00:54:49,959 Oh, Isuse! Ovo je stvarno! 1410 00:54:49,960 --> 00:54:53,159 Polako, čoveče. Nisam cak nista uradio. 1411 00:54:53,160 --> 00:54:55,542 Hej, ne govori ništa. 1412 00:54:55,760 --> 00:54:57,199 Drži me dalje od ovog psihopata. 1413 00:54:57,200 --> 00:54:58,990 Au! Hajde, čoveče. 1414 00:55:01,160 --> 00:55:02,359 Gdje da počnem? 1415 00:55:02,360 --> 00:55:03,439 Moglo bi se reći "dobar posao." 1416 00:55:03,440 --> 00:55:05,359 Misliš jer si bolji od prosječnog riff-raffa 1417 00:55:05,360 --> 00:55:07,919 to ti daje pravo da radiš stvari na svoj način? 1418 00:55:07,920 --> 00:55:11,399 Da nosim to malo civilno kopile na aktivno mjesto zločina? 1419 00:55:11,400 --> 00:55:14,679 L-T, nisam znao da ide dole ovako, u redu. 1420 00:55:14,680 --> 00:55:17,559 Ovaj vlasnik je ovdje uvek plače vuk. 1421 00:55:17,560 --> 00:55:20,175 Dolazimo da to proverimo van, ide dole. 1422 00:55:20,200 --> 00:55:23,535 Perp je upucan, niko drugi smrtnih slučajeva. Šta je velika stvar? 1423 00:55:23,560 --> 00:55:24,799 Hoćeš medalju za to? 1424 00:55:24,800 --> 00:55:26,919 Čujem da si uzeo njega na poligon? 1425 00:55:26,920 --> 00:55:29,109 I nešto o tome vojno oružje i Omar? 1426 00:55:29,320 --> 00:55:31,359 Taj suvi, cinkarski Santiago. 1427 00:55:31,360 --> 00:55:34,550 Nije Santiago! Imam uši ovdje kao i ti. 1428 00:55:34,880 --> 00:55:36,511 Rekao sam ti da to ostaviš na miru. 1429 00:55:36,680 --> 00:55:38,375 Ali vi ste ovde sami. 1430 00:55:38,400 --> 00:55:40,719 Ne znam pola sranje ti radis. 1431 00:55:40,720 --> 00:55:41,919 I sve što kažeš je "vjeruj mi"? 1432 00:55:41,920 --> 00:55:43,267 Trebao bi. 1433 00:55:43,840 --> 00:55:45,759 Zar nisam to zaradio? 1434 00:55:45,760 --> 00:55:47,585 Da budem jasan. 1435 00:55:47,720 --> 00:55:49,679 Mogu samo toliko da ti pokrijem dupe. 1436 00:55:49,680 --> 00:55:51,141 Pa očisti svoje sranje. 1437 00:55:51,280 --> 00:55:52,991 Ili ću ja to očistiti za tebe. 1438 00:55:59,000 --> 00:56:00,239 Ti, ulazi u auto, gotovo. 1439 00:56:00,240 --> 00:56:01,666 Zašto? 1440 00:56:01,960 --> 00:56:03,719 Imamo važnije 126? 1441 00:56:03,720 --> 00:56:05,039 Skoro si me ubio! 1442 00:56:05,040 --> 00:56:06,719 Skoro da se ne računaju. 1443 00:56:06,720 --> 00:56:08,039 Dakle, završili ste. Idemo. 1444 00:56:08,040 --> 00:56:09,341 Ne, nisam završio. 1445 00:56:09,360 --> 00:56:11,399 Hoću još da pričamo, imam još nešto želim da kažem. 1446 00:56:11,400 --> 00:56:13,399 Možda trenutno nisam policajac, 1447 00:56:13,400 --> 00:56:15,959 ali ja ću biti. Čuješ li me? ja ću biti. 1448 00:56:15,960 --> 00:56:19,119 I nema ništa od toga možete to učiniti. 1449 00:56:19,120 --> 00:56:21,159 - Pokušao sam da ti pomognem. - Hej! Hej, čoveče! 1450 00:56:21,160 --> 00:56:24,639 Došao si mi i rekao, daj mi dan da mi pokažeš šta imaš. 1451 00:56:24,640 --> 00:56:26,021 Dao sam ti dan. 1452 00:56:26,200 --> 00:56:27,479 Nije dovoljno dobro. 1453 00:56:27,480 --> 00:56:30,599 Dakle, odgovor na Vaše pitanje je ne! 1454 00:56:30,600 --> 00:56:32,679 Ne dajem ti svoj blagoslov. 1455 00:56:32,680 --> 00:56:34,519 Ne treba mi tvoj blagoslov. 1456 00:56:34,520 --> 00:56:38,719 Ovo nije Avganistan. Nisam da je kupim sa kozom. 1457 00:56:38,720 --> 00:56:40,399 Ta devojka me voli, čoveče. 1458 00:56:40,400 --> 00:56:43,719 Ta cura voli sve ovo. 1459 00:56:43,720 --> 00:56:46,319 Udahni, jer to ti je na licu. 1460 00:56:46,320 --> 00:56:48,055 Ja se brinem o njoj, ne o tebi. 1461 00:56:48,080 --> 00:56:49,239 - Ti? - Ja. 1462 00:56:49,240 --> 00:56:51,747 Ne možeš ni uzeti brine o sebi. 1463 00:56:51,760 --> 00:56:53,759 Ne bi izdržao jednog dana ovde. 1464 00:56:53,760 --> 00:56:55,799 Misliš da ću postati pandur i da se ubijem? 1465 00:56:55,800 --> 00:56:56,879 Ostaviti je samu? 1466 00:56:56,880 --> 00:56:57,999 Ovaj razgovor je završen. 1467 00:56:58,000 --> 00:56:59,119 Ulazi u auto. 1468 00:56:59,120 --> 00:57:00,639 Ovo je tvoj problem, čoveče. 1469 00:57:00,640 --> 00:57:02,479 Zato ne nemam prokletog partnera. 1470 00:57:02,480 --> 00:57:03,839 Vi šetate ovde sami 1471 00:57:03,840 --> 00:57:05,279 jer nikome ne veruješ. 1472 00:57:05,280 --> 00:57:07,559 Na kraju ćeš imati vjerovati nekome, James. 1473 00:57:07,560 --> 00:57:09,199 Nikad ti ne bih verovao. 1474 00:57:09,200 --> 00:57:11,229 Nikad ti ne bih povjerio svoj život. 1475 00:57:11,360 --> 00:57:13,239 A život moje porodice? 1476 00:57:13,240 --> 00:57:14,666 Možete li to shvatiti? 1477 00:57:14,680 --> 00:57:16,359 Čak ni ne znaš zašto ti se ne sviđam. 1478 00:57:16,360 --> 00:57:18,599 Reci mi zašto! Ne znaš zašto. 1479 00:57:18,600 --> 00:57:20,199 Zato što me ne poznaješ, Džejms. 1480 00:57:20,200 --> 00:57:21,439 Znam ko si ti. 1481 00:57:21,440 --> 00:57:23,439 Ti taj klovn to uvek pokušava 1482 00:57:23,440 --> 00:57:25,519 da se odgovoriš svake situacije. 1483 00:57:25,520 --> 00:57:27,185 Bez obzira koliko ste duboko u tome. 1484 00:57:27,520 --> 00:57:29,902 To je loš karakter osobina za policajca. 1485 00:57:30,160 --> 00:57:32,319 Zato uvuci svoje dupe auto da možemo da idemo. 1486 00:57:32,320 --> 00:57:33,759 - Ne ulazim u auto. - Ulaziš u auto. 1487 00:57:33,760 --> 00:57:35,471 Ne ulazim u auto. 1488 00:57:35,760 --> 00:57:37,061 Prošetaj. 1489 00:57:37,280 --> 00:57:39,319 Misliš da nikad nisam hodao ranije? Ja ću hodati. 1490 00:57:39,320 --> 00:57:40,599 Misliš da ću te moliti? 1491 00:57:40,600 --> 00:57:42,559 Nemoj me moliti. Ja ću hodati. 1492 00:57:42,560 --> 00:57:44,191 (POKRETANJE MOTORA AUTOMOBILA) 1493 00:57:46,000 --> 00:57:48,279 Pusti me da uskočim jer Ne znam gde sam. 1494 00:57:48,280 --> 00:57:49,855 Zadnje sedište. 1495 00:57:49,880 --> 00:57:52,148 - Ne ulazim na zadnje sedište. - Zadnje sedište. 1496 00:57:52,560 --> 00:57:53,941 br. 1497 00:57:58,520 --> 00:57:59,867 James? 1498 00:58:00,520 --> 00:58:01,867 Hej, James? 1499 00:58:02,840 --> 00:58:04,187 James? 1500 00:58:06,400 --> 00:58:07,799 James? 1501 00:58:07,800 --> 00:58:09,479 Možeš li me barem pustiti da jašem na prednjem sjedištu, molim? 1502 00:58:09,480 --> 00:58:10,941 Začepi. 1503 00:58:11,360 --> 00:58:12,919 Pre nego što te zabodem u usta. 1504 00:58:12,920 --> 00:58:14,719 To je nezakonito. To je veoma nezakonito. 1505 00:58:14,720 --> 00:58:16,260 00:59:05,959 To je upravo ono što je rekao? 1529 00:59:05,960 --> 00:59:08,308 Imao sam savršen razgovor opoziv. To je poklon. 1530 00:59:08,840 --> 00:59:10,239 Upravo sam dobio još jedan trag. 1531 00:59:10,240 --> 00:59:11,759 Ovo je dva traga neki dan za mene, 1532 00:59:11,760 --> 00:59:13,039 a pošto je to tako, 1533 00:59:13,040 --> 00:59:14,319 Moram biti u prednje sedište upravo sada. 1534 00:59:14,320 --> 00:59:15,439 - Ne, nije. - Da, jeste. 1535 00:59:15,440 --> 00:59:18,799 Klinac ima još jednog brata To je dovelo do Omara, u redu? 1536 00:59:18,800 --> 00:59:21,319 Pobjegao je iz pritvora, napustio grad. 1537 00:59:21,320 --> 00:59:25,639 Nema šanse da rizikuje da dođe nazad osim ako nije morao biti. 1538 00:59:25,640 --> 00:59:26,999 Dakle, koji je naš potez? 1539 00:59:27,000 --> 00:59:28,799 Moj potez je da nađem brata. 1540 00:59:28,800 --> 00:59:31,719 Oh, hajde. hajde, James, nakon svega što sam upravo uradio? 1541 00:59:31,720 --> 00:59:32,799 Šta si uradio? 1542 00:59:32,800 --> 00:59:33,999 Dajem ti tragove lijevo i desno! 1543 00:59:34,000 --> 00:59:36,039 - Ne. - Mogu pomoći! 1544 00:59:36,040 --> 00:59:37,839 Držaću distancu. Ozbiljan sam. 1545 00:59:37,840 --> 00:59:39,479 Veto. Gotov si. 1546 00:59:39,480 --> 00:59:41,159 U redu. Vodi me kući. Ne treba mi ovo. 1547 00:59:41,160 --> 00:59:42,639 - Idem kući. - Odvešću te kući. 1548 00:59:42,640 --> 00:59:43,879 Idem kući i koristite telefon, 1549 00:59:43,880 --> 00:59:45,359 zovi poručnika Brooks i reci mu 1550 00:59:45,360 --> 00:59:46,879 ti si ovde slobodnjak ovaj slučaj Omara. 1551 00:59:46,880 --> 00:59:48,519 Pogledajte šta on misli o tome. 1552 00:59:48,520 --> 00:59:50,319 - Bolje nemoj. - Oh, jesam. 1553 00:59:50,320 --> 00:59:51,479 Ti bi nazvala poručniče i reci... 1554 00:59:51,480 --> 00:59:53,464 Prokleto si u pravu, hoću zovi poručnika. 1555 00:59:54,520 --> 00:59:56,159 Ti mala cinkarošica. 1556 00:59:56,160 --> 00:59:58,701 Zovi me kako god želiš. Doušnik, kučka Ben. 1557 01:00:06,280 --> 01:00:08,105 (ZVONO NA VRATIMA) 1558 01:00:17,880 --> 01:00:20,239 Hej, čoveče, znaš gde Mogu li dobiti ove stvari? 1559 01:00:20,240 --> 01:00:23,479 Oh, dođavola ne! Imam pravo odbiti uslugu... (steče) 1560 01:00:23,480 --> 01:00:25,703 Bolje da imaš sreće što nisam bio ja. 1561 01:00:26,040 --> 01:00:28,183 James, razbio si staklo! 1562 01:00:29,000 --> 01:00:30,199 Oh, sranje! 1563 01:00:30,200 --> 01:00:32,719 sta ima Dođi ovamo. Dovuci svoje dupe ovamo, momče. 1564 01:00:32,720 --> 01:00:34,039 Skidaj ruke sa mene, svinjo! 1565 01:00:34,040 --> 01:00:35,359 sta radis Hej! 1566 01:00:35,360 --> 01:00:39,079 Kako si glup da se kriješ u njemu na istom mjestu gdje smo te prije našli, Jay? 1567 01:00:39,080 --> 01:00:41,399 Običan prizor. Klasična taktika, čoveče. 1568 01:00:41,400 --> 01:00:44,279 Bolje mi reci gde je to Srpska kupovina pada, dečko, 1569 01:00:44,280 --> 01:00:46,199 ili ću ti dati klasična taktika. 1570 01:00:46,200 --> 01:00:47,719 Ne govorim ti ništa! 1571 01:00:47,720 --> 01:00:50,039 Zašto si uopšte došao nazad, Jay, ha? 1572 01:00:50,040 --> 01:00:52,079 Ovo postaje porodična tradicija. 1573 01:00:52,080 --> 01:00:56,079 Reci mi gde je ta kupovina, ili ti ide u zatvor sa ranom od metka. 1574 01:00:56,080 --> 01:00:58,079 Misliš da se igra sa tobom? Mislite da ima vremena za igre? 1575 01:00:58,080 --> 01:01:00,559 Ovaj čovjek je lud. Ako povuče pulji, to znaii da je ozbiljan. 1576 01:01:00,560 --> 01:01:01,639 Reci mu gde je kupovina pada. 1577 01:01:01,640 --> 01:01:03,066 Gde ide dole? 1578 01:01:03,200 --> 01:01:04,559 Sranje. 1579 01:01:04,560 --> 01:01:06,039 OBA: Sranje? 1580 01:01:06,040 --> 01:01:07,919 Oh, ne, ovo je pravo sranje. 1581 01:01:07,920 --> 01:01:09,839 Bolje mi reci gde ta kupovina pada! 1582 01:01:09,840 --> 01:01:13,159 Recite nam gdje je kupovina. Čuješ ja? Recite nam gdje je kupovina! 1583 01:01:13,160 --> 01:01:14,679 Zaboravite obojicu! 1584 01:01:14,680 --> 01:01:15,999 Stvarno? Tako se osećaš? 1585 01:01:16,000 --> 01:01:17,439 - Želiš da osetiš ovo? - Tako je! 1586 01:01:17,440 --> 01:01:19,902 Hoćeš da vidiš luda? Pokazaću ti ludo! 1587 01:01:20,040 --> 01:01:21,839 Reci mi gde je kupovina! reci mi gde... 1588 01:01:21,840 --> 01:01:23,221 01:06:24,545 ko si ti dovraga? 1705 01:06:25,120 --> 01:06:26,660 ko sam ja? 1706 01:06:27,360 --> 01:06:29,389 ko sam ja? (CIKIJEĆE SE) 1707 01:06:30,560 --> 01:06:32,279 Oh, sranje. 1708 01:06:32,280 --> 01:06:34,199 Da, to me nasmijava. 1709 01:06:34,200 --> 01:06:37,119 Pogotovo s obzirom na činjenica da je ovo moj dogovor. 1710 01:06:37,120 --> 01:06:38,239 Da su ovo moji ljudi. 1711 01:06:38,240 --> 01:06:39,621 SANTIAGO: Čekaj malo. 1712 01:06:39,920 --> 01:06:41,221 Ti si Omar? 1713 01:06:42,720 --> 01:06:44,279 Tako je. 1714 01:06:44,280 --> 01:06:45,735 Omar je ovdje. 1715 01:06:45,760 --> 01:06:47,559 Znam šta misliš. 1716 01:06:47,560 --> 01:06:49,639 Niko nikada ne očekuje vidjeti Omara, 1717 01:06:49,640 --> 01:06:52,119 ali on je ovdje. A zašto je to tako? 1718 01:06:52,120 --> 01:06:55,879 Niko mi ne može reći zašto jer je iznenadjenje. 1719 01:06:55,880 --> 01:06:58,239 Ovo je iznenadna inspekcija. 1720 01:06:58,240 --> 01:07:00,799 Zato predlažem da sve stavite osmeh na tvom licu, 1721 01:07:00,800 --> 01:07:05,150 jer danas je taj dan Konačno sam odlučio da ti dozvolim da vidiš moju. 1722 01:07:06,280 --> 01:07:09,106 Dobrodošao mi. 1723 01:07:11,080 --> 01:07:12,319 Gdje je Jay? 1724 01:07:12,320 --> 01:07:14,145 Oh, Jay? 1725 01:07:14,280 --> 01:07:17,550 Ostavio sam Jaya guzicu u pijunu shop jer nije bio brz. 1726 01:07:17,800 --> 01:07:21,959 Svi to znaju Sviđa mi se moj upit. 1727 01:07:21,960 --> 01:07:23,421 Tako je profesionalnije. 1728 01:07:23,760 --> 01:07:25,221 Je li tako, Srbi moji? 1729 01:07:25,960 --> 01:07:28,759 Sve sam pratio od tebe već neko vreme. 1730 01:07:28,760 --> 01:07:29,799 Vi. 1731 01:07:29,800 --> 01:07:31,319 Oh... 1732 01:07:31,320 --> 01:07:34,385 Dajte mi vremena da ti dam ovo. 1733 01:07:36,320 --> 01:07:37,519 Da. 1734 01:07:37,520 --> 01:07:41,079 Sve si razbio sedmicu, čuješ li me? Da. 1735 01:07:41,080 --> 01:07:42,999 Treba mi više muškaraca poput tebe. 1736 01:07:43,000 --> 01:07:44,506 Ti si dobar čovek, znaš to? 1737 01:07:44,520 --> 01:07:47,221 Želim da zadržiš nastavi, mlada guzico. 1738 01:07:47,480 --> 01:07:50,159 U stvari, uradite mi a uslugu i daj Omaru pištolj. 1739 01:07:50,160 --> 01:07:51,575 Pištolj? 1740 01:07:51,600 --> 01:07:53,119 Jesam li mucao, hmm? 1741 01:07:53,120 --> 01:07:54,639 Osramotićeš se mene ispred 1742 01:07:54,640 --> 01:07:56,199 moja posada nakon mene samo dao ti kompliment? 1743 01:07:56,200 --> 01:07:58,582 Rekao sam, daj Omaru pištolj. 1744 01:08:07,840 --> 01:08:10,825 Čekaj. Sad cekaj. Mislio sam da Omar ima 6'4". 1745 01:08:15,400 --> 01:08:16,986 - (PISTOLJEVI) - 01:11:07,304 Hvala. 1812 01:11:09,560 --> 01:11:11,199 Dođavola, gledaš li? 1813 01:11:11,200 --> 01:11:12,945 Ništa, Omar. 1814 01:11:13,360 --> 01:11:15,039 BEN: Sada me možeš zvati Omar? 1815 01:11:15,040 --> 01:11:17,719 Možemo li samo nastaviti da se kreće? 1816 01:11:17,720 --> 01:11:21,502 Neću voditi posadu bez postovanja. 1817 01:11:22,160 --> 01:11:23,621 sta? 1818 01:11:24,520 --> 01:11:25,981 Neću to učiniti. 1819 01:11:26,760 --> 01:11:28,199 Ulazi ovamo. 1820 01:11:28,200 --> 01:11:29,439 Da ti kažem nešto. 1821 01:11:29,440 --> 01:11:31,759 Dozvolite da kažem svima unutra evo nesto sada. 1822 01:11:31,760 --> 01:11:34,535 Radi se o poštovanju u ovoj igri! 1823 01:11:34,560 --> 01:11:37,719 Neću tolerisati posadu to me ne poštuje. 1824 01:11:37,720 --> 01:11:40,479 Poštovanje se najbolje služi hladno! 1825 01:11:40,480 --> 01:11:41,781 MUŠKARAC: To je osveta! 1826 01:11:44,440 --> 01:11:45,866 BEN: Ko je to rekao? 1827 01:11:46,040 --> 01:11:47,546 Jesi li to bio ti? 1828 01:11:47,560 --> 01:11:48,986 Hmm? 1829 01:11:56,080 --> 01:11:59,509 Osveta je jelo 1830 01:11:59,520 --> 01:12:01,679 najbolje servirati hladno. 1831 01:12:01,680 --> 01:12:03,709 (SMEJE SE) Oh! 1832 01:12:05,560 --> 01:12:08,864 Ko si dođavola ti? 1833 01:12:09,600 --> 01:12:11,265 Ja sam Omar. 1834 01:12:11,920 --> 01:12:13,639 ko si ti dovraga? 1835 01:12:13,640 --> 01:12:15,385 sta radis u mom skladištu? 1836 01:12:15,400 --> 01:12:17,439 Šta se dođavola dešava ovdje? Ubijte ih oboje. 1837 01:12:17,440 --> 01:12:19,265 Momci, molim vas. 1838 01:12:20,240 --> 01:12:23,146 Ne želimo učiniti Omara nervoznim. 1839 01:12:24,440 --> 01:12:26,105 (OBJE SE SMEJU) 1840 01:12:32,280 --> 01:12:34,025 01:14:02,399 Pustite ovo sranje o samopoštovanju. 1881 01:14:02,400 --> 01:14:04,239 Zadnje što sam čuo, ne kupuje se ti kuća na Floridi. 1882 01:14:04,240 --> 01:14:07,079 Vidite, svi žele da budu na pobjedničkoj strani, James. 1883 01:14:07,080 --> 01:14:08,519 To je ono što želim za tebe. 1884 01:14:08,520 --> 01:14:10,519 Ti ispred, ja u senci. 1885 01:14:10,520 --> 01:14:12,629 Mogli bismo voditi ovaj grad. 1886 01:14:13,200 --> 01:14:15,199 da, tako je, Vidim da si radoznao. 1887 01:14:15,200 --> 01:14:18,559 Daću ti ovu ponudu jednom, poslednji put. 1888 01:14:18,560 --> 01:14:20,350 sta kazes 1889 01:14:25,240 --> 01:14:26,759 Ja sam Omar! 1890 01:14:26,760 --> 01:14:28,479 Začepi! Molim vas, prestanite! 1891 01:14:28,480 --> 01:14:29,959 Niko ti ne veruje. 1892 01:14:29,960 --> 01:14:31,500 Idi tamo. 1893 01:14:32,720 --> 01:14:34,704 Naći ću se kasnije. (CLIČE) 1894 01:14:36,080 --> 01:14:38,039 Hajde sada. 1895 01:14:38,040 --> 01:14:39,466 Šta će to biti? 1896 01:14:39,720 --> 01:14:42,279 Sklanjaj svoje proklete ruke sa mene. 1897 01:14:42,280 --> 01:14:43,661 (UZDAS) 1898 01:14:45,280 --> 01:14:47,469 Pa, pokušao sam da stavim covek u penthausu. 1899 01:14:47,600 --> 01:14:50,159 On želi da potroši svoje život u ubožnici. 1900 01:14:50,160 --> 01:14:52,269 Pretpostavljam da ćemo morati da se vratimo smrtna kazna. 1901 01:14:53,120 --> 01:14:55,159 Znaš šta, Omar? Zaista nije bitno. 1902 01:14:55,160 --> 01:14:56,759 Mogao bi da me popušiš ovde, 1903 01:14:56,760 --> 01:14:58,919 jer ćemo svi ionako umri ovdje. 1904 01:14:58,920 --> 01:15:00,745 - Oh, jesmo li? - 01:20:06,159 Da. 2018 01:20:06,160 --> 01:20:08,399 Hej, poručniče, mi imam problem. 2019 01:20:08,400 --> 01:20:11,199 Svestan sam. Olakšajte ovo na nas, James. Uđi. 2020 01:20:11,200 --> 01:20:12,399 Čekaj, o čemu pričaš? 2021 01:20:12,400 --> 01:20:15,759 Slušaj, Santiago i Miggs, oni su prljavi. 2022 01:20:15,760 --> 01:20:18,427 Smiješno, kažu ista stvar o tebi. 2023 01:20:18,760 --> 01:20:21,159 Uhvatili su Marka i njegovog drugar koji ih podržava. 2024 01:20:21,160 --> 01:20:22,239 sta? 2025 01:20:22,240 --> 01:20:23,319 Hej! Reci mu da sam upucan. 2026 01:20:23,320 --> 01:20:24,719 - Umukni. - U redu. 2027 01:20:24,720 --> 01:20:27,399 Poručniče, morate mi vjerovati, nije palo tako. 2028 01:20:27,400 --> 01:20:29,319 Znaš da sam na tvojoj strani. Uđi, James. 2029 01:20:29,320 --> 01:20:31,655 Samo nemojte da bude gore. gdje si ti 2030 01:20:31,680 --> 01:20:34,119 BEN: Moje stopalo, mislim podvez previše zategnut. 2031 01:20:34,120 --> 01:20:35,279 Već smo gore. 2032 01:20:35,280 --> 01:20:36,661 Dolazi li hitna pomoć? 2033 01:20:36,800 --> 01:20:38,431 - Dolazi li? - Ne. 2034 01:20:38,880 --> 01:20:40,719 A ni mi ne možemo nazvati ni jednog. 2035 01:20:40,720 --> 01:20:42,319 Biće svuda po skenerima. 2036 01:20:42,320 --> 01:20:43,951 Šta to znači? 2037 01:20:44,640 --> 01:20:46,495 To znači da sam sam. 2038 01:20:46,520 --> 01:20:48,519 Niste sami. 2039 01:20:48,520 --> 01:20:49,901 Imaš me, čoveče. 2040 01:20:52,200 --> 01:20:53,959 Hajde da te odvedemo u bolnicu. 2041 01:20:53,960 --> 01:20:56,308 U redu. Oh, sranje. 2042 01:21:00,360 --> 01:21:02,583 Zaustavi auto. Stani! 2043 01:21:04,560 --> 01:21:07,439 Izvinite što vas obaveštavam, gospodine, ali Moram da vam zaplenim vozilo. 2044 01:21:07,440 --> 01:21:08,999 To čak i nije prava značka. 2045 01:21:09,000 --> 01:21:11,399 ja sam policajac, Trebaš mi da izađeš. 2046 01:21:11,400 --> 01:21:14,146 Kako ćeš oteti auto ja bez pištolja? 2047 01:21:14,640 --> 01:21:16,510 U pravu si. Vadi dupe napolje. 2048 01:21:16,640 --> 01:21:20,199 Pazi na džemper, čoveče! Pazi na džemper, čoveče! 2049 01:21:20,200 --> 01:21:21,735 Drži svoju travu! 2050 01:21:21,760 --> 01:21:24,599 Vatrogasci su i dalje bori se protiv gadnog požara 2051 01:21:24,600 --> 01:21:28,799 ovdje u napuštenom skladištu u Old Fourth Ward okrug Atlante. 2052 01:21:28,800 --> 01:21:30,431 Koga briga? 2053 01:21:40,720 --> 01:21:42,624 (KRIŽE KOČNICE) 2054 01:21:43,240 --> 01:21:44,519 01:22:02,301 "Dođi kući uskoro"? 2064 01:22:02,680 --> 01:22:03,879 Oh, moj Bože! 2065 01:22:03,880 --> 01:22:05,261 U redu je. Nastavi. 2066 01:22:05,440 --> 01:22:08,346 Džejms, šta ako Nikad je više ne vidim? 2067 01:22:08,760 --> 01:22:09,919 Gde je doktor? 2068 01:22:09,920 --> 01:22:11,079 Ovde sam. 2069 01:22:11,080 --> 01:22:12,719 - Dok, umirem li? - Ne umireš. 2070 01:22:12,720 --> 01:22:13,879 Ne, ozbiljno. 2071 01:22:13,880 --> 01:22:15,559 - DOKTOR: Šta se dešava, Džejms? - BEN: Šta se dešava? 2072 01:22:15,560 --> 01:22:18,519 Komplikovano je. Znam te ovo bi trebalo da pozovem, 2073 01:22:18,520 --> 01:22:19,919 - ali moram da odustaneš od toga. - (BEN WHEEZING) 2074 01:22:19,920 --> 01:22:22,759 Doco, gubim dah, Mislim da mi trebaju CC. 2075 01:22:22,760 --> 01:22:24,479 Želim da mi kupiš malo vremena, 2076 01:22:24,480 --> 01:22:27,239 tako da možemo da se uverimo u to onaj koji je ovo uradio 2077 01:22:27,240 --> 01:22:29,110 ne vraćaj se i završi posao. 2078 01:22:29,440 --> 01:22:31,344 - Osećaš li me? - U redu. 2079 01:22:31,360 --> 01:22:33,599 Tvoj drugar je izgubio malo krvi, pa ću ja daj mu nešto za bol. 2080 01:22:33,600 --> 01:22:35,399 Ubacićemo ga unutra sljedeće ILI koje se otvara. 2081 01:22:35,400 --> 01:22:37,270 Cijenim to, Doc. 2082 01:22:37,280 --> 01:22:39,519 Sestro, započnite ga s nekim morfijum, previj tu ranu, 2083 01:22:39,520 --> 01:22:41,159 i javi mi kada otvara se sljedeći OR. 2084 01:22:41,160 --> 01:22:43,906 Džejms, da mu damo nešto novca koji smo uzeli? 2085 01:22:47,040 --> 01:22:48,399 Ne znam šta on govori o tome. 2086 01:22:48,400 --> 01:22:49,919 Znaš o čemu pričam o. Novac. 2087 01:22:49,920 --> 01:22:51,919 - Dobro nam je, doktore. - WWJD? 2088 01:22:51,920 --> 01:22:53,870 Začepi jebote! 2089 01:22:54,920 --> 01:22:56,319 01:24:15,264 - Znaš šta, Bene? - Hmm? 2125 01:24:15,760 --> 01:24:17,359 Pogrešno sam vas pročitao. 2126 01:24:17,360 --> 01:24:20,584 sta pricas o, "pročitao si" mene? 2127 01:24:21,280 --> 01:24:23,639 Meni i Angeli je bilo teško. 2128 01:24:23,640 --> 01:24:26,750 Selim se od hranitelja dom za hraniteljstvo. 2129 01:24:27,400 --> 01:24:30,021 Bilo je to odmah poslije naši roditelji su umrli. 2130 01:24:30,840 --> 01:24:32,719 Bilo je teško, čoveče. 2131 01:24:32,720 --> 01:24:34,943 Nisam nikome vjerovao Angelu. 2132 01:24:34,960 --> 01:24:37,149 Niko ne može da je zaštiti kao ja. 2133 01:24:37,400 --> 01:24:39,782 Tako sam nekad mislio. 2134 01:24:41,760 --> 01:24:43,959 Teško je to promijeniti, znaš. 2135 01:24:43,960 --> 01:24:45,421 Mmm. 2136 01:24:45,960 --> 01:24:48,639 U redu je. U redu je. 2137 01:24:48,640 --> 01:24:50,021 Nah. 2138 01:24:50,160 --> 01:24:53,543 Moram joj vjerovati a malo više, znaš. 2139 01:24:53,920 --> 01:24:55,790 Ona je velika devojka. 2140 01:24:57,760 --> 01:24:59,744 Ona zna kako izaberi pravog momka. 2141 01:25:00,120 --> 01:25:01,581 Vau. 2142 01:25:01,600 --> 01:25:03,319 (ZVONI MOBILAN) 2143 01:25:03,320 --> 01:25:04,439 Oh! 2144 01:25:04,440 --> 01:25:06,319 To je to tamo. 2145 01:25:06,320 --> 01:25:09,624 Zato sam to napravio svojim prstenom ton, jer mi se sviđa. 2146 01:25:10,040 --> 01:25:12,199 Kako odgovarate na ovu stvar? Moraš ga gurnuti. 2147 01:25:12,200 --> 01:25:13,639 Te stvari su lude. 2148 01:25:13,640 --> 01:25:15,119 To je tvoj prijatelj, Assface. 2149 01:25:15,120 --> 01:25:17,879 Assface? Morate odgovoriti na to. 2150 01:25:17,880 --> 01:25:20,239 Jedva čekam da se upoznate Assface. Voleces ga. 2151 01:25:20,240 --> 01:25:21,359 halo? 2152 01:25:21,360 --> 01:25:22,479 Moram razgovarati sa crni čekić. 2153 01:25:22,480 --> 01:25:26,119 Ne, ne može sada da priča. Malo je nesposoban. 2154 01:25:26,120 --> 01:25:27,639 Niko nema zatvor. 2155 01:25:27,640 --> 01:25:29,055 Na šta se ovo odnosi? 2156 01:25:29,080 --> 01:25:30,679 Mislim da ima nevolje u njegovoj kući. 2157 01:25:30,680 --> 01:25:31,999 - Šta? - Čuo sam vikanje. 2158 01:25:32,000 --> 01:25:33,199 kada? 2159 01:25:33,200 --> 01:25:34,319 Upravo, od Angele. 2160 01:25:34,320 --> 01:25:35,719 Koliko si glasova čuo? 2161 01:25:35,720 --> 01:25:36,999 Dva. Miggs i Santiago. 2162 01:25:37,000 --> 01:25:38,199 Jeste li sigurni da su to bila imena? 2163 01:25:38,200 --> 01:25:39,399 Da. 2164 01:25:39,400 --> 01:25:40,701 Hvala ti, Assface. 2165 01:25:41,680 --> 01:25:43,639 Oh, moj Bože, šta se dogodilo? 2166 01:25:43,640 --> 01:25:45,519 Trenutno izgledaš kao čudovište. 2167 01:25:45,520 --> 01:25:48,319 Miggs i Santiago, imaju Angela u tvojoj kući. 2168 01:25:48,320 --> 01:25:49,919 sta? Oh, ne! 2169 01:25:49,920 --> 01:25:52,439 Sedi nazad. Ti na meds. Ne možeš da se pomeriš. 2170 01:25:52,440 --> 01:25:55,279 Ne, slušaj me. Ovo je šta ćemo uraditi. Slušaj. 2171 01:25:55,280 --> 01:25:59,679 Ti ćeš mi pomoći da ustanem. I ti i ja, i on. 2172 01:25:59,680 --> 01:26:01,759 Moramo ga povesti sa sobom. 2173 01:26:01,760 --> 01:26:04,599 Nas troje, idemo tamo i ispraši nekog. 2174 01:26:04,600 --> 01:26:07,239 Ne mogu da mi se ništa desi tebi. Angela bi me ubila. 2175 01:26:07,240 --> 01:26:10,279 Nakon svega kroz šta smo danas prošli, još uvek mi ne veruješ? 2176 01:26:10,280 --> 01:26:12,628 - Čovječe, ti još uvijek pod... - (STATIKA NA POLICIJSKOM RADIJU) 2177 01:26:12,920 --> 01:26:14,039 SLUŽBENICA: Jeste li vidjeli ove momke? 2178 01:26:14,040 --> 01:26:15,387 01:27:56,390 - (GASPS) - (TUDOVI) 2215 01:27:57,760 --> 01:28:00,267 Hej. Idi provjeri to. 2216 01:28:03,680 --> 01:28:05,266 (steče) 2217 01:28:18,680 --> 01:28:20,359 (VRIŠĆE) 2218 01:28:20,360 --> 01:28:21,879 - BEN: Prokletstvo, nedostajao mi je. - Ben? 2219 01:28:21,880 --> 01:28:23,705 - Opet ti? - Gde si? 2220 01:28:25,480 --> 01:28:27,719 Visok sam kao zmaj. Ne mogu da osetim ništa od ovoga. 2221 01:28:27,720 --> 01:28:29,399 - Skini se s njega. - James! 2222 01:28:29,400 --> 01:28:30,701 Omar, stani! 2223 01:28:31,280 --> 01:28:32,820 01:32:30,306 Hmm. 2315 01:32:31,320 --> 01:32:32,855 sta? 2316 01:32:32,880 --> 01:32:35,501 Ne, ne idem da to kažem. Nisam. 2317 01:32:35,520 --> 01:32:37,743 Ne. Vidimo se u kancelariji. 2318 01:32:40,200 --> 01:32:41,319 Jeste li vidjeli to? 2319 01:32:41,320 --> 01:32:42,439 Zapravo, nisam. 2320 01:32:42,440 --> 01:32:43,959 Nisi video pogled koje mi je upravo dao? 2321 01:32:43,960 --> 01:32:45,910 - Ne. - To je bio izraz poštovanja, Džejms. 2322 01:32:46,120 --> 01:32:47,839 Nisam ni rekao ti kada su bili 2323 01:32:47,840 --> 01:32:49,559 pucnjava u skladištu šta sam radio. 2324 01:32:49,560 --> 01:32:52,386 svi su posvuda, ali sam zaključan u Omaru... 2325 01:32:53,040 --> 01:32:54,466 DŽEJMS: Omar. 2326 01:32:55,920 --> 01:32:57,221 za zapisnik, 2327 01:32:57,800 --> 01:33:00,467 Nikad ne bih prihvatio tvoju ponudu. 2328 01:33:01,040 --> 01:33:03,399 Vidiš, uvijek nedostaješ Velika slika, James. 2329 01:33:03,400 --> 01:33:05,199 Da, ali nisam Nedostajaće mi tvoje dupe. 2330 01:33:05,200 --> 01:33:06,759 Oh. 2331 01:33:06,760 --> 01:33:08,949 Vodi ga odavde. 2332 01:33:13,720 --> 01:33:15,465 (VRATA AMBULANTA SE ZATVARAJU) 2333 01:33:26,280 --> 01:33:28,628 Ben se držao, ha? 2334 01:33:30,240 --> 01:33:32,383 Da li vas je dovoljno impresionirao? 2335 01:33:33,400 --> 01:33:35,879 Nismo stradali. 2336 01:33:35,880 --> 01:33:38,342 Dakle, pretpostavljam da je uradio sve u redu. 2337 01:33:39,600 --> 01:33:41,895 To je bilo tvoje odobrenje. 2338 01:33:41,920 --> 01:33:44,999 Upravo si mi dao svoj blagoslov. Jesi li čuo to, Ang? 2339 01:33:45,000 --> 01:33:47,959 James, upravo si mi dao tvoj blagoslov upravo sada. 2340 01:33:47,960 --> 01:33:50,959 James, ne hodaj... Dođi ovamo, James. 2341 01:33:50,960 --> 01:33:53,279 Dušo, moraš mi pomoći jer ovaj morfijum se istrošio. 2342 01:33:53,280 --> 01:33:54,959 Ovo sranje boli. James! 2343 01:33:54,960 --> 01:33:57,786 Ne mogu da te jurim zbog mog nogu, ali želim da te zagrlim. 2344 01:34:06,600 --> 01:34:09,380 Pogledajte ovo, dame. Ima neverovatan ukus. 2345 01:34:09,560 --> 01:34:10,941 Odličan ukus, zar ne? 2346 01:34:12,360 --> 01:34:13,639 Ne. Hej... 2347 01:34:13,640 --> 01:34:14,879 Samo sačekaj. 2348 01:34:14,880 --> 01:34:17,479 Trebaš mi barem 15 stopa dalje sa ovog roštilja u svakom trenutku. 2349 01:34:17,480 --> 01:34:18,999 James, molim te ne počinji. 2350 01:34:19,000 --> 01:34:21,639 Ne mogu ni da ti verujem ovde, čovječe, nakon onoga što si mi uradio. 2351 01:34:21,640 --> 01:34:23,319 Šta sam ti uradio nije moja greška. 2352 01:34:23,320 --> 01:34:25,119 - Zapalio si me! - Znaš šta? 2353 01:34:25,120 --> 01:34:27,079 Na svom telefonu mogu otići na web stranicu, 2354 01:34:27,080 --> 01:34:30,159 i ova web stranica će mi dati uputstva o tome kako koristiti ovu mašinu. 2355 01:34:30,160 --> 01:34:31,479 Ne koristiš moj roštilj. Odbij. 2356 01:34:31,480 --> 01:34:32,879 Daj mi svoju Wi-Fi lozinku. 2357 01:34:32,880 --> 01:34:34,386 - Ne. - Daj mi tvoju naknadu. 2358 01:34:34,560 --> 01:34:36,146 Daj mi sitninu! 2359 01:34:37,200 --> 01:34:39,104 Osumnjičeni pucanj-23. 2360 01:34:39,480 --> 01:34:41,959 Ima toliko drugih lozinki da ste mogli da izaberete. 2361 01:34:41,960 --> 01:34:43,910 Avion. Bicikl. 2362 01:34:44,320 --> 01:34:45,719 Previše je, čoveče. 2363 01:34:45,720 --> 01:34:47,839 Ja sam za, pazi. Pusti me da to uradim. 2364 01:34:47,840 --> 01:34:49,559 - Pokret. br. - James. 2365 01:34:49,560 --> 01:34:52,039 Hajde. Prestani. Ovo je nepotrebno. 2366 01:34:52,040 --> 01:34:53,199 Ovo je glupo. 2367 01:34:53,200 --> 01:34:54,919 - Ne, vrati se. - Hoćeš li mi vjerovati! 2368 01:34:54,920 --> 01:34:58,239 Ja sam čovek od koga su nedelje završivši policijsku akademiju. 2369 01:34:58,240 --> 01:34:59,905 Čovječe, ovo je simbolično. 2370 01:35:01,800 --> 01:35:03,439 - U redu. - Hvala. 2371 01:35:03,440 --> 01:35:04,599 Ali moraš uključiti gas... 2372 01:35:04,600 --> 01:35:06,519 Upalio sam gas prije pet minuta! 2373 01:35:06,520 --> 01:35:08,310 - (VRIŠĆE) - (LJUDI DAJU) 2374 01:35:11,920 --> 01:35:14,382 BEN: Dobro sam, Angela! 2375 01:35:14,920 --> 01:35:16,399 (KAŠALJ) ja sam dobro. 2376 01:35:16,400 --> 01:35:18,839 Hej, James, trebao bi dati poziv vašim komšijama, 2377 01:35:18,840 --> 01:35:21,199 jer mislim da sam ih ubio pas kad sam ušao. 2378 01:35:21,200 --> 01:35:23,399 Možda imam drugi stepen opekotine, ljudi. 2379 01:35:23,400 --> 01:35:25,079 Recimo samo trećeg stepena da bi bili sigurni 2380 01:35:25,080 --> 01:35:27,621 jer su mi grudi plikovi dok pričamo. 2381 01:35:27,631 --> 01:35:32,631 Poboljšano od: Fidel33 Datum sub otpremanja: 15. april 2016.