1
00:02:07,140 --> 00:02:10,007
Dovremmo mettere Irene e questo ragazzo qui.

2
00:02:10,177 --> 00:02:12,907
Sì, probabilmente dovremmo.

3
00:02:13,413 --> 00:02:15,176
Sai dov'è la paletta?

4
00:02:15,348 --> 00:02:18,545
Si sono appena messi insieme,
lo faranno come conigli.

5
00:02:18,718 --> 00:02:20,618
Dietro il frigorifero.

6
00:02:20,987 --> 00:02:23,046
No, non lo è.

7
00:02:23,223 --> 00:02:27,660
Sì, come quando lei e J.T. prima ottenuto
acceso, quando vivevamo in Mass Avenue.

8
00:02:27,828 --> 00:02:30,228
O magari fuori in veranda.

9
00:02:30,397 --> 00:02:32,262
Ascolta, ho già fatto la cucina.

10
00:02:32,432 --> 00:02:35,492
-Davvero?
-Sì, sembra proprio così.

11
00:02:35,669 --> 00:02:40,436
Potresti fare il bagno, però.
L'Ajax è nel gabinetto.

12
00:02:40,807 --> 00:02:44,868
Quindi quei ragazzi avranno una camera da letto,
e prendiamo una camera da letto.

13
00:02:45,045 --> 00:02:48,208
Ascolta, pensi che dovremmo metterlo
il materasso sul pavimento qui?

14
00:02:48,715 --> 00:02:54,051
-Sai come crolla il telaio.
-Solo se ci salti sopra.

15
00:02:54,621 --> 00:02:56,248
Abbiamo una spugna?

16
00:02:56,423 --> 00:02:59,881
Ecco perché prenderanno una stanza.
Per saltare in giro.

17
00:03:00,060 --> 00:03:04,156
-Dovremmo metterlo sul pavimento.
-Non lo so.

18
00:03:04,331 --> 00:03:08,062
Questo ragazzo di Irene potrebbe non esserlo
il tipo con materasso sul pavimento.

19
00:03:08,235 --> 00:03:11,966
Tutto quello che ha detto al telefono è stato che lui
lavorava con lei nell'ufficio del senatore.

20
00:03:12,138 --> 00:03:14,766
-Potrebbe avere 40 anni.
-No.

21
00:03:14,941 --> 00:03:19,435
Sì, potrebbe essere uno di quei tipi da ragazzino
con i capelli brizzolati.

22
00:03:19,846 --> 00:03:23,680
Probabilmente avremmo dovuto prenderne un po'
Jim Beam o Johnnie Walker.

23
00:03:23,850 --> 00:03:25,818
Dio, spero di no.

24
00:03:25,986 --> 00:03:29,615
Forse dovremmo lasciarlo sul telaio.
Avvertirò semplicemente Irene.

25
00:03:29,789 --> 00:03:35,250
Affiggeremo un cartello: "Tutti gli atti sessuali
deve essere eseguito sul pavimento.

26
00:03:35,428 --> 00:03:36,918
La gestione."

27
00:03:37,097 --> 00:03:40,328
Ciò lascia Frances con J.T.
fuori nel soggiorno.

28
00:03:40,500 --> 00:03:42,798
Frances sarà felice di saperlo.

29
00:03:42,969 --> 00:03:45,665
Forse quest'anno farà la sua mossa.

30
00:03:53,380 --> 00:03:55,541
Bellissimo.

31
00:04:27,647 --> 00:04:29,672
-Vieni qui.
-EHI.

32
00:04:30,584 --> 00:04:33,417
-Vuoi un passaggio?
-Non ti ho riconosciuto. Hai una macchina nuova.

33
00:04:33,587 --> 00:04:36,078
No, è diverso.
È piuttosto lontano dall'essere nuovo.

34
00:04:36,256 --> 00:04:39,123
Sembri la copertina di un album
là fuori con la tua chitarra.

35
00:04:39,292 --> 00:04:40,281
Mi aiuta a trovare passaggi.

36
00:04:40,460 --> 00:04:43,554
Nessuno immagina che verrà bastonato
a morte con una Gibson di seconda mano.

37
00:04:43,730 --> 00:04:45,994
Dovresti prenderne uno nuovo,
aggiorna la tua immagine.

38
00:04:46,166 --> 00:04:49,567
No, i vecchi ragazzi di campagna non muoiono mai.
Si sono semplicemente trasferiti a L.A.

39
00:04:49,736 --> 00:04:53,001
-Ci vai davvero?
-Ho racimolato i soldi.

40
00:04:53,173 --> 00:04:55,471
-Ho un sacco di nuove canzoni.
-Voglio ascoltarli tutti.

41
00:04:55,642 --> 00:04:58,167
Oh, è bello vederti.

42
00:04:58,545 --> 00:05:02,106
Come abbiamo fatto ad adattarci a tutti?
quando sono arrivati Jeff e Maura?

43
00:05:02,282 --> 00:05:07,720
Bene, per un po' Irene e J.T. dormivano
insieme, il che lo ha reso più conveniente.

44
00:05:07,887 --> 00:05:10,549
Sì, ma è stato allora che Frances
era con come-si-chiama.

45
00:05:10,724 --> 00:05:13,488
-Quello che nessuno sopportava.
-A Jeff piaceva.

46
00:05:13,660 --> 00:05:17,824
No, ragazzo diverso. Quello che non piaceva a nessuno
era prima di quello che piaceva solo a Jeff.

47
00:05:17,998 --> 00:05:21,832
Come mi sento, se ci prendiamo la briga
affittare questo posto ogni estate...

48
00:05:22,002 --> 00:05:26,132
...le persone dovrebbero avviare una relazione
con chiunque li mettiamo dentro.

49
00:05:26,306 --> 00:05:29,400
Giusto.
Finché dormo con te.

50
00:05:29,576 --> 00:05:31,305
Dove sono le spugne?

51
00:05:31,478 --> 00:05:33,673
Le spugne lo sono
sotto il lavello in cucina.

52
00:05:33,847 --> 00:05:37,180
Dietro i cuscinetti Brillo.
Dove sono sempre.

53
00:05:37,350 --> 00:05:39,648
Dove sono sempre.

54
00:05:40,453 --> 00:05:42,478
Non ti spaventerà, vero?

55
00:05:42,656 --> 00:05:45,489
Vedendo il tuo vecchio ragazzo?
Affatto.

56
00:05:45,659 --> 00:05:48,457
Penso che quello che stiamo facendo sia
questa Kancamagus Highway qui.

57
00:05:48,628 --> 00:05:50,755
"Fidanzato" non è il termine che userei.

58
00:05:50,930 --> 00:05:52,693
Ho vissuto con J.T. per oltre un anno.

59
00:05:52,866 --> 00:05:55,061
-È il chitarrista, vero?
-Giusto.

60
00:05:55,235 --> 00:05:57,863
Possiamo essere sul Kancamagus?
se non siamo passati per Littleton?

61
00:05:58,038 --> 00:05:59,972
Non mi darà fastidio
se non ti darà fastidio.

62
00:06:00,140 --> 00:06:03,507
Non mi disturberà
è solo che ci sono un sacco di punti in sospeso.

63
00:06:03,677 --> 00:06:06,441
Franconia, ecco dove siamo.
Appena a sud della Franconia.

64
00:06:06,613 --> 00:06:08,581
Voglio dire, è un po' strano.

65
00:06:08,748 --> 00:06:12,479
Abbiamo avuto questo vero incubo di una relazione,
ma sono sempre felice di vederlo.

66
00:06:12,652 --> 00:06:14,711
È strano, va bene.

67
00:06:16,222 --> 00:06:18,986
Ciao, mi chiamo Michael.
Sono un'amica di Lacey Summers.

68
00:06:19,159 --> 00:06:20,717
Ha detto che hai dei regali per me.

69
00:06:20,894 --> 00:06:23,260
Lacey ha detto che avresti voluto esserlo
circa quattro dietro dal fronte?

70
00:06:23,430 --> 00:06:25,022
Bene.

71
00:06:25,365 --> 00:06:27,697
-Come si trova in questa situazione?
-Lacey?

72
00:06:27,867 --> 00:06:30,927
È difficile da dire. Ci sono anch'io.
È difficile avere una prospettiva.

73
00:06:31,104 --> 00:06:34,130
-Cinque, sei. Ecco qua.
-Grazie.

74
00:06:34,307 --> 00:06:37,174
È l'ultima notte della corsa,
tutti saranno pronti per lo spettacolo.

75
00:06:37,343 --> 00:06:41,404
-Microfono! EHI! Microfono! Michele!
-Ehi, ragazzi!

76
00:06:41,581 --> 00:06:44,379
-Frances, hai un aspetto fantastico.
-Anche tu.

77
00:06:44,551 --> 00:06:48,510
-Non aspettavo ancora nessuno di voi due.
-Ieri sera sono stata a Boston da mia sorella.

78
00:06:48,688 --> 00:06:50,053
- Siete venuti insieme?
-NO.

79
00:06:50,223 --> 00:06:52,817
stavo facendo l'autostop,
e questa bella donna si ferma.

80
00:06:52,992 --> 00:06:56,155
Sì, certo, l'ho già sentito prima.
Come ti sta trattando la scuola di medicina?

81
00:06:56,329 --> 00:06:59,492
Beh, i dottori sono per lo più degli stronzi,
ma cos'altro c'è di nuovo?

82
00:06:59,666 --> 00:07:02,134
Ascolta, ho capito
dolore al petto...

83
00:07:02,302 --> 00:07:04,202
Non iniziare.

84
00:07:04,370 --> 00:07:05,962
Ehi, Irene e Chip sono già qui?

85
00:07:06,139 --> 00:07:08,437
Chip! Questo è tutto.
Stavo cercando di ricordare.

86
00:07:08,608 --> 00:07:12,169
Katie ha detto che era Skip, io ho detto che era Biff.
Com'è?

87
00:07:12,345 --> 00:07:15,644
Non lo so. L'ho incontrato solo una volta.
Sembrava un po'...

88
00:07:15,815 --> 00:07:16,975
...dritto.

89
00:07:17,150 --> 00:07:18,515
Cosa intendi con "dritto"?

90
00:07:18,685 --> 00:07:19,743
Beh, non lo so, lui è...

91
00:07:19,919 --> 00:07:23,252
Tipo quello della scuola elementare o quello dell'esercito
o diritto politico, o cosa?

92
00:07:23,423 --> 00:07:25,448
Beh, lavora per l'ufficio di quel senatore.

93
00:07:25,625 --> 00:07:27,388
Ebbene, anche Irene lo fa.
Non è etero.

94
00:07:27,560 --> 00:07:29,027
Più dritta di prima.

95
00:07:29,195 --> 00:07:32,653
Mettilo nell'angolo, J.T.
Hai di nuovo la parola, mi dispiace.

96
00:07:32,832 --> 00:07:35,995
Diavolo, ne ho fatte di più
pavimenti rispetto a Johnson's Wax.

97
00:07:36,169 --> 00:07:38,660
J.T., tu sei l'originale
Cowboy di Westchester.

98
00:07:38,838 --> 00:07:42,205
Prendi tu il divano, Frances.
Abbiamo pensato di dare ai nuovi... qualunque cosa...

99
00:07:45,445 --> 00:07:47,879
Abbiamo pensato di darglieli
l'altra camera da letto.

100
00:07:48,047 --> 00:07:52,347
Trovati una donna stabile, J.T.,
e potrai dire addio al linoleum.

101
00:07:52,519 --> 00:07:56,319
Allora, cos'è?
Boy Scout etero? Pantaloni scozzesi dritti?

102
00:07:56,923 --> 00:07:58,322
Qui.

103
00:07:59,259 --> 00:08:02,786
"Istruzioni per il sollevamento e lo stivaggio.

104
00:08:03,062 --> 00:08:04,359
Uno:

105
00:08:04,531 --> 00:08:08,524
Seguire le istruzioni per il sollevamento e lo stivaggio.

106
00:08:11,304 --> 00:08:16,264
Due: utilizzare solo il jack
quando si cambiano le ruote.

107
00:08:16,442 --> 00:08:21,641
Tre: non mettersi mai sotto la macchina
quando si utilizza il jack.

108
00:08:22,382 --> 00:08:28,321
Quattro: non avviare o far funzionare il motore
mentre l'auto è sul cric."

109
00:08:31,191 --> 00:08:32,852
Nervoso?

110
00:08:33,092 --> 00:08:34,684
Un po.

111
00:08:35,428 --> 00:08:37,396
Agisci in modo naturale.

112
00:08:37,564 --> 00:08:39,532
Mi hai appena detto che dovrei rilassarmi.

113
00:08:39,699 --> 00:08:44,727
Giusto. Dovresti semplicemente comportarti in modo naturale e
come fai sempre, solo che sei un po' più rilassato.

114
00:08:46,139 --> 00:08:47,766
Più sciolto.

115
00:08:48,842 --> 00:08:51,106
Vuoi dire che dovrei raccontare barzellette?

116
00:08:51,277 --> 00:08:56,078
No. Non scherzi.
Non le tue battute.

117
00:08:57,283 --> 00:08:59,911
Guarda, questi sono i miei migliori amici.

118
00:09:00,086 --> 00:09:02,452
Ottieni tutti i tipi di punti
solo per essere stato con me.

119
00:09:02,622 --> 00:09:04,556
Quindi rilassati con loro, tutto qui.

120
00:09:04,724 --> 00:09:05,918
Relax.

121
00:09:06,092 --> 00:09:08,822
Sono 200 miglia che fai accenni
come dovrei ripulire il mio atto...

122
00:09:08,995 --> 00:09:10,986
...e adesso dimmelo tu
Dovrei semplicemente rilassarmi.

123
00:09:11,164 --> 00:09:14,895
-Non c'è niente di cui essere nervosi.
-Sono nervoso.

124
00:09:18,905 --> 00:09:21,169
Spero che troveremo presto una stazione di rifornimento.

125
00:09:21,341 --> 00:09:23,571
Cosa c'è che non va nel bosco?

126
00:09:25,511 --> 00:09:28,071
Sono allergico agli aghi di pino.

127
00:09:28,248 --> 00:09:31,115
Ehi, pensavo che avessi fatto tutto tu
la strada per Eagle Scout.

128
00:09:31,417 --> 00:09:33,647
Avresti dovuto vedere la mia pelle.

129
00:09:33,987 --> 00:09:36,012
Ho visto che sei arrivato preparato.

130
00:09:36,189 --> 00:09:38,020
La vecchia vongola di plastica
nella borsa da viaggio.

131
00:09:38,191 --> 00:09:41,183
Sì. Ho deciso di smettere di prendere la pillola.

132
00:09:41,361 --> 00:09:44,023
-Cosa ti stava facendo?
-Niente per me.

133
00:09:44,197 --> 00:09:46,665
Solo, vediamo,
era una domanda d'esame.

134
00:09:47,166 --> 00:09:48,861
Reazioni avverse...

135
00:09:49,035 --> 00:09:53,028
...disturbi trombotici, nausea, vomito,
gonfiore, emorragia continua...

136
00:09:53,206 --> 00:09:57,734
...edema, malasma, allattamento soppresso,
ittero colestatico...

137
00:09:57,911 --> 00:10:02,644
...emicrania, nervosismo, stanchezza,
perdita di capelli, prurito...

138
00:10:02,815 --> 00:10:09,277
...irsutismo, alterazioni delle dimensioni del seno,
appetito, libido, peso e abitudini del sonno...

139
00:10:09,789 --> 00:10:12,724
...vertigini, mal di schiena
e depressione mentale.

140
00:10:12,892 --> 00:10:16,988
Gesù. Beh, depressione mentale
deriva dalla lettura della scatola.

141
00:10:17,363 --> 00:10:19,126
Così ho deciso di procurarmi un diaframma.

142
00:10:19,299 --> 00:10:20,994
Che hai portato per il fine settimana.

143
00:10:21,167 --> 00:10:23,727
Non uscire di casa senza.

144
00:10:30,209 --> 00:10:32,177
Ron, sei un maniaco.

145
00:10:32,345 --> 00:10:33,505
-CIAO.
-CIAO.

146
00:10:33,680 --> 00:10:35,204
Sei venuto a trovare Mike e Katie?

147
00:10:35,381 --> 00:10:38,111
Sì, solo per il fine settimana.
Cosa hai fatto con te stesso?

148
00:10:38,651 --> 00:10:40,983
Il solito.
Riparazione di automobili.

149
00:10:41,154 --> 00:10:43,987
Il sabato andiamo nel bosco,
guarda la corteccia sbucciarsi.

150
00:10:44,157 --> 00:10:46,921
-E tu?
-Lavoro per un senatore.

151
00:10:47,093 --> 00:10:50,119
-Come una segretaria?
-No, come uno scrittore di discorsi.

152
00:10:50,296 --> 00:10:52,992
Niente merda, uno scrittore di discorsi.

153
00:10:53,166 --> 00:10:56,158
Quindi sarai in giro
qui per un po', allora.

154
00:10:57,236 --> 00:10:59,363
Sono venuto qui con questo ragazzo.

155
00:10:59,539 --> 00:11:02,099
-È un senatore?
-No, non è un senatore.

156
00:11:02,275 --> 00:11:03,640
Ho letto di tutta quella roba.

157
00:11:03,810 --> 00:11:06,335
Scandali sessuali a Washington, giusto?
Ehi, cosa ottieni?

158
00:11:06,512 --> 00:11:09,310
Venti, 30.000?
È vecchio?

159
00:11:09,482 --> 00:11:13,248
Se ha più di 70 anni, probabilmente non li ha
qualsiasi mina nella sua matita. Lo rende più facile.

160
00:11:13,419 --> 00:11:15,853
-CIAO.
-CIAO.

161
00:11:17,023 --> 00:11:20,322
-Sono Chip Hollister.
-Piacere di conoscerti.

162
00:11:20,493 --> 00:11:22,290
Tu sei....

163
00:11:24,030 --> 00:11:26,191
-Ron.
-Molto bene.

164
00:11:26,366 --> 00:11:30,826
Il cognome è Desjardins, ma io
devo avere un'altra tetta per adattarla a tutto.

165
00:11:32,538 --> 00:11:34,665
Tu sei il vecchio di Irene?

166
00:11:36,242 --> 00:11:38,369
-È una ragazza davvero dolce, lascia che te lo dica.
-Ron!

167
00:11:38,544 --> 00:11:40,239
Ehi, te ne puoi pompare un po'?

168
00:11:40,613 --> 00:11:42,046
Gas. Pompa del gas.

169
00:11:42,215 --> 00:11:44,445
Abbiamo la tua miscela personalizzata,
senza piombo, super premium--

170
00:11:44,617 --> 00:11:46,016
No, no, stavo solo...

171
00:11:46,185 --> 00:11:48,915
Effettuare un deposito e non un prelievo?

172
00:11:49,922 --> 00:11:53,050
Ehi, Irene, quella tua amica è...

173
00:11:53,226 --> 00:11:55,319
-Frances?
-Sì. Sarà lassù?

174
00:11:55,495 --> 00:11:58,828
-Sì, ci sarà, Ron.
-Lontano.

175
00:11:59,732 --> 00:12:01,700
Beh, immagino che lo vedrò
sei in giro, allora.

176
00:12:01,868 --> 00:12:03,631
Saluta Mike e Katie.

177
00:12:03,803 --> 00:12:05,293
Piacere di conoscerla, senatore.

178
00:12:05,471 --> 00:12:08,235
Se ottieni meno di 30.000,
ti sta derubando.

179
00:12:15,048 --> 00:12:16,481
Chi è quello?

180
00:12:16,749 --> 00:12:19,616
-Sei arrivato qui così in fretta.
- Siamo entrati in tangenziale alle 5 di stamattina.

181
00:12:19,786 --> 00:12:21,686
Stai scherzando.
Devi essere spazzato via.

182
00:12:21,854 --> 00:12:23,685
Ero troppo eccitato per essere stanco.
Katie!

183
00:12:23,856 --> 00:12:25,824
È carino che ti ha dato il senatore
il fine settimana libero.

184
00:12:25,992 --> 00:12:28,426
Fanculo il senatore. J.T.

185
00:12:28,761 --> 00:12:30,854
Non gli abbiamo detto che saremmo andati.

186
00:12:31,030 --> 00:12:33,430
Ragazzi, questo è Chip.

187
00:12:34,067 --> 00:12:36,729
Mi dispiace. Ragazzi, questo è Chip.

188
00:12:36,903 --> 00:12:39,838
Questi sono Katie e J.T. e Mike.

189
00:12:40,006 --> 00:12:41,837
-CIAO.
-CIAO.

190
00:12:42,675 --> 00:12:45,371
Allora, cosa volete per prima cosa?
Abbiamo preso birra, vino, cibo.

191
00:12:45,545 --> 00:12:48,139
Cibo. Sicuramente il cibo.

192
00:12:52,351 --> 00:12:54,148
Allora, qual è la storia?
con Jeff e Maura?

193
00:12:54,320 --> 00:12:57,153
Un grosso problema per il 35esimo matrimonio
anniversario per i genitori di Jeff...

194
00:12:57,323 --> 00:12:59,223
...e tutti i suoi parenti
da tutto il mondo.

195
00:12:59,392 --> 00:13:02,884
-Viventi e morti.
-Giusto. L'intero albero genealogico in un unico posto.

196
00:13:03,062 --> 00:13:06,896
Jeff e Maura hanno dovuto farsi vedere.
Ed è nel Delaware o qualcosa del genere.

197
00:13:07,066 --> 00:13:08,727
Hanno servito l'intero stato.

198
00:13:08,901 --> 00:13:12,337
Ho parlato con loro l'altra sera,
non potevano uscirne. Hanno detto ciao.

199
00:13:12,505 --> 00:13:15,565
-Sono gli insegnanti, vero?
-No, no, siamo noi.

200
00:13:15,741 --> 00:13:17,936
Sai, non riesco a immaginare
voi ragazzi insegnate.

201
00:13:18,111 --> 00:13:19,840
Voglio dire, è la stessa vecchia roba
abbiamo capito?

202
00:13:20,012 --> 00:13:22,310
Bene, inizio l'anno
con lo sciopero della polizia di Boston.

203
00:13:22,482 --> 00:13:23,608
Ti hanno permesso di insegnarlo?

204
00:13:23,783 --> 00:13:27,776
Ti permettono di insegnare qualsiasi cosa, purché tu
impedire agli studenti di accoltellarsi a vicenda.

205
00:13:27,954 --> 00:13:29,319
Ok, classe.

206
00:13:29,489 --> 00:13:32,185
-Sciopero della polizia di Boston.
-1919.

207
00:13:32,358 --> 00:13:34,553
Molto bene, Hollister.
Andrai lontano.

208
00:13:34,727 --> 00:13:37,525
Ora, chi può dirmelo?
alcune delle cause?

209
00:13:37,997 --> 00:13:41,956
- Signorina Rosenblum?
-Ostilità tra gli Yankees e gli irlandesi?

210
00:13:42,135 --> 00:13:44,365
-E chi era chi?
-Era governatore di Coolidge?

211
00:13:44,537 --> 00:13:46,937
Molto bene, Francesca.

212
00:13:47,106 --> 00:13:50,200
E tu, J.T.?
Sciopero della polizia di Boston?

213
00:13:50,376 --> 00:13:51,968
Non sono arrivato a tanto.

214
00:13:52,145 --> 00:13:54,511
-Perché no?
-Ho fatto pratica.

215
00:13:54,680 --> 00:13:57,808
-Conosci qualche poliziotto, J.T.?
-Certo, mio ​​zio.

216
00:13:57,984 --> 00:14:02,080
Ora, cosa accadrebbe se il Boston
la polizia ha provato a scioperare domani?

217
00:14:02,288 --> 00:14:04,984
Mio zio non voleva uscire.
C'è una legge contro questo.

218
00:14:05,158 --> 00:14:07,718
Questo è per proteggere il pubblico.
La sicurezza pubblica viene prima di tutto.

219
00:14:07,894 --> 00:14:11,386
E' questa la tua opinione?
o stai citando Calvin Coolidge?

220
00:14:11,564 --> 00:14:13,930
-Sig. Albanese?
-Sì, J.T.

221
00:14:14,400 --> 00:14:18,336
Il coach dice che sei diventato socialista
tendenze. È vero, signor Dawnly?

222
00:14:18,504 --> 00:14:22,497
Coach è un imperialista cane da corsa, J.T.
Non ascoltarlo.

223
00:14:22,675 --> 00:14:23,835
Ora, il resto di voi.

224
00:14:24,010 --> 00:14:27,571
Se la polizia di Boston scioperasse domani,
cosa farebbero White e Dukakis?

225
00:14:27,747 --> 00:14:33,242
Ci sarebbero rivolte a Southie? È la signorina
Sipriano del dipartimento di inglese.

226
00:14:33,419 --> 00:14:35,853
-Sig. Albanese?
-Sì, J.T.

227
00:14:36,122 --> 00:14:42,254
L'allenatore dice che tu e la signorina Sipriano
lo stanno facendo. È vero, signor Dawnly?

228
00:14:42,428 --> 00:14:46,990
L'allenatore ha una mente sporca e reazionaria, J.T.
Non ascoltarlo.

229
00:14:47,166 --> 00:14:50,158
Ragazzi, vi comportate troppo bene.
Il liceo non è più quello di una volta.

230
00:14:50,336 --> 00:14:52,497
Sì. È soprattutto disciplina.

231
00:14:52,672 --> 00:14:56,005
Non importa quanto vivace e rilevante
Cerco di fare la storia...

232
00:14:56,175 --> 00:14:59,804
...Ho ancora a che fare con una stanza piena
della libido adolescenziale.

233
00:14:59,979 --> 00:15:03,380
-Sig. Albanese?
-Sì, J.T.

234
00:15:03,950 --> 00:15:09,547
- Si pieghi, signor Dawnly.
-Esattamente. Esattamente.

235
00:15:09,822 --> 00:15:12,416
Prendi un paio di galline,
spargi un po' di mucche in giro...

236
00:15:12,592 --> 00:15:14,753
...sarà proprio come <i>The Real McCoys.</i>

237
00:15:14,927 --> 00:15:18,328
-Ehi, qual è la storia di Lacey?
-A proposito di flop.

238
00:15:18,497 --> 00:15:22,524
La sua compagnia è in città a teatro. Lei è
hanno una parte importante in qualunque cosa stiano facendo.

239
00:15:22,702 --> 00:15:24,795
Ci ha lasciato dei comps,
quindi è intrattenimento gratuito.

240
00:15:24,971 --> 00:15:28,065
- E' quello che ha detto l'ultima volta.
-Beh, era gratis, qualunque cosa fosse.

241
00:15:28,241 --> 00:15:31,301
-Qual è lo spettacolo?
-Una commedia della Restaurazione.

242
00:15:31,477 --> 00:15:34,344
Beh, possiamo sempre
dire che stava benissimo.

243
00:15:34,647 --> 00:15:36,342
Capito.

244
00:15:39,118 --> 00:15:41,518
Se è Ron,
digli che sono fuori a fare shopping.

245
00:15:41,687 --> 00:15:45,020
-Cosa c'è che non va in Ron?
-Ho visto Ron alla stazione della Sunoco.

246
00:15:45,191 --> 00:15:47,659
Ha provato a pulirmi il parabrezza
con il suo corpo.

247
00:15:47,827 --> 00:15:49,920
-Quello è Ron.
-Cosa c'è che non va in Ron?

248
00:15:50,096 --> 00:15:52,690
-Pensavo lavorasse da Crane and Feeney's.
-Hanno chiuso.

249
00:15:52,865 --> 00:15:56,892
È stata una decisione importante per la sua carriera
dovrebbe andare con Sunoco o Exxon.

250
00:15:57,069 --> 00:15:59,697
-Ehi, cosa c'è che non va con Ron?
-Non c'è niente che non va in Ron.

251
00:15:59,872 --> 00:16:03,706
Mi piace Ron, è un bravo ragazzo. Noi semplicemente non lo facciamo
non hanno più così tanto in comune.

252
00:16:03,876 --> 00:16:06,845
Il liceo è stato 10 anni fa.
Adesso insegno al liceo.

253
00:16:07,013 --> 00:16:10,005
-Hai dei figli come Ron?
-Più della mia parte.

254
00:16:10,182 --> 00:16:13,117
Mi piace molto Ron. Dovrebbe proprio farlo
vattene da questa città, tutto qui.

255
00:16:13,286 --> 00:16:17,382
È andato a Boston una volta quest'anno.
Una volta. Grande mostra di motoslitte.

256
00:16:17,556 --> 00:16:20,525
Se lo incontriamo, qualunque cosa tu faccia,
non menzionare le motoslitte.

257
00:16:20,693 --> 00:16:22,456
-Era Ron?
-Era Maura.

258
00:16:22,628 --> 00:16:26,086
-Dove? Stanno arrivando?
-Lei e Jeff si sono appena lasciati.

259
00:16:26,265 --> 00:16:29,132
È appena scesa dall'autobus
a 6000 Insalatiere.

260
00:16:34,640 --> 00:16:37,074
-Quindi ti ha lasciato andare?
-Voleva che restassi.

261
00:16:37,243 --> 00:16:40,041
Quella cosa con i suoi parenti.
Non potevo proprio affrontarlo.

262
00:16:40,212 --> 00:16:41,975
-Deve spiegare loro...
-Vivrà.

263
00:16:42,148 --> 00:16:44,116
Almeno lo manterrà
dal seguirmi.

264
00:16:44,283 --> 00:16:47,309
-C'era qualcosa di specifico?
-Non ho ancora chiarito i motivi.

265
00:16:47,486 --> 00:16:50,387
Guarda, è in arrivo da molto tempo.
E' finita. Dev'essere così.

266
00:16:50,556 --> 00:16:54,048
Ne avevano un altro. Non avevano
eventuali comps rimasti ma divideremo il prezzo.

267
00:16:54,226 --> 00:16:56,251
-Sei sicuro di stare bene?
- Già, meglio.

268
00:16:56,429 --> 00:17:00,365
Spero che questo non sarà strano per tutti.
Sono così abituati a relazionarci con noi come coppia.

269
00:17:00,533 --> 00:17:02,660
Andiamo, tutti vogliono vederti.

270
00:17:02,835 --> 00:17:03,995
J.T. farlo?

271
00:17:05,004 --> 00:17:07,495
-Sono così felice che tu sia qui.
-Va tutto bene, tesoro, va tutto bene.

272
00:17:07,673 --> 00:17:09,834
Volevo parlarti
prima che tu avessi notizie di Jeff.

273
00:17:10,009 --> 00:17:12,170
Va tutto bene adesso, non preoccuparti.

274
00:17:13,245 --> 00:17:16,237
Cos'è una riunione senza un po' di dramma?

275
00:17:21,220 --> 00:17:23,518
Lacey se ne è andata
vivere con un ragazzo...

276
00:17:23,689 --> 00:17:27,591
...e Katie e Maura vivevano insieme
finché Maura non è entrata in VISTA.

277
00:17:27,760 --> 00:17:30,092
Sta andando bene
beh, penso, Lacey.

278
00:17:30,262 --> 00:17:33,231
È stata in qualche off-Broadway
roba quest'anno.

279
00:17:33,899 --> 00:17:36,459
-È brava?
-Cosa so delle commedie?

280
00:17:36,635 --> 00:17:40,503
L'ho vista qui l'anno scorso,
è arrivata la stessa compagnia teatrale.

281
00:17:40,673 --> 00:17:42,868
È un po' teatrale
capisci cosa intendo?

282
00:17:43,042 --> 00:17:46,637
-Vuoi dire, tipo, teatrale?
-Sì. Più o meno.

283
00:17:46,812 --> 00:17:50,873
-È difficile dirlo a parole.
-Puzza.

284
00:17:51,784 --> 00:17:54,344
Katie è molto critica.

285
00:17:55,154 --> 00:17:59,454
Poi una volta,
Mike e Lacey erano....

286
00:17:59,625 --> 00:18:02,719
Cosa? Vuoi dire,
tipo, vivevano insieme?

287
00:18:02,895 --> 00:18:06,228
No, no, no. Niente di così pesante.
E' proprio questo....

288
00:18:06,399 --> 00:18:09,197
Lacey è una di quelle cose che
Katie e Mike non sono d'accordo.

289
00:18:09,368 --> 00:18:11,802
Era molto prima che stessero insieme.

290
00:18:12,004 --> 00:18:15,770
-Forse è meglio prendere posto.
-Spero che stia bene.

291
00:18:16,175 --> 00:18:19,076
"Lacey Summers ritorna per il suo secondo anno
con la nostra azienda...

292
00:18:19,245 --> 00:18:23,409
...avendo onorato tali produzioni
come <i>Plaza Suite</i>, <i>L'ubriacone</i>...

293
00:18:23,582 --> 00:18:26,779
...<i>Sogno di una notte di mezza estate</i>."
Probabilmente ha interpretato il ruolo del fungo velenoso.

294
00:18:27,620 --> 00:18:30,054
"È apparso in diversi off-Broadway
produzioni."

295
00:18:30,222 --> 00:18:32,452
Ciò significa cena teatrale a Yonkers.

296
00:18:32,625 --> 00:18:34,092
"E ha studiato con..."

297
00:18:34,260 --> 00:18:38,128
Beh, ha fatto qualcosa sotto
quei ragazzi, ma studio non è come lo definirei.

298
00:18:38,297 --> 00:18:41,630
Sei senza cuore. I suoi genitori potrebbero
essere seduto dietro di noi o qualcosa del genere.

299
00:18:41,801 --> 00:18:45,999
Lacey non aveva genitori. Era cresciuta
come un batterio su uno di quelli....

300
00:18:46,172 --> 00:18:47,764
-Frances, quelli...?
-Piastrelle di Petri.

301
00:18:47,940 --> 00:18:50,602
Giusto. Questo conta
per il suo talento microscopico.

302
00:18:50,776 --> 00:18:54,007
Gesù. Le darai una possibilità?
Forse sta migliorando.

303
00:18:54,180 --> 00:18:56,740
Non era cattiva in quella cosa
l'abbiamo vista l'anno scorso.

304
00:18:56,916 --> 00:19:01,819
Ben scelto. Il regista l'ha sfruttata
disturbi della personalità.

305
00:19:03,155 --> 00:19:06,249
Si trovano le borse per il mal d'aria
sotto i tuoi sedili.

306
00:19:06,425 --> 00:19:08,188
Katie!

307
00:19:09,028 --> 00:19:11,622
Ma, signora, il capitano se ne va
il mare per la battaglia.

308
00:19:11,797 --> 00:19:13,162
Allora lo seguirò.

309
00:19:13,332 --> 00:19:15,095
Per una signora che segue un soldato...

310
00:19:15,267 --> 00:19:18,998
È inappropriato per una signora, è vero,
ma per un soldato è un dovere.

311
00:19:19,171 --> 00:19:23,073
-Mia signora, no.
-Sì, Meg. La mia rotta è tracciata.

312
00:19:23,242 --> 00:19:24,800
Ma se il capitano dovesse imparare...

313
00:19:24,977 --> 00:19:29,641
Non deve imparare.
E in questo avrò bisogno del tuo aiuto.

314
00:19:29,815 --> 00:19:34,252
Il fuoco è spento, la battaglia è finita,
ma i vinti non badano al costo.

315
00:19:34,420 --> 00:19:40,416
Nei dolci legami dell'amore, dove tenuto prigioniero,
i nostri cuori sono perduti nella prigione del rapimento.

316
00:20:06,418 --> 00:20:08,443
Un attacco della malattia dei legionari,
forse...

317
00:20:08,621 --> 00:20:10,919
...e avevamo paura
tornare e contagiare il cast.

318
00:20:11,090 --> 00:20:14,082
Sono sicuro che Lacey ne sia immune.
E' immune a tutto.

319
00:20:14,260 --> 00:20:16,194
Critiche comprese.

320
00:20:16,362 --> 00:20:20,560
Avevi ragione, Mike, sta migliorando.
Altri 50 anni e chi lo sa?

321
00:20:20,733 --> 00:20:23,395
Beh, la commedia era così stupida.

322
00:20:23,569 --> 00:20:25,366
Mi è piaciuto.

323
00:20:27,273 --> 00:20:29,434
Fantastico, vai tu per primo.

324
00:20:30,042 --> 00:20:34,206
Così dice quello dai capelli grigi
quella dai capelli bianchi: "non è dolce?" Dolce.

325
00:20:34,380 --> 00:20:35,369
Katie.

326
00:20:35,548 --> 00:20:39,211
Dai. Questa è Lacey
parlando. Pensavo che avrei vomitato.

327
00:20:39,385 --> 00:20:40,716
Ma dovrebbe essere ampio.

328
00:20:40,886 --> 00:20:43,787
C'è differenza tra essere ampi
ed essere come uno show televisivo.

329
00:20:43,956 --> 00:20:46,424
Voglio dire, è stato come un decollo
in uno spettacolo teatrale, non in uno spettacolo teatrale.

330
00:20:46,592 --> 00:20:49,584
Sì, forse lo sei stato
a più spettacoli di quanti ne ho.

331
00:20:49,762 --> 00:20:53,459
Chip, i tuoi genitori ti hanno portato via
a teatro da quando avevi 6 anni.

332
00:20:53,632 --> 00:20:55,122
Hai un po' di prurito, eh?

333
00:20:55,301 --> 00:20:58,702
Beh, lo faccio sempre quando vedo la gente
sul palco e penso che avrei potuto fare meglio.

334
00:20:58,871 --> 00:21:00,862
Vedi tutto quello spazio
andrò semplicemente sprecato.

335
00:21:01,040 --> 00:21:04,100
Ragazzi, c'erano un paio di spazi
lì stasera volevo saltare su...

336
00:21:04,276 --> 00:21:06,267
...e fallire
nella "Palla di cannone Wabash".

337
00:21:06,445 --> 00:21:07,776
Avrebbe aiutato lo spettacolo.

338
00:21:07,947 --> 00:21:11,849
-Ragazzi, venite con noi?
-No, cammineremo, ok?

339
00:21:12,017 --> 00:21:13,644
Va bene.

340
00:21:13,819 --> 00:21:16,879
-Frances?
-In arrivo.

341
00:21:20,993 --> 00:21:23,894
-Può gestirlo.
-Non lo so. Penso che lo stia spaventando.

342
00:21:24,063 --> 00:21:25,963
JT?

343
00:21:26,231 --> 00:21:28,665
Magari se togliessimo semplicemente la chitarra.

344
00:21:28,968 --> 00:21:31,129
Quanto tempo è stato così?

345
00:21:32,237 --> 00:21:35,229
Fu così per tre
o quattro mesi, almeno.

346
00:21:35,541 --> 00:21:38,271
-Dio.
-Non abbiamo parlato. Non abbiamo litigato.

347
00:21:38,444 --> 00:21:39,934
Non abbiamo fatto l'amore.

348
00:21:40,112 --> 00:21:42,103
Gesù. Quattro mesi?

349
00:21:42,281 --> 00:21:46,684
C'erano stati periodi prima, ma
questa volta tutto ciò che ci ha fatto andare avanti è stata l'inerzia.

350
00:21:46,852 --> 00:21:49,218
Sai cosa significa a volte l'inerzia
restando fermo...

351
00:21:49,388 --> 00:21:51,913
-...e qualche volta restare in movimento?
-Giusto, in fisica.

352
00:21:52,091 --> 00:21:54,753
Avevamo questa relazione
e aveva la sua inerzia.

353
00:21:54,927 --> 00:21:58,124
E anche quando nessuno dei due riusciva a capire
non ne uscirà più niente di buono...

354
00:21:58,297 --> 00:22:00,060
...era impossibile fermarlo.

355
00:22:00,232 --> 00:22:04,669
-Non ne avevo idea.
-Nessuno ne aveva idea.

356
00:22:04,837 --> 00:22:08,637
-Mi ha detto che avrebbe compiuto 29 anni.
-Deve essere fuori di testa.

357
00:22:08,807 --> 00:22:10,832
-Forse se togliessimo la chitarra.
-Indovinerebbe.

358
00:22:11,010 --> 00:22:13,672
Quando è stata l'ultima volta che abbiamo comprato
una torta solo per il gusto di farlo?

359
00:22:13,846 --> 00:22:16,406
-Voleva che restassi.
-Ha detto di sì.

360
00:22:16,582 --> 00:22:21,076
Ma potevo dire che era sollevato che uno di noi due
finalmente ha avuto la forza di rompere l'inerzia.

361
00:22:21,253 --> 00:22:23,448
Non ne avevo idea. Jeff non ha mai detto nulla.

362
00:22:23,622 --> 00:22:26,455
Siamo stati sotto lo stesso tetto
ma non viviamo insieme.

363
00:22:26,625 --> 00:22:28,490
Vivo da solo, sai?

364
00:22:28,661 --> 00:22:32,188
È un grosso problema compiere 30 anni.
Ti senti diverso con te stesso.

365
00:22:32,364 --> 00:22:34,093
Forse potremmo toglierci la chitarra.

366
00:22:34,266 --> 00:22:38,965
-Oppure accendere solo 29 candele?
-Questo lo spaventerebbe davvero.

367
00:22:39,238 --> 00:22:42,571
Sono stato depresso per una settimana
dopo aver compiuto 30 anni.

368
00:22:43,042 --> 00:22:45,476
Mettilo nel congelatore.
Continuerà.

369
00:22:45,778 --> 00:22:48,713
Non riesco a immaginare di resistere in quel modo.

370
00:22:48,881 --> 00:22:51,543
Non pensi che io sia terribile
per essere uscito?

371
00:22:51,717 --> 00:22:55,414
Ehi, se è questo che pensi a riguardo.
Sai, voglio dire, è la tua vita.

372
00:22:55,587 --> 00:22:58,385
Avevo paura che non avresti voluto vedermi.

373
00:22:58,857 --> 00:23:01,257
È così difficile non schierarsi.

374
00:23:01,427 --> 00:23:03,952
Andiamo, mi conosci meglio di così.

375
00:23:04,129 --> 00:23:06,461
Vuoi ancora essere mio amico?

376
00:23:06,632 --> 00:23:09,226
Certo che voglio essere tuo amico.

377
00:23:10,302 --> 00:23:12,293
Voglio dire, anch'io sono amico di Jeff.

378
00:23:12,471 --> 00:23:14,564
Beh, tu sei il suo migliore amico.

379
00:23:14,740 --> 00:23:17,265
Dipende davvero da te.

380
00:23:17,443 --> 00:23:20,571
Ok, ma questo non significa
Smetto di piacermi.

381
00:23:21,213 --> 00:23:24,080
Voglio dire, mi sei sempre piaciuto.
Lo sai.

382
00:23:26,318 --> 00:23:29,014
Immagino che volessi solo ascoltarlo.

383
00:23:32,057 --> 00:23:33,081
-Libro.
-Libro.

384
00:23:33,258 --> 00:23:34,657
-Sei parole.
-Sei parole.

385
00:23:34,827 --> 00:23:35,953
-Terza parola.
-Terza parola.

386
00:23:36,128 --> 00:23:37,595
Piccola parola.

387
00:23:37,763 --> 00:23:39,060
-IL!
-IL.

388
00:23:39,698 --> 00:23:40,756
-Quinta parola.
-Quinta parola.

389
00:23:40,933 --> 00:23:44,562
Piccola parola.
Sembra "cuore".

390
00:23:44,737 --> 00:23:47,137
-Amore. Di.
-Sembra amore. Di.

391
00:23:47,840 --> 00:23:51,503
Vuoto, vuoto, il vuoto del vuoto.

392
00:23:51,710 --> 00:23:53,200
-Prima parola.
-Prima parola.

393
00:23:53,378 --> 00:23:56,575
-Tette. Seni. Seni.
-Tette. Battenti.

394
00:23:58,117 --> 00:24:00,278
Me. Voi. Amici!

395
00:24:00,452 --> 00:24:02,443
-Amici.
-Compagni di stanza.

396
00:24:02,621 --> 00:24:04,248
Amici del cuore!

397
00:24:04,423 --> 00:24:06,721
-Donne! Donne. Sono un idiota.
- Donne, va bene.

398
00:24:06,892 --> 00:24:08,723
-Sesta parola.
-Sesta parola.

399
00:24:08,894 --> 00:24:11,954
-Polso. Aspetto. Tempo. Va bene.
-Orologio. Tempo. Tempo?

400
00:24:12,131 --> 00:24:16,192
-Donna che cancella il vuoto del tempo.
-<i>Donna ai confini del tempo</i>!

401
00:24:17,870 --> 00:24:20,566
Quarantuno secondi.
E pensavo che non lo sapessi nemmeno.

402
00:24:20,739 --> 00:24:23,606
Ero con te quando l'ho letto, Chip.

403
00:24:24,409 --> 00:24:25,398
Sì.

404
00:24:25,577 --> 00:24:27,704
-Okay, chi è il prossimo?
- Il chip è a posto.

405
00:24:27,880 --> 00:24:31,247
-Oh, Dio.
-Va bene, fallo.

406
00:24:32,718 --> 00:24:36,347
Ora, ricorda solo i segni
e niente panico.

407
00:24:36,955 --> 00:24:39,822
Oh, Dio, non l'ho mai fatto
sentito parlare neanche di questo.

408
00:24:42,227 --> 00:24:43,717
Grande.

409
00:24:45,097 --> 00:24:49,363
-Cosa ha ottenuto?
-<i>Lontano Tortuga</i>.

410
00:24:50,803 --> 00:24:53,397
-Pronto, Chip?
- Pronto come non lo sarò mai.

411
00:24:53,572 --> 00:24:55,335
Spero che uno di voi sia un sensitivo.

412
00:24:55,507 --> 00:24:58,169
-L'orologio.
-O si.

413
00:24:59,044 --> 00:25:01,740
Va bene. Pronto?
Tre secondi.

414
00:25:01,914 --> 00:25:05,281
Due. Uno. Andare!

415
00:25:05,450 --> 00:25:09,511
Un libro. Due parole. Prima parola.

416
00:25:09,688 --> 00:25:14,523
Via, via, via.
Andato, andato, andato. Spingi, spingi.

417
00:25:14,693 --> 00:25:16,524
-Laggiù.
-<i>Laggiù</i>

418
00:25:16,695 --> 00:25:18,458
Addio.

419
00:25:20,132 --> 00:25:22,362
-Strizza gli occhi. Strizza gli occhi.
-Miope. Miope?

420
00:25:22,534 --> 00:25:24,092
Portata.

421
00:25:25,871 --> 00:25:29,534
-Qui, là, qui.
-Macchiare. Posto.

422
00:25:29,708 --> 00:25:32,871
A piedi. A piedi. Andare a.

423
00:25:33,045 --> 00:25:35,343
Luogo per luogo.
Da costa a costa!

424
00:25:35,514 --> 00:25:38,449
-Prova un "sembra".
-Niente coaching, Irene.

425
00:25:39,751 --> 00:25:41,241
Sembra.

426
00:25:41,420 --> 00:25:43,012
Dita.

427
00:25:43,188 --> 00:25:45,247
-Appiccicoso. Dita appiccicose.
-Dita veloci.

428
00:25:45,657 --> 00:25:47,648
Dita calde.

429
00:25:49,595 --> 00:25:50,926
Sparare! Tiro! Tiro!

430
00:25:51,096 --> 00:25:53,860
-Dito a scatto, dito a scatto.
-Chip, prova con la seconda parola, ok?

431
00:25:54,032 --> 00:25:55,693
Seconda parola.

432
00:25:56,468 --> 00:25:57,958
-Seconda parola.
-Seconda parola.

433
00:25:58,537 --> 00:26:01,768
-Bradipo arboricolo sudamericano.
-Orangutan.

434
00:26:01,940 --> 00:26:03,908
Dita di scimmia.

435
00:26:07,713 --> 00:26:08,702
-No, è vecchio.
-Vecchio.

436
00:26:08,881 --> 00:26:11,850
Una specie di dinosauro.
Un triceratopo.

437
00:26:12,017 --> 00:26:15,282
-Brontosauro.
-Stegosaurus, ichthyosaurus, diplodocus...

438
00:26:15,454 --> 00:26:20,414
-...brachiosaurus, Tyrannosaurus Rex.
-What's the kind that swims?

439
00:26:20,692 --> 00:26:22,626
Un dinosauro paralitico!

440
00:26:22,794 --> 00:26:25,228
-No, he says he's not a dinosaur.
-Va bene.

441
00:26:26,331 --> 00:26:27,423
-Pescare.
-Pinne.

442
00:26:27,599 --> 00:26:29,464
-Tartaruga. Tartaruga.
-Tortoise and the turtle!

443
00:26:29,635 --> 00:26:32,399
-<i>Tortoise and the Hare</i>!
-Dita di tartaruga!

444
00:26:37,209 --> 00:26:39,541
Ci siamo dimenticati di dirglielo.

445
00:26:41,480 --> 00:26:43,209
Irene e Chip.

446
00:26:43,382 --> 00:26:45,316
Riguardo al letto.

447
00:26:47,052 --> 00:26:50,180
-Non è vero?
-Non l'ho fatto. Tu?

448
00:26:52,658 --> 00:26:54,956
Non riesco a ricordare.

449
00:26:58,063 --> 00:27:00,258
È piuttosto etero.

450
00:27:03,835 --> 00:27:08,363
-Sembra un bravo ragazzo, però.
-Credo.

451
00:27:09,074 --> 00:27:11,634
Spero che vada bene per Irene.

452
00:27:20,052 --> 00:27:23,078
Sembra piuttosto felice di ciò.

453
00:27:25,223 --> 00:27:29,319
Meglio di quando lo era
con quello come-si-chiama...

454
00:27:29,761 --> 00:27:32,662
...quel ragazzo che mangiava
tutta la sua medicina.

455
00:27:32,831 --> 00:27:35,823
-Dwight.
-Dwight.

456
00:27:36,568 --> 00:27:40,800
-Che perdente.
-Pensava di poterlo aiutare.

457
00:27:42,274 --> 00:27:46,472
Tre anni di tacchino freddo
non avrebbe potuto aiutarlo.

458
00:27:47,446 --> 00:27:49,437
Il tipo era una farmacia ambulante.

459
00:27:49,614 --> 00:27:53,448
La mangiava perfino
Gantrisin quando aveva la cistite.

460
00:27:58,156 --> 00:28:02,650
Sembra che stia meglio con questo ragazzo
rispetto a quando era con Dwight.

461
00:28:03,528 --> 00:28:06,156
O quando era con J.T.

462
00:28:07,466 --> 00:28:09,559
Oppure J.T.

463
00:28:11,336 --> 00:28:12,997
J.T.

464
00:28:20,779 --> 00:28:23,247
-Non riesci a dormire?
-NO.

465
00:28:23,515 --> 00:28:25,244
Neanche io.

466
00:28:26,418 --> 00:28:30,320
-Come ti senti?
-Non lo so, divertente.

467
00:28:30,655 --> 00:28:34,489
È così diverso non esserlo,
tipo, attaccato a Jeff.

468
00:28:34,659 --> 00:28:36,923
Mi sento una persona diversa.

469
00:28:38,163 --> 00:28:40,358
Non sembri così diverso.

470
00:28:41,433 --> 00:28:43,526
Solo un po' triste.

471
00:28:45,470 --> 00:28:47,097
Hai mai...?

472
00:28:48,040 --> 00:28:50,167
Prima, quando mi conoscevi....

473
00:28:51,676 --> 00:28:53,871
Non riesco a dirlo.

474
00:28:54,146 --> 00:28:55,977
Non puoi cosa?

475
00:28:58,250 --> 00:28:59,911
Non importa.

476
00:29:00,719 --> 00:29:02,744
Vai davvero a Los Angeles?

477
00:29:03,055 --> 00:29:04,955
Credo di si.

478
00:29:05,257 --> 00:29:08,590
E' ora di fare cazzate
o alzati dalla pentola con la mia musica.

479
00:29:09,995 --> 00:29:12,793
Sei coinvolto con qualcuno in questo momento?

480
00:29:13,165 --> 00:29:14,860
Coinvolto?

481
00:29:17,235 --> 00:29:18,566
No.

482
00:29:20,772 --> 00:29:23,240
-Hai freddo?
-NO.

483
00:29:25,043 --> 00:29:28,171
Continuo a pensarci
dormire con te.

484
00:29:36,922 --> 00:29:41,188
Voglio dire, non sono mai stato in questa posizione
prima di dove lo prenderei davvero in considerazione.

485
00:29:44,629 --> 00:29:48,690
Quello che volevo chiederti prima era:
hai mai considerato...?

486
00:29:49,201 --> 00:29:51,829
Voglio dire, quando ero con Jeff.

487
00:29:52,104 --> 00:29:54,538
Te lo sei mai chiesto?
come sarebbe?

488
00:29:55,140 --> 00:29:59,338
Non che faresti alcuna mossa con Jeff
ancora nella foto o altro, ma...

489
00:30:00,812 --> 00:30:02,609
"Uh-huh", cosa?

490
00:30:02,781 --> 00:30:05,443
J.T., non costringermi
fare tutto il lavoro.

491
00:30:06,318 --> 00:30:07,751
Mi dispiace.

492
00:30:07,919 --> 00:30:09,944
È proprio che...

493
00:30:10,522 --> 00:30:13,650
...Non so se stai, tipo, essendo...

494
00:30:13,825 --> 00:30:18,285
...sai, retorico
o se stai facendo un'offerta.

495
00:30:18,463 --> 00:30:20,260
Potresti chiedere.

496
00:30:22,200 --> 00:30:26,159
-Vuoi dormire con me?
-Credo di si.

497
00:30:27,072 --> 00:30:29,438
Vuoi dormire con me?

498
00:30:32,577 --> 00:30:35,705
Voglio dire, se le cose fossero andate diversamente...

499
00:30:35,881 --> 00:30:38,349
Mi sei sempre piaciuto, sono solo io
non ho mai considerato che avremmo...

500
00:30:38,517 --> 00:30:42,578
-Non ero disponibile.
-Giusto, giusto. Mi sei sempre piaciuto.

501
00:30:47,092 --> 00:30:49,060
Quindi pensi che dovremmo?

502
00:30:49,528 --> 00:30:51,291
Cosa ne pensi?

503
00:30:52,497 --> 00:30:55,989
Voglio dire, se è Jeff, lo è stato
finito da mesi, davvero.

504
00:30:57,903 --> 00:30:59,495
Pensi...?

505
00:31:02,040 --> 00:31:04,031
Potremmo adesso?

506
00:31:04,209 --> 00:31:06,677
Voglio dire, ti piacerebbe?

507
00:31:08,079 --> 00:31:10,309
Frances sta dormendo?

508
00:31:10,649 --> 00:31:12,583
Deve esserlo.

509
00:31:13,885 --> 00:31:15,944
Dobbiamo stare zitti.

510
00:31:29,234 --> 00:31:31,429
Mi piaci così tanto.

511
00:31:31,603 --> 00:31:35,198
Sono così eccitato
Ho lo stomaco tutto stretto.

512
00:31:35,373 --> 00:31:39,036
Anche io. Non ho mai pensato
potremmo farlo.

513
00:31:39,644 --> 00:31:42,477
Vuoi venire su?
o dovrei scendere?

514
00:31:43,582 --> 00:31:46,517
È un vecchio divano, è meglio che scendi.

515
00:31:56,161 --> 00:31:58,425
Mi ha preoccupato.

516
00:31:59,998 --> 00:32:01,465
Che cosa?

517
00:32:02,567 --> 00:32:04,432
Chi siamo?

518
00:32:07,939 --> 00:32:09,236
Stiamo andando bene.

519
00:32:09,407 --> 00:32:11,534
Lo so, ma....

520
00:32:11,710 --> 00:32:13,905
Tutti si lasciano...

521
00:32:14,079 --> 00:32:16,809
-...mi rende nervoso.
-Chi sono tutti?

522
00:32:16,982 --> 00:32:18,176
Solo Jeff e Maura.

523
00:32:18,350 --> 00:32:22,719
Jeff e Maura. E Irene e J.T.
E Irene e quel Dwight.

524
00:32:22,887 --> 00:32:25,447
E Frances e Bill.
E i miei genitori.

525
00:32:25,624 --> 00:32:29,617
Non credo che i tuoi genitori
sono buoni esempi di qualsiasi cosa.

526
00:32:29,794 --> 00:32:32,592
Sembra proprio che ci siano un sacco di coppie...

527
00:32:32,764 --> 00:32:35,699
...ed entrambe le parti sono persone davvero gentili.
Voglio dire....

528
00:32:35,867 --> 00:32:38,427
Beh, nessuno è un orco o qualcosa del genere.

529
00:32:38,603 --> 00:32:42,403
E sembra che si piacciano davvero
e prendersi cura l'uno dell'altro.

530
00:32:42,574 --> 00:32:45,042
Ma semplicemente non riescono a stare insieme.

531
00:32:46,578 --> 00:32:50,708
Quante persone sappiamo che hanno
state insieme per un certo periodo di tempo?

532
00:32:51,349 --> 00:32:53,010
Molti.

533
00:32:53,685 --> 00:32:56,347
Guarda tutta la gente
sappiamo a scuola.

534
00:32:56,521 --> 00:33:00,617
-I Bianchi.
-I Bianchi sono rinati, non contano.

535
00:33:01,026 --> 00:33:04,826
-Karen e Dick.
-Voglio dire le persone che ci piacciono.

536
00:33:06,298 --> 00:33:07,822
Beh, deve essere così.

537
00:33:07,999 --> 00:33:10,092
Tutti quelli che ci piacciono
è difficile conviverci.

538
00:33:10,268 --> 00:33:12,429
Dico sul serio.

539
00:33:12,904 --> 00:33:14,633
Lo so.

540
00:33:17,676 --> 00:33:19,576
Mi dispiace.

541
00:33:23,648 --> 00:33:25,775
Ma stiamo andando bene.

542
00:33:27,085 --> 00:33:30,987
Non sento nessuna grande catastrofe
in arrivo.

543
00:33:32,390 --> 00:33:35,359
Adesso vieni qui
e scaldarsi.

544
00:33:36,494 --> 00:33:38,394
Devo fare pipì.

545
00:33:50,408 --> 00:33:52,308
-Un nuovo record.
-Non sono andato.

546
00:33:52,477 --> 00:33:55,446
Qualcuno se la sta cavando
nel soggiorno.

547
00:33:55,613 --> 00:33:58,138
Sul nostro tappeto?

548
00:33:58,383 --> 00:34:02,513
-Il nervo. Chi è?
-Devono essere Frances e J.T.

549
00:34:03,988 --> 00:34:06,821
Finalmente colpisci la paga sporca.

550
00:34:07,859 --> 00:34:12,193
-Da quanto tempo si occupa del suo caso?
-Era abbastanza ovvio l'estate scorsa.

551
00:34:12,364 --> 00:34:14,594
Era abbastanza ovvio
molto prima.

552
00:34:14,866 --> 00:34:18,358
J.T. non deve essere così leggero
come era una volta.

553
00:34:18,536 --> 00:34:23,337
-J.T. piace a Frances.
-J.T. gli piacciono le donne, punto.

554
00:34:23,508 --> 00:34:26,341
Quindi Frances si qualifica.

555
00:34:27,412 --> 00:34:31,940
Oh, Gesù.
Spero che Maura stia dormendo.

556
00:34:32,117 --> 00:34:34,176
Giusto.

557
00:34:34,652 --> 00:34:36,882
Vorrei che avessimo più spazio.

558
00:34:37,055 --> 00:34:40,616
Dover ascoltare le persone che lo fanno
nella sua condizione.

559
00:34:40,992 --> 00:34:46,396
Beh, J.T. ha avuto anni
dell'esperienza del pavimento del soggiorno.

560
00:34:46,564 --> 00:34:50,432
Lo metterà in marcia silenziosa,
come un sottomarino.

561
00:34:52,303 --> 00:34:55,067
Beh, Frances non ha sprecato il suo viaggio.

562
00:35:19,864 --> 00:35:22,128
Non posso più trattenerlo.

563
00:35:22,367 --> 00:35:25,336
-Allora vai.
-Ma sono là fuori.

564
00:35:25,503 --> 00:35:28,802
Cosa, ti noteranno
in preda alla passione?

565
00:35:28,973 --> 00:35:30,907
Non lo so.

566
00:35:31,075 --> 00:35:35,671
Riceverò il fischio del mio arbitro
e fai saltare un time-out.

567
00:35:35,914 --> 00:35:38,474
Devo provarci, sto per fallire.

568
00:35:38,650 --> 00:35:41,016
Dimmi chi sta vincendo.

569
00:35:48,126 --> 00:35:50,651
-Stai scherzando?!
- Doveva esserlo.

570
00:35:50,829 --> 00:35:53,229
Quando ho attraversato il soggiorno,
Ho guardato bene...

571
00:35:53,398 --> 00:35:55,559
...e Frances era immobile
nell'angolo.

572
00:35:55,733 --> 00:35:59,134
Bene, mentre vivo e respiro.

573
00:35:59,304 --> 00:36:01,534
-Cosa le hai detto?
-Niente.

574
00:36:01,706 --> 00:36:03,571
Che ne dici?

575
00:36:05,376 --> 00:36:08,504
-"Non preoccuparti per il tappeto"?
-Tacchino.

576
00:36:11,216 --> 00:36:14,117
Penso che la terra si sia mossa per Irene.

577
00:36:14,285 --> 00:36:17,584
Gesù, cosa hai messo nel cibo?

578
00:36:24,863 --> 00:36:28,629
Se qualcuno è diventato vegetariano
dall'ultima volta che ti abbiamo visto, sei sfortunato.

579
00:36:28,800 --> 00:36:32,736
Ricordo che una volta non mangiai nulla
ma peperoncino e cracker per sei giorni.

580
00:36:32,904 --> 00:36:35,202
No, no.
Facevo l'autostop ai camionisti.

581
00:36:35,373 --> 00:36:38,467
Ogni volta che offrivano un pasto,
la cosa più economica era sempre il peperoncino.

582
00:36:38,643 --> 00:36:39,667
Un ospite così premuroso.

583
00:36:40,111 --> 00:36:43,979
Sì. Bene, dopo circa tre giorni, lo ero
più combustibile che premuroso.

584
00:36:44,148 --> 00:36:46,207
Scoregge a propano liquido
da costa a costa.

585
00:36:46,384 --> 00:36:48,375
Conosco quelle scorregge al peperoncino.
Ricordi Dwight?

586
00:36:48,553 --> 00:36:51,147
-Come potremmo mai dimenticare?
-Il vecchio scarico diesel stesso.

587
00:36:51,322 --> 00:36:54,291
Ogni volta, Francesca
parmigiana di melanzane fatta....

588
00:36:54,459 --> 00:36:56,950
Era come quelle istruzioni
per essere stato gasato durante una marcia:

589
00:36:57,128 --> 00:36:59,756
Metti un panno umido sulla testa
e non stropicciarti gli occhi.

590
00:36:59,931 --> 00:37:02,900
Solo che lui era un divulgatore più lento
più di un esplosivo.

591
00:37:03,067 --> 00:37:05,592
Tra quello e lui che piscia arancione
a causa del mio Gantrisin.

592
00:37:05,770 --> 00:37:10,104
-Ed essere troppo distanziati per ricordarsi di tirare lo sciacquone.
-O per ricordare il suo nome.

593
00:37:11,075 --> 00:37:13,066
Buongiorno, Francesca.

594
00:37:15,613 --> 00:37:18,013
Sembra che tu abbia avuto una notte difficile.

595
00:37:21,719 --> 00:37:23,152
Sopra. Bravo.

596
00:37:23,321 --> 00:37:25,312
-Capito.
-Bene, carino.

597
00:37:25,490 --> 00:37:27,185
-Bene.
-Carino.

598
00:37:27,358 --> 00:37:29,189
-Capito.
-Vai avanti, J.T., hai capito.

599
00:37:29,360 --> 00:37:30,657
-Katie.
-Buono.

600
00:37:31,996 --> 00:37:34,829
Ok, lasciami provare a farlo bene
la prima volta.

601
00:37:34,999 --> 00:37:37,991
Katie e Maura sono andate
al college insieme.

602
00:37:38,169 --> 00:37:40,069
Erano compagni di stanza
con Lacey per un po'.

603
00:37:40,238 --> 00:37:42,172
Ho incontrato Katie quando lo ero
andando con Lacey...

604
00:37:42,340 --> 00:37:44,604
...ma non ci siamo interessati
fino a molto più tardi.

605
00:37:44,776 --> 00:37:46,505
J.T. e Jeff se ne andò
a Cornell insieme...

606
00:37:46,678 --> 00:37:49,806
...finché Jeff non abbandonò gli studi per passare a VISTA,
e J.T. ho appena abbandonato.

607
00:37:49,981 --> 00:37:51,414
Giusto.

608
00:37:51,583 --> 00:37:54,780
Jeff e Maura si sono incontrati in VISTA,
e vivevano insieme...

609
00:37:54,953 --> 00:37:56,716
...quando ero in VISTA,
lavorare nel Kentucky.

610
00:37:56,888 --> 00:37:58,822
-Katie era in VISTA?
-NO.

611
00:37:58,990 --> 00:38:02,926
Ma lei e Maura sono rimaste buone amiche,
ed è stato allora che ho conosciuto Katie.

612
00:38:03,294 --> 00:38:05,262
-Frances e Irene--
-Eravamo insieme a Rochester.

613
00:38:05,430 --> 00:38:08,695
Giusto, e vivevano al piano di sotto
da me e Katie a Boston per un po'...

614
00:38:08,866 --> 00:38:11,494
-...fu allora che incontrò J.T.
-So di Irene e J.T.

615
00:38:11,769 --> 00:38:14,738
Chi mi veniva a trovare perché
ci siamo conosciuti tramite Jeff nel Kentucky.

616
00:38:14,906 --> 00:38:18,000
Ora, è successo molto tempo fa,
J.T. e Irene.

617
00:38:18,309 --> 00:38:21,801
-Pensi di aver capito bene?
-Sì. Credo di si.

618
00:38:21,980 --> 00:38:23,845
-Solo chi è Jeff?
-Chip!

619
00:38:24,015 --> 00:38:26,176
-Jeff.
-CIAO. Ron, giusto?

620
00:38:26,351 --> 00:38:28,046
Giusto.

621
00:38:28,219 --> 00:38:30,483
-Come si fa?
-Non male. Come stai?

622
00:38:30,655 --> 00:38:32,646
Il solito. Riparazione di automobili.

623
00:38:32,824 --> 00:38:36,351
Nei fine settimana andiamo alla casa di cura,
ascolta le arterie indurirsi.

624
00:38:36,894 --> 00:38:37,883
Vai da Mike?

625
00:38:38,062 --> 00:38:40,360
Sì, ho solo pensato di fermarmi
e prenditi un po' di birra.

626
00:38:40,531 --> 00:38:42,965
-Leggi blu.
-Oh, merda, è vero.

627
00:38:43,134 --> 00:38:46,934
Stupido stato del cazzo. Il bar è aperto
stasera, però. Ultima chiamata a mezzanotte.

628
00:38:47,105 --> 00:38:48,663
Hai visto Mike?

629
00:38:48,840 --> 00:38:51,638
Sì, solo una volta.
Ha appena fatto benzina.

630
00:38:51,809 --> 00:38:54,209
Ehi, ascolta, vieni
nel cortile della scuola questo pomeriggio.

631
00:38:54,379 --> 00:38:57,815
- Faremo un tiro.
-Sì, certo, lo farò.

632
00:38:58,349 --> 00:39:01,682
-Ehi, lavori ancora con i tossici?
-La clinica del metadone, giusto.

633
00:39:01,853 --> 00:39:04,014
Avevo una vecchia Dodge,
era un drogato di petrolio.

634
00:39:04,188 --> 00:39:06,952
Ci andrei sotto ogni fine settimana.
Sto scherzando con questo, scherzando con quello.

635
00:39:07,125 --> 00:39:10,788
Penso di aver risolto il problema, quindi lo prendo
fuori sulle montagne. Correre bellissimo.

636
00:39:10,962 --> 00:39:13,988
Ho lasciato cadere l'astina di livello,
giù di due quarti.

637
00:39:14,165 --> 00:39:16,030
Sì, può essere
lavoro davvero frustrante.

638
00:39:16,200 --> 00:39:17,895
Sì, cazzo.

639
00:39:18,069 --> 00:39:22,199
Ehi, sei ancora con quella attrice,
quella Laura?

640
00:39:22,373 --> 00:39:24,307
Sì. Giusto.

641
00:39:27,879 --> 00:39:29,744
-Va bene!
-Capito.

642
00:39:31,649 --> 00:39:33,173
Mio.

643
00:39:34,385 --> 00:39:36,250
Bene, bene.
Bene!

644
00:39:36,421 --> 00:39:38,286
-Non è mio.
-Ho capito, ho capito.

645
00:39:38,456 --> 00:39:40,447
-Perché non ruotiamo mai?
-Buono.

646
00:39:40,625 --> 00:39:43,822
-Ruotare?
-Fatto.

647
00:39:43,995 --> 00:39:46,429
Questo è il mio colpo speciale all'indietro.

648
00:39:48,766 --> 00:39:49,926
-Jeff?
-CIAO.

649
00:39:50,101 --> 00:39:51,864
CIAO!

650
00:39:52,036 --> 00:39:53,469
Ehi a tutti, guardate chi c'è!

651
00:39:53,638 --> 00:39:55,037
Mi hanno detto che saresti stato qui.

652
00:39:55,206 --> 00:39:57,106
Abbiamo pensato
non ti avremmo visto.

653
00:39:57,275 --> 00:39:58,970
Adesso abbiamo tutta la squadra.

654
00:39:59,143 --> 00:40:01,634
-EHI!
-Stai diventando magro.

655
00:40:01,813 --> 00:40:03,474
È una reazione di astinenza comprensiva.

656
00:40:03,648 --> 00:40:05,616
-Ciao, Jeff.
-CIAO.

657
00:40:05,783 --> 00:40:07,910
-Sei uscito dalla festa dei tuoi genitori.
-Hanno capito.

658
00:40:08,086 --> 00:40:10,020
Sicuro che non saresti dovuto restare?

659
00:40:10,188 --> 00:40:13,248
Entrambi volevamo essere qui,
quindi siamo qui.

660
00:40:15,159 --> 00:40:17,855
-Cosa faremo?
-Cosa possiamo fare?

661
00:40:18,029 --> 00:40:22,125
Cerca di mantenere le cose in movimento, immagino.
Fare attenzione alla disposizione dei posti a sedere.

662
00:40:22,300 --> 00:40:23,665
E che dire di J.T. e Mauro?

663
00:40:23,835 --> 00:40:26,235
Sì, in un certo senso hanno affrettato la partenza,
non è vero?

664
00:40:26,404 --> 00:40:29,771
Non riesco a immaginare cosa stia succedendo
attraverso la testa di J.T. in questo momento.

665
00:40:29,941 --> 00:40:31,374
Probabilmente qualche nuovo testo.

666
00:41:34,438 --> 00:41:36,065
Magari un altro paio di calzini.

667
00:41:36,240 --> 00:41:39,573
Ne indossi già due. Te l'ho detto
avresti dovuto portare le tue scarpe da ginnastica.

668
00:41:39,744 --> 00:41:41,803
Hai detto che nessuno giocava a tennis,
e ho pensato...

669
00:41:41,979 --> 00:41:45,312
Ci sono altri giochi oltre al tennis, Chip.

670
00:41:46,184 --> 00:41:48,414
Spero che non siano troppo buoni.

671
00:41:48,586 --> 00:41:50,315
Hai mai giocato?

672
00:41:50,488 --> 00:41:55,721
Sotto la minaccia delle armi. Ho giocato a squash
durante le stagioni del basket.

673
00:41:56,961 --> 00:41:58,986
Cosa ne pensi?

674
00:42:00,097 --> 00:42:02,657
Forse avranno bisogno di un arbitro.

675
00:42:03,835 --> 00:42:07,828
-Glielo hai detto?
-Non ne ho avuto la possibilità.

676
00:42:08,272 --> 00:42:10,866
-Lo farai?
-NO.

677
00:42:11,042 --> 00:42:13,067
Perché dovrei?

678
00:42:14,645 --> 00:42:18,547
Va bene. Glielo dirò.

679
00:42:22,320 --> 00:42:25,551
-Mi sento strano.
-Io non.

680
00:42:25,723 --> 00:42:28,123
Rende le cose più chiare.

681
00:42:29,260 --> 00:42:32,957
-Mi sento strano.
-Così è più definito.

682
00:42:35,099 --> 00:42:37,294
Mi sento malissimo.

683
00:42:40,771 --> 00:42:44,104
Volevo farti sapere prima di te
ne ho sentito parlare da qualcun altro...

684
00:42:44,275 --> 00:42:47,301
-...ma è piuttosto difficile rintracciarti.
-Ero a Itaca.

685
00:42:47,478 --> 00:42:48,706
Com'è stato?

686
00:42:48,880 --> 00:42:52,976
Sai, lo stesso.
In alto sopra le acque di Cayuga e tutto il resto.

687
00:42:53,150 --> 00:42:57,143
-Cavolo, i ragazzi lì sembravano davvero giovani.
-Sono davvero giovani.

688
00:42:57,321 --> 00:43:01,280
-Non siamo mai sembrati così giovani.
-No, non l'abbiamo fatto. Non l'uno con l'altro.

689
00:43:02,193 --> 00:43:05,026
-Jeff, riguardo Maura.
-Ehi, so che è diventata...

690
00:43:05,196 --> 00:43:07,357
...tanto tuo amico quanto lo sono io
e penso che sia fantastico.

691
00:43:07,531 --> 00:43:09,431
Avremo entrambi davvero bisogno dei nostri amici.

692
00:43:09,600 --> 00:43:13,536
E so che è un po' dura per te,
noi due siamo quassù in quel modo...

693
00:43:13,704 --> 00:43:16,798
...ma è importante che lei lo sappia
che ti piace.

694
00:43:17,208 --> 00:43:19,438
Abbiamo dormito insieme.

695
00:43:20,745 --> 00:43:22,770
Per lo più è stato solo amichevole, sai.

696
00:43:22,947 --> 00:43:25,939
Ha detto che doveva esserlo
con qualcuno...

697
00:43:26,384 --> 00:43:29,410
...e ha detto che era completamente finito
tra voi due.

698
00:43:33,491 --> 00:43:36,824
È. Tra noi è completamente finita.

699
00:43:38,462 --> 00:43:40,657
Sei incazzato con me?

700
00:43:42,566 --> 00:43:46,002
No, è solo un cattivo tempismo, tutto qui.
Dimenticalo.

701
00:43:47,171 --> 00:43:49,264
Non ha mai avuto molto senso con le donne.

702
00:43:50,474 --> 00:43:55,104
È come un cucciolo di cane, Maura. Non è molto
discriminando su chi salta in grembo.

703
00:43:55,279 --> 00:43:59,079
So che.
Ho conosciuto J.T. per molto tempo.

704
00:43:59,250 --> 00:44:00,683
Non è come...

705
00:44:00,851 --> 00:44:03,820
Voglio dire, non lascerò Jeff
per J.T. o qualsiasi cosa.

706
00:44:03,988 --> 00:44:09,153
J.T. non mi era nemmeno passato per la mente in quel modo
finché non ci siamo ritrovati lì, fianco a fianco.

707
00:44:09,327 --> 00:44:11,727
Non andrei così lontano.

708
00:44:12,196 --> 00:44:15,893
Va bene, va bene.
Forse da qualche parte nel profondo della mia mente.

709
00:44:16,067 --> 00:44:21,334
Ciò ancora non cambia le cose con Jeff.
Inoltre, cosa c'è che non va in J.T.?

710
00:44:21,505 --> 00:44:24,804
Non c'è niente che non va in J.T.
Adoro J.T. Adoro vederlo.

711
00:44:24,976 --> 00:44:28,412
Semplicemente non è il più responsabile
persona al mondo, tutto qui.

712
00:44:28,746 --> 00:44:30,737
Mi preoccupo per lui.

713
00:44:30,915 --> 00:44:32,940
Di lui e Maura?

714
00:44:33,117 --> 00:44:36,553
No. È bello per Maura adesso.

715
00:44:36,721 --> 00:44:38,552
Conosci J.T.

716
00:44:38,723 --> 00:44:40,884
Conosco J.T.

717
00:44:41,058 --> 00:44:43,424
Sono preoccupato per quello che farà.

718
00:44:43,594 --> 00:44:48,759
Voglio dire, ha 30 anni, non li ha fatti
finisci la scuola, non ci sono soldi per la famiglia.

719
00:44:48,933 --> 00:44:51,458
Sembra che lo sia davvero
proverò a L.A.

720
00:44:51,635 --> 00:44:53,660
Già, ma cosa succede se non ce la fa?

721
00:44:53,838 --> 00:44:57,774
Voglio dire, non canta né suona
abbastanza bene per lavorare in studio.

722
00:44:57,942 --> 00:44:59,671
E se le sue canzoni non vendessero?

723
00:44:59,844 --> 00:45:03,837
J.T. ce l'ha sempre fatta
atterrare in piedi nel passato.

724
00:45:04,048 --> 00:45:08,348
Sì. Una cosa è andare in giro
il paese quando hai 20 anni.

725
00:45:08,519 --> 00:45:13,252
Un'altra è farlo a 35 anni.
Mi preoccupo per lui.

726
00:45:13,424 --> 00:45:15,858
Sei davvero deluso?

727
00:45:16,127 --> 00:45:18,425
Di lui e Maura?

728
00:45:19,130 --> 00:45:22,463
Sì, sono deluso.

729
00:45:22,967 --> 00:45:24,696
vivrò.

730
00:45:35,980 --> 00:45:40,940
EHI! Ehi, ragazzi!
Dai, gioca con i grandi.

731
00:45:44,255 --> 00:45:48,351
Sai, Jeff non stava scherzando
quella roba da astinenza per simpatia.

732
00:45:48,526 --> 00:45:51,290
Affronta tutti i classici sintomi del tossicodipendente:

733
00:45:51,462 --> 00:45:54,795
nervosismo. Variazione di peso.
Perdita di appetito sessuale.

734
00:45:54,965 --> 00:45:57,195
Era sempre molto intenso.

735
00:45:57,368 --> 00:45:59,495
Alla fine mi ha logorato.

736
00:45:59,670 --> 00:46:03,970
Da VISTA, le sue cause
sono diventati sempre più perduti.

737
00:46:04,141 --> 00:46:07,440
Come se stesse solo cercando di vedere quanto
può farcela.

738
00:46:07,611 --> 00:46:09,636
E J.T.?

739
00:46:09,814 --> 00:46:14,217
So che sembra terribilmente improvviso, ma ci sono andato
per gran parte del mio periodo di lutto...

740
00:46:14,385 --> 00:46:17,912
...quando ero ancora con Jeff.
Ne ho abbastanza adesso.

741
00:46:18,089 --> 00:46:23,356
Voglio solo divertirmi di nuovo.
Sentirmi bene con me stesso. È così brutto?

742
00:46:24,995 --> 00:46:27,088
Ci sono ragazzi a scuola
ti interessa?

743
00:46:27,264 --> 00:46:29,289
Medici? Figli di medici?

744
00:46:29,467 --> 00:46:33,528
Conosci quegli spot televisivi,
"Nove medici su 10 consigliano"?

745
00:46:33,704 --> 00:46:37,435
Oh, non credergli.
Nove medici su 10 sono degli stronzi.

746
00:46:37,608 --> 00:46:39,735
Mi fido di loro per quanto posso.

747
00:46:39,910 --> 00:46:42,242
Mi dispiace sentirlo.
Pensavo che ti piacesse.

748
00:46:42,413 --> 00:46:47,578
Oh, l'azienda fa schifo. La scuola è fantastica.
Ho partorito un bambino la settimana scorsa.

749
00:46:47,751 --> 00:46:50,584
-Stai scherzando.
-Ero nervoso.

750
00:46:50,754 --> 00:46:54,952
Ma sentivo di avere il controllo completo
per tutto il tempo. La donna era spaventata.

751
00:46:55,126 --> 00:46:58,095
Ma sono riuscito a convincerla a fidarsi di me, e di noi
parlato di quello che stava succedendo...

752
00:46:58,262 --> 00:47:01,925
...e cosa sarebbe successo dopo e
cosa proveremmo se ci fossero complicazioni.

753
00:47:02,099 --> 00:47:04,897
E potevo vederla rilassarsi.
Anche con tutto quel dolore...

754
00:47:05,069 --> 00:47:08,903
...potevo vederla aprirsi a ciò,
ed eravamo dalla stessa parte.

755
00:47:09,073 --> 00:47:13,009
Sai, non le stavo prendendo in giro
o condiscendente o qualcosa del genere.

756
00:47:13,177 --> 00:47:16,772
-E poi ha cominciato a venire fuori.
-Gesù.

757
00:47:16,947 --> 00:47:22,044
-Ho pianto come un bambino quando tutto è finito.
-Diventerai un ottimo dottore.

758
00:47:22,219 --> 00:47:25,780
Sì. Penso di esserlo.

759
00:47:26,557 --> 00:47:28,149
-Chip!
-Sotto! Sotto!

760
00:47:28,325 --> 00:47:31,294
-Punta superiore!
- Ha un certo carattere.

761
00:47:34,765 --> 00:47:38,098
-Lasci perdere. Di nuovo fuori. Al di fuori.
-Ho capito, ho capito, ho capito.

762
00:47:38,302 --> 00:47:40,827
-Non hai idea di cosa farai dopo?
-Vai a trovare mia madre.

763
00:47:41,005 --> 00:47:44,566
Magari cerca un po' di lavoro laggiù.
Chi lo sa?

764
00:47:45,075 --> 00:47:46,303
-EHI.
-CIAO.

765
00:47:46,477 --> 00:47:50,641
Mi scusi. Hai visto Howie?

766
00:47:50,814 --> 00:47:52,782
Howie. Non credo di conoscere un Howie.

767
00:47:52,950 --> 00:47:56,511
È alto, con i capelli chiari.
Era con Ron Desjardins.

768
00:47:56,687 --> 00:47:59,679
-Oh, l'amico di Mike, Howie.
-Sarebbero venuti qui.

769
00:47:59,857 --> 00:48:02,951
I ragazzi sono andati tutti a giocare a basket.
Forse sono finiti lì.

770
00:48:03,127 --> 00:48:04,321
Sono tutti tuoi?

771
00:48:04,495 --> 00:48:08,659
Dio, spero di no. Solo questo e quello.
E ne ho preso uno da mia madre.

772
00:48:08,832 --> 00:48:11,232
Oh. Vuoi sederti un po'?
Abbiamo preso del tè freddo.

773
00:48:11,402 --> 00:48:15,600
No grazie. Devo trovare Howie.
Forza tutti, andiamo. Ciao, per ora.

774
00:48:15,773 --> 00:48:17,138
-Ciao.
-Ciao ciao.

775
00:48:17,608 --> 00:48:20,634
Tre bambini, Gesù.

776
00:48:20,811 --> 00:48:23,609
Lì, ma per la grazia di Ovral-21.

777
00:48:28,052 --> 00:48:29,849
Corto.

778
00:48:32,790 --> 00:48:34,189
Tocca.

779
00:48:35,492 --> 00:48:37,517
-Indietro, indietro!
-O si!

780
00:48:37,728 --> 00:48:39,992
L'ho preso. L'hai preso.

781
00:48:40,464 --> 00:48:42,728
-Indietro!
- L'ho preso.

782
00:48:42,900 --> 00:48:46,996
-O si!
-L'ho preso. Capito!

783
00:48:51,675 --> 00:48:53,802
- È finita.
-Ho capito, ho capito.

784
00:49:02,620 --> 00:49:05,953
-Capito. Michele, Michele!
-Stai con lui.

785
00:49:09,260 --> 00:49:10,727
-Capito, capito.
-Mike, tienilo d'occhio.

786
00:49:12,363 --> 00:49:14,228
-L'ho preso.
-Niente, niente.

787
00:49:16,967 --> 00:49:20,368
-Va bene. Spalancato.
-Sì! O si!

788
00:49:22,139 --> 00:49:24,334
Niente.

789
00:49:26,377 --> 00:49:28,174
Spara!

790
00:49:28,345 --> 00:49:30,313
Bello, bello.

791
00:49:30,547 --> 00:49:32,276
È così, è così, è così.

792
00:49:35,185 --> 00:49:37,449
-Fai il tiro.
-Va bene.

793
00:49:39,690 --> 00:49:41,954
-Gesù.
-Va bene, va bene.

794
00:49:42,960 --> 00:49:44,757
-Vai, vai.
-Fatto.

795
00:49:45,696 --> 00:49:46,788
Capito.

796
00:49:52,703 --> 00:49:54,534
Bello, bello.

797
00:49:54,738 --> 00:49:56,638
Bambino.

798
00:49:56,840 --> 00:49:58,205
-Fatto.
-Guardalo qui.

799
00:49:58,375 --> 00:49:59,433
JT!

800
00:50:02,046 --> 00:50:04,310
-Capito. Ho capito, ho capito.
-J.T.!

801
00:50:05,983 --> 00:50:07,041
Bel consiglio.

802
00:50:08,218 --> 00:50:09,446
-Giralo!
-Accidenti.

803
00:50:09,586 --> 00:50:10,848
-Chiamalo.
-Ripugnante.

804
00:50:12,256 --> 00:50:13,985
-Questo è fuori.
-La loro palla, la loro palla.

805
00:50:15,459 --> 00:50:18,360
-Sta per uscire!
-Quello è nostro, è nostro.

806
00:50:18,529 --> 00:50:20,360
Fuori, fuori.

807
00:50:21,298 --> 00:50:24,461
-Arrivo, arrivo.
-Guarda la corsa.

808
00:50:24,635 --> 00:50:25,863
-Merda, amico.
-Stai bene?

809
00:50:26,036 --> 00:50:27,731
-Dio, mi sono scremato la testa.
-Stai bene, J.T.?

810
00:50:27,905 --> 00:50:29,532
-Difesa dal kung-fu lì.
-Stai bene?

811
00:50:29,707 --> 00:50:31,641
-Cos'è questo, hockey?
- Mi ero dimenticato del palo.

812
00:50:31,809 --> 00:50:33,743
È meglio fare una pausa.

813
00:50:34,011 --> 00:50:35,535
Immergilo nel sale Epsom.

814
00:50:35,713 --> 00:50:38,375
-La mia testa?
-L'allenatore lo prescriveva per tutto.

815
00:50:38,549 --> 00:50:41,985
-Slogarsi una caviglia, slogarsi un polso, rompersi una gamba.
-Immergilo nei sali di Epsom.

816
00:50:42,152 --> 00:50:44,484
-Sì, vai a bagnarlo, Desjardins.
-Vai a bagnarlo, Dawnly.

817
00:50:44,655 --> 00:50:45,747
Immergetelo, entrambi.

818
00:50:47,891 --> 00:50:50,121
Sono paralizzato.

819
00:50:55,566 --> 00:50:57,329
Mi hanno paralizzato.

820
00:50:57,501 --> 00:51:01,164
La prima volta che sua moglie è rimasta incinta, coach
probabilmente gliel'ha fatto immergere nei sali di Epsom...

821
00:51:01,338 --> 00:51:02,498
...mantiene basso il gonfiore.

822
00:51:02,673 --> 00:51:06,040
A proposito di gonfiore, stai diventando
una gomma lì, Dawnly. 20 giri.

823
00:51:06,210 --> 00:51:09,111
-Esercitazione a tutto campo.
-Sprint sul vento.

824
00:51:09,279 --> 00:51:11,270
-Cazzo a.
-Ehi, Howie, hai finito?

825
00:51:11,448 --> 00:51:13,916
-Ciao, tesoro. Dove sono i bambini?
-Li ho lasciati da mia madre.

826
00:51:14,084 --> 00:51:16,416
- Hai dei figli, Howie?
-Sì, non lo sapevi?

827
00:51:16,587 --> 00:51:18,851
-Ehi, ti ricordi di Mike, vero?
-Ciao, Mike.

828
00:51:19,022 --> 00:51:20,717
-Ciao, Carol.
- In cosa eri quando...

829
00:51:20,891 --> 00:51:23,587
-...Ron, Mike ed io eravamo all'ultimo anno?
-10° grado.

830
00:51:23,761 --> 00:51:28,061
Sì. Probabilmente aveva una cotta per Mike, vero?
Ha lavorato alla campagna del Consiglio studentesco.

831
00:51:28,232 --> 00:51:34,068
Sì, ho Debbie e Stacey e...
Beniamino. Debbie 5, Stacey 3...

832
00:51:34,238 --> 00:51:37,139
-Due e mezzo.
-...e Benjamin è ancora nella fase infantile.

833
00:51:37,307 --> 00:51:38,638
Ha 15 mesi.

834
00:51:38,809 --> 00:51:41,039
La loggia chiamò,
vogliono che tu lavori stasera.

835
00:51:41,245 --> 00:51:42,974
-Merda.
-Allora digli che non vuoi.

836
00:51:43,147 --> 00:51:47,516
No, devo farlo. Siete tu e Katie?
stai pensando ai bambini?

837
00:51:47,684 --> 00:51:49,447
Non siamo nemmeno ancora sposati.

838
00:51:49,620 --> 00:51:53,454
Sì, beh, pensaci a lungo, amico.
Pensa a lungo e intensamente.

839
00:51:53,624 --> 00:51:57,754
- Hai finito, Howie? Dobbiamo andare a fare shopping.
-Dammi una pausa. Sono tutto distrutto qui.

840
00:51:57,928 --> 00:52:01,489
-Dai. Siediti, sii amichevole.
-Howie!

841
00:52:01,665 --> 00:52:06,193
Aveva una cotta per te.
Lei è timida, vero? Non lo sei?

842
00:52:06,570 --> 00:52:10,472
-No merda, sei ferito?
-Solo un po' di mal di testa, tutto qui.

843
00:52:10,641 --> 00:52:13,303
-Mi dispiace. Io...
-È stato il tuo subconscio.

844
00:52:13,477 --> 00:52:16,446
-Mi ero dimenticato del palo.
-Mostri dell'id.

845
00:52:16,613 --> 00:52:18,979
Siamo fuori forma.
Il gioco stava andando in pezzi.

846
00:52:19,149 --> 00:52:21,640
Non era quello il controllo del corpo
di un uomo fuori forma.

847
00:52:21,819 --> 00:52:26,518
-Senti, se fossi in cerca di vendetta,...
-Mi avresti schiacciato la chitarra.

848
00:52:29,092 --> 00:52:30,923
Vai davvero a Los Angeles?

849
00:52:31,094 --> 00:52:33,824
Non leggi la rivista <i>People</i>?

850
00:52:33,997 --> 00:52:35,624
Hai scritto qualcosa di nuovo ultimamente?

851
00:52:35,799 --> 00:52:39,132
Sì, ho scritto una canzone
proprio l'altro giorno ha chiamato....

852
00:52:39,303 --> 00:52:41,396
Si chiama....

853
00:52:43,207 --> 00:52:45,505
Non riesco a ricordare.

854
00:52:46,510 --> 00:52:48,842
Questo dolore nella mia testa.

855
00:52:49,012 --> 00:52:52,448
Mamma? Papà? Chi ha spento le candeline?

856
00:52:52,616 --> 00:52:54,607
Putz.

857
00:52:55,586 --> 00:52:57,451
Storpio per tutta la vita.

858
00:52:58,422 --> 00:52:59,446
E la facoltà?

859
00:52:59,890 --> 00:53:03,155
Facoltà? Lasci perdere. Metà delle donne
vivono ancora a casa con le loro madri.

860
00:53:03,327 --> 00:53:06,228
-E l'altra metà?
-L'altra metà sono le loro madri.

861
00:53:06,396 --> 00:53:08,364
Va bene.

862
00:53:08,532 --> 00:53:13,970
Il colonnello Mustard al conservatorio
con la chiave inglese.

863
00:53:15,739 --> 00:53:19,470
-I bambini si sono divertiti?
-Sono banane. Fuori dalle loro zucche.

864
00:53:19,643 --> 00:53:21,702
E lo sai bene
da dove lo prendono.

865
00:53:21,879 --> 00:53:25,246
L'altro giorno, Angela, una della folla
che è appeso alla mia scrivania la mattina...

866
00:53:25,415 --> 00:53:29,681
...sta parlando di assorbenti.
"Non userei mai un tampone", dice.

867
00:53:29,853 --> 00:53:34,153
"Mia madre mi ha detto che potrebbe allentarsi nel tuo
flusso sanguigno e arrivi dritto al tuo cuore."

868
00:53:34,324 --> 00:53:35,450
Stai scherzando.

869
00:53:35,626 --> 00:53:38,493
Si potrebbe scrivere un libro su ciò che hanno fatto questi ragazzi
non so del controllo delle nascite.

870
00:53:38,662 --> 00:53:41,859
C'è un intero corso di studi
nella nostra scuola solo per le madri non sposate.

871
00:53:42,032 --> 00:53:45,559
-Li tengono, vero?
-Ricordi la frase "le brave ragazze no"?

872
00:53:45,736 --> 00:53:49,069
Cosa non fanno le ragazze carine di questi tempi
è rinunciare ai propri figli illegittimi.

873
00:53:49,239 --> 00:53:51,537
-L'hanno imparato dalle soap opera.
-Va bene.

874
00:53:51,975 --> 00:53:56,571
Il signor Green nella sala da ballo
con la corda.

875
00:53:56,747 --> 00:53:58,681
Passaggio.

876
00:53:59,049 --> 00:54:03,110
Adesso stanno uscendo delle cose su come
una brutta gravidanza è per il tuo corpo a quell'età.

877
00:54:03,287 --> 00:54:06,848
-Pensavo che fosse brutto se fossi troppo vecchio.
-Beh, se hai più di 35 anni...

878
00:54:07,024 --> 00:54:10,152
...le possibilità di complicazioni
e i difetti congeniti iniziano ad aumentare.

879
00:54:10,327 --> 00:54:11,851
Trentacinque?

880
00:54:12,029 --> 00:54:15,465
Beh, ognuno è diverso,
ma questa è la statistica attuale.

881
00:54:15,632 --> 00:54:18,066
Non lascia molto tempo.

882
00:54:18,235 --> 00:54:23,332
Vediamo, signorina Scarlet
nella Biblioteca con il candelabro.

883
00:54:23,507 --> 00:54:25,498
Tu e Mike state pianificando qualcosa?
avere dei figli?

884
00:54:25,676 --> 00:54:28,076
Mike li vuole decisamente,
ma non ne sono così sicuro.

885
00:54:28,245 --> 00:54:30,543
Vorrei circa 15 anni
per prendere una decisione.

886
00:54:30,714 --> 00:54:33,706
-Sono sicuro che li voglio, ma con chi?
-Inserire un annuncio negli annunci.

887
00:54:33,884 --> 00:54:37,149
Ricercato: padre, amante, Rocca di Gibilterra.

888
00:54:39,022 --> 00:54:40,284
Allora, cosa fai?

889
00:54:40,457 --> 00:54:43,984
Non lo so. Mia madre ci ha cresciuto da sole.
Era infelice, ma lo ha fatto.

890
00:54:44,161 --> 00:54:47,528
Fare giochi teatrali con quelli di altre persone
piccoli tesori mi bastavano.

891
00:54:47,698 --> 00:54:48,722
Per un po', comunque.

892
00:54:48,899 --> 00:54:53,927
Il professor Plum nello studio con il coltello.

893
00:54:57,407 --> 00:55:00,535
Avrei un figlio adesso
se le cose fossero andate bene.

894
00:55:00,711 --> 00:55:04,238
-Il senatore ti concederebbe il congedo di maternità?
-Fanculo il senatore.

895
00:55:04,448 --> 00:55:08,384
Immagino che mi piacerebbe conoscere un ragazzo per cui
qualche anno prima che andassi con i bambini con lui.

896
00:55:08,552 --> 00:55:11,214
Ho 30 anni, vero?
Mette una certa pressione.

897
00:55:11,388 --> 00:55:14,152
Vorresti averli
quando eri più giovane?

898
00:55:14,558 --> 00:55:18,688
Sicuro. Io e Dwight. Il ragazzo l'avrebbe fatto
nato con l'abitudine alla Dexedrina.

899
00:55:18,862 --> 00:55:22,559
Giusto. E vieni fuori
in una piccola capsula di gelatina.

900
00:55:23,033 --> 00:55:26,161
Non so perché fantastico.
Se succede, succede.

901
00:55:26,336 --> 00:55:30,136
Forse avrò 40 anni e ne adotterò qualcuno
Figlio illegittimo di una ragazza di 13 anni.

902
00:55:30,307 --> 00:55:33,208
-Se si arrenderà.
-Giusto. Meglio di una bambola Barbie.

903
00:55:33,377 --> 00:55:36,540
-Oh, June, sono a casa!
- Qui dentro, Ward!

904
00:55:36,713 --> 00:55:38,510
Che cosa?

905
00:55:38,682 --> 00:55:42,379
È un piccolo gioco a cui giochiamo.
<i>Lascia fare a Beaver.</i>

906
00:55:49,292 --> 00:55:51,260
Divertiti?

907
00:55:55,766 --> 00:55:58,132
Entra, l'acqua è gelata!

908
00:55:59,269 --> 00:56:00,759
Tolgo tutto?

909
00:56:00,937 --> 00:56:02,700
-Lascia i calzini.
-No, davvero.

910
00:56:02,873 --> 00:56:05,433
-Spento! Tutto spento!
-Irene!

911
00:56:12,349 --> 00:56:15,216
Non lo so, mi sembra piuttosto freddo.

912
00:56:15,385 --> 00:56:18,650
Gesù, ora lo sappiamo
quello che Irene vede in Chip.

913
00:56:18,822 --> 00:56:20,847
O si. Me ne ha parlato lei.

914
00:56:21,024 --> 00:56:22,924
Cos'era quello che diceva sempre Teddy Roosevelt?

915
00:56:23,093 --> 00:56:26,893
-"Parla piano e porta..."
-Giusto, giusto.

916
00:56:27,064 --> 00:56:30,591
-Ehi, il salto con l'asta è qui!
-Katie!

917
00:56:40,577 --> 00:56:43,273
Quel "lavorare nel sistema"
la discussione è solo il primo passo...

918
00:56:43,447 --> 00:56:46,007
-...verso la cooptazione totale.
-C'è una differenza tra...

919
00:56:46,183 --> 00:56:49,175
...essere cooptato e fare
i cambiamenti necessari per essere efficaci.

920
00:56:49,352 --> 00:56:53,015
-Efficace, intendi conveniente?
-Voglio dire lottare per ciò in cui credi.

921
00:56:53,190 --> 00:56:55,886
Senza offesa, ma il tuo senatore
sta solo lottando per mantenere il suo lavoro...

922
00:56:56,059 --> 00:56:58,994
-...e la sua casa a Martha's Vineyard.
-Lo sai davvero?

923
00:56:59,162 --> 00:57:02,290
-Hai guardato la sua fedina penale?
-Come si poneva riguardo al Trattato sul Canale?

924
00:57:02,733 --> 00:57:05,896
Apetta un minuto. Non dirmelo. Rotto.

925
00:57:06,069 --> 00:57:07,832
Piatto rotto.

926
00:57:08,004 --> 00:57:11,303
Questo ragazzo a Boston è in debito con me. Una donna
conviveva con la necessità di abortire.

927
00:57:11,475 --> 00:57:12,806
Oh, degna causa.

928
00:57:12,976 --> 00:57:15,069
Comunque, immagino che potrei
pollice indietro a Boston...

929
00:57:15,245 --> 00:57:17,372
...ma se stasera prendiamo delle birre,
Avrò bisogno di qualcosa.

930
00:57:17,547 --> 00:57:19,378
Sicuro. Niente sudore, niente sudore.

931
00:57:19,549 --> 00:57:23,246
Cosa intendi con birra? ho pensato
stavi bevendo quella roba. Quello....

932
00:57:23,420 --> 00:57:24,682
-Tacchino selvatico.
-Sì.

933
00:57:24,855 --> 00:57:28,951
Ho pensato che sarebbe stato bello sulla copertina dell'album.
Ma non ho mai veramente sviluppato un gusto.

934
00:57:29,126 --> 00:57:32,323
Sei un tacchino selvatico.
Che ne dici di un 10, basterà?

935
00:57:32,496 --> 00:57:35,465
Dieci? Da quando mai?
mi ci sono voluti $ 10 per caricarmi?

936
00:57:35,632 --> 00:57:38,328
Stai parlando con l'ubriacone da quattro soldi originale.
Dammi solo un 5.

937
00:57:38,502 --> 00:57:41,699
Quando arriva il ragazzo di Boston,
Ti ripagherò subito.

938
00:57:54,985 --> 00:57:58,113
-Penso che ci sia stata mostrata la merce.
-Talento locale.

939
00:57:58,288 --> 00:58:02,281
-Penso che Ron ti abbia messo gli occhi addosso, Frances.
-Se solo non mi chiamasse "doc."

940
00:58:02,459 --> 00:58:05,792
-Penso che lo intenda come un complimento.
-Stiamo guardando i loro pettorali?

941
00:58:05,962 --> 00:58:08,897
-Dipende da dove guardi.
-Grande gluteo.

942
00:58:09,065 --> 00:58:12,034
-Il famoso imperatore romano.
-Cos'era quello?

943
00:58:12,235 --> 00:58:13,964
-Ci sei seduto sopra.
-Giusto.

944
00:58:14,137 --> 00:58:18,335
Cosa so? Sono un insegnante di inglese.
Dottore, eh?

945
00:58:18,508 --> 00:58:20,976
Devi piacergli.

946
00:58:27,918 --> 00:58:32,378
Ma tu non capisci. Ci sono
ramificazioni internazionali di queste cose.

947
00:58:41,331 --> 00:58:44,960
-Stai bene, tesoro?
-Sì. Non avevo voglia di entrare.

948
00:58:45,135 --> 00:58:46,762
Un po' teso, eh?

949
00:58:46,937 --> 00:58:50,395
Con entrambi dentro è una cosa
la stessa stanza e tanta gente intorno...

950
00:58:50,607 --> 00:58:54,065
-...ma qui, con loro....
-In carne e ossa, per così dire.

951
00:58:54,911 --> 00:58:57,778
Sì. Nella carne.

952
00:59:03,687 --> 00:59:06,781
Non dirmelo. Cocaina.

953
00:59:07,591 --> 00:59:10,253
-È eroina.
-Giusto.

954
00:59:10,427 --> 00:59:13,453
Me l'ha dato uno dei ragazzi del programma.

955
00:59:13,630 --> 00:59:16,326
-Sei serio.
-Non sono sicuro che lo intendesse come regalo...

956
00:59:16,499 --> 00:59:19,730
...o per dimostrare che non lo era
farlo più da solo o cosa.

957
00:59:19,903 --> 00:59:22,599
Per cosa lo porti in giro?

958
00:59:23,106 --> 00:59:26,371
Non lo so. L'ho tenuto
una settimana o due ormai.

959
00:59:26,710 --> 00:59:29,110
Cristo, Jeff.

960
00:59:29,746 --> 00:59:35,082
Sai, con tutte le droghe che usavamo,
Non ho mai nemmeno visto nessuna di queste cose.

961
00:59:35,252 --> 00:59:37,379
I ragazzi dicono che non c'è niente di simile.

962
00:59:42,025 --> 00:59:43,890
Sì.

963
00:59:44,394 --> 00:59:47,761
Qui. Mi rende nervoso.

964
00:59:47,931 --> 00:59:51,025
Ovviamente tutto quello che devi mettere dentro te stesso
con un ago mi rende nervoso.

965
00:59:51,268 --> 00:59:54,169
Cosa puoi fare su una motoslitta?
Voglio dire, puoi cavalcare sulla neve...

966
00:59:54,337 --> 00:59:57,033
-...sembra una motosega--
-Derby di demolizione in motoslitta.

967
00:59:57,207 --> 01:00:02,645
Giostre in motoslitta, gare di resistenza,
tiro alla fune, salto a botte, maratone.

968
01:00:02,812 --> 01:00:06,077
-Ron, cosa stai facendo lassù?
-Sto cercando di spiegare. Immagina questo.

969
01:00:06,283 --> 01:00:08,843
Primo monte annuale. Washington Valley
Motoslitta aperta.

970
01:00:09,019 --> 01:00:12,182
Ottieni una grande stella....
Barry Manilow, vero? Ci mette sopra il suo nome.

971
01:00:12,389 --> 01:00:15,620
Ogni giorno il presentatore sportivo dice:
"Ultimi sviluppi dal...

972
01:00:15,792 --> 01:00:17,384
...Barry Manilow Motoslitta aperta."

973
01:00:17,594 --> 01:00:19,619
-Penso quasi che tu sia serio.
- Dottore, aspetti.

974
01:00:19,796 --> 01:00:22,560
Non te ne ho parlato
il fine settimana per single in motoslitta.

975
01:00:27,637 --> 01:00:30,606
E hai qualche commento?
sul pomodoro, senatore?

976
01:00:30,774 --> 01:00:34,175
Sai, sono sempre stato uno studente
della storia del pomodoro...

977
01:00:34,344 --> 01:00:38,041
...e un grande ammiratore di alcuni di
gli eccezionali pomodori di una volta.

978
01:00:38,214 --> 01:00:42,981
Tra i più colorati e dinamici
verdure che questo paese ha...

979
01:00:43,153 --> 01:00:46,782
-...il pomodoro è un--
-È un frutto carnoso, signore.

980
01:00:46,957 --> 01:00:48,424
Perdono?

981
01:00:48,591 --> 01:00:52,527
Un frutto carnoso. Ecco come nasce il pomodoro
è classificato, non un vegetale.

982
01:00:52,696 --> 01:00:56,530
Beh, sono sempre felice
da correggere se sbaglio.

983
01:00:56,700 --> 01:00:59,260
Maledetto personale, dove sono?

984
01:01:00,203 --> 01:01:03,138
Non posso fare a meno di ricordare
ai tempi in cui io e Jack Kennedy...

985
01:01:03,306 --> 01:01:05,433
...erano matricole senatrici insieme.

986
01:01:05,608 --> 01:01:09,100
Seduti ai nostri pranzi
nel commissariato del Senato.

987
01:01:09,279 --> 01:01:14,546
Jack e io saremmo commossi
dai pomodori freschi e rossi del Maryland.

988
01:01:14,751 --> 01:01:16,946
Allora potresti essere classificato come pro-pomodoro.

989
01:01:17,120 --> 01:01:21,022
Non penso che sia davvero una questione di pro o contro.
Ci sono circostanze attenuanti.

990
01:01:21,191 --> 01:01:25,218
Circostanze attenuanti. Il senatore
è il padrone della circostanza attenuante.

991
01:01:25,395 --> 01:01:28,523
Avevamo sei bozze di un discorso
sulla legalizzazione della marijuana.

992
01:01:28,698 --> 01:01:30,325
-Sette.
-Giusto. Sette.

993
01:01:30,500 --> 01:01:34,300
E non finché non ne abbiamo trovato uno che lo dicesse
assolutamente nulla era contento del senatore.

994
01:01:34,471 --> 01:01:37,065
-Come se la cava?
-Non ha mai sentito parlare di queste cose.

995
01:01:37,240 --> 01:01:40,607
C'è un po' di panico ultimamente.
Una volta potevi ottenere un contatto alto...

996
01:01:40,777 --> 01:01:43,974
-...entrando semplicemente nella stanza dei ragazzi a scuola.
-Dio, quanto mi piacerebbe sballarmi.

997
01:01:44,147 --> 01:01:46,115
Parlato come un vero consulente sulla droga.

998
01:01:46,282 --> 01:01:48,307
Qualunque cosa sia accaduta
al collegamento con Nashville?

999
01:01:48,485 --> 01:01:51,147
Bene, il mio rating creditizio
scese piuttosto in basso in certi ambienti.

1000
01:01:51,354 --> 01:01:54,346
-Non fumo erba da tanto tempo.
-Lo so. Percorso della memoria.

1001
01:01:54,524 --> 01:01:56,116
- Ne ho alcuni.
-Droga?

1002
01:01:56,292 --> 01:01:58,886
Vale solo un paio di canne.
È piuttosto potente, però.

1003
01:01:59,062 --> 01:02:02,156
-È nel vano portaoggetti.
- Sembra fantastico.

1004
01:02:02,799 --> 01:02:04,664
Va bene.

1005
01:02:07,337 --> 01:02:10,602
-Va bene?
-Dinamite.

1006
01:02:11,474 --> 01:02:14,773
Di nuovo lapidato.

1007
01:02:58,021 --> 01:02:59,989
-Posso avere una bottiglia di Lite, per favore?
-Sicuro.

1008
01:03:37,594 --> 01:03:40,119
Sai com'è?

1009
01:03:40,296 --> 01:03:44,460
- E' come... Ricordi quel ragazzo, Ace? Asso....
-Asso Campana.

1010
01:03:44,634 --> 01:03:48,900
Asso Campana. 11° grado,
compra quel vecchio T-bird.

1011
01:03:49,072 --> 01:03:52,098
-Con il fulmine dipinto sulla fiancata?
-Giusto, giusto, giusto.

1012
01:03:52,275 --> 01:03:54,835
E ogni giorno dopo la scuola
è giù alla stazione Texaco...

1013
01:03:55,011 --> 01:03:57,639
...pompare benzina per pagare l'assicurazione.

1014
01:03:57,814 --> 01:04:00,578
Ogni minuto di ogni fine settimana
è sotto quella dannata cosa.

1015
01:04:00,750 --> 01:04:05,050
Ha del grasso sotto le unghie,
grasso nelle fessure tra i denti.

1016
01:04:05,221 --> 01:04:09,214
-Aveva un nome per questo, vero?
-Sputafuoco. Come l'aereo da caccia.

1017
01:04:09,392 --> 01:04:12,759
Doveva lavorare di più
per sostenere quella dannata macchina.

1018
01:04:12,929 --> 01:04:16,330
-Ma quando ha bombardato Main Street...
- Questo è il punto. Questo è il punto.

1019
01:04:16,499 --> 01:04:21,596
Si sentiva un re. Quella macchina era come
la sua ragazza. Come il suo bambino, vero?

1020
01:04:21,771 --> 01:04:24,069
Solo che non aveva tempo per nient'altro.

1021
01:04:24,240 --> 01:04:27,004
Hai pensato ad Ace,
hai pensato a quel vecchio T-bird.

1022
01:04:27,177 --> 01:04:30,340
Come una di quelle cose greche.
Quelli del cavallo?

1023
01:04:30,513 --> 01:04:35,974
-Centauri.
-Centauri. Metà uomo e metà T-bird.

1024
01:04:36,152 --> 01:04:38,916
Comunque è così che va
avere questi bambini.

1025
01:04:39,088 --> 01:04:43,422
- Non può essere poi così terribile, Howie.
-Non è che sia brutto, è tutto il lavoro.

1026
01:04:43,593 --> 01:04:45,424
Tutto il tempo che devi dedicare.

1027
01:04:45,628 --> 01:04:50,031
Non me ne frega un cazzo del senatore, tranne che
quando lo metti di fronte all'alternativa.

1028
01:04:50,200 --> 01:04:53,294
Bene, ci sono altre alternative
oltre a chi hanno sostenuto i repubblicani.

1029
01:04:53,469 --> 01:04:55,334
Nessuno che potesse prendere lo stato però,
credimi.

1030
01:04:55,838 --> 01:05:00,275
Beh, immagino che se ti interessa,
sai, le ballate, è solo che sono...

1031
01:05:00,443 --> 01:05:04,106
-Beh, è così banale.
-Lee è un critico rock.

1032
01:05:04,314 --> 01:05:07,909
-Niente merda. Vieni pagato per questo e tutto?
-Un po.

1033
01:05:08,084 --> 01:05:10,143
Ho una rubrica.

1034
01:05:10,320 --> 01:05:13,756
Pagato per ascoltare i dischi. Gesù.

1035
01:05:14,557 --> 01:05:17,458
- Ragazze, venite da Boston?
-Abbiamo degli amici.

1036
01:05:17,627 --> 01:05:21,723
-Hanno un ristorante qui.
-Allora ascolta. Che tipo di musica ti piace?

1037
01:05:21,898 --> 01:05:24,628
Oh, rock progressivo, soprattutto.

1038
01:05:24,801 --> 01:05:29,670
-Che è quello?
-Oh, King Crimson, sì, Genesis, Rush....

1039
01:05:29,839 --> 01:05:33,331
Giusto, giusto. Metallo pesante
va al college.

1040
01:05:33,509 --> 01:05:36,501
Stavo solo scherzando. E' uno scherzo.

1041
01:05:36,946 --> 01:05:39,346
Beh, è l'unica cosa che suona adesso
con qualsiasi tipo di...

1042
01:05:39,515 --> 01:05:44,646
...linea melodica sofisticata
ha ancora la sua, sai, innocenza.

1043
01:05:44,821 --> 01:05:48,348
-Innocenza, sì.
-J.T. è un cantante country.

1044
01:05:48,524 --> 01:05:53,257
Veramente? Ad esempio, professionalmente?
Vieni pagato per questo?

1045
01:05:53,429 --> 01:05:56,125
-Un po', sì.
- Essere pagato per spalare il mais.

1046
01:05:56,299 --> 01:05:58,927
-EHI.
-Ora, questo è il mio problema principale con il paese.

1047
01:05:59,102 --> 01:06:00,626
Ha perso la sua innocenza.

1048
01:06:00,803 --> 01:06:05,103
Sì, l'ho perso contro Cowboy Copus nel retro
di una Chevy del '56. Ricordo la notte.

1049
01:06:05,308 --> 01:06:10,075
E poi a volte esco con Carol,
e li abbiamo portati tutti e tre con noi...

1050
01:06:10,246 --> 01:06:15,445
...e nessuno di loro sta urlando
e sono bravi e sono i miei figli.

1051
01:06:15,618 --> 01:06:19,145
Sai, sono...
Voglio che tutti guardino.

1052
01:06:19,322 --> 01:06:23,554
Stacey. Stacey....
È una persona piccola.

1053
01:06:23,726 --> 01:06:28,459
Ha piccole braccia e piccole gambe che funzionano
e lei parla adesso e....

1054
01:06:28,631 --> 01:06:32,397
Ed è una persona.
E prima non c'era.

1055
01:06:32,568 --> 01:06:36,026
Fatta eccezione per me e Carol,
lei non esisterebbe.

1056
01:06:36,205 --> 01:06:39,342
Sento che Ace Campana deve averlo fatto.
Bombardamento lungo Main Street.

1057
01:06:39,342 --> 01:06:40,138
Sento che Ace Campana deve averlo fatto.
Bombardamento lungo Main Street.

1058
01:06:40,843 --> 01:06:42,674
Ehi, Howie, quando tu
dovuto tornare sulla scrivania?

1059
01:06:42,845 --> 01:06:47,179
Non ricordarmelo. Ne prenderò un altro
e poi andrò giù.

1060
01:06:47,350 --> 01:06:49,147
C'è un esempio perfetto.

1061
01:06:49,319 --> 01:06:52,049
È il mio giorno libero, vero? E niente consegne...

1062
01:06:52,221 --> 01:06:56,055
...Devo andare al chiaro di luna a fare l'addetto alla reception.
Ti logora.

1063
01:06:56,225 --> 01:06:58,955
Sì. Mi piacerebbe vedere i tuoi figli qualche volta,
Howie.

1064
01:06:59,128 --> 01:07:04,964
Sì. Ti dico una cosa:
Hanno picchiato a morte un fottuto T-bird.

1065
01:07:05,168 --> 01:07:08,331
-Pensi che serva a qualcosa?
-Se non lo facessi non sarei lì.

1066
01:07:08,504 --> 01:07:11,302
Ho un numero molto limitato,
tipo di potere molto sottile.

1067
01:07:11,474 --> 01:07:13,203
Ma penso che abbia avuto una certa influenza.

1068
01:07:13,376 --> 01:07:17,369
Sono in grado di deviare un po' i soldi dello Stato
dare il potere alle persone che ne hanno davvero bisogno.

1069
01:07:17,547 --> 01:07:19,515
E che dire di Chip?

1070
01:07:20,149 --> 01:07:24,108
Chip piange ancora quando lo sente
il discorso di Gettysburg.

1071
01:07:24,320 --> 01:07:26,948
Il mio problema è la ripetitività.

1072
01:07:27,123 --> 01:07:30,251
Donne, vino e febbre della linea bianca,
ancora e ancora.

1073
01:07:30,426 --> 01:07:32,724
Mentre il progressivo è esistenziale.

1074
01:07:32,895 --> 01:07:36,729
Hai queste melodie cromatiche,
giusto, da usare per, tipo...

1075
01:07:36,899 --> 01:07:39,493
...un trampolino di lancio
tutti i tipi di esperimenti.

1076
01:07:39,702 --> 01:07:42,170
Anche il controtempo è ricco di sfumature.

1077
01:07:42,338 --> 01:07:45,739
Sai che c'è una centrale
idea ritmica in corso...

1078
01:07:45,908 --> 01:07:48,308
...ma non sei mai del tutto sicuro
quando apparirà.

1079
01:07:48,478 --> 01:07:51,641
Adesso metti il tuo....

1080
01:07:51,814 --> 01:07:57,047
Il tuo contrappunto in più,
i tuoi toni di passaggio, i tuoi arpeggi...

1081
01:07:57,220 --> 01:08:03,125
...i tuoi poliritmi, le tue scale parallele,
le tue armonie focali...

1082
01:08:03,292 --> 01:08:08,525
...ed è incerto, vero?
È esplorativo.

1083
01:08:08,698 --> 01:08:11,132
È come la vita.

1084
01:08:11,801 --> 01:08:14,793
Giusto. Esattamente.

1085
01:08:14,971 --> 01:08:18,566
Voglio dire, con il paese è come se fossi tu
ti viene raccontata una storia che hai già sentito prima...

1086
01:08:18,741 --> 01:08:23,542
...ma con il progressive è come se fossi tu
addentrarsi in territori sconosciuti. Esattamente.

1087
01:08:23,713 --> 01:08:25,647
Ti occupi anche di musica?

1088
01:08:25,815 --> 01:08:27,612
Droghe.

1089
01:08:30,853 --> 01:08:33,583
Faccio uscire le persone dalla droga.

1090
01:08:33,890 --> 01:08:37,326
-Oh, io...
-È specializzato in rock star.

1091
01:08:37,493 --> 01:08:40,291
Non è un gruppo importante in questo paese
che non deve la sua salute...

1092
01:08:40,463 --> 01:08:43,091
...e ciò che resta della sua materia grigia
al mio amico Jeff, qui.

1093
01:08:43,266 --> 01:08:47,032
Mr. Cold Turkey, è così che lo chiamano
negli affari. È un tributo.

1094
01:08:47,203 --> 01:08:49,967
-È una vita.
-Ha gestito tutti quelli più grandi.

1095
01:08:50,139 --> 01:08:52,130
Conoscevi Jimi Hendrix?

1096
01:08:52,308 --> 01:08:55,937
Povero Jimi. Ne vinci alcuni, ne perdi alcuni.

1097
01:08:56,112 --> 01:09:00,310
Mi scusi. devo andare al....

1098
01:09:00,983 --> 01:09:04,441
Sì. Dovrei farlo anch'io.

1099
01:09:04,720 --> 01:09:05,982
Tutta quella birra.

1100
01:09:06,155 --> 01:09:09,090
Ehi, ehi, teniamo i vostri posti
per te.

1101
01:09:13,262 --> 01:09:16,925
-Dov'erano quando avevamo 17 anni?
-Dov'erano giovedì scorso?

1102
01:09:17,133 --> 01:09:23,072
Ehi, ehi, è stato proprio bello.
"Sfumature dell'idea tematica centrale."

1103
01:09:23,239 --> 01:09:26,970
-Sai cosa stanno facendo lì dentro?
-Numero uno o numero due, molto probabilmente.

1104
01:09:27,143 --> 01:09:31,011
Stanno decidendo chi ottiene chi e
avevano in mente il numero tre.

1105
01:09:31,180 --> 01:09:35,514
Potrebbe essere. Penso che tu sia arrivato a Lee
con i tuoi poliritmi.

1106
01:09:35,685 --> 01:09:36,845
E' troppo strano.

1107
01:09:37,019 --> 01:09:39,579
Andiamo, Jeff, devi tornare indietro
nella partita di baseball qualche volta.

1108
01:09:39,755 --> 01:09:42,849
Non adesso. Non ancora.

1109
01:09:44,494 --> 01:09:47,554
Ok, quindi non salviamo i loro posti.

1110
01:09:47,730 --> 01:09:52,394
Ehi, ricorda quelle due ragazze
a Skidmore quella volta?

1111
01:09:53,769 --> 01:09:55,964
Cavolo, non ricordarmelo.

1112
01:09:56,172 --> 01:09:58,197
-Un altro, per favore.
-Cos'era?

1113
01:09:58,374 --> 01:10:01,172
-Oh, che diavolo. Michelob.
-Sicuro.

1114
01:10:27,036 --> 01:10:30,972
Non iniziare con la Commissione Trilaterale,
è come coinvolgere Hitler e gli ebrei.

1115
01:10:31,140 --> 01:10:34,439
Perché non coinvolgere Hitler e gli ebrei?
O più vicino a casa, che ne dici di Allende?

1116
01:10:34,610 --> 01:10:38,273
Ti stai allontanando dal punto.
Non credi che stiano facendo del loro meglio?

1117
01:10:38,447 --> 01:10:42,042
O non ci provano oppure lo sono
inefficiente non fa alcuna differenza.

1118
01:10:42,218 --> 01:10:45,153
Non stiamo parlando di efficienza,
stiamo parlando di intenzione.

1119
01:10:45,321 --> 01:10:49,223
-Loro sinceramente--
- Merda. Vuoi un'altra birra?

1120
01:10:49,392 --> 01:10:52,293
-No grazie.
- Sono stronzate, Chip.

1121
01:10:52,461 --> 01:10:55,624
Carter ha la stessa sincerità
poiché Ford aveva il cervello.

1122
01:11:12,214 --> 01:11:14,444
Vorrei poter cantare.

1123
01:11:15,318 --> 01:11:19,914
È come se avesse due vite, vero?
I suoi amici musicali e i suoi amici abituali.

1124
01:11:20,089 --> 01:11:26,085
Non ho mai incontrato nessuno degli amici musicali di J.T.
Mi chiedo se si comporti diversamente con loro.

1125
01:11:26,262 --> 01:11:29,231
Non riesco a immaginare J.T.
comportarsi in modo diverso con chiunque.

1126
01:11:45,147 --> 01:11:46,136
Va bene.

1127
01:11:46,282 --> 01:11:48,079
-Domenica!
-Domenica!

1128
01:11:48,250 --> 01:11:49,239
Domenica!

1129
01:11:49,418 --> 01:11:52,216
Alla Washington Valley Speedway,
emozioni, brividi e sversamenti!

1130
01:11:52,388 --> 01:11:55,414
-Macchine divertenti a combustione di nitro.
-Joey Chitwood e le sue auto temerarie.

1131
01:11:55,591 --> 01:11:58,788
-Con il Grande Papà Ross.
-Riderai, urlerai, piangerai!

1132
01:11:58,961 --> 01:12:00,223
Domenica!

1133
01:12:00,396 --> 01:12:03,058
Dragster che bruciano gomma
nel più grande evento della stagione!

1134
01:12:03,232 --> 01:12:04,631
-Domenica!
-Domenica!

1135
01:12:04,800 --> 01:12:07,701
-Domenica!
-Howie!

1136
01:12:07,870 --> 01:12:12,830
-Che cosa?
-È tua moglie. L'hotel ha chiamato.

1137
01:12:13,776 --> 01:12:17,303
Devo andare. Ci vediamo dopo, ragazzi.

1138
01:12:19,915 --> 01:12:22,179
Domenica.

1139
01:12:45,775 --> 01:12:48,005
Naturalmente, i chirurghi
sono i più grandi egoisti.

1140
01:12:48,177 --> 01:12:51,613
Sono loro che ce l'hanno
per rendere tutto un grande dramma.

1141
01:12:51,781 --> 01:12:53,715
- Guadagnano più soldi, vero?
-Giusto.

1142
01:12:53,883 --> 01:12:57,819
Quelli che stanno per essere operati lo hanno già fatto
hanno scelto il colore della Mercedes che vogliono.

1143
01:12:57,987 --> 01:13:01,889
Poi ci sono gli ortopedici.
Oh, ci sono dei veri atleti lì.

1144
01:13:02,058 --> 01:13:03,889
Sono ossa, vero?

1145
01:13:04,060 --> 01:13:08,520
Molti, sai, sciatori
e giocatori di rugby ed ex quarterback.

1146
01:13:08,698 --> 01:13:10,256
Saranno i medici della squadra...

1147
01:13:10,433 --> 01:13:14,130
...nelle università locali.
Oltre alle loro pratiche.

1148
01:13:14,303 --> 01:13:18,205
-Hai qualche futuro strizzacervelli nella tua scuola?
-O si. Casi mentali, la maggior parte.

1149
01:13:18,374 --> 01:13:20,399
Dal lato depressivo.

1150
01:13:20,576 --> 01:13:23,739
Non così strano,
Mi dispiace dirlo, come dicono i ginecologi.

1151
01:13:23,913 --> 01:13:26,245
-Niente merda.
-Non so cosa sia...

1152
01:13:26,415 --> 01:13:29,714
...ma gli uomini vanno in ginecologia?

1153
01:13:30,920 --> 01:13:35,050
Attrae alcuni personaggi davvero strani.

1154
01:13:35,224 --> 01:13:37,692
-Cosa sarai?
-Ostetricia.

1155
01:13:37,860 --> 01:13:41,193
Ostetricia. Allora, come sei?

1156
01:13:46,802 --> 01:13:50,738
-Non dovresti dire cose del genere.
-Perché no? È un complimento.

1157
01:13:50,906 --> 01:13:53,807
Sì, non riesco a capire quando mi stai prendendo in giro
e quando non lo sei.

1158
01:13:53,976 --> 01:13:55,876
Non lo sono adesso.

1159
01:13:56,045 --> 01:13:58,479
-Promessa?
-Promessa.

1160
01:13:58,647 --> 01:14:03,812
-Voglio crederti.
-Bene, provalo. Cosa hai da perdere?

1161
01:14:14,130 --> 01:14:15,392
Vicino.

1162
01:14:15,564 --> 01:14:17,361
Posso avere un gin tonic?

1163
01:14:28,677 --> 01:14:33,205
-Cosa fai il resto dell'anno?
-Vai al 7-11 e guarda i ghiaccioli sciogliersi.

1164
01:14:33,382 --> 01:14:36,442
Poi in autunno,
c'è una grande retata di pidocchi del granchio.

1165
01:14:36,619 --> 01:14:38,052
Intendo per le donne.

1166
01:14:38,220 --> 01:14:41,815
-Dove pensi che prendiamo i pidocchi del granchio?
-Dico sul serio.

1167
01:14:41,991 --> 01:14:45,188
-Vedi qualche donna in città?
-NO.

1168
01:14:45,361 --> 01:14:50,060
Quelli ancora qui sono sposati
o saggio per me o entrambi.

1169
01:14:50,232 --> 01:14:52,393
Pensi mai di andartene?

1170
01:14:52,601 --> 01:14:56,162
Beh, aggiusto le auto. Questo è quello che mi piace fare.

1171
01:14:56,338 --> 01:14:58,806
In città, se il motore di qualcuno
va un po' male...

1172
01:14:58,974 --> 01:15:01,772
...i freni saltano, la cosa non parte,
dicono: "Portalo a Ron".

1173
01:15:01,944 --> 01:15:04,742
-Come il medico di famiglia.
-Sì, immagino che potresti dirlo.

1174
01:15:04,914 --> 01:15:06,643
Ma se mi trasferisco altrove, in una città...

1175
01:15:06,816 --> 01:15:09,216
...Sono solo un altro ragazzo
in un vestito da scimmia grassa.

1176
01:15:09,385 --> 01:15:11,615
Voglio dire, Mike, ne è uscito.

1177
01:15:11,787 --> 01:15:15,416
Ce l'ha fatta.
Mike era sempre diverso.

1178
01:15:15,591 --> 01:15:19,550
Ha detto che tutti ti ammiravano
al liceo. Eri una specie di suo idolo.

1179
01:15:21,163 --> 01:15:26,624
Ho praticato sport. Doveva essere così
un grosso problema, ma la gente lo sapeva meglio.

1180
01:15:26,802 --> 01:15:28,133
Mike l'ha detto davvero?

1181
01:15:45,287 --> 01:15:47,346
Vuoi fare la lotta con i pollici?

1182
01:15:47,523 --> 01:15:50,651
Penso di averlo slogato prima.

1183
01:15:50,826 --> 01:15:54,455
Vuoi fare il combattimento con la lingua?
E' un evento legittimo.

1184
01:15:54,630 --> 01:15:56,894
L'hanno trovato nel <i>Wild World of Sports.</i>

1185
01:15:57,066 --> 01:15:59,933
Inoltre, è un buon modo
per conoscerci.

1186
01:16:00,102 --> 01:16:03,731
-So alcune cose di te.
-Nominane uno.

1187
01:16:03,906 --> 01:16:07,774
So che ce l'hai fatta
con Irene l'estate scorsa.

1188
01:16:07,943 --> 01:16:11,140
Beh, vedi, tu... ho delle referenze.

1189
01:16:21,991 --> 01:16:23,822
Gin tonic, per favore.

1190
01:16:34,570 --> 01:16:37,869
-Un albergo?
-Sì. Quello in cui lavora Howie.

1191
01:16:38,040 --> 01:16:39,667
Avevano sempre delle stanze in più.

1192
01:16:39,842 --> 01:16:42,208
Ti inviterei a casa
ma vivo con mia zia e mio zio...

1193
01:16:42,378 --> 01:16:43,902
Oh, sì.

1194
01:16:44,680 --> 01:16:46,875
Quindi vuoi andare?

1195
01:16:47,716 --> 01:16:50,480
Sì, penso di sì.

1196
01:16:50,653 --> 01:16:53,520
Non dovrei, ma penso di sì.

1197
01:16:53,689 --> 01:16:56,886
Oh, fantastico. Possiamo prendere due piccioni, giusto?

1198
01:16:57,059 --> 01:17:00,551
Perché voglio che tu guardi questa cosa.
Voglio sapere se è il mio "prostrato".

1199
01:17:00,729 --> 01:17:02,720
Basta che non mi chiami dottore.

1200
01:17:14,043 --> 01:17:17,638
-Hai qualche L�wenbr�u?
-Sì.

1201
01:17:17,813 --> 01:17:20,407
-Potrei vedere qualche documento d'identità, per favore?
-Che cosa?

1202
01:17:21,617 --> 01:17:24,711
Quindi io e Jeff veniamo messi in cella.

1203
01:17:24,887 --> 01:17:27,378
-Siamo gli unici politici lì dentro.
-Questa è la Cambogia.

1204
01:17:27,556 --> 01:17:31,253
-No, la prima volta che hanno bombardato Hanoi.
-Giusto. C'è questo guidatore ubriaco...

1205
01:17:31,427 --> 01:17:34,453
...che se la è fatta addosso,
che sta cercando sua sorella.

1206
01:17:34,630 --> 01:17:36,757
Cercano sempre la loro sorella.

1207
01:17:36,932 --> 01:17:40,197
Ci sono questi due ragazzi neri
che sono carichi di qualcosa.

1208
01:17:40,369 --> 01:17:44,703
E c'è questo motociclista,
non Hells Angels, ma qualcosa del genere...

1209
01:17:44,873 --> 01:17:47,535
...si avvicina a noi e chiede
per sapere chi siamo.

1210
01:17:47,710 --> 01:17:51,043
Quindi ovviamente Jeff dice:
"Io sono Lenin, lui è Trotsky."

1211
01:17:51,213 --> 01:17:54,876
Il motociclista sogghigna e dice
non gli piacciono i polacchi.

1212
01:17:55,050 --> 01:17:57,541
-Quindi abbiamo portato...
-Non me ne frega niente di quello che pensano!

1213
01:17:57,720 --> 01:18:00,780
Hai avuto mesi per parlarmi
a riguardo, ma preferiresti essere depresso.

1214
01:18:00,956 --> 01:18:02,617
-Non è vero.
-Cazzo, non lo è.

1215
01:18:02,791 --> 01:18:05,692
Ti piace la depressione. Ne trai profitto
e viverci come una droga.

1216
01:18:05,861 --> 01:18:08,193
Non sei felice finché non tutti
anche intorno a te è agganciato.

1217
01:18:08,364 --> 01:18:10,798
Non ho mai promesso tutto
sarebbe stato leggero con me.

1218
01:18:10,966 --> 01:18:13,662
E non ho mai promesso che sarei rimasta con te.

1219
01:18:13,836 --> 01:18:16,828
Non ti impegnerai in nulla
potresti fallire. Come recitare...

1220
01:18:17,006 --> 01:18:20,737
Ho vissuto con te per cinque fottuti anni,
compagno. Che diavolo è quello, amore da cucciolo?!

1221
01:18:20,909 --> 01:18:22,638
-Smettila di urlare.
-Non smetterò di urlare!

1222
01:18:22,811 --> 01:18:24,904
Non posso parlare con te
se stai perdendo le staffe...

1223
01:18:25,080 --> 01:18:27,571
Quando mai verresti?
e chiedermi se ero depresso?

1224
01:18:27,750 --> 01:18:31,550
-Perché non sei venuto da me a lamentarti?
-Me ne lamentavo continuamente!

1225
01:18:31,720 --> 01:18:35,451
-Tutto quello che hai fatto è stato farmi sentire in colpa.
-Oh, ehi, il senso di colpa è tuo, non mio.

1226
01:18:35,624 --> 01:18:37,649
Tu hai avuto problemi e io ho avuto problemi.

1227
01:18:37,826 --> 01:18:40,158
A volte puoi risolverli
e a volte non puoi.

1228
01:18:40,329 --> 01:18:43,958
-Smetterai di essere così razionale?
-Non smetterò di essere razionale!

1229
01:18:47,169 --> 01:18:50,366
Io e la signorina siamo partiti da Peoria,
e il ragazzo alla stazione di servizio dice...

1230
01:18:50,539 --> 01:18:53,201
-Gesù, Ron.
-Queste sono le sistemazioni più belle.

1231
01:18:53,575 --> 01:18:56,976
-CIAO.
-CIAO. Senti, Ron, ci sono rimaste solo due stanze.

1232
01:18:57,146 --> 01:19:00,013
A me e alla signorina non serve altro che uno.
Purché abbia ottenuto loro le dita magiche.

1233
01:19:00,182 --> 01:19:03,447
- Fa impazzire la signorina, quelle cose.
-E devi stare zitto.

1234
01:19:03,619 --> 01:19:06,554
-Dove ci registriamo?
-203.

1235
01:19:06,722 --> 01:19:09,054
Vedi se riesci a farlo comportare bene, ok?

1236
01:19:09,224 --> 01:19:11,852
Chiedi al servizio in camera di mandare del grasso
e due bottiglie di Moxie.

1237
01:19:12,027 --> 01:19:13,016
Ron.

1238
01:19:13,195 --> 01:19:14,321
Cosa dovrei fare?

1239
01:19:14,496 --> 01:19:16,760
L'hai sentita.
Come dovrei difendermi?

1240
01:19:16,932 --> 01:19:19,526
-Non penso che volesse attaccarti.
-Non intendevo?

1241
01:19:19,701 --> 01:19:21,828
Aspetta deliberatamente
finché non avrà un pubblico...

1242
01:19:22,004 --> 01:19:24,131
...estranei inclusi,
e poi se ne va...

1243
01:19:24,306 --> 01:19:27,867
-Non vuole ascoltare. Non ascolta mai.
-Va tutto bene, tesoro, doveva uscire allo scoperto.

1244
01:19:28,043 --> 01:19:30,739
-Se almeno una volta ammettesse di aver sbagliato.
-Va tutto bene.

1245
01:19:30,913 --> 01:19:34,405
Guarda, è difficile. Non se l'aspettava
ci vediamo qui, Jeff.

1246
01:19:34,583 --> 01:19:37,108
Cosa dovrei fare?
Dovrei urlarle contro?

1247
01:19:37,286 --> 01:19:39,982
Colpirla di nuovo?
Dirle cosa penso di lei? Cristo!

1248
01:19:48,063 --> 01:19:50,190
Ti dispiace?

1249
01:19:52,334 --> 01:19:54,768
Avrebbe potuto almeno lasciare le chiavi.

1250
01:19:54,937 --> 01:19:57,269
Sono andati con la sua macchina.

1251
01:20:06,215 --> 01:20:08,615
Il vecchio Ron.

1252
01:20:09,284 --> 01:20:13,311
-Vecchia Frances.
-Sì.

1253
01:20:17,392 --> 01:20:20,190
-Stai bene?
-Non lo so.

1254
01:20:20,362 --> 01:20:24,264
-Chip, c'è qualcosa sulla strada. Chip!
-Lo vedo, lo vedo.

1255
01:20:34,643 --> 01:20:37,669
Beh, non è morto per cause naturali.

1256
01:20:37,846 --> 01:20:40,041
Pensi che sia stato investito da un'auto?

1257
01:20:40,215 --> 01:20:42,445
Non vedo segni di battistrada.

1258
01:20:42,618 --> 01:20:45,610
No, no, questo bambino è stato portato a fare un giro.

1259
01:20:45,787 --> 01:20:48,255
Cosa pensi che dovremmo fare?

1260
01:20:48,423 --> 01:20:51,085
Cerchi un guardiacaccia notturno?

1261
01:20:51,260 --> 01:20:54,354
Ragazzi, avete perso qualcosa?

1262
01:20:55,164 --> 01:20:59,760
Guarda, non abbiamo sparato al cervo.
Non abbiamo nemmeno una pistola.

1263
01:21:03,906 --> 01:21:06,500
Pensano che abbiamo sparato al cervo.

1264
01:21:08,010 --> 01:21:11,309
Come fai a sapere che è stato sparato?
Nessuno ha parlato di una sparatoria.

1265
01:21:11,480 --> 01:21:13,778
- Potrebbe essere stato accoltellato.
-O bastonato a morte.

1266
01:21:13,949 --> 01:21:16,349
-O strangolato con una calza di seta.
-O lentamente avvelenato.

1267
01:21:16,518 --> 01:21:21,012
-Hai fatto saltare tutto, avresti dovuto chiudere la bocca.
- Ti stai prendendo la colpa, ragazzo.

1268
01:21:21,890 --> 01:21:26,224
- Basta che non perquisiscano l'auto.
-Oh, è vero.

1269
01:21:26,395 --> 01:21:28,863
Il vano portaoggetti.

1270
01:21:29,031 --> 01:21:33,297
"Assistente superiore catturato in una retata antidroga.
Il senatore rifiuta il commento."

1271
01:21:33,468 --> 01:21:36,062
Dammi una pausa.

1272
01:21:39,575 --> 01:21:44,877
E quello era per la cospirazione per ribellarsi.
Le accuse caddero.

1273
01:21:45,047 --> 01:21:51,452
12 settembre '69 per violazione di domicilio
e resistenza all'arresto. Le accuse caddero.

1274
01:21:51,620 --> 01:21:56,387
24 dicembre '69, incitamento alla rivolta.
Le accuse caddero.

1275
01:21:56,558 --> 01:22:01,894
Agosto del '70, per diffamazione in Kentucky.
Le accuse caddero.

1276
01:22:02,831 --> 01:22:05,766
Cinque arresti, tutti nel Kentucky nel '71...

1277
01:22:05,934 --> 01:22:11,998
...per sospetto di possesso
di una sostanza controllata.

1278
01:22:12,174 --> 01:22:16,042
-Le accuse sono cadute. Vuoi le date?
-NO.

1279
01:22:16,211 --> 01:22:20,204
E poi il 5 marzo '73, incriminazione
per la distruzione di proprietà federale...

1280
01:22:20,382 --> 01:22:25,752
...trasgressione criminale e associazione a delinquere.
Le accuse caddero.

1281
01:22:25,921 --> 01:22:29,186
-Questo è tutto.
-Va bene. Prossimo.

1282
01:22:38,000 --> 01:22:42,903
Maura Tolliver. Questo è M-A-U-R-A.

1283
01:22:48,176 --> 01:22:51,873
-Indirizzo?
-Uguale al suo.

1284
01:22:56,051 --> 01:22:58,383
Arresto precedente?

1285
01:22:58,553 --> 01:23:00,714
Uguale al suo.

1286
01:23:00,889 --> 01:23:04,154
Fatta eccezione per i tre giorni a Washington.

1287
01:23:04,326 --> 01:23:06,191
Ci siamo separati.

1288
01:23:07,162 --> 01:23:10,723
Siediti lì e comportati bene.
Ho una chiamata da fare.

1289
01:23:10,899 --> 01:23:13,299
Sì, signore.

1290
01:23:15,137 --> 01:23:18,436
<i>Circa mezz'ora prima</i>
<i>le verdure diventano morbide. Poi li filtri.</i>

1291
01:23:19,775 --> 01:23:22,676
<i>-Non ha un colino.</i>
<i>-Ha preso uno scolapasta?</i>

1292
01:23:22,844 --> 01:23:27,213
<i>-Vuoi dire quella cosa degli spaghetti?</i>
<i>-Giusto. Puoi usarlo per farlo girare.</i>

1293
01:23:27,382 --> 01:23:29,942
<i>Poi tiri fuori le canne,</i>
<i>metti il brodo in frigo...</i>

1294
01:23:30,118 --> 01:23:31,745
<i>...finché il grasso non arriva in cima.</i>

1295
01:23:31,920 --> 01:23:36,482
<i>-Toglitelo, vero?</i>
<i>-Giusto. Quindi riscaldi il brodo.</i>

1296
01:23:36,658 --> 01:23:39,218
<i>Dimmi, ne hai sentito parlare</i>
<i>l'irruzione a Deer's End?</i>

1297
01:23:39,394 --> 01:23:42,693
<i>-Intendi quel posto estivo?</i>
<i>-Devono essere stati dei bambini.</i>

1298
01:23:42,864 --> 01:23:45,389
Voi ragazzi insieme?

1299
01:23:47,102 --> 01:23:51,300
Siamo pronti per....
Come si chiama omicidio del cervo?

1300
01:23:51,473 --> 01:23:53,771
-Bambicidio.
-Giusto, Bambicidio. Giusto.

1301
01:23:53,942 --> 01:23:58,641
E cospirazione per privare un peloso
creatura del bosco dei suoi diritti civili.

1302
01:23:58,814 --> 01:24:01,374
Cacciare un cervo, eh?

1303
01:24:01,550 --> 01:24:03,711
Qual è la tua carne?

1304
01:24:04,419 --> 01:24:07,183
-Ubriaco.
-NO.

1305
01:24:07,622 --> 01:24:09,283
Ubriaco.

1306
01:24:09,991 --> 01:24:13,085
La seconda volta questa settimana.

1307
01:24:13,362 --> 01:24:14,454
Ubriaco.

1308
01:24:14,696 --> 01:24:18,359
-È un crimine?
-È stagione turistica.

1309
01:24:18,533 --> 01:24:23,561
Il resto dell'anno puoi distenderti
sui marciapiedi per quello che gli importa.

1310
01:24:28,977 --> 01:24:33,505
-Tu sei Dawnly, vero?
-Giusto.

1311
01:24:34,516 --> 01:24:37,076
-E tu sei...?
-Gedes normanno.

1312
01:24:37,252 --> 01:24:40,153
Ne arbitravo alcuni
quando giocavi a scuola.

1313
01:24:40,689 --> 01:24:42,452
Cosa stai facendo in questi giorni?

1314
01:24:42,624 --> 01:24:45,923
Da quando la Shoe Works è fallita...

1315
01:24:46,094 --> 01:24:49,188
...per lo più ho bevuto.

1316
01:24:52,834 --> 01:24:56,463
Portare tutti voi a incassare un dollaro?

1317
01:24:59,574 --> 01:25:03,408
Era semplicemente sdraiato lì
con i piedi legati insieme.

1318
01:25:04,813 --> 01:25:07,145
Dev'essere stato un colpo facile, allora.

1319
01:25:09,518 --> 01:25:13,477
-Quanti punti?
-Non ho contato.

1320
01:25:13,655 --> 01:25:18,854
-Non sei di qui, vero?
-NO. Solo Mike.

1321
01:25:19,528 --> 01:25:25,592
Fortunati figli di puttana. Ho preso dei cervi
in questi boschi tutta la mia vita.

1322
01:25:25,767 --> 01:25:28,668
Non ne ho mai incontrato uno
era incartato come un regalo.

1323
01:25:31,206 --> 01:25:34,642
-Normanno!
-In arrivo.

1324
01:25:40,248 --> 01:25:44,878
Figliolo, invoca la legittima difesa.

1325
01:25:45,053 --> 01:25:47,385
E' la tua unica speranza.

1326
01:25:52,794 --> 01:25:54,853
Ricordo che aveva arbitrato una partita
bevuto una volta.

1327
01:25:55,030 --> 01:25:58,966
Non riusciva a far fischiare il vento.
Era come un tutti contro tutti.

1328
01:25:59,501 --> 01:26:03,130
Ehi, sai, ci siamo quasi
tutto l'originale Secaucus Seven qui.

1329
01:26:03,305 --> 01:26:05,205
Giusto.

1330
01:26:05,373 --> 01:26:07,534
-Che cos'è?
-Uno scherzo. Dovevi essere lì.

1331
01:26:07,709 --> 01:26:11,042
È stata una delle ultime marce di Washington,
e alla fine siamo crollati tutti...

1332
01:26:11,213 --> 01:26:12,976
...da Boston in questa station wagon.

1333
01:26:13,148 --> 01:26:15,981
-Che Jeff ha preso in prestito da un suo amico.
-Un conoscente.

1334
01:26:16,151 --> 01:26:20,247
-Un tizio che pensava di conoscere molto bene.
-Non ci conoscevamo ancora tutti così bene.

1335
01:26:20,422 --> 01:26:22,413
Eravamo io, Katie, Jeff e Maura...

1336
01:26:22,591 --> 01:26:25,958
...e J.T. e Irene e...
Francesca. Frances era l'altra.

1337
01:26:26,127 --> 01:26:28,322
Prendiamo la Jersey Turnpike
e siamo a corto di benzina...

1338
01:26:28,497 --> 01:26:29,964
...quindi scendiamo a Secaucus.

1339
01:26:30,131 --> 01:26:33,965
-Proprio dove prendi il Lincoln Tunnel.
-In due secondi siamo fregati.

1340
01:26:34,135 --> 01:26:36,262
Tutti i poliziotti della costa orientale
era fuori...

1341
01:26:36,438 --> 01:26:38,668
...cercando di eliminare i Pinkos
sulla strada per Washington.

1342
01:26:38,840 --> 01:26:41,035
-Il ragazzo guarda nel retro del nostro bagagliaio.
-Nessun mandato.

1343
01:26:41,209 --> 01:26:43,404
-C'è un fucile e un grammo di droga.
-Sì, giusto.

1344
01:26:43,578 --> 01:26:46,604
Il poliziotto dice che il fucile va bene, vero?
ma quella marijuana....

1345
01:26:46,781 --> 01:26:50,512
Abbiamo pensato al ragazzo che ci ha prestato l'auto
è stato un agente dell'FBI a incastrarci.

1346
01:26:50,685 --> 01:26:54,086
-Si è scoperto che era semplicemente stupido.
-Quindi passiamo la notte al fresco.

1347
01:26:54,256 --> 01:26:57,191
Celle adiacenti per uomini e donne.
Segregato dai prigionieri.

1348
01:26:57,359 --> 01:26:58,951
Quindi non avveleniamo le loro menti.

1349
01:26:59,127 --> 01:27:02,153
E diventiamo isterici,
chiamandoci i Secaucus Seven...

1350
01:27:02,330 --> 01:27:06,528
...e facendo i numeri di Jimmy Cagney
e George Raft e... Cos'era quel film?

1351
01:27:06,701 --> 01:27:08,100
-<i>Sale della terra.</i>
-Giusto.

1352
01:27:08,270 --> 01:27:12,707
<i>Vogliamo la formula.</i>
<i>Vogliamo la formula.</i>

1353
01:27:12,874 --> 01:27:14,432
-Sei stato condannato?
-No, no.

1354
01:27:14,609 --> 01:27:17,077
Lo stronzo che ci ha fregato deve
non ho guardato <i>Dragnet</i>.

1355
01:27:17,245 --> 01:27:19,770
Ha fatto un tale pasticcio al caso,
il giudice lo ha bocciato.

1356
01:27:19,948 --> 01:27:21,472
Tuttavia, ha mantenuto l'oncia.

1357
01:27:21,650 --> 01:27:26,019
<i>Vogliamo la formula.</i>
<i>Vogliamo la formula.</i>

1358
01:27:26,187 --> 01:27:29,156
<i>Vogliamo la formula.</i>

1359
01:27:30,625 --> 01:27:34,220
- Adesso potete andare tutti.
-Non dirmelo. Norman ha confessato.

1360
01:27:34,396 --> 01:27:37,888
Ha preso la svolta troppo velocemente,
ed è scivolato via dal cappuccio.

1361
01:27:42,938 --> 01:27:46,066
-Dove l'hai scaricato?
-Che cosa?

1362
01:27:46,241 --> 01:27:48,641
L'eroina, dove l'hai scaricata?

1363
01:27:48,810 --> 01:27:52,143
E' nella mia tasca.
Me ne sono dimenticato.

1364
01:27:52,314 --> 01:27:54,214
Oh, Cristo, Jeff.

1365
01:28:05,894 --> 01:28:08,795
-Stai bene?
-Ho preso un'aspirina.

1366
01:28:08,964 --> 01:28:12,024
Spero solo che la stanza
non inizia a girare quando mi sdraio.

1367
01:28:12,200 --> 01:28:15,363
-Ragazzi, siete sicuri che non vi dispiaccia?
-No, certo che no.

1368
01:28:15,537 --> 01:28:17,835
Possiamo parlare al buio
e facciamo finta di essere al campeggio.

1369
01:28:18,006 --> 01:28:21,066
Se Frances torna,
può avere il divano in soggiorno.

1370
01:28:21,242 --> 01:28:24,837
Se conosco Ron, non tornerà.

1371
01:28:25,013 --> 01:28:28,073
Cristo, Ron.

1372
01:28:28,249 --> 01:28:29,876
Cosa c'è che non va in Ron?

1373
01:28:30,285 --> 01:28:31,912
Ron?

1374
01:28:32,087 --> 01:28:35,318
Sì, Ron. Cosa c'è di sbagliato in questo?

1375
01:28:35,490 --> 01:28:37,185
Niente.

1376
01:28:37,892 --> 01:28:40,952
-Voglio dire....
-Allora non ti conoscevo nemmeno.

1377
01:28:41,129 --> 01:28:43,495
So che.

1378
01:28:44,366 --> 01:28:47,062
È solo che non sembra il tuo tipo.

1379
01:28:47,235 --> 01:28:50,932
-Ho un tipo?
-NO.

1380
01:28:51,606 --> 01:28:53,631
Voglio dire....

1381
01:28:53,908 --> 01:28:57,901
-Ron è un ragazzo molto simpatico.
-Giusto.

1382
01:28:58,079 --> 01:29:00,707
Lo vedo.

1383
01:29:02,851 --> 01:29:04,648
Il mio turno.

1384
01:29:15,997 --> 01:29:19,296
Ha un tiro in sospensione fantastico.

1385
01:29:21,403 --> 01:29:24,930
Ehi, te l'ho detto
Avevo dormito con molti ragazzi.

1386
01:29:25,106 --> 01:29:27,040
L'hai fatto.

1387
01:29:27,375 --> 01:29:29,900
Non mi aspettavo di incontrare nessuno di loro.

1388
01:29:30,078 --> 01:29:33,070
Beh, hai incontrato Tony,
quel ragazzo dell'Edilizia.

1389
01:29:33,248 --> 01:29:38,049
-E J.T.
-O si. Me ne sono dimenticato.

1390
01:29:41,523 --> 01:29:43,081
EHI.

1391
01:29:43,758 --> 01:29:45,385
Sì?

1392
01:29:46,194 --> 01:29:48,992
Vuoi mettere il materasso sul pavimento?

1393
01:29:49,164 --> 01:29:51,155
Il materasso?

1394
01:29:52,567 --> 01:29:56,333
O si. Sul pavimento.

1395
01:30:00,809 --> 01:30:03,676
Stai proprio bene stasera.

1396
01:30:04,245 --> 01:30:06,577
Anche tu.

1397
01:30:08,850 --> 01:30:10,875
Ron, eh?

1398
01:30:11,486 --> 01:30:16,116
Ron è l'ultima delle tue preoccupazioni.
Avresti dovuto vedere Dwight.

1399
01:30:17,726 --> 01:30:20,286
non lo so
Andrò là fuori, immagino.

1400
01:30:20,462 --> 01:30:23,397
Prova a stabilire i collegamenti giusti.

1401
01:30:23,932 --> 01:30:25,957
Poi taglierò alcuni nastri dimostrativi...

1402
01:30:26,134 --> 01:30:28,898
...o trova qualcuno
con una voce migliore per tagliarli.

1403
01:30:29,070 --> 01:30:31,504
Lo farai davvero.

1404
01:30:31,673 --> 01:30:34,267
Ci proverò.

1405
01:30:34,442 --> 01:30:36,808
Non è un grosso problema.

1406
01:30:36,978 --> 01:30:40,880
Ci sono migliaia di madri inetti
là fuori cercando di fare la stessa cosa.

1407
01:30:41,049 --> 01:30:46,385
-Sì, ma nessuno di loro sa scrivere.
-Oh, non ci credi.

1408
01:30:46,554 --> 01:30:49,819
Sono stato in abbastanza bar
e caffetterie...

1409
01:30:49,991 --> 01:30:51,891
...ho trascorso abbastanza serate amatoriali
sapere...

1410
01:30:52,060 --> 01:30:55,257
...che c'è molta gente
allo stesso livello a cui sono io.

1411
01:30:55,430 --> 01:30:58,888
Non sono Hank Williams
o Bobby Dylan o qualsiasi altra cosa, ma...

1412
01:30:59,067 --> 01:31:03,868
...possono mettere insieme un paio di righe,
inventare una bella melodia.

1413
01:31:04,038 --> 01:31:08,031
C'è un sacco di fortuna coinvolta.

1414
01:31:08,943 --> 01:31:11,741
Spero che tu sia fortunato, allora.

1415
01:31:16,084 --> 01:31:19,884
Qualcuno ha esagerato con gli stimolanti.

1416
01:31:20,588 --> 01:31:24,581
È femmina. E' decisamente femminile.
Hai sentito l'ultima piccola frase?

1417
01:31:24,759 --> 01:31:27,387
Sì, e non è Irene.
Irene è più profonda di così.

1418
01:31:27,562 --> 01:31:28,995
Sì.

1419
01:31:29,297 --> 01:31:31,993
-Maura?
-NO.

1420
01:31:32,167 --> 01:31:35,796
Ha di più
di un "Conte" che di un "Ralph".

1421
01:31:37,038 --> 01:31:41,372
Oh, sì, lo è sicuramente
un Ralph, va bene.

1422
01:31:41,776 --> 01:31:44,540
Non potrebbe essere Chip, vero?

1423
01:31:47,081 --> 01:31:50,676
Lo avrebbe trattenuto. Sublimato.

1424
01:31:50,852 --> 01:31:53,446
-Oh, sembra che stia bene.
-Non è un cattivo ragazzo.

1425
01:31:53,621 --> 01:31:58,081
-Un po' giovane democratico, ma...
-È meglio di un giovane repubblicano.

1426
01:31:59,961 --> 01:32:03,954
E'Katie. E'Katie.
E' sicuramente Katie.

1427
01:32:05,867 --> 01:32:08,563
È davvero gentile con Irene.

1428
01:32:09,003 --> 01:32:13,872
Sì, è meglio che lo sia. Gli ho detto che se non lo fosse stato,
Io farei rompere i pollici al turco.

1429
01:32:14,042 --> 01:32:18,809
-Come con Paul Newman in <i>Lo spaccone.</i>
-Non l'hai fatto.

1430
01:32:19,447 --> 01:32:22,143
No, non l'ho fatto.

1431
01:32:22,884 --> 01:32:26,445
Un anno fa l'avrei fatto, ma non l'ho fatto.

1432
01:32:29,624 --> 01:32:32,058
Spero che stia bene.

1433
01:32:38,566 --> 01:32:41,763
-Jeff?
-Sì.

1434
01:32:42,637 --> 01:32:45,105
Sei ancora incazzato con me?

1435
01:32:51,479 --> 01:32:53,242
Sì.

1436
01:33:01,656 --> 01:33:04,784
Non perderci il sonno, però.

1437
01:33:07,128 --> 01:33:11,497
E' davvero tutto finito
tra me e Maura.

1438
01:33:13,601 --> 01:33:15,831
Mi dispiace.

1439
01:33:18,573 --> 01:33:21,337
Certo, sono tutti dispiaciuti.

1440
01:33:28,850 --> 01:33:33,116
Ragazzi, fareste meglio a iniziare a mangiare. Abbiamo ottenuto
altre due dozzine e mezza di queste.

1441
01:33:33,288 --> 01:33:35,449
Chi può mangiare?

1442
01:33:37,959 --> 01:33:40,393
Sei disumano.

1443
01:33:53,107 --> 01:33:55,598
Immagino che farò l'autostop
prima che faccia troppo freddo.

1444
01:33:55,777 --> 01:33:58,268
Sono solo i soldi per l'installazione
Devo rimettermi in sesto.

1445
01:33:58,446 --> 01:34:01,609
-Ecco perché volevo parlare.
-Quando arriva quel tizio a Boston...

1446
01:34:01,783 --> 01:34:04,980
-...Ti ripagherò tutto quello che ti devo.
-NO.

1447
01:34:05,420 --> 01:34:10,255
Stavo pensando.... Beh, sto facendo
un sacco di soldi in questi giorni.

1448
01:34:10,425 --> 01:34:13,417
È quasi osceno quello che sto facendo,
considerando quello che faccio.

1449
01:34:13,594 --> 01:34:18,088
Voglio dire, sono lunghe ore, ma non è così
Sto estraendo carbone o qualcosa del genere.

1450
01:34:18,266 --> 01:34:22,600
E quello che pensavo era....
Farei un investimento.

1451
01:34:22,770 --> 01:34:26,103
-Un investimento?
-Nella tua carriera.

1452
01:34:26,374 --> 01:34:29,605
Le persone lo fanno continuamente.
Soldi per lo sviluppo, come in un business.

1453
01:34:29,777 --> 01:34:32,746
E poi, quando raggiungi il grande momento,
puoi inviarmi album gratuiti...

1454
01:34:32,914 --> 01:34:36,611
...e biglietti gratuiti per i concerti
e procurami l'autografo di Roberta Flack.

1455
01:34:36,784 --> 01:34:39,344
Vuoi darmi dei soldi?

1456
01:34:39,520 --> 01:34:43,047
Ne ho un paio di migliaia in banca
probabilmente usandolo per investire nel gas nervino...

1457
01:34:43,224 --> 01:34:46,125
...o sostenere il governo sudafricano
o qualcosa del genere.

1458
01:34:46,294 --> 01:34:49,320
Preferirei di gran lunga avere i miei soldi
facendo qualcosa in cui credevo.

1459
01:34:49,497 --> 01:34:53,627
Ehi, no, Irene, intendo la pressione che eserciterebbe...
mi sentirei obbligato. Io...

1460
01:34:53,801 --> 01:34:56,395
Nessun vincolo.

1461
01:34:57,472 --> 01:35:00,908
Ehi, qual è il problema?
Hai già preso in prestito denaro da amici.

1462
01:35:01,075 --> 01:35:04,636
Beh, sì, 5, 10 dollari
qua e là, ma....

1463
01:35:04,812 --> 01:35:09,476
-Irene, lo apprezzo davvero, ma non potevo...
- Dannazione, J.T., sono preoccupato per te.

1464
01:35:09,650 --> 01:35:11,413
Sì?

1465
01:35:12,754 --> 01:35:15,416
Sei sempre stato davvero gentile con me.

1466
01:35:16,257 --> 01:35:18,987
Ti prendi sempre cura di me, vero?

1467
01:35:20,161 --> 01:35:22,652
E non ho fatto lo squat.

1468
01:35:23,931 --> 01:35:26,195
Prendi i soldi, J.T.

1469
01:35:27,368 --> 01:35:29,598
Vai in autobus?

1470
01:35:29,771 --> 01:35:32,934
Oh, ecco le mie chiavi.

1471
01:35:34,208 --> 01:35:37,939
Ecco, tieni quello dell'appartamento
nel caso fossi fuori.

1472
01:35:38,112 --> 01:35:43,049
Oh, giusto. Dovrò venire a ritirare
le mie cose quando mi sarò sistemato.

1473
01:35:43,217 --> 01:35:45,378
Hai idea di dove?

1474
01:35:46,554 --> 01:35:49,955
Puoi inoltrare la mia posta
a quello di mia madre.

1475
01:35:50,792 --> 01:35:52,384
E i mobili?

1476
01:35:52,560 --> 01:35:54,790
Tienilo. Va con il posto.

1477
01:35:54,962 --> 01:36:00,059
-Potrei darti la metà di quello che abbiamo pagato.
-Va tutto bene. Non preoccuparti.

1478
01:36:02,637 --> 01:36:04,730
Dovrei cancellare il tuo appuntamento dal dentista?

1479
01:36:04,906 --> 01:36:08,239
-O si. Lo faresti?
-Sicuro.

1480
01:36:10,912 --> 01:36:13,472
E non dimenticare la bolletta dell'acqua.

1481
01:36:14,749 --> 01:36:19,652
Sono stato in più bar negli ultimi due
anni di quanti ne trascorrerete nella vostra vita.

1482
01:36:20,154 --> 01:36:24,147
E c'è questo...
C'è questo ragazzo che incontri sempre lì.

1483
01:36:24,325 --> 01:36:28,591
È un compagno di bevute professionista.

1484
01:36:28,763 --> 01:36:33,257
Potrebbe avere un lavoro da qualche parte,
ma il modo in cui sopravvive dipende dai suoi amici...

1485
01:36:33,434 --> 01:36:36,426
...i suoi vecchi amici, quelli
è come averlo intorno...

1486
01:36:36,604 --> 01:36:39,334
...perché glielo ricorda
di quando erano irresponsabili...

1487
01:36:39,507 --> 01:36:42,203
...e non gli importava se facevano lo stronzo
fuori di sé...

1488
01:36:42,376 --> 01:36:44,867
...perché non l'avevano
niente da perdere.

1489
01:36:45,880 --> 01:36:48,440
Quei ragazzi mi danno i brividi.

1490
01:36:48,883 --> 01:36:50,874
Non lo vuoi?

1491
01:36:52,954 --> 01:36:58,620
Mi viene l'acquolina in bocca. Lo farebbe sicuramente
rendere le cose molto più facili.

1492
01:36:58,793 --> 01:37:02,285
Ma questa volta ho pensato di farlo nel modo più duro
o semplicemente non lo faccio.

1493
01:37:02,463 --> 01:37:04,897
Quindi so che tutto ciò che ottengo è mio...

1494
01:37:05,066 --> 01:37:08,399
...e posso riportarlo indietro
e mostratelo a voi ragazzi.

1495
01:37:09,070 --> 01:37:11,561
E se non funziona?

1496
01:37:13,307 --> 01:37:19,075
Se non funziona, puoi trovarmi un lavoro
con quel guaritore di verruche per cui lavori.

1497
01:37:20,581 --> 01:37:22,412
Dai.

1498
01:37:23,217 --> 01:37:25,412
Siete sicuri che non potete restare?
più?

1499
01:37:25,586 --> 01:37:29,522
No, dobbiamo fare un discorso per il senatore.
Dovremo scriverlo ad alta voce in macchina.

1500
01:37:29,690 --> 01:37:33,182
Un convegno di leader scout
da tutto il paese. Buone cause.

1501
01:37:33,361 --> 01:37:36,728
Non potresti comprare una scatola di vaniglia
e due cioccolati alla menta come tutti gli altri?

1502
01:37:36,931 --> 01:37:40,196
Ascolta, mi sono divertito moltissimo,
davvero fantastico.

1503
01:37:40,368 --> 01:37:42,029
Aspetta, vediamo i pollici.

1504
01:37:42,203 --> 01:37:44,103
Turco, che ne dici?

1505
01:37:44,272 --> 01:37:49,039
Lo lasceremo andare questa volta, ma se mai lo farà
i trampoli si riuniscono di nuovo in questo quartiere...

1506
01:37:49,210 --> 01:37:53,078
Vacci piano. E dillo al senatore
i suoi giorni sono contati.

1507
01:38:15,136 --> 01:38:17,900
E non dimenticare di mandarmelo
una copia del tuo primo singolo di successo.

1508
01:38:18,072 --> 01:38:21,405
Beh, non trattenere il respiro.
Ehi, dov'è andato Jeff?

1509
01:38:21,576 --> 01:38:23,601
Era diretto verso la catasta di legna
con un'ascia.

1510
01:38:23,878 --> 01:38:27,075
Resterà fuori dalla vista finché non ce ne saremo andati,
e poi apparirà e dirà:

1511
01:38:27,248 --> 01:38:30,979
"Oh, sono già partiti?"
Odia dire addio.

1512
01:38:49,036 --> 01:38:51,368
Negli ultimi mesi,
era incredibile.

1513
01:38:51,539 --> 01:38:54,372
Sarebbe seduto lì al tavolo della cucina,
fissando lo spazio.

1514
01:38:54,542 --> 01:38:58,103
Direi: "Jeff, qual è il problema?"
Mi guardava come se non mi conoscesse nemmeno.

1515
01:38:58,279 --> 01:39:02,443
Non avrebbe risposto. Mi guardava e basta.
Semplicemente non mi lasciava entrare.

1516
01:39:02,617 --> 01:39:06,109
6000 insalatiere, tutte a bordo.

1517
01:39:06,287 --> 01:39:08,278
Dio, mi mancherete ragazzi.

1518
01:39:11,292 --> 01:39:14,227
-Ti senti ancora male?
-Un po.

1519
01:39:14,395 --> 01:39:19,890
Sono così entusiasta di avere gente intorno
Non devo spiegare tutte le mie battute.

1520
01:39:20,067 --> 01:39:22,399
-Sei stanco?
- Pulito.

1521
01:39:22,570 --> 01:39:26,062
Fai un pisolino. Non ti lasceremo perdere
qualcosa di importante.

1522
01:39:26,240 --> 01:39:30,074
Sono abituato a stare sveglio alle 2, 3:00,
sai, studiare.

1523
01:39:30,244 --> 01:39:35,238
Dio, prima riuscivo a sballarmi
ed esci e vai avanti tutta la notte...

1524
01:39:35,416 --> 01:39:37,407
...e non lo sento nemmeno il giorno dopo.

1525
01:39:37,585 --> 01:39:41,021
-Tu però non potresti mai bere, Katie.
-VERO.

1526
01:39:47,695 --> 01:39:49,424
Dovremmo prendere i nostri biglietti.

1527
01:39:49,597 --> 01:39:51,121
Non penso che cavalcherò.

1528
01:39:51,299 --> 01:39:56,430
-Andrai a Boston, vero?
-Sì, beh, ho pensato di dargli un pollice.

1529
01:39:56,604 --> 01:39:58,094
Sei al verde.

1530
01:39:58,272 --> 01:40:00,206
-Cos'altro c'è di nuovo?
-Lo pagherò.

1531
01:40:00,374 --> 01:40:03,207
-No, Mauro.
-Ho davvero bisogno di compagnia, ok?

1532
01:40:03,377 --> 01:40:06,107
-A Boston, questo ragazzo mi deve dei soldi...
-Lascia perdere, J.T.

1533
01:40:06,547 --> 01:40:09,380
Non mi aspetto niente da te.
Davvero no.

1534
01:40:57,865 --> 01:40:59,924
-Katie?
-Qui fuori.

1535
01:41:00,868 --> 01:41:03,860
-Jeff se n'è andato.
-Lo è? Non ho sentito la sua macchina.

1536
01:41:04,038 --> 01:41:06,700
-Ha lasciato un biglietto.
-È proprio da lui. Cosa dice?

1537
01:41:06,874 --> 01:41:08,364
-Sono delle scuse.
-Per quello?

1538
01:41:08,542 --> 01:41:11,204
Non lo so. Dice solo,
"Mi dispiace. Con amore, Jeff."

1539
01:41:11,379 --> 01:41:13,574
Oh, Dio. Nient'altro?

1540
01:41:13,748 --> 01:41:15,682
Solo un enorme mucchio di legna da ardere.

1541
01:41:15,850 --> 01:41:17,715
E poi può dire:

1542
01:41:17,885 --> 01:41:21,719
"Pensavo di poter farla franca
una scatola alla vaniglia, due cioccolata alla menta...

1543
01:41:21,889 --> 01:41:26,383
...come tutti gli altri."
Katie morirebbe se lo sapesse.

1544
01:41:27,495 --> 01:41:29,486
Cosa stai guardando?

1545
01:41:29,663 --> 01:41:32,223
ti sei davvero divertito,
non è vero?

1546
01:41:32,400 --> 01:41:34,493
Sì, l'ho fatto.

1547
01:41:34,668 --> 01:41:37,398
Penso di aver superato anch'io il test.

1548
01:41:37,571 --> 01:41:40,165
Hai avuto un bel colpo
e puoi ballarlo....

1549
01:41:40,341 --> 01:41:42,241
Ti do un 90.

1550
01:41:46,580 --> 01:41:48,070
Non svegliarla.

1551
01:41:48,249 --> 01:41:52,413
Se dorme abbastanza tardi, forse possiamo farlo
convincerla a restare per la notte.

1552
01:41:57,925 --> 01:42:03,192
Beh, suppongo che dovremmo smontarlo
la rete da pallavolo.

1553
01:42:05,366 --> 01:42:07,926
Dovrebbe piovere più tardi.

1554
01:42:10,371 --> 01:42:12,862
Fammi prendere prima un'aspirina.

1555
01:42:13,040 --> 01:42:17,943
Quella droga di Chip, Washington Gold
o qualunque cosa fosse.

1556
01:42:18,112 --> 01:42:22,708
Penso che sia stato il caffè
alla stazione di polizia che mi ha colpito.

1557
01:42:31,892 --> 01:42:35,487
E cosa faremo?
con tutte quelle uova?