1
00:03:02,683 --> 00:03:04,831
(हॉर्न ब्लास्ट)

2
00:03:07,771 --> 00:03:11,876
रेडियो पर मार्व अल्बर्ट: 'वहाँ है
एक चोरी! निक्स समय मांगने का प्रयास करते हैं।

3
00:03:11,900 --> 00:03:14,469
'माइक कूपर फायर करता है
करीम के लिए डाउन कोर्ट।

4
00:03:14,486 --> 00:03:18,307
'वह मैदान से आगे है,
इसे अंदर रखता है। लेकर्स सात से।

5
00:03:18,323 --> 00:03:20,551
'यह मार्व अल्बर्ट है
एलए में फोरम से.

6
00:03:20,575 --> 00:03:25,021
'द निक्स बड़ी मुसीबत में है
वे सामने की अदालत में चले जाते हैं।

7
00:03:25,038 --> 00:03:29,439
'कमिंग्स ने एक उछाल लिया,
राजा के लिए एक पलटी. इसे मार गिराया गया!

8
00:03:29,459 --> 00:03:32,312
'जादू जॉनसन पर
चोरी करना. वह आधारभूत हो जाता है.

9
00:03:32,337 --> 00:03:34,815
'फँसा है, फेंकता है
वर्थ के पास वापस,

10
00:03:34,840 --> 00:03:38,615
'नकली सिर के साथ योग्य.
अब जम्पर. अछा है!

11
00:03:38,635 --> 00:03:42,706
'दस सेकंड बचे हैं। लेकर्स
निक्स को दफना रहे हैं।

12
00:03:42,723 --> 00:03:46,373
'द निक्स वापस आ गए हैं
पहले मर गया लेकिन आज रात नहीं...'

13
00:03:46,393 --> 00:03:49,918
(चैनल को स्विच करता है
कमोडोर्स द्वारा "जेनेट")

14
00:03:59,448 --> 00:04:02,142
पुलिस रेडियो पर महिला:
'2एल-16, टीएसी2।

15
00:04:05,704 --> 00:04:07,898
'अंदर आओ, 2एल-16।

16
00:04:10,208 --> 00:04:12,902
'उत्तर दें, 2एल-16।

17
00:04:15,422 --> 00:04:19,368
'सार्जेंट लैरी कहते हैं कि आप पर उनका एहसान है
आज रात के खेल पर 50 रुपये,

18
00:04:19,384 --> 00:04:22,363
'और वह आपका स्वागत करके प्रसन्न होगा
किसी भी समय निक्स पर पैसा।'

19
00:05:15,565 --> 00:05:18,339
चलो भी! इसे उसे दें!

20
00:05:18,360 --> 00:05:20,883
कहाँ है? चलो भी!

21
00:05:20,904 --> 00:05:23,678
यह मेरा है और मैं इसे अभी चाहता हूं।

22
00:05:26,535 --> 00:05:29,559
यह देखो। क्या वह रो रहा है?

23
00:05:37,337 --> 00:05:39,030
माकिन: रुक जाओ!

24
00:05:40,340 --> 00:05:43,569
अपनी जेब से हाथ बाहर,
अपने शरीर से दूर.

25
00:05:43,593 --> 00:05:45,536
दीवार चूसो!

26
00:05:47,639 --> 00:05:50,788
अपने पैर वापस लाओ और उन्हें फैलाओ!

27
00:05:53,812 --> 00:05:56,961
ठीक है, व्यापक. मैंने कहा व्यापक!

28
00:05:58,275 --> 00:06:02,255
आपको खुद पर शर्म आनी चाहिए,
अपने आकार से आधे आकार के लड़के को चुनना।

29
00:06:03,405 --> 00:06:05,883
- बढ़िया शॉट, बच्चे।
- अच्छा शॉट, जॉय।

30
00:06:05,907 --> 00:06:07,429
आ जा।

31
00:06:14,958 --> 00:06:16,605
मारो उसे!

32
00:07:07,052 --> 00:07:09,154
(श्रृंखला की खड़खड़ाहट)

33
00:07:17,187 --> 00:07:19,756
(दबी हुई चीख)

34
00:07:44,714 --> 00:07:46,532
हिलना मत.

35
00:07:47,425 --> 00:07:49,368
साँस भी मत लेना.

36
00:07:51,096 --> 00:07:54,200
(पुलिस रेडियो पर अस्पष्ट आवाज)

37
00:09:21,978 --> 00:09:24,422
प्रमुख:
हम शोक और सम्मान करने आये हैं

38
00:09:24,439 --> 00:09:29,340
सिर्फ एक दोस्त का निधन नहीं
लेकिन एक अच्छे पुलिस अधिकारी की,

39
00:09:29,360 --> 00:09:32,464
एक अधिकारी जो एक था
हम सभी के लिए उदाहरण.

40
00:09:33,990 --> 00:09:40,018
सैमुअल एडवर्ड माकिन की मृत्यु हो गई
अमेरिकी तरीके की रक्षा करते हुए रहते थे।

41
00:09:40,038 --> 00:09:43,358
इसलिए मुझे ज्यादा महसूस होता है.'
दुःख से अधिक अभिमान,

42
00:09:43,374 --> 00:09:46,853
सैमुअल माकिन के लिए बनाया गया
परम बलिदान.

43
00:09:46,878 --> 00:09:51,700
उसने स्वेच्छा से ऐसा किया और नहीं
मनुष्य और अधिक करने की आशा कर सकता है।

44
00:09:51,716 --> 00:09:54,410
उसका शरीर हो सकता है
धरती पर लौट आया,

45
00:09:54,427 --> 00:09:56,905
परन्तु उसकी आत्मा सर्वदा जीवित रहेगी।

46
00:09:56,930 --> 00:10:02,378
हम, आपके साथी अधिकारी,
तुम्हें सलाम, सैम.

47
00:10:02,393 --> 00:10:06,339
आपका कर्तव्य पूरा हो गया, हो सकता है
आप शांति से आराम करें.

48
00:10:06,356 --> 00:10:07,958
अधिकारी: तैयार!

49
00:10:09,150 --> 00:10:13,005
- उद्देश्य! आग!
- (गोलिया चलाना)

50
00:10:20,411 --> 00:10:22,104
(वह हांफता है)

51
00:10:22,122 --> 00:10:24,645
मैं तुम्हारी शेविंग कर रहा था.

52
00:10:27,252 --> 00:10:31,573
- मैं कहाँ हूँ?
- चिंता मत करो। सब कुछ ठीक हो जाएगा।

53
00:10:38,763 --> 00:10:42,959
वो मै नहीं हुं। क्या
तुमने मेरे साथ क्या किया?

54
00:10:42,976 --> 00:10:47,547
हमने आप पर कुछ काम किया.
बस तुम्हारा चेहरा.

55
00:10:48,523 --> 00:10:52,969
- धन्यवाद, नर्स।
- बेहतर होगा कि आपके पास कोई अच्छा कारण हो।

56
00:10:52,986 --> 00:10:54,929
हमने किया.

57
00:10:56,156 --> 00:10:59,977
- तुम बदसूरत थे.
- "हम" कौन हैं?

58
00:10:59,993 --> 00:11:04,064
आपको एक द्वारा भर्ती किया गया है
वह संगठन जो अस्तित्व में नहीं है.

59
00:11:04,080 --> 00:11:09,607
सैम माकिन मर चुका है. कोई घटिया आदमी
उसे पूर्वी नदी में धकेल दिया।

60
00:11:09,627 --> 00:11:11,980
मैं एक बिल्कुल स्वस्थ लाश हूँ.

61
00:11:12,005 --> 00:11:14,403
क्रियात्मक शब्द "लाश" है।

62
00:11:14,424 --> 00:11:19,121
आपको एक नया चेहरा मिल गया है, नया
उंगलियों के निशान, यहां तक कि एक नया नाम भी।

63
00:11:19,137 --> 00:11:22,537
विलियम्स. रेमो विलियम्स.

64
00:11:22,557 --> 00:11:25,331
इस पर बहुत विचार किया गया।

65
00:11:27,896 --> 00:11:30,795
हमें किसी की जरूरत थी. आप थे
सर्वोत्तम जो हम पा सकते हैं।

66
00:11:30,815 --> 00:11:35,045
सुशोभित पुलिसकर्मी, पूर्व-मरीन,
कोई परिवार नहीं, कोई प्रतिबद्धता नहीं.

67
00:11:35,069 --> 00:11:38,264
यदि मैं सर्वश्रेष्ठ हूं तो आप कर सकते हैं
ढूंढो, तुम गहरे गंदगी में हो।

68
00:11:38,281 --> 00:11:41,681
आखिर आप हैं कौन?
एफबीआई, सीआईए, साल्वेशन आर्मी?

69
00:11:41,701 --> 00:11:47,524
हम कौन हैं, वे लोग हैं जिनके पास है
तुम्हें पकड़ लिया, रेमो।

70
00:11:48,499 --> 00:11:51,193
इसके अलावा, हमें आपकी जरूरत है.

71
00:11:51,211 --> 00:11:54,906
हमारी पुलिस, हमारे न्यायाधीश भ्रष्ट हैं
खरीदा, हमारे राजनेता बिक्री के लिए तैयार हैं।

72
00:11:54,923 --> 00:11:58,277
जिधर देखो,
कीचड़ ढीला है.

73
00:11:59,510 --> 00:12:04,116
आप ग्यारहवीं आज्ञा होंगे:
"तुम इससे दूर नहीं जाओगे।"

74
00:12:07,435 --> 00:12:11,165
आप ही वह व्यक्ति हैं जिसने मुझे स्थापित किया
उस गोदाम में, है ना?

75
00:12:12,482 --> 00:12:14,505
अच्छी नौकरी।

76
00:12:16,527 --> 00:12:20,177
नाम है मैक्लेरी. हम करेंगे
एक दूसरे को जानें.

77
00:12:20,198 --> 00:12:24,098
फल का आनंद लें... रेमो।

78
00:12:24,118 --> 00:12:27,392
रेमो? यीशु!

79
00:12:36,756 --> 00:12:40,861
(रेमो की थीम "क्या
यदि" टॉमी शॉ द्वारा)

80
00:12:44,555 --> 00:12:50,128
आप वहाँ जाएँ, मिस्टर मोसियर। तुम करने वाले हो
गलीचे में पड़े एक छोटे बूढ़े कीड़े की तरह आरामदायक रहें।

81
00:12:51,771 --> 00:12:54,465
(टायर चीखते हुए)

82
00:12:54,482 --> 00:12:57,210
अरे, तुम कहाँ हो?
मेरी एम्बुलेंस के साथ जा रहे हो?

83
00:13:00,530 --> 00:13:05,852
♪ मुझे एक संदेश प्राप्त हो रहा है
और यह स्पष्ट रूप से सामने आ रहा है

84
00:13:05,868 --> 00:13:11,520
♪ लेकिन यह एक नहीं है
जो मुझे सुनना है... ♪

85
00:13:11,541 --> 00:13:16,272
अगले पर बाएँ मुड़ें
चौराहा...रेमो.

86
00:13:17,130 --> 00:13:21,656
♪बेहतर होगा कि आप एक बार फिर से देख लें
क्योंकि मैं आधे रास्ते तक जा चुका हूँ

87
00:13:21,676 --> 00:13:25,201
♪ और मैं शायद ही यहाँ हूँ

88
00:13:25,680 --> 00:13:28,704
♪ क्या होगा अगर, क्या होगा अगर... ♪

89
00:13:42,405 --> 00:13:45,054
कोई सुंदर विचार मत लाओ, रेमो।

90
00:13:49,704 --> 00:13:51,772
नेशनल बैंक?

91
00:13:51,789 --> 00:13:54,768
क्या आप मेरे लिए खाता खोल रहे हैं?

92
00:13:54,792 --> 00:13:56,940
चल दर।

93
00:14:08,639 --> 00:14:13,836
रेमो: ये चीज़ें क्या करती हैं?
अपनी अलमारी का ध्यान रखें?

94
00:14:13,853 --> 00:14:16,502
मैंने सोचा कि वे कर सकते हैं
उन चीजों को छोटा करो.

95
00:14:16,522 --> 00:14:18,920
ये छोटे हैं.

96
00:14:33,164 --> 00:14:35,642
(दरवाजे की घंटी बजती है)

97
00:14:44,801 --> 00:14:50,203
-अंदर आओ श्रीमान...
- मैक्लेरी: विलियम्स। रेमो विलियम्स.

98
00:14:51,182 --> 00:14:53,284
शुभ संध्या, मिस्टर विलियम्स।

99
00:14:55,645 --> 00:14:59,750
मैं हेरोल्ड स्मिथ हूं. मैं इसका प्रमुख हूं
वह संगठन जिसने अभी-अभी आपको भर्ती किया है।

100
00:15:00,775 --> 00:15:04,175
मुझे नदी में फेंक देना और
मेरे चेहरे में फेरबदल भर्ती है?

101
00:15:04,195 --> 00:15:06,798
हाँ। यह काम करता है। बैठ जाओ.

102
00:15:08,324 --> 00:15:12,224
आओ, मेरे बेटे. मुझे मालूम है
आपकी पसलियां दर्द कर रही हैं.

103
00:15:12,245 --> 00:15:18,273
बैठ जाओ और अपने आप को आरामदायक बनाओ।
मैं आपको हमारे काम करने के तरीके के बारे में बताऊंगा।

104
00:15:18,292 --> 00:15:20,565
मैंने देखा है कि तुम कैसे काम करते हो.

105
00:15:20,586 --> 00:15:22,814
तुम ब्लैक-बैग चलाते हो
ऑपरेशन, लोगों का अपहरण,

106
00:15:22,839 --> 00:15:25,215
उन्हें बाहर निकालो और
कोई भी आपको जवाबदेह नहीं ठहराता.

107
00:15:25,216 --> 00:15:30,117
- ओह, हम जवाबदेह हैं, मिस्टर विलियम्स।
- मुझे लगता है। राष्ट्रपति को.

108
00:15:30,138 --> 00:15:35,745
हाँ. और उनमें से पाँच उसके सामने थे। मेरे पास है
खोया हुआ रास्ता. मैं अब वोट भी नहीं देता.

109
00:15:35,768 --> 00:15:39,338
आप को निराश करने के लिए क्षमा कीजिए।
मैं अपने पैरों से मतदान कर रहा हूं।

110
00:15:46,654 --> 00:15:49,473
अब आप बैठना चाहते हैं?

111
00:15:51,033 --> 00:15:53,807
(घड़ी में चार बजते हैं)

112
00:15:59,542 --> 00:16:01,861
मैं यह केवल एक बार कहने जा रहा हूं।

113
00:16:03,629 --> 00:16:08,860
यह एक अद्भुत देश है लेकिन हमारा कानूनी है
सिस्टम उस तरह से काम नहीं करता जैसा उसे करना चाहिए।

114
00:16:08,885 --> 00:16:14,162
मैं उन लोगों के बारे में बात कर रहा हूं जो घूमते हैं
दण्ड से मुक्ति के साथ सत्ता के गलियारे,

115
00:16:14,182 --> 00:16:19,334
जो सिद्धांतों को भ्रष्ट और नष्ट कर देते हैं
हमारा संविधान कायम रखने के लिए मौजूद है।

116
00:16:19,353 --> 00:16:21,751
उसने मुझे पहले ही दे दिया था
गेटीसबर्ग पता.

117
00:16:21,772 --> 00:16:25,217
वह है? यहाँ एक और है.

118
00:16:26,986 --> 00:16:29,760
"रक्षा करो, रक्षा करो और
अपनी भूमि को संजोओ,

119
00:16:29,780 --> 00:16:35,353
"क्योंकि उसके लिए कोई पुनर्जन्म नहीं है
वह स्थान जिसकी शुरुआत स्वर्ग के रूप में हुई थी।"

120
00:16:35,369 --> 00:16:38,473
चार्ल्स एम. रसेल, मोंटाना, 1926।

121
00:16:38,498 --> 00:16:42,398
1926? वह प्राचीन इतिहास है, पिताजी।

122
00:16:44,462 --> 00:16:48,658
- कंप्यूटर ने कहा कि तुम एक चतुर गधे थे।
- कंप्यूटर त्रुटि के बारे में सुना?

123
00:16:48,674 --> 00:16:50,492
ये वाला नहीं.

124
00:16:51,636 --> 00:16:55,661
उस मासूम को देखो
छोटा बक्सा, मेरे बेटे।

125
00:16:55,681 --> 00:16:59,285
यह उन सभी से जुड़ा हुआ है
आपने नीचे जो कंप्यूटर देखे थे।

126
00:16:59,310 --> 00:17:03,665
संसाधित जानकारी का प्रत्येक स्क्रैप
संयुक्त राज्य अमेरिका में यहीं से होकर आता है।

127
00:17:03,689 --> 00:17:08,386
अगर यह वहां है, तो मैं इसे ढूंढ सकता हूं।
बुरे लोगों पर नज़र रखने में हमारी मदद करता है।

128
00:17:08,402 --> 00:17:13,724
मैं तुम्हारी गांड का तापमान पता कर सकता हूँ
यदि मैं वास्तव में जानना चाहता हूँ तो उस कुर्सी पर।

129
00:17:15,159 --> 00:17:17,933
लेकिन यह सब कुछ नहीं करेगा.

130
00:17:17,954 --> 00:17:23,231
इसीलिए हमने आपको पाया है. तुम करने वाले हो
वहां की कुछ गंदगी हटाने में मदद करें।

131
00:17:24,585 --> 00:17:27,438
मुझे वह पसंद है। यह अच्छा है.

132
00:17:27,463 --> 00:17:33,491
यह मारने, नष्ट करने से कहीं अधिक अच्छा है
या अत्यधिक पूर्वाग्रह के साथ समाप्त करें।

133
00:17:33,511 --> 00:17:37,206
- आप वास्तव में इसी बारे में बात कर रहे हैं।
- उसे यह मिल गया, मिस्टर स्मिथ।

134
00:17:37,223 --> 00:17:40,327
बिलकुल यही है
हम बात कर रहे हैं.

135
00:17:40,351 --> 00:17:42,795
खैर, मान लीजिए मैं ना कहता हूं।

136
00:17:42,812 --> 00:17:45,756
तो फिर तुम एक मरे हुए कुतिया के बेटे हो।

137
00:17:45,773 --> 00:17:48,501
और हमें पहले से ही एक ताबूत मिल गया है।

138
00:17:49,443 --> 00:17:52,137
यह संगठन कितना बड़ा है?

139
00:17:53,823 --> 00:17:56,051
बस हम तीन लोग.

140
00:17:56,075 --> 00:17:59,600
मैक यहाँ तुम्हें मिल जाएगा
सफाई की गई और जानकारी दी गई।

141
00:17:59,620 --> 00:18:02,473
आप सोमवार से काम शुरू करें
रात्रि, श्री विलियम्स।

142
00:18:20,683 --> 00:18:22,535
यहाँ हम हैं।

143
00:18:23,394 --> 00:18:26,168
अच्छा पैड, हुह, रेमो?

144
00:18:28,941 --> 00:18:30,759
पहली मार?

145
00:18:30,776 --> 00:18:33,675
कोई बड़ी बात नहीं। आपको इसकी आदत हो जाएगी.

146
00:18:33,696 --> 00:18:36,970
अंदर फेंकने जैसा कुछ नहीं
गहरे अंत में एक आदमी.

147
00:18:38,701 --> 00:18:40,974
इस आदमी ने क्या किया है?
यह बहुत खास है?

148
00:18:40,995 --> 00:18:45,225
चलो, रेमो। हम एक पर चलते हैं
जानने की आवश्यकता का आधार। आप जानते हैं कि।

149
00:18:50,296 --> 00:18:53,696
कोई जोखिम न लें.
यह आदमी हत्यारा है.

150
00:18:58,763 --> 00:19:02,538
याद करना। अंदर, बाहर,
बत्तख संभोग की तरह.

151
00:19:16,572 --> 00:19:19,972
- तुम कहाँ रहने वाले हो?
- बिल्कुल तुम्हारे पीछे।

152
00:20:21,262 --> 00:20:23,239
(स्क्रैपिंग)

153
00:20:51,709 --> 00:20:54,153
अरे, आप इसे कैसे खोलते हैं?

154
00:20:58,007 --> 00:20:59,780
अंग्रेजी बोलने वाले?

155
00:21:00,551 --> 00:21:03,325
क्या कोकिला गाती है?

156
00:21:05,139 --> 00:21:09,244
हाँ, ठीक है... कैसे करें
तुम यहाँ से चले जाओ?

157
00:21:09,268 --> 00:21:11,416
वैसे ही जैसे तुम अंदर आये.

158
00:21:11,437 --> 00:21:15,838
अच्छा नहीं. बाहर एक लड़का है जो
चाहता है कि मैं तुम्हारे बॉस को परेशान कर दूं।

159
00:21:15,858 --> 00:21:18,711
मैं यहाँ अकेला हूँ.

160
00:21:21,822 --> 00:21:24,050
ऊपर कोई नहीं है.

161
00:21:33,042 --> 00:21:36,567
ओह, देखो. चलो कोई नहीं बनाते
एक दूसरे के लिए मुसीबत.

162
00:21:36,587 --> 00:21:39,440
मैं बस इतना करना चाहता हूं कि यहां से निकल जाऊं।

163
00:21:39,465 --> 00:21:43,069
उसके लिए बहुत देर हो चुकी है.

164
00:21:45,137 --> 00:21:47,911
इसे पकड़ो! मैं मार डालूँगा
यदि मुझे करना पड़े तो तुम।

165
00:23:15,185 --> 00:23:19,040
मैं तुम्हें चॉपसॉकी दिखाऊंगा,
आपने छोटी सी दौड़ को काट डाला।

166
00:24:06,820 --> 00:24:10,299
अच्छा, चियुन? आप क्या सोचते हैं?

167
00:24:10,324 --> 00:24:12,097
वह बहुत धीमा है.

168
00:24:12,117 --> 00:24:16,814
उसकी प्रतिक्रियाएँ दयनीय हैं,
ख़राब समन्वय.

169
00:24:16,830 --> 00:24:19,558
वह मनहूस है
शारीरिक स्थिति,

170
00:24:19,583 --> 00:24:21,435
तीव्र,

171
00:24:22,544 --> 00:24:24,942
और अनाड़ी.

172
00:24:24,964 --> 00:24:28,159
वह लंगूर की तरह चलता है
दो क्लब फीट के साथ.

173
00:24:29,468 --> 00:24:35,792
हालाँकि, एक कमज़ोरी है
उसकी आँखों में वादे की चमक.

174
00:24:37,226 --> 00:24:40,375
मुझे लगता है मैं कर सकता हूं
उसके साथ कुछ.

175
00:24:40,396 --> 00:24:41,964
अच्छा।

176
00:24:43,482 --> 00:24:48,304
आदमी: 'जॉर्ज एस. ग्रोव, जन्म
अल्बानी, न्यूयॉर्क, 10 मई, 1933।

177
00:24:49,154 --> 00:24:52,383
'बीए इलेक्ट्रिकल इंजीनियरिंग,
क्लार्कसन कॉलेज.

178
00:24:52,408 --> 00:24:55,853
'दो दौरे परोसे, उड़ो
सार्जेंट, कोरियाई संघर्ष.

179
00:24:55,869 --> 00:25:01,191
'1962 में ग्रोव इंडस्ट्रीज की स्थापना की
उन्नत हथियार प्रौद्योगिकी.

180
00:25:01,208 --> 00:25:05,984
'वर्तमान परियोजनाएँ: सीडी-18
सतह से हवा में मार करने वाली मिसाइल.

181
00:25:06,005 --> 00:25:08,608
'वीणा: उच्च ऊंचाई
टोही जांच,

182
00:25:08,632 --> 00:25:11,235
'के लिए प्रोटोटाइप
स्टार वार्स कार्यक्रम.'

183
00:25:13,470 --> 00:25:18,121
महिला: 'जांच,
कॉर्पोरेट कर चोरी, 1979.

184
00:25:18,142 --> 00:25:20,085
'कोई आरोप दायर नहीं किया गया।

185
00:25:20,102 --> 00:25:25,129
'1981, संदिग्ध रिश्वतखोरी,
खरीद रक्षा अनुबंध.

186
00:25:25,149 --> 00:25:29,049
'के गायब होने के बाद
जांच अधिकारी मरे बेंटन,

187
00:25:29,069 --> 00:25:32,093
'कोई आरोप दायर नहीं किया गया।'

188
00:25:32,531 --> 00:25:37,512
आदमी: 'तीन गवाहों पर आरोप लगाया गया था
बेंटन की हत्या देखी है.

189
00:25:37,536 --> 00:25:40,606
'कोई आरोप दायर नहीं किया गया
सबूत के अभाव के लिए.

190
00:25:41,331 --> 00:25:43,274
'वे भी गायब हो गए।

191
00:25:43,292 --> 00:25:47,488
'अगर कंपनी को कुछ नहीं मिल सका
ग्रोव पर, तो आप जानते हैं कि वह अच्छा है।'

192
00:25:47,504 --> 00:25:52,201
आपको नाश्ते के लिए आतंक, दबाव होगा
दोपहर के भोजन के लिए और नींद के लिए कष्ट।

193
00:25:52,217 --> 00:25:55,821
आपकी छुट्टियाँ दो मिनट की होंगी
जब आप अपने कंधे के ऊपर से नहीं देख रहे हों,

194
00:25:55,846 --> 00:25:59,450
और यदि आप एक चित्र बनाने के लिए जीवित हैं
पेंशन, यह एक चमत्कार होगा.

195
00:25:59,475 --> 00:26:01,452
क्या इसके कोई नुकसान हैं?

196
00:26:01,477 --> 00:26:04,421
अरे, मैं भाग्यशाली हूं कि मैं ऐसा कर पाया
इतने लंबे समय तक चला.

197
00:26:09,651 --> 00:26:13,346
और कुछ बताओ। कर सकते हैं
आप गोलियों से बचते हैं?

198
00:26:13,363 --> 00:26:16,467
आजकल सिर्फ अगर
वे वास्तव में धीमी गति से आते हैं।

199
00:26:19,203 --> 00:26:24,434
- क्या मुझे सचमुच उसके साथ रहना होगा?
- चियुन भी इस विचार का दीवाना नहीं है।

200
00:26:24,458 --> 00:26:27,732
वह कहता है कि तुमसे हैम्बर्गर जैसी गंध आती है।

201
00:26:27,753 --> 00:26:30,402
सबसे ऊपर की मंजिल। फिर मिलते हैं।

202
00:26:32,800 --> 00:26:35,449
अरे, मैक्लेरी।

203
00:26:35,469 --> 00:26:41,247
यदि यह दूसरा सेटअप है, तो आप जीवित नहीं रहेंगे
उस पेंशन को इकट्ठा करने के लिए. मैं इसकी गारंटी देता हूं.

204
00:26:41,266 --> 00:26:44,711
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया? हम नहीं
उस धमाकेदार सामान का उपयोग करें।

205
00:26:44,728 --> 00:26:47,798
आपका मन और आपका शरीर
अपना हथियार बनो.

206
00:26:47,815 --> 00:26:50,794
यही आपका नया दोस्त है
चियुन तुम्हें सिखाने वाला है।

207
00:27:23,767 --> 00:27:27,588
ठीक है, तो तुमने मुझे पकड़ लिया
कुछ भाग्यशाली शॉट्स.

208
00:27:27,604 --> 00:27:32,050
लेकिन मुझे इसे तुम्हें सौंपना होगा, वह
गोली से चकमा देने वाला नंबर बुरा नहीं था.

209
00:27:32,067 --> 00:27:36,047
और मुझे छोटी सी चीज़ पसंद है
तुमने बन्दूक से किया।

210
00:27:36,989 --> 00:27:40,059
तुम गर्भवती याक की तरह चलती हो।

211
00:27:40,075 --> 00:27:41,518
बैठना।

212
00:28:01,763 --> 00:28:03,410
साँस लेना।

213
00:28:03,432 --> 00:28:06,285
साँस लेना? चलो, तुम्हें मिल गया...

214
00:28:06,310 --> 00:28:11,837
मौन! एक मूर्ख बकबक करता है,
जबकि बुद्धिमान व्यक्ति सुनता है.

215
00:28:11,857 --> 00:28:13,379
साँस लेना।

216
00:28:17,112 --> 00:28:19,055
(जोर से सांस छोड़ता है)

217
00:28:28,790 --> 00:28:32,815
रुको. क्या इस तरह की ट्रेनिंग है
जहाँ हम दस साल तक बैठे रहते हैं

218
00:28:32,836 --> 00:28:35,189
जब तक मैं अपने पैर के अंगूठे से एक ईंट न तोड़ दूं?

219
00:28:42,346 --> 00:28:45,245
आप अंदर आ गए हैं
चियुन की देखभाल,

220
00:28:45,265 --> 00:28:47,663
सिनानजू के मास्टर.

221
00:28:48,518 --> 00:28:54,296
कोरिया में एक गांव है सिनानजू जहां
सभी युद्ध कलाओं का जन्म हुआ।

222
00:28:54,316 --> 00:28:58,717
कुंग फू, कराटे, निन्जुत्सु।

223
00:28:58,737 --> 00:29:03,559
वे सभी छाया के अलावा हैं।
सिनानजु सूर्य है।

224
00:29:04,868 --> 00:29:08,097
सबसे बुद्धिमान लोग
ये पहले से ही पता है,

225
00:29:08,121 --> 00:29:11,316
लेकिन यह मेरे लिए स्पष्ट है
आप कुछ भी नहीं से भी कम जानते हैं।

226
00:29:11,333 --> 00:29:12,901
ध्यान देना।

227
00:29:12,918 --> 00:29:18,115
आपने श्वेत होने के लिए नहीं कहा था, इसलिए
शायद यह आपकी गलती नहीं है.

228
00:29:18,131 --> 00:29:22,702
शायद आपने यहाँ आने के लिए नहीं कहा था
वह आपकी गलती भी नहीं है.

229
00:29:22,719 --> 00:29:24,742
तो आइए हम यह समझौता करें।

230
00:29:24,763 --> 00:29:27,958
मैं तुम्हें इसके लिए प्रशिक्षित करूंगा
आपकी पहली सेवा,

231
00:29:27,975 --> 00:29:30,999
और फिर मैं करूंगा
मेरे देश लौट जाओ.

232
00:29:40,279 --> 00:29:44,930
दबाव, तंत्रिका अंत. सिनानजु.

233
00:29:44,950 --> 00:29:48,304
तकनीक विकसित हुई
समय के जन्म के बाद से

234
00:29:48,328 --> 00:29:51,898
पृथ्वी पर सबसे प्रतिभाशाली जाति द्वारा।

235
00:29:51,915 --> 00:29:54,734
क्या आप हमेशा ऐसे ही बात करते हैं
चीनी फॉर्च्यून कुकी?

236
00:29:57,337 --> 00:30:00,281
चीनी? कोरियाई है
सबसे उत्तम प्राणी

237
00:30:00,299 --> 00:30:04,245
हमेशा पृथ्वी को पवित्र करने के लिए
उसके पैर के निशान के साथ.

238
00:30:24,072 --> 00:30:27,016
- अब हम सांस लेंगे।
- साँस लेना।

239
00:30:33,540 --> 00:30:35,938
साँस छोड़ें.

240
00:30:35,959 --> 00:30:38,107
धीरे से।

241
00:30:38,128 --> 00:30:40,526
गटक मत जाओ.

242
00:30:41,757 --> 00:30:44,610
यदि आप सही ढंग से सांस नहीं लेते,

243
00:30:44,634 --> 00:30:48,034
तुम ठीक से नहीं चलते.

244
00:30:51,391 --> 00:30:53,289
दयनीय!

245
00:30:53,310 --> 00:30:57,131
मैं घातक हैमबर्गर देख सकता हूँ
अपना बुरा काम किया है.

246
00:30:57,147 --> 00:31:00,592
हमें पसीना बहाना चाहिए
आपके शरीर से जहर

247
00:31:00,609 --> 00:31:04,054
और अंदर से पुनर्निर्माण करें।

248
00:31:04,071 --> 00:31:08,017
अब हम आगे बढ़ेंगे
पाठ संख्या दो के लिए.

249
00:31:08,033 --> 00:31:10,135
कृपया पालन करें।

250
00:31:12,788 --> 00:31:16,108
आप किस का इंतजार कर रहे हैं? तालियाँ?

251
00:31:19,378 --> 00:31:22,072
मिडटाउन. 44वीं स्ट्रीट.

252
00:31:31,807 --> 00:31:33,750
आप डरते हो।

253
00:31:36,269 --> 00:31:38,417
डर और कुछ नहीं है
एक भावना की तुलना में.

254
00:31:38,438 --> 00:31:42,509
तुम्हें गर्मी लगती है, तुम्हें भूख लगती है,
तुम्हें गुस्सा आता है, तुम्हें डर लगता है।

255
00:31:42,526 --> 00:31:44,299
डर आपको कभी नहीं मार सकता.

256
00:32:07,384 --> 00:32:11,205
अपने मन से भय को दूर करें
और खुद पर विश्वास रखें.

257
00:32:11,221 --> 00:32:14,416
उस विश्वास के बिना, मैं
तुम्हारे साथ कुछ नहीं कर सकता.

258
00:32:15,517 --> 00:32:17,836
अब हम इसे फिर से करेंगे,

259
00:32:17,853 --> 00:32:19,626
लेकिन तेज़.

260
00:32:28,822 --> 00:32:31,016
महिला: 'ग्रोव हाई एल्टीट्यूड
टोही जांच.

261
00:32:31,032 --> 00:32:34,056
'मूल रूप से अनुमानित $758 मिलियन।

262
00:32:34,077 --> 00:32:37,477
'की अंतिम सभा
प्रोटोटाइप, $986 मिलियन।

263
00:32:37,497 --> 00:32:41,727
'समय पर अनुमानित लागत
कमीशन, $1.22 बिलियन।

264
00:32:41,751 --> 00:32:45,606
'ये आंकड़े 1983 के हैं
डॉलर. प्राथमिक अवस्था...'

265
00:32:49,176 --> 00:32:53,281
आदमी: 'वर्तमान में, हमारे मित्र ग्रोव
डीसी चैरिटी सर्किट खेल रहा है।

266
00:32:53,305 --> 00:32:58,377
'बड़े दानी. के साथ वह भी बड़ा है
स्टार वार्स की भीड़, और उसे होना भी चाहिए।

267
00:32:58,393 --> 00:33:00,962
उनमें से आधे उसके पेरोल पर हैं।

268
00:33:00,979 --> 00:33:03,832
'वह अच्छा है. सचमुच अच्छा।'

269
00:33:04,983 --> 00:33:08,053
- कोई और बॉय स्काउट्स नहीं।
- हाँ, जॉर्ज।

270
00:33:08,069 --> 00:33:10,922
(अलार्म बजाना)

271
00:33:13,074 --> 00:33:15,848
स्मिथ: यह दिलचस्प है.

272
00:33:15,869 --> 00:33:20,941
कोई किसी सर्किट में प्रवेश करने का प्रयास कर रहा है
मैंने विशेष निगरानी के लिए चिन्हित किया था.

273
00:33:22,542 --> 00:33:24,519
मुझे आश्चर्य है कि घुसपैठिया कौन है.

274
00:33:36,973 --> 00:33:38,541
(बीपिंग)

275
00:33:38,558 --> 00:33:40,285
-ओह!
- क्या बात क्या बात?

276
00:33:40,310 --> 00:33:44,256
- मैं जो खोज रहा हूं वह मुझे नहीं मिल रहा है।
- मुझे आपकी यह बात सुनकर नफरत है।

277
00:33:44,272 --> 00:33:48,047
हार्प डीबीए क्यों होना चाहिए?
लागत 62 प्रतिबंधित किया जाए?

278
00:33:48,068 --> 00:33:51,172
हो सकता है कि आपके हाथ ठंडे हों।

279
00:33:51,196 --> 00:33:53,094
मुझे अनुमति दें।

280
00:34:01,915 --> 00:34:03,483
देखना?

281
00:34:03,500 --> 00:34:05,648
क्या मुझे निराशा महसूस हो रही है?

282
00:34:05,669 --> 00:34:08,238
मैं शर्त लगा सकता हूं कि आपने बहुत कुछ खाया होगा
उस पर अनुभव का.

283
00:34:08,255 --> 00:34:12,326
अगर मैं स्ट्रोक लगाना जारी रखूं
ये छोटी चाबियाँ...

284
00:34:12,342 --> 00:34:17,699
आप अपना विकास रोक सकते हैं। नहीं,
मैं संतुष्टि कहीं और तलाशूंगा.

285
00:34:31,361 --> 00:34:33,179
वॉटसन: अंदर आओ!

286
00:34:39,786 --> 00:34:42,230
-मेजर फ्लेमिंग.
- जनरल, मुझे एक समस्या है।

287
00:34:42,247 --> 00:34:46,352
कंप्यूटर की वर्गीकरण लागत
HARP डेटाबेस में ओवररन हो गया।

288
00:34:46,376 --> 00:34:50,447
- आप जानते हैं कि मैं कंप्यूटर के बारे में क्या सोचता हूं।
- यह कोई खराबी नहीं है.

289
00:34:50,463 --> 00:34:55,160
- शायद यह अभी तक दर्ज नहीं किया गया है।
- यह है, पहुंच से इनकार कर दिया गया है।

290
00:34:55,176 --> 00:34:58,075
जनरल, मैं वरिष्ठ हूँ
इस पोस्ट पर डब्ल्यू.सी.ए.

291
00:34:58,096 --> 00:35:02,076
मुझे उस जानकारी तक पहुंच मिलनी चाहिए,
इसे रोके जाने का कोई कारण नहीं है।

292
00:35:02,100 --> 00:35:05,044
सही। हमें एक समस्या है.
मुझे पूरी रिपोर्ट दीजिए.

293
00:35:05,061 --> 00:35:11,214
यह तुम्हें आज रात मिल जाएगा. मैं कार्रवाई की सराहना करूंगा
जब तक मैं फोर्ट बैक्सटर से लौटूंगा।

294
00:35:11,234 --> 00:35:15,089
- फोर्ट बैक्सटर?
- एआर-60 परीक्षण।

295
00:35:15,822 --> 00:35:18,391
ग्रोव इन्फेंट्री असॉल्ट राइफल।

296
00:35:18,408 --> 00:35:21,387
बेशक, AR-60।
तुम्हें एक काम करना है.

297
00:35:21,411 --> 00:35:26,859
लेकिन मैं आपको एक सलाह देना चाहता हूं।
कभी भी ऐसा महसूस न करें कि आपको इसे ज़्यादा करना है।

298
00:35:26,875 --> 00:35:30,229
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
मुझे पता है कि तुम एक महिला हो.

299
00:35:31,588 --> 00:35:33,736
यह अच्छी खबर है सर.

300
00:35:34,424 --> 00:35:38,950
यदि यह कोई आश्वासन है, तो इसका अर्थ नहीं है
मेरे लिए फर्क यह है कि आप एक पुरुष हैं।

301
00:35:41,306 --> 00:35:43,454
(दरवाजा पटकना)

302
00:36:03,370 --> 00:36:05,564
आपने भोजन के साथ क्या किया है?

303
00:36:09,459 --> 00:36:11,937
एक कोरियाई फ़िंगरबोर्ड.

304
00:36:12,671 --> 00:36:15,695
- आपको किसकी तलाश है?
- आप नहीं देख सकते.

305
00:36:15,715 --> 00:36:18,614
- मैं देख सकता हूँ।
- आप इन्हें किसलिए पहन रहे हैं?

306
00:36:18,635 --> 00:36:23,241
मैं इसलिए चश्मा पहनता हूं
ताकि मैं और अधिक देख सकूं.

307
00:36:23,264 --> 00:36:25,617
एक कोरियाई फ़िंगरबोर्ड.

308
00:36:25,642 --> 00:36:30,669
अपनी उंगलियों को धीरे-धीरे थपथपाना शुरू करें
पहले, और फिर बल बढ़ाना।

309
00:36:30,689 --> 00:36:34,589
समय के साथ आपके नाखून बन जायेंगे
कठोर और आपकी उंगलियाँ मजबूत।

310
00:36:34,609 --> 00:36:38,384
वे और अधिक करने में सक्षम होंगे
भोजन को अपने चेहरे पर ले जाने के बजाय।

311
00:36:38,405 --> 00:36:41,600
- वे एक प्रशिक्षित हथियार बन जाएंगे।
- मारने के लिए प्रशिक्षित?

312
00:36:41,616 --> 00:36:44,845
मारो मत. एक ट्रक की हत्या.

313
00:36:44,869 --> 00:36:46,971
गाय की हत्या का मांस.

314
00:36:46,996 --> 00:36:51,192
अमेरिकी हत्यारे
कसाइयों की तरह मार डालो.

315
00:36:51,209 --> 00:36:54,734
सिनानजू के परास्नातक,
समय की शुरुआत से,

316
00:36:54,754 --> 00:36:57,607
सद्भावना को बढ़ावा देने के लिए हत्याएं की हैं

317
00:36:57,632 --> 00:37:01,111
और अधिक शांति लाने के लिए
पूरे समुदाय के लिए हास्य।

318
00:37:01,136 --> 00:37:04,285
हमने ये किया है
पूरे इतिहास में.

319
00:37:04,305 --> 00:37:07,124
उदाहरण के लिए, चंगेज खान.

320
00:37:08,143 --> 00:37:10,917
फ़ारसी लड़का, अलेक्जेंडर।

321
00:37:12,105 --> 00:37:14,674
- रॉबिन हुड.
- रॉबिन हुड?

322
00:37:14,691 --> 00:37:18,091
एक डाकू. लुई XIII. नेपोलियन.

323
00:37:18,111 --> 00:37:22,011
चलो भी। नेपोलियन की उसके बिस्तर पर ही मृत्यु हो गई।

324
00:37:22,031 --> 00:37:23,849
गलत।

325
00:37:25,201 --> 00:37:29,772
वे सभी... उत्तम
हत्याएं.

326
00:37:31,541 --> 00:37:33,860
आप इसे ऐसा ध्वनि बनाते हैं
एक सार्वजनिक सेवा.

327
00:37:35,378 --> 00:37:41,326
व्यावसायिक हत्या है
सार्वजनिक सेवा का उच्चतम रूप.

328
00:37:42,135 --> 00:37:44,329
तो मैं दृढ़ रहूँगा.

329
00:37:44,345 --> 00:37:47,790
मैंने ले लिया है
सम्राट स्मिथ का सोना,

330
00:37:47,807 --> 00:37:51,286
और एक कोरियाई का शब्द उसका बंधन है।

331
00:37:51,311 --> 00:37:54,335
अपने हाथों को अपने सिर के पीछे रखें।

332
00:37:59,694 --> 00:38:02,798
मैंने यह नहीं कहा कि उन्हें वहां रखो.

333
00:38:02,822 --> 00:38:07,143
आपकी प्रतिक्रियाएँ दयनीय हैं।
ऋतुएँ तेजी से चलती हैं।

334
00:38:07,160 --> 00:38:11,811
यह सब उस गंदे जहर का नतीजा है जो आपको जहर देता है
तुम्हारे पेट में भरा जा रहा है।

335
00:38:11,831 --> 00:38:15,561
आप जानते हैं कि अमेरिकी क्यों
इसे फास्ट फूड कहें?

336
00:38:15,585 --> 00:38:18,404
क्योंकि इससे उनकी गति बढ़ती है
कब्र के रास्ते पर.

337
00:38:18,421 --> 00:38:20,194
(ऊँचे स्वर में हँसी)

338
00:38:22,592 --> 00:38:25,662
जैसा कि मुझे डर था, आपके पास है
हास्य की कोई भावना नहीं.

339
00:38:25,678 --> 00:38:28,952
अब से तुम चावल खाओगे.

340
00:38:28,973 --> 00:38:32,828
चावल खाओ और खेलो
मेरा फ़िंगरबोर्ड. महान।

341
00:38:32,852 --> 00:38:35,956
इसे अपने पास रखें.
इसे किसी दीवार पर लटका दें.

342
00:38:35,980 --> 00:38:37,582
कैसे?

343
00:38:44,948 --> 00:38:47,050
एक कील ढूंढो.

344
00:38:51,830 --> 00:38:54,353
(टीवी सोप संवाद)

345
00:38:54,374 --> 00:38:56,647
- 'सुप्रभात, जिम।'
- 'हाय, डॉक्टर।'

346
00:38:56,668 --> 00:38:59,817
- 'तुम कैसा महसूस कर रहे हो?'
- 'कभी बेहतर नहीं।'

347
00:38:59,838 --> 00:39:04,444
'कोच जेनकिंस कल रात आए थे।
वे टीम में मेरी जगह बचा रहे हैं।

348
00:39:04,467 --> 00:39:08,117
'जब मैं दो सप्ताह में यहाँ से बाहर हो जाऊँगा,
मैं उस टीम में वापस जा रहा हूं।'

349
00:39:08,137 --> 00:39:11,081
- (डॉक्टर ने कहा)
- 'क्या बात है डॉक्टर?'

350
00:39:13,726 --> 00:39:16,750
'मुझे क्षमा करें, जिम। मेरे पास है
आपके साथ बराबरी पर आ गया.

351
00:39:18,231 --> 00:39:23,258
- 'टांग तो उतरनी ही पड़ेगी।'
- 'नहीं।

352
00:39:24,112 --> 00:39:26,260
'नहीं।

353
00:39:26,281 --> 00:39:28,509
'मैं एक अखिल-अमेरिकी बनने वाला था।'

354
00:39:28,533 --> 00:39:33,639
'ठीक है, अब आप कर सकते हैं... आप हो सकते हैं
साहस के लिए एक अखिल अमेरिकी।'

355
00:39:33,663 --> 00:39:37,063
'डॉक्टर, क्या लिंडा को पता है?'

356
00:39:38,376 --> 00:39:42,731
'मेरे पास कुछ और भी है
तुम्हें बताना होगा, जिम...'

357
00:39:42,755 --> 00:39:44,482
तुम क्या देख रहे हो?

358
00:39:44,507 --> 00:39:48,953
आप देश के एकमात्र व्यक्ति हैं
कला में योगदान.

359
00:39:48,970 --> 00:39:53,120
इसका संबंध परिवार, प्रेम,
सम्मान और साहस,

360
00:39:53,141 --> 00:39:56,461
वह सब उत्तम है
मानव आत्मा में.

361
00:39:56,477 --> 00:40:00,377
- यह एक सोप ओपेरा है, क्रिससेक के लिए!
- शश. आप इसे बर्बाद कर देंगे.

362
00:40:00,398 --> 00:40:04,093
यह पहले से खराब है. 8:00 बज रहे हैं
और मैंने पूरे दिन कुछ नहीं खाया।

363
00:40:04,110 --> 00:40:09,341
आठ बजने में एक मिनट. प्रशिक्षित
दिमाग को घड़ी की जरूरत नहीं है.

364
00:40:09,365 --> 00:40:12,184
घड़ियाँ एक आत्मविश्वास हैं
स्विस द्वारा आविष्कार की गई युक्ति।

365
00:40:12,201 --> 00:40:16,351
आप बेहतर रोजगार प्राप्त करेंगे
अपने दयनीय कौशल का विकास करना

366
00:40:16,372 --> 00:40:18,224
अपने पेट के बारे में रोने के बजाय।

367
00:40:18,249 --> 00:40:22,650
याद रखें: पूर्णता एक है
सड़क, मंजिल नहीं.

368
00:40:22,670 --> 00:40:25,148
ओह, मुझे यह पसंद है जब
आप ऐसी बात करते हैं.

369
00:40:25,173 --> 00:40:29,494
यदि आप कृपा करें तो मुझे अच्छा लगेगा
अपने अभ्यास पर ध्यान दें.

370
00:41:00,124 --> 00:41:02,693
अपने पैर की उंगलियों पर वजन कम रखें।

371
00:42:00,852 --> 00:42:03,330
ता-दा!

372
00:42:03,354 --> 00:42:06,708
चियुन: हर आदमी है
कभी-कभी भाग्य का साथ मिलता है।

373
00:42:06,733 --> 00:42:10,212
अब... नीचे.

374
00:42:10,236 --> 00:42:12,464
मुझे खुशी हुई।

375
00:42:12,488 --> 00:42:14,636
नीचे उतरना आसान है.

376
00:42:16,075 --> 00:42:17,768
अरे, क्या हुआ?

377
00:42:19,495 --> 00:42:23,441
आप जिस चीज़ पर भरोसा करते हैं
जानें, वह नहीं जो आप देखते हैं।

378
00:42:29,881 --> 00:42:32,450
आपकी समस्या क्या है?

379
00:42:34,093 --> 00:42:35,661
रेमो: वाह!

380
00:42:35,678 --> 00:42:37,701
(दुर्घटनाग्रस्त)

381
00:42:37,722 --> 00:42:39,415
दयनीय.

382
00:42:57,533 --> 00:43:01,058
सार्जेंट: चलो, ये ही है
पानी। यह तुम्हें काटेगा नहीं.

383
00:43:01,079 --> 00:43:02,931
इसे हटाएं!

384
00:43:02,955 --> 00:43:04,978
मैंने कहा, इसे हटाओ!

385
00:43:21,933 --> 00:43:25,503
- सब कुछ ठीक है, जेरी?
- हाँ ज़रूर।

386
00:43:27,772 --> 00:43:32,002
बस इतना ही, डेमिको। ए के पीछे छिप जाओ
पत्ती. वहां तुम्हें कोई नहीं मिलेगा.

387
00:43:48,000 --> 00:43:52,150
सार्जेंट: बस वहाँ खड़े मत रहो!
वहां पहुंचें और जॉनसन की मदद करें!

388
00:43:52,171 --> 00:43:56,242
फिनर्टी! आधार को रेडियो करें और एक प्राप्त करें
एम्बुलेंस यहाँ डबल पर!

389
00:43:56,259 --> 00:43:58,157
जी श्रीमान।

390
00:43:58,177 --> 00:44:02,703
हॉफ़ा, तुम क्या कर रहे हो?
प्राथमिक चिकित्सा किट तोड़ें। अब!

391
00:44:03,599 --> 00:44:07,920
इस नये हथियार के बारे में सर,
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूँ!

392
00:44:07,937 --> 00:44:11,792
- यह बेकार है, श्रीमान!
- अधिकारी: आप लाइन से बाहर हैं, सैनिक।

393
00:44:11,816 --> 00:44:15,887
सार्जेंट, कंपनी को इकट्ठा करो।
मैं तुरंत हथियारों की जांच चाहता हूं।

394
00:44:17,780 --> 00:44:21,054
मुझे आपकी रिपोर्ट चाहिए
1600 तक मेरी मेज पर।

395
00:44:21,075 --> 00:44:24,054
सार्जेंट: सर, हम ख़त्म हो गए
इस कंपनी में 120 AR-60s हैं।

396
00:44:24,078 --> 00:44:27,853
अधिकारी:
आपने सुना कि मैंने क्या कहा। उस तक पहुंचें.

397
00:44:27,874 --> 00:44:30,147
(टेलीफोन बज रहा है)

398
00:44:36,090 --> 00:44:37,863
हाँ?

399
00:44:38,885 --> 00:44:40,453
जनरल वॉटसन.

400
00:44:44,557 --> 00:44:48,287
- सुबह, जनरल।
- हमारे पास एक समस्या है, जॉर्ज।

401
00:44:48,311 --> 00:44:50,834
मुझे यकीन है आप कर सकते हैं
इसे संभालो, जनरल.

402
00:44:50,855 --> 00:44:53,834
एक सैनिक मारा गया है
आपके नए AR-60 द्वारा।

403
00:44:53,858 --> 00:44:56,882
इसी के लिए उन्हें भुगतान मिलता है।

404
00:44:56,903 --> 00:45:01,224
यह उसके चेहरे पर फूट गया, जॉर्ज। मेरे पास है
रिपोर्ट यहाँ मेरे डेस्क पर मिली।

405
00:45:01,240 --> 00:45:03,968
'जांच तो होगी।'

406
00:45:03,993 --> 00:45:09,224
- स्कॉट.
- स्कॉट, मेरा सुझाव है कि आप वह रिपोर्ट खो दें।

407
00:45:09,248 --> 00:45:10,816
मैं ऐसा नहीं कर सकता.

408
00:45:10,833 --> 00:45:12,150
मेरी बात सुनो।

409
00:45:12,168 --> 00:45:16,273
अंकल सैम ने तुम्हें तुम्हारी वर्दी दी।
बाकी सब कुछ तुम्हें मुझसे मिला है।

410
00:45:16,297 --> 00:45:18,525
'उस रिपोर्ट को दफना दो।'

411
00:45:20,843 --> 00:45:22,991
धन्यवाद, जनरल.

412
00:45:23,012 --> 00:45:26,412
बहुत सारे बेवकूफ पसंद करते हैं
वह पेरोल पर है।

413
00:45:29,894 --> 00:45:31,462
साँस लेना।

414
00:45:32,813 --> 00:45:34,915
हवा का प्रयोग करें.

415
00:45:36,692 --> 00:45:38,794
इसे बर्बाद न करें।

416
00:45:39,987 --> 00:45:42,840
- आराम करना।
- आराम करो...

417
00:45:42,865 --> 00:45:45,969
(कार्निवल संगीत)

418
00:46:02,510 --> 00:46:08,288
चियुन: क्या आप सारा दिन वहीं लटके रहेंगे या
क्या हम कृपया अभ्यास जारी रख सकते हैं?

419
00:46:19,986 --> 00:46:21,338
यीशु.

420
00:46:21,362 --> 00:46:24,807
ध्यान केंद्रित करना! ये है
प्रार्थना के लिए समय नहीं.

421
00:46:49,265 --> 00:46:52,244
आप यहां दर्शनीय स्थल देखने नहीं आये हैं!

422
00:47:49,033 --> 00:47:53,479
बस इतना ही, बच्चों. लेडी लक देख रही है
आप. उसकी नजर आप पर है.

423
00:47:53,496 --> 00:47:59,729
उसे पूरा दिन नहीं मिला है. उसे देर हो गई है
बेन्सनहर्स्ट में एक बकवास खेल के लिए।

424
00:47:59,752 --> 00:48:02,526
सात हुप्स प्रति डॉलर,
हर एक विजेता.

425
00:48:02,546 --> 00:48:06,822
अरे सर. आप बनाना चाहते हैं
आपके पोते-पोतियाँ खुश हैं?

426
00:48:06,842 --> 00:48:09,946
एक पर घेरा गिराओ
बोतल, पुरस्कार जीतो,

427
00:48:09,970 --> 00:48:13,540
और आप उन्हें देखने वाले हैं
छोटे चेहरे खिल उठते हैं.

428
00:48:13,557 --> 00:48:18,037
और आपका पैसा वापस, दादाजी, यदि
आप मुझे बता सकते हैं कि आप कहां से खरीद सकते हैं

429
00:48:18,062 --> 00:48:24,795
इनमें से एक असली
हस्तनिर्मित ताइवानी सुंदरियाँ।

430
00:48:41,710 --> 00:48:44,984
बस याद रखें, मैंने इसे जीत लिया। वह मेरा है।

431
00:48:48,342 --> 00:48:51,616
(टीवी सोप संवाद)
'यदि आप मुझे क्षमा करें, डॉ. हेस्टिंग्स,

432
00:48:51,637 --> 00:48:54,206
'मुझे अवश्य पहुंचना चाहिए
थिएटर और स्क्रब अप।'

433
00:48:54,223 --> 00:48:57,873
'लेकिन यह एक खतरनाक ऑपरेशन है।
इसका प्रयास पहले कभी नहीं किया गया।'

434
00:48:57,893 --> 00:49:01,793
'मैंने उस लड़के से वादा किया था कि वह जा रहा है
चलना है, और वह चलने वाला है।'

435
00:49:01,814 --> 00:49:05,714
'यदि आप असफल होते हैं, तो यह हो सकता है
मतलब कदाचार का मुकदमा.

436
00:49:05,734 --> 00:49:07,882
'अपने बारे में सोचो
पेशेवर प्रतिष्ठा.'

437
00:49:07,903 --> 00:49:12,258
'वह लड़का मेरे लिए सबसे ज्यादा मायने रखता है
मेरे पेशेवर पुरस्कार संयुक्त।

438
00:49:12,283 --> 00:49:15,512
'केवल एक ही चीज़ है
इससे मुझे चिंता होती है.

439
00:49:15,536 --> 00:49:19,140
'चाहे उसकी सौतेली माँ हो
संचालन की अनुमति देगा.

440
00:49:19,165 --> 00:49:23,395
'देखो, वह मेरी...पूर्व पत्नी है।'

441
00:49:27,339 --> 00:49:30,363
- 'जिम कहाँ है?'
- 'तुम्हें यहां नहीं होना चाहिए।'

442
00:49:30,384 --> 00:49:34,079
- 'मैंने कहा, जिम कहाँ है?'
- 'मुझे माफ कर दीजिए, आपको जाना होगा।'

443
00:49:34,096 --> 00:49:37,075
'मुझे कोई नहीं रोकेगा
मेरे मंगेतर को देखने से.'

444
00:49:37,099 --> 00:49:40,203
- 'क्या कहा आपने?'
- 'जिम और मेरी सगाई हो गई है।'

445
00:49:45,608 --> 00:49:48,257
'कल इसी समय पर ट्यून करें

446
00:49:48,277 --> 00:49:52,257
'हमारी सतत गाथा के लिए
रात से परे,

447
00:49:52,281 --> 00:49:57,182
'कॉन्टिनेंटल द्वारा आपके लिए लाया गया
एयरलाइंस, उड़ान में एक नई परंपरा।'

448
00:50:01,332 --> 00:50:05,153
- जिम अस्पताल छोड़ रहा है।
- महान।

449
00:50:05,169 --> 00:50:09,365
- वह अपनी मां के अंतिम संस्कार में जा रहा है।
- ओह, यह कठिन है।

450
00:50:09,381 --> 00:50:12,781
- लेकिन मुझे लगता है कि नर्स उसे पसंद करती है।
- अच्छा।

451
00:50:12,801 --> 00:50:16,280
कुछ तो लगता है
उसकी सौतेली माँ के साथ उलझन।

452
00:50:16,305 --> 00:50:21,286
खाना आपके लिए बेहतर रहेगा
यह इसके अंदर जो है उससे कहीं अधिक हो सकता है।

453
00:50:21,310 --> 00:50:25,506
इस देश में सब कुछ क्यों होना चाहिए?
मोनोसिड... मोनोसो... से ढका हो?

454
00:50:25,523 --> 00:50:28,297
मोनोसोडियम ग्लूटामेट.
आप यह भी नहीं कह सकते.

455
00:50:28,317 --> 00:50:32,297
मैं कह सकता हूँ "चूहे की बीट"। करता है
इसका मतलब यह नहीं कि मैं उन्हें खाना चाहता हूँ।

456
00:50:32,321 --> 00:50:37,018
कल, यदि तुम अच्छा काम करोगे, तो हो सकता है
अपने चावल में एक चम्मच शहद मिलाएं।

457
00:50:37,034 --> 00:50:39,353
लेकिन मैं कोई वादा नहीं करता.

458
00:50:45,209 --> 00:50:48,984
तुमने मेरे फ्लेक्सर की आवाज़ सुनी
जैसे ही मैंने ट्रिगर दबाया, टेंडन।

459
00:50:49,004 --> 00:50:52,108
और मैंने तुम्हारी फड़फड़ाहट देखी
मेटाकार्पल्स बुरा नहीं है, हुह?

460
00:50:52,132 --> 00:50:55,327
वो दो गोलियाँ हैं. बच्चों का खेल।

461
00:50:55,344 --> 00:50:59,915
जब आप छह गोलियों से बच सकते हैं, तब
आपने कुछ पूरा कर लिया होगा.

462
00:51:01,350 --> 00:51:04,829
- चावल नहीं।
- चावल नहीं?

463
00:51:04,853 --> 00:51:07,456
आप चावल भूल गये.

464
00:51:07,481 --> 00:51:10,130
शायद हम कुछ उगा सकें.

465
00:51:10,150 --> 00:51:14,175
शायद तुम मुझे अपना बख्श दोगे
हास्य का कमजोर प्रयास

466
00:51:14,196 --> 00:51:19,644
और उन्हें दुकानदार के लिए बचाकर रखें
कोने. उसके पास उत्कृष्ट चुंगजू चावल है।

467
00:51:24,206 --> 00:51:25,808
(क्लिक करें)

468
00:51:25,833 --> 00:51:28,356
आपने कल अन्य चार का उपयोग किया।

469
00:51:30,838 --> 00:51:32,986
मैंने पुनः लोड किया.

470
00:51:36,844 --> 00:51:38,992
आदमी:
'मेजर के प्रति पूरे सम्मान के साथ,

471
00:51:39,013 --> 00:51:43,960
'इस समय, सुश्री फ्लेमिंग,
लागत वृद्धि कोई मायने नहीं रखती.

472
00:51:43,976 --> 00:51:47,546
'वायुसेना मूल्यांकन नहीं कर सकती
वीणा तब तक बजाओ जब तक वीणा उड़ न जाए।'

473
00:51:47,563 --> 00:51:49,882
फ्लेमिंग:
'बिल्कुल मेरी बात। सभापति महोदय...'

474
00:51:50,816 --> 00:51:54,762
यदि मुझे अनुमति दी जाये
श्री ग्रोव से एक प्रश्न पूछें...

475
00:51:54,778 --> 00:51:58,803
हम कब उम्मीद कर सकते हैं
हार्प देखें, मिस्टर ग्रोव?

476
00:51:58,824 --> 00:52:02,053
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि मैं क्या हूं
आज यहां सुनवाई.

477
00:52:02,077 --> 00:52:07,525
मैंने अपना जीवन बेहतर विकास के लिए समर्पित कर दिया है
इस महान देश की रक्षा के तरीके.

478
00:52:07,541 --> 00:52:10,770
मैंने कभी इस विषय को नहीं उठाया
आपकी देशभक्ति का.

479
00:52:10,794 --> 00:52:15,400
- मुझे बिल्कुल आशा नहीं करनी चाहिए।
- फ्लेमिंग: प्रश्न पर वापस आने के लिए...

480
00:52:15,424 --> 00:52:20,405
सीडी-18 के बारे में क्या? तीन महीने
समय से पहले और बजट के अंतर्गत।

481
00:52:20,429 --> 00:52:22,122
अगले सप्ताह परीक्षण के लिए तैयार.

482
00:52:22,139 --> 00:52:25,994
माउंट प्रॉमिस, मुझे पता है। सामान्य
वॉटसन और मैं वहां रहेंगे।

483
00:52:26,018 --> 00:52:29,247
- स्मिथ: 'मैं प्रभावित हूं। इस लड़की में दम है.'
- मैक्लेरी: 'कौन?'

484
00:52:29,271 --> 00:52:35,049
मेजर फ्लेमिंग. वह वही है जो
ग्रोव सर्किट में प्रवेश करने का प्रयास किया।

485
00:52:35,069 --> 00:52:38,719
यदि वह सावधान नहीं है, तो वह सावधान रहेगी
उसकी गांड को एक स्लिंग में लपेटें।

486
00:52:40,741 --> 00:52:46,723
आह! वह न्यूयॉर्क आ रही है, मैक।
बेहतर होगा कि आप उसे थोड़ा धीमा कर दें।

487
00:52:46,747 --> 00:52:52,479
'हर बार वह हार्प का जिक्र करती है, हमारा
मैन ग्रोव को खुजली होने लगती है।

488
00:52:52,503 --> 00:52:54,651
'मुझे आश्चर्य है क्योंकि।'

489
00:52:55,589 --> 00:52:59,068
मैं उस कुतिया को डालना चाहता हूँ
बहुत छोटे पट्टे पर.

490
00:52:59,093 --> 00:53:02,163
ठीक ऊपर होना चाहिए
आपकी गली, एह, पत्थर?

491
00:53:52,438 --> 00:53:55,257
अपने पैर उठाओ.

492
00:54:01,405 --> 00:54:03,849
तैरना।

493
00:54:11,039 --> 00:54:12,732
तैरना।

494
00:54:38,192 --> 00:54:40,340
बधाई हो, चियुन।

495
00:54:49,661 --> 00:54:55,734
यह ध्यान में रखते हुए कि प्रकृति ने उसका तिरस्कार किया है
उसे कोरियाई जन्म देने से इनकार करके क्रूरतापूर्वक,

496
00:54:55,751 --> 00:54:57,728
मैं पूरी तरह असंतुष्ट नहीं हूं.

497
00:54:57,753 --> 00:55:00,732
- अच्छा। वह कब तैयार होगा?
- समय से पहले।

498
00:55:00,756 --> 00:55:03,860
उत्कृष्ट। इसका मतलब है...

499
00:55:03,884 --> 00:55:06,703
- 15 वर्ष.
- 15 साल?

500
00:55:06,720 --> 00:55:10,165
अगर मैं कुछ कोने काट दूं,
साढ़े 14.

501
00:55:11,433 --> 00:55:14,036
चियुन, मुझे उधार लेना होगा
उसे थोड़ी देर के लिए.

502
00:55:15,479 --> 00:55:17,047
(टीवी सोप संवाद)

503
00:55:17,064 --> 00:55:20,589
- आदमी: 'एमिली, जिम तुम्हारा बेटा है।'
- महिला: 'मैं सिर्फ उसकी सौतेली मां हूं।'

504
00:55:20,609 --> 00:55:23,087
'मार्गरेट ने मुझसे कुछ कहा
मरने से पहले.'

505
00:55:23,111 --> 00:55:27,591
- आदमी: 'वह क्या है?'
- महिला: 'जिम भी आपका बेटा है।'

506
00:55:28,325 --> 00:55:31,349
(चियुन कोरियाई में गाता है)

507
00:55:35,249 --> 00:55:37,272
क्या यह दर्दनाक है?

508
00:55:37,292 --> 00:55:40,066
मैं पुराना कोरियाई प्रेम गीत गा रहा था।

509
00:55:40,087 --> 00:55:43,157
दौड़ तो होनी ही चाहिए
व्यावहारिक रूप से विलुप्त।

510
00:55:45,551 --> 00:55:48,621
चियुन, तुम्हें बुरा लगेगा अगर मैं
आपसे कुछ पूछता हूँ?

511
00:55:48,637 --> 00:55:50,455
दो मिनट और.

512
00:55:50,472 --> 00:55:55,544
नहीं, मेरा मतलब है... आपकी उम्र कितनी है?
आप तो बूढ़े हो गए ना?

513
00:55:55,561 --> 00:56:00,212
खुबानी के लिए, हाँ। सिर के लिए
सलाद का, और भी अधिक।

514
00:56:00,232 --> 00:56:04,929
लेकिन एक पहाड़ के लिए, मैं हूं
वर्षों में भी शुरू नहीं हुआ।

515
00:56:04,945 --> 00:56:07,468
एक आदमी के लिए, मैं बिल्कुल सही हूं।

516
00:56:07,489 --> 00:56:09,967
अच्छा, अब मुझे पता है, है ना?

517
00:56:14,329 --> 00:56:15,851
एर...

518
00:56:16,707 --> 00:56:19,276
क्या आपकी कभी शादी हुई है?

519
00:56:21,378 --> 00:56:24,106
मैं सिनानजू का मास्टर हूं।

520
00:56:27,676 --> 00:56:32,122
कोई महिला नहीं, ब्रह्मचर्य की शपथ,
हिजड़े, उस तरह की चीज़ें, हुह?

521
00:56:32,139 --> 00:56:35,789
आप कुछ कहना चाह रहे हैं?

522
00:56:35,809 --> 00:56:37,752
नहीं - नहीं। बस, एर...

523
00:56:39,062 --> 00:56:43,133
मुझे इसमें फँसा दिया गया है
एक महीने तक चूहे का बिल और...

524
00:56:43,150 --> 00:56:46,129
- सेक्स.
- हाँ, सेक्स। अब आप खाना बना रहे हैं.

525
00:56:46,153 --> 00:56:50,383
- शायद यह श्वास और चावल है...
- पाठ 36.

526
00:56:50,407 --> 00:56:52,305
36?

527
00:56:52,326 --> 00:56:58,149
लाने के लिए डिज़ाइन किए गए 20 चरण
यौन परमानंद के लिए एक महिला.

528
00:56:58,165 --> 00:57:02,816
हालाँकि मैंने व्यक्तिगत रूप से शायद ही कभी पाया हो
सात से आगे जाना जरूरी है

529
00:57:02,836 --> 00:57:04,904
आनंद प्राप्त करने के लिए.

530
00:57:04,922 --> 00:57:07,320
आगे बढ़ो, मैं सुन रहा हूँ.

531
00:57:09,968 --> 00:57:14,699
बाएं हाथ से, आप
महिला की नाड़ी का पता लगाएं.

532
00:57:14,723 --> 00:57:18,202
फिर, मध्यमा उंगली से,

533
00:57:18,226 --> 00:57:22,627
और समय का दोहन
नाड़ी के साथ...

534
00:57:24,566 --> 00:57:25,918
फिर क्या?

535
00:57:25,943 --> 00:57:29,843
फिर आप चावल डाल सकते हैं
एक कटोरे में और हम खा सकते हैं।

536
00:57:36,912 --> 00:57:42,234
पाठ की संख्या क्या थी?
आज सुबह? यह 36 नहीं था, मैं यह जानता हूं।

537
00:57:42,250 --> 00:57:46,856
आप इसे चार कहेंगे.
मैं इसे शर्मनाक कहूंगा.

538
00:57:55,597 --> 00:57:58,746
तुम्हें पता है, चियुन, वहाँ हैं
ऐसे समय जब मैं वास्तव में तुम्हें पसंद करता हूँ।

539
00:57:58,767 --> 00:58:01,461
बिल्कुल। मैं चियुन हूं.

540
00:58:01,478 --> 00:58:04,422
और कई बार ऐसा भी होता है जब
मैं सचमुच तुम्हें मार सकता हूँ.

541
00:58:04,439 --> 00:58:08,385
अच्छा। हम अभ्यास करेंगे
कि रात के खाने के बाद.

542
00:58:43,812 --> 00:58:45,414
महिला: मेजर फ्लेमिंग?

543
00:58:47,858 --> 00:58:50,677
कर्नल गेबर आपकी प्रतीक्षा कर रहे हैं।

544
00:58:50,694 --> 00:58:52,717
मेजर फ्लेमिंग, सर.

545
00:58:57,826 --> 00:59:01,601
नमस्ते, मेजर. मेरे पास है
आपके द्वारा अनुरोधित दस्तावेज़।

546
00:59:01,621 --> 00:59:04,645
मैं इस पर विश्वास नहीं करता. ओह, यीशु!

547
00:59:05,292 --> 00:59:07,235
(घंटी के छल्ले उठाएं)

548
00:59:12,507 --> 00:59:14,109
ओह!

549
00:59:17,846 --> 00:59:19,323
नमस्ते।

550
00:59:19,347 --> 00:59:20,994
नमस्ते।

551
00:59:24,519 --> 00:59:26,792
यह एक अच्छी वर्दी है.

552
00:59:31,443 --> 00:59:32,965
बढ़िया बटन.

553
00:59:34,321 --> 00:59:35,968
बटन?

554
00:59:47,709 --> 00:59:50,562
(कैमरा क्लिक)

555
00:59:56,927 --> 00:59:59,075
टैक्सी! टैक्सी!

556
00:59:59,096 --> 01:00:00,914
ओह, नरक!

557
01:00:08,605 --> 01:00:12,505
तुम्हें कभी एक नहीं मिल सकता
जब आप एक चाहते हैं. टैक्सी!

558
01:00:13,360 --> 01:00:16,213
मुझे यह करने दो। आपके पास है
आपका हाथ भर गया.

559
01:00:17,531 --> 01:00:21,681
आपके लिए बहुत बहुत धन्यवाद
मदद करो, लेकिन मैं...सोचता हूँ मैं चलूँगा।

560
01:00:25,247 --> 01:00:26,519
(हॉन्क्स हॉर्न)

561
01:00:27,624 --> 01:00:30,022
(हॉन्क्स)

562
01:00:30,836 --> 01:00:34,406
-तुम्हें कोई समस्या है, दोस्त?
- रास्ते से अलग हटें।

563
01:00:34,422 --> 01:00:37,321
क्या मैं तुम्हें किसी चीज़ से रोक रहा हूँ?

564
01:00:37,342 --> 01:00:40,742
यदि आप जल्दी में हैं,
दोस्त, बस इतना कहो.

565
01:00:42,347 --> 01:00:45,872
न्यूयॉर्क में लोगों के पास शिष्टाचार है.
वे अपने सींगों पर निर्भर नहीं रहते।

566
01:00:49,604 --> 01:00:53,049
यीशु. आपका कौन है
दंतचिकित्सक, टिफ़नी?

567
01:00:55,152 --> 01:00:57,721
आप उस लड़के के साथ क्या कर रहे हैं?

568
01:00:57,737 --> 01:01:00,556
का अनावश्यक उपयोग
भोंपू, अधिकारी.

569
01:01:00,574 --> 01:01:04,850
मैं "अपनी नाइटस्टिक का अनावश्यक उपयोग करूँगा
आपकी मोटी खोपड़ी" यदि आप उसे जाने नहीं देते हैं।

570
01:01:04,870 --> 01:01:07,769
जो भी हुआ
पुलिस के सौजन्य से?

571
01:01:07,789 --> 01:01:10,438
हम उस बकवास को बचाकर रखते हैं
अपर ईस्ट साइड.

572
01:01:10,458 --> 01:01:15,780
अगर तुम नहीं रुके तो मैं तुम्हारी गोरी गांड पर लात मारूंगा
उस आदमी का गला घोंटना। इसे हटाएं!

573
01:01:15,797 --> 01:01:19,868
हाँ, सर, मैडम, आप कुछ भी कहें।
आप बस अपना कर्तव्य निभा रहे हैं.

574
01:01:19,885 --> 01:01:21,953
मैं सिर्फ कानून का पालन करने वाला नागरिक हूं।

575
01:01:25,599 --> 01:01:27,997
मैंने कहा इसे हटाओ.

576
01:01:30,854 --> 01:01:33,332
विल्सन: मुझे यह पसंद नहीं है, जॉर्ज।

577
01:01:33,356 --> 01:01:35,675
क्या आपने इन्हें देखा है
स्टोन द्वारा ली गई तस्वीरें?

578
01:01:35,692 --> 01:01:38,591
हमारे पास एक नकली पक्षी है
कर्नल फ़ुटसीज़ खेल रहे हैं

579
01:01:38,612 --> 01:01:40,885
एक छोटी सी मिस नो-इट-ऑल के साथ

580
01:01:40,906 --> 01:01:44,806
जो पूँछ से बच रहा है
एक चेहराहीन आश्चर्य

581
01:01:44,826 --> 01:01:49,807
जो इतना गुमनाम है कि वह गुमनाम भी नहीं है
कोई रिकॉर्ड या उंगलियों के निशान हों.

582
01:01:49,831 --> 01:01:55,609
वे एक गुप्त धोखाधड़ी दस्ते का गठन कर रहे हैं
हम पर और हम अंधेरे में मछली पकड़ रहे हैं।

583
01:01:55,629 --> 01:01:59,734
ज़ाहिर तौर से। इससे पहले कि मैं उन्हें बंद कर सकूं
नीचे, मुझे यह जानना होगा कि वे कौन हैं।

584
01:01:59,758 --> 01:02:03,613
- कुछ पेड़ों को हिलाएं, देखें कौन गिरता है।
- मैंने वह कर लिया है और खाली आ गया हूं।

585
01:02:03,637 --> 01:02:09,119
बिल्कुल। क्योंकि आपने खेला नहीं है
हार्डबॉल, जैसा हमने टेनेसी में किया था।

586
01:02:10,685 --> 01:02:14,415
आइए उन्हें एक शरीर दें,
देखें कौन दावा करता है.

587
01:02:14,439 --> 01:02:16,257
उससे शुरुआत करें.

588
01:02:16,274 --> 01:02:19,878
रेमो: क्या हम इसे छोड़ नहीं सकते थे
सबक और थोड़ा आगे बढ़ें?

589
01:02:19,903 --> 01:02:22,256
कहो, पाठ संख्या 36 को?

590
01:02:22,280 --> 01:02:27,102
मौन! सम्राट स्मिथ है
आपकी प्रगति से निराश हूं.

591
01:02:27,118 --> 01:02:29,266
वह कोई सम्राट नहीं है.

592
01:02:29,287 --> 01:02:35,019
पर्याप्त। आप इसका केवल एक अंश ही उपयोग कर रहे हैं
आपके शरीर और आपके मस्तिष्क में शक्ति।

593
01:02:35,043 --> 01:02:36,895
सिनानजू यह सब उपयोग करता है।

594
01:02:36,920 --> 01:02:40,399
यही इसका एकमात्र रहस्य है,

595
01:02:40,423 --> 01:02:43,117
इसकी एकमात्र ताकत है.

596
01:02:43,134 --> 01:02:48,035
आप यहां अपनी जीत के लिए आए हैं
ऊंचाई का बचकाना डर.

597
01:02:48,056 --> 01:02:54,038
जब आप ऐसा कर लेंगे तो हम मिलेंगे
नीचे और दूसरा अभ्यास शुरू करें।

598
01:02:54,062 --> 01:02:56,756
(रेमो विलियम्स थीम)

599
01:03:03,154 --> 01:03:07,634
27, 28, 29, 30.

600
01:03:08,743 --> 01:03:12,893
- आप समझ गए, श्रीमान।
- कोई बात नहीं। जैसे किसी लट्ठे से गिरना।

601
01:03:12,914 --> 01:03:16,564
मैं अब अपना ले लूँगा, फ्रेंकी।
चलो, यह मुझे दे दो।

602
01:04:22,567 --> 01:04:25,295
- (क्लंक)
- (मैम गिगल्स)

603
01:04:27,072 --> 01:04:29,140
तुम लोग क्या हो, पागल?

604
01:04:29,157 --> 01:04:32,511
-तुम्हें यहाँ ऊपर जाने का कोई अधिकार नहीं है।
- केवल अधिकृत कार्मिक।

605
01:04:32,535 --> 01:04:37,391
-यह दुर्घटनाओं को रोकने के लिए है.
- आत्महत्या, उस तरह की बात।

606
01:04:37,415 --> 01:04:40,439
ठीक है, देखो। मैं आ रहा हूँ
नीचे, ठीक है?

607
01:04:40,460 --> 01:04:43,109
हाँ, आप निश्चित हैं। छोटा रास्ता.

608
01:05:32,804 --> 01:05:35,327
पंक्ति का अंत, दोस्त।

609
01:06:39,996 --> 01:06:44,476
- वह आपकी ओर आ रहा है!
- मैंने उसे ढूंढ लिया।

610
01:06:47,128 --> 01:06:49,105
चलो, अभी उसे ले आओ।

611
01:07:00,642 --> 01:07:02,915
(कैकलिंग)

612
01:07:34,342 --> 01:07:36,615
स्टोन: मुझे तो इसमें मजा आया।

613
01:07:36,636 --> 01:07:39,364
विल्सन: साढ़े आठ
पूरे ट्विस्ट के साथ गेनर।

614
01:07:39,389 --> 01:07:41,708
आप लोगों ने अच्छा काम किया.

615
01:07:43,476 --> 01:07:45,624
पत्थर:
ठीक है, चलो यहाँ से चले जाओ।

616
01:07:45,645 --> 01:07:48,965
ठीक है, दोस्तों, यह मिलर का समय है।

617
01:09:09,896 --> 01:09:13,751
कार्यकर्ता: मैंने उसे पकड़ने की कोशिश की।
वह फिसल गया होगा. मट्ठा!

618
01:09:13,775 --> 01:09:15,422
कार्यकर्ता 2: मैंने वह देखा।

619
01:09:15,443 --> 01:09:19,047
- मैं वह खरीदूंगा, फ्रैंक।
- वह नीचे गिर रहा है.

620
01:09:19,072 --> 01:09:21,641
- भयानक।
- दुखद.

621
01:09:30,291 --> 01:09:33,065
आख़िर हो क्या रहा है?

622
01:09:45,098 --> 01:09:47,075
हरामी।

623
01:09:52,313 --> 01:09:54,461
वह तुम्हारे पीछे है.

624
01:10:02,198 --> 01:10:04,050
दूर जाओ!

625
01:10:42,530 --> 01:10:44,974
(हॉर्न ब्लास्ट)

626
01:11:05,219 --> 01:11:07,242
उसे ले आओ.

627
01:11:12,393 --> 01:11:14,587
ठीक है यार.
मैंने कुछ नहीं किया.

628
01:11:29,285 --> 01:11:32,229
- आप यहां नहीं आ सकते.
- बाहर देखो, दोस्त।

629
01:11:32,246 --> 01:11:35,190
नहीं! वह नया सीमेंट है, यार।

630
01:11:40,755 --> 01:11:43,199
इंतज़ार! अरे! हे यार!

631
01:12:41,315 --> 01:12:45,761
मैक, मैं तुम्हें बता सकता हूँ कि जॉर्ज ग्रोव क्या है
इस महीने हर दिन दोपहर के भोजन के लिए था।

632
01:12:45,778 --> 01:12:48,802
लेकिन मैं इसका पता नहीं लगा पा रहा हूं
हार्प के बारे में बहुत बुरी बात।

633
01:12:48,823 --> 01:12:51,802
उसने कैसे प्रबंधन किया
वह छोटी सी चाल?

634
01:12:54,328 --> 01:12:58,103
अच्छा। मुझे ख़ुशी है कि आप दोनों यहाँ हैं।
हम कुछ सुलझा लेंगे.

635
01:12:58,124 --> 01:13:02,320
मुझे बस मूर्ति के चारों ओर पीछा किया गया था
गुंडों के एक झुंड द्वारा स्वतंत्रता की।

636
01:13:02,336 --> 01:13:05,155
तुम क्या कर रहे थे?
स्टेचू ऑफ़ लिबर्टी?

637
01:13:05,172 --> 01:13:07,991
कबूतरों का पीछा! वो लोग
मुझे मारने की कोशिश कर रहे हैं.

638
01:13:08,009 --> 01:13:10,953
- कौन?
- टिफ़नी दांत वाला हमारा दोस्त।

639
01:13:13,014 --> 01:13:15,333
कोई बताएगा
मुझे क्या हो रहा है?

640
01:13:15,349 --> 01:13:18,498
- अगर वह रेमो पर है, तो वह हमारे पास है।
- वह कौन है?

641
01:13:18,519 --> 01:13:22,169
हम उसे बाहर क्यों नहीं निकालते
इससे पहले कि वह और करीब आ जाए?

642
01:13:22,189 --> 01:13:27,671
नहीं, मैं ऐसा नहीं कर सकता, मैक।
मुझे आगे बढ़ने के लिए और भी बहुत कुछ चाहिए।

643
01:13:27,695 --> 01:13:29,843
उन लोगों ने मुझे मारने की कोशिश की.

644
01:13:29,864 --> 01:13:33,685
श्रीमान विलियम्स, Cure को कोई दिलचस्पी नहीं है
आपकी व्यक्तिगत समस्याओं में.

645
01:13:33,701 --> 01:13:37,601
इलाज बेकार है, इलाज चाहे जो भी हो।

646
01:13:38,748 --> 01:13:43,479
मिस्टर विलियम्स, हम क्या नहीं कर सकते
यहाँ राष्ट्रपति को शर्मिंदा करना है।

647
01:13:43,502 --> 01:13:47,948
अब, ग्रोव नाम के एक व्यक्ति के पास है
अपने अस्तित्व की खोज की.

648
01:13:47,965 --> 01:13:51,945
लेकिन इससे पहले कि इलाज दिखाई दे,

649
01:13:51,969 --> 01:13:54,538
हम सभी को गायब हो जाना चाहिए
बिना किसी निशान के.

650
01:13:55,556 --> 01:13:57,533
आप ऐसा करने की योजना कैसे बनाते हैं?

651
01:13:57,558 --> 01:13:59,626
सरल।

652
01:14:01,354 --> 01:14:06,210
हेरोल्ड डब्ल्यू. स्मिथ, सहायक अनुसंधान
प्रबंधक, अपने कार्यालय में मृत पाया गया।

653
01:14:06,233 --> 01:14:08,006
विशाल कोरोनरी.

654
01:14:09,236 --> 01:14:11,338
मैं यह गोली अपनी जेब में रखता हूं।

655
01:14:12,573 --> 01:14:17,099
में एक और आदमी मिला है
पुरुषों की हेबर्डशरी का स्टॉकरूम,

656
01:14:17,119 --> 01:14:19,017
उसका सिर उड़ गया.

657
01:14:25,544 --> 01:14:27,942
वह मुझे कहाँ छोड़ता है?

658
01:14:27,964 --> 01:14:31,910
यह आपको आपके साथ छोड़ देता है
तिरछी आँखों वाला छोटा दोस्त, चियुन।

659
01:14:31,926 --> 01:14:34,074
उसे आपका नंबर मिल गया है.

660
01:14:42,186 --> 01:14:44,505
यह तेज़ और दर्द रहित होना चाहिए.

661
01:14:49,485 --> 01:14:52,429
अरे, लड़कों, हम अभी तक वहाँ नहीं हैं।

662
01:14:52,446 --> 01:14:57,473
लेकिन बेहतर होगा कि हम इस पर एक नज़र डालें
वीणा बजाओ और जल्द ही कुछ लेकर आओ,

663
01:14:57,493 --> 01:15:00,016
या हमें करना होगा
यह कार्यालय खाली करो.

664
01:15:00,037 --> 01:15:03,562
मैक्लेरी: तो आप और मैं हैं
मिस्टर ग्रेव के प्लांट का दौरा करने जा रहा हूं।

665
01:15:03,582 --> 01:15:08,438
एलेघेनी, 10 बजे, गेट 23।

666
01:15:08,462 --> 01:15:11,111
देर मत करो.

667
01:15:59,889 --> 01:16:02,287
(क्लटर)

668
01:16:17,031 --> 01:16:20,761
क्या आप कुछ पूछना चाहते हैं?

669
01:16:26,665 --> 01:16:29,018
उत्तर है, हाँ।

670
01:16:29,043 --> 01:16:34,491
यदि सम्राट स्मिथ ने ऐसा आदेश दिया
यह, मुझे तुम्हें मारना होगा।

671
01:16:35,925 --> 01:16:38,073
यह अनुबंध में है.

672
01:17:24,723 --> 01:17:27,326
क्लिफ़ तुम्हें चाहता है.

673
01:18:12,188 --> 01:18:16,384
- चियुन तुम्हें यह सिखाता है?
- नहीं.

674
01:18:16,400 --> 01:18:19,128
कार्मिक विरोधी खदान. कोरिया.

675
01:18:42,176 --> 01:18:44,370
मैक्लेरी:
फिर मिलेंगे बाड़ पर।

676
01:19:07,493 --> 01:19:09,766
( गुर्राहट )

677
01:19:16,877 --> 01:19:19,446
(कुत्ते SNARL)

678
01:19:23,884 --> 01:19:26,783
कुत्ते, चियुन कौन सा पाठ क्रमांक था?

679
01:19:35,437 --> 01:19:38,256
यहाँ उठने की कोशिश करो,
तुम कुतियों के बेटों!

680
01:20:19,732 --> 01:20:22,005
आप अपने औसत नहीं हैं
कुतिया के बेटे.

681
01:20:38,917 --> 01:20:42,021
(कुत्ते भौंकते हैं)

682
01:21:05,152 --> 01:21:08,051
(कुत्ते SNARL)

683
01:21:23,087 --> 01:21:24,860
(चूहे चिल्ला रहे हैं)

684
01:21:28,634 --> 01:21:29,986
(चिल्लाती है)

685
01:23:50,192 --> 01:23:52,420
(अलार्म बज रहा है)

686
01:23:54,571 --> 01:23:57,424
(सायरन बजाते हुए)

687
01:24:11,463 --> 01:24:13,156
(एसएनएआरएलएस)

688
01:24:27,145 --> 01:24:29,122
ऐसा प्रयास करो, माँ!

689
01:24:38,657 --> 01:24:41,306
(सिसकते हुए)

690
01:24:56,216 --> 01:24:57,693
मैक्लेरी: रेमो!

691
01:24:59,011 --> 01:25:01,660
- क्या हुआ?
- ओह, यार, मैंने इसे उड़ा दिया।

692
01:25:03,223 --> 01:25:07,544
मैक्लेरी: चिंता मत करो. मुझे लगता है मैं
हमें यहां वह मिल गया जिसकी हमें आवश्यकता है। चलो भी।

693
01:25:13,275 --> 01:25:15,628
(विस्फोट)

694
01:25:18,238 --> 01:25:19,681
उस डोजर को पकड़ो.

695
01:25:21,074 --> 01:25:22,767
(कुत्ता भौंक रहा है)

696
01:25:27,706 --> 01:25:29,524
इसे हटाओ!

697
01:26:05,452 --> 01:26:07,054
मैक्लेरी: कूदो!

698
01:26:32,646 --> 01:26:34,623
(ग्रन्ट्स)

699
01:26:42,823 --> 01:26:44,721
इसे स्मिथ तक पहुँचाओ।

700
01:27:46,052 --> 01:27:48,780
वह हमारे साथ नहीं रहेंगे
बहुत अधिक समय तक.

701
01:27:48,805 --> 01:27:51,158
क्या उसने अभी तक बात की है?

702
01:27:52,476 --> 01:27:54,123
पत्थर प्राप्त करें.

703
01:27:55,687 --> 01:27:58,631
(ईसीजी लगातार बीप कर रहा है)

704
01:28:15,415 --> 01:28:17,233
स्मिथ: वीणा...

705
01:28:17,250 --> 01:28:21,856
रक्षा की तथाकथित आधारशिला
अगले दशक के लिए इस राष्ट्र के लिए।

706
01:28:21,880 --> 01:28:23,152
इसके बारे में क्या है?

707
01:28:23,173 --> 01:28:26,698
इसके बारे में क्या है? वहाँ है
कोई नहीं. यह अस्तित्व में नहीं है.

708
01:28:28,011 --> 01:28:30,830
रेमो: लेकिन मैंने लानत देखी
चीज़, यह मेरे चेहरे पर उड़ गई।

709
01:28:30,847 --> 01:28:32,369
मुझे पता है।

710
01:28:32,390 --> 01:28:36,836
तुमने जो देखा वह नकली था, वह था
विंडो-ड्रेसिंग. यह अस्तित्व में नहीं है.

711
01:28:36,853 --> 01:28:41,959
इससे पहले कि आप काफी करीब आ जाएं
इसका पता लगाओ, पूफ। आत्म-विनाश.

712
01:28:44,319 --> 01:28:48,094
हमारा एकमात्र कठिन टुकड़ा उड़ा दिया
सबूत सीधे अदालत से बाहर।

713
01:28:48,114 --> 01:28:52,344
अरे, मैं शर्त लगा सकता हूँ कि इस आदमी ने उसके लिए आवेदन किया है
अग्नि बीमा दावे अभी।

714
01:28:53,829 --> 01:28:57,604
मुझे अपनी टोपी उतारनी होगी
इसके लिए मिस्टर ग्रोव, रेमो।

715
01:28:57,624 --> 01:29:01,274
उसे अपना विनियोग मिलेगा
वीणा 2 और वीणा 3 के लिए,

716
01:29:01,294 --> 01:29:06,070
और छह महीने के समय में कोई नहीं करेगा
उससे यह भी पूछें कि HARP 1 का क्या हुआ।

717
01:29:07,259 --> 01:29:10,238
क्या आपको लगता है कि यह मज़ाकिया है?

718
01:29:10,262 --> 01:29:14,617
मैक उसे पाने के लिए अपनी जान दे देता है
सामान ताकि आप कमीने को पकड़ सकें,

719
01:29:14,641 --> 01:29:18,371
लेकिन वह बच जायेगा
यह और हम उसे रोक नहीं सकते?

720
01:29:20,480 --> 01:29:22,753
तुम उसे रोक सकते हो, बेटा।

721
01:29:26,736 --> 01:29:29,680
बस मुझे बताओ वह कहाँ है.

722
01:29:29,698 --> 01:29:32,301
माउंट प्रॉमिस.

723
01:29:32,325 --> 01:29:36,771
लेकिन इसे एक जैसा दिखना होगा
चियुन की संपूर्ण दुर्घटनाओं के बारे में।

724
01:29:38,123 --> 01:29:40,601
यह मेरा सौभाग्य होगा.

725
01:30:02,105 --> 01:30:05,505
मेजर, आपको दोबारा देखकर अच्छा लगा।

726
01:30:06,693 --> 01:30:09,387
मुझे लगता है कि मुझे आपसे माफ़ी मांगनी चाहिए।

727
01:30:09,404 --> 01:30:13,179
मुझे गुस्सा आता है जब कोई
मुझे बताता है कि मुझे अपना व्यवसाय कैसे चलाना है।

728
01:30:13,199 --> 01:30:18,180
लेकिन आप तो बस अपना काम कर रहे हैं, और
देखने में बहुत अच्छा लग रहा है।

729
01:30:18,204 --> 01:30:23,401
महत्वपूर्ण बात यह है कि हम दोनों हैं
एक ही पक्ष के लिए काम कर रहे हैं, है ना?

730
01:30:23,418 --> 01:30:27,068
हाँ, मिस्टर ग्रोव। की बात हो रही है
काम करो, मुझे बहुत कुछ करना है।

731
01:30:27,088 --> 01:30:28,815
आगे बढ़ो, मेजर.

732
01:30:30,091 --> 01:30:35,163
दरअसल, जनरल, एक बात थी
मैं मेजर से बात स्पष्ट करना चाहता था।

733
01:30:35,180 --> 01:30:40,502
- वॉटसन: तुम्हें वहां क्या मिला?
- राष्ट्रीय सुरक्षा का एक छोटा सा मामला।

734
01:30:42,938 --> 01:30:45,086
आप किसके लिए काम कर रहे हैं?

735
01:30:49,486 --> 01:30:55,218
मैं आपको कुछ समझाता हूँ, श्रीमान
ग्रोव. उत्तर: मुझे जासूसी करवाना पसंद नहीं है.

736
01:30:55,992 --> 01:30:59,813
बी: आपको बनाने का कोई अधिकार नहीं है
आरोप जो आप साबित नहीं कर सकते.

737
01:30:59,829 --> 01:31:03,650
और सी: मुझे नहीं पता कि ये कौन हैं
पुरुष हैं या वे किसके लिए काम करते हैं।

738
01:31:03,667 --> 01:31:07,271
तो यदि आप मुझे क्षमा करें, जनरल,
मुझे कुछ चीज़ों पर ध्यान देना है।

739
01:31:32,862 --> 01:31:36,967
नमस्ते। एर... मुझे याद है?

740
01:31:38,785 --> 01:31:42,856
ओह हां। मैं तुम्हें याद करता हूँ, ठीक है।

741
01:31:42,872 --> 01:31:45,350
आपने बस मेरी सेट कर दी
करियर एक दशक पीछे।

742
01:31:45,375 --> 01:31:49,400
मुझे आपका साथी होना चाहिए।
आखिर आप हैं कौन?

743
01:31:54,634 --> 01:31:58,830
- मैं अब आपको उस इमारत में ले जा सकता हूं।
- लेकिन आप ऐसा नहीं करेंगे।

744
01:31:58,847 --> 01:32:02,497
तुम मुझे देने वाले कौन होते हो?
आदेश? सेना की खुफिया जानकारी?

745
01:32:07,480 --> 01:32:09,628
आप आर्मी इंटेलिजेंस हैं?

746
01:32:12,402 --> 01:32:14,504
यह AR-60 है, है ना?

747
01:32:16,531 --> 01:32:19,976
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि मैं रहा हूँ
जानकारी प्राप्त करने में परेशानी.

748
01:32:19,993 --> 01:32:23,222
हम इस पर काम कर रहे हैं
वही बात. मुझे माफ़ करें।

749
01:32:23,246 --> 01:32:26,771
मैं आपका नाम नहीं जानता
या रैंक. क्या मैं तुम्हें सलाम करता हूँ?

750
01:32:28,001 --> 01:32:29,899
आप मुझे सलाम करें.

751
01:32:35,550 --> 01:32:39,496
मेजर फ्लेमिंग, नमस्ते, मैं जिम हूं
विल्सन, ग्रोव इंडस्ट्रीज।

752
01:32:39,512 --> 01:32:41,785
जनरल वॉटसन ने पूछा
मैं आपसे संपर्क करने के लिए.

753
01:32:41,806 --> 01:32:45,501
वह मुझसे कहता है कि आप चिंतित हैं
हमारे AR-60 के बारे में।

754
01:32:45,518 --> 01:32:48,337
लानत सही। यही समय है
समस्या को गंभीरता से लिया गया.

755
01:32:48,354 --> 01:32:54,052
इसीलिए मैं यहां हूं. मेरे पास एक सेट अप है
सी रेंज पर. मैं तुम्हें वहां तक ​​दौड़ा सकता हूं.

756
01:32:54,069 --> 01:32:56,843
मैं इसकी सराहना करूंगा,
मिस्टर विल्सन. चल दर।

757
01:32:59,783 --> 01:33:03,057
आप किसका इंतजार कर रहे हैं, सैनिक?
राष्ट्रपति का निमंत्रण?

758
01:33:13,296 --> 01:33:16,240
एकमात्र चीज़ हमारी
लोग पता लगा सकते हैं

759
01:33:16,257 --> 01:33:19,952
क्या रिटेनिंग रिंग नहीं थी
सही ढंग से बोल्ट किया गया है.

760
01:33:19,969 --> 01:33:22,788
इस पर क्लिक नहीं होता
संगीन जोड़ की तरह.

761
01:33:22,806 --> 01:33:27,127
यदि कुछ मूर्ख डॉगफेस विशिष्टताओं का पालन नहीं करते हैं
और इसे जबरदस्ती करने की कोशिश करता है, तो इसमें खराबी आ जाएगी।

762
01:33:27,143 --> 01:33:31,089
खराबी? जब का एक टुकड़ा
धातु किसी का सिर उड़ा देती है,

763
01:33:31,106 --> 01:33:34,460
यह खराबी नहीं है,
यह दोषपूर्ण निर्माण है.

764
01:33:34,484 --> 01:33:38,555
इसका मतलब है कि आपकी कंपनी ने अनुमति दी है
एक डिज़ाइन त्रुटि सामने आई।

765
01:33:38,571 --> 01:33:41,345
क्या आपने 310 परीक्षण चलाया?
और 480 अनुक्रम?

766
01:33:41,366 --> 01:33:45,266
- नहीं, मुझे लगता है कि हम ब्लोबैक ढूंढ लेंगे।
- ब्लोबैक?

767
01:33:45,286 --> 01:33:50,017
यदि वह रिटेनिंग रिंग ग़लत संरेखित है,
एक गोली बैरल में फंस सकती है।

768
01:33:50,041 --> 01:33:54,817
पूर्ण स्वचालित पर प्रति सेकंड 20 राउंड पर,
परिणाम विनाशकारी होंगे.

769
01:33:54,838 --> 01:33:56,940
प्रलय शब्द नहीं है.

770
01:33:56,965 --> 01:34:01,536
मुझे आपको बताना होगा कि सेना के पास है
लंबे समय से संदिग्ध ग्रोव इंडस्ट्रीज...

771
01:34:02,512 --> 01:34:05,491
क्या तमाशा चल रहा है?

772
01:34:49,809 --> 01:34:53,959
इसे पांच मिनट दीजिए. मत भूलना
सुरक्षा कैच अनलॉक करने के लिए.

773
01:34:53,980 --> 01:34:56,959
की तरह दिखना होगा
अच्छा सा छोटा सा हादसा.

774
01:36:23,361 --> 01:36:26,010
पत्थर: वह मेरे लिए है
प्रतिमा पर दोस्त.

775
01:36:33,079 --> 01:36:35,181
यह मेरे लिए है.

776
01:37:21,210 --> 01:37:26,111
वॉटसन: तो इसे सुनो, जॉर्ज।
चार पुट. चार पुट, ध्यान रखें!

777
01:37:26,841 --> 01:37:30,115
मुझे लगा कि उसे दौरा पड़ा होगा।
और मैंने इसका दावा किया होता.

778
01:37:30,136 --> 01:37:35,788
सर, यहाँ एक गंभीर घटना घटी है
गैस परीक्षण क्षेत्र. घातक, मुझे डर है.

779
01:37:35,808 --> 01:37:38,832
- वह भयानक है।
- क्या हुआ?

780
01:37:39,896 --> 01:37:41,964
आपके एक सहायक, श्रीमान ग्रोव।

781
01:37:48,154 --> 01:37:51,053
फ्लेमिंग: पहली चीज़ जो मैं हूँ
मुझे 1611 फ़ाइल करनी है।

782
01:37:51,074 --> 01:37:54,644
यदि वह काम नहीं करता, तो मैं हूँ
उसे 1098 से कील ठोक दूँगा।

783
01:37:54,660 --> 01:37:57,138
वे कमीने कौन थे?

784
01:37:57,163 --> 01:38:01,518
विल्सन चाहेगा कि वह कभी ऐसा न होता
मेरे ख़त्म होने तक पैदा हुआ।

785
01:38:01,542 --> 01:38:04,020
आख़िर वह क्या कर रहा था?

786
01:38:04,045 --> 01:38:06,193
धन्यवाद।

787
01:38:06,214 --> 01:38:10,865
वैसे मुझे लगता है मुझे भी धन्यवाद देना चाहिए
आप मुझे वहां से निकालने के लिए।

788
01:38:12,678 --> 01:38:15,998
मुझे याद है बेहोश हो जाना और फिर...

789
01:38:23,773 --> 01:38:25,967
मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि हम आगे बढ़ते रहें।

790
01:38:32,573 --> 01:38:36,223
अरे, अरे! यह तरीका नहीं है.
कैंप वहीं ऊपर है.

791
01:38:36,244 --> 01:38:38,688
मुझे पता है। इसीलिए
हम इस ओर जा रहे हैं.

792
01:38:38,704 --> 01:38:42,684
मुझे इसकी रिपोर्ट जनरल को करनी है
वॉटसन. उन लोगों ने हमें मारने की कोशिश की.

793
01:38:42,708 --> 01:38:44,526
- मेजर फ्लेमिंग...
- रेनेर.

794
01:38:44,544 --> 01:38:49,275
मुझे रैंक खींचने से नफरत है, लेकिन मैं ग्रोव चाहता हूं
उद्योग आपके जितने ही बुरे हैं, है ना?

795
01:38:49,298 --> 01:38:53,869
आइए इसे अपने तरीके से करें। साफ सुथरा।
सभी को एक पैकेज में लपेटा गया।

796
01:38:53,886 --> 01:38:57,832
- वो कैसा लगता है?
- मुझे अच्छा लगता है। महोदय।

797
01:38:57,849 --> 01:39:02,045
सज्जनो, अभी तो यही
आधार अल्फा वन अलर्ट पर है.

798
01:39:02,061 --> 01:39:05,711
यह कोई व्यायाम नहीं है.
मैं दोहराता हूं, यह कोई अभ्यास नहीं है।

799
01:39:05,731 --> 01:39:10,337
सैन्य रहस्य चोरी हो गए हैं
और मेजर फ्लेमिंग लापता है.

800
01:39:10,361 --> 01:39:13,681
हमारे इन्फ्रारेड हीट सेंसर
दो लक्ष्य बताएं

801
01:39:13,698 --> 01:39:16,392
पश्चिम की ओर बढ़ रहा है
शिविर की परिधि.

802
01:39:16,409 --> 01:39:19,058
उन्हें अवश्य रोका जाना चाहिए
और हिरासत में लिया गया.

803
01:39:19,078 --> 01:39:22,682
सर, अगर कोई विरोध है,
क्या हम आग का जवाब देते हैं?

804
01:39:25,084 --> 01:39:29,280
संयुक्त राज्य अमेरिका की सुरक्षा
ख़तरे में है. आप क्या सोचते हैं?

805
01:39:29,297 --> 01:39:32,446
सज्जनो, आपका आदेश है।

806
01:39:48,065 --> 01:39:50,588
मैंने कई हफ्तों से यह अच्छा खाना नहीं खाया है।

807
01:39:51,277 --> 01:39:52,924
- तुम कैसा महसूस कर रहे हो?
- अच्छा।

808
01:39:52,945 --> 01:39:54,797
- ज़रूर?
- ज़रूर।

809
01:39:56,574 --> 01:39:58,676
हम झील पर उतरेंगे।

810
01:39:58,701 --> 01:40:00,895
(पक्षी चहचहाते हुए)

811
01:40:17,678 --> 01:40:20,076
(रेमो चिल्लाता है)

812
01:40:31,400 --> 01:40:33,502
तुम बहरे हो.

813
01:40:33,528 --> 01:40:36,723
मैं इधर-उधर घूम रहा हूं
यहाँ दस मिनट के लिए,

814
01:40:36,739 --> 01:40:41,891
जबकि तुम बकवास करते हो
इसके साथ... महिला.

815
01:40:41,911 --> 01:40:44,184
आपसे मिलकर भी खुशी हुई.

816
01:40:44,205 --> 01:40:48,481
इससे भी बदतर, आप और वह महिला
मिठाइयाँ खाओ।

817
01:40:48,501 --> 01:40:50,319
मेरा एक नाम है.

818
01:40:50,336 --> 01:40:53,280
महिलाओं को रहना चाहिए
घर जाओ और बच्चे पैदा करो।

819
01:40:55,925 --> 01:40:58,119
अधिमानतः पुरुष बच्चा।

820
01:41:00,555 --> 01:41:02,999
मैं देख रहा हूं कि आप दोनों गए थे
वही चार्म स्कूल.

821
01:41:03,015 --> 01:41:05,538
वह हमेशा ऐसे ही बात करते हैं
वह. वह कोरियाई है.

822
01:41:05,560 --> 01:41:08,755
अच्छा ऐसा है। इसीलिए वह
एक जंगल में रहता है.

823
01:41:08,771 --> 01:41:12,341
नहीं, वह यहाँ एक के लिए है
विशेष प्रयोजन. मुझे मारने के लिए.

824
01:41:12,358 --> 01:41:18,556
नहीं तो। मैं यह देखने के लिए यहां हूं कि आप ऐसा नहीं करते
सिनानजू के घर को शर्मसार करो।

825
01:41:18,573 --> 01:41:20,721
अगर मैं ऐसा करूं तो तुम मुझे मार डालो.

826
01:41:20,741 --> 01:41:26,143
वह मैं अनिच्छा से करूँगा क्योंकि आप
एक श्वेत व्यक्ति के अच्छे शिष्य रहे हैं।

827
01:41:26,163 --> 01:41:30,268
अच्छा ऐसा है। तो यह बनता है
सब कुछ ठीक है, है ना?

828
01:41:31,752 --> 01:41:33,320
आप बहुत दुबले-पतले हैं.

829
01:42:02,867 --> 01:42:05,311
(कार रेडियो पर संगीत)

830
01:42:07,413 --> 01:42:10,187
आप कसने की कोशिश क्यों नहीं करते
पिनियन नट पहले?

831
01:42:10,207 --> 01:42:15,609
अगर मैं ऐसा करूंगा तो मैं नहीं कर पाऊंगा
स्प्लिंस को पंक्तिबद्ध करने के लिए, डमी।

832
01:42:15,630 --> 01:42:18,529
निश्चित रूप से उन्हें मत बनाओ
जैसे वे करते थे.

833
01:42:18,549 --> 01:42:21,368
मैं ली लैकोका को बताऊंगा
आपने ऐसा कहा.

834
01:42:22,803 --> 01:42:25,031
अरे, तुमने क्या किया?

835
01:42:42,031 --> 01:42:44,259
(खटखटाना)

836
01:42:49,538 --> 01:42:51,015
रेमो: ब्रेक!

837
01:43:15,564 --> 01:43:17,758
यीशु! कूदना।

838
01:43:50,766 --> 01:43:52,834
- आप ठीक हैं?
- मैं ठीक हूँ।

839
01:43:52,852 --> 01:43:55,080
तुम ठीक हो, चियुन?

840
01:44:01,694 --> 01:44:04,923
- ओह!
- ओह, मसीह.

841
01:44:44,779 --> 01:44:47,598
हाय भगवान्। चियुन.

842
01:45:09,386 --> 01:45:13,992
कोरिया में, दरवाज़े के हैंडल
मत तोड़ो.

843
01:45:15,851 --> 01:45:17,498
चियुन!

844
01:45:19,438 --> 01:45:21,290
चियुन, क्या तुम ठीक हो?

845
01:45:26,445 --> 01:45:29,640
- क्या तुम्हे चोट लगी?
- नहीं.

846
01:45:29,657 --> 01:45:32,601
जब आप मध्य आयु के करीब पहुंचते हैं,

847
01:45:32,618 --> 01:45:36,063
एक प्रवृत्ति है
चोट लगने की ओर, मेरे बेटे।

848
01:45:36,080 --> 01:45:40,105
क्या? आपने मुझे क्या कहा था?

849
01:45:42,294 --> 01:45:44,897
मैं तुम्हें अनाड़ी ओफ कहता हूं।

850
01:45:44,922 --> 01:45:47,241
आप गर्मी में बंदर की तरह गाड़ी चलाते हैं!

851
01:45:51,971 --> 01:45:55,541
अरे बाप रे। तुम ठीक हो?

852
01:45:55,558 --> 01:45:58,628
और मुझे क्यों नहीं होना चाहिए?

853
01:45:58,644 --> 01:46:00,621
अब हम क्या करने वाले हैं?

854
01:46:00,646 --> 01:46:05,092
आप चियुन के साथ रहेंगे। नरक
संभवतः तुम्हें साँस लेना सिखाएगा।

855
01:46:05,109 --> 01:46:08,383
- मुझे एक काम ख़त्म करना है।
- रेमो!

856
01:46:10,906 --> 01:46:13,725
हमें शर्मिंदा मत करो.

857
01:46:13,742 --> 01:46:15,389
मैं नहीं करूंगा.

858
01:46:19,248 --> 01:46:20,770
छोटे पिता.

859
01:46:30,718 --> 01:46:34,072
यह मज़ाकीय है। क्या आप
पता है वह क्या कर रहा है?

860
01:46:34,096 --> 01:46:36,540
- वे उसे गिरफ्तार करेंगे और उसका कोर्ट-मार्शल करेंगे।
- मौन।

861
01:46:36,557 --> 01:46:41,788
वे उसे हमेशा के लिए बंद कर देंगे और आपको भी
वहाँ खड़े रहो. आप उसकी मदद क्यों नहीं करते?

862
01:46:41,812 --> 01:46:44,540
(जीएएसपीएस)

863
01:46:44,565 --> 01:46:48,886
पाठ 22. धन्य मौन.

864
01:47:06,629 --> 01:47:08,902
रेडियो: 'यह पाइन ट्री कमांड है।

865
01:47:08,923 --> 01:47:12,323
'सज्जनों, मुझे आशा है कि हम अंदर हैं
आज कुछ अच्छे शिकार के लिए।

866
01:47:12,343 --> 01:47:15,788
'अपनी कॉपी करने के लिए तैयार रहें
क्षेत्र की प्राथमिकताएँ

867
01:47:15,804 --> 01:47:19,909
'इसमें आप और आपका छोटा बच्चा भी शामिल है
दोस्तो, वहाँ नीचे, लीबोविट्ज़।'

868
01:47:19,934 --> 01:47:23,379
-आगे बढ़ो, पाइन ट्री।
- 'सीटू वन के सभी स्टेशन।

869
01:47:23,395 --> 01:47:26,965
'इसका मतलब है कि अपनी उंगलियां बाहर खींचो
आपके कान. हम आज सुबह लाइव हैं।'

870
01:47:26,982 --> 01:47:30,382
- 'पाइन ट्री, यह मिस्टलेटो है।'
- 'अंदर आओ, मिस्टलेटो।'

871
01:47:30,402 --> 01:47:33,005
असर 1-2-0. हमारे पास संपर्क है.

872
01:47:33,030 --> 01:47:35,224
- 'लक्ष्य पश्चिम की ओर जा रहे हैं।'
- 'श्रेणी?'

873
01:47:35,240 --> 01:47:37,308
'3.6 और समापन।'

874
01:47:37,326 --> 01:47:41,727
'वह एक दुष्ट है। धन्यवाद, मिस्टलेटो।
पाइन ट्री, सभी स्टेशन सीटू 2 पर जाते हैं।

875
01:47:41,747 --> 01:47:45,977
'सीटू 2 पर जाएं। यह नहीं है
एक व्यायाम. हम जीवित हैं.'

876
01:47:46,001 --> 01:47:49,605
यह रेडवुड है. हम
त्रिकोणासन है.

877
01:47:49,630 --> 01:47:54,736
अल्फा, सात, एक, दो,
ज़ुलु, शून्य, शून्य, नौ।

878
01:47:54,760 --> 01:47:56,578
कारपेट एरिया में प्रवेश का लक्ष्य.

879
01:47:56,595 --> 01:48:00,325
'यह दस्यु प्रमुख है। जाओ
सीटू पर 3. ताला लगाओ और लोड करो।'

880
01:48:00,349 --> 01:48:03,749
- 'आपके आदेश पर, दस्यु प्रमुख।'
- मुख्य।

881
01:48:03,769 --> 01:48:06,588
रेड फोर लाइव. रेड फाइव लाइव।

882
01:48:06,605 --> 01:48:09,675
'पाइन ट्री कमांड। हम
हरे रंग में दो दिखाओ.

883
01:48:10,776 --> 01:48:13,629
'सभी सेक्टर सुरक्षित। खत्म
आपके लिए, दस्यु प्रमुख।'

884
01:48:13,654 --> 01:48:15,381
प्रारंभ पैटर्न.

885
01:49:23,557 --> 01:49:26,001
'यह चीड़ का पेड़ है
आदेश. अच्छा काम।

886
01:49:26,018 --> 01:49:30,544
'सेक्टरों रेडवुड नीचे खड़े होने के लिए तैयार हो जाओ,
डगलस, देवदार, और मिस्टलेटो।

887
01:49:30,564 --> 01:49:34,168
'मॉप अप कमांड सर्च पार्टी
रेड फोर को और रिपोर्ट करें।'

888
01:49:34,193 --> 01:49:36,512
महिला:
'रोजर, पाइन ट्री। अनुपालन करूंगा।'

889
01:49:36,528 --> 01:49:41,099
बेहतर होगा कि वे बैट जेट लें। तुम हो
इस पर विश्वास नहीं करने वाला, चीड़ का पेड़।

890
01:49:41,116 --> 01:49:45,062
मेरा सिस्टम मानवीय उपस्थिति को इंगित करता है
जमीन से 50 मीटर ऊपर.

891
01:49:45,079 --> 01:49:47,477
इस चूसने वाले के पंख उग आए होंगे!

892
01:49:47,498 --> 01:49:51,068
यह दस्यु प्रमुख है. मैं कहता हूं
फिर से, यह बैंडिट चीफ है।

893
01:49:51,085 --> 01:49:55,861
अपनी बकवास बंद करो और दो
मुझे रेडियो मौन और मानचित्र निर्देशांक।

894
01:49:55,881 --> 01:49:57,949
महिला: 'अभी ऊपर आ रही हूं, सर।'

895
01:49:57,966 --> 01:50:01,491
आदमी: 'आप आगे बढ़ रहे हैं
उत्तर दिशा में।'

896
01:50:01,512 --> 01:50:04,331
विल्सन:
हम नहीं, तुम मूर्ख हो। लक्ष्य!

897
01:50:04,348 --> 01:50:08,544
महिला: 'हां, सर.
फॉक्सट्रॉट, चार, छह, चार।

898
01:50:08,560 --> 01:50:13,666
'ज़ुलु, पाँच, शून्य, पाँच,
झील की ओर जा रहे हैं।'

899
01:50:25,744 --> 01:50:27,846
ग्रोव: रुकें!

900
01:50:28,831 --> 01:50:33,402
ठीक है, सैनिक। कील
वह कुतिया का बेटा।

901
01:50:33,418 --> 01:50:35,145
उससे मिलो।

902
01:50:36,171 --> 01:50:38,444
वह आदमी कहीं नहीं जा रहा, सर।

903
01:50:44,054 --> 01:50:46,122
अरे नहीं!

904
01:50:50,811 --> 01:50:53,630
- बकवास।
- क्या तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है, जॉर्ज?

905
01:50:53,647 --> 01:50:56,045
ग्रोव: यह तुम्हारी भी गांड है, स्कॉट।

906
01:51:19,840 --> 01:51:24,537
- लानत है। मेरे लिए और बारूद लाओ!
- विल्सन: वह दूर जा रहा है, जॉर्ज।

907
01:51:24,553 --> 01:51:27,452
ग्रोव: मैं वह देख सकता हूँ।
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?

908
01:52:44,967 --> 01:52:48,788
रेडियो: 'पाइन ट्री कमांड।
अंदर आओ, दस्यु प्रमुख। ऊपर।'

909
01:53:17,582 --> 01:53:20,060
ग्रोव: वहीं रुकें!

910
01:53:26,883 --> 01:53:31,238
मुझे इस बात में दिलचस्पी थी कि आप कौन हैं
के लिए काम करें. अब मुझे कोई परवाह नहीं है.

911
01:53:31,263 --> 01:53:33,741
तुम खतरनाक हो
दायित्व, मेरे दोस्त.

912
01:53:35,851 --> 01:53:38,420
आप लगभग 15 सेकंड में मर जायेंगे।

913
01:53:42,107 --> 01:53:45,427
वे शायद मुझे एक देंगे
तुम्हें शूटिंग के लिए पदक.

914
01:54:22,731 --> 01:54:24,583
आप कौन हैं?

915
01:54:32,657 --> 01:54:35,260
रेमो विलियम्स.

916
01:55:04,481 --> 01:55:08,302
समाचार: 'में भी पाया गया
इस दुखद दुर्घटना का मलबा

917
01:55:08,318 --> 01:55:11,217
'जॉर्ज एस. ग्रोव थे,
ग्रोव इंडस्ट्रीज के अध्यक्ष,

918
01:55:11,238 --> 01:55:14,512
'कई बार प्राप्तकर्ता
उत्कृष्टता के लिए राष्ट्रपति पदक

919
01:55:14,533 --> 01:55:17,182
'और उसके लिए अच्छी तरह से जाना जाता है
दान में योगदान.

920
01:55:17,202 --> 01:55:19,430
'ब्रिगेडियर भी मारा गया।'
जनरल स्कॉट...'

921
01:55:31,800 --> 01:55:34,653
- चियुन कहाँ है?
- वह तुम्हें ढूंढने गया था।

922
01:55:40,642 --> 01:55:43,871
अधिकारी:
पहला दस्ता, दाहिनी ओर ले जाएं।

923
01:55:43,895 --> 01:55:46,623
सावधान रहें, वे सशस्त्र हो सकते हैं।

924
01:55:46,648 --> 01:55:51,254
मेजर देखो. वह एक है
महिला और वह हमारी तरफ है.

925
01:55:51,278 --> 01:55:53,551
वो रहा वो।

926
01:56:05,876 --> 01:56:08,104
सिपाही:
सावधान, दोस्तों! गोली न चलाना।

927
01:56:41,786 --> 01:56:44,264
तुम्हें बहुत तेज दौड़ना चाहिए.

928
01:56:47,542 --> 01:56:49,360
आप कौन हैं?

929
01:56:49,377 --> 01:56:52,071
क्या आप यकीन करेंगे
हम अच्छे लोग हैं?

930
01:56:58,720 --> 01:57:00,914
क्या आप ठीक हैं, मेजर?

931
01:57:00,931 --> 01:57:02,783
ओह हां। अच्छा।

932
01:57:03,642 --> 01:57:06,416
सब कुछ बढ़िया है।

933
01:57:06,436 --> 01:57:07,708
चियुन: तेज़!

934
01:57:07,729 --> 01:57:10,127
रेमो: कभी-कभी आप होते हैं
पिछवाड़े में एक वास्तविक दर्द.

935
01:57:10,148 --> 01:57:15,220
चियुन: ऐसा इसलिए है क्योंकि यह है
आपके मस्तिष्क तक सबसे छोटा मार्ग!

936
01:57:15,237 --> 01:57:18,307
- चियुन: लेकिन हमें जल्दी करनी चाहिए।
- रेमो: इतनी जल्दी क्या है?

937
01:57:18,323 --> 01:57:22,644
चियुन: हमें समय पर वापस लौटना होगा
देखें कि क्या जिम सचमुच चलने वाला है।

938
01:57:22,661 --> 01:57:23,887
रेमो: क्या?

939
01:57:23,912 --> 01:57:26,231
चियुन: या डॉक्टर के पास है
बस उससे इतना कहा,

940
01:57:26,248 --> 01:57:29,852
क्योंकि उसे एक नया पंख मिलने की उम्मीद है
अपनी सौतेली माँ से अस्पताल के लिए?

941
01:57:29,876 --> 01:57:32,024
रेमो: चियुन, आप अविश्वसनीय हैं।

942
01:57:32,045 --> 01:57:33,988
चियुन: नहीं...

943
01:57:34,005 --> 01:57:36,528
मैं उससे बेहतर हूं.