1
00:00:19,188 --> 00:00:21,501
DOSSIER DE JEUNESSE

2
00:00:43,506 --> 00:00:45,819
DOSSIER DE JEUNESSE

3
00:00:45,921 --> 00:00:47,397
CE PROGRAMME A ÉTÉ SÉLECTIONNÉ COMME UN
"EXCELLENT CONTENU DE DIFFUSION" ET EST PRIS EN CHARGE

4
00:00:47,491 --> 00:00:48,943
PAR LE MINISTERE DE LA CULTURE, DES SPORTS, DU TOURISME
ET L'AGENCE CORÉE DE CONTENU CRÉATIF

5
00:01:04,330 --> 00:01:07,417
Il faut obtenir le bon montant.
Ni trop, ni trop peu.

6
00:01:08,501 --> 00:01:10,712
Quel genre de réponse est-ce ?

7
00:01:10,795 --> 00:01:13,465
-C'est trop dur.
-Vous l'obtiendrez une fois que vous aurez beaucoup pratiqué.

8
00:01:13,548 --> 00:01:14,924
Ouvrez et fermez les yeux.

9
00:01:18,136 --> 00:01:19,262
Cela semble confortable.

10
00:01:19,345 --> 00:01:21,723
Le coin intérieur n'est pas couvert,
donc ça ne pique pas.

11
00:01:21,806 --> 00:01:24,142
Alors, vous devriez essayer ceci aussi.

12
00:01:24,225 --> 00:01:25,518
J'ai compris.

13
00:01:26,227 --> 00:01:27,812
Vous vous amusez bien, les filles.

14
00:01:28,521 --> 00:01:31,733
Continue de t'amuser avec elle,
mais n'oublie pas que je t'ai eu ici.

15
00:01:32,317 --> 00:01:34,486
Si je continue à te voir
fraterniser avec elle,

16
00:01:34,569 --> 00:01:37,655
vous suivrez ses traces.

17
00:01:37,739 --> 00:01:40,283
Tu ne sais pas
que pensent les gens d'elle dans notre salon ?

18
00:01:41,951 --> 00:01:43,286
Comment pensent-ils de moi ?

19
00:01:44,954 --> 00:01:46,831
Tu n'as aucune idée.

20
00:01:47,415 --> 00:01:49,334
Vous ne devez vous intéresser qu’à vous-même.

21
00:01:50,210 --> 00:01:51,795
Tu aurais dû te préparer

22
00:01:51,878 --> 00:01:54,214
pour une mauvaise réputation
quand tu as volé mes clients.

23
00:01:55,465 --> 00:01:56,674
Le directeur vous a appelé.

24
00:02:05,517 --> 00:02:06,768
MAQUILLEUR AN JEONG-HA

25
00:02:06,851 --> 00:02:08,144
WON HAE-HYO : MAQUILLAGE ET COIFFURE

26
00:02:08,228 --> 00:02:09,979
LISTE DES RENDEZ-VOUS

27
00:02:10,063 --> 00:02:12,315
Il n'y a pas autant de rendez-vous
comme je l'avais espéré.

28
00:02:13,650 --> 00:02:15,276
Je sais que tu viens de commencer.

29
00:02:15,985 --> 00:02:17,570
Je fais de mon mieux.

30
00:02:17,654 --> 00:02:19,531
Bien sûr. Vous êtes connu pour être un travailleur acharné.

31
00:02:20,782 --> 00:02:23,618
Mais tu dois avoir un sens
de responsabilité pour aider le salon

32
00:02:23,701 --> 00:02:25,370
fidéliser ses clients et prospérer.

33
00:02:25,453 --> 00:02:28,123
Et ce sens des responsabilités
conduit à de bonnes performances.

34
00:02:28,206 --> 00:02:30,792
Ce n'est peut-être pas juste envers les autres
pour vous promouvoir de cette façon,

35
00:02:30,875 --> 00:02:34,629
mais je pensais que ça valait le coup
même s'il y a des réactions négatives.

36
00:02:36,339 --> 00:02:37,799
S'il vous plaît, faites un meilleur travail.

37
00:02:38,967 --> 00:02:40,135
D'accord.

38
00:02:40,218 --> 00:02:42,762
Oh, c'est vrai.
Le professeur Kim I-yeong est un VVIP.

39
00:02:42,846 --> 00:02:44,389
Surtout, prends bien soin d'elle.

40
00:02:45,223 --> 00:02:47,142
Mais le professeur Kim n'est pas mon client.

41
00:02:47,225 --> 00:02:49,310
Madame, le professeur Kim est là.

42
00:02:50,395 --> 00:02:53,565
Je voulais juste de l'eau.
Pourquoi m'as-tu amené chez le réalisateur ?

43
00:02:53,648 --> 00:02:56,359
Je serais triste si tu partais sans
m'avoir vu quand tu es venu ici.

44
00:02:57,235 --> 00:02:58,736
Veux-tu du thé ?

45
00:02:58,820 --> 00:03:00,488
Non, je veux de l'eau. Mais pas d'eau froide.

46
00:03:01,781 --> 00:03:03,366
Jin-ju, apporte-lui de l'eau.

47
00:03:03,449 --> 00:03:06,911
Jeong-ha est sa maquilleuse.
Pourquoi ne les laissons-nous pas discuter ?

48
00:03:08,288 --> 00:03:10,248
Je suppose qu'il y a eu un problème de communication.

49
00:03:10,832 --> 00:03:13,001
J'ai décidé de me faire maquiller par Jin-ju.

50
00:03:14,419 --> 00:03:16,379
Nous avons rarement des problèmes de communication.

51
00:03:16,462 --> 00:03:18,256
Mais il semblerait qu'il y en ait eu un cette fois.

52
00:03:19,382 --> 00:03:21,134
Mieux vaut le diable, vous savez.

53
00:03:21,926 --> 00:03:24,888
Mais je ne dis pas que Jeong-ha est
une mauvaise maquilleuse.

54
00:03:24,971 --> 00:03:26,472
Je suis juste à l'aise avec Jin-ju.

55
00:03:27,307 --> 00:03:29,976
Rendre ses clients à l'aise
est une compétence importante.

56
00:03:30,059 --> 00:03:31,102
Merci.

57
00:03:32,061 --> 00:03:33,438
Je vais chercher cette eau pour toi.

58
00:03:47,827 --> 00:03:49,579
-Jeong-ha.
-Tu te fais coiffer ?

59
00:03:50,288 --> 00:03:52,373
Non, j'avais besoin d'un remontant.

60
00:03:53,875 --> 00:03:56,085
Avez-vous vu un agent qui cause des ennuis ?

61
00:04:00,840 --> 00:04:04,344
J'ai une toute nouvelle coiffure,
mais je me sens toujours merdique.

62
00:04:04,427 --> 00:04:05,887
Et pourtant, j'ai un si gros appétit !

63
00:04:05,970 --> 00:04:08,181
Cela arrive si vous êtes stressé.

64
00:04:10,183 --> 00:04:13,436
Je n'ai jamais vécu pour moi
après le décès de mon père.

65
00:04:14,395 --> 00:04:16,981
Je suis enfin libre après avoir soutenu
ma mère et mes frères et sœurs.

66
00:04:18,483 --> 00:04:20,151
Mais je n'ai jamais apprécié ma liberté,

67
00:04:20,902 --> 00:04:22,528
donc ça me fait peur tous les jours.

68
00:04:23,821 --> 00:04:25,240
Et je le cache en agissant de manière idiote.

69
00:04:28,493 --> 00:04:31,788
Quand je t'ai rencontré,
Je pensais que tu étais spécial.

70
00:04:31,871 --> 00:04:34,290
Tu étais si vif.

71
00:04:34,874 --> 00:04:36,668
Comme une beauté sauvage et indomptée.

72
00:04:37,252 --> 00:04:39,087
Je suis sûr que d'autres personnes ressentent la même chose.

73
00:04:39,837 --> 00:04:42,215
"Elle est spéciale.
Je veux être ami avec elle."

74
00:04:43,549 --> 00:04:45,176
Tu es gentil.

75
00:04:46,177 --> 00:04:47,553
Je comprends pourquoi Hye-jun t'aime bien.

76
00:04:51,641 --> 00:04:52,642
Non.

77
00:04:54,310 --> 00:04:57,188
Je sais que vous sortez ensemble.
Hye-jun me l'a dit.

78
00:04:58,481 --> 00:05:01,734
Une fois qu'il est amoureux de quelqu'un,
son amour devient incommensurable.

79
00:05:02,443 --> 00:05:06,572
Min-jae, j'entends ça
ça ne me rend pas heureux.

80
00:05:06,656 --> 00:05:09,075
-Pourquoi pas ?
-Cela s'applique aussi à son ex-petite amie.

81
00:05:10,451 --> 00:05:13,121
Vous devez vraiment l'aimer.
Vous avez l'air jaloux.

82
00:05:13,204 --> 00:05:15,206
Non, je dis juste le fait.

83
00:05:15,999 --> 00:05:18,626
Son amour était incommensurable,
mais ils ont quand même rompu.

84
00:05:18,710 --> 00:05:20,545
Et maintenant, il n'a plus

85
00:05:20,628 --> 00:05:23,089
le moindre sentiment reste.
C'est totalement fini.

86
00:05:24,382 --> 00:05:25,425
N'est-ce pas attrayant ?

87
00:05:28,052 --> 00:05:29,220
Oui c'est le cas.

88
00:05:29,304 --> 00:05:30,805
Et tout chez lui aussi.

89
00:05:39,605 --> 00:05:40,857
Pouvez-vous

90
00:05:43,151 --> 00:05:44,360
réconforter Hye-jun ?

91
00:05:46,029 --> 00:05:47,238
Je suis désolé.

92
00:05:48,156 --> 00:05:49,574
J'ai foiré.

93
00:05:50,366 --> 00:05:51,909
Mais peux-tu nettoyer mes dégâts ?

94
00:05:53,578 --> 00:05:55,747
-Non.
-Bon sang.

95
00:05:55,830 --> 00:05:57,790
Je ne parviendrai pas à le faire se sentir mieux.

96
00:06:06,090 --> 00:06:08,509
<i>LE PRÉSENT</i>

97
00:06:21,773 --> 00:06:23,858
J'AI ACHETÉ CE LIVRE

98
00:06:23,941 --> 00:06:29,864
PARCE QUE J'AI AIMÉ LE TITRE

99
00:06:32,867 --> 00:06:36,579
"Je veux aussi être un cadeau pour toi."

100
00:06:39,791 --> 00:06:40,875
C'est tellement ringard.

101
00:06:45,254 --> 00:06:52,136
JEONG-HA

102
00:07:04,565 --> 00:07:05,983
HYE-JUN

103
00:07:12,406 --> 00:07:13,282
<i>Salut, Jeong-ha.</i>

104
00:07:15,493 --> 00:07:16,536
<i>Il pleure.</i>

105
00:07:18,538 --> 00:07:19,539
As-tu attrapé froid ?

106
00:07:21,040 --> 00:07:22,041
Non.

107
00:07:24,293 --> 00:07:26,754
On dirait que tu as un rhume.

108
00:07:26,838 --> 00:07:28,172
Je suis content que tu ne le fasses pas.

109
00:07:37,598 --> 00:07:38,766
<i>Il ne parle pas.</i>

110
00:07:39,517 --> 00:07:40,935
<i>Est-ce qu'il pleure toujours ?</i>

111
00:07:45,064 --> 00:07:47,984
Je m'ennuie. Tu veux sortir avec moi ?

112
00:07:50,278 --> 00:07:51,446
<i>Bien sûr.</i>

113
00:07:53,072 --> 00:07:56,951
<i>Je sais ce que ça fait
pour avoir le cœur brisé.</i>

114
00:08:02,123 --> 00:08:04,167
Tu es vraiment bon.

115
00:08:04,250 --> 00:08:06,252
Non, ça a l'air horrible.

116
00:08:06,335 --> 00:08:09,881
Maîtriser les bases est le plus difficile,
et vous l'avez fait du premier coup.

117
00:08:09,964 --> 00:08:12,091
Je vois du talent.
Tu tiens de moi, tu sais.

118
00:08:15,219 --> 00:08:16,220
Elle tient de toi ?

119
00:08:17,930 --> 00:08:19,015
Ridicule.

120
00:08:20,766 --> 00:08:22,059
A quoi cela servira-t-il ?

121
00:08:23,060 --> 00:08:25,104
Jeong-ha est toujours là. Sois prudent.

122
00:08:26,230 --> 00:08:27,523
Jeong-ha, sors maintenant.

123
00:08:27,607 --> 00:08:29,609
Je dois parler à ta mère.

124
00:08:34,322 --> 00:08:35,323
Non, reste ici.

125
00:08:35,948 --> 00:08:37,533
Elle doit aussi savoir ce qui se passe.

126
00:08:38,409 --> 00:08:40,661
Jouer avec elle remplit-il votre devoir ?

127
00:08:40,745 --> 00:08:42,079
Vous ne pouvez même pas gagner votre vie.

128
00:08:43,956 --> 00:08:44,874
Je suis désolé.

129
00:08:44,957 --> 00:08:47,001
Ne vous excusez pas. Sortez et gagnez de l'argent.

130
00:08:48,252 --> 00:08:51,255
Obtenez un travail manuel si nécessaire.
Vous devez faire tout ce que vous pouvez.

131
00:08:51,797 --> 00:08:53,716
Pourquoi dois-je accepter des petits boulots et me faire insulter ?

132
00:08:53,799 --> 00:08:57,512
Même si je vais à Pôle emploi,
les gens ne m'embaucheront pas.

133
00:09:01,015 --> 00:09:02,558
C'est parce qu'ils savent

134
00:09:04,101 --> 00:09:06,562
à quel point tu es irresponsable et faible.

135
00:09:11,317 --> 00:09:12,443
Allons-y.

136
00:09:16,030 --> 00:09:17,907
Va avec ta mère.

137
00:09:18,699 --> 00:09:19,951
Je vais bien.

138
00:09:21,035 --> 00:09:22,161
Allons-y.

139
00:09:23,913 --> 00:09:25,873
Vas-tu me décevoir comme ton père aussi ?

140
00:09:26,999 --> 00:09:28,334
Veux-tu que je meure ?

141
00:09:28,834 --> 00:09:30,586
Hé, tu as dépassé les limites.

142
00:09:31,170 --> 00:09:33,172
Comment peux-tu lui dire ça ?

143
00:09:33,256 --> 00:09:35,591
C'est la réalité à laquelle Jeong-ha est confrontée.

144
00:09:35,675 --> 00:09:38,302
je deviens fou
à cause de votre incompétence.

145
00:09:39,804 --> 00:09:42,473
je lui apprends
elle doit être indépendante dans ce monde.

146
00:09:44,725 --> 00:09:46,269
Je la préviens.

147
00:09:47,562 --> 00:09:48,646
Elle ne peut pas vivre comme nous.

148
00:10:00,825 --> 00:10:03,077
Il ne vient pas. Ne regarde pas en arrière.

149
00:10:04,078 --> 00:10:06,038
Nous seuls pouvons nous protéger.

150
00:10:11,085 --> 00:10:13,963
<i>Ma mère m'a appris la dure réalité
quand j'avais neuf ans.</i>

151
00:10:15,673 --> 00:10:17,258
<i>Et mon père m'a appris à tenir</i>

152
00:10:17,341 --> 00:10:19,093
<i>-un crayon pour dessiner</i>.
-Comme ça?

153
00:10:19,176 --> 00:10:20,219
Oui.

154
00:10:20,303 --> 00:10:23,139
<i>-Ils m'aimaient tous les deux.
</i>-Allez-y.

155
00:10:26,183 --> 00:10:27,268
<i>Et l'amour</i>

156
00:10:28,144 --> 00:10:30,187
<i>m'a apporté de la tristesse depuis le début.</i>

157
00:10:40,865 --> 00:10:42,658
RÉPARATION ET CONSTRUCTION DE YEONGNAM

158
00:11:06,432 --> 00:11:07,600
Ici.

159
00:11:21,781 --> 00:11:22,823
Ici.

160
00:11:29,955 --> 00:11:31,165
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?

161
00:11:32,375 --> 00:11:33,876
Parce que tu es mon petit ami.

162
00:11:35,211 --> 00:11:36,504
Soyez plus gentil.

163
00:11:42,176 --> 00:11:43,427
Ta-da.

164
00:11:44,220 --> 00:11:45,554
C'est pour ça que j'ai eu ça.

165
00:11:52,561 --> 00:11:53,604
Lisez ceci plus tard.

166
00:11:54,438 --> 00:11:55,606
L'avez-vous lu ?

167
00:11:56,774 --> 00:11:59,527
"Quand vous êtes entièrement concentré sur votre travail,

168
00:11:59,610 --> 00:12:01,362
vous ne serez pas distrait, mais heureux.

169
00:12:03,989 --> 00:12:05,324
Comment ça se passe pour toi ?

170
00:12:06,283 --> 00:12:07,284
Je suis bon en conduite.

171
00:12:08,035 --> 00:12:10,329
Alors, tu dois être heureux.

172
00:12:11,747 --> 00:12:12,998
Êtes-vous heureux?

173
00:12:14,792 --> 00:12:15,793
Pas encore.

174
00:12:17,628 --> 00:12:19,630
Alors, et vous ? Est-ce que ça va bien ?

175
00:12:20,423 --> 00:12:21,424
Je suis doué pour parler.

176
00:12:22,800 --> 00:12:25,594
-Alors tu es content ?
-Oui je suis.

177
00:12:26,679 --> 00:12:27,721
Moi aussi.

178
00:12:30,224 --> 00:12:33,769
<i>Quand j'aime cet homme, ça me fait
je veux devenir une meilleure personne.</i>

179
00:12:35,187 --> 00:12:36,856
<i>Et cet homme a un nom.</i>

180
00:12:38,190 --> 00:12:39,275
<i>Sa Hye-jun.</i>

181
00:12:53,956 --> 00:12:54,999
C'était cool.

182
00:13:20,816 --> 00:13:24,987
<i>À la recherche des étoiles</i>

183
00:13:25,738 --> 00:13:30,159
<i>Étillant dans le ciel nocturne</i>

184
00:13:31,118 --> 00:13:33,954
<i>Je vois tes yeux cligner</i>

185
00:13:34,038 --> 00:13:38,542
<i>Oh, comme ils sont beaux</i>

186
00:13:41,837 --> 00:13:46,467
<i>Je franchis enfin les étapes</i>

187
00:13:46,550 --> 00:13:51,847
<i>Après avoir hésité encore et encore</i>

188
00:13:53,057 --> 00:13:56,602
<i>Et je n'oublierai jamais</i>

189
00:13:59,104 --> 00:14:05,402
<i>Comment tu m'as tenu la main</i>

190
00:15:30,692 --> 00:15:37,699
DOSSIER DE JEUNESSE

191
00:15:38,287 --> 00:15:39,330
Merci.

192
00:15:42,875 --> 00:15:44,793
Je peux très bien marcher.

193
00:15:44,877 --> 00:15:45,878
Mon Dieu.

194
00:15:49,506 --> 00:15:50,883
Que fais-tu ces jours-ci ?

195
00:15:52,968 --> 00:15:55,220
J'essaie de t'aider, grand-père.

196
00:15:55,304 --> 00:15:58,057
Papa a été choqué après avoir entendu
vous vous êtes évanoui à cause du surmenage.

197
00:15:59,099 --> 00:16:00,100
Je vais bien.

198
00:16:02,353 --> 00:16:03,687
J'essaie d'aider, tu sais.

199
00:16:22,623 --> 00:16:25,376
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Pourquoi n'as-tu pas nettoyé ça ?

200
00:16:29,546 --> 00:16:30,547
C'est Père.

201
00:16:31,548 --> 00:16:33,384
-Droite. C'est grand-père.
-Quoi…

202
00:16:38,639 --> 00:16:40,224
-Ça doit être ça.
-Quoi?

203
00:16:41,141 --> 00:16:43,435
Il va dans une école de mannequin.

204
00:16:43,519 --> 00:16:46,355
Mon Dieu, grand-père ressemble à
un vrai modèle sur les photos.

205
00:16:46,438 --> 00:16:47,982
Hé. Le pensez-vous ?

206
00:16:49,400 --> 00:16:50,651
Êtes-vous heureux?

207
00:16:51,276 --> 00:16:52,319
Tu pues l'alcool.

208
00:16:58,409 --> 00:17:00,536
Mon Dieu. C'est une belle veste.

209
00:17:10,254 --> 00:17:11,213
Père.

210
00:17:11,922 --> 00:17:13,716
Êtes-vous ici pour me causer des ennuis ?

211
00:17:15,092 --> 00:17:18,012
Aucun parent ne veut causer des ennuis
pour leurs enfants.

212
00:17:20,597 --> 00:17:23,475
Ne t'ai-je pas dit que je ne te verrais jamais
si tu causes encore des ennuis ?

213
00:17:23,559 --> 00:17:25,436
Je veux être un père fier pour toi.

214
00:17:25,519 --> 00:17:27,396
Je t'appelle Père, pas Papa.

215
00:17:27,479 --> 00:17:29,523
Mais tes enfants t'appellent papa.

216
00:17:32,151 --> 00:17:34,528
Tout comme toi, je veux qu'on m'appelle papa.

217
00:17:35,362 --> 00:17:37,239
Cela semble plus attachant que Père.

218
00:17:37,740 --> 00:17:39,324
Notre relation n'est pas comme ça.

219
00:17:41,285 --> 00:17:44,163
Je regrette ce que j'ai fait
des centaines de fois chaque jour.

220
00:17:44,872 --> 00:17:46,081
"Si j'avais été un meilleur père,

221
00:17:46,165 --> 00:17:48,625
notre famille aurait eu
une vie meilleure maintenant. »

222
00:17:49,668 --> 00:17:52,046
Je veux retourner dans le passé
et réessayez,

223
00:17:52,129 --> 00:17:53,505
mais je ne peux pas faire ça.

224
00:17:54,089 --> 00:17:58,052
J'étais censé vivre une vie diligente
depuis le début.

225
00:17:58,135 --> 00:17:59,928
Mais je ne le savais pas.

226
00:18:00,012 --> 00:18:02,598
-Ne me parle pas comme si tu t'en souciais.
-Yeong-nam.

227
00:18:02,681 --> 00:18:06,769
Je n'aurais peut-être pas été
un bon père pour toi, mais avant de mourir,

228
00:18:07,352 --> 00:18:10,272
Je veux que tu reconnaisses
J'ai fait de mon mieux pour devenir un bon.

229
00:18:10,355 --> 00:18:14,151
Pourquoi veux-tu ça de moi ?
Vous avez vécu votre vie comme vous le souhaitiez.

230
00:18:14,234 --> 00:18:16,945
Personne ne peut vivre ainsi dans ce monde.
Espèce de punk.

231
00:18:18,906 --> 00:18:20,157
Ce n'est pas juste.

232
00:18:21,575 --> 00:18:22,576
Mon Dieu.

233
00:18:37,341 --> 00:18:40,344
Est-ce que Père va vraiment
dans une école de mannequin ?

234
00:18:42,846 --> 00:18:44,014
Appelle Hye-jun.

235
00:18:45,057 --> 00:18:46,058
Il n'est pas à la maison ?

236
00:18:47,559 --> 00:18:49,394
Je l'ai frappé parce que j'étais très furieux.

237
00:18:50,020 --> 00:18:52,231
Tu l'as frappé ? Avez-vous frappé notre fils ?

238
00:18:52,314 --> 00:18:54,358
Il n'arrêtait pas de dire qu'il n'avait rien fait de mal.

239
00:18:54,441 --> 00:18:56,860
C'est lui qui a payé
pour les frais de scolarité de mon père.

240
00:18:56,944 --> 00:18:59,404
-Ça fait mal.
-Pourquoi tu le frapperais ?

241
00:18:59,488 --> 00:19:01,365
Pensez-vous que je suis heureux de l'avoir fait ?

242
00:19:01,448 --> 00:19:02,991
C'est pour ça que tu buvais ?

243
00:19:03,075 --> 00:19:04,827
Pour vous sentir un peu mieux ?

244
00:19:06,328 --> 00:19:08,956
Etes-vous même curieux
à propos de l'endroit où il pourrait être maintenant ?

245
00:19:09,039 --> 00:19:11,208
Il est assez grand pour prendre soin de lui-même.

246
00:19:13,710 --> 00:19:15,754
Il n'a finalement pas été choisi pour le drame.

247
00:19:16,588 --> 00:19:17,923
Mon Dieu.

248
00:19:18,006 --> 00:19:19,800
Ils lui ont déjà confié le rôle une fois.

249
00:19:19,883 --> 00:19:21,426
Pourquoi l'ont-ils repris ?

250
00:19:21,510 --> 00:19:23,178
Pourquoi supporterait-il ça ?

251
00:19:24,096 --> 00:19:27,349
Sérieusement. je n'allais pas
pour le comparer à Hae-hyo,

252
00:19:28,433 --> 00:19:30,894
mais s'il était né dans
une famille riche comme Hae-hyo,

253
00:19:30,978 --> 00:19:34,022
il aurait été célèbre depuis longtemps.
Mais il s'est fait exclure de nous.

254
00:19:34,106 --> 00:19:35,649
Ne parle pas comme ça.

255
00:19:35,732 --> 00:19:38,152
Sortez et trouvez Hye-jun.

256
00:19:50,873 --> 00:19:53,125
Papa, tu m'as.

257
00:19:55,752 --> 00:19:58,463
Hye-jun semble amical
et ne semble pas garder rancune,

258
00:19:58,547 --> 00:20:00,340
mais il peut parfois être très têtu.

259
00:20:00,966 --> 00:20:03,218
Comme si ça allait changer quelque chose.

260
00:20:03,302 --> 00:20:05,262
Je l'ai frappé une fois
quand j'étais au collège,

261
00:20:05,345 --> 00:20:07,097
et je ne peux pas lui dire un mot maintenant.

262
00:20:07,181 --> 00:20:09,349
Il devient fou furieux.
Il ne l'oublie même pas.

263
00:20:11,602 --> 00:20:13,103
Il n'oubliera pas ce que j'ai fait, alors.

264
00:20:15,814 --> 00:20:17,482
Papa, tu es trop tendre.

265
00:20:18,609 --> 00:20:20,152
Comment vas-tu vivre sans moi ?

266
00:20:21,069 --> 00:20:22,988
Que vais-je faire ? Tu vas me manquer.

267
00:20:23,071 --> 00:20:24,156
Je peux toujours venir.

268
00:20:26,617 --> 00:20:27,868
Pourquoi n'est-il pas déjà à la maison ?

269
00:20:27,951 --> 00:20:29,578
Il doit m'aider à déménager demain.

270
00:20:41,173 --> 00:20:43,592
<i>Sol, mi, mi</i>

271
00:20:43,675 --> 00:20:45,802
<i>Fa, ré, ré</i>

272
00:20:46,303 --> 00:20:48,722
<i>Faire, ré, mi, fa</i>

273
00:20:48,805 --> 00:20:49,973
<i>Sol, sol, sol</i>

274
00:20:51,600 --> 00:20:53,727
-Je suis fatigué.
-Le suivant est vraiment facile.

275
00:20:54,937 --> 00:20:56,980
<i>-Ré, ré, ré,
-La brise printanière</i>

276
00:20:57,064 --> 00:20:58,815
<i>-Re, mi, fa,
-Flottements</i>

277
00:20:59,399 --> 00:21:01,610
<i>-Mi, mi, mi, mi,
-Les pétales de fleurs</i>

278
00:21:01,693 --> 00:21:03,487
<i>-Mi, fa, sol,
-Souriez magnifiquement</i>

279
00:21:03,570 --> 00:21:05,239
<i>-Sol, mi, mi
-Et le moineau</i>

280
00:21:05,822 --> 00:21:07,282
<i>-Fa, ré, ré,
-Pépiote</i>

281
00:21:07,866 --> 00:21:09,534
<i>-Faire, mi, sol, sol
-Et danses</i>

282
00:21:09,618 --> 00:21:11,536
<i>-Mi, mi, mi
-À sa chanson</i>

283
00:21:13,205 --> 00:21:15,290
-Terminer.
-Tu devais finir la chanson.

284
00:21:15,374 --> 00:21:17,042
Je termine une fois que j'ai commencé quelque chose.

285
00:21:17,125 --> 00:21:18,377
Quelle frimeur.

286
00:21:18,460 --> 00:21:19,836
Non, je vais juste bien.

287
00:21:21,421 --> 00:21:23,423
Je suis d'accord. Tu es cool.

288
00:21:28,345 --> 00:21:29,429
Qu'est-ce que c'est?

289
00:21:31,556 --> 00:21:32,724
C'est réconfortant.

290
00:21:46,196 --> 00:21:47,572
Allons-y, guépard.

291
00:21:50,909 --> 00:21:51,910
Oui, guépard !

292
00:21:53,578 --> 00:21:55,956
Il n'y a rien de mal à ça, tu sais.

293
00:21:56,039 --> 00:21:59,334
<i>-Sol, mi, mi, fa, ré, ré
-Sol, mi, mi, fa, ré, ré</i>

294
00:22:15,309 --> 00:22:17,352
-Quel bébé maladroit.
- Et si je le suis ?

295
00:22:19,187 --> 00:22:20,230
Désolé pour ça.

296
00:22:25,444 --> 00:22:26,695
Merci.

297
00:22:37,372 --> 00:22:38,415
Quoi?

298
00:22:39,499 --> 00:22:40,834
Quoi?

299
00:22:44,087 --> 00:22:47,424
Il y a quelque chose que je veux faire,
mais j'ai d'abord besoin de votre permission.

300
00:22:50,635 --> 00:22:51,678
Vous l'avez.

301
00:23:16,995 --> 00:23:18,497
J'y ai pensé,

302
00:23:20,832 --> 00:23:22,209
et tu es toujours autorisé.

303
00:23:24,127 --> 00:23:25,337
Puis-je l'être aussi ?

304
00:23:27,839 --> 00:23:29,007
Faites ce qui vous plaît.

305
00:24:21,935 --> 00:24:23,687
Nous aurions dû prendre le chariot.

306
00:24:23,770 --> 00:24:25,355
Je n'arrive pas à croire cette longue marche.

307
00:24:25,939 --> 00:24:28,066
Nous n'avons pas été
sur le terrain pendant un moment.

308
00:24:28,567 --> 00:24:31,611
J'ai pensé que ce serait bien de discuter aussi.
Vous aimez discuter.

309
00:24:31,695 --> 00:24:33,446
Faire ce que je veux vraiment

310
00:24:33,530 --> 00:24:35,157
c'est comme ça que tu me mets d'humeur bavarde.

311
00:24:35,240 --> 00:24:39,161
Mais tu fais toujours ce que tu veux.

312
00:24:39,244 --> 00:24:40,495
-Attendez.
-Comment puis-je…

313
00:24:41,413 --> 00:24:43,248
Pouvez-vous vous arrêter ?

314
00:24:43,331 --> 00:24:44,791
Est-ce quelqu'un que vous connaissez ?

315
00:24:45,834 --> 00:24:46,918
Je les connais.

316
00:24:51,423 --> 00:24:52,549
Bonjour, Mère.

317
00:24:55,886 --> 00:24:57,179
<i>Tu es un connard.</i>

318
00:24:57,762 --> 00:24:58,638
Mère,

319
00:24:59,389 --> 00:25:01,933
tu ne trouves pas que c'est un peu dur ?

320
00:25:02,809 --> 00:25:04,561
Mère, mon cul.

321
00:25:05,061 --> 00:25:07,397
Comment peux-tu
gérer la carrière de mon fils

322
00:25:07,480 --> 00:25:10,025
quand tu ne sais même pas
qu'est-ce qui est approprié ?

323
00:25:10,108 --> 00:25:12,527
je ne suis pas intéressé par
ce que tu as à dire.

324
00:25:14,321 --> 00:25:18,283
Tu ne peux pas insulter quelqu'un
pour une petite monnaie.

325
00:25:18,366 --> 00:25:20,744
Quand il s'agit d'argent,
même un centime compte.

326
00:25:20,827 --> 00:25:24,372
Tu continues d'échouer
parce que tu ne connais rien à l'argent.

327
00:25:26,166 --> 00:25:29,377
Mettre fin au contrat avec mon fils
et sortir de nos vies.

328
00:25:29,461 --> 00:25:30,629
Faites-le et je reculerai.

329
00:25:31,755 --> 00:25:34,090
Monsieur l'Avocat, allez-y.

330
00:25:38,929 --> 00:25:40,847
Je ne pensais pas que nous nous croiserions à nouveau,

331
00:25:41,473 --> 00:25:42,807
mais te voilà.

332
00:25:43,767 --> 00:25:45,268
Quelle merveilleuse journée.

333
00:25:46,019 --> 00:25:48,396
<i>Qu'est-ce que c'est ? Est-ce qu'il me défie ?</i>

334
00:25:49,606 --> 00:25:50,899
Oui, bonjour.

335
00:25:50,982 --> 00:25:53,568
La dernière fois que je t'ai vue, Mère…

336
00:25:53,652 --> 00:25:56,613
Oh, désolé. C'est inapproprié
t'appeler comme ça, non ?

337
00:25:57,822 --> 00:25:59,324
Quoi qu'il en soit, voilà.

338
00:26:01,243 --> 00:26:03,245
Un divertissement de juin.

339
00:26:03,328 --> 00:26:05,330
N'est-ce pas celui de la Corée
la meilleure agence de divertissement ?

340
00:26:05,413 --> 00:26:07,332
Nous ne sommes pas exactement numéro un,

341
00:26:07,415 --> 00:26:10,210
mais nous sommes au moins dans le top cinq.

342
00:26:10,293 --> 00:26:12,629
J'y suis réalisateur de titre,

343
00:26:12,712 --> 00:26:16,925
mais ce ne sera pas exagéré de le dire
que je m'occupe de la plupart des affaires.

344
00:26:17,008 --> 00:26:18,009
Je vois.

345
00:26:18,093 --> 00:26:19,427
<i>Un réalisateur chez A June ?</i>

346
00:26:20,345 --> 00:26:22,347
<i>Quelle blague.</i>

347
00:26:22,430 --> 00:26:23,306
Fais-ha!

348
00:26:23,974 --> 00:26:25,892
Venez me dire bonjour.

349
00:26:25,976 --> 00:26:27,978
C'est une de mes connaissances.

350
00:26:29,104 --> 00:26:30,397
Dépêchez-vous.

351
00:26:32,816 --> 00:26:34,025
Bonjour.

352
00:26:34,109 --> 00:26:36,319
je ne suis pas vraiment à jour
sur les célébrités coréennes,

353
00:26:36,403 --> 00:26:38,947
-mais j'ai entendu parler de toi.
-Merci, monsieur.

354
00:26:39,030 --> 00:26:41,658
Vous connaissez Hae-hyo, n'est-ce pas ?
Ce sont ses parents.

355
00:26:43,034 --> 00:26:44,327
Je vois.

356
00:26:45,328 --> 00:26:47,414
Nous avons tourné un film ensemble récemment.

357
00:26:47,497 --> 00:26:48,957
<i>Il n'est pas si dense après tout.</i>

358
00:26:50,083 --> 00:26:51,751
<i>Qu'est-ce que c'est ? Le duo de l'enfer ?</i>

359
00:26:53,461 --> 00:26:55,755
C'était génial de vous rencontrer,
mais nous devrions y aller.

360
00:26:55,839 --> 00:26:57,757
Eh bien, je vous souhaite un bon G aujourd'hui.

361
00:27:00,260 --> 00:27:01,344
Passe une bonne journée.

362
00:27:03,972 --> 00:27:05,390
Qu'est-ce qu'un bon G ?

363
00:27:05,473 --> 00:27:08,601
Lui et son choix de mots bon marché.

364
00:27:08,685 --> 00:27:10,228
G signifie-t-il golfer ?

365
00:27:10,979 --> 00:27:13,606
Ne devrait-il pas nous souhaiter
une bonne « partie » de golf ?

366
00:27:14,232 --> 00:27:15,317
Passez un bon R !

367
00:27:15,400 --> 00:27:17,277
Était-ce sérieusement ce qu’il fallait retenir pour vous ?

368
00:27:18,486 --> 00:27:20,363
Quoi qu'il en soit, allez-y. J'ai un appel à passer.

369
00:27:20,447 --> 00:27:21,448
Bien sûr.

370
00:27:31,166 --> 00:27:32,584
PARK DO-HA PEUT-IL FAIRE UN RETOUR AVEC <i>CATCH</i> ?

371
00:27:33,460 --> 00:27:34,502
ALLEZ VOUS TUER

372
00:27:34,586 --> 00:27:37,422
Fils de pute.

373
00:27:37,964 --> 00:27:39,549
Ils veulent toujours que je me suicide.

374
00:27:41,509 --> 00:27:43,595
Avez-vous encore reçu des commentaires haineux ?

375
00:27:43,678 --> 00:27:44,971
Ne vous souciez pas d'eux.

376
00:27:46,431 --> 00:27:48,516
Vous êtes nul en empathie.

377
00:27:55,482 --> 00:27:56,858
Je suis votre manager.

378
00:27:58,151 --> 00:27:59,444
Mon travail consiste à résoudre les problèmes,

379
00:27:59,527 --> 00:28:02,572
ne te tiens pas la main
et bouder avec vous à ce sujet.

380
00:28:03,323 --> 00:28:05,033
C'est parce que tu étais trop gentil.

381
00:28:06,034 --> 00:28:08,078
Tu aurais dû donner une leçon à tes ennemis,

382
00:28:08,161 --> 00:28:09,788
ne les laissez pas s'en tirer.

383
00:28:10,413 --> 00:28:13,291
Vous savez ce que disent les haineux, n'est-ce pas ?

384
00:28:13,375 --> 00:28:15,418
"J'ai eu du mal."

385
00:28:16,002 --> 00:28:17,379
"Ma vie est nulle."

386
00:28:17,462 --> 00:28:20,006
"Je suis désolé,
mais le stress a pris le dessus sur moi."

387
00:28:21,049 --> 00:28:22,717
Ce ne sont que des mensonges.

388
00:28:22,801 --> 00:28:25,678
Les haineux ne sont que des salauds, ni malades ni malades.

389
00:28:25,762 --> 00:28:28,515
Pourquoi ne peux-tu pas m'écouter ?

390
00:28:32,977 --> 00:28:34,229
Tu sais,

391
00:28:35,146 --> 00:28:36,731
tu es décent parfois,

392
00:28:36,815 --> 00:28:39,776
mais tu m'énerves aussi.

393
00:28:41,361 --> 00:28:42,946
Tu bavardes beaucoup trop.

394
00:28:43,029 --> 00:28:45,740
N'oubliez pas que votre travail est de me servir.

395
00:28:45,824 --> 00:28:47,534
Il y a une ligne que vous ne devriez pas franchir.

396
00:28:48,159 --> 00:28:51,162
<i>Je sympathise avec sa situation
mais il me mord la tête en retour.</i>

397
00:28:52,455 --> 00:28:55,834
j'allais l'annoncer
et je poursuis tous leurs culs cette semaine

398
00:28:56,418 --> 00:28:58,086
tout en informant les médias.

399
00:28:58,169 --> 00:29:01,756
Donc pour l'instant,
jouons une partie de golf, Actor Park.

400
00:29:09,723 --> 00:29:11,683
<i>Espèce de gamin ingrat.</i>

401
00:29:24,696 --> 00:29:27,031
APPEL ENTRANT
MME. KIM I-YEONG

402
00:29:27,115 --> 00:29:28,032
Oui, maman.

403
00:29:28,116 --> 00:29:30,660
Avez-vous entendu parler de Lee Tae-su ?

404
00:29:30,744 --> 00:29:32,328
<i>Il est directeur chez A June.</i>

405
00:29:32,412 --> 00:29:33,830
<i>Un avec partages.</i>

406
00:29:35,498 --> 00:29:36,833
Donc c'est vrai.

407
00:29:37,667 --> 00:29:39,669
<i>La justice n'est jamais rendue dans ce monde.</i>

408
00:29:40,170 --> 00:29:42,630
-Pourquoi ?
-Je l'ai rencontré au club de golf.

409
00:29:43,339 --> 00:29:45,258
Avez-vous lu le nouveau scénario de M. Yoon ?

410
00:29:45,341 --> 00:29:46,885
Oui, j'ai trouvé ça intriguant.

411
00:29:47,927 --> 00:29:49,095
Sérieusement?

412
00:29:49,179 --> 00:29:50,764
Oui, j'ai aimé.

413
00:29:52,140 --> 00:29:53,767
Qui est le leader ?

414
00:29:53,850 --> 00:29:56,853
Ce n'est pas encore une affaire conclue,
mais Park Do-ha et Jessica.

415
00:29:56,936 --> 00:29:58,271
Êtes-vous proches de Park Do-ha ?

416
00:29:59,272 --> 00:30:01,107
Pas vraiment, mais nous nous entendons bien.

417
00:30:01,191 --> 00:30:03,902
<i>Il est parfois exagéré,
mais facile à lire.</i>

418
00:30:03,985 --> 00:30:05,195
Voulez-vous y être ?

419
00:30:05,278 --> 00:30:06,404
Bien sûr, je le fais.

420
00:30:07,113 --> 00:30:07,947
Mais pourquoi ?

421
00:30:08,656 --> 00:30:09,783
J'ai compris.

422
00:30:20,460 --> 00:30:21,795
JEONG-HA

423
00:30:25,215 --> 00:30:29,052
<i>Le récepteur n'est pas joignable.
Vous serez dirigé vers la messagerie vocale après...</i>

424
00:30:35,934 --> 00:30:36,768
JEONG-HA

425
00:30:36,851 --> 00:30:39,604
<i>Désolé, je ne peux pas répondre à votre appel.
Je vous rappelle dès que possible.</i>

426
00:30:40,230 --> 00:30:41,314
A.s.a.f ?

427
00:30:42,649 --> 00:30:44,567
Ne devrait-il pas être « dès que possible » ?

428
00:30:46,528 --> 00:30:48,404
Je déteste les gens qui ne savent pas épeler correctement.

429
00:31:00,625 --> 00:31:01,709
SUPERSTAR SA

430
00:31:11,803 --> 00:31:13,012
Oui, superstar…

431
00:31:13,596 --> 00:31:14,806
Je veux dire, l'acteur Sa.

432
00:31:15,473 --> 00:31:17,475
Viens au café près de chez moi
dans 30 minutes.

433
00:31:18,226 --> 00:31:20,228
Mais je suis au milieu d'un repas.

434
00:31:20,311 --> 00:31:21,271
<i>Est-ce un non ?</i>

435
00:31:24,649 --> 00:31:26,234
Comme si je te disais ça un jour.

436
00:31:26,317 --> 00:31:27,819
<i>Bien sûr, je peux être là.</i>

437
00:31:28,319 --> 00:31:29,654
A bientôt alors.

438
00:31:39,122 --> 00:31:40,540
Vous devez apprécier ça.

439
00:31:43,835 --> 00:31:45,003
Bien sûr, je le suis.

440
00:31:45,503 --> 00:31:48,715
Les morceaux de fruits
rendre la boisson plus fraîche.

441
00:31:50,174 --> 00:31:51,843
Comme c’est délicieux, non ?

442
00:31:52,844 --> 00:31:53,928
Oui, délicieux.

443
00:31:58,266 --> 00:31:59,350
Dois-tu être comme ça ?

444
00:31:59,934 --> 00:32:01,853
C'est toi qui abuse de ton pouvoir en tant que patron.

445
00:32:01,936 --> 00:32:04,397
C'est seulement vrai
si tu étais toujours mon manager.

446
00:32:04,480 --> 00:32:08,067
Dire que j'y penserais
C'était ma manière de te demander de ne pas me laisser partir.

447
00:32:09,360 --> 00:32:11,070
Je suis nouveau dans ce domaine, tu sais.

448
00:32:11,654 --> 00:32:13,781
Contrairement à toi,
Je n'ai pas d'expérience dans ce domaine.

449
00:32:13,865 --> 00:32:16,284
Cela ne vaut-il pas un bonus ?

450
00:32:16,367 --> 00:32:17,994
Seulement lorsque vous faites preuve de compétence.

451
00:32:18,077 --> 00:32:20,496
Alors laisse-moi te montrer
à quel point je suis compétent.

452
00:32:20,580 --> 00:32:22,790
Vous connaissez le directeur de casting Song Jae-su ?

453
00:32:23,499 --> 00:32:25,251
-Oui.
-Il veut un mannequin devenu acteur.

454
00:32:25,919 --> 00:32:28,338
Aucune compétence d'acteur requise.
Juste une belle apparence.

455
00:32:28,421 --> 00:32:29,589
C'est tout ce dont il a besoin.

456
00:32:31,716 --> 00:32:35,011
C'est exactement
ce à quoi je t'ai préparé.

457
00:32:35,094 --> 00:32:37,096
Je dois ma beauté à mes parents.

458
00:32:37,180 --> 00:32:39,432
Donne-moi un rameau d'olivier, tu veux ?

459
00:32:39,515 --> 00:32:41,643
-Dois-je auditionner ?
-Un entretien est requis.

460
00:32:41,726 --> 00:32:42,936
Ensuite, fixez une date.

461
00:32:43,019 --> 00:32:44,562
Je l'ai déjà fait. Demain à 15h

462
00:32:47,899 --> 00:32:49,150
Vous semblez différent aujourd'hui.

463
00:32:49,984 --> 00:32:51,402
Est-ce que quelque chose de bien est arrivé ?

464
00:32:57,951 --> 00:32:59,243
Où vas-tu ?

465
00:32:59,327 --> 00:33:01,079
Pour aider mon frère à déménager.

466
00:33:10,922 --> 00:33:12,298
D'accord. Tout est fait maintenant.

467
00:33:18,721 --> 00:33:20,473
Prends soin de toi. Toutes ces années…

468
00:33:22,016 --> 00:33:23,601
Eh bien, ils n'étaient pas vraiment géniaux.

469
00:33:23,685 --> 00:33:25,019
Que ce soit notre dernier moment.

470
00:33:26,104 --> 00:33:28,982
Est-ce tout ce dont vous avez besoin ?
Et ton bureau ?

471
00:33:29,065 --> 00:33:32,068
Une table vient avec la maison, vous savez.

472
00:33:32,151 --> 00:33:33,319
Etes-vous si ravi ?

473
00:33:33,903 --> 00:33:36,072
Hye-jun t'attend dehors,
alors vas-y.

474
00:33:36,155 --> 00:33:38,658
Ne pourrait-il pas entrer
et aider avec les valises ?

475
00:33:38,741 --> 00:33:40,034
Vous vous en sortez très bien.

476
00:33:40,118 --> 00:33:42,412
Pourquoi lui faire faire ça
quand tu es encore assez fort ?

477
00:33:46,624 --> 00:33:49,293
Bon sang, papa. C'était glacial.

478
00:33:50,128 --> 00:33:51,921
Sans toi, je serai tout seul.

479
00:33:53,464 --> 00:33:55,925
<i>Je suis un solitaire, je suis un solitaire</i>

480
00:33:58,469 --> 00:34:00,346
Espèce de gamin traître.

481
00:34:05,268 --> 00:34:06,853
Grand-père, maman et papa.

482
00:34:07,812 --> 00:34:10,023
-Ne sautez pas vos repas.
-Oui Monsieur!

483
00:34:11,065 --> 00:34:13,192
Vous êtes aux anges, n'est-ce pas ?

484
00:34:13,735 --> 00:34:16,487
Pourquoi n'es-tu pas contrarié
quand notre fils déménagera-t-il ?

485
00:34:16,571 --> 00:34:18,448
C'est toi qui est bizarre ici.

486
00:34:18,531 --> 00:34:19,615
Il a 28 ans.

487
00:34:19,699 --> 00:34:21,951
Nous devrions célébrer son indépendance.

488
00:34:22,452 --> 00:34:23,911
Pourquoi tu me cries dessus ?

489
00:34:24,871 --> 00:34:27,623
D'après ce que je peux dire,
elle ne te grondait pas.

490
00:34:27,707 --> 00:34:29,459
Elle expliquait seulement la situation.

491
00:34:29,542 --> 00:34:31,836
Comme vous le savez,
elle a toujours eu un bon jugement.

492
00:34:32,336 --> 00:34:33,379
Peu importe.

493
00:34:34,338 --> 00:34:35,715
-On y va alors.
-Bien sûr.

494
00:34:38,134 --> 00:34:39,552
-Conduisez prudemment.
-J'ai compris.

495
00:34:46,476 --> 00:34:49,103
RÉPARATION ET CONSTRUCTION DE YEONGNAM

496
00:34:58,738 --> 00:35:01,199
Les tasses sales continuent de s’empiler.
Laissez-moi prendre le relais.

497
00:35:01,282 --> 00:35:02,450
Non, j'ai ça.

498
00:35:02,533 --> 00:35:05,870
Je suppose que tu peux rentrer directement à la maison
après avoir rejoint Hae-hyo sur le plateau.

499
00:35:06,746 --> 00:35:07,830
Droite.

500
00:35:15,797 --> 00:35:17,048
-Su-bin.
-Oui?

501
00:35:19,050 --> 00:35:20,593
Qu'est-ce que les gens pensent de moi ici ?

502
00:35:25,348 --> 00:35:26,849
Dis-moi juste comment ça se passe.

503
00:35:27,600 --> 00:35:30,061
Je déteste être le seul idiot ici.

504
00:35:30,853 --> 00:35:32,980
Ils ont une fausse idée de vous.

505
00:35:33,064 --> 00:35:34,774
Quoi que je dise, je ne peux pas le corriger.

506
00:35:36,651 --> 00:35:38,402
J'aimerais entendre leurs paroles exactes.

507
00:35:38,486 --> 00:35:39,987
Ce n'est qu'à ce moment-là que je pourrai prendre des mesures.

508
00:35:40,696 --> 00:35:42,782
Ce n'est jamais idéal d'être le messager, alors…

509
00:35:49,664 --> 00:35:53,126
Ils disent que tu as été sélectif
voler les clients masculins de Jin-ju.

510
00:35:53,209 --> 00:35:54,293
Bon sang.

511
00:35:59,006 --> 00:36:00,424
Je parie que ça t'énerve.

512
00:36:01,175 --> 00:36:02,218
C’est le cas.

513
00:36:03,386 --> 00:36:04,679
Pourtant, j'ai un travail à faire.

514
00:36:06,139 --> 00:36:08,432
-Peux-tu laver le reste aussi ?
-J'ai compris.

515
00:36:09,517 --> 00:36:10,518
Jeong-ha.

516
00:36:11,102 --> 00:36:12,353
Bonne chance!

517
00:36:13,938 --> 00:36:14,939
Bonne chance à moi.

518
00:36:23,990 --> 00:36:25,241
Quelque chose de grave est-il arrivé ?

519
00:36:26,826 --> 00:36:27,827
Non.

520
00:36:28,536 --> 00:36:30,496
j'y réfléchis juste
comme quelque chose de commun.

521
00:36:31,122 --> 00:36:33,833
Il n'y a rien de tel
comme un chemin doux dans la vie.

522
00:36:35,293 --> 00:36:38,504
Donc ce que tu veux dire c'est que
tu es sur un chemin accidenté

523
00:36:38,588 --> 00:36:40,006
ce qui vous rend la vie difficile.

524
00:36:41,883 --> 00:36:43,718
Pourquoi conduisez-vous seul vers le plateau ?

525
00:36:44,385 --> 00:36:47,013
Je voulais juste un peu de paix et de tranquillité.

526
00:36:48,264 --> 00:36:49,849
D'accord, alors je vais me taire.

527
00:36:51,893 --> 00:36:53,227
Comment va Hye-jun ?

528
00:36:54,729 --> 00:36:56,147
Je me demande pourquoi je te le demande.

529
00:36:57,273 --> 00:36:59,025
Peut-être pensez-vous que j'aurai la réponse.

530
00:37:00,943 --> 00:37:02,820
Il fait rire même sur un chemin accidenté.

531
00:37:02,904 --> 00:37:04,614
Je suppose que cela montre sa compétence.

532
00:37:05,114 --> 00:37:06,157
Il l’est certainement.

533
00:37:12,121 --> 00:37:15,958
RÉPARATION ET CONSTRUCTION DE YEONGNAM

534
00:37:49,617 --> 00:37:52,078
-Beau et propre, non ?
-Droite.

535
00:37:52,662 --> 00:37:54,830
Vous pouvez venir de temps en temps.
Mais pas très souvent.

536
00:37:54,914 --> 00:37:56,082
L'intérieur est encore meilleur.

537
00:37:56,999 --> 00:37:58,376
D'accord.

538
00:38:00,127 --> 00:38:01,254
C'est étrange.

539
00:38:07,927 --> 00:38:09,553
Attendez, est-ce que je me suis trompé d'unité ?

540
00:38:09,637 --> 00:38:11,555
UNITÉ 502 MOT DE PASSE : 1388*

541
00:38:11,639 --> 00:38:13,474
-Quoi…
-Est-ce le bon endroit ?

542
00:38:13,557 --> 00:38:15,476
Je ne suis pas si stupide, tu sais.

543
00:38:15,559 --> 00:38:17,395
Bon sang, d'accord. Pourquoi ne s'ouvre-t-il pas alors ?

544
00:38:17,937 --> 00:38:19,397
Ici l'unité 502.

545
00:38:19,981 --> 00:38:22,108
-Quoi…
-Laisse-moi voir.

546
00:38:22,191 --> 00:38:23,234
Que diable?

547
00:38:24,360 --> 00:38:26,779
Pourquoi essaies-tu d'entrer chez moi ?

548
00:38:26,862 --> 00:38:28,447
C'est vous qui êtes entrés sans autorisation.

549
00:38:29,198 --> 00:38:31,534
Et ce pyjama.
C'est comme si tu vivais ici.

550
00:38:31,617 --> 00:38:32,785
Parce que je vis ici.

551
00:38:33,369 --> 00:38:35,079
Tu es la cinquième personne aujourd'hui

552
00:38:35,162 --> 00:38:36,914
qui prétendait que cet endroit leur appartenait.

553
00:38:37,498 --> 00:38:39,083
Alors comment ne pas être grincheux ?

554
00:38:39,166 --> 00:38:41,252
Comment pouvons-nous croire
tu es le véritable propriétaire ?

555
00:38:41,335 --> 00:38:43,004
-Bien demandé.
-Vous avez été victime d'une arnaque,

556
00:38:43,629 --> 00:38:45,256
alors signalez-le à la police.

557
00:38:47,758 --> 00:38:48,801
Appelez votre agent immobilier.

558
00:38:49,468 --> 00:38:50,303
Droite.

559
00:38:50,386 --> 00:38:52,346
Bonté.

560
00:38:52,930 --> 00:38:53,889
Bon sang.

561
00:38:53,973 --> 00:38:56,976
Le numéro que vous avez composé
a été déconnecté.

562
00:38:57,059 --> 00:38:57,935
Quoi?

563
00:38:59,270 --> 00:39:00,563
Le numéro que vous avez composé est…

564
00:39:00,646 --> 00:39:02,231
Pourquoi a-t-il été déconnecté ?

565
00:39:04,275 --> 00:39:05,276
Attends…

566
00:39:06,110 --> 00:39:07,236
Quoi…

567
00:39:07,945 --> 00:39:09,196
-Nous nous excusons.
-Bon sang.

568
00:39:19,749 --> 00:39:20,875
Cela ne peut pas être le cas.

569
00:39:21,625 --> 00:39:23,336
Ce n'est pas le cas !

570
00:39:23,419 --> 00:39:25,379
<i>Baissez le ton et perdez-vous !</i>

571
00:39:26,130 --> 00:39:27,465
Allons-y.

572
00:39:27,548 --> 00:39:29,759
Non, je ne peux pas.

573
00:39:29,842 --> 00:39:31,677
Je ne ferai pas un seul pas

574
00:39:32,428 --> 00:39:34,096
jusqu'à ce que j'arrive au fond des choses.

575
00:39:35,431 --> 00:39:37,767
Nous connaissons déjà la moitié de l'histoire,

576
00:39:37,850 --> 00:39:39,226
alors voyons le reste.

577
00:39:40,311 --> 00:39:43,356
-Hé! Mais…
- Gardez ça bas, voulez-vous ?

578
00:39:44,732 --> 00:39:45,608
Hye-jun.

579
00:39:46,192 --> 00:39:49,320
Je te le dis. C'est chez moi !

580
00:39:49,987 --> 00:39:50,946
Attends…

581
00:39:51,789 --> 00:39:53,165
Le formulaire de procuration.

582
00:39:54,417 --> 00:39:55,418
Mon sceau.

583
00:39:57,878 --> 00:39:59,296
Une copie du registre.

584
00:40:00,131 --> 00:40:01,340
Mon contrat pour l'unité 502.

585
00:40:02,800 --> 00:40:04,969
Le propriétaire était Kwon Nam-hui

586
00:40:06,429 --> 00:40:07,847
et voici le compte bancaire.

587
00:40:07,930 --> 00:40:09,515
REÇU DE TRANSACTION

588
00:40:09,598 --> 00:40:12,351
Il appartient également à Kwon Nam-hui.
Tout est parfait.

589
00:40:12,435 --> 00:40:14,895
Je sais. Vous êtes parfaitement tombé dans le piège de l'arnaque.

590
00:40:15,896 --> 00:40:18,441
Cinq personnes
ont signé un bail pour l'unité 502.

591
00:40:18,524 --> 00:40:20,526
Combien de fois dois-je te le dire ?

592
00:40:20,609 --> 00:40:22,445
Ce Kwon Nam-hui

593
00:40:22,528 --> 00:40:24,905
il a juste le même nom
en tant que véritable propriétaire de l'unité.

594
00:40:26,824 --> 00:40:28,868
Il dit qu'il s'agit d'un double contrat.

595
00:40:29,577 --> 00:40:32,121
Vous avez signé un bail
pour une unité louée.

596
00:40:32,204 --> 00:40:33,581
Je l'ai entendu, tu sais.

597
00:40:34,081 --> 00:40:36,876
Le propriétaire pourrait être complice
qui ment à propos de tout ça.

598
00:40:36,959 --> 00:40:39,128
Le propriétaire sera également interrogé.

599
00:40:39,670 --> 00:40:43,007
Alors s’il vous plaît, rentrez chez vous et attendez.
Nous vous contacterons.

600
00:40:43,591 --> 00:40:45,801
Est-ce que cela signifie
il va perdre la totalité de la caution ?

601
00:40:46,761 --> 00:40:48,220
Dois-je te donner de l'espoir ?

602
00:40:52,558 --> 00:40:53,601
Merde…

603
00:41:03,903 --> 00:41:05,237
Gyeong-jun, j'ai faim.

604
00:41:10,242 --> 00:41:11,786
Laisse-moi t'offrir à dîner.

605
00:41:11,869 --> 00:41:13,370
Comme si j'avais envie de manger.

606
00:41:57,665 --> 00:41:59,875
Pouvons-nous avoir deux portions supplémentaires
de poitrine de porc ?

607
00:41:59,959 --> 00:42:02,545
Bien sûr.
Encore deux portions de poitrine de porc !

608
00:42:03,379 --> 00:42:05,673
-Excusez-moi.
-Oui?

609
00:42:06,715 --> 00:42:08,092
Et des œufs cuits à la vapeur, s'il vous plaît.

610
00:42:08,175 --> 00:42:09,760
Des œufs cuits à la vapeur aussi !

611
00:42:34,118 --> 00:42:36,996
VOUS AVEZ UN NOUVEAU MAIL

612
00:42:37,997 --> 00:42:41,041
DE LEE YEONG-SU
BCZTV, LE MEILLEUR MCN AU MONDE

613
00:42:41,125 --> 00:42:44,545
<i>Bonjour. Je m'appelle Lee Yeong-su, responsable des partenaires
dans l'équipe coréenne de BCZTV.</i>

614
00:42:44,628 --> 00:42:47,631
<i>Nous souhaitons vous proposer un partenariat.</i>

615
00:43:04,148 --> 00:43:05,774
<i>Couper</i>. D'accord.

616
00:43:05,858 --> 00:43:08,652
-Bon travail à tous.
-Bon travail!

617
00:43:08,736 --> 00:43:10,613
-Au revoir.
-Bon travail.

618
00:43:10,696 --> 00:43:12,156
Bon travail à tous.

619
00:43:14,158 --> 00:43:15,075
Je vais y aller alors.

620
00:43:15,659 --> 00:43:17,494
Hae-hyo vous ramènera à la maison.

621
00:43:17,578 --> 00:43:18,829
Je veux y aller seul.

622
00:43:19,330 --> 00:43:20,915
-Dis-lui que j'ai dit au revoir.
-D'accord.

623
00:43:26,670 --> 00:43:27,755
-Bon travail.
-Bon travail.

624
00:43:27,838 --> 00:43:29,006
-Excellent travail.
-Merci.

625
00:43:37,473 --> 00:43:38,974
Où va-t-elle ?

626
00:43:39,058 --> 00:43:40,392
Elle veut y aller seule.

627
00:44:02,122 --> 00:44:03,207
<i>Je suis fan de Hye-jun.</i>

628
00:44:03,832 --> 00:44:05,125
<i>Ne le dites pas à Hye-jun.</i>

629
00:44:05,209 --> 00:44:08,087
<i>Je parie que tu l'aimes encore plus maintenant.
Je sais à quel point il est génial.</i>

630
00:44:08,170 --> 00:44:09,505
C'est vrai. Je l'aime davantage.

631
00:44:10,089 --> 00:44:12,633
<i>Alors j'essaye
ne pas développer de sentiments pour lui.</i>

632
00:44:13,759 --> 00:44:16,220
<i>J'étais totalement déterminé à ne pas sortir avec lui,</i>

633
00:44:16,720 --> 00:44:18,097
<i>mais je n'ai pas pu résister.</i>

634
00:44:19,515 --> 00:44:22,309
<i>Est-ce que je fais la bonne chose, Hae-hyo ?</i>

635
00:44:34,405 --> 00:44:35,281
Hé.

636
00:44:38,284 --> 00:44:39,243
Quoi?

637
00:44:41,537 --> 00:44:42,871
Hé, ne sois pas surpris.

638
00:44:43,372 --> 00:44:44,707
Que se passe-t-il?

639
00:44:52,256 --> 00:44:53,716
Je voulais te dire au revoir.

640
00:44:53,799 --> 00:44:55,009
Pour bien terminer la journée.

641
00:44:57,094 --> 00:44:58,846
Bon, terminons la journée en bonne et due forme.

642
00:44:59,930 --> 00:45:02,182
Rentrez chez vous en toute sécurité. Bon travail aujourd'hui.

643
00:45:02,808 --> 00:45:03,892
Au revoir.

644
00:45:16,780 --> 00:45:17,781
N'y allez pas.

645
00:45:45,184 --> 00:45:48,020
Cela n'a pas l'air si difficile,
mais je suppose que c'est difficile.

646
00:45:48,103 --> 00:45:49,146
Oui.

647
00:45:49,813 --> 00:45:53,484
C'est en fait plus difficile qu'il n'y paraît.

648
00:45:55,944 --> 00:45:58,572
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?

649
00:45:58,655 --> 00:46:01,116
Je voulais réussir
et surprenez-vous tous.

650
00:46:01,742 --> 00:46:04,620
Yeong-nam ne dirait pas
quelque chose de gentil là-dedans.

651
00:46:04,703 --> 00:46:07,831
J'étais aussi inquiet
à propos de ce que vous en penseriez.

652
00:46:07,915 --> 00:46:09,291
Vous avez pris une excellente décision.

653
00:46:10,000 --> 00:46:11,335
-Laisse-moi essayer.
-Bien sûr.

654
00:46:11,418 --> 00:46:12,586
-Ça a l'air facile.
-D'accord.

655
00:46:13,879 --> 00:46:17,091
D'accord. Exhaler.

656
00:46:18,967 --> 00:46:20,511
Aplatissez votre ventre.

657
00:46:20,594 --> 00:46:22,387
-Comme ça, Père ?
-Oui, c'est ça.

658
00:46:24,556 --> 00:46:26,100
Mon Dieu, c'est dur.

659
00:46:27,351 --> 00:46:28,811
Mon Dieu.

660
00:46:29,311 --> 00:46:30,854
Que fais-tu si tard ?

661
00:46:31,438 --> 00:46:33,065
Ça ne vous concerne pas.

662
00:46:33,148 --> 00:46:34,358
Votre audition est trop bonne.

663
00:46:36,443 --> 00:46:39,363
Ce gamin, ne peut-il pas appeler et nous dire
comment s'est passé le déménagement ?

664
00:46:39,446 --> 00:46:41,115
Pourquoi tu ne peux pas l'appeler ?

665
00:46:41,198 --> 00:46:43,033
Pas avant qu'il nous appelle.

666
00:46:43,117 --> 00:46:44,952
Il semblait tellement excité de déménager.

667
00:46:45,494 --> 00:46:48,288
Bien sûr, il est très excité.
Pensez-y à sa place.

668
00:46:48,372 --> 00:46:50,207
Je l'envie.

669
00:47:05,681 --> 00:47:06,682
Sortir.

670
00:47:23,824 --> 00:47:24,825
Prends ça.

671
00:47:34,793 --> 00:47:35,669
Que fais-tu?

672
00:47:37,045 --> 00:47:37,963
Ces salauds.

673
00:47:39,882 --> 00:47:41,341
Je suis tellement en colère.

674
00:47:42,176 --> 00:47:43,635
Mon Dieu, je suis vraiment contrarié.

675
00:47:44,553 --> 00:47:46,555
Je ne peux pas croire que j'ai été trompé
par ces connards.

676
00:47:46,638 --> 00:47:47,973
Acceptez-le déjà.

677
00:47:48,557 --> 00:47:51,101
Plus tôt vous l'accepterez,
mieux c'est pour vous.

678
00:47:51,685 --> 00:47:52,519
Je ne peux pas entrer.

679
00:47:53,103 --> 00:47:54,938
Comment vais-je affronter tout le monde ?

680
00:47:55,022 --> 00:47:56,648
Mais il le faudra, finalement.

681
00:48:01,320 --> 00:48:02,321
Hé.

682
00:48:03,238 --> 00:48:05,073
J'ai un travail que tout le monde veut,

683
00:48:05,657 --> 00:48:09,411
mais mon salaire mensuel est
ce que les enfants riches dépensent pour un sac à main.

684
00:48:09,953 --> 00:48:12,915
Je ne peux pas acheter une maison à Séoul
avec cet argent. Je ne serai jamais riche.

685
00:48:12,998 --> 00:48:16,293
Je vivrai de cette façon et continuerai à lutter
jusqu'au jour de ma mort.

686
00:48:16,919 --> 00:48:19,046
Je voulais juste vivre seul et me sentir libre.

687
00:48:19,588 --> 00:48:22,007
Tu sais,
Je voulais oublier la famille

688
00:48:22,090 --> 00:48:24,343
et de mon devoir en tant que fils aîné.

689
00:48:25,093 --> 00:48:26,845
Et ça, sérieusement ?

690
00:48:27,679 --> 00:48:28,972
Qu'ai-je fait de si mal ?

691
00:48:29,556 --> 00:48:32,017
Qu'as-tu déjà fait
pour la famille en tant que fils aîné ?

692
00:48:32,100 --> 00:48:34,353
Je me suis toujours profondément soucié de la famille.

693
00:48:34,436 --> 00:48:37,397
Si tu t'en soucies de tout ton cœur,
ça se voit finalement.

694
00:48:37,481 --> 00:48:40,651
Qui parle si fort
devant chez moi ?

695
00:48:42,819 --> 00:48:43,820
Oh, hé.

696
00:48:44,696 --> 00:48:46,281
Gyeong-jun, que se passe-t-il ?

697
00:48:47,366 --> 00:48:49,701
Ce qui s'est passé?
Pourquoi as-tu ramené tes affaires ?

698
00:48:50,285 --> 00:48:51,954
Hé, que se passe-t-il ?

699
00:48:52,037 --> 00:48:53,247
Demandez à Gyeong-jun.

700
00:48:56,875 --> 00:48:58,502
Je ne veux pas porter ça !

701
00:49:02,881 --> 00:49:04,132
Mais le problème est que…

702
00:49:07,469 --> 00:49:09,054
Pourquoi as-tu ramené ça ?

703
00:49:13,642 --> 00:49:15,686
Hé! Pourquoi es-tu ici ?

704
00:49:22,651 --> 00:49:24,778
Que se passe-t-il?

705
00:49:24,861 --> 00:49:26,571
Je ne sais pas. Ils ne le diront pas.

706
00:49:26,655 --> 00:49:27,698
-Gyeong-jun !
-Attendez!

707
00:49:29,992 --> 00:49:31,159
je pense

708
00:49:33,078 --> 00:49:35,205
il vaudrait mieux demander à celui-ci.

709
00:49:39,501 --> 00:49:42,129
Hye-jun, dis-nous ce qui se passe.

710
00:49:42,212 --> 00:49:44,840
Vous nous faites réfléchir
que quelque chose de grave s'est produit.

711
00:49:44,923 --> 00:49:46,383
C'est quelque chose de mauvais.

712
00:49:47,759 --> 00:49:48,969
A-t-il été trompé ?

713
00:49:51,054 --> 00:49:52,306
L'agent immobilier a reçu de l'argent

714
00:49:52,389 --> 00:49:55,600
de plusieurs personnes
pour le même appartement et s'est enfui.

715
00:49:55,684 --> 00:49:57,811
Ils l'examineront pour plus d'informations.

716
00:49:57,894 --> 00:49:59,771
Qui a dit ça ?

717
00:49:59,855 --> 00:50:01,231
Nous sommes allés au commissariat.

718
00:50:01,315 --> 00:50:03,942
Je le savais. Je pensais que c'était trop bon marché.

719
00:50:04,484 --> 00:50:06,028
Je ne peux pas croire ça.

720
00:50:06,111 --> 00:50:08,363
Comment Gyeong-jun a-t-il pu tomber dans le piège d’une arnaque ?

721
00:50:08,447 --> 00:50:10,324
N'a-t-il pas relu le bail en profondeur ?

722
00:50:10,407 --> 00:50:11,825
Ce n'est pas sa faute.

723
00:50:12,451 --> 00:50:15,203
Tu craques pour ça
quand quelqu'un est déterminé à vous arnaquer.

724
00:50:15,287 --> 00:50:16,913
Ceux qui ne l'ont jamais vécu

725
00:50:16,997 --> 00:50:20,667
Je pense que ceux qui se sont fait arnaquer
je n'ai pas fait assez attention,

726
00:50:20,751 --> 00:50:23,295
mais ce n'est pas vrai du tout.

727
00:50:23,378 --> 00:50:26,214
Regarde-toi tout excité
pour montrer votre savoir-faire.

728
00:50:26,298 --> 00:50:27,966
Pourquoi voulait-il déménager maintenant ?

729
00:50:28,050 --> 00:50:29,926
Je lui ai dit d'abord d'économiser suffisamment d'argent.

730
00:50:30,010 --> 00:50:33,096
C'est inutile d'en parler maintenant.
Pensez à quel point il doit être bouleversé.

731
00:50:33,180 --> 00:50:36,058
Il n’en a jamais fait l’expérience auparavant.
Il doit être dévasté.

732
00:50:36,141 --> 00:50:39,102
Vous êtes tellement compréhensif.
Pourquoi ne peux-tu pas être comme ça avec les autres ?

733
00:50:39,186 --> 00:50:42,689
Maman a raison.
Je pense que tu me dois des excuses, papa.

734
00:50:43,732 --> 00:50:46,276
Hé, des excuses pour quoi ?

735
00:50:46,360 --> 00:50:47,694
Pour m'avoir frappé.

736
00:50:49,446 --> 00:50:52,282
Je pense aussi que tu devrais lui présenter tes excuses.

737
00:50:52,366 --> 00:50:54,117
-Père.
-Même les parents devraient s'excuser

738
00:50:54,201 --> 00:50:55,786
quand ils ont fait quelque chose de mal.

739
00:50:55,869 --> 00:50:58,246
Tu sais que je m'excuse auprès de toi tout le temps.

740
00:50:58,330 --> 00:51:00,290
C'est mal de donner la priorité à votre fierté.

741
00:51:00,374 --> 00:51:02,793
À qui la faute si je l'ai frappé ?

742
00:51:02,876 --> 00:51:04,336
Une chose à la fois.

743
00:51:04,419 --> 00:51:06,463
Gyeong-jun se fait arnaquer, puis Hye-jun.

744
00:51:06,546 --> 00:51:08,548
Maintenant, il s'agit de Père.
Alors ça ne finira pas.

745
00:51:08,632 --> 00:51:10,759
L'arnaque à la location est la plus grande nouvelle aujourd'hui,

746
00:51:10,842 --> 00:51:12,302
donc c'est ça.

747
00:51:16,056 --> 00:51:18,642
Ae-suk nous a tout résumé.

748
00:51:51,800 --> 00:51:52,759
<i>Fais de beaux rêves.</i>

749
00:51:57,180 --> 00:51:58,390
Fais de beaux rêves.

750
00:51:58,473 --> 00:52:01,601
DE DOUX RÊVES

751
00:52:02,185 --> 00:52:05,605
J'ai reçu une offre de partenariat
à partir d'un réseau multicanal aujourd'hui.

752
00:52:05,689 --> 00:52:09,192
Pour le moment, je ne suis pas sûr
si je devais continuer à faire ça seul

753
00:52:09,276 --> 00:52:12,028
ou faites équipe avec d'autres.

754
00:52:12,112 --> 00:52:14,197
Je vais les rencontrer d'abord et je vous le ferai savoir.

755
00:52:16,158 --> 00:52:17,659
<i>LE PRÉSENT</i>

756
00:52:17,742 --> 00:52:21,037
"Quand vous êtes entièrement concentré sur votre travail,

757
00:52:21,121 --> 00:52:23,874
vous ne serez pas distrait, mais heureux.

758
00:52:29,171 --> 00:52:31,548
Je m'accroche à des sentiments complexes.

759
00:52:32,424 --> 00:52:33,884
Nous sommes déjà en mars.

760
00:52:34,384 --> 00:52:35,594
N'attrape pas froid.

761
00:52:36,178 --> 00:52:39,848
Merci d'avoir regardé l'histoire de Jeong-ha.

762
00:52:59,242 --> 00:53:01,536
Concentrons-nous sur le repas lorsque nous mangeons.

763
00:53:01,620 --> 00:53:04,122
Et nous devrions avoir une conversation.

764
00:53:04,206 --> 00:53:06,208
Tu dis toujours
nous devrions avoir une conversation,

765
00:53:06,291 --> 00:53:08,168
mais je n'ai jamais rien à dire.

766
00:53:08,251 --> 00:53:11,796
Une vraie conversation devrait être amusante
même quand il ne s'agit de rien d'important.

767
00:53:13,089 --> 00:53:14,758
Trouvez une femme de ménage qui sait cuisiner.

768
00:53:14,841 --> 00:53:17,928
Plus tu vieillis,
moins vous devriez manger pour rester en bonne santé.

769
00:53:18,011 --> 00:53:21,097
Tu manges au restaurant tous les jours,
alors mangeons léger quand nous sommes à la maison.

770
00:53:21,181 --> 00:53:22,807
Vous cuisinez bien. Pourquoi tu ne cuisines pas ?

771
00:53:22,891 --> 00:53:24,392
Parce que je ne veux pas.

772
00:53:26,770 --> 00:53:28,480
Et tu veux une conversation ?

773
00:53:28,563 --> 00:53:31,191
D'accord, très bien. Je vais essayer de trouver quelqu'un.

774
00:53:31,274 --> 00:53:33,026
Demandez à la mère de Hye-jun.

775
00:53:33,109 --> 00:53:34,694
Je vais m'en occuper, d'accord ?

776
00:53:35,612 --> 00:53:37,030
<i>LE PRÉSENT</i>

777
00:53:42,410 --> 00:53:44,704
LE PRÉSENT LE PLUS PRÉCIEUX AU MONDE

778
00:53:46,957 --> 00:53:49,167
TROIS FAÇONS DE FAIRE LA MEILLEURE UTILISATION DE VOTRE TEMPS

779
00:53:49,251 --> 00:53:52,003
VIVRE AU PRÉSENT,
APPRENEZ DE VOTRE PASSÉ, PLANIFIEZ VOTRE AVENIR

780
00:54:07,352 --> 00:54:09,646
LE PRÉSENT LE PLUS PRÉCIEUX AU MONDE

781
00:54:19,114 --> 00:54:21,491
<i>Le cadeau le plus précieux au monde est</i>

782
00:54:22,075 --> 00:54:25,328
<i>vivre dans le présent,
apprendre de votre passé,</i>

783
00:54:25,412 --> 00:54:27,247
<i>et planifier votre avenir.</i>

784
00:54:27,330 --> 00:54:29,749
<i>Je rencontre le directeur
à la station de radiodiffusion.</i>

785
00:54:29,833 --> 00:54:30,750
<i>Que fais-tu ?</i>

786
00:54:38,592 --> 00:54:40,927
<i>Je rencontre
le responsable des partenariats au sein d'un réseau multichaîne.</i>

787
00:54:41,595 --> 00:54:42,762
<i>Tu me manques.</i>

788
00:54:45,348 --> 00:54:46,182
<i>Tu me manques aussi.</i>

789
00:54:49,769 --> 00:54:51,104
Où est Min-jae?

790
00:54:52,230 --> 00:54:53,940
<i>Je ne peux pas y croire !</i>

791
00:54:54,024 --> 00:54:57,152
Tu as dit que ce serait juste une interview.
<i>Passerelle</i>--

792
00:54:58,236 --> 00:55:00,780
Si c'est le rôle de résident,
c'est une opportunité incroyable.

793
00:55:00,864 --> 00:55:04,868
Eh bien, je ne voulais juste pas de toi
pour donner trop d'espoir.

794
00:55:04,951 --> 00:55:06,036
Il ne comprendra peut-être pas.

795
00:55:06,119 --> 00:55:09,497
Qu'il l'obtienne ou non, le fait
qu'il puisse auditionner pour cela est incroyable.

796
00:55:09,581 --> 00:55:10,957
Bonjour.

797
00:55:11,041 --> 00:55:13,877
Oh, Hye-jun. Tu es superbe.

798
00:55:14,502 --> 00:55:17,213
Pouvez-vous attendre environ dix minutes
avant d'entrer ?

799
00:55:17,297 --> 00:55:18,673
J'ai parlé au directeur.

800
00:55:19,549 --> 00:55:20,634
Attendez.

801
00:55:25,347 --> 00:55:26,681
Mon Dieu, sérieusement !

802
00:55:32,687 --> 00:55:35,190
Sérieusement, je ne peux pas le supporter ! Chanson Jae-su…

803
00:55:35,982 --> 00:55:37,108
C'est vrai, Song Jae-su.

804
00:55:38,234 --> 00:55:39,736
Je déteste même son nom.

805
00:55:40,320 --> 00:55:42,447
Lee Tae-su. Chanson Jae-su.

806
00:55:42,530 --> 00:55:45,116
Tae-su, Jae-su !

807
00:55:47,535 --> 00:55:48,828
Je déteste ça !

808
00:55:48,912 --> 00:55:50,121
Que se passe-t-il?

809
00:55:53,249 --> 00:55:54,167
Hé.

810
00:55:56,378 --> 00:55:58,421
<i>Gateway.</i> Vous en avez entendu parler, n'est-ce pas ?

811
00:55:58,922 --> 00:56:01,549
Le drame médical mettant en vedette l'acteur vedette,
Lee Hyeon-su.

812
00:56:02,050 --> 00:56:05,512
Le rôle pour lequel vous auditionnez
est un résident de première année dans ce drame.

813
00:56:05,595 --> 00:56:08,598
La lecture est terminée,
et le tournage débutera la semaine prochaine.

814
00:56:08,682 --> 00:56:10,934
Ce sera incroyable si vous obtenez ce rôle.

815
00:56:11,559 --> 00:56:15,021
Ensuite, je devrai mémoriser des termes médicaux.
Il y aura beaucoup de choses à préparer.

816
00:56:15,897 --> 00:56:18,149
Il s'agit principalement de relations amoureuses.

817
00:56:18,233 --> 00:56:21,361
Et ce personnage ne fait pas grand chose
en tant que médecin.

818
00:56:21,444 --> 00:56:25,073
Tout ce que vous avez à faire est de suivre Lee Hyeon-su
autour et dis: "Je t'aime tellement!"

819
00:56:26,741 --> 00:56:28,284
À quel point est-ce incroyable ?

820
00:56:28,368 --> 00:56:31,955
Vous et Lee Hyeon-su dans le même cadre.
Vous deviendrez plus populaire.

821
00:56:38,336 --> 00:56:39,796
Laissez-moi réparer ça.

822
00:56:39,879 --> 00:56:41,339
Que fais-tu?

823
00:56:41,423 --> 00:56:44,217
Hé, tu dois avoir l'air sexy.

824
00:56:44,300 --> 00:56:46,594
-Montre ça. Allez.
-C'est quoi ton problème ?

825
00:56:46,678 --> 00:56:47,679
Montrez ça !

826
00:56:48,263 --> 00:56:50,056
Que diable fais-tu ?

827
00:56:50,849 --> 00:56:54,310
Hye-jun, faisons ça. Juste cette fois.

828
00:56:54,394 --> 00:56:56,688
-Allez. Juste cette fois.
-Non, non !

829
00:56:56,771 --> 00:56:57,897
-Juste pour cette fois.
-Mon Dieu.

830
00:56:57,981 --> 00:56:59,774
-Mon Dieu !
-Que fais-tu?

831
00:57:06,872 --> 00:57:09,624
Merci pour l'offre.

832
00:57:10,333 --> 00:57:11,835
Et je suis curieux.

833
00:57:11,918 --> 00:57:15,463
Quels sont vos critères pour sélectionner qui
à contacter concernant le partenariat ?

834
00:57:16,089 --> 00:57:17,090
Eh bien…

835
00:57:18,133 --> 00:57:19,634
Je m'adresse à qui je veux.

836
00:57:20,468 --> 00:57:23,972
Je n'aime pas les chaînes
c'est une question d'argent

837
00:57:24,055 --> 00:57:27,225
ou déterminé à devenir célèbre
afin qu'ils puissent réussir.

838
00:57:27,767 --> 00:57:29,060
Je ne suis pas attiré par eux.

839
00:57:29,144 --> 00:57:33,356
J'aime les gens qui essaient de créer
un meilleur contenu pour aider les autres.

840
00:57:34,399 --> 00:57:37,986
Et c'est pourquoi j'aime votre chaîne.

841
00:57:39,070 --> 00:57:40,238
Merci.

842
00:57:41,114 --> 00:57:42,782
Nous partagerons les bénéfices 60-40.

843
00:57:42,866 --> 00:57:48,330
Eh bien… j'étais intrigué
par vos critères de sélection pendant un moment.

844
00:57:48,413 --> 00:57:50,916
J'aime les gens qui veulent gagner de l'argent
et devenir célèbre

845
00:57:50,999 --> 00:57:54,878
à travers leurs canaux
parce que c'est juste un instinct humain.

846
00:57:55,795 --> 00:58:00,342
Les termes que vous avez mentionnés me disent que
vous suivez également un tel instinct.

847
00:58:00,884 --> 00:58:04,095
Mais je suppose que tu aimes les chaînes
qui traitent du contenu classique.

848
00:58:06,932 --> 00:58:09,059
Avez-vous eu des emplois à temps partiel ?

849
00:58:09,142 --> 00:58:11,102
Oui, beaucoup.

850
00:58:11,686 --> 00:58:12,812
Comme quoi?

851
00:58:14,231 --> 00:58:16,608
En tant que garde du corps.
J'ai aussi travaillé dans une sandwicherie,

852
00:58:17,400 --> 00:58:19,778
et viande grillée et servie
également dans un restaurant.

853
00:58:19,861 --> 00:58:22,364
J'y travaille toujours
parce que le propriétaire et moi sommes proches.

854
00:58:22,447 --> 00:58:25,158
Vous avez l’air d’être du genre loyal.

855
00:58:25,784 --> 00:58:30,288
Eh bien, c'est quelque chose
tu devrais demander à mes amis proches.

856
00:58:30,372 --> 00:58:31,373
-Droite.
-C'est vrai.

857
00:58:33,458 --> 00:58:35,210
Il s'exprime également très bien.

858
00:58:46,805 --> 00:58:49,432
AOH-NA

859
00:58:49,516 --> 00:58:53,186
Hae-na, chérie, c'est moi.

860
00:58:55,188 --> 00:58:58,900
Non, elle n'aimera pas ça.

861
00:58:59,693 --> 00:59:01,152
Mme Won Hae-na.

862
00:59:02,570 --> 00:59:05,323
Voici M. Kim Jin-u.

863
00:59:05,407 --> 00:59:08,868
Parlons des droits que A peut exercer

864
00:59:08,952 --> 00:59:11,162
acquérir la propriété
sur le terrain.

865
00:59:11,746 --> 00:59:14,624
Bien sûr, cela se reflétera
dans votre note finale.

866
00:59:16,334 --> 00:59:19,462
Acquérir pleinement la propriété du terrain
de B,

867
00:59:19,546 --> 00:59:22,424
A doit expulser C
et démolir le bâtiment provisoire.

868
00:59:23,508 --> 00:59:26,594
Mais une demande d'élimination des perturbations peut-elle être

869
00:59:26,678 --> 00:59:29,180
quand la propriété
ne lui a pas encore été transféré ?

870
00:59:29,764 --> 00:59:31,683
A n'est pas propriétaire du terrain.

871
00:59:31,766 --> 00:59:35,353
Par conséquent, A ne peut prétendre
pour éliminer les perturbations.

872
00:59:35,437 --> 00:59:38,315
La clé ici est,
si A peut ou non faire de l'exercice

873
00:59:38,398 --> 00:59:42,152
les droits de B en son nom en tant que créancier.

874
00:59:44,362 --> 00:59:48,158
-Vous êtes Jung Ji-a ?
-La réponse est… Oui, il le peut.

875
00:59:53,705 --> 00:59:54,706
Ji-a !

876
00:59:57,250 --> 01:00:00,045
-L'examen t'occupe-t-il ?
-Eh bien, tu sais.

877
01:00:00,128 --> 01:00:01,880
Vous le réussirez, bien sûr.

878
01:00:02,881 --> 01:00:06,718
Nous participons à un procès simulé
compétition. Pouvez-vous nous aider ?

879
01:00:07,927 --> 01:00:09,346
J'ai un immense respect pour toi.

880
01:00:09,429 --> 01:00:12,640
D'accord. Choisissez l'heure et le lieu
et envoie-moi le thème.

881
01:00:12,724 --> 01:00:15,018
Je vais alors vous donner quelques indications.

882
01:00:15,101 --> 01:00:16,770
Merci.

883
01:00:17,270 --> 01:00:19,439
J'ai l'impression de te connaître depuis des années.

884
01:00:26,946 --> 01:00:28,573
Que faites-vous ici?

885
01:00:29,240 --> 01:00:31,451
-Tu connais ce type ?
-"Ce type" ?

886
01:00:34,120 --> 01:00:37,999
Mme Won Hae-na, vous êtes si méchante avec moi.
Comment as-tu pu faire ça à ton chéri…

887
01:00:38,083 --> 01:00:41,127
Tu m'as dit de ne pas dire ça,
mais j'y suis tellement habitué maintenant.

888
01:00:42,170 --> 01:00:44,047
Vous avez blessé les sentiments de M. Kim Jin-u.

889
01:00:47,092 --> 01:00:49,260
- Vous sortez ensemble ?
-Non!

890
01:00:49,344 --> 01:00:50,845
C'est juste l'ami de mon frère.

891
01:00:51,846 --> 01:00:53,014
Tu es la sœur de Hae-hyo ?

892
01:00:53,098 --> 01:00:54,182
Tu connais mon frère ?

893
01:00:54,974 --> 01:00:55,809
Oui.

894
01:00:56,851 --> 01:01:00,271
Hé, tu es arrivé à l'improviste
voir ton ex-petite amie ?

895
01:01:00,355 --> 01:01:02,107
Cela pourrait être considéré comme du harcèlement.

896
01:01:02,190 --> 01:01:04,609
"Traquer" ? Hé, tu ne sais pas comment je vais ?

897
01:01:04,692 --> 01:01:05,985
Je ne ferais jamais ça.

898
01:01:06,069 --> 01:01:08,488
Même les criminels disent
c'est injuste qu'ils aient été arrêtés.

899
01:01:08,571 --> 01:01:11,491
Ji-a. Pour être exact,
ce n'était pas inopiné.

900
01:01:11,574 --> 01:01:13,159
Il m'a envoyé plusieurs SMS.

901
01:01:13,785 --> 01:01:15,995
Tu es venu ici même si
elle a ignoré vos SMS ?

902
01:01:16,079 --> 01:01:17,288
C'est ce qu'on appelle l'obsession.

903
01:01:17,372 --> 01:01:18,873
Je vais partir.

904
01:01:21,876 --> 01:01:24,796
Chérie, si tu veux parler… je veux dire,

905
01:01:26,131 --> 01:01:29,300
si tu veux parler avec Kim Jin-u,
appelle-moi.

906
01:01:34,389 --> 01:01:37,225
Jin-u ! Ravi de vous voir.

907
01:01:37,308 --> 01:01:38,852
Tu es méchant.

908
01:01:45,775 --> 01:01:48,653
Nous mettrons des panneaux de lambris ici.

909
01:01:48,736 --> 01:01:51,573
Et nous installerons des partitions
dans la cuisine.

910
01:01:51,656 --> 01:01:53,199
De combien de planches avez-vous besoin ?

911
01:01:54,242 --> 01:01:55,785
Environ deux paquets ?

912
01:01:55,869 --> 01:01:56,828
Deux paquets ?

913
01:01:58,371 --> 01:02:00,165
-Tu travailles si dur.
-Oh, bonjour.

914
01:02:00,248 --> 01:02:02,333
Je voulais juste m'arrêter.

915
01:02:02,417 --> 01:02:04,294
- Tiens, prends-en un peu.
-Merci.

916
01:02:04,377 --> 01:02:06,754
Mon fils vivra ici
après son mariage,

917
01:02:06,838 --> 01:02:09,340
mais ils sont occupés par le travail,
donc ils ne peuvent pas passer.

918
01:02:09,424 --> 01:02:11,426
Ne t'inquiète pas. Nous ferons du bon travail.

919
01:02:11,509 --> 01:02:12,886
Merci.

920
01:02:12,969 --> 01:02:14,471
Bonne journée, alors.

921
01:02:14,554 --> 01:02:16,639
-Toi aussi.
-Prends soin de toi.

922
01:02:17,682 --> 01:02:19,642
Son fils doit avoir à peu près l'âge de Gyeong-jun.

923
01:02:20,477 --> 01:02:23,605
Hé, je suis sûr
il n'est pas aussi intelligent que Gyeong-jun.

924
01:02:24,397 --> 01:02:27,233
J'ai l'impression que je dois me préparer
pour la retraite de Jin-u également.

925
01:02:27,317 --> 01:02:28,193
Jang-man.

926
01:02:29,068 --> 01:02:30,737
Regarde-nous vieillir ensemble.

927
01:02:31,321 --> 01:02:33,156
De nos jours, nous ne parlons que de nos enfants.

928
01:02:33,239 --> 01:02:34,532
En étiez-vous conscient ?

929
01:02:34,616 --> 01:02:35,617
Tu as raison.

930
01:02:35,700 --> 01:02:36,701
Bonté.

931
01:02:36,784 --> 01:02:40,246
Mon Dieu. Si j'avais été assez compétent,

932
01:02:40,330 --> 01:02:42,624
Gyeong-jun ne serait jamais tombé
pour cette arnaque.

933
01:02:43,917 --> 01:02:46,294
Rien dans la vie ne se passe comme je le souhaite.

934
01:02:47,712 --> 01:02:49,005
Sortons dîner.

935
01:02:49,088 --> 01:02:52,425
C'est l'une des rares choses dans la vie
sur lequel vous avez un contrôle total.

936
01:02:53,301 --> 01:02:54,844
Invitez également Ae-suk.

937
01:02:54,928 --> 01:02:55,845
Elle ne viendra pas.

938
01:02:55,929 --> 01:02:57,680
Nous lui dirons que vous n'êtes pas là.

939
01:02:58,473 --> 01:03:00,934
Bon sang. Amusez-vous sans moi, alors.

940
01:03:03,394 --> 01:03:06,105
Connaissez-vous quelqu'un qui est un bon cuisinier ?

941
01:03:06,189 --> 01:03:08,399
Un bon cuisinier ? Oui, je connais quelqu'un.

942
01:03:08,483 --> 01:03:11,027
je cherche quelqu'un
qui peut venir ici deux fois par semaine.

943
01:03:11,110 --> 01:03:13,446
Je viens juste de déposer
certains plats d'accompagnement fonctionneraient également.

944
01:03:13,530 --> 01:03:15,406
Je ne suis pas sûr, mais je vais demander.

945
01:03:15,490 --> 01:03:16,366
Merci.

946
01:03:26,876 --> 01:03:29,003
<i>Ae-suk, que dirais-tu d'un verre ce soir ?</i>

947
01:03:30,255 --> 01:03:33,341
La bouche de calamar et quelques cacahuètes.

948
01:03:33,424 --> 01:03:35,385
Ensuite, enveloppez-les comme ça.

949
01:03:36,302 --> 01:03:38,471
Trempez-le ensuite dans la sauce.

950
01:03:44,018 --> 01:03:45,103
C'est bon.

951
01:03:46,604 --> 01:03:49,148
Chéri, tu devrais en manger aussi.
J'ai fait tout ça pour toi.

952
01:03:49,232 --> 01:03:51,025
Je suis désolé d'avoir mangé en premier.

953
01:03:51,109 --> 01:03:54,654
Non, ça va.
Je lui ai prêté une oreille attentive ce matin.

954
01:03:54,737 --> 01:03:56,406
Est-ce que vous protestez à cause de cela ?

955
01:03:56,489 --> 01:04:00,451
Non, ce n'est pas ça. je ne peux pas m'arrêter
je bois ça parce que c'est tellement rafraîchissant.

956
01:04:01,244 --> 01:04:02,745
Le travail devait être épuisant.

957
01:04:02,829 --> 01:04:04,539
Vous êtes tous les deux un mariage parfait.

958
01:04:05,123 --> 01:04:07,041
Vous vous disputeriez et vous réconcilieriez tout de suite.

959
01:04:07,125 --> 01:04:10,545
Chaque fois qu'Ae-suk se fâche contre moi,
elle boude pendant un bon moment.

960
01:04:10,628 --> 01:04:12,630
-C'est parce que
-Ae-suk !

961
01:04:12,714 --> 01:04:14,591
tu me dis toujours du mal dans mon dos.

962
01:04:15,174 --> 01:04:16,467
Salut.

963
01:04:16,551 --> 01:04:18,011
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?

964
01:04:18,094 --> 01:04:19,512
Nous prendrons une autre bière.

965
01:04:21,556 --> 01:04:24,392
Vous devez être contrarié à cause de Gyeong-jun.

966
01:04:31,316 --> 01:04:33,401
Pourquoi en parler ? Cela n'a rien d'excitant.

967
01:04:33,484 --> 01:04:36,779
C'est bon.
De toute façon, tout le monde le saura sûrement.

968
01:04:38,239 --> 01:04:40,867
Nous n'avons pas fait ça depuis un moment,
alors buvons.

969
01:04:41,367 --> 01:04:43,328
Oui, tu es génial !

970
01:04:43,411 --> 01:04:47,332
Ae-suk, ce sera juste vous deux
après le mariage de vos enfants,

971
01:04:47,415 --> 01:04:49,250
alors sois gentil avec lui.

972
01:04:49,334 --> 01:04:51,461
Elle est toujours gentille avec moi.

973
01:04:52,045 --> 01:04:54,255
Je sais que je ne suis pas assez bien pour toi.
Je suis désolé.

974
01:04:56,299 --> 01:05:00,011
Regardez-le marquer quelques points.

975
01:05:00,094 --> 01:05:01,429
Hé, c'est lourd.

976
01:05:01,512 --> 01:05:03,514
D'accord. Nous sommes dans le même bateau !

977
01:05:03,598 --> 01:05:05,516
-Acclamations!
-Acclamations!

978
01:05:05,600 --> 01:05:08,645
-Mon Dieu.
-C'est avec vous que je m'amuse le plus.

979
01:05:08,728 --> 01:05:11,981
Vous êtes toujours plein d'énergie.
C'est peut-être parce que tu travailles.

980
01:05:12,065 --> 01:05:13,441
Oui, ça aide.

981
01:05:13,524 --> 01:05:15,234
Et si j'essayais de faire ce que tu fais ?

982
01:05:16,319 --> 01:05:17,779
Toi? Comment?

983
01:05:17,862 --> 01:05:20,823
Pourquoi pas? Je suis un bon cuisinier.

984
01:05:20,907 --> 01:05:23,034
Vous êtes trop opiniâtre.

985
01:05:23,117 --> 01:05:26,204
Vous devez complètement répondre
à votre employeur pour faciliter les choses.

986
01:05:26,287 --> 01:05:28,081
Je suis doué pour ça aussi.

987
01:05:28,164 --> 01:05:30,917
Je vois que tu me sous-estimes vraiment.

988
01:05:31,000 --> 01:05:33,252
La famille de Hae-hyo
est en fait à la recherche de quelqu'un.

989
01:05:33,336 --> 01:05:35,129
Oh, je veux le travail.

990
01:05:35,213 --> 01:05:37,006
Ne décidez pas de manière aussi impulsive.

991
01:05:37,090 --> 01:05:38,591
Pensez-y d'abord.

992
01:05:38,675 --> 01:05:40,426
Je viendrai te chercher demain matin.

993
01:05:40,510 --> 01:05:41,719
Bien sûr, ça sonne bien.

994
01:05:41,803 --> 01:05:43,012
-Au revoir.
-Au revoir.

995
01:05:43,096 --> 01:05:44,972
-Au revoir. Bonne nuit.
-Au revoir.

996
01:05:45,056 --> 01:05:46,140
-Allons-y.
-D'accord.

997
01:05:47,266 --> 01:05:48,267
Les enfants sont à la maison ?

998
01:06:10,039 --> 01:06:12,208
Sept, huit,

999
01:06:12,917 --> 01:06:15,086
neuf, dix.

1000
01:06:19,006 --> 01:06:20,591
Tu ne me diras pas ce qui se passe ?

1001
01:06:23,386 --> 01:06:25,555
Mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas ?

1002
01:06:26,514 --> 01:06:27,598
Lâche-moi.

1003
01:06:27,682 --> 01:06:28,975
Êtes-vous en colère contre moi?

1004
01:06:33,146 --> 01:06:35,148
Non. Pourquoi es-tu ici ?

1005
01:06:36,023 --> 01:06:37,442
Qu'est-ce qui prend autant de temps à Hye-jun ?

1006
01:06:38,192 --> 01:06:42,196
Il est tellement éperdument amoureux d'une fille que
il ne se soucie même pas de ses amis.

1007
01:06:42,989 --> 01:06:45,158
Oui, je le pense aussi.

1008
01:06:47,869 --> 01:06:49,454
Que faites-vous les gars ?

1009
01:06:50,705 --> 01:06:51,622
Hye-jun.

1010
01:06:53,040 --> 01:06:55,084
-Qu'est-ce que tu as ?
-Écoute-moi...

1011
01:06:55,168 --> 01:06:58,087
-Va-t'en.
-Oh, il s'est fait larguer.

1012
01:06:58,796 --> 01:06:59,881
Sérieusement?

1013
01:07:09,223 --> 01:07:10,308
Qui est-elle ?

1014
01:07:10,391 --> 01:07:12,810
Je vais lui donner une leçon. C'est tellement méchant.

1015
01:07:14,979 --> 01:07:16,189
J'ai croisé Ji-a aujourd'hui.

1016
01:07:17,482 --> 01:07:18,858
Comment?

1017
01:07:20,526 --> 01:07:23,237
Oh. Je pensais l'avoir vue,
mais ce n'était pas elle.

1018
01:07:24,113 --> 01:07:25,364
Elle est à la faculté de droit, n'est-ce pas ?

1019
01:07:25,448 --> 01:07:27,742
-L'école de Hae-na.
-Ne parlons pas d'elle.

1020
01:07:30,745 --> 01:07:33,247
L'audition s'est bien passée ? <i>Passerelle</i>.

1021
01:07:33,331 --> 01:07:34,916
Vous avez auditionné pour <i>Gateway</i> ?

1022
01:07:34,999 --> 01:07:36,793
Lee Hyeon-su est dedans, n'est-ce pas ?

1023
01:07:36,876 --> 01:07:38,044
Je l'aime.

1024
01:07:38,127 --> 01:07:39,378
J'adorerais travailler avec elle.

1025
01:07:39,462 --> 01:07:42,048
-Tu n'es pas le seul.
-C'est exact.

1026
01:07:42,131 --> 01:07:45,301
Je veux aussi travailler avec elle.
Mais je n'ai aucun contrôle là-dessus.

1027
01:07:49,639 --> 01:07:50,723
Que fais-tu?

1028
01:07:51,349 --> 01:07:52,517
Je veux rentrer à la maison.

1029
01:07:53,684 --> 01:07:54,852
Vous êtes ennuyeux, les gars.

1030
01:07:57,730 --> 01:07:58,898
Qu'est-ce qu'il a ?

1031
01:08:12,453 --> 01:08:15,122
DIRECTEUR DE CASTING SONG JAE-SU

1032
01:08:17,959 --> 01:08:18,918
Bonjour, M. Song.

1033
01:08:19,001 --> 01:08:23,464
Bonjour, nous aimerions revoir Hye-jun
demain.

1034
01:08:25,508 --> 01:08:28,511
Je ne veux pas le ramener là-bas
s'il n'a aucune chance.

1035
01:08:28,594 --> 01:08:30,471
Je ne veux pas lui faire subir ça.

1036
01:08:32,139 --> 01:08:34,684
Vous n'avez pas l'air très intéressé par le rôle.

1037
01:08:34,767 --> 01:08:37,103
Okay, alors nous trouverons quelqu'un d'autre
pour le rôle.

1038
01:08:38,479 --> 01:08:40,231
M. Song, attendez !

1039
01:08:42,692 --> 01:08:43,818
Je suis désolé.

1040
01:08:44,652 --> 01:08:47,947
Je mangeais des nouilles en tasse,
mais je pense que quelque chose ne va pas.

1041
01:08:48,739 --> 01:08:51,200
Merci. Merci beaucoup!

1042
01:08:53,911 --> 01:08:55,121
Bon.

1043
01:08:55,204 --> 01:08:56,581
Oh, mon Dieu.

1044
01:09:00,668 --> 01:09:02,545
Mon Dieu, c'est sympa.

1045
01:09:05,256 --> 01:09:06,591
C'était ton téléphone.

1046
01:09:06,674 --> 01:09:07,758
Ce doit être Jeong-ha.

1047
01:09:10,970 --> 01:09:13,598
<i>Hye-jun, tu as le rôle.
Ce n'est pas un rêve, n'est-ce pas ?</i>

1048
01:09:14,098 --> 01:09:15,766
<i>Vous avez obtenu le rôle dans </i>Gateway.

1049
01:09:15,850 --> 01:09:17,643
<i>Seuls des jours heureux nous attendent désormais.</i>

1050
01:09:20,187 --> 01:09:21,230
Tu as l'air si heureux.

1051
01:09:22,189 --> 01:09:23,733
-J'ai compris.
-Quoi?

1052
01:09:23,816 --> 01:09:25,735
Le rôle dans <i>Gateway.</i> Min-jae m'a envoyé un texto.

1053
01:09:25,818 --> 01:09:27,820
Hé, c'est génial. Félicitations.

1054
01:09:28,696 --> 01:09:29,697
Merci.

1055
01:09:30,197 --> 01:09:31,240
Rentrez chez vous en toute sécurité.

1056
01:09:31,324 --> 01:09:32,325
Toi aussi.

1057
01:10:36,472 --> 01:10:38,432
Restez là. Je viendrai.

1058
01:10:46,607 --> 01:10:49,944
Il y a quelque chose que je voulais te dire
avant la fin d'aujourd'hui.

1059
01:10:56,450 --> 01:10:57,410
J'ai eu le rôle.

1060
01:10:59,370 --> 01:11:00,663
À cause de mon visage, je pense.

1061
01:11:01,247 --> 01:11:03,082
Je ne leur ai pas montré mon jeu.

1062
01:11:04,291 --> 01:11:06,585
Si vous le faisiez, ils seraient assommés.

1063
01:11:09,755 --> 01:11:11,882
Je suis reconnaissant de t'avoir à mes côtés
en ce moment.

1064
01:11:18,389 --> 01:11:19,432
Allons-y, guépard.

1065
01:11:21,976 --> 01:11:23,060
Où allons-nous ?

1066
01:11:23,978 --> 01:11:25,396
Juste autour du pâté de maisons.

1067
01:12:24,497 --> 01:12:27,208
-Salut.
-Tu ne devrais pas me donner des nouvelles ?

1068
01:12:27,291 --> 01:12:30,544
Droite. Homme, 13 ans. Stupeur mentale.
Ses élèves ont cinq et trois ans.

1069
01:12:30,628 --> 01:12:32,546
Aucun réflexe dans la jambe droite.

1070
01:12:32,630 --> 01:12:34,298
-Diagnostic?
-Nous soupçonnons le PCI

1071
01:12:34,381 --> 01:12:35,716
et le statut d'épiletip…

1072
01:12:38,344 --> 01:12:39,678
Désolé.

1073
01:12:39,762 --> 01:12:41,722
Je suis désolé. Je m'excuse.

1074
01:12:41,806 --> 01:12:43,849
Désolé pour ça.

1075
01:12:44,725 --> 01:12:45,643
C'est bon.

1076
01:12:45,726 --> 01:12:49,188
Les termes médicaux sont si difficiles.
Mon cerveau est sur le point d'exploser.

1077
01:12:50,022 --> 01:12:51,315
Mais tu es toujours parfait.

1078
01:12:51,398 --> 01:12:54,860
J'essaie toujours de faire du très bon travail
dans les scènes avec mes juniors.

1079
01:12:55,736 --> 01:12:57,154
C'est embarrassant, tu sais.

1080
01:12:57,988 --> 01:12:59,740
C'est comme ça que tu grandiras en tant qu'acteur.

1081
01:13:01,534 --> 01:13:03,410
Très bien, on réessaye ?

1082
01:13:03,494 --> 01:13:05,704
Nous allons recommencer depuis le début.

1083
01:13:05,788 --> 01:13:06,789
-D'accord.
-Je suis désolé.

1084
01:13:06,872 --> 01:13:09,250
Nous allons recommencer depuis le début.

1085
01:13:18,592 --> 01:13:20,636
Spécimen.

1086
01:13:21,762 --> 01:13:23,472
Spécimen.

1087
01:13:24,723 --> 01:13:25,850
Pourquoi es-tu toujours là ?

1088
01:13:29,353 --> 01:13:30,396
Bonjour.

1089
01:13:30,479 --> 01:13:31,772
Le tournage est terminé.

1090
01:13:34,859 --> 01:13:36,861
je ne peux pas partir
parce que j'ai fait un si mauvais travail.

1091
01:13:39,238 --> 01:13:41,574
Alors combien de temps encore
vas-tu rester ici ?

1092
01:13:41,657 --> 01:13:43,033
Jusqu'au tournage la semaine prochaine.

1093
01:13:45,035 --> 01:13:46,036
Hye-jun.

1094
01:13:46,120 --> 01:13:47,413
Oui?

1095
01:13:49,123 --> 01:13:50,749
Rentre chez toi et lave-toi.

1096
01:13:50,833 --> 01:13:53,919
Ensuite, revoyez votre prochaine scène dans votre tête.

1097
01:13:54,003 --> 01:13:56,255
C'est nul de se torturer.

1098
01:13:56,338 --> 01:13:57,673
Ne soyons pas boiteux.

1099
01:13:58,966 --> 01:14:00,176
Merci beaucoup.

1100
01:14:01,385 --> 01:14:03,637
La prochaine fois que vous me verrez, parlez avec désinvolture.

1101
01:14:11,729 --> 01:14:12,771
<i>Hae-jin.</i>

1102
01:14:34,877 --> 01:14:36,086
As-tu fini de ranger ?

1103
01:14:42,092 --> 01:14:43,552
Qu'est-ce que c'est? Tu me fais peur.

1104
01:14:45,638 --> 01:14:46,680
Puis-je vous inviter à sortir ?

1105
01:16:18,526 --> 01:16:21,463
DOSSIER DE JEUNESSE

1106
01:16:22,151 --> 01:16:23,986
-Je ne vois rien.
-Je t'ai manqué ?

1107
01:16:24,570 --> 01:16:26,363
<i>Je suis heureuse de sortir avec un gars aussi bien.</i>

1108
01:16:27,239 --> 01:16:29,199
Il ne peut pas vraiment se permettre de sortir ensemble maintenant.

1109
01:16:29,283 --> 01:16:30,617
Aujourd'hui, je n'ai rien à dire.

1110
01:16:30,701 --> 01:16:32,328
Tu as consacré ta vie à m'élever ?

1111
01:16:32,411 --> 01:16:33,537
<i>Pourquoi est-ce que je ne m'en souviens pas ?</i>

1112
01:16:34,038 --> 01:16:36,874
Tu as de la chance. Tout le monde t'aime
au moment où ils vous rencontrent.

1113
01:16:38,625 --> 01:16:41,003
-Il a toujours été beau.
-Bien sûr.

1114
01:16:41,086 --> 01:16:42,629
Je me sens mal, tu vois.

1115
01:16:42,713 --> 01:16:44,423
Avez-vous entendu parler d'un Charlie Jung ?

1116
01:16:45,507 --> 01:16:48,677
<i>Félicitations pour votre carrière.
Je suis heureux que ça ait décollé.</i>

1117
01:16:53,586 --> 01:16:55,851
Traduction des sous-titres par Liya Choi

1118
01:16:55,945 --> 01:16:57,875
Extrait et synchronisé par
TTEOKBOKKIsubs


