1
00:00:13,050 --> 00:00:14,990
(ลี จุนยอง)

2
00:00:20,130 --> 00:00:22,760
(ลี จู มยอง)

3
00:00:28,770 --> 00:00:31,440
(จอน ฮเยจิน, จินกู)

4
00:00:46,050 --> 00:00:49,020
(เกิดใหม่มือใหม่)

5
00:02:03,260 --> 00:02:05,760
การไฟฟ้าทำได้
เงียบกว่ามากใช่ไหม?

6
00:02:06,030 --> 00:02:09,170
มันยึดมุมได้โดยไม่ลื่นไถล
และการจัดการก็ยอดเยี่ยมมาก

7
00:02:09,330 --> 00:02:11,840
ในอัตรานี้คุณควร
เปิดตัวครั้งแรกใน F1 ประธาน

8
00:02:11,900 --> 00:02:14,539
อุณหภูมิเซลล์แบตเตอรี่มากกว่า 35°C

9
00:02:14,540 --> 00:02:16,010
การจำกัดการส่งออกพลังงาน

10
00:02:16,170 --> 00:02:20,510
ให้ RnD พิจารณาการเปลี่ยน
มันมีความหนาแน่นสูงกว่า

11
00:02:20,580 --> 00:02:21,580
ใช่ครับท่านประธาน

12
00:02:26,050 --> 00:02:28,590
ฉันไม่สามารถเชื่อใจใครให้ทำอะไรถูกต้องได้

13
00:02:33,590 --> 00:02:36,830
พระอาทิตย์ขึ้นและตกตามกำหนดเวลา

14
00:02:38,200 --> 00:02:41,830
แล้วทำไมคนถึงรับไม่ได้
ด้วยกันหลังจากทำงานมาตลอดชีวิต?

15
00:02:44,070 --> 00:02:46,040
- ซังแจ.
- ครับท่านประธาน

16
00:02:47,310 --> 00:02:48,640
รวบรวมประธานาธิบดี

17
00:02:49,210 --> 00:02:50,440
บอกพวกเขาว่าฉันมีอะไรจะพูด

18
00:03:00,890 --> 00:03:01,890
ไปกันเลย!

19
00:04:18,760 --> 00:04:20,600
ฉันเฝ้าดูคุณตลอดเดือนที่ผ่านมา

20
00:04:20,700 --> 00:04:24,570
และความดื้อรั้นและการทำงานของคุณ
จริยธรรมเป็นจุดแข็งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ

21
00:04:25,370 --> 00:04:27,670
- ขอบคุณ.
- ถึงเวลาเล่นในสาขาวิชาเอกแล้ว

22
00:04:28,040 --> 00:04:29,240
มาร่วมกับเราที่ Choiseong

23
00:04:30,380 --> 00:04:31,380
จริงหรือ

24
00:04:32,340 --> 00:04:33,810
ฉันจะเล่นให้ชเวซองจริงๆเหรอ?

25
00:04:34,210 --> 00:04:36,210
ขอบคุณ ขอบคุณมาก.

26
00:04:36,710 --> 00:04:37,720
ยินดีต้อนรับบนเรือ

27
00:04:37,820 --> 00:04:38,950
(ข้อ 2: การลงนาม
โบนัสและวันที่ของสัญญา)

28
00:04:39,020 --> 00:04:40,180
(โบนัสเซ็นสัญญา 500,000 ดอลลาร์)

29
00:04:44,160 --> 00:04:45,660
(ชื่อ: ฮวาง จุนฮยอน)

30
00:04:47,190 --> 00:04:49,760
ฮวาง จุนฮยอน ทำได้
คุณแบ่งปันคำสองสามคำกับเรา?

31
00:04:49,890 --> 00:04:51,430
ฉันสัญญาว่าฉันจะให้มันทั้งหมดของฉัน

32
00:04:51,700 --> 00:04:55,470
ฉันจะทำให้แน่ใจว่า
ชอยซอง เอฟซี คว้าแชมป์

33
00:05:12,850 --> 00:05:14,220
เหลือเชื่อ.

34
00:05:41,280 --> 00:05:43,280
ท่านประธานกำลังจะมา

35
00:05:45,250 --> 00:05:46,320
สวัสดีตอนเช้าค่ะท่านประธาน

36
00:05:49,390 --> 00:05:50,460
สวัสดีตอนเช้าค่ะท่านประธาน

37
00:05:54,260 --> 00:05:57,060
(ประธานคัง ยงโฮ แห่ง Choiseong Group)

38
00:06:01,200 --> 00:06:03,530
(ประธานคังยงโฮ)

39
00:06:38,070 --> 00:06:40,040
(ประธานคังยงโฮ)

40
00:06:44,610 --> 00:06:45,610
นั่งลง.

41
00:06:45,910 --> 00:06:47,550
- สวัสดีตอนเช้าครับท่านประธาน
- สวัสดีตอนเช้าครับท่านประธาน

42
00:06:49,410 --> 00:06:50,980
(คัง แจซอง ประธาน
ของชอยซอง แคนที คอร์ปอเรชั่น)

43
00:06:58,820 --> 00:07:00,960
พัคกีมก ประธานบริษัทชอยซอง
วิศวกรรมศาสตร์และการก่อสร้าง

44
00:07:01,760 --> 00:07:03,430
ใช่ครับท่านประธาน

45
00:07:04,300 --> 00:07:06,400
คุณมีเวลาออกไปดื่มข้างนอก

46
00:07:06,960 --> 00:07:08,070
ชีวิตจะต้องดี

47
00:07:08,730 --> 00:07:11,340
คุณรู้ได้อย่างไร...

48
00:07:11,370 --> 00:07:14,009
คุณควรจะระดมพนักงานของคุณ

49
00:07:14,010 --> 00:07:16,240
ไม่ให้คนอื่นซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

50
00:07:16,440 --> 00:07:19,410
อย่าบอกฉันว่าคุณเรียงรายของคุณ
กระเป๋าในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น

51
00:07:19,510 --> 00:07:21,480
เลขที่! ไม่อย่างแน่นอนครับท่าน

52
00:07:22,180 --> 00:07:24,320
ฉันเป็นคนจ่ายค่าเครื่องดื่มทั้งหมด

53
00:07:28,220 --> 00:07:32,260
เป้าหมายของ Choiseong Group ในปีนี้
ก็ต้องอยู่ในห้าอันดับแรกใช่ไหม?

54
00:07:32,690 --> 00:07:37,130
แต่ในอัตรานี้คงอีกไม่นาน
ก่อนที่เราจะหลุดออกจากสิบอันดับแรก

55
00:07:37,330 --> 00:07:40,729
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันเริ่ม
ทุกรุ่งเช้าที่สนามแข่ง?

56
00:07:40,730 --> 00:07:42,170
เพื่อทรมานคุณ?

57
00:07:42,730 --> 00:07:45,970
เพราะผมติดรถเหรอ? ไม่

58
00:07:48,840 --> 00:07:50,840
ฉันทำเพื่อไม่สูญเสียความได้เปรียบ

59
00:07:51,480 --> 00:07:53,780
เพื่อรำลึกถึงการก่อตั้ง
หลักการที่ชี้นำชอยซอง

60
00:07:54,050 --> 00:07:56,710
ฉันจึงรู้ว่าอะไรนำมาซึ่ง
กำไรและสิ่งที่นำมาซึ่งการขาดทุน

61
00:07:57,580 --> 00:07:59,080
แข่งกับเวลา,

62
00:07:59,650 --> 00:08:00,650
(ทั่วโลก...)

63
00:08:00,920 --> 00:08:03,320
ฉันเตือนตัวเองทุกวินาที

64
00:08:05,060 --> 00:08:06,420
(ปาร์คกีมก ประธาน Choiseong EnC)

65
00:08:08,490 --> 00:08:09,990
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจ

66
00:08:11,500 --> 00:08:14,630
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่ฉันจะหยุดทำงาน
และมีความสุขกับปีทองของฉัน

67
00:08:15,470 --> 00:08:18,600
และปล่อยให้ชอยซองไปหาใครสักคนเร็วขึ้น

68
00:08:21,170 --> 00:08:22,470
- ท่าน.
- ใช่.

69
00:08:23,270 --> 00:08:25,210
ฉันไม่คมเหมือนเมื่อก่อน

70
00:08:25,610 --> 00:08:27,179
การเร่งความเร็วและการเข้าโค้ง...

71
00:08:27,180 --> 00:08:30,180
มันเริ่มอืดแล้ว
และความทรงจำของฉันก็ถดถอย

72
00:08:31,020 --> 00:08:34,450
ทีมงานยุทธศาสตร์และการวางแผน
จะเริ่มกระบวนการสืบทอด

73
00:08:35,120 --> 00:08:36,790
ดังนั้นฉันหวังว่าคุณจะได้รับความร่วมมืออย่างเต็มที่

74
00:08:37,390 --> 00:08:38,760
- ครับท่านประธาน
- ครับท่านประธาน

75
00:08:40,390 --> 00:08:42,630
ใช่? “ครับท่านประธาน”?

76
00:08:45,660 --> 00:08:48,700
ในสมัยก่อนหากกษัตริย์ตรัสว่า
เขาจะมอบราชบัลลังก์ให้รัชทายาทของเขา

77
00:08:48,770 --> 00:08:51,040
อาสาสมัครทั้งหมดของเขาจะ
ได้ขอร้องไม่ให้เขาทำ

78
00:08:52,570 --> 00:08:57,170
แต่พวกคุณทุกคนต่างรอคอยอย่างใจจดใจจ่อ
สำหรับฉันคังยงโฮต้องลาออก

79
00:08:59,010 --> 00:09:00,010
(ประธานคังยงโฮ)

80
00:09:00,140 --> 00:09:03,350
พวกคุณไม่มีใครทักท้วงเลย

81
00:09:03,480 --> 00:09:04,720
- ไม่จริงครับท่านประธาน!
- คุณต้องไม่ ท่านประธาน!

82
00:09:04,780 --> 00:09:05,880
คุณต้องเป็นผู้นำพวกเราต่อไป!

83
00:09:06,420 --> 00:09:07,520
คุณแข็งแกร่งเหมือนเดิม!

84
00:09:08,390 --> 00:09:10,760
ประธานาธิบดีคัง แจ กยอง.
ประธานาธิบดีคัง แจซอง.

85
00:09:12,020 --> 00:09:16,060
คุณมีเวลาหนึ่งเดือนในการส่งมอบ
ผลลัพธ์ที่จะโน้มน้าวคณะกรรมการ

86
00:09:17,360 --> 00:09:19,300
ฉันจะตัดสินใจครั้งสุดท้ายแล้ว

87
00:09:24,140 --> 00:09:25,140
นั่นคือทั้งหมดที่

88
00:09:28,270 --> 00:09:29,270
ประธาน.

89
00:09:30,370 --> 00:09:31,840
ประธาน. พ่อ.

90
00:09:36,110 --> 00:09:37,720
แล้วเราควรทำอย่างไร?

91
00:09:38,020 --> 00:09:41,619
เราควรจะเข้าเรื่องของเราไหม.
คุกเข่าขอร้องในล็อบบี้หลักเหรอ?

92
00:09:41,620 --> 00:09:43,850
เขาควรจะตั้งชื่อผู้สืบทอดแล้ว

93
00:09:43,920 --> 00:09:46,260
ตอนนี้เราเป็นคนที่คาดหวังแล้ว
เพื่อดูดฝาแฝดคนใดคนหนึ่ง

94
00:09:47,930 --> 00:09:51,300
พวกเขาตั้งให้เขาเป็นประธานของ CnT
เพียงเพราะเขาเป็นลูกชายคนโต

95
00:09:51,600 --> 00:09:53,930
และเขาดำเนินธุรกิจทุกอย่าง
เขาแตะพื้น

96
00:09:54,100 --> 00:09:57,799
เขาดีกับสิ่งใดนอกจากการให้หรือไม่
งานสบาย ๆ ให้กับเพื่อนและครอบครัว?

97
00:09:57,800 --> 00:10:00,639
ประธานาธิบดีคัง แจกยอง ภูมิใจมาก...

98
00:10:00,640 --> 00:10:01,710
ของการเติบโตของแผนกเคมี

99
00:10:01,840 --> 00:10:04,210
และเธอรู้ดีว่าไม่รักษา
ลูกน้องของเธอเหมือนมนุษย์

100
00:10:04,280 --> 00:10:05,740
ฉันโหวตให้ประธานาธิบดีคัง แจกยอง

101
00:10:05,810 --> 00:10:09,280
คุณเห็นเขาไหม? คังแจ
ซองดูเหมือนยุ่งวุ่นวาย

102
00:10:09,750 --> 00:10:11,950
พ่อ.

103
00:10:13,480 --> 00:10:15,119
คุณไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับ
จนกระทั่งเมื่อวานนี้

104
00:10:15,120 --> 00:10:16,850
และตอนนี้คุณกำลังประกาศการสืบทอด?

105
00:10:17,250 --> 00:10:20,020
- หยุดสิ่งที่ผุดขึ้นกับเรา
- ตัดสินใจทันที

106
00:10:20,960 --> 00:10:23,530
- ฉันมั่นใจว่าฉันทำได้พ่อ
- อะไรคุณคิดว่าฉันไม่?

107
00:10:23,830 --> 00:10:25,730
ฉันคือนิยามของความมั่นใจ

108
00:10:26,630 --> 00:10:28,630
เพียงปฏิบัติตามประเพณีและ
ขอมอบตำแหน่งประธานให้ฉัน

109
00:10:28,870 --> 00:10:31,200
ไม่ใช่ประเพณีของชอยซองหรอก
เพื่อให้ลูกชายคนโตประสบความสำเร็จ?

110
00:10:31,270 --> 00:10:34,310
คุณไม่ได้ปฏิบัติต่อฉันแตกต่างออกไป
เพียงเพราะเป็นผู้หญิง

111
00:10:34,340 --> 00:10:35,970
คุณสอนฉันใส่กล่อง
แทนที่จะส่งฉันไปเรียนบัลเล่ต์

112
00:10:36,040 --> 00:10:38,609
ฉันจำได้ดีว่าคุณเชียร์ฉัน
เมื่อใดก็ตามที่ฉันทำให้เด็กล้มลง

113
00:10:38,610 --> 00:10:40,880
หลักการของชอยซองคือการมีคุณธรรม

114
00:10:42,080 --> 00:10:44,950
คุณกำลังจ้องมองอะไร? ต้องการ
ฉันจะบอกทุกคนว่าฉันทุบตีคุณเหรอ?

115
00:10:45,180 --> 00:10:48,320
โชว์พี่ใหญ่หน่อย
ด้วยความเคารพ หรือฉันจะ...

116
00:10:48,390 --> 00:10:50,860
คุณเกิดเพียง 50 วินาที
ต่อหน้าฉัน พี่ใหญ่เท้าของฉัน

117
00:10:53,360 --> 00:10:55,060
ฉันจัดเวทีแล้ว

118
00:10:55,660 --> 00:10:57,730
ไปสู้กับมันสักหนึ่งเดือน

119
00:10:58,430 --> 00:10:59,860
เนื่องจากคุณทั้งคู่มีความมั่นใจมาก

120
00:11:00,260 --> 00:11:04,770
มาดูกันว่าใครคอรัปชั่น
และใครไร้ความสามารถ

121
00:11:09,210 --> 00:11:10,470
ประตูกำลังจะปิด

122
00:11:20,920 --> 00:11:22,720
รับแผนก CnT
ผู้บริหารที่นี่ ตอนนี้.

123
00:11:24,860 --> 00:11:28,160
ก่อนอื่น ฉันต้องการรายงานประสิทธิภาพ
สำหรับหน่วยธุรกิจของเราที่ได้ทำการปรับปรุงใหม่

124
00:11:28,190 --> 00:11:30,830
โครงการท่าเรือเมืองยุนชอน
การขยายท่าเรือถ่านหินเป็นอย่างไรบ้าง?

125
00:11:30,900 --> 00:11:35,470
กลุ่มสิ่งแวดล้อมต่อต้านเรา
ชาวบ้านก็ออกมาประท้วงเช่นกัน

126
00:11:35,530 --> 00:11:38,070
งั้นเราควรจะนั่งบนมือของเราเหรอ?

127
00:11:38,800 --> 00:11:42,970
ไปทาเนยให้พวกเขา บอก
พวกเขาเราจะประนีประนอม

128
00:11:43,340 --> 00:11:44,840
เพียงแค่ดูที่กรรมการผู้จัดการซ่งของเรา

129
00:11:45,380 --> 00:11:47,850
เขาสร้างโรงไฟฟ้าพลังงานแสงอาทิตย์ขนาดใหญ่นั้น...

130
00:11:48,010 --> 00:11:51,780
- และสร้างโรงงานไฮโดรเจน
- ประมาณนั้น...

131
00:11:52,350 --> 00:11:54,390
เมืองโอพุงไม่ค่อยให้ความร่วมมือมากนัก

132
00:11:54,450 --> 00:11:57,559
ฉันเกรงว่าเราอาจจะมี
เพื่อย่อขนาดโครงการ

133
00:11:57,560 --> 00:12:01,490
ลดขนาด? เราควรจะเป็น
ขยายตัวไม่หดตัว!

134
00:12:02,930 --> 00:12:06,359
ค่าใช้จ่ายในการฟื้นฟูจากเหตุเพลิงไหม้
ที่ห้างสรรพสินค้าสิงคโปร์...

135
00:12:06,360 --> 00:12:08,170
คงจะไม่ถูกนะท่านประธาน

136
00:12:08,270 --> 00:12:10,799
พวกคุณทุกคนหวังให้ฉันล้มเหลวเหรอ?

137
00:12:10,800 --> 00:12:12,870
หรือคุณเป็นไฝของคังแจกยอง?

138
00:12:13,240 --> 00:12:15,870
ซ่อนเร้นอย่างหลอกลวง.
ธุรกิจที่อยู่ในสีแดง

139
00:12:16,010 --> 00:12:18,940
และขยายตัวเลขอะไรก็ตาม
คุณสามารถทำได้สูงสุด

140
00:12:19,010 --> 00:12:21,849
นั่นเป็นวิธีเดียวที่เราจะเอาชนะ
ชอยซองเคมิคอล! ตกลง?

141
00:12:21,850 --> 00:12:23,350
- ครับท่าน!
- ประธาน...

142
00:12:23,910 --> 00:12:25,219
ของบริษัท Choiseong Chemical ทั้งหมด...

143
00:12:25,220 --> 00:12:26,580
- ความสำเร็จล่าสุด - เอาล่ะ

144
00:12:26,620 --> 00:12:30,020
คุณจะพิจารณาอะไร
ชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ?

145
00:12:30,150 --> 00:12:33,960
ความสำเร็จสูงสุดของแผนกคือ
ไม่ต้องสงสัยเลย Choiseong Energy

146
00:12:34,060 --> 00:12:38,360
แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนรุ่นเรือธงของเรา
ให้เราเป็นผู้นำในด้านแบตเตอรี่

147
00:12:38,500 --> 00:12:41,530
และเพื่อแก้ปัญหาความร้อนสูงเกินไป
ปัญหาซึ่งเป็นข้อกังวลของสาธารณชนที่สำคัญ

148
00:12:41,630 --> 00:12:44,470
เรากำลังเร่งการพัฒนา
ของแบตเตอรี่ All-Solid-State ของเรา

149
00:12:44,670 --> 00:12:47,610
แขนเคมีของเราขับเคลื่อนชอยซอง
มันคือหัวใจหลักของธุรกิจของเรา

150
00:12:47,870 --> 00:12:52,580
มันจะเป็นเครื่องมือสร้างการเติบโตใหม่ของเกาหลี
เป็นผู้นำตลาดแบตเตอรี่ระดับโลก

151
00:12:56,450 --> 00:13:00,050
- การควบคุมการเล่าเรื่องเป็นสิ่งสำคัญ
- บอกให้นักข่าวดำเนินการ

152
00:13:00,180 --> 00:13:02,490
- เผยแพร่บทความ
- และทุกอย่างเริ่มต้นด้วยการหมุนสื่อ

153
00:13:02,620 --> 00:13:04,890
ฉันจะส่งข่าวประชาสัมพันธ์
และเริ่มนำเสนอต่อสื่อมวลชน

154
00:13:06,020 --> 00:13:07,260
กรุณาส่งมันออกไปทันที.

155
00:13:07,320 --> 00:13:10,160
ใช่ ฉันกำลังโทรหาเรื่อง
ปล่อย คุณเคยเห็นมันไหม?

156
00:13:10,230 --> 00:13:12,930
ฉันส่งข่าวประชาสัมพันธ์ไปแล้ว
คุณได้เข้าไปดูบ้างไหม?

157
00:13:14,270 --> 00:13:15,570
(ประธานคังแจกยองเท่มาก...)

158
00:13:15,630 --> 00:13:16,730
(พร้อมแบตเตอรี่ชอยซอง
จะเป็นหมายเลข 1.)

159
00:13:16,800 --> 00:13:17,940
(หุ้น Choiseong จะ
พุ่งสูงขึ้น! สู่ดวงจันทร์!)

160
00:13:19,700 --> 00:13:21,270
(แนะนำสนับสนุนเสียใจอยากให้ติดตาม)

161
00:13:39,560 --> 00:13:41,460
("บันทึกแห่งการต่อสู้")

162
00:13:41,530 --> 00:13:42,930
(ใบประกาศเกียรติคุณ,
ประธานคังยงโฮ)

163
00:13:42,990 --> 00:13:44,460
(หนังสือรับรองคุณวุฒิ
ประธานคังยงโฮ)

164
00:13:45,130 --> 00:13:47,330
ท่านตัดสินใจแล้วจริงๆ เหรอท่านประธาน?

165
00:13:48,170 --> 00:13:51,040
ประธานในยุค 40 และ 50 ของพวกเขา
เป็นเทรนด์ใหม่ของทุกบริษัท

166
00:13:51,670 --> 00:13:52,670
นอกจากนี้

167
00:13:53,840 --> 00:13:55,440
ตอนนี้ที่ฉันได้ประกาศลาออกแล้ว

168
00:13:59,480 --> 00:14:02,910
ฝาแฝดจะเลี้ยงดูพวกเขา
หัวและเล่นเพื่อมัน

169
00:14:03,110 --> 00:14:06,220
และผู้คนจะเริ่ม
กำลังดิ้นรนเพื่อเลือกข้าง

170
00:14:06,780 --> 00:14:08,920
คุณกำลังบอกว่าคุณต้องการ
พวกเขารวมตัวกันเป็นฝ่ายเหรอ?

171
00:14:10,090 --> 00:14:12,190
คุณต้องการที่จะทำให้เกิดความแตกแยกภายในกลุ่มหรือไม่?

172
00:14:14,730 --> 00:14:16,290
ยิ่งมีความขัดแย้งกันมากเท่าไร

173
00:14:18,560 --> 00:14:20,700
ยิ่งแยกกันง่ายกว่า
ข้าวสาลีจากแกลบ

174
00:14:23,300 --> 00:14:25,940
เนื่องจากคุณไม่มี
ผู้สืบทอดที่คุณพอใจจริงๆ

175
00:14:27,040 --> 00:14:29,510
คุณจะให้ที่นั่งของประธาน
ใครมีฝ่ายที่แข็งแกร่งที่สุด...

176
00:14:30,910 --> 00:14:32,640
และปกครองจากด้านหลังบัลลังก์

177
00:14:36,280 --> 00:14:38,819
ลีซังแจ คุณ...

178
00:14:38,820 --> 00:14:41,390
ฉันหวังว่าฉันจะมีคุณเป็นลูกชายของฉัน

179
00:14:42,020 --> 00:14:43,020
ขวา?

180
00:14:43,350 --> 00:14:44,590
(ข้อเสนอ)

181
00:14:48,830 --> 00:14:50,060
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?

182
00:14:50,390 --> 00:14:52,330
คิดว่าฉันจะออกจากจุดอีกครั้ง

183
00:14:53,700 --> 00:14:54,730
บนจุด.

184
00:15:01,440 --> 00:15:03,410
ประธานจะออกเดินทางในวันนั้น

185
00:15:27,330 --> 00:15:29,430
สถานะของงานที่ฉันมอบหมายนั้นเป็นอย่างไร?

186
00:16:07,670 --> 00:16:08,670
อะไร

187
00:16:18,350 --> 00:16:19,920
ฉันทำสตูว์ทะเลสูตรพิเศษนะที่รัก

188
00:16:26,860 --> 00:16:27,890
ดี.

189
00:16:30,060 --> 00:16:32,000
หอยนางรมสดมาก

190
00:16:32,430 --> 00:16:34,930
พวกเขาทำได้จริง
ขอร้องให้ฉันพาพวกเขากลับบ้าน

191
00:16:35,430 --> 00:16:38,340
- ฤดูกาลที่เปลี่ยนแปลงทำให้คุณเหนื่อยล้า
- ซอนฮี.

192
00:16:39,440 --> 00:16:40,540
นั่นก็เพียงพอแล้ว

193
00:16:42,070 --> 00:16:44,640
ได้รับข้อความแล้ว ไม่มีอังกอร์

194
00:16:45,110 --> 00:16:49,910
คุณสองคนไม่มีร้านคุยกันที่ร้าน
ตาราง ให้พ่อของคุณกินอย่างสงบ

195
00:16:50,080 --> 00:16:52,920
โครงการแบตเตอรี่สำรอง
ได้รับการตอบรับอย่างดีเยี่ยม

196
00:16:53,880 --> 00:16:55,819
เห็นหุ้นกลุ่มพุ่ง...

197
00:16:55,820 --> 00:16:58,520
ในข่าว All-Solid-State Battery ใช่ไหม?

198
00:16:59,160 --> 00:17:01,559
หุ้นขึ้นเนื่องจาก
บทความเกี่ยวกับแผนก CnT ของเรา...

199
00:17:01,560 --> 00:17:05,200
ก้าวไปข้างหน้ากับ
โครงการโครงสร้างพื้นฐานเมืองยุนชอน

200
00:17:05,530 --> 00:17:08,129
ฉันหมายถึงบทความเกี่ยวกับ
ท่าเทียบเรือ 30,000 ตัน...

201
00:17:08,130 --> 00:17:09,730
สำหรับท่าเรือถ่านหินที่ยุนชอน

202
00:17:09,870 --> 00:17:13,440
แต่ชาวบ้านและสิ่งแวดล้อม
กลุ่มต่างๆ กำลังประท้วงมัน

203
00:17:13,500 --> 00:17:17,470
การขยายท่าเรือจะสร้างงาน
การประท้วงของพวกเขาจะทำอะไร?

204
00:17:17,540 --> 00:17:19,110
และคุณมีบ้างไหม
ใช้ประโยชน์เพื่อทำให้พวกเขาหยุด?

205
00:17:23,750 --> 00:17:26,680
เหตุใดบริษัทจึงต้องสนใจเรื่องนี้
การประท้วงจากประชาชนหรือนักเคลื่อนไหว?

206
00:17:27,550 --> 00:17:29,250
เรื่องไร้สาระนั้นมีไว้เพื่อ
เจ้าหน้าที่ของรัฐที่จะจัดการด้วย

207
00:17:29,550 --> 00:17:32,890
แค่กระทืบตัวเลข
และดูว่ามันจะทำกำไรได้หรือไม่ ระยะเวลา.

208
00:17:33,320 --> 00:17:34,430
อย่างจริงจัง...

209
00:17:35,190 --> 00:17:37,530
และคุณสองคนคิดว่าคุณมี
อะไรต้องเป็นประธาน?

210
00:17:38,460 --> 00:17:39,600
คุณหมายถึงอะไร "ประธาน"?

211
00:17:39,930 --> 00:17:42,030
คุณกำลังวางแผนที่จะ
ส่งต่อบริษัทให้ลูกๆ?

212
00:17:42,700 --> 00:17:47,040
คุณหมายถึงอะไร "แล้ว"?
พ่อของเราทำงานมาตลอดชีวิต

213
00:17:47,570 --> 00:17:49,070
เขาสมควรได้พัก

214
00:17:50,840 --> 00:17:53,380
เขาควรจะไปเที่ยวกับคุณแม่

215
00:17:53,610 --> 00:17:54,710
มันจะไม่ดีเหรอ?

216
00:17:54,980 --> 00:17:57,410
จู่ๆ? คุณไม่ได้
พูดกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

217
00:17:57,950 --> 00:18:00,480
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า? คุณป่วยหรือเปล่า?

218
00:18:00,850 --> 00:18:03,190
คุณกำลังซ่อนบางอย่างอยู่
ความเจ็บป่วยจากฉันเหรอ?

219
00:18:03,690 --> 00:18:04,890
อย่าไร้สาระ.

220
00:18:06,120 --> 00:18:08,630
ฉันกำลังอาบน้ำหลังจากนั้น
อาหารเย็น ฉันรู้สึกเกร็งนิดหน่อย

221
00:18:11,430 --> 00:18:12,960
ท่านประธาน ผมอยู่นี่

222
00:18:14,430 --> 00:18:16,530
อะไรทำให้คุณมาที่นี่ในเวลานี้?

223
00:18:16,730 --> 00:18:20,100
ฉันมาที่นี่เพื่อรับของ
ประธานสนามแข่ง.

224
00:18:21,240 --> 00:18:23,240
เขาต้องการทดลองขับ
รถพร้อมแบตเตอรี่ใหม่

225
00:18:23,740 --> 00:18:25,510
เขาไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น

226
00:18:26,110 --> 00:18:29,150
เมื่อสักครู่ที่ผ่านมาเขากล่าวว่า
เขากำลังจะไปอาบน้ำ

227
00:18:29,450 --> 00:18:30,850
การขับรถตอนกลางคืนมีความน่าตื่นเต้นในตัวเอง

228
00:18:33,580 --> 00:18:34,690
คุณมาในเวลาที่เหมาะสม

229
00:19:02,650 --> 00:19:05,650
- ทำไมคุณถึงเข้าถึงยากนัก?
- มันคืออะไร? ฉันไม่ว่าง.

230
00:19:05,920 --> 00:19:08,290
ดูเหมือนว่าพ่อของคุณจะเป็น
ก้าวลงจากตำแหน่งประธาน

231
00:19:10,220 --> 00:19:13,290
ใช้โอกาสนี้เพื่อเข้าข้างคุณ
ด้านดีของพี่ชายและน้องสาว

232
00:19:13,860 --> 00:19:15,930
เพื่อที่คุณจะได้กลับมาเกาหลีในที่สุด

233
00:19:16,190 --> 00:19:19,000
เมื่อทำการสืบทอดตำแหน่งแล้ว
และพวกเขาเห็นว่าคุณไม่ต้องการที่จะแบ่งปัน

234
00:19:19,530 --> 00:19:21,970
พวกเขาจะไม่เก็บคุณไว้
ถูกเนรเทศไปอเมริกาตลอดกาล

235
00:19:22,200 --> 00:19:24,300
อะไรนะ คุณคิดว่าฉันเป็นหุ่นเชิดเหรอ
ที่เกิดขึ้นและไปอย่างที่ฉันบอก?

236
00:19:24,600 --> 00:19:26,100
เดี๋ยว นี่มันเช้าสำหรับคุณที่นิวยอร์คไม่ใช่เหรอ?

237
00:19:26,470 --> 00:19:27,640
ทำไมที่นั่นเสียงดังจัง?

238
00:19:28,040 --> 00:19:30,569
- คุณเที่ยวคลับทั้งคืนอีกแล้วเหรอ?
- ฉันกำลังวางสาย.

239
00:19:30,570 --> 00:19:31,640
บังกึล.

240
00:19:32,310 --> 00:19:33,310
คังบังกึล.

241
00:19:37,010 --> 00:19:38,450
เอ้ย

242
00:19:39,250 --> 00:19:42,450
- แก้วของผู้จัดการว่างเปล่า
- ทันที.

243
00:19:42,920 --> 00:19:44,020
เอาล่ะ.

244
00:19:44,660 --> 00:19:47,930
แล้วแผนกไหนทำ.
คุณบอกว่าคุณเข้ามาอีกแล้วเหรอ?

245
00:19:48,130 --> 00:19:50,960
ฉันชื่อเคซีย์ คัง นักศึกษาฝึกงาน
กับทีมวัสดุ 2

246
00:19:51,760 --> 00:19:56,900
- ตกลง. เฮ้ จากล่างขึ้นบน
- ล่างขึ้น.

247
00:19:57,470 --> 00:19:59,000
กองทุนที่ซ่อนอยู่ในต่างประเทศ?

248
00:19:59,440 --> 00:20:00,669
เราได้รับการยืนยันจากประธานคัง แจซองแล้ว...

249
00:20:00,670 --> 00:20:02,070
สร้างกองทุนโคลนมูลค่า 300 ล้านดอลลาร์

250
00:20:02,370 --> 00:20:05,240
และประธานาธิบดีคัง แจ กยอง
สร้างมูลค่า 350 ล้านดอลลาร์

251
00:20:05,580 --> 00:20:08,180
คุณไม่ได้เพียงแค่พบสิ่งนี้
ออกมาในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

252
00:20:08,510 --> 00:20:09,810
(รายงานการตรวจสอบพิเศษ
กองทุนชอยซองเคมีสลัช)

253
00:20:09,880 --> 00:20:11,820
คุณรอจนกระทั่ง
ประกาศสืบทอด?

254
00:20:12,380 --> 00:20:13,480
แค่จะมายุ่งกับฉันเหรอ?

255
00:20:13,680 --> 00:20:16,190
ฉันขอโทษครับ. เราต้องการ
เพื่อตรวจสอบทุกอย่างอีกครั้ง

256
00:20:18,790 --> 00:20:20,460
คุณกำลังบอกว่าข้อมูลมีความมั่นคง

257
00:20:24,060 --> 00:20:26,399
ทำจิตใจให้ผ่องใสกันเถอะ
วิ่งรอบสนามแข่ง

258
00:20:26,400 --> 00:20:28,000
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพาคุณมาที่นี่

259
00:20:28,400 --> 00:20:30,100
คุณกำลังให้ฉัน
ยาพิษและยาแก้พิษเหรอ?

260
00:20:30,970 --> 00:20:32,770
ในเวลาเช่นนี้.
สิ่งเดียวที่ต้องทำคือเดิน

261
00:20:43,010 --> 00:20:44,620
ประธานเพิ่งออกไป

262
00:21:16,910 --> 00:21:18,120
คุณทำให้ฉันกลัว

263
00:21:20,050 --> 00:21:21,150
คุณตามฉันมาเหรอ?

264
00:21:21,220 --> 00:21:23,790
ถ้ากรรมการผู้จัดการลีโทรมา
พ่อออกมาที่นี่ มันชัดเจนว่าทำไม

265
00:21:24,050 --> 00:21:25,920
เขาต้องมีเรื่องต้องรายงานเป็นความลับ

266
00:21:26,820 --> 00:21:28,990
แย่จัง มันต้องเป็นแบบนั้น
เกี่ยวกับการกระทำอันสกปรกของเรา

267
00:21:30,230 --> 00:21:31,400
คุณก็สกปรกเหมือนกันเหรอ?

268
00:21:33,360 --> 00:21:35,530
สกปรกมากเท่ากับคุณเหรอ? คุณคือ
คนที่ตามล่าเขา

269
00:21:36,900 --> 00:21:38,539
- เฮ้ นั่นตั้งค่ายากนะ...
- มาเลย!

270
00:21:38,540 --> 00:21:41,610
- ให้ฉัน. ฉันจะไม่ถามอีก
- อย่าแตะต้องฉัน!

271
00:21:41,740 --> 00:21:43,070
เอาจริงอีกแล้วกับเรื่องนี้...

272
00:21:46,710 --> 00:21:48,510
เปลี่ยนแบตเตอรี่เสร็จแล้วเหรอ?

273
00:21:49,480 --> 00:21:51,350
ฉันได้ยินผู้จัดการจาง
ดูแลมันแล้ว

274
00:21:54,250 --> 00:21:56,150
ฉันคิดว่าฉันจะลองหมุนดู

275
00:21:57,750 --> 00:21:58,960
ไม่ว่าจะเดินไกลแค่ไหน

276
00:22:00,360 --> 00:22:02,230
ฉันดูเหมือนจะไม่สามารถเคลียร์หัวของฉันได้

277
00:22:02,990 --> 00:22:06,860
- เพียงแค่ให้ฉัน!
- ฉันสาบานว่าฉันจะ...

278
00:22:09,530 --> 00:22:11,440
- นั่นคืออะไร?
- ฉันคิดว่าพ่อจากไปแล้ว

279
00:22:12,270 --> 00:22:13,799
- ปูพื้น.
- อะไร?

280
00:22:13,800 --> 00:22:16,170
ถ้าโดนจับได้เราก็เป็น.
ทำเพื่อ แค่ขับรถ!

281
00:22:29,290 --> 00:22:31,290
เกิดอะไรขึ้น

282
00:22:39,100 --> 00:22:40,130
เพราะร้องไห้หนักมาก

283
00:22:49,670 --> 00:22:52,780
ผู้จัดการจางกรุณาปกปิดด้วย
สำหรับฉัน สร้างข้อแก้ตัวที่ดี

284
00:22:52,840 --> 00:22:54,010
ฉันไม่เคยอยู่ที่นั่น

285
00:22:59,320 --> 00:23:00,450
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

286
00:23:00,720 --> 00:23:01,720
คุณเห็นไหม...

287
00:23:02,790 --> 00:23:05,720
เสียงมอเตอร์ดังนิดหน่อย
ฉันก็เลยส่งไปร้านซ่อมเลย

288
00:23:06,590 --> 00:23:08,020
แต่คุณบอกฉันว่า
การเปลี่ยนเสร็จสิ้นแล้ว

289
00:23:08,160 --> 00:23:11,190
ด้วยความปลอดภัยของท่านประธานที่
สเตค ฉันคิดว่าดีที่สุดที่จะแน่ใจ

290
00:23:11,700 --> 00:23:13,230
ฉันควรจะเอารถคันอื่นมาด้วยไหม?

291
00:23:14,300 --> 00:23:15,300
ช่างเถอะ.

292
00:23:16,970 --> 00:23:19,670
เวลาผมขับรถวันแบบนี้ผม.
ดูเหมือนจะมีอุบัติเหตุอยู่เสมอ

293
00:23:28,810 --> 00:23:30,650
ชอยซอง เอฟซี หมายเลข
ทีมหนึ่งในเคลีก

294
00:23:30,710 --> 00:23:33,820
ประกาศในวันนี้พวกเขามี
เซ็นสัญญากับฮวาง จุนฮยอน

295
00:23:34,120 --> 00:23:37,650
ฮวาง จุน ฮยอน นั่นเอง
กับ FC Soonyang เป็นเวลาสามปี

296
00:23:37,720 --> 00:23:41,420
ลงเป็นตัวจริง 31 เกมในฤดูกาลนี้
โดยทำได้ 13 ประตู และ 9 แอสซิสต์

297
00:23:41,790 --> 00:23:44,130
และได้รับการเสนอชื่อให้เป็น MVP ของ K League Two

298
00:23:44,430 --> 00:23:47,460
หลังสงครามประมูลอันดุเดือด
ท่ามกลางทีมมืออาชีพหลายทีม

299
00:23:47,560 --> 00:23:50,170
เขาได้สรุปของเขาแล้ว
ย้ายไป ชอยซอง เอฟซี

300
00:23:51,130 --> 00:23:53,140
นั่นคือหลานชายของฉัน

301
00:23:53,240 --> 00:23:54,700
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ

302
00:23:55,570 --> 00:23:56,740
ยินดีด้วย.

303
00:23:58,070 --> 00:23:59,240
ดูสิว่าใครโทรมา

304
00:24:00,940 --> 00:24:01,950
ยาย.

305
00:24:04,650 --> 00:24:05,820
นั่นไม่ใช่เขา

306
00:24:06,880 --> 00:24:11,050
หลานชายของฉัน จุน ฮยอน คือ
นักฟุตบอลชื่อดัง ฮวาง จุนฮยอน

307
00:24:12,820 --> 00:24:14,390
ดูนี่สิคุณยาย

308
00:24:15,860 --> 00:24:16,990
ฉันเอง หลานชายของคุณใช่ไหม?

309
00:24:17,260 --> 00:24:20,800
ฮวาง จุนฮยอน หมายเลข
77, กองหน้าของชอยซอง เอฟซี

310
00:24:21,630 --> 00:24:23,870
มันคือคุณ หลานชายของฉัน

311
00:24:24,370 --> 00:24:27,540
สนามหญ้าเป็นนักฆ่า และ
เครื่องแบบนุ่มมาก

312
00:24:27,700 --> 00:24:30,170
พูดถึงฟุตบอลแล้วเธอก็เฉียบคม

313
00:24:30,340 --> 00:24:32,610
ใครจะเดาได้ว่าอ๊คซันเป็นโรคสมองเสื่อม?

314
00:24:33,540 --> 00:24:35,109
ฉันจะไปให้ถึงพรีเมียร์ลีก

315
00:24:35,110 --> 00:24:36,680
เหมือนอย่างที่คุณต้องการมาตลอด คุณยาย

316
00:24:37,410 --> 00:24:38,880
ช่วงเวลาที่ยากลำบากของเราจบลงแล้ว

317
00:24:45,820 --> 00:24:47,790
ให้ตายเถอะ ทำไมฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

318
00:24:48,160 --> 00:24:49,290
คุณช่วยเข้าใจสิ่งที่พวกเขากำลังพูดได้ไหม?

319
00:24:50,190 --> 00:24:52,700
เฮ้ ฉันบอกพ่อแล้ว
ซ้าย แค่พาเราไปสนามแข่ง

320
00:24:58,200 --> 00:25:01,300
- ดูเหมือนเป็นบัญชีต่างประเทศ
- ต่างชาติ? ที่ไหน?

321
00:25:01,640 --> 00:25:02,870
- เคลื่อนไหว!
- ให้ฉันเห็น!

322
00:25:02,940 --> 00:25:04,070
เพียงแค่ขับรถ

323
00:25:08,380 --> 00:25:10,510
ฉันยังซื้อของโปรดของคุณด้วย
เค้กช็อคโกแลตคุณยาย

324
00:25:25,230 --> 00:25:26,230
นั่นคืออะไร?

325
00:25:30,030 --> 00:25:31,370
สาปมัน

326
00:26:15,550 --> 00:26:17,480
จุนฮยอน!

327
00:26:17,950 --> 00:26:21,220
มาตอบฉันหน่อยสิ พูดอะไรบางอย่าง

328
00:26:21,850 --> 00:26:23,590
ฉันบอกว่าตอบฉันสิ!

329
00:26:33,200 --> 00:26:34,460
เพศชาย อายุ 20 ปี อุบัติเหตุจราจร.

330
00:26:34,760 --> 00:26:36,329
หมดสติ ไม่สามารถอ่านค่าความดันโลหิตได้

331
00:26:36,330 --> 00:26:37,770
ท่าน!

332
00:26:37,970 --> 00:26:39,740
ครอบครัวเดียวของเขาคือยายของเขา

333
00:26:40,000 --> 00:26:42,270
และเธอเป็นโรคสมองเสื่อม
ฉันควรจะทำอย่างไร?

334
00:26:42,310 --> 00:26:44,910
สงสัยจะท้อง.
มีเลือดออกและขาหัก

335
00:26:44,980 --> 00:26:46,610
เจ็บมั้ยนาย?

336
00:26:46,880 --> 00:26:51,250
ไม่ มีแมวบางตัวกระโดดออกมาจากที่ไหนก็ไม่รู้
ข้าพเจ้าจึงเบี่ยงไปชนราวกั้น

337
00:26:51,510 --> 00:26:52,580
ผู้จัดการ จาง.

338
00:26:53,020 --> 00:26:54,850
พ่อของฉันไม่สามารถรู้เรื่องนี้ได้

339
00:26:55,190 --> 00:26:56,190
คุณเข้าใจฉันไหม?

340
00:26:58,390 --> 00:27:02,560
กำจัดมันทั้งหมด กล้องวงจรปิดตำรวจ,
กล้องติดรถยนต์ และพยานใดๆ

341
00:27:02,890 --> 00:27:04,760
ฉันอยากให้เรื่องนี้จัดการ
อย่างสมบูรณ์แบบก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

342
00:27:09,530 --> 00:27:11,429
เราได้จัดการกล้องวงจรปิดของสนามแข่งแล้ว

343
00:27:11,430 --> 00:27:13,740
เราได้ปิดปากเจ้าหน้าที่ทางเข้าแล้ว

344
00:27:14,400 --> 00:27:16,670
- เขากำลังจะเข้ารับการผ่าตัดฉุกเฉิน
- ขวา.

345
00:27:17,810 --> 00:27:18,810
สวัสดี?

346
00:27:20,780 --> 00:27:23,250
ใช่. เข้าใจแล้ว.

347
00:27:28,050 --> 00:27:29,890
(คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบ
ไฟล์ CCTV พวกนี้มาจากฐานข้อมูลเหรอ?)

348
00:27:32,320 --> 00:27:34,020
(ลบ ยืนยัน และออก)

349
00:27:34,090 --> 00:27:35,090
(ศูนย์ปฏิบัติการ)

350
00:28:10,730 --> 00:28:12,860
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

351
00:28:13,600 --> 00:28:14,600
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

352
00:28:20,000 --> 00:28:21,640
ฉันแน่ใจว่าจะเปลี่ยนแบตเตอรี่แล้ว

353
00:28:22,010 --> 00:28:24,370
คุณจะรู้สึกถึงความแตกต่างเมื่อ
เอาไปขับได้เลยท่านประธาน

354
00:28:46,300 --> 00:28:48,300
ดังนั้นคุณจึงได้แก้ไขด้วย
ส่วนที่ไม่จำเป็น

355
00:28:48,530 --> 00:28:50,400
ลูกๆ ของฉันแวะมาเมื่อคืนนี้หรือเปล่า?

356
00:28:50,870 --> 00:28:53,970
ไม่ครับ. ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้นเกิดขึ้น

357
00:29:11,990 --> 00:29:13,020
(ไม่มีภาพที่บันทึกไว้)

358
00:29:17,660 --> 00:29:18,900
ขอแสดงความเสียใจด้วยครับท่านประธาน

359
00:29:19,500 --> 00:29:22,270
พวกเขาบอกว่าพวกเขาตี
ราวกั้นพยายามหลีกเลี่ยงแมว

360
00:29:22,770 --> 00:29:23,900
และเนื่องจากไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

361
00:29:24,230 --> 00:29:26,670
ประธานาธิบดีบอกฉันว่าฉัน
ไม่สามารถบอกคุณได้อย่างแน่นอน

362
00:29:29,640 --> 00:29:31,980
คุณแน่ใจว่าคุณลบไปหมดแล้ว
ภาพวงจรปิดอุบัติเหตุใช่ไหม?

363
00:29:32,280 --> 00:29:33,880
คุณเคยรู้จักฉันทำเรื่องวุ่นวายบ้างไหม?

364
00:29:33,980 --> 00:29:36,010
ถ้าคุณสมบูรณ์แบบมากได้อย่างไร
พ่อรู้เรื่องกองทุนโคลนของเราไหม?

365
00:29:37,050 --> 00:29:38,180
เราไม่ทราบแน่ชัด

366
00:29:38,850 --> 00:29:40,950
ถ้าพ่อรู้จะรู้จริงไหม
คิดว่าเขาจะปล่อยให้มันเลื่อนไปเหรอ?

367
00:29:42,020 --> 00:29:43,020
เอกสารนั้น...

368
00:29:43,390 --> 00:29:45,090
อาจจะไม่ใช่ก
เคล็ดลับเกี่ยวกับกองทุนโคลน

369
00:29:47,090 --> 00:29:49,990
ดูสิ มันเป็นเงินนั่นเอง
ยังไงซะก็คงเป็นของเรา

370
00:29:50,060 --> 00:29:54,030
แล้วถ้าเรารับไว้ล่วงหน้าล่ะ?
เรากำลังช่วยให้เขาประหยัดภาษี

371
00:29:54,330 --> 00:29:57,600
ประธานคนอื่นๆ ก็ได้ตั้งขึ้น
กองทุนโคลนสำหรับลูก ๆ ของพวกเขา

372
00:29:57,700 --> 00:29:59,470
พวกเขายังแยกออก
มรดกล่วงหน้า

373
00:30:00,470 --> 00:30:02,440
เพื่อนของฉันทุกคนอยู่แล้ว
บริหารบริษัทของพวกเขา

374
00:30:02,740 --> 00:30:05,180
ชายชราผู้โลภคนนั้น สาปมัน

375
00:30:06,910 --> 00:30:08,650
คุณคิดว่าเขากำลังวางแผนที่จะตัดเราออกหรือไม่?

376
00:30:10,010 --> 00:30:11,010
อะไร

377
00:30:11,450 --> 00:30:14,080
เขาเหมือนคนฉลาดแกมโกง
งูที่นั่งอยู่สูงเหนือเรา

378
00:30:14,650 --> 00:30:16,190
ใช้กองทุนโคลนนี้เป็นสายจูง...

379
00:30:16,820 --> 00:30:18,420
เพื่อให้เขายึดอำนาจได้ยาวนานยิ่งขึ้น

380
00:30:19,190 --> 00:30:20,820
อะไรเขาอยากจะเป็นกษัตริย์ตลอดไป?

381
00:30:21,120 --> 00:30:25,090
หากเขาตั้งใจจะเยาะเย้ยต่อไป
เรา เขาเสียสติไปแล้ว

382
00:30:27,130 --> 00:30:29,600
ไม่ว่าเราจะพยายามแค่ไหนเราก็จะทำ
ไม่เคยจะดีพอสำหรับเขาเลย

383
00:30:30,430 --> 00:30:32,270
แม้ว่าเราจะเข้าควบคุมบริษัทก็ตาม

384
00:30:33,340 --> 00:30:36,040
เราจะยังเดินบนเปลือกไข่ต่อไป
รอบตัวเขาเหมือนตอนนี้...

385
00:30:36,640 --> 00:30:39,539
และต้องกราบทูลว่า “ขอบพระคุณ ฝ่าบาท”

386
00:30:39,540 --> 00:30:41,310
สำหรับเศษเหล็กใด ๆ ที่เขาโยนมาทางเรา

387
00:30:42,580 --> 00:30:45,480
แค่โชคของฉัน สาปมัน

388
00:30:46,180 --> 00:30:47,180
แล้วเขาล่ะ?

389
00:30:48,720 --> 00:30:49,720
เขาตายแล้วเหรอ?

390
00:31:37,630 --> 00:31:39,870
(นอนพักผ่อนเต็มที่)

391
00:31:46,240 --> 00:31:48,140
คุณฮวาง คุณตื่นแล้ว

392
00:31:48,880 --> 00:31:49,880
คุณรู้สึกอย่างไร?

393
00:31:52,150 --> 00:31:54,080
การผ่าตัดผ่านไปด้วยดี

394
00:31:54,780 --> 00:31:57,090
มันจะไม่ส่งผลกระทบต่อชีวิตประจำวันของคุณเลย

395
00:31:57,390 --> 00:32:00,260
อย่างไรก็ตาม คุณมีเอ็นฉีกขาดหลายเส้น

396
00:32:00,320 --> 00:32:02,830
รวมถึง PCL ของคุณด้วย และ
การแตกหักที่ขาส่วนล่างของคุณ

397
00:32:03,430 --> 00:32:05,130
มันจะเป็นการฟื้นฟูที่ยากลำบาก

398
00:32:06,230 --> 00:32:07,330
ฉันขอโทษที่ต้องพูดแบบนี้

399
00:32:08,230 --> 00:32:09,230
แต่กลับมาเล่นฟุตบอลอีกครั้ง...

400
00:32:10,130 --> 00:32:11,330
จะเป็นไปไม่ได้

401
00:32:15,940 --> 00:32:16,940
อะไร

402
00:32:20,610 --> 00:32:21,910
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

403
00:32:23,910 --> 00:32:25,210
คุณเพิ่งบอกว่าการผ่าตัดประสบความสำเร็จ

404
00:32:25,650 --> 00:32:26,750
เราทำทุกอย่างที่ทำได้

405
00:32:27,750 --> 00:32:28,750
แต่ฉันเสียใจมาก

406
00:32:32,490 --> 00:32:34,360
ไม่ครับคุณหมอ

407
00:32:35,830 --> 00:32:37,460
คุณต้องการที่จะรู้ว่าสิ่งที่ "ทำดีที่สุด" คืออะไร?

408
00:32:39,860 --> 00:32:43,730
มีอบรมตี 5 ทุกวัน
ยาวนานกว่า 15 ปี ไม่มีขาดหายไป

409
00:32:49,110 --> 00:32:50,870
ยายของฉันอาจลืมชื่อของเธอเอง

410
00:32:53,610 --> 00:32:54,910
(โรงเรียนมัธยมแห่งชาติคยองกี)

411
00:32:57,310 --> 00:33:01,320
แต่เธอก็ไม่เคยลืมเธอ
หลานชายเป็นนักฟุตบอล

412
00:33:03,920 --> 00:33:06,690
เพื่อเห็นแก่เธอ ฉันจึงซ่อนมันไว้อย่างยากลำบาก
มันคือ นั่นคือการมอบทุกอย่างให้กับคุณ

413
00:33:09,960 --> 00:33:12,960
ฉันจะเล่นอีกครั้ง ฉัน
ก็ต้องเล่นใหม่ไม่ว่ายังไงก็ตาม

414
00:33:14,930 --> 00:33:16,100
ดังนั้นได้โปรด...

415
00:33:17,630 --> 00:33:20,740
ได้โปรดซ่อมขาของฉันหน่อยเถอะ

416
00:33:22,240 --> 00:33:23,240
หมอ.

417
00:33:24,640 --> 00:33:26,610
ฉันขอร้องคุณ.

418
00:33:36,950 --> 00:33:38,620
ตอนนี้กองทุนโคลนได้รับการยืนยันแล้ว

419
00:33:38,920 --> 00:33:40,820
ฉันเชื่อว่ายังเร็วเกินไปที่จะ
ดำเนินการสืบทอดต่อไป

420
00:33:41,520 --> 00:33:43,590
ฉันแน่ใจว่าคุณอยู่ในขอบ
เช่นกันครับ กรรมการผู้จัดการลี

421
00:33:44,860 --> 00:33:46,930
คุณเคยเห็นสองคนนั้นแล้ว
ประธานาธิบดีที่เลวร้ายที่สุด

422
00:33:51,770 --> 00:33:52,770
ฝังมัน.

423
00:33:55,100 --> 00:33:56,110
กองทุนโคลน

424
00:33:57,470 --> 00:33:58,840
มีเอกสารที่เกี่ยวข้องทั้งหมด...

425
00:34:00,980 --> 00:34:02,350
ถูกทำลายอย่างถาวร

426
00:34:03,210 --> 00:34:04,980
และให้แน่ใจว่าคนของเรา
ปิดปากพวกเขาไว้

427
00:34:05,210 --> 00:34:06,650
จำนวนเงินไม่มีนัยสำคัญครับท่าน

428
00:34:07,020 --> 00:34:09,350
- ถ้าคุณปกปิดพวกเขาต่อไป...
- สองคนนั้น...

429
00:34:10,290 --> 00:34:12,820
ตรวจสอบ dashcam ของฉันเมื่อวานนี้

430
00:34:14,520 --> 00:34:17,260
และถึงอย่างนั้นคุณก็ยังคงอยู่
จะปกปิดเรื่องนี้เหรอ?

431
00:34:19,700 --> 00:34:21,700
พวกเขาใช้ชีวิตมาทั้งหมดแล้ว
อาศัยอยู่ใต้นิ้วหัวแม่มือของฉัน

432
00:34:22,170 --> 00:34:25,440
ใครก็ตามที่เข้ามาแทนที่ความต้องการ
เพื่อให้ได้รับอำนาจอย่างเหมาะสม

433
00:34:26,470 --> 00:34:29,210
ฉันตัดสินใจว่าพวกเขาทำไม่ได้
ถูกข่มขู่อีกต่อไป

434
00:34:29,940 --> 00:34:34,910
ฉันจะไม่ยอมให้กลัวพ่อของพวกเขา
ทำให้พวกเขากลายเป็นคนโง่เขลาไร้ความสามารถ

435
00:34:38,710 --> 00:34:39,720
เข้าใจแล้วครับท่านประธาน

436
00:34:41,420 --> 00:34:42,420
นำมาที่นี่

437
00:34:42,620 --> 00:34:43,890
(ตอนพิเศษ ชอยซอง กรุ๊ป
รายงานการตรวจสอบภายใน)

438
00:35:20,460 --> 00:35:22,890
นี่คือทรัพย์สิน I
จัดสรรไว้เพื่อภรรยาของฉัน

439
00:35:23,230 --> 00:35:24,959
เลิกกิจการและบันทึกเป็นรายได้...

440
00:35:24,960 --> 00:35:27,030
สำหรับแผนก CnT และแผนกเคมี

441
00:35:27,200 --> 00:35:29,670
ก่อนที่เราจะโดนจับได้และ.
กลายเป็นความอับอายต่อสาธารณะ

442
00:35:30,200 --> 00:35:31,200
ครับท่าน.

443
00:35:32,100 --> 00:35:35,770
จากนั้นฉันก็จะดำเนินการเตรียมการต่อไป
สำหรับการประกาศสืบทอดตำแหน่ง

444
00:35:40,110 --> 00:35:41,910
เป็นประธานแชโบล
ไม่ได้สร้างความแตกต่าง

445
00:35:42,550 --> 00:35:44,250
คุณเป็นแค่พ่อแม่ มันเป็นโทษจำคุกตลอดชีวิต

446
00:35:48,720 --> 00:35:50,390
นายทำแบบนั้นไม่ได้!

447
00:35:50,850 --> 00:35:52,890
- ท่าน!
- เฮ้ คุณไม่สามารถถอดมันออกได้!

448
00:35:53,390 --> 00:35:54,490
นายใจเย็นก่อน!

449
00:35:55,090 --> 00:35:56,360
(ฉันกลับมาได้นะ)

450
00:35:56,430 --> 00:35:57,560
(กรุณาโทรหาฉัน.)

451
00:35:59,100 --> 00:36:00,600
(โค้ชชอยซอง เอฟซี)

452
00:36:03,570 --> 00:36:07,170
หมายเลขที่เรียกไม่สามารถใช้งานได้
ฝากข้อความไว้หลังเสียงสัญญาณ

453
00:36:15,280 --> 00:36:17,280
(คุณป้าผู้ดูแล)

454
00:36:22,120 --> 00:36:23,120
(สายที่ไม่ได้รับ: คุณยาย)

455
00:36:23,190 --> 00:36:24,220
(เมืองหลวงยองชิน)

456
00:36:31,060 --> 00:36:32,090
(คิงมันนี่)

457
00:36:32,160 --> 00:36:33,360
(โรงพยาบาลคยองกีโฮปแคร์)

458
00:36:39,170 --> 00:36:40,669
ไปข้างหน้าและคว้าบาร์

459
00:36:40,670 --> 00:36:42,810
คว้าบาร์ เอ้ย คุณโอเคไหม?

460
00:37:15,200 --> 00:37:16,440
ท่านประธาน ผมอยู่นี่

461
00:37:19,840 --> 00:37:22,110
เอ้ย เป็นเวลานานแล้ว

462
00:37:22,910 --> 00:37:25,620
เราเคยทานอาหารเช้าที่นี่
เมื่อสิ่งใหญ่โตกำลังพังทลายลง

463
00:37:26,020 --> 00:37:28,479
ไม่ว่าลูกชายหรือหลานชายของพวกเขาจะรับช่วงต่อ

464
00:37:28,480 --> 00:37:30,050
น้ำซุปจะมีรสชาติเหมือนเดิมเสมอ

465
00:37:30,420 --> 00:37:31,750
เช่นเดียวกับกิมจิหัวไชเท้าของพวกเขา

466
00:37:33,060 --> 00:37:36,730
ตอนนี้ฉันเพิ่งจะตระหนักได้ว่า
ช่างเหลือเชื่อจริงๆ

467
00:37:37,730 --> 00:37:39,600
ดังนั้นคุณไม่สิ้นสุด
ด้วยความเสียใจเหมือนอย่างฉัน

468
00:37:40,330 --> 00:37:43,770
- ให้ความสำคัญกับการเลี้ยงลูกให้ถูกต้อง
- ครับท่าน. นั่นคือแผน

469
00:37:44,370 --> 00:37:46,900
เมื่อคุณก้าวลง
ประธานครับ ผมก็วางแผนจะเกษียณเหมือนกัน

470
00:37:47,070 --> 00:37:49,110
เพราะเหตุนั้นคุณถึงอยากให้ฉันอยู่ต่อเหรอ?

471
00:37:49,870 --> 00:37:52,110
- เพราะคุณต้องการเช็คเงินเดือนเหรอ?
- ตอนนี้คุณเพิ่งจะคิดออกเหรอ?

472
00:38:01,150 --> 00:38:02,650
ในส่วนของผู้สืบทอดของคุณ

473
00:38:04,650 --> 00:38:05,760
คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง?

474
00:38:08,160 --> 00:38:09,160
ฉันต้อง.

475
00:38:12,360 --> 00:38:16,700
ในลักษณะที่จะปกป้องชเวซองได้ดีที่สุด

476
00:38:32,880 --> 00:38:34,250
(วาย.เอช. คัง)

477
00:38:44,260 --> 00:38:45,360
3, 2, 5, Y...

478
00:38:48,830 --> 00:38:51,570
(325Y 20)

479
00:38:53,740 --> 00:38:54,740
(ย.เอช. คัง 325Y 20...)

480
00:38:56,040 --> 00:38:57,040
(ย.เอช. คัง 325Y 20...)

481
00:38:58,940 --> 00:38:59,980
(ย.เอช. คัง 325Y 20...)

482
00:39:04,050 --> 00:39:05,150
ฉันเห็นมันด้วยสองตาของฉันเอง

483
00:39:05,410 --> 00:39:08,280
ป้ายทะเบียนคือ 3, 2, 5, Y, 2, 0

484
00:39:09,620 --> 00:39:11,650
มันคือ 3, 2, 5, Y, 2, 0?

485
00:39:14,360 --> 00:39:15,859
ฉันจำส่วนที่เหลือไม่ได้

486
00:39:15,860 --> 00:39:17,730
แต่มีความเป็นไปได้เพียง 100 ข้อเท่านั้น

487
00:39:17,790 --> 00:39:21,600
การค้นหาควรจะพบใช่ไหม?
และมีดีคอลด้านหลังแปลกๆ

488
00:39:21,830 --> 00:39:22,930
โอเค แต่คุณมีหลักฐานอะไรบ้างไหม?

489
00:39:23,570 --> 00:39:26,370
ชอบภาพถ่ายหรือวิดีโอ
กับป้ายทะเบียนเหรอ?

490
00:39:26,470 --> 00:39:28,470
มันคงจะถูกจับได้แล้ว
บนกล้องจราจร

491
00:39:29,340 --> 00:39:33,940
นั่นเป็นจุดบอด กล้อง
และการสำรองข้อมูลก็หมดลง

492
00:39:34,310 --> 00:39:35,540
เลยไม่มีภาพอะไรเลย

493
00:39:36,080 --> 00:39:38,450
- แต่...
- เราไม่สามารถไปในความทรงจำเพียงอย่างเดียว

494
00:39:46,960 --> 00:39:48,860
ยืนยันแล้ว ผู้เสียหายไม่มีหลักฐาน

495
00:39:52,700 --> 00:39:56,800
จุดจบของฉันได้รับการดูแล อะไร
สถานะของชอยซอง เอฟซี?

496
00:39:59,600 --> 00:40:00,670
คุณหมายถึงอะไร, ค่าปรับ?

497
00:40:01,200 --> 00:40:03,340
ฉันคืนให้แล้ว
โบนัสการเซ็นสัญญาทั้งหมด!

498
00:40:03,410 --> 00:40:05,240
(ผู้จัดการทั่วไป ฮัน แจ ควอน)

499
00:40:05,310 --> 00:40:10,110
ด้วยค่าโอนที่เราจ่ายไป
ชอยซอง เอฟซี ขาดทุนหนักมาก

500
00:40:10,280 --> 00:40:12,950
น่าเสียดายที่เราได้ตัดสินใจแล้ว
ว่าเราไม่สามารถต่อสัญญาของคุณได้

501
00:40:14,720 --> 00:40:15,720
ท่าน.

502
00:40:16,720 --> 00:40:20,560
ฉันสามารถฟื้นตัวได้ด้วยการกายภาพบำบัด
ฉันจะทำกายภาพบำบัดและพิสูจน์ว่าฉันเล่นได้

503
00:40:20,620 --> 00:40:21,720
ดังนั้นได้โปรด...

504
00:40:24,190 --> 00:40:26,160
โปรดให้โอกาสฉันอีกครั้งหนึ่ง

505
00:40:26,630 --> 00:40:28,829
ขวัญกำลังใจของทีมอยู่ที่จุดต่ำสุด

506
00:40:28,830 --> 00:40:31,330
เป็นเรื่องจริงที่คุณทำให้ทีมของเราอ่อนแอลง

507
00:40:32,540 --> 00:40:35,970
แต่ก็ยังล้านดอลลาร์
จุดโทษ? นั่นมันไปไกลเกินไปแล้ว!

508
00:40:36,670 --> 00:40:39,610
การตัดสินใจมาจาก
ด้านบน มือของเราถูกมัดไว้

509
00:40:41,680 --> 00:40:44,150
ตอนนี้เขากำลังจะจมน้ำแล้ว
เป็นหนี้เขาทนไม่ไหว

510
00:40:44,680 --> 00:40:46,350
เขาจะไม่ได้รับความคิดตลกๆ เลย

511
00:40:46,450 --> 00:40:47,820
(ขอสืบพยานอุบัติเหตุจราจร)

512
00:40:47,880 --> 00:40:49,150
(27 พ.ย. 2568 เวลา 21:35 น.
ใกล้ชอยซองเอฟซี...)

513
00:40:49,220 --> 00:40:52,120
(มีของรางวัลให้)

514
00:40:52,320 --> 00:40:53,320
สาปมัน

515
00:41:16,350 --> 00:41:18,880
(คุณป้าผู้ดูแล)

516
00:41:19,280 --> 00:41:20,280
สวัสดี?

517
00:41:20,550 --> 00:41:23,250
ทำไมคุณไม่ตอบ
โทรศัพท์ของคุณ? เป็นห่วงไม่สบาย!

518
00:41:24,850 --> 00:41:25,860
ป้า.

519
00:41:27,060 --> 00:41:28,120
คุณผ่านอะไรมามากมาย

520
00:41:28,690 --> 00:41:30,060
ตอนนี้ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

521
00:41:32,830 --> 00:41:33,930
ฉันไม่โอเค.

522
00:41:34,600 --> 00:41:35,930
พวกเขาบอกว่าไม่มีหลักฐาน

523
00:41:37,030 --> 00:41:39,840
หมายความว่าไงไม่มีหลักฐาน?
คุณไม่เห็นไฟล์ที่ฉันส่งให้คุณเหรอ?

524
00:41:41,970 --> 00:41:45,740
ฉันบันทึกวิดีโอคอลของเราอยู่เสมอ
เพื่อให้คุณยายได้ดูในภายหลัง

525
00:41:49,950 --> 00:41:52,920
(325 ปี 2501)

526
00:41:53,620 --> 00:41:55,920
325Y 2058.

527
00:41:58,250 --> 00:42:00,190
(ค้นหาป้ายทะเบียน
บูรณาการสอบถามประวัติ)

528
00:42:01,060 --> 00:42:03,090
(สอบถามประวัติบูรณาการ 325Y 2501)

529
00:42:04,530 --> 00:42:06,600
(การสอบถามจากบุคคลที่สามโดยไม่ได้รับอนุญาต
รุ่นรถ: Maserati MC20 Cielo)

530
00:42:07,960 --> 00:42:09,470
(มาเซราติ เอ็มซี20 เซียโล)

531
00:42:11,670 --> 00:42:13,640
("MC20 Cielo เปิดตัว หนึ่งใน
มีซุปเปอร์คาร์เพียง 10 คันทั่วโลก")

532
00:42:15,240 --> 00:42:18,110
("หนึ่งในสิบซุปเปอร์คาร์เพียงสิบแห่งในโลก")

533
00:42:18,170 --> 00:42:20,240
(ประธานคังคนรักความเร็ว
ยงโฮซื้อซุปเปอร์คาร์)

534
00:42:23,850 --> 00:42:25,280
(เขาใช้เวลาว่างของเขา...)

535
00:42:25,350 --> 00:42:26,520
(อ่านนิตยสาร F1
“ความสุขอันเรียบง่ายของเขา”)

536
00:42:27,280 --> 00:42:28,680
"ความสุขง่ายๆ" เป็นเรื่องตลก

537
00:42:40,230 --> 00:42:43,030
(ประธานคัง ยงโฮ แห่ง Choiseong Group)

538
00:42:50,410 --> 00:42:52,010
(นี่เป็นฉบับพิเศษของนิตยสาร F1)

539
00:42:52,070 --> 00:42:53,710
แต่เราได้รับฉบับเดือนนี้แล้ว

540
00:42:54,080 --> 00:42:57,350
นี่เป็นปัญหาพิเศษ มันเป็น
สั่งสำหรับจัดส่งด่วน

541
00:42:59,050 --> 00:43:00,320
เอาตรงๆไปเลย.
ห้องทำงานของประธานกรรมการ

542
00:43:00,680 --> 00:43:04,020
(นี่เป็นฉบับพิเศษของนิตยสาร F1)

543
00:43:24,340 --> 00:43:26,340
ติดต่อฉันหากคุณต้องการดูว่ามีอะไรต่อไป

544
00:43:27,310 --> 00:43:29,310
ถึงเจ้าของรถ 325Y 2058.

545
00:43:40,520 --> 00:43:42,990
ท่านประธานจะพบคุณแล้ว

546
00:43:59,510 --> 00:44:00,580
นายฮวาง จุนฮยอน.

547
00:44:01,880 --> 00:44:03,750
นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่ค่อนข้างกล้าหาญที่คุณทำ

548
00:44:05,180 --> 00:44:07,620
ฉันไม่ใช่คนชอบทำอะไรโกหก

549
00:44:09,690 --> 00:44:10,990
เก็บของที่วางอยู่เหรอ?

550
00:44:14,260 --> 00:44:17,330
มาดูกันว่าจะยังไหวไหม
จงหน้าด้านหลังจากนี้

551
00:44:34,440 --> 00:44:35,879
ขอแสดงความเสียใจด้วยครับท่านประธาน

552
00:44:35,880 --> 00:44:37,149
พวกเขาบอกว่าพวกเขาตี
ราวกั้นพยายามหลีกเลี่ยงแมว

553
00:44:37,150 --> 00:44:38,780
และเนื่องจากไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

554
00:44:39,010 --> 00:44:41,380
ประธานาธิบดีบอกฉันว่าฉัน
ไม่สามารถบอกคุณได้อย่างแน่นอน

555
00:44:42,550 --> 00:44:45,220
อาชีพของฉันในฐานะฟุตบอล
ผู้เล่นจบลงเพราะคุณ

556
00:44:46,290 --> 00:44:49,360
ฉันตื่นเต้นมากที่ได้เป็น
กำลังเล่นให้กับชอยซอง เอฟซี!

557
00:44:50,860 --> 00:44:53,030
ใช้อาการบาดเจ็บของฉันเป็นโมฆะ
ทำสัญญาและเรียกค่าปรับ...

558
00:44:53,100 --> 00:44:54,660
คุณคิดว่าฉันจะทำจริงๆเหรอ
กลัวแล้วถอยกลับ?

559
00:44:55,800 --> 00:44:59,600
คุณคิดว่าคุณสามารถซ่อนมันได้
ความจริงด้วยการแกล้งพิสูจน์และติดสินบนตำรวจ?

560
00:45:10,610 --> 00:45:11,880
แล้วราคาของคุณล่ะเท่าไหร่?

561
00:45:15,780 --> 00:45:17,890
ไม่ควรจะเป็นมนุษย์ที่ดี
ขอโทษก่อน?

562
00:45:22,420 --> 00:45:24,230
สำหรับฉันคำขอโทษคือเงิน

563
00:45:25,690 --> 00:45:29,130
ไม่มีคำขอโทษอีกต่อไป
จริงใจมากกว่าจ่ายในราคาที่เหมาะสม

564
00:45:30,000 --> 00:45:31,600
และนั่นคือสิ่งที่คุณต้องการอยู่ดี

565
00:45:32,570 --> 00:45:33,840
แล้วชีวิตของฉันล่ะ?

566
00:45:35,140 --> 00:45:37,410
คุณคิดว่าคุณสามารถทำลายชีวิตได้
แล้วเงินก็ทำให้ทุกอย่างหายไปเหรอ?

567
00:45:40,080 --> 00:45:41,910
พาฮวังจุนมาให้ฉันหน่อย
ประวัติอาชีพของฮยอน...

568
00:45:43,350 --> 00:45:45,280
และสัญญาชอยซอง เอฟซี ของเขา

569
00:45:46,550 --> 00:45:47,550
ใช่ครับท่านประธาน

570
00:45:48,720 --> 00:45:50,119
("จากมือใหม่สู่ MVP,
กำเนิดฮวังจุนฮยอน")

571
00:45:50,120 --> 00:45:51,690
(สัญญานักฟุตบอลอาชีพ)

572
00:45:53,190 --> 00:45:55,260
คุณลงนามในสัญญาสำหรับ
500,000 ดอลลาร์ เมื่อเดือนที่แล้ว

573
00:45:55,660 --> 00:45:58,260
คุณเล่นให้ทีมชาติ
แต่ถูกลดตำแหน่งหลังจากได้รับบาดเจ็บ

574
00:45:58,860 --> 00:46:00,830
ดูเหมือนคุณจะมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

575
00:46:01,460 --> 00:46:03,970
แล้วคุณคิดว่าคุณมีค่าแค่ไหน?

576
00:46:05,800 --> 00:46:08,740
อาชีพนักฟุตบอลมักจะ...

577
00:46:09,370 --> 00:46:10,710
สิ้นสุดในช่วงกลางทศวรรษที่ 30 ใช่ไหม?

578
00:46:11,470 --> 00:46:12,510
แล้วอีกสิบปีล่ะ?

579
00:46:13,740 --> 00:46:15,180
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

580
00:46:15,380 --> 00:46:20,180
แม้ว่าคุณจะเล่นให้กับชเวซองก็ตาม
FC และโชคดีที่หลีกเลี่ยงอาการบาดเจ็บได้

581
00:46:21,020 --> 00:46:23,020
เงินเดือนของคุณมากที่สุด
รับเป็นห้าล้านดอลลาร์

582
00:46:25,850 --> 00:46:28,760
ฉันจะให้เงินนั้นแก่คุณ

583
00:46:30,230 --> 00:46:31,690
และเราจะยกเว้นค่าปรับ

584
00:46:33,830 --> 00:46:37,370
ด้วยเงินแบบนั้นคุณ
สามารถเริ่มต้นใหม่และทำอะไรก็ได้

585
00:46:37,770 --> 00:46:38,770
แต่...

586
00:46:40,370 --> 00:46:41,870
คุณให้วิดีโอนั้นกับฉัน

587
00:46:46,310 --> 00:46:50,450
- และถ้าฉันปฏิเสธ?
- คิดอย่างมีเหตุผล

588
00:46:51,310 --> 00:46:55,350
แม้ว่าคุณจะให้สิ่งนั้นก็ตาม
วิดีโอถึงตำรวจและฟ้องฉัน

589
00:46:55,920 --> 00:46:59,020
ฉันจะได้สะเก็ดระเบิด
แจ้งข่าวสักหน่อย

590
00:46:59,620 --> 00:47:01,920
และอย่างเลวร้ายที่สุด ฉันจะก้าวลงจากตำแหน่ง
เป็นประธานได้ไม่นาน

591
00:47:03,730 --> 00:47:05,490
คุณต้องการสิ่งนั้นแทน
โชคลาภมหาศาลเหรอ?

592
00:47:08,130 --> 00:47:10,830
มันคงจะสนุกน่าดูนะ
โลกโค้งงอตามความประสงค์ของคุณ

593
00:47:11,600 --> 00:47:14,040
อะไรทำให้คุณได้
มีสิทธิ์ตัดสินใจอนาคตของฉันเหรอ?

594
00:47:14,370 --> 00:47:17,740
คุณคิดว่าคุณสามารถมองมาที่ฉัน
ยื่นป้ายราคาให้ชีวิตฉันเหรอ?

595
00:47:17,810 --> 00:47:19,610
ชีวิตของฉันดูไร้ค่าสำหรับคุณเหรอ?

596
00:47:19,880 --> 00:47:21,779
คุณเป็นใครที่จะตัดสิน...

597
00:47:21,780 --> 00:47:23,680
ถ้าฉันจะเป็นเมสซี่หรือซนฮึงมินคนต่อไปล่ะ?

598
00:47:23,910 --> 00:47:24,910
คุณมีแนวที่น่ารังเกียจ

599
00:47:26,450 --> 00:47:29,690
มาที่นี่เพื่อคั้นเงินจาก
ฉันหลังจากหมอบอกว่าคุณอาบน้ำแล้ว...

600
00:47:31,290 --> 00:47:32,320
แล้วคุณจะได้อะไรล่ะ?

601
00:47:33,960 --> 00:47:35,220
แล้วถ้าฉันตัดสินใจฟ้องคุณล่ะ?

602
00:47:35,560 --> 00:47:37,490
จะเป็นอย่างไรหากฉันต่อสู้เพื่อสิ่งนี้
จบ พิสูจน์ว่ามันเป็นการชนแล้วหนี

603
00:47:37,560 --> 00:47:39,600
และพยายามทำลายชเวซอง?
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

604
00:47:43,430 --> 00:47:46,469
คุณคิดว่าบริษัทของฉันจะล้มง่ายขนาดนั้นเหรอ?

605
00:47:46,470 --> 00:47:48,100
เพื่อพังค์เช่นคุณเหรอ?

606
00:47:54,480 --> 00:47:56,650
สำหรับฉัน ฟุตบอลคือทั้งชีวิตของฉัน

607
00:47:59,080 --> 00:48:01,050
มันมีความหมายสำหรับฉันมากกว่า
ชอยซองเคยทำกับคุณ

608
00:48:02,380 --> 00:48:04,850
ความฝันของยายของฉันคือเพื่อ
ให้ฉันเล่นในพรีเมียร์ลีก

609
00:48:05,390 --> 00:48:06,960
ความเสียสละทั้งหมดที่ยายทำ

610
00:48:07,720 --> 00:48:09,319
และหยาดเหงื่อทั้งหมดของฉันและ
น้ำตา ฉันหลั่งน้ำตาบนสนาม

611
00:48:09,320 --> 00:48:10,930
คุณสามารถใส่ราคาทั้งหมดนั้นได้ไหม?

612
00:48:13,060 --> 00:48:14,060
ฉันสามารถ.

613
00:48:15,330 --> 00:48:17,000
จำนวนเงินที่คุณต้องการ

614
00:48:23,610 --> 00:48:24,840
(เช็คบริษัท)

615
00:48:26,280 --> 00:48:28,540
ตั้งชื่อราคาของคุณ ถ้าคุณ
อยากได้สิบล้านเขียนเลย

616
00:48:29,110 --> 00:48:30,250
ฉันเองก็อยากรู้

617
00:48:30,750 --> 00:48:32,650
คุณจะขอเท่าไหร่...

618
00:48:32,980 --> 00:48:34,850
เพื่อเป็นการชดเชยสิ่งนั้น
ที่เรียกว่าชีวิตอันล้ำค่าของคุณ

619
00:48:44,960 --> 00:48:47,330
ท่านประธาน ท่านประธานมาแล้ว

620
00:48:48,830 --> 00:48:52,830
กลับมาเมื่อคุณมี
ตัดสินใจทิ้งสิ่งทั้งหมดนี้ทิ้งไป

621
00:48:54,800 --> 00:48:56,000
ข้อเสนอของฉันถือเป็นที่สิ้นสุด

622
00:49:07,880 --> 00:49:09,079
คุณมีแนวที่น่ารังเกียจ

623
00:49:09,080 --> 00:49:12,450
มาที่นี่เพื่อคั้นเงินจาก
ฉันหลังจากหมอบอกว่าคุณอาบน้ำแล้ว...

624
00:49:13,220 --> 00:49:14,959
แล้วคุณจะได้อะไรล่ะ?

625
00:49:14,960 --> 00:49:17,530
ฉันสามารถ. จำนวนเงินที่คุณต้องการ

626
00:49:19,730 --> 00:49:20,730
สาปมัน

627
00:49:21,030 --> 00:49:23,070
ขออนุญาต. ฉันขอโทษ.

628
00:49:23,870 --> 00:49:24,900
พังค์คนนั้นคือใคร?

629
00:49:36,880 --> 00:49:37,950
ด้วยเงินห้าล้าน...

630
00:49:39,550 --> 00:49:41,720
ฉันสามารถรับคุณยายของฉันได้
เป็นสถานที่ที่ดีจริงๆ

631
00:49:43,090 --> 00:49:45,620
ด้วยเงินนั้นฉันก็ทำได้
ชำระหนี้ทั้งหมดของครอบครัวเรา

632
00:49:46,490 --> 00:49:48,320
ฉันสามารถทำอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ
ด้วยเงินแบบนั้น

633
00:49:49,790 --> 00:49:50,790
ด้วยเงินจำนวนนั้น...

634
00:49:55,700 --> 00:49:56,830
ฉันเองก็อยากรู้

635
00:49:57,300 --> 00:49:59,200
คุณจะขอเท่าไหร่...

636
00:49:59,600 --> 00:50:01,370
เพื่อเป็นการชดเชยสิ่งนั้น
ที่เรียกว่าชีวิตอันล้ำค่าของคุณ

637
00:50:03,070 --> 00:50:04,770
(เช็คบริษัท)

638
00:50:04,840 --> 00:50:05,840
(ผู้ออก: คัง ยง โฮ)

639
00:50:13,850 --> 00:50:15,280
(คุณยาย)

640
00:50:23,990 --> 00:50:25,030
- จุนฮยอน!
- จุนฮยอน!

641
00:50:27,630 --> 00:50:28,630
ยาย.

642
00:50:28,930 --> 00:50:31,530
ตอนนี้เธอปฏิเสธที่จะสวมชุดคนไข้ของเธอ

643
00:50:31,700 --> 00:50:35,640
เธอบอกว่าเธอจะสบายดีพอที่จะไป
ไปที่สนามกีฬาเร็ว ๆ นี้ ใช่ไหม โอเค ซัน?

644
00:50:35,740 --> 00:50:39,340
- ดู? ฉันกินเองได้ทั้งหมด
- โอ้พระเจ้า

645
00:50:46,210 --> 00:50:48,150
- โอ้ที่รัก ไม่นะ.
- ผ้าเช็ดปาก

646
00:50:48,220 --> 00:50:49,220
เอาล่ะ.

647
00:50:50,090 --> 00:50:51,190
โอเค ซัน

648
00:50:52,020 --> 00:50:53,490
จุนฮยอนเล่นให้ทีมอะไร

649
00:50:54,090 --> 00:50:56,660
- ชอยซอง เอฟซี
- ถูกต้อง! คุณได้รับมัน!

650
00:50:57,060 --> 00:51:00,900
เยี่ยมมาก. แล้วจูนล่ะ.
หมายเลขเสื้อของฮยอน?

651
00:51:01,430 --> 00:51:04,700
ลัคกี้ 7 หมายเลข 77

652
00:51:05,870 --> 00:51:09,870
- และเขาเล่นตำแหน่งอะไร?
- กองหน้า. เขาเป็นกองหน้า

653
00:51:12,070 --> 00:51:13,980
คุณยายเป็นคนเก่ง

654
00:51:14,210 --> 00:51:16,880
ฉันจะโทรกลับหาคุณในอีกสักครู่ โอเค?

655
00:51:29,020 --> 00:51:30,530
ไปรับพวกมันเถอะลูก!

656
00:51:30,590 --> 00:51:32,330
(คุณยาย)

657
00:51:34,630 --> 00:51:36,300
คุณยาย ฉันขอโทษจริงๆ

658
00:51:38,800 --> 00:51:40,700
พวกเขาบอกว่าฉันไม่สามารถเล่นฟุตบอลได้อีกต่อไป

659
00:51:45,240 --> 00:51:47,610
ฉันจะทำอย่างไร? ฉัน
ไม่สามารถรักษาสัญญาของฉันกับคุณได้

660
00:51:49,440 --> 00:51:51,510
ฉันจะทำอะไรจริงๆตอนนี้?

661
00:51:57,350 --> 00:52:02,090
ความสนใจ. คณะกรรมการบริษัท
การประชุมคณะกรรมการจะเริ่มเร็วๆ นี้

662
00:52:02,290 --> 00:52:07,160
ผู้บริหารที่เข้าร่วมโปรดดำเนินการต่อไป
ถึงห้องประชุมชั้นสาม

663
00:52:07,800 --> 00:52:12,400
ความสนใจ. คณะกรรมการบริษัท
การประชุมคณะกรรมการจะเริ่มเร็วๆ นี้

664
00:52:12,570 --> 00:52:17,510
ผู้บริหารที่เข้าร่วมโปรดดำเนินการต่อไป
ถึงห้องประชุมชั้นสาม

665
00:52:40,260 --> 00:52:42,660
ฉันขอโทษพ่อ แต่
คนหนึ่งที่ขับรถคือ...

666
00:52:42,830 --> 00:52:43,870
คัง แจ ซอง.

667
00:52:44,670 --> 00:52:46,640
ทั้งหมดที่ฉันทำคือพยายามทำความสะอาดความยุ่งเหยิง

668
00:52:47,740 --> 00:52:50,010
คังแจกยองคือคนนั้น
ที่บอกฉันว่าเราควรวิ่งไปหามัน

669
00:52:50,270 --> 00:52:52,169
ถ้าเธอไม่ยุ่ง.
กล้องติดรถยนต์ในรถ,

670
00:52:52,170 --> 00:52:54,040
เราคงไม่ชนหรอกพ่อ

671
00:52:54,110 --> 00:52:55,110
ฉันจริงจัง.

672
00:52:57,850 --> 00:53:01,020
ประการแรกสำหรับการเลอะเทอะมาก
การบริหารจัดการกองทุนโคลน...

673
00:53:01,250 --> 00:53:02,720
ว่ายุทธศาสตร์และ
ทีมวางแผนพบว่า

674
00:53:03,820 --> 00:53:04,820
สอง.

675
00:53:05,120 --> 00:53:08,490
คุณกล้าที่จะสอดแนมข้างหลัง
หลังของฉันชนรถอันมีค่าของฉัน

676
00:53:09,590 --> 00:53:10,590
สาม!

677
00:53:11,330 --> 00:53:14,630
คุณลากชื่อของฉันผ่าน
โคลนและไม่สามารถรับมือกับผลที่ตามมาได้

678
00:53:16,160 --> 00:53:18,900
ฉันได้ตัดสินใจว่าทั้งสองอย่าง
คุณเหมาะสมที่จะเป็นผู้นำบริษัทนี้

679
00:53:19,970 --> 00:53:22,070
อย่าแม้แต่ฝันถึง.
มาเป็นประธานคนต่อไป

680
00:53:22,340 --> 00:53:24,070
ผมจะทำให้มันเป็นทางการที่
การประชุมคณะกรรมการ

681
00:53:24,670 --> 00:53:25,840
คุณทั้งสอง...

682
00:53:27,480 --> 00:53:29,440
ควรเตรียมตัวให้พร้อม
ลาออกจากตำแหน่งประธานาธิบดี

683
00:53:33,520 --> 00:53:34,520
พ่อ!

684
00:53:34,820 --> 00:53:35,820
พ่อ!

685
00:53:39,290 --> 00:53:41,690
- โอ้พระเจ้า
- คุณกำลังทำอะไร? ปิดประตู.

686
00:53:42,290 --> 00:53:43,290
พ่อ!

687
00:53:43,890 --> 00:53:46,060
- เฮ้!
- สาปมัน.

688
00:53:47,330 --> 00:53:48,900
บันได!

689
00:53:49,160 --> 00:53:50,170
ตรงบันได..

690
00:53:51,330 --> 00:53:54,070
เขาเอง. หนุ่มน้อยมาแล้ว.
ออกจากห้องประธาน

691
00:53:54,200 --> 00:53:57,040
ฮวัง เขาชื่ออะไร?
เขารู้ได้อย่างไรว่าพบเราที่นี่?

692
00:53:57,110 --> 00:54:00,410
ฉันคิดว่าคุณทำลาย
หลักฐาน ทำไมคุณถึงเลอะเทอะขนาดนี้?

693
00:54:00,480 --> 00:54:02,710
ความจริงก็คือคุณเป็น
ขับรถเมื่อเราเกิดอุบัติเหตุ

694
00:54:03,040 --> 00:54:04,210
ถ้าคุณถูกไล่ออกจากตำแหน่งประธานาธิบดี

695
00:54:04,780 --> 00:54:05,780
คุณตายแล้ว

696
00:54:06,620 --> 00:54:07,920
คุณคิดว่าฉันจะลงไปคนเดียวเหรอ?

697
00:54:08,380 --> 00:54:10,550
- เฮ้ หยุด
- โอ้มาเลย!

698
00:54:10,620 --> 00:54:12,490
- หยุด! เพียงแค่หยุด!
- แล้วทำไมฉันถึงต้องฟังคุณ?

699
00:54:12,550 --> 00:54:14,060
- เฮ้ เดี๋ยวก่อน!
- ปล่อยไป.

700
00:54:29,770 --> 00:54:30,770
- หยุด!
- หยุด!

701
00:54:37,250 --> 00:54:38,980
พ่อ!

702
00:54:44,320 --> 00:54:46,450
- เลขที่! ประธาน!
- พ่อ!

703
00:55:04,410 --> 00:55:05,410
พ่อ!

704
00:55:10,710 --> 00:55:12,480
โอ้พระเจ้า ท่านประธาน!

705
00:55:29,500 --> 00:55:31,970
เสียงดังอะไรขนาดนั้น?

706
00:55:32,830 --> 00:55:34,200
ผู้ชายคนนั้น ซังแจ...

707
00:55:35,400 --> 00:55:36,600
เขาไปไหน?

708
00:55:39,110 --> 00:55:40,710
ขาของฉัน... อะไรนะ?

709
00:55:41,680 --> 00:55:42,940
ขาของฉันขยับเหรอ?

710
00:55:43,610 --> 00:55:44,610
อะไร

711
00:55:46,080 --> 00:55:47,080
นี่อะไรน่ะ?

712
00:55:47,720 --> 00:55:48,720
ฉันกำลังฝันอยู่หรือเปล่า?

713
00:55:50,820 --> 00:55:52,220
อะไร เกิดอะไรขึ้น?

714
00:55:52,750 --> 00:55:54,090
โรงพยาบาลเหรอ?

715
00:55:55,260 --> 00:55:56,320
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

716
00:56:01,530 --> 00:56:03,100
คนไข้สาวหมดสติ!

717
00:56:04,870 --> 00:56:06,130
พาเธอตรงไปช่วยชีวิตกันเถอะ

718
00:56:23,990 --> 00:56:25,750
รอก่อน...

719
00:56:29,260 --> 00:56:30,260
ท่าน?

720
00:56:31,660 --> 00:56:32,690
คุณอยู่กับเราไหม?

721
00:56:33,130 --> 00:56:34,130
คุณอยู่ที่นั่น

722
00:56:35,100 --> 00:56:36,530
ฉันเป็นใครสำหรับคุณ?

723
00:56:36,930 --> 00:56:38,700
คุณดูเหมือนฮวังจุนฮยอนเลย

724
00:56:39,130 --> 00:56:41,270
- ขวา?
- ไม่ ทำไม?

725
00:56:41,700 --> 00:56:43,710
ทำไมฉันถึงเป็นพังค์ขนาดนั้น? แค่ทำไม?

726
00:56:43,840 --> 00:56:45,369
เจ้านายคุณเพิ่งตื่น
หนึ่งวันหลังจากเกิดอุบัติเหตุ

727
00:56:45,370 --> 00:56:46,410
คุณต้องสงบสติอารมณ์และพักผ่อน

728
00:56:46,470 --> 00:56:47,810
- อะไร?
- สักครู่.

729
00:56:50,040 --> 00:56:52,050
- ฉันยกนิ้วได้กี่นิ้ว?
- เอ้ย ลืมไปซะ

730
00:56:53,310 --> 00:56:55,620
ฉัน... ฉันอยู่ที่ไหน?

731
00:56:56,720 --> 00:56:57,850
โอ้ก็...

732
00:56:58,220 --> 00:57:00,520
พยาบาล เตรียม CT สมองอีกอัน
ถึงคนไข้ ฮวัง จุนฮยอน

733
00:57:00,790 --> 00:57:03,660
- ครับคุณหมอ
- ไม่นั่นไม่ใช่มัน ดูสิ...

734
00:57:04,590 --> 00:57:05,590
ขอโทษนะ...

735
00:57:07,030 --> 00:57:08,760
นี่โรงพยาบาลอะไรคะ?

736
00:57:09,030 --> 00:57:12,470
นี่คือมหาวิทยาลัยฮันกัง
โรงพยาบาล. เราจำเป็นต้องสแกนของคุณ...

737
00:57:12,530 --> 00:57:13,540
ก็พอแล้ว! หลีกทางให้ฉันนะพังค์!

738
00:57:14,800 --> 00:57:16,840
- ท่าน!
- ทำไม... มันทำงานยังไง?

739
00:57:17,640 --> 00:57:18,640
คุณฮวาง จุนฮยอน!

740
00:57:22,580 --> 00:57:24,180
ดูเหมือนเป็นการช็อกชั่วคราว

741
00:57:26,250 --> 00:57:28,680
แล้วทำไมยังไม่ตื่นอีกล่ะ?

742
00:57:32,390 --> 00:57:35,520
เขาแค่นอนหลับเท่านั้น ของเขา
ผลสแกน MRI กลับมาชัดเจน

743
00:57:35,660 --> 00:57:36,860
ดังนั้นจึงไม่ต้องกังวล

744
00:57:37,560 --> 00:57:39,430
พ่อตามีอยู่เสมอ
มีสุขภาพแข็งแรงอย่างไม่น่าเชื่อ

745
00:57:39,760 --> 00:57:42,900
ทำการทดสอบอื่นๆ เผื่อไว้ ซอกโด

746
00:57:43,570 --> 00:57:46,100
การประกาศกะทันหันของเขา
เกี่ยวกับการสืบทอด...

747
00:57:46,370 --> 00:57:47,640
มันหนักใจฉันจริงๆ

748
00:57:47,970 --> 00:57:49,540
เอ้ย เธอน่ารำคาญมาก

749
00:57:51,140 --> 00:57:55,210
แม่บ้านจะดูแลทำไม.
ใครเข้าควบคุมบริษัท?

750
00:57:55,580 --> 00:57:57,979
แจกยอง ฉันแค่กังวล...

751
00:57:57,980 --> 00:58:00,380
- เกี่ยวกับพ่อของคุณ
- อย่างแน่นอน.

752
00:58:00,980 --> 00:58:02,380
แล้วก็แค่กังวลต่อไป

753
00:58:03,380 --> 00:58:05,150
จนถึงตอนนี้คุณทำได้ดีมาก

754
00:58:07,720 --> 00:58:11,530
กรุณาอย่ากังวลมากเกินไป ที่
ประธานจะขึ้นเร็วๆ นี้ครับคุณผู้หญิง

755
00:58:12,090 --> 00:58:14,300
แน่นอน. เขาจะต้องเป็น

756
00:58:26,510 --> 00:58:28,140
ก่อนเกิดอุบัติเหตุของประธาน

757
00:58:28,610 --> 00:58:30,080
เกิดอะไรขึ้นกันแน่?

758
00:58:31,210 --> 00:58:32,480
คุณทั้งสองวิ่งเข้ามาอย่างเมามัน

759
00:58:33,010 --> 00:58:34,020
คุณกำลังพยายามรั้งเขาไว้

760
00:58:34,980 --> 00:58:36,380
กรีดร้องให้เขาหยุด

761
00:58:37,290 --> 00:58:38,550
หยุดอะไร?

762
00:58:39,650 --> 00:58:41,189
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
- หยุด!

763
00:58:41,190 --> 00:58:42,260
หยุด!

764
00:58:42,320 --> 00:58:43,360
เราพูดแบบนั้นตอนไหน?

765
00:58:50,270 --> 00:58:52,970
- แล้วอีกคนล่ะ?
- ไม่มีความคิด

766
00:58:53,230 --> 00:58:55,240
แต่ฉันไม่คิดว่าพวกเขาเพิ่งตกลงกัน

767
00:58:55,900 --> 00:58:58,810
- ประธานไม่ได้ผลักเขาเหรอ?
- เฮ้ ระวังปากของคุณนะ

768
00:58:58,940 --> 00:59:03,540
อินทราเน็ตระเบิดบอกว่า
เก้าอี้ก็โขกหัวเขาล้มลง

769
00:59:03,710 --> 00:59:07,020
มีประวัติอยู่บ้างแน่นอน
ระหว่างเขากับผู้ชายคนนั้น

770
00:59:07,250 --> 00:59:10,289
เอ้ย ท่านประธานเป็นอย่างไรบ้าง?

771
00:59:10,290 --> 00:59:11,950
ประการแรก การสืบทอดอย่างกะทันหัน

772
00:59:12,250 --> 00:59:14,120
และตอนนี้เหตุการณ์การโขกหัวโดยไม่ได้ตั้งใจนี้

773
00:59:14,260 --> 00:59:16,190
เขาไม่เคยมีเรื่องอื้อฉาวแม้แต่ครั้งเดียวตลอดชีวิต

774
00:59:16,560 --> 00:59:18,430
บางทีมันอาจจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ถึงเวลาที่เขาจะต้องก้าวลงจากตำแหน่ง

775
00:59:22,230 --> 00:59:23,630
มีหูมากเกินไปที่นี่

776
00:59:24,030 --> 00:59:25,300
บริษัทอยู่ในสถานการณ์วิกฤติ

777
00:59:25,700 --> 00:59:26,900
ข้าพเจ้าจึงแนะนำให้ท่านทั้งหลายระวังปากของท่านไว้

778
00:59:28,400 --> 00:59:32,310
ขวา. ประธานเป็นยังไงบ้าง.
กำลังทำอะไร? มีสัญญาณว่าเขาตื่นแล้วเหรอ?

779
00:59:36,840 --> 00:59:38,410
- อะไร?
- นี่คืออะไร?

780
00:59:40,820 --> 00:59:42,020
("แตกเลย ชอยซอง
ประธานในการชนแล้วหนี")

781
00:59:42,080 --> 00:59:44,120
- อะไรนะ?
- มันคืออะไร?

782
00:59:45,720 --> 00:59:47,160
- นี่คืออะไร?
- ชนแล้วหนีเหรอ?

783
00:59:47,820 --> 00:59:49,289
ข่าวด่วน

784
00:59:49,290 --> 00:59:51,960
เกี่ยวกับการชนแล้วหนีล่าสุด
ใกล้สนามม้าชอยซอง

785
00:59:52,030 --> 00:59:54,460
เจ้าของรถ...

786
00:59:54,700 --> 00:59:57,700
ได้รับการระบุอย่างน่าตกใจ
ในฐานะประธานคังยงโฮ

787
00:59:57,870 --> 01:00:00,800
นอกจากนี้ผู้ไม่ประสงค์ออกนาม
แหล่งข่าวอ้างว่าประธานคัง...

788
01:00:01,000 --> 01:00:05,510
ทำร้ายร่างกายเหยื่อทั้งทางวาจา
และทางกายก็ทำให้เกิดความขุ่นเคือง

789
01:00:05,940 --> 01:00:10,350
มีรายงานว่าเหยื่อถูก
รักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาลในกรุงโซล

790
01:00:10,450 --> 01:00:12,910
และผู้เห็นเหตุการณ์บางคน
อ้างว่าประธานคัง...

791
01:00:12,980 --> 01:00:15,780
เป็นคนแรกที่ตั้งข้อหาเหยื่อ

792
01:00:16,120 --> 01:00:20,860
รายละเอียดสถานะและเหตุการณ์ของคัง
ยังไม่ได้รับการยืนยัน...

793
01:00:20,920 --> 01:00:23,120
ฉันไม่ใช่คนชอบทำอะไรโกหก

794
01:00:23,190 --> 01:00:24,330
เก็บของที่วางอยู่เหรอ?

795
01:00:25,990 --> 01:00:29,800
คุณคิดว่าคุณสามารถซ่อนมันได้
ความจริงด้วยการแกล้งพิสูจน์และติดสินบนตำรวจ?

796
01:00:32,370 --> 01:00:33,970
พระเจ้า นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ...

797
01:00:34,500 --> 01:00:36,040
เรามีรอยรั่ว

798
01:00:36,400 --> 01:00:39,840
ค้นหาว่าเหยื่อตื่นแล้วหรือไม่
และรักษาความปลอดภัยให้เขาทันที

799
01:00:39,910 --> 01:00:40,910
ใช่ เข้าใจแล้ว

800
01:00:47,520 --> 01:00:49,220
ประธาน ชนแล้วหนีเหรอ?

801
01:00:50,050 --> 01:00:51,850
คุณสองคนไม่รู้เรื่องนี้เลยเหรอ?

802
01:00:53,590 --> 01:00:55,220
เราก็ตกใจไม่แพ้คุณเลย

803
01:00:56,360 --> 01:00:57,360
ความจริงก็คือ

804
01:00:57,790 --> 01:01:02,130
พ่อของเราบอกเราล่วงหน้า
ก่อนการประชุมคณะกรรมการ

805
01:01:02,200 --> 01:01:04,170
ทั้งหมดที่ฉันทำคือพยายามทำความสะอาดความยุ่งเหยิง

806
01:01:04,530 --> 01:01:06,170
แต่เราไม่รู้
เกี่ยวกับส่วนชนแล้วหนี

807
01:01:10,910 --> 01:01:12,510
ถูกต้องแล้ว

808
01:01:13,010 --> 01:01:15,580
เห็นได้ชัดว่าเขากำลังพยายาม
เพื่อซื้อความเงียบของเหยื่อ

809
01:01:15,680 --> 01:01:18,349
ถ้าเธอไม่ยุ่ง.
กล้องติดรถยนต์ในรถ,

810
01:01:18,350 --> 01:01:19,650
เราคงไม่ชนหรอกพ่อ

811
01:01:19,710 --> 01:01:23,080
ด้วยเหตุนี้พระองค์จึงทรงเร่งสืบราชสันตติวงศ์
เขากลัวว่าสิ่งนี้จะออกไป

812
01:01:23,180 --> 01:01:24,690
คุณกำลังว่าประธาน...

813
01:01:25,690 --> 01:01:26,690
สารภาพกับคุณสองคนแล้ว...

814
01:01:27,020 --> 01:01:29,160
ว่าเขาอยู่เบื้องหลังการชนแล้วหนีเหรอ?

815
01:01:33,360 --> 01:01:34,360
พ่อ.

816
01:01:34,860 --> 01:01:37,630
เพียงแค่กรุณาบอกความจริงกับเรา

817
01:01:39,530 --> 01:01:42,470
ใช่. ที่พ่อเราทำให้เกิดอุบัติเหตุ...

818
01:01:43,170 --> 01:01:44,170
เป็นจริง

819
01:01:52,180 --> 01:01:55,080
จริงสิ เท้าของฉัน!

820
01:01:55,450 --> 01:01:57,650
เจ้าวายร้ายตัวน้อย!

821
01:01:58,020 --> 01:01:59,220
เฮ้ อะไรของเขาล่ะ? เกิดอะไรขึ้น?

822
01:01:59,920 --> 01:02:01,060
โอ้พระเจ้า!

823
01:02:01,790 --> 01:02:03,760
เฮ้ นี่คืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?

824
01:02:14,040 --> 01:02:15,140
คุณเป็นใคร?

825
01:02:15,700 --> 01:02:16,800
ลุยเลย ซอนฮี

826
01:02:17,670 --> 01:02:19,110
ฉันต้องเอาร่างกายของฉันกลับมา

827
01:02:43,460 --> 01:02:44,470
น้ำผึ้ง!

828
01:02:45,730 --> 01:02:46,730
น้ำผึ้ง!

829
01:03:03,750 --> 01:03:06,650
(เกิดใหม่มือใหม่)

830
01:03:27,740 --> 01:03:29,080
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

831
01:03:29,140 --> 01:03:31,810
ไอ้บ้านั่น เป็นเขา
จะโขกหัวพ่อเหรอ?

832
01:03:31,910 --> 01:03:35,020
- พ่อ!
- คุณควรเตรียมตัวสำหรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

833
01:03:35,080 --> 01:03:37,850
อาชีพนักกีฬาของคุณจบลงแล้ว
คุณก็อาจเอาเงินไปได้เช่นกัน

834
01:03:37,950 --> 01:03:39,690
เรากำลังบอกคุณว่าเราจะ
ให้สิ่งที่คุณต้องการ

835
01:03:39,750 --> 01:03:42,920
คุณทำให้การชนแล้วหนีหายไป
ตอนนี้คุณต้องดูแลฉัน

836
01:03:43,160 --> 01:03:45,589
ฉันชื่อฮวาง จุนฮยอน อัน
ฝึกงานที่ Choiseong Group

837
01:03:45,590 --> 01:03:48,000
ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับพวกคุณทุกคน!

838
01:03:48,330 --> 01:03:50,060
นี่คือทีมวัสดุสองเหรอ?

839
01:03:50,260 --> 01:03:52,769
รายงานของผู้จัดการ? ใคร
คุณเป็นประธานหรือเปล่า?

840
01:03:52,770 --> 01:03:53,870
ฉัน!

841
01:03:53,940 --> 01:03:55,869
- มีชื่อเรียกอีกอย่างว่าคังมี
- ฉันจะดูแลมัน.

842
01:03:55,870 --> 01:03:57,100
เธอเป็นสมบัติที่แท้จริงสำหรับทีมของเรา

843
01:03:57,210 --> 01:04:00,980
- เปิดเผยว่าฉันเป็นใคร และคุณก็ตายแล้ว
- เกี่ยวกับเคซี่ย์...

844
01:04:02,280 --> 01:04:04,080
คุณกำลังบอกว่าประธานตื่นแล้วเหรอ?

845
01:04:04,250 --> 01:04:07,050
พ่อเราพูดอย่างนั้นเหรอ?
ว่าเราทำมันเหรอ? คุณมีหลักฐานหรือไม่?

846
01:04:07,380 --> 01:04:09,320
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร
ขโมย? ฉันควรโทรหาตำรวจไหม?

847
01:04:09,380 --> 01:04:11,190
อย่าให้เขาเอา.
ก้าวออกไปจากที่นี่หนึ่งก้าว

848
01:04:11,450 --> 01:04:14,360
คนที่ใช่จริงๆ
ผู้รับผิดชอบการชนแล้วหนีของฉันคือ...