1
00:00:09,958 --> 00:00:12,250
Ei, não me ignore!

2
00:00:14,208 --> 00:00:16,791
Não! Parar!

3
00:00:16,791 --> 00:00:21,541
O que é? Assim como você faz todos os dias
treinar, você deveria...

4
00:00:21,916 --> 00:00:22,708
Espere!

5
00:00:23,708 --> 00:00:26,500
Você não estava prestando atenção!
Você já está envelhecendo, pai?

6
00:00:26,500 --> 00:00:28,625
É assim que eu ganho...

7
00:00:28,625 --> 00:00:32,791
Espere! Não, por favor, pare com isso!

8
00:00:30,416 --> 00:00:32,791
Aí eu tenho você!

9
00:00:33,375 --> 00:00:36,458
Ei, vocês dois!

10
00:00:37,458 --> 00:00:42,416
Já estou com fome.
Quero tomar café da manhã devagar.

11
00:00:42,416 --> 00:00:43,916
Oh não.

12
00:00:43,916 --> 00:00:48,083
Me desculpe, estou fechado
brinquei muito com Subaru.

13
00:00:48,083 --> 00:00:50,083
Você deveria ter se acalmado
já pode comer.

14
00:00:50,083 --> 00:00:53,541
Mas todos nós podemos fazer isso
comam juntos como uma família. Por que?

15
00:00:53,541 --> 00:00:56,500
Sim, certo. Isso está correto.
Como esperado da minha esposa.

16
00:00:56,916 --> 00:00:59,916
Vamos, Subaru. Café da manhã.

17
00:00:59,916 --> 00:01:04,208
Hoje eu tenho algo
Feito especial para você.

18
00:01:06,958 --> 00:01:11,041
Uau, Subaru.
Seu prato é como uma floresta tropical.

19
00:01:11,041 --> 00:01:14,791
Mãe, por que sou só eu?
tantas ervilhas?

20
00:01:14,791 --> 00:01:17,291
Eu não gosto disso,
quão exigente você é.

21
00:01:17,291 --> 00:01:20,208
É por isso que queremos isso
superado hoje.

22
00:01:20,208 --> 00:01:24,541
Por que hoje? Hoje não é um dia especial.

23
00:01:23,000 --> 00:01:24,541
Ah, sim, Subaru.

24
00:01:24,541 --> 00:01:28,333
Hoje, não, todo dia e toda hora

25
00:01:28,333 --> 00:01:31,375
é um momento único e único na vida.

26
00:01:30,666 --> 00:01:32,708
Não preciso de uma explicação dessas.

27
00:01:32,708 --> 00:01:34,083
Tenha uma boa refeição.

28
00:01:34,083 --> 00:01:35,958
Sim, aproveite.

29
00:01:36,583 --> 00:01:40,333
Por que sempre este?
Combinação de café da manhã ocidental-japonês?

30
00:01:40,333 --> 00:01:42,958
Adoro algas na sopa

31
00:01:42,958 --> 00:01:45,500
e a geléia de morango no pão.

32
00:01:48,000 --> 00:01:51,375
O que fazemos com isso?
Está circulando por aqui.

33
00:01:51,375 --> 00:01:54,250
Eu simplesmente não gosto de ervilhas.

34
00:01:54,250 --> 00:01:56,458
E então você quer,
que eu me superei?!

35
00:01:56,458 --> 00:01:59,875
Não entenda errado,
o que eu não gosto,

36
00:01:59,875 --> 00:02:01,791
são todos pequenos e
vegetais redondos.

37
00:02:01,791 --> 00:02:03,458
Não entendo nada de errado aqui.

38
00:02:03,458 --> 00:02:06,041
Pelo contrário, agora entenda
Faço ainda menos!

39
00:02:06,041 --> 00:02:09,166
O marido deveria
defender sua esposa.

40
00:02:09,500 --> 00:02:14,208
Subaru, somos uma família,
que se dão extraordinariamente bem, certo?

41
00:02:14,208 --> 00:02:18,000
Isso significa que vocês dois não gostam,
Eu também não gosto!

42
00:02:18,000 --> 00:02:21,833
Em torno desta floresta tropical
Ninguém realmente perguntou.

43
00:02:21,833 --> 00:02:24,291
Então farei um pilaf com isso,
que todos nós gostamos!

44
00:02:25,833 --> 00:02:28,208
Eu nem quero olhar.

45
00:02:32,958 --> 00:02:33,833
Subaru.

46
00:02:33,833 --> 00:02:34,875
Sim...

47
00:02:36,375 --> 00:02:38,333
Obrigado pela comida.

48
00:02:38,333 --> 00:02:41,125
Bom! Então perguntamos
a louça na pia.

49
00:02:41,125 --> 00:02:43,625
Depois há uma corrida
para a escola!

50
00:02:43,625 --> 00:02:47,583
Pare de me levar para a escola assim
deseja enviar.

51
00:02:48,458 --> 00:02:49,750
Vou dormir até meio-dia.

52
00:02:50,541 --> 00:02:51,833
Ai.

53
00:02:52,375 --> 00:02:53,708
Subaru?

54
00:02:53,708 --> 00:02:55,083
Não é nada.

55
00:03:01,166 --> 00:03:02,375
O que é aquilo?

56
00:03:03,250 --> 00:03:05,625
Por que me sinto tão estranho?

57
00:03:15,083 --> 00:03:17,083
Já passa das oito...

58
00:03:34,458 --> 00:03:37,583
Eu não posso mais fazer isso
para a escola na hora certa.

59
00:03:37,583 --> 00:03:40,750
Esse não é o ponto.
Não está funcionando.

60
00:03:42,583 --> 00:03:45,875
Por que? Normalmente
Isso me acalma.

61
00:03:50,708 --> 00:03:53,833
Posso entrar, Subaru?

62
00:03:53,833 --> 00:03:58,416
Por que você pergunta se não pergunta?
esperando pela resposta?

63
00:03:58,416 --> 00:04:02,416
Isso não é necessário entre rapazes,
que se dão tão bem quanto nós.

64
00:04:02,416 --> 00:04:03,916
Ah não, é isso!

65
00:04:03,916 --> 00:04:06,791
Você é um adolescente,
Eu vou e volto!

66
00:04:06,791 --> 00:04:09,833
Eu não fiz nada! E?

67
00:04:11,375 --> 00:04:13,666
Bem...

68
00:04:13,666 --> 00:04:16,583
Subaru, tem uma garota
que você gosta?

69
00:04:16,583 --> 00:04:17,583
Eu sou um estudante do ensino médio?!

70
00:04:18,125 --> 00:04:19,625
Que chato.

71
00:04:19,625 --> 00:04:22,541
E? O que você quer?

72
00:04:22,541 --> 00:04:26,750
Hmm, bem, o tempo está bom, então...

73
00:04:27,833 --> 00:04:31,333
Vamos conversar lá fora
levar de pai para filho.

74
00:04:38,666 --> 00:04:41,666
Eles me veem
no meu dia de folga

75
00:04:41,666 --> 00:04:45,500
e todo mundo pergunta se eu
Perdi meu emprego.

76
00:04:47,416 --> 00:04:51,583
Não fique tão triste
em uma manhã tão linda.

77
00:04:51,583 --> 00:04:54,375
Você me tem afinal
arrastado para cá.

78
00:04:54,375 --> 00:04:56,708
Não seja tão cuidadoso.

79
00:04:56,708 --> 00:04:59,083
Eu não quero nada
Falando de forma desagradável.

80
00:04:59,083 --> 00:05:01,083
Apenas uma conversa entre pai e filho.

81
00:05:01,083 --> 00:05:03,541
Uma conversa entre pai e filho...

82
00:05:03,541 --> 00:05:06,541
Ken, meu garoto.
Já faz muito tempo.

83
00:05:06,541 --> 00:05:09,541
Ah, é isso...

84
00:05:09,541 --> 00:05:12,166
Sim. Exatamente. Meu filho.

85
00:05:12,166 --> 00:05:15,958
Não, esse é meu orgulho e alegria.

86
00:05:15,958 --> 00:05:18,833
Ah, então é ele.

87
00:05:18,833 --> 00:05:21,833
Ele se parece com isso
como você quando era jovem.

88
00:05:21,833 --> 00:05:24,875
Mas na verdade não.
Você se parece com sua mãe?

89
00:05:24,875 --> 00:05:30,375
Hum, sim. Muitas vezes me dizem isso.
Principalmente os olhos.

90
00:05:30,375 --> 00:05:31,833
Entender.

91
00:05:31,833 --> 00:05:36,125
Então você já tem um
Filho dessa idade, Ken...

92
00:05:37,166 --> 00:05:40,541
Oh sim. Hoje é segunda-feira, certo?

93
00:05:40,541 --> 00:05:43,041
Por que você está aí?
seu pai está a caminho?

94
00:05:47,791 --> 00:05:49,500
Desculpe.

95
00:05:50,208 --> 00:05:51,458
Ei, Subaru!

96
00:05:53,500 --> 00:05:57,500
Desculpe. Vamos a seguir
Tenha uma conversa tranquila.

97
00:05:57,500 --> 00:06:01,708
Sim. Estou bem
disse algo errado.

98
00:06:01,708 --> 00:06:03,583
Dê a ele o meu
Com licença.

99
00:06:03,583 --> 00:06:06,625
Você tem que escolher
não se desculpe por nada.

100
00:06:06,625 --> 00:06:09,541
Ele tem que fazer isso
Resolva o problema sozinho.

101
00:06:11,166 --> 00:06:14,875
Aqui, uma cola gelada
cheio do meu amor.

102
00:06:19,875 --> 00:06:23,500
Não fique tão feliz.
Eu sei o que você está fazendo.

103
00:06:23,500 --> 00:06:25,916
Minhas mãos estão pegajosas...

104
00:06:27,583 --> 00:06:30,125
E? Você se acalmou?

105
00:06:30,125 --> 00:06:31,916
Difícil dizer.

106
00:06:31,916 --> 00:06:35,208
Você se parece com você
você realmente não se sente bem.

107
00:06:35,208 --> 00:06:38,375
Devo ter você nas minhas costas
levar para casa?

108
00:06:38,375 --> 00:06:41,583
Você não precisa disso
e não quero ir para casa.

109
00:06:42,416 --> 00:06:45,041
Voltar para casa não muda nada.

110
00:06:51,333 --> 00:06:54,750
Escute, Subaru, deixe-me
mude de assunto.

111
00:06:56,416 --> 00:06:58,708
Tem alguma garota que você gosta?

112
00:07:02,833 --> 00:07:03,458
Subaru...

113
00:07:04,333 --> 00:07:04,958
Hein?

114
00:07:08,958 --> 00:07:10,041
O que é?

115
00:07:10,041 --> 00:07:13,833
Alguém acabou de fazer
disse meu nome?

116
00:07:13,833 --> 00:07:15,000
Não.

117
00:07:17,875 --> 00:07:19,958
O que foi isso agora?

118
00:07:21,958 --> 00:07:24,416
E? Tem algum que você gosta?

119
00:07:24,416 --> 00:07:28,708
Por que você está perguntando isso?
Não faça rodeios.

120
00:07:28,708 --> 00:07:33,416
Apenas me pergunte,
por que não vou à escola.

121
00:07:33,416 --> 00:07:37,666
Ao fazer isso, tento
ser empático...

122
00:07:37,666 --> 00:07:43,083
É verdade, porém,
que eu queria falar sobre isso.

123
00:07:45,208 --> 00:07:48,291
Eu tenho na sua frente
uma consciência pesada.

124
00:07:48,291 --> 00:07:50,916
Você precisa disso
na verdade não está disponível.

125
00:07:50,916 --> 00:07:54,208
Embora eu acredite que você
provavelmente tem seus motivos

126
00:07:54,208 --> 00:07:58,958
mas mesmo se você não tiver um,
Não posso mudar nada sobre isso.

127
00:08:04,541 --> 00:08:07,458
Embora eu não saiba
como o mundo pensa sobre isso

128
00:08:07,458 --> 00:08:10,500
mas eu mantenho a escola
não para o mais importante.

129
00:08:10,500 --> 00:08:12,416
Não se preocupe!

130
00:08:14,000 --> 00:08:14,666
Por que?

131
00:08:15,291 --> 00:08:16,166
Hum?

132
00:08:17,708 --> 00:08:21,833
Por que você quer hoje
de repente falar sobre isso?

133
00:08:21,833 --> 00:08:25,708
Hoje não é um dia especial.

134
00:08:25,708 --> 00:08:28,583
Hoje é só dia de ervilha.

135
00:08:30,291 --> 00:08:33,250
Sim, seu prato estava cheio deles.

136
00:08:35,250 --> 00:08:37,708
Sim, por quê?

137
00:08:37,708 --> 00:08:41,875
Sua expressão facial hoje
estava um pouco melhor que o normal.

138
00:08:42,541 --> 00:08:44,791
Meu rosto?

139
00:08:44,791 --> 00:08:48,541
Sua expressão facial.
Seu rosto ainda parece

140
00:08:48,541 --> 00:08:52,833
como o de um canalha
dos olhos de sua mãe.

141
00:08:52,833 --> 00:08:55,791
Nada mudou em mim!

142
00:08:55,791 --> 00:08:59,041
E eu gosto disso também
e eu também...

143
00:09:01,125 --> 00:09:04,541
Ei, parece que você está com dor.
Tudo bem?!

144
00:09:07,250 --> 00:09:08,541
Subaru.

145
00:09:12,458 --> 00:09:14,416
Isso deve ter sido ruim.

146
00:09:31,666 --> 00:09:33,166
Obrigado, Subaru!

147
00:09:34,125 --> 00:09:35,541
Quem é você?

148
00:09:35,541 --> 00:09:37,291
Que você me salvou.

149
00:09:37,291 --> 00:09:40,375
O que? O que? O que é aquilo?

150
00:09:40,375 --> 00:09:41,000
Subaru.

151
00:09:41,000 --> 00:09:45,916
Quem é você? Quem? Quem? Quem? Quem?

152
00:09:43,583 --> 00:09:47,000
Que as criaturas espirituais protejam você.

153
00:09:45,916 --> 00:09:47,000
Quem é você?

154
00:09:50,750 --> 00:09:53,958
Eu acredito muito que você
você é maior que eu.

155
00:09:56,458 --> 00:09:59,666
Por que você sempre me salva?

156
00:10:13,666 --> 00:10:16,291
Desculpe. Tudo bem.

157
00:10:16,291 --> 00:10:19,750
Realmente?
Que bom que você está se sentindo melhor.

158
00:10:19,750 --> 00:10:21,833
Mas não faça isso comigo
tantas preocupações, ok?

159
00:10:21,833 --> 00:10:24,041
Sim. Desculpe.

160
00:10:25,833 --> 00:10:29,250
E… O que você perguntou antes…

161
00:10:31,916 --> 00:10:36,458
Tem um que eu gosto.
É disso que se trata...

162
00:10:37,416 --> 00:10:38,333
Estou bem.

163
00:10:45,791 --> 00:10:50,041
Do que eu tinha medo e
por que eu estava com medo.

164
00:10:50,041 --> 00:10:52,125
Lembro-me de tudo agora.

165
00:10:53,083 --> 00:10:56,875
Não, eu sabia de tudo isso.

166
00:10:56,875 --> 00:10:59,625
eu sabia disso
mas ignorou.

167
00:11:00,791 --> 00:11:03,416
Eu queria que ela fosse eu
na fraqueza

168
00:11:03,416 --> 00:11:06,750
chama a atenção,
isso só eu notei.

169
00:11:07,500 --> 00:11:11,791
Eu queria que você me contasse
que sou uma pessoa incrivelmente pequena,

170
00:11:11,791 --> 00:11:16,250
um idiota inadequado e
Eu sou um canalha egoísta

171
00:11:16,250 --> 00:11:18,041
até eu desistir.

172
00:11:18,833 --> 00:11:24,041
Eu sempre fui eu
ser capaz de trapacear de alguma forma.

173
00:11:24,041 --> 00:11:26,250
Na escola e durante os esportes.

174
00:11:30,666 --> 00:11:33,500
Você é realmente filho dele.

175
00:11:33,958 --> 00:11:36,250
Não sei quando foi...

176
00:11:36,916 --> 00:11:40,375
mas em algum momento eu estava
não é mais o melhor.

177
00:11:41,791 --> 00:11:45,333
Minhas conquistas
tornou-se cada vez menor.

178
00:11:47,041 --> 00:11:50,625
comecei a acreditar
que isso não pode estar certo.

179
00:11:51,583 --> 00:11:54,250
Estudar bem parecia estúpido para mim.

180
00:11:54,250 --> 00:11:57,541
O que há de tão bom nisso
para poder correr rápido?

181
00:11:57,541 --> 00:12:01,833
Para fazer todo mundo rir
me pareceu mais interessante

182
00:12:01,833 --> 00:12:03,083
e eu era melhor nisso.

183
00:12:03,083 --> 00:12:06,083
Você é realmente filho dele.

184
00:12:06,083 --> 00:12:09,083
Mas quanto mais eu fazia isso,

185
00:12:09,250 --> 00:12:12,250
mais eu tinha que
fazer coisas cada vez maiores.

186
00:12:12,875 --> 00:12:14,791
eu não queria para
ser mantido chato.

187
00:12:15,791 --> 00:12:18,500
Achei que poderia fazer tudo.

188
00:12:18,500 --> 00:12:21,041
Eu fiz todo mundo acreditar
que posso fazer tudo.

189
00:12:21,041 --> 00:12:24,458
Isso se tornou o que eu fiz
ficando cada vez mais burro.

190
00:12:25,625 --> 00:12:28,083
Eu simplesmente fiz tudo
sem pensar.

191
00:12:32,333 --> 00:12:34,791
Eu tenho tudo por um
Bando de idiotas mantidos.

192
00:12:35,208 --> 00:12:36,625
Eu queria que eles acreditassem

193
00:12:36,625 --> 00:12:39,291
que eles não estariam lá sem mim
pode se divertir muito.

194
00:12:39,291 --> 00:12:41,625
Que eles possam se arrepender
o que você quer,

195
00:12:41,625 --> 00:12:44,666
enquanto tivermos momentos chatos
pode preencher com coisas desnecessárias.

196
00:12:44,666 --> 00:12:47,416
Eu estabeleci meus objetivos ainda mais altos.

197
00:12:51,125 --> 00:12:55,125
Mas quando recobrei o juízo...

198
00:12:56,041 --> 00:12:58,583
não havia mais ninguém lá, exceto eu.

199
00:13:00,916 --> 00:13:04,041
Então finalmente percebi...

200
00:13:05,375 --> 00:13:07,583
que eu como ser humano

201
00:13:07,583 --> 00:13:11,291
não foi nada de especial.

202
00:13:21,291 --> 00:13:24,000
Você é realmente filho dele.

203
00:13:30,875 --> 00:13:35,375
É por isso que eu apenas
tentando não atrair atenção.

204
00:13:36,666 --> 00:13:41,458
Então, eu terminei o ensino médio
e ingressou no ensino médio.

205
00:13:43,333 --> 00:13:47,166
Infelizmente, também tenho minha estreia
espancado no ensino médio.

206
00:13:47,166 --> 00:13:48,208
Isso era previsível.

207
00:13:49,083 --> 00:13:52,416
eu tinha até então
sem relacionamentos reais.

208
00:13:52,416 --> 00:13:54,625
É por isso que o ensino médio era
também não é melhor.

209
00:13:56,375 --> 00:13:59,041
Então finalmente percebi...

210
00:14:00,750 --> 00:14:04,708
que eu simplesmente não
quer ir para a escola.

211
00:14:07,875 --> 00:14:10,791
Então é sempre
piorou.

212
00:14:10,791 --> 00:14:13,958
Da escola um dia por semana
Um absenteísmo foi jogado em três dias.

213
00:14:13,958 --> 00:14:16,458
Então, todos os dias

214
00:14:16,458 --> 00:14:21,666
e depois de menos de três meses
Eu não fui mais lá.

215
00:14:22,416 --> 00:14:28,166
Mas não importa o quão patético
Eu estava, vocês dois

216
00:14:28,166 --> 00:14:29,666
você me tratou como sempre fez.

217
00:14:30,416 --> 00:14:33,208
Foi o que mais gostei
assustado.

218
00:14:33,208 --> 00:14:38,583
“Eu não amo você.
Eu odeio você.

219
00:14:38,583 --> 00:14:39,875
“Você…”

220
00:14:40,750 --> 00:14:42,041
"Você não é meu filho."

221
00:14:43,000 --> 00:14:46,666
Uma reação tão desdenhosa
eu teria desejado.

222
00:14:46,666 --> 00:14:49,916
Eu queria que você desistisse de mim.

223
00:14:52,875 --> 00:14:53,833
Mas...

224
00:14:53,833 --> 00:14:56,791
Desistir é fácil.

225
00:14:56,791 --> 00:14:59,875
Mas isso não combina com você.

226
00:15:03,375 --> 00:15:07,041
Eu te amo, Subaru.

227
00:15:08,333 --> 00:15:10,750
Vamos começar daqui.

228
00:15:10,750 --> 00:15:15,875
Desde o primeiro passo, não, do zero.

229
00:15:15,875 --> 00:15:20,666
Sim, meu herói é o melhor do mundo!

230
00:15:24,416 --> 00:15:25,625
Subaru.

231
00:15:30,125 --> 00:15:33,000
Cabeçada do pai!

232
00:15:34,000 --> 00:15:37,375
Olha, Subaru! Este é meu
cabeçada de pai amoroso!

233
00:15:37,375 --> 00:15:38,791
Meu ataque furioso!

234
00:15:37,375 --> 00:15:40,291
Isso foi um chute! 
Onde a cabeça entra em jogo?!

235
00:15:40,291 --> 00:15:43,250
Consigo levantar bastante as pernas.

236
00:15:43,250 --> 00:15:46,541
Mas você realmente sabe
quão estúpido você é?

237
00:15:46,541 --> 00:15:47,666
H-Huh?

238
00:15:47,666 --> 00:15:51,208
Eu não gosto de algumas coisas que você disse,
Mas o que mais me incomoda...

239
00:15:51,208 --> 00:15:55,375
Você quer que eu te odeie, e é por isso
você não vai para a escola? Você está louco?!

240
00:15:55,375 --> 00:15:58,416
Se você quer que eu desista de você,
pense em algo melhor!

241
00:15:58,416 --> 00:16:02,250
Quem desistiria de seu próprio filho,
só porque está escondido?

242
00:16:02,250 --> 00:16:05,166
Então você está no melhor caminho
para se tornar um idiota!

243
00:16:05,166 --> 00:16:08,416
Se você quiser, eu vou te dobrar
com força novamente!

244
00:16:09,166 --> 00:16:11,041
Mas porque você faz isso sozinho

245
00:16:11,041 --> 00:16:15,166
levante-se novamente depois de cair,
isso provavelmente não é necessário.

246
00:16:18,916 --> 00:16:22,666
Eu te disse
há alguém de quem gosto.

247
00:16:22,666 --> 00:16:27,666
Além disso, uma disse que gosta de mim,
mesmo sendo do jeito que sou.

248
00:16:29,041 --> 00:16:34,166
Nenhum deles sabe que eu sou
o filho de Natsuki Ken'ichi.

249
00:16:34,166 --> 00:16:38,500
Para eles, sou apenas Natsuki Subaru.

250
00:16:38,500 --> 00:16:41,583
Não, eu era para todos...

251
00:16:42,333 --> 00:16:43,875
sempre Natsuki Subaru.

252
00:16:45,375 --> 00:16:47,416
Eu finalmente entendi isso.

253
00:16:48,125 --> 00:16:50,125
Você demorou muito para fazer isso.

254
00:16:50,125 --> 00:16:53,666
Agora você está dizendo algo tão óbvio?
Eu deveria bater em você.

255
00:16:53,666 --> 00:16:56,916
Você acabou de me dar seu pé
bateu na cabeça!

256
00:16:56,916 --> 00:16:58,291
Desculpe, desculpe.

257
00:16:58,291 --> 00:17:00,416
Mas a culpa é minha,

258
00:17:00,416 --> 00:17:04,166
que eu não percebi
o quanto você me admira.

259
00:17:04,166 --> 00:17:07,666
Me desculpe por ser assim
foi importante para você.

260
00:17:07,666 --> 00:17:10,375
Embora isso seja verdade,
Eu não quero admitir isso!

261
00:17:10,958 --> 00:17:14,458
Mas isso cabe a mim
uma pedra do coração.

262
00:17:14,458 --> 00:17:18,041
Agora só nos resta repassar
Fale sobre o futuro. Você ainda tem isso pela frente.

263
00:17:18,041 --> 00:17:19,333
Sim...

264
00:17:19,333 --> 00:17:22,166
Hum, sinto muito em te dizer...

265
00:17:21,000 --> 00:17:23,333
Se você sente muito,

266
00:17:23,333 --> 00:17:26,500
então não tenha pressa
e faça as pazes comigo.

267
00:17:28,083 --> 00:17:32,000
Cuide de você no futuro
bom para mim e para sua mãe,...

268
00:17:33,291 --> 00:17:34,416
meu filho mais velho.

269
00:17:45,875 --> 00:17:47,583
Desculpe.

270
00:17:47,583 --> 00:17:49,541
S-Subaru?

271
00:17:49,541 --> 00:17:52,791
Desculpe. Eu... eu...

272
00:17:54,291 --> 00:17:58,708
Não posso... sinto muito.

273
00:17:58,708 --> 00:18:04,750
Eu não posso te devolver nada!
Nunca mais vou te encontrar...

274
00:18:05,208 --> 00:18:09,291
Sinto muito. Desculpe.

275
00:18:09,291 --> 00:18:13,375
Desculpe. Desculpe.

276
00:18:13,375 --> 00:18:15,041
Desculpe!

277
00:18:15,041 --> 00:18:18,916
Não importa quanto tempo passe,
você sempre me preocupa, filho.

278
00:18:18,916 --> 00:18:20,041
Então, realmente.

279
00:18:28,375 --> 00:18:31,625
Quero caminhar um pouco mais,

280
00:18:31,625 --> 00:18:34,041
é por isso que eu pego um
Desvio para casa.

281
00:18:34,458 --> 00:18:37,000
Sim. Então irei para casa primeiro.

282
00:18:42,666 --> 00:18:47,375
Ouça, Subaru. Você definitivamente fez
preocupações completamente diferentes.

283
00:18:47,375 --> 00:18:50,583
É por isso que eu quero você
apenas diga mais uma coisa.

284
00:18:51,333 --> 00:18:55,458
Faça um esforço. eu me espero
apenas o melhor de você, filho.

285
00:18:56,250 --> 00:18:59,375
Sim. Confie em mim, pai.

286
00:19:01,250 --> 00:19:03,791
Eu sou Natsuki Subaru!

287
00:19:03,791 --> 00:19:06,625
O filho de Natsuki Ken'ichi!

288
00:19:06,625 --> 00:19:10,333
É por isso que posso fazer tudo
e fará qualquer coisa!

289
00:19:10,333 --> 00:19:12,833
Porque seu filho é simplesmente incrível!

290
00:19:13,375 --> 00:19:17,958
Haha, eu sei disso.
Você é metade de mim.

291
00:19:29,666 --> 00:19:33,000
O estudante Natsuki Subaru
está concluído.

292
00:19:33,000 --> 00:19:35,833
Demorou apenas três meses.

293
00:19:44,666 --> 00:19:46,625
Ah, você está nervoso?

294
00:19:47,291 --> 00:19:50,125
Você quer comer maionese comigo?

295
00:19:49,125 --> 00:19:50,125
Su

296
00:19:50,125 --> 00:19:52,708
Não estou com disposição para isso.

297
00:19:52,708 --> 00:19:54,333
Isso provavelmente é verdade.

298
00:19:54,333 --> 00:19:58,583
Você não gosta muito de maionese.

299
00:20:00,041 --> 00:20:05,041
Porque eu e seu pai gostamos deles,
você comeu conosco?

300
00:20:05,041 --> 00:20:07,125
P-Por que você está dizendo isso?!

301
00:20:07,125 --> 00:20:10,250
O que você escolheria
o mundo ou maionese?

302
00:20:10,250 --> 00:20:11,416
O mundo, é claro!

303
00:20:11,416 --> 00:20:12,541
Bem, olhe.

304
00:20:12,541 --> 00:20:14,375
Por que você está tão feliz com isso?

305
00:20:14,375 --> 00:20:17,958
Quem escolhe maionese
não gosto de maionese,

306
00:20:17,958 --> 00:20:20,416
mas odeia o mundo!

307
00:20:20,416 --> 00:20:22,125
Isso está correto.

308
00:20:23,083 --> 00:20:25,708
Então irei devagar.

309
00:20:25,708 --> 00:20:29,791
Você está indo para a escola?
Estou feliz com isso,

310
00:20:29,791 --> 00:20:31,708
mas isso não faz você ficar mal?

311
00:20:31,708 --> 00:20:34,000
Que tal você fazer isso?
esperar até amanhã?

312
00:20:34,000 --> 00:20:37,166
Não destrua o novo que você encontrou
Motive seu filho.

313
00:20:37,166 --> 00:20:40,541
Você é rigoroso com os outros,
mas você sempre me mima.

314
00:20:40,541 --> 00:20:43,333
Se você fosse como os outros...

315
00:20:43,916 --> 00:20:48,291
eu também não teria
foi tão difícil.

316
00:20:54,083 --> 00:20:57,000
E por que você está me seguindo?!

317
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
Finalmente depois de muito tempo
ir para a escola,

318
00:20:59,000 --> 00:21:01,208
é punição suficiente,
mesmo sem você vir comigo!

319
00:21:01,208 --> 00:21:05,291
Não vou para a escola com você.
Até a loja de conveniência.

320
00:21:06,500 --> 00:21:10,791
Já faz muito tempo que não
fomos passear em casal.

321
00:21:10,791 --> 00:21:12,500
É assim mesmo?

322
00:21:12,500 --> 00:21:14,916
O que você está falando?
falou com seu pai?

323
00:21:14,916 --> 00:21:18,541
Nada de especial.
Quase nos velhos tempos.

324
00:21:18,916 --> 00:21:24,041
Hmmm. Os velhos tempos têm
Despertou em você o desejo pela escola?

325
00:21:24,041 --> 00:21:26,291
Sim, se você quiser simplificar.

326
00:21:26,291 --> 00:21:29,666
Isso me deu um pouco de perspectiva
dado ao passado e...

327
00:21:29,666 --> 00:21:31,250
Então você tem que desistir

328
00:21:31,250 --> 00:21:34,875
fazer tudo como seu pai, certo?

329
00:21:36,125 --> 00:21:40,791
Você é sempre trabalhador e tem muito
conseguido sem muito esforço.

330
00:21:41,291 --> 00:21:44,125
Porque seu pai é cego
é louco por muitas coisas,

331
00:21:44,125 --> 00:21:46,208
você teve muitas chances.

332
00:21:46,208 --> 00:21:48,291
É cansativo, não é?

333
00:21:49,166 --> 00:21:51,541
Mãe, até que ponto você me entende...?

334
00:21:54,458 --> 00:21:56,333
Ouça, Subaru.

335
00:21:56,333 --> 00:22:01,666
Os pais observam seus filhos
mais do que eles pensam.

336
00:22:01,666 --> 00:22:05,625
Estou de olho em você também.

337
00:22:05,625 --> 00:22:09,041
Porque eu te disse quando criança
deu supositórios,

338
00:22:09,041 --> 00:22:11,666
Eu até conheço seu buraco inferior.

339
00:22:11,666 --> 00:22:15,916
Hum, tem sido uma ótima conversa até agora.
Não há necessidade de tais declarações.

340
00:22:15,916 --> 00:22:20,833
A maionese e também,
por que você não foi à escola.

341
00:22:20,833 --> 00:22:25,166
Se eu tivesse algo para você
Se eu pudesse fazer isso, eu teria feito isso.

342
00:22:25,166 --> 00:22:29,583
Mas não tive a impressão
que eu poderia ter ajudado você.

343
00:22:30,583 --> 00:22:31,333
Mas...

344
00:22:31,750 --> 00:22:34,125
Qualquer um menos eu ou seu pai

345
00:22:34,125 --> 00:22:37,541
fez algo por você, não foi?

346
00:22:37,541 --> 00:22:40,916
Eu acho que é um
coisa maravilhosa.

347
00:22:40,916 --> 00:22:42,916
Nós deveríamos isso
pessoa pela qual ser grato.

348
00:22:45,041 --> 00:22:49,750
Sim, está certo. É por isso que posso
agora siga este caminho.

349
00:22:49,750 --> 00:22:53,625
Sim, eles são pessoas totalmente boas.
Eu não mereço isso de jeito nenhum.

350
00:22:54,125 --> 00:22:56,833
Mas você não vai contar a ninguém
caso contrário, esquerda, certo?

351
00:22:56,833 --> 00:23:01,583
Naturalmente. Não se trata
se sou bom o suficiente ou não.

352
00:23:01,583 --> 00:23:03,250
Antes de entregá-la a alguém,

353
00:23:03,250 --> 00:23:05,583
Eu aceito,
se eu mereço ou não!

354
00:23:05,583 --> 00:23:08,833
Então eu provo
que sou digno de merecê-lo.

355
00:23:08,833 --> 00:23:10,416
Sim, sim.

356
00:23:11,708 --> 00:23:15,625
Você realmente é filho dele.

357
00:23:20,083 --> 00:23:23,041
Estou fazendo isso certo?

358
00:23:24,250 --> 00:23:27,708
Eu me comporto como ele
De acordo com ideias?

359
00:23:30,083 --> 00:23:31,791
Sem problemas.

360
00:23:31,791 --> 00:23:36,250
Porque você passa
metade de mim.

361
00:23:36,250 --> 00:23:39,166
Se você fosse tão legal
como seu pai fará,

362
00:23:39,166 --> 00:23:41,125
você cumpriu sua cota?

363
00:23:41,750 --> 00:23:45,166
Torne-se tão legal quanto seu pai

364
00:23:45,166 --> 00:23:48,666
e a outra metade
poderia ser apenas Subaru.

365
00:23:51,166 --> 00:23:55,666
Assim você pode acessar facilmente o seu
Faça o seu melhor.

366
00:23:55,666 --> 00:23:57,208
Acredito que.

367
00:23:59,291 --> 00:24:02,625
Eu do meu jeito?

368
00:24:02,625 --> 00:24:07,041
Exatamente. Você pode gostar disso
quero ser seu pai

369
00:24:07,041 --> 00:24:08,750
e ainda se tornar um Subaru.

370
00:24:11,041 --> 00:24:15,083
Então, estou virando aqui.
Você pode fazer isso sozinho?

371
00:24:15,083 --> 00:24:16,750
Sim claro.

372
00:24:16,750 --> 00:24:20,250
Entender. Então faça um esforço.

373
00:24:29,750 --> 00:24:30,833
Mamãe!

374
00:24:33,041 --> 00:24:38,250
Há algo que preciso fazer.
É por isso que não nos veremos por muito tempo.

375
00:24:39,000 --> 00:24:42,916
Está longe e eu não acredito
que eu possa entrar em contato.

376
00:24:42,916 --> 00:24:46,416
Mas não importa onde eu esteja,

377
00:24:46,416 --> 00:24:48,250
Estou pensando em você!

378
00:24:49,166 --> 00:24:52,000
Eu nunca vou te esquecer.

379
00:24:52,541 --> 00:24:53,541
Subaru.

380
00:24:53,541 --> 00:24:58,083
Nunca mais pensarei
que não quero ser seu filho.

381
00:24:58,083 --> 00:25:02,333
Eu não quero mais fazer nada
pelo qual tenho que me odiar.

382
00:25:05,000 --> 00:25:08,750
Subaru, não se preocupe.

383
00:25:09,833 --> 00:25:14,625
Eu sei exatamente o que você quer dizer.

384
00:25:14,625 --> 00:25:19,000
Você sabe disso? Por que?

385
00:25:19,000 --> 00:25:24,875
Bem, porque sou sua mãe.

386
00:25:34,791 --> 00:25:38,000
Sinto muito, mãe.

387
00:25:38,000 --> 00:25:42,958
Eu posso no final
não faça nada por você.

388
00:25:42,958 --> 00:25:46,750
Eu não dei à luz você,
porque eu quero algo de você.

389
00:25:47,833 --> 00:25:50,708
Eu dei à luz você,
porque quero fazer algo por você.

390
00:25:53,125 --> 00:25:57,000
Eu sou patético,
como uma criança...

391
00:25:57,000 --> 00:25:59,458
Para chorar você tem que
não tenha vergonha.

392
00:25:59,458 --> 00:26:00,916
Vinho o quanto você quiser.

393
00:26:00,916 --> 00:26:05,041
Quando você ri no final,
está tudo bem.

394
00:26:05,041 --> 00:26:09,208
O que é importante não é isso
Começo ou meio...

395
00:26:09,833 --> 00:26:11,541
mas o fim.

396
00:26:14,416 --> 00:26:18,375
Isso significa que desde que esteja tudo bem
sai, está tudo bem?

397
00:26:18,375 --> 00:26:22,083
Não era isso que deveria ser.

398
00:26:22,083 --> 00:26:24,708
Este é o dever de casa para mim.

399
00:26:30,708 --> 00:26:32,791
Então eu irei agora.

400
00:26:43,083 --> 00:26:48,041
Ah, exatamente! Subaru, Subaru!
Esqueci uma coisa!

401
00:26:50,500 --> 00:26:52,250
Tomar cuidado!

402
00:27:02,166 --> 00:27:03,250
Tomar cuidado.

403
00:27:24,625 --> 00:27:26,416
Eu vou!

404
00:27:39,458 --> 00:27:40,458
OK.

405
00:27:47,833 --> 00:27:53,291
Você chegou cedo
do que o esperado. Bem-vindo.

406
00:27:53,291 --> 00:27:56,125
Qual é o horário em que você
confrontou seu passado,

407
00:27:56,125 --> 00:27:59,166
feito para você?

408
00:28:00,166 --> 00:28:05,166
criança