1 00:01:13,760 --> 00:01:16,286 Estimados cidadãos de Quartu, 2 00:01:16,840 --> 00:01:19,844 Estou diante de você um orgulhoso Blarg, 3 00:01:19,960 --> 00:01:23,845 por esta noite, vamos torcer a própria estrutura da realidade. 4 00:01:23,920 --> 00:01:27,686 Desafiaremos a natureza com abandono imprudente. 5 00:01:28,120 --> 00:01:32,364 Também quebramos 16 galáxias estatutos e portaria de uma estrela, 6 00:01:32,680 --> 00:01:35,001 então eu não deveria ver qualquer coisa sobre isso online! 7 00:01:35,440 --> 00:01:36,487 Lindamente formulado, senhor. 8 00:01:37,000 --> 00:01:38,001 Hum. 9 00:01:38,360 --> 00:01:40,283 Em apenas alguns momentos, 10 00:01:40,360 --> 00:01:44,604 vamos liberar uma arma tão poderoso que vai demorar... 11 00:01:44,680 --> 00:01:49,049 Stanley, você ainda está seriamente enviando mensagens de texto depois do que acabei de dizer? 12 00:01:54,280 --> 00:01:56,442 Vencedor? Por favor. 13 00:01:57,920 --> 00:01:59,888 Uh... 14 00:02:03,200 --> 00:02:04,201 Mamãe. 15 00:02:04,320 --> 00:02:06,129 Ligando para a mãe. 16 00:02:07,840 --> 00:02:10,125 Olá, residência Horkelberg! 17 00:02:10,200 --> 00:02:12,645 Olá? Quem é esse? 18 00:02:12,720 --> 00:02:16,725 Herman, é aquele homem de novo. Ouço uma respiração pesada e... 19 00:02:17,440 --> 00:02:18,485 Eca! E mastigando! 20 00:02:18,560 --> 00:02:19,846 É isso. Estou ligando para a polícia. 21 00:02:21,240 --> 00:02:24,244 Alguém mais tem vontade de enviar mensagens de texto? Hum? 22 00:02:24,320 --> 00:02:25,526 Levante as mãos? 23 00:02:26,080 --> 00:02:27,809 - Qualquer um? - Uh-uh. 24 00:02:28,360 --> 00:02:29,645 Muito bem. 25 00:02:29,720 --> 00:02:32,041 Comece a desplanetização! 26 00:02:32,680 --> 00:02:34,967 Prepare o deplanetizador! 27 00:02:35,720 --> 00:02:36,881 Seriamente? 28 00:03:15,720 --> 00:03:20,521 496, 497, 498, 499, 500. 29 00:03:20,600 --> 00:03:22,523 Vamos. Isso é tudo que você tem? 30 00:03:22,600 --> 00:03:25,968 Preciso que você me dê 2.000.010%. 31 00:03:26,080 --> 00:03:28,560 Um e dois e três e quatro. 32 00:03:28,640 --> 00:03:31,285 Lembre-se, se você sentir a queimadura, isso é bom. 33 00:03:31,360 --> 00:03:33,488 Se você sentir cheiro de queimadura, isso é ruim. 34 00:03:33,960 --> 00:03:35,962 Três, dois, um. 35 00:03:36,640 --> 00:03:38,881 Ok, vamos cavar fundo. 36 00:03:38,960 --> 00:03:40,325 Não desista de mim agora. 37 00:03:40,400 --> 00:03:41,725 Você pode sentir isso? Huh? Huh? 38 00:03:41,800 --> 00:03:43,723 Você pode sentir a queimadura? 39 00:03:44,480 --> 00:03:46,801 Você está brincando? Estou pegando fogo. 40 00:03:47,400 --> 00:03:51,005 Eu posso aceitar qualquer coisa que você possa oferecer, então vamos lá! 41 00:03:51,080 --> 00:03:52,809 Ok, mais 2.000. 42 00:03:53,320 --> 00:03:55,084 2.000? 43 00:03:55,160 --> 00:03:57,925 Um e dois, três e quatro. 44 00:03:58,000 --> 00:04:00,128 Sem dor sem ganho. 45 00:04:01,480 --> 00:04:04,165 E já estaremos de volta depois dessas mensagens! 46 00:04:04,280 --> 00:04:06,085 Ok, bots! Vamos fazer isso! 47 00:04:06,160 --> 00:04:08,242 E ataque! E ataque! 48 00:04:08,320 --> 00:04:11,085 O Ranger Workout já estará de volta! 49 00:04:11,160 --> 00:04:12,400 Queimar! 50 00:04:14,320 --> 00:04:16,926 O planeta Tenemule não existe mais. 51 00:04:17,160 --> 00:04:18,241 O que? 52 00:04:18,360 --> 00:04:20,203 Olá. Dallas Wannamaker aqui. 53 00:04:20,320 --> 00:04:26,285 Esta noite às 17h, outro planeta desabitado é destruído sem aviso ou causa, 54 00:04:26,360 --> 00:04:30,604 marcando o quarto na memória recente da nossa outrora pacífica galáxia. 55 00:04:30,680 --> 00:04:33,245 Como resultado, o Presidente solicitou 56 00:04:33,320 --> 00:04:37,484 nossos sempre vigilantes Rangers Galácticos aumentar seus números 57 00:04:37,560 --> 00:04:39,688 das quatro às cinco. 58 00:04:40,200 --> 00:04:42,680 Realmente? Apenas cinco? Tudo bem. 59 00:04:43,160 --> 00:04:46,721 E agora uma mensagem do próprio homem, Capitão Qwark. 60 00:04:48,160 --> 00:04:52,643 Espaço, um reino maravilhoso cheio de aventura e perigo, 61 00:04:52,720 --> 00:04:56,008 e, uh, grandeza. 62 00:04:56,200 --> 00:04:57,406 Capitão Qwark! 63 00:04:57,520 --> 00:05:00,569 A Galáxia Solana é a nossa casa, e como muitos de vocês sabem, 64 00:05:00,920 --> 00:05:02,805 está em estado de crise. 65 00:05:02,880 --> 00:05:06,404 Os Galactic Rangers estão procurando por um novo recrutar para ajudar na investigação. 66 00:05:06,480 --> 00:05:09,563 Então, se você é um zé-ninguém em busca de aventura, 67 00:05:09,640 --> 00:05:13,725 venha para o espaçoporto e veja-me, Capitão Qwark! 68 00:05:14,720 --> 00:05:16,165 - Montagem de sugestão! - Montagem de sugestão! 69 00:05:25,560 --> 00:05:29,167 Nossa próxima parada, Planalto Kyzil do Planeta Veldin! 70 00:05:29,920 --> 00:05:31,125 Planalto Kyzil? 71 00:05:31,200 --> 00:05:32,326 Isso mesmo! 72 00:05:32,760 --> 00:05:34,410 O Planalto Kyzil! 73 00:05:35,400 --> 00:05:37,164 Provas de Ranger. 74 00:05:37,240 --> 00:05:38,890 Isso é enorme. 75 00:05:39,680 --> 00:05:42,001 Ranger Galáctico! Pegue um pouco do céu. 76 00:05:42,080 --> 00:05:44,447 Ranger Galáctico, punk. Coloque-os... 77 00:05:44,600 --> 00:05:45,601 Uau! 78 00:05:45,920 --> 00:05:47,285 Ranger abatido! 79 00:05:47,840 --> 00:05:49,604 Missão cumprida. 80 00:05:50,280 --> 00:05:51,691 Olá? 81 00:05:52,440 --> 00:05:54,522 Estou aqui para pegar meu navio? 82 00:05:54,840 --> 00:05:57,081 Estarei aí em um minuto. 83 00:05:57,440 --> 00:05:58,521 Ah! 84 00:05:58,600 --> 00:05:59,965 Mais ou menos. 85 00:06:01,960 --> 00:06:04,281 Olá? Olá? 86 00:06:05,600 --> 00:06:06,965 Olá? 87 00:06:07,800 --> 00:06:08,801 Hum? 88 00:06:10,400 --> 00:06:12,971 Você está pronto para explodir? 89 00:06:13,240 --> 00:06:14,730 Eh. Não. 90 00:06:16,240 --> 00:06:17,241 Uau-ho-ho! Sim! 91 00:06:17,880 --> 00:06:19,803 Vou considerar isso um sim. 92 00:06:21,600 --> 00:06:23,405 Bum! 93 00:06:23,480 --> 00:06:27,325 Pós-combustores Protolux, pacote completo de armas Gadgetron, 94 00:06:27,400 --> 00:06:29,562 e uma alta intensidade impulsionador magnético tão poderoso, 95 00:06:29,640 --> 00:06:32,405 ele pode pegar um clipe de papel de dois quilocúbitos de distância. 96 00:06:32,480 --> 00:06:34,403 Acho que houve um erro. 97 00:06:34,480 --> 00:06:37,085 Vim consertar meu assento ejetor. 98 00:06:37,160 --> 00:06:39,242 Por que consertar algo quando você pode melhorá-lo? 99 00:06:39,320 --> 00:06:41,288 Vamos, sente-se. 100 00:06:41,800 --> 00:06:43,723 Agora, vamos ligar esse impulsionador magnético! 101 00:06:49,840 --> 00:06:51,965 - Oh! - Muito fofo, certo? 102 00:06:52,040 --> 00:06:54,645 Eu acho, mas por que preciso disso? 103 00:06:54,720 --> 00:06:55,925 Bem, você poderia... 104 00:06:56,000 --> 00:06:57,843 Quero dizer, você sabe, se você alguma vez... 105 00:06:58,160 --> 00:06:59,161 Você sabe, eu não sei. 106 00:06:59,240 --> 00:07:00,241 Uau! 107 00:07:00,320 --> 00:07:01,685 Não se preocupe, posso melhorar isso. 108 00:07:01,800 --> 00:07:03,525 Talvez devêssemos apenas... 109 00:07:03,600 --> 00:07:05,329 Desligue esse otário. 110 00:07:06,160 --> 00:07:08,322 Ah, garoto. 111 00:07:08,400 --> 00:07:10,402 Olhe! Olá! Assista! 112 00:07:10,480 --> 00:07:11,605 Ei, estive procurando por isso. 113 00:07:11,680 --> 00:07:12,681 Saudações, Cadete! 114 00:07:14,040 --> 00:07:16,085 - Que som foi esse? - Nada. 115 00:07:16,160 --> 00:07:19,323 - Pergunta não relacionada, seu cinto de segurança está colocado? - Uh... 116 00:07:34,880 --> 00:07:36,370 Pise no freio! Pise no freio! 117 00:07:37,240 --> 00:07:38,287 Esses não são os freios! 118 00:07:39,680 --> 00:07:41,603 Estou muito velho para morrer! 119 00:07:41,680 --> 00:07:43,125 Você deve estar brincando comigo. 120 00:07:43,200 --> 00:07:44,725 Como você conseguiu uma licença? 121 00:07:45,280 --> 00:07:46,805 Uau! 122 00:07:46,880 --> 00:07:48,564 Você pode apertar o interruptor de desligamento, por favor? 123 00:07:48,680 --> 00:07:49,681 A bruxa dos peixes? 124 00:07:49,760 --> 00:07:51,000 O interruptor de matar! 125 00:07:51,480 --> 00:07:53,244 -Eh... - No painel! 126 00:07:54,520 --> 00:07:56,807 A escotilha da broca no prato! 127 00:08:00,400 --> 00:08:02,084 Espere, posso consertar isso. 128 00:08:03,560 --> 00:08:05,483 Seu rabo está na minha cara! 129 00:08:05,560 --> 00:08:07,483 Ei, a vista não é mais bonita aqui embaixo, amigo! 130 00:08:14,240 --> 00:08:16,845 Há uma parede! 131 00:08:16,920 --> 00:08:17,967 Ah, garoto. 132 00:08:19,080 --> 00:08:20,081 Sim! 133 00:08:20,280 --> 00:08:21,281 Uau! 134 00:08:38,680 --> 00:08:39,681 Ufa! 135 00:08:39,760 --> 00:08:41,603 Essa foi por pouco, hein? 136 00:08:42,840 --> 00:08:45,923 Quero um reembolso! 137 00:08:46,600 --> 00:08:49,604 Sim, isso vai aparecer na minha revisão do meio do ano. 138 00:08:54,040 --> 00:08:57,283 Você parece especialmente taciturno hoje, Victor. 139 00:08:58,240 --> 00:09:01,608 Vir! Eu tenho exatamente a coisa para alegrar o seu dia! 140 00:09:02,280 --> 00:09:04,282 Nosso próximo alvo! 141 00:09:05,040 --> 00:09:08,203 Olhe para essas cachoeiras, os fiordes, 142 00:09:08,280 --> 00:09:12,126 as colinas do snodgrass corvoxiano! 143 00:09:12,960 --> 00:09:15,565 Isso é exatamente o que eu preciso. 144 00:09:18,960 --> 00:09:23,921 Mas, senhor, toda aquela região está fortemente patrulhado pelos Galactic Rangers! 145 00:09:24,240 --> 00:09:26,811 Teremos este planeta! 146 00:09:26,920 --> 00:09:31,608 E nós vamos levá-lo indo para a ofensiva. 147 00:09:32,240 --> 00:09:36,325 Nossas forças atacarão nos Galactic Rangers primeiro 148 00:09:36,440 --> 00:09:40,604 e removê-los completamente da equação. 149 00:09:40,680 --> 00:09:43,160 Espere. Batalha de verdade? 150 00:09:43,680 --> 00:09:45,762 Mão de metal contra mão. 151 00:09:45,840 --> 00:09:47,524 Acredito que isso lhe agrada? 152 00:09:47,640 --> 00:09:51,685 Claro que me agrada, mas não temos forças! 153 00:09:51,760 --> 00:09:53,842 Você me deixou me preocupar com isso. 154 00:09:54,120 --> 00:09:57,681 Dentro de dois dias, os Rangers Galácticos serão destruídos 155 00:09:57,760 --> 00:10:01,207 e eu poderei completar minha obra-prima! 156 00:10:01,840 --> 00:10:04,605 Quantas vezes, Ratchet? Quantos? 157 00:10:04,680 --> 00:10:06,205 Vamos, ele está bem! 158 00:10:06,280 --> 00:10:07,964 Ele caiu em uma pilha de hera. 159 00:10:08,040 --> 00:10:09,041 Hera venenosa. 160 00:10:09,160 --> 00:10:12,689 Olha, você é um ótimo mecânico, você tem muito coração, mas você é descuidado. 161 00:10:12,840 --> 00:10:15,405 "Descuidado", é uma palavra tão feia. 162 00:10:15,480 --> 00:10:17,528 Eu prefiro "despreocupado". 163 00:10:19,360 --> 00:10:21,362 Muito cedo? Sim, foi muito cedo. 164 00:10:21,880 --> 00:10:24,121 Eu sei que as coisas não têm sido fáceis para você, 165 00:10:24,200 --> 00:10:27,044 mas você não pode continuar agindo assim quando tenho uma loja para administrar. 166 00:10:27,600 --> 00:10:29,204 O que há com você ultimamente? 167 00:10:29,880 --> 00:10:32,121 Eu simplesmente sinto que devo fazer mais. 168 00:10:32,200 --> 00:10:34,202 Eu sempre sonhei de ser um Ranger Galáctico, 169 00:10:34,360 --> 00:10:36,328 fazendo grandes coisas, como o Capitão Qwark! 170 00:10:37,080 --> 00:10:39,321 Você quer o conselho de um velho mecânico? 171 00:10:39,680 --> 00:10:43,162 Sonhe menor. Isso leva a menos decepções. 172 00:10:44,000 --> 00:10:45,325 Por favor, Grim. 173 00:10:45,400 --> 00:10:48,643 Eu só preciso de uma hora de folga para poder ir para o espaçoporto para testes. 174 00:10:48,720 --> 00:10:52,806 Você prometeu que me ajudaria a dar prótons esfrega para todos os navios do planalto! 175 00:10:53,200 --> 00:10:56,165 É quase verão. Essas pessoas dependem de nós! 176 00:10:56,240 --> 00:10:59,445 Em primeiro lugar, é sempre verão. Vivemos em um deserto. 177 00:10:59,520 --> 00:11:01,921 E segundo, essa promessa ainda está em vigor! 178 00:11:02,000 --> 00:11:06,403 É uma promessa 100% válida, e você pode resgatá-lo em uma hora. 179 00:11:11,240 --> 00:11:15,211 Sim! Você! Você é um grande amigo, Grim. 180 00:11:15,320 --> 00:11:17,004 Não deixe ninguém lhe dizer o contrário. 181 00:11:17,720 --> 00:11:19,051 Estarei de volta antes que você perceba! 182 00:11:20,280 --> 00:11:21,845 Você é o melhor chefe da galáxia! 183 00:11:21,920 --> 00:11:24,764 Uma inspiração para todos nós! Nunca mude! 184 00:11:24,880 --> 00:11:26,484 Estou bem! 185 00:11:27,920 --> 00:11:30,969 Senhoras e senhores, 186 00:11:31,080 --> 00:11:34,205 fique de pé, junte as mãos, 187 00:11:34,280 --> 00:11:37,443 e dê as boas-vindas ao Planeta Veldin 188 00:11:37,520 --> 00:11:41,286 para seus Rangers Galácticos! 189 00:11:43,120 --> 00:11:47,125 Primeiro, ela atirará primeiro e perguntará perguntas quando ela estiver bem e pronta. 190 00:11:47,760 --> 00:11:50,604 Cora Veralux! 191 00:11:53,720 --> 00:11:57,487 Você o amou na Grapplemania, você o amará mais como um Galactic Ranger. 192 00:11:57,960 --> 00:12:03,683 Prepare-se para sentir a dor de Brax "O Bruto" Lectrus! 193 00:12:05,600 --> 00:12:07,204 Sim, querido! 194 00:12:07,720 --> 00:12:09,245 E finalmente, 195 00:12:09,520 --> 00:12:14,242 senhoras e senhores, o salvador de Solana, 196 00:12:14,640 --> 00:12:17,246 Capitão Qwark! 197 00:12:18,960 --> 00:12:21,085 Olá, Veldin! 198 00:12:21,160 --> 00:12:22,650 Olá, capitão! 199 00:12:22,760 --> 00:12:24,165 Ele está pegando fogo novamente. 200 00:12:24,240 --> 00:12:25,287 Eu sei. 201 00:12:26,280 --> 00:12:28,567 Meu nome é Copérnico Qwark e sim, 202 00:12:28,960 --> 00:12:32,089 aquela era uma parede impressionante de fogo que acabei de passar. 203 00:12:35,160 --> 00:12:37,445 eu vou ser real com vocês por um momento. 204 00:12:37,520 --> 00:12:40,603 Quando o Presidente Phyronix recomendo que eu contrate um novo ranger, 205 00:12:40,680 --> 00:12:42,485 Eu sabia exatamente para onde ir. 206 00:12:42,560 --> 00:12:45,245 Isso mesmo, nós queremos você! 207 00:12:46,520 --> 00:12:47,521 Sim! 208 00:12:47,600 --> 00:12:49,682 A galáxia é um lugar perigoso. 209 00:12:49,920 --> 00:12:53,805 Invasão, piratas espaciais, supernovas! 210 00:12:55,040 --> 00:12:58,203 Eu sei o que você está pensando, "Eu tenho o que é preciso?" 211 00:12:58,520 --> 00:13:01,125 Afinal, você pode não ter impediu o Dr. 212 00:13:01,200 --> 00:13:02,884 de atomizar Aleero City. 213 00:13:03,720 --> 00:13:05,961 Você pode não ter parado o Neftin Prog 214 00:13:06,040 --> 00:13:09,362 de tornar toda a população de Aridia daltônica! 215 00:13:10,000 --> 00:13:11,161 Duas vezes! 216 00:13:11,560 --> 00:13:15,963 Afinal, você pode não ter isso mandíbula cinzelada ou região peitoral divina, 217 00:13:16,040 --> 00:13:20,170 mas se você tiver coração, então você tem o que é preciso. 218 00:13:21,160 --> 00:13:22,965 Você não tem o que é preciso. 219 00:13:23,040 --> 00:13:24,724 Mas eu tenho coração. 220 00:13:24,840 --> 00:13:27,320 Sim, mas infelizmente esse coração está encerrado 221 00:13:27,400 --> 00:13:30,165 em um fraco e sem músculos massa de inexperiência. 222 00:13:30,240 --> 00:13:32,561 Além disso, há sua história a ser considerada. 223 00:13:32,720 --> 00:13:35,085 Você tem uma longa linha de citações aqui. 224 00:13:35,160 --> 00:13:37,925 Posse de um produto ilegal repulsor de gravidade... 225 00:13:38,040 --> 00:13:39,005 Ah, isso foi um mal-entendido. 226 00:13:39,080 --> 00:13:40,889 Eu pensei que aquele pirata espacial estava no nível! 227 00:13:41,040 --> 00:13:43,765 Operação de um acelerador do mercado negro. 228 00:13:43,840 --> 00:13:45,444 “Operação” é uma palavra forte. 229 00:13:45,520 --> 00:13:47,249 Explodiu assim que liguei! 230 00:13:47,480 --> 00:13:49,767 Interrupção intencional do continuum espaço-tempo? 231 00:13:49,880 --> 00:13:52,005 Essa é uma história engraçada. 232 00:13:52,080 --> 00:13:55,607 Você é imprudente, você é um canhão solto, e você é perigoso. 233 00:13:55,840 --> 00:13:57,888 Esse é o meu truque. 234 00:13:58,240 --> 00:14:00,004 Espere! Apenas me dê uma chance! 235 00:14:00,080 --> 00:14:02,082 Desculpe, não há tempo! Galáxia em perigo! 236 00:14:02,200 --> 00:14:06,091 Volte lá e lembre-se, você pode fazer qualquer coisa... 237 00:14:06,600 --> 00:14:08,921 Contanto que você seja eu. Próximo! 238 00:14:11,680 --> 00:14:14,805 Eu tenho nada menos que três katas letais 239 00:14:14,880 --> 00:14:17,008 Eu gostaria de demonstrar para você hoje. 240 00:14:18,960 --> 00:14:21,770 Tire-me dessas pequenas cidades de pescoço azul. 241 00:14:24,680 --> 00:14:26,808 Dr. Nefasto! 242 00:14:26,920 --> 00:14:30,445 O cientista louco que fez tudo isso é possível! 243 00:14:30,520 --> 00:14:33,126 "Louco" sugere comprometimento cognitivo. 244 00:14:33,560 --> 00:14:36,530 Sou mais um cientista vingativo. 245 00:14:37,120 --> 00:14:39,805 Acredito que você esteja aqui para receber as tropas. 246 00:14:44,320 --> 00:14:46,800 Trezentos robôs de guerra sencientes, 247 00:14:46,920 --> 00:14:49,885 construído usando o melhor raritânio na galáxia, 248 00:14:49,960 --> 00:14:53,885 e programado para assassinar os Rangers Galácticos. 249 00:14:53,960 --> 00:14:57,725 Alimentado por prótons, à prova de ferrugem, e guiado por laser. 250 00:14:57,800 --> 00:14:59,723 Cada uma dessas criações perfeitas 251 00:14:59,800 --> 00:15:03,085 é um eficiente, máquina de matar implacável. 252 00:15:03,160 --> 00:15:05,401 Máquina de matar implacável... 253 00:15:05,480 --> 00:15:07,767 Me faz querer ter meus próprios filhos. 254 00:15:08,080 --> 00:15:10,481 Mas eles farão o trabalho? 255 00:15:10,560 --> 00:15:13,685 Eu odiaria ter que te enviar de volta onde te encontrei. 256 00:15:13,760 --> 00:15:15,245 Indique seu objetivo principal. 257 00:15:15,320 --> 00:15:18,005 Objetivo principal, destruir Galactic Rangers. 258 00:15:18,400 --> 00:15:21,006 Inspeção concluída. Arma emitida. 259 00:15:21,120 --> 00:15:24,920 Meus warbots conhecem todas as ofensivas tática no manual do Ranger. 260 00:15:26,160 --> 00:15:28,765 Eles não vão apenas matar os Rangers... 261 00:15:28,840 --> 00:15:30,046 Alvo adquirido. 262 00:15:30,640 --> 00:15:32,244 Eles vão aniquilá-los! 263 00:15:40,040 --> 00:15:42,520 Legal. Eles apagaram as luzes também. 264 00:15:43,200 --> 00:15:44,247 Queimar. 265 00:15:44,760 --> 00:15:46,444 Reparador! 266 00:15:56,920 --> 00:15:58,684 -Ah! - Agora estamos conversando. 267 00:16:14,800 --> 00:16:16,290 Alvo adquirido. 268 00:16:22,400 --> 00:16:23,686 Ah, meu... 269 00:16:24,360 --> 00:16:25,885 Indique seu objetivo principal. 270 00:16:25,960 --> 00:16:27,564 Destrua os Rangers Galácticos. 271 00:16:28,240 --> 00:16:29,730 Indique seu objetivo principal. 272 00:16:29,840 --> 00:16:31,524 Destrua os Rangers Galácticos. 273 00:16:31,880 --> 00:16:33,211 Indique o seu principal... 274 00:16:36,760 --> 00:16:37,761 Hum... 275 00:16:38,600 --> 00:16:39,601 Olá. 276 00:16:41,120 --> 00:16:42,845 Defeito detectado. 277 00:16:42,920 --> 00:16:46,481 Preparando-se para imediato destruição em três, dois... 278 00:16:46,560 --> 00:16:47,561 Ei! Espere! 279 00:16:48,080 --> 00:16:49,365 Ah, um defeito! 280 00:16:49,440 --> 00:16:51,408 Vá brincar, Vitor. 281 00:16:53,000 --> 00:16:54,001 Não... 282 00:16:55,800 --> 00:16:57,325 Ah! 283 00:16:57,600 --> 00:16:59,602 Estou indo atrás de você, defeito! 284 00:17:01,120 --> 00:17:02,565 Oh! Ah! 285 00:17:03,560 --> 00:17:04,561 Hum. 286 00:17:14,000 --> 00:17:15,240 Defeito! 287 00:17:27,280 --> 00:17:31,604 Computador, defina as coordenadas para a base do Galactic Ranger. 288 00:17:31,680 --> 00:17:32,920 Conjunto de destino. 289 00:17:33,000 --> 00:17:35,651 Nunca conseguiremos, mas, ei, o que você vai fazer? 290 00:17:36,680 --> 00:17:37,806 Oh céus. 291 00:17:45,480 --> 00:17:47,369 Sayonara, amigo. 292 00:17:48,000 --> 00:17:49,161 Catraca... 293 00:17:54,160 --> 00:17:57,687 Então, você está pronto para salvar a galáxia. 294 00:17:58,360 --> 00:18:01,648 Acontece que você estava certo. Eu deveria sonhar menor. 295 00:18:28,080 --> 00:18:30,048 Eu nunca serei um Ranger. 296 00:18:37,760 --> 00:18:38,761 O que? 297 00:18:46,920 --> 00:18:47,921 Uau! 298 00:19:08,240 --> 00:19:10,402 Perigo detectado. Perigo detectado. 299 00:19:10,520 --> 00:19:14,402 Eu disse que nunca conseguiríamos, mas você me ouviu? Não. 300 00:19:14,520 --> 00:19:15,726 Olá? 301 00:19:15,880 --> 00:19:17,405 Alguém aí? Uau! 302 00:19:22,200 --> 00:19:23,361 Prepare-se para a morte iminente. 303 00:19:23,440 --> 00:19:25,727 Tem que haver uma maneira melhor de dizer isso. 304 00:19:26,240 --> 00:19:27,321 Desculpe. 305 00:19:27,600 --> 00:19:30,080 Prepare-se para a morte iminente. Como é isso? 306 00:19:30,920 --> 00:19:35,881 Cinco, quatro, três, dois, um... 307 00:19:45,280 --> 00:19:48,682 Nenhum dano ao projétil vetorial. A placa irmã parece estar intacta. 308 00:19:50,600 --> 00:19:51,805 Ah! 309 00:19:51,880 --> 00:19:53,530 Devo chegar à cidade de Aleero! 310 00:19:54,600 --> 00:19:55,601 Eles estão em perigo! 311 00:19:55,680 --> 00:19:57,965 Uau! Uau! Uau! Ei, quem está em perigo? 312 00:19:58,040 --> 00:20:00,122 Um exército está chegando. Devo avisá-los! 313 00:20:00,200 --> 00:20:03,010 Espere, vá devagar. Você sofreu um acidente. 314 00:20:04,800 --> 00:20:06,848 O que você acha que nós pegamos você voltar para minha garagem? 315 00:20:06,960 --> 00:20:09,691 Vou fazer um diagnóstico e você conserta em nenhum momento. 316 00:20:10,680 --> 00:20:13,001 Obrigado. Agradeço a ajuda. 317 00:20:13,120 --> 00:20:15,327 Não há problema. Então, como eu te chamo? 318 00:20:15,480 --> 00:20:19,804 Suponho que minha designação adequada é o defeito do Warbot B5429... 319 00:20:20,640 --> 00:20:23,120 Talvez eu te chame de Clank. 320 00:20:24,440 --> 00:20:25,726 Meu nome é Catraca. 321 00:20:27,720 --> 00:20:28,721 Uh... 322 00:20:29,960 --> 00:20:31,803 Para cima e para baixo. 323 00:20:31,920 --> 00:20:34,161 Sim, aí está. Você é natural. 324 00:20:36,360 --> 00:20:38,089 Ok, isso é o suficiente. 325 00:20:40,640 --> 00:20:42,802 Ou apenas continue tremendo. Isso é legal também. 326 00:20:43,640 --> 00:20:45,285 Quase consegui. 327 00:20:45,360 --> 00:20:47,283 E... Pronto! 328 00:20:47,800 --> 00:20:48,847 Como você está se sentindo? 329 00:20:49,440 --> 00:20:50,487 Totalmente operacional. 330 00:20:50,600 --> 00:20:51,647 Doce. 331 00:20:52,280 --> 00:20:54,726 Então, o que você está fazendo até aqui nos galhos? 332 00:20:54,840 --> 00:20:57,207 Estou em uma missão de importância galáctica. 333 00:20:57,360 --> 00:20:58,850 "Importância galáctica"? 334 00:20:59,240 --> 00:21:02,084 OK. Ah, garoto. Você deve ter rompido sua CPU. 335 00:21:02,160 --> 00:21:03,525 Quantos dedos estou segurando? 336 00:21:03,840 --> 00:21:07,526 Uh... Dois. Mas não consigo ver a relevância da questão. 337 00:21:08,240 --> 00:21:10,891 O presidente Drek tem construiu um exército de warbots. 338 00:21:11,040 --> 00:21:14,203 Eles vão assassinar os Rangers Galácticos amanhã. 339 00:21:15,040 --> 00:21:17,005 Oh! Esse tipo de importância galáctica! 340 00:21:17,080 --> 00:21:19,367 Bem, por que você não disse isso? Eu posso ajudar totalmente! 341 00:21:19,960 --> 00:21:23,601 Ah, eu não poderia pedir a um civil para conseguir envolvido em algo tão perigoso. 342 00:21:23,680 --> 00:21:25,885 Bem... Não, não sou apenas um civil. 343 00:21:25,960 --> 00:21:29,607 Os Rangers são na verdade meus amigos! 344 00:21:30,200 --> 00:21:32,123 Por que você acha que eu tenho tantas fotos deles? 345 00:21:33,360 --> 00:21:35,362 Mas por que você não está em nenhum deles? 346 00:21:35,520 --> 00:21:37,841 Bem, alguém tinha que tire a foto, certo? 347 00:21:37,920 --> 00:21:39,888 Quero dizer, vamos lá. Eu até tenho um navio. 348 00:21:43,000 --> 00:21:46,129 Ele desmonta para poder infiltrar-se nas fortalezas inimigas. 349 00:21:46,240 --> 00:21:47,241 Então, o que você diria? 350 00:21:53,200 --> 00:21:55,601 Eu entendo o que o presidente quer, 351 00:21:55,720 --> 00:22:00,446 mas quais são as chances de realmente encontrar um Ranger qualificado no meio do nada? 352 00:22:00,560 --> 00:22:03,925 Afinal, não há nada nós três não aguentamos... 353 00:22:04,000 --> 00:22:05,045 Ah! 354 00:22:05,120 --> 00:22:07,771 Eu sou seu maior fã. 355 00:22:08,160 --> 00:22:11,084 Está me tocando. Tire isso. Tire isso! 356 00:22:21,600 --> 00:22:24,725 Mova-se! Mova-se! Temos hostis! Temos hostis! 357 00:22:24,800 --> 00:22:25,801 Ir! Ir! Ir! 358 00:22:26,120 --> 00:22:28,441 Navio de guerra inimigo! Proteja-se, cidadão! 359 00:22:28,760 --> 00:22:31,161 Eu te amo! 360 00:22:43,400 --> 00:22:44,811 Alvo adquirido. 361 00:22:51,960 --> 00:22:52,961 Hum... 362 00:22:53,880 --> 00:22:54,881 Hum. 363 00:22:56,440 --> 00:22:57,407 Hum? 364 00:22:57,520 --> 00:22:59,204 - O que? - Desculpas. 365 00:22:59,280 --> 00:23:02,807 não consegui localizar sua espécie em meu banco de dados. 366 00:23:03,480 --> 00:23:06,365 Eu entendo muito isso. Não restam muitos de nós. 367 00:23:06,440 --> 00:23:08,010 Pelo menos não nesta galáxia. 368 00:23:09,640 --> 00:23:10,846 Eu sou um Lombax. 369 00:23:10,960 --> 00:23:12,485 Um Lombax? 370 00:23:13,200 --> 00:23:14,281 Fascinante. 371 00:23:14,360 --> 00:23:17,565 Sim. Eu caí em Veldin quando eu era apenas um bebê. 372 00:23:17,640 --> 00:23:21,006 Nenhuma nota, nenhuma mensagem, nenhum nome... 373 00:23:21,800 --> 00:23:23,370 Mais ou menos como você. 374 00:23:25,800 --> 00:23:27,484 Aproximando-se do destino. 375 00:23:32,360 --> 00:23:33,765 Uau! 376 00:23:33,840 --> 00:23:35,245 Cidade Aleero! 377 00:23:35,320 --> 00:23:37,641 Sim, certamente é. 378 00:23:44,960 --> 00:23:46,405 Sem chance! 379 00:23:52,120 --> 00:23:54,691 É a invasão. Chegamos tarde demais. 380 00:23:59,200 --> 00:24:00,361 Alvo adquirido. 381 00:24:02,840 --> 00:24:05,411 Você bateu na porta errada, cara. 382 00:24:06,000 --> 00:24:07,525 Como foi isso? Isso pareceu legal? 383 00:24:09,680 --> 00:24:10,886 Ah, garoto. 384 00:24:13,720 --> 00:24:14,767 Alvo... 385 00:24:14,880 --> 00:24:16,405 Alvo adquirido. 386 00:24:19,200 --> 00:24:20,406 Alvo... 387 00:24:21,200 --> 00:24:22,247 Alvo... 388 00:24:23,880 --> 00:24:25,723 - Brax ao máximo! - Máx.! 389 00:24:27,560 --> 00:24:28,561 Incrível! 390 00:24:29,120 --> 00:24:30,281 Fogo! 391 00:24:33,720 --> 00:24:37,242 Traga-me a cabeça do capitão, ou aceitarei o seu como substituto. 392 00:24:43,560 --> 00:24:44,846 Guilherme! 393 00:24:44,960 --> 00:24:46,246 Eu tenho esses caras. 394 00:24:56,800 --> 00:24:58,609 Bem-vindo ao Salão dos Heróis... 395 00:24:59,920 --> 00:25:02,287 Ops. devo ter esquecido para instalar o software de segmentação. 396 00:25:02,400 --> 00:25:03,925 Aqui, assuma os controles por um segundo. 397 00:25:04,680 --> 00:25:06,125 Oh. Eu... hum... 398 00:25:08,600 --> 00:25:10,682 Ai! Ei! O que está acontecendo lá em cima? 399 00:25:10,760 --> 00:25:13,081 Bem, infelizmente minhas habilidades de pilotagem são, 400 00:25:13,160 --> 00:25:15,083 digamos, um pouco subdesenvolvido. 401 00:25:15,240 --> 00:25:17,925 Sim, acho que podemos definitivamente concordo com isso. 402 00:25:22,120 --> 00:25:23,201 - Uau! - Seu maníaco! 403 00:25:23,280 --> 00:25:25,362 Ratchet, estamos claramente não está preparado para isso. 404 00:25:25,440 --> 00:25:28,405 Deveríamos ter contatado os Rangers para avisá-los do ataque. 405 00:25:28,480 --> 00:25:31,045 Sim, como se eles soubessem quem somos. 406 00:25:31,120 --> 00:25:32,884 Mas você disse que eles eram seus amigos. 407 00:25:33,520 --> 00:25:34,885 O que? 408 00:25:34,960 --> 00:25:37,122 Acho que você está me citando fora do contexto. 409 00:25:38,280 --> 00:25:41,161 Os Rangers são na verdade meus amigos! 410 00:25:41,440 --> 00:25:43,408 Você grava tudo o que eu digo? 411 00:25:43,520 --> 00:25:45,648 Você grava tudo o que eu digo? 412 00:25:53,360 --> 00:25:55,283 Estamos caindo! 413 00:25:55,520 --> 00:25:59,320 Seu senso de direção é impecável. 414 00:26:00,120 --> 00:26:01,121 Eu posso consertar isso! 415 00:26:12,840 --> 00:26:15,286 Isso foi incrível! 416 00:26:15,960 --> 00:26:17,007 Acabe com eles! 417 00:26:26,880 --> 00:26:29,605 Ratchet, acredito que posso ter uma ideia. 418 00:26:29,680 --> 00:26:32,160 Seu pacote de armas inclui um impulsionador magnético. 419 00:26:32,240 --> 00:26:37,046 Estou reescrevendo o software para isolar o liga de raritânio usada para nos fabricar. 420 00:26:37,160 --> 00:26:38,321 Ótima ideia, Clank! 421 00:26:42,000 --> 00:26:43,125 Pode vir! 422 00:26:43,200 --> 00:26:44,201 Há muitos deles! 423 00:26:44,280 --> 00:26:46,362 Mantenham-se firmes, Rangers! 424 00:26:47,320 --> 00:26:50,085 Preparem-se para morrer, perdedores galácticos! 425 00:26:55,160 --> 00:26:56,366 Vamos, vamos! 426 00:26:57,560 --> 00:27:00,723 Executando o comando e ativando o Mag-Booster. 427 00:27:03,880 --> 00:27:04,881 Está funcionando? 428 00:27:05,240 --> 00:27:06,241 Oh! 429 00:27:06,720 --> 00:27:08,210 Eu acredito que sim. 430 00:27:11,080 --> 00:27:12,730 Alvo adquirido. 431 00:27:13,200 --> 00:27:14,201 Huh? 432 00:27:14,360 --> 00:27:15,361 Sem chance. 433 00:27:15,440 --> 00:27:17,090 - Sim! - Oh sim. 434 00:27:19,360 --> 00:27:20,805 Você está entendendo isso, certo? 435 00:27:20,880 --> 00:27:23,645 Dois civis estão salvando a cidade! 436 00:27:23,720 --> 00:27:26,485 Existem 300 pesadamente Warbots armados se aproximando de nós! 437 00:27:26,560 --> 00:27:28,164 Eu sei! Não é ótimo? 438 00:27:30,680 --> 00:27:32,364 Prepare-se para retornar ao remetente! 439 00:27:34,280 --> 00:27:36,044 Encerrando o Mag-Booster ao meu sinal! 440 00:27:36,120 --> 00:27:38,805 Três, dois, um... 441 00:27:39,240 --> 00:27:40,366 Marca! 442 00:27:53,240 --> 00:27:55,205 Não, não... 443 00:27:55,280 --> 00:27:56,884 Não! 444 00:27:58,760 --> 00:27:59,761 O que aconteceu? 445 00:28:03,880 --> 00:28:06,451 Você deve estar brincando comigo! 446 00:28:09,720 --> 00:28:11,245 Sair. 447 00:28:11,320 --> 00:28:12,731 Táxi! 448 00:28:20,440 --> 00:28:22,124 Ah! 449 00:28:25,120 --> 00:28:26,121 Hum? 450 00:28:37,080 --> 00:28:40,641 Tudo bem, pessoal, vamos dar esses heróis têm algum espaço para respirar. 451 00:28:40,720 --> 00:28:43,963 Fico feliz em responder a todas as perguntas em seu nome. 452 00:28:44,320 --> 00:28:47,051 Capitão Qwark! Juanita Álvaro, HoloVid Nightly. 453 00:28:47,160 --> 00:28:50,084 Os Blarg estão no subsolo há mais de 50 anos. 454 00:28:50,160 --> 00:28:52,640 Poderia o seu retorno estar ligado para os planetas destruídos? 455 00:28:52,720 --> 00:28:56,685 Acho que isso é ser um pouco alarmista, não é, Juanita? 456 00:28:56,760 --> 00:28:59,843 Peço perdão, capitão, mas Drek é o responsável. 457 00:28:59,960 --> 00:29:03,521 E seu ataque hoje prova que ele está apenas começando. 458 00:29:05,040 --> 00:29:08,965 Agora, agora! Devemos todos manter a calma. Tudo está sob controle. 459 00:29:09,040 --> 00:29:10,804 Capitão Qwark! Dallas Wannamaker aqui. 460 00:29:10,880 --> 00:29:13,924 Isso significa que você estará perguntando esses dois heróis se juntarem aos Rangers? 461 00:29:14,080 --> 00:29:15,650 Diga o que agora? 462 00:29:17,640 --> 00:29:19,165 Bem, eu... 463 00:29:19,800 --> 00:29:21,564 Eu... bem, eu... 464 00:29:25,360 --> 00:29:27,966 Não vejo por que não. 465 00:29:33,240 --> 00:29:34,730 Vocês ouviram aqui, pessoal! 466 00:29:34,840 --> 00:29:38,686 A busca por um novo O Ranger Galáctico acabou! 467 00:29:39,200 --> 00:29:42,165 Aleero City nunca esquecerá o dia em que foi salvo por um... 468 00:29:42,240 --> 00:29:43,890 Uma coisa de gato. 469 00:29:46,520 --> 00:29:48,568 Como isso aconteceu? 470 00:29:48,680 --> 00:29:51,805 Alguém me explica! Você! 471 00:29:51,880 --> 00:29:54,281 Você deveria entenda como eles pensam! 472 00:29:54,360 --> 00:29:56,044 Como você não previu isso? 473 00:29:56,160 --> 00:29:57,844 E Vitor! 474 00:29:59,320 --> 00:30:02,445 Você sabe quantos candidatos você venceu pela sua posição? 475 00:30:02,520 --> 00:30:04,645 Eu poderia ter contratado os irmãos Zeezils! 476 00:30:04,720 --> 00:30:07,849 É o suficiente para me fazer quero vaporizar alguém! 477 00:30:09,240 --> 00:30:11,525 Estamos suspendendo nosso projeto. 478 00:30:11,600 --> 00:30:16,205 Estou ordenando todos os warbots restantes para o Desplanetizador até que o calor diminua. 479 00:30:17,600 --> 00:30:20,245 Antes de tomarmos qualquer decisão precipitada, 480 00:30:20,320 --> 00:30:24,370 Eu me pergunto se você me permitiria para solucionar isso para você. 481 00:30:24,560 --> 00:30:26,845 Prossiga. 482 00:30:26,920 --> 00:30:28,570 Nossa pergunta é simples. 483 00:30:28,680 --> 00:30:30,808 Como você destrói uma equipe de heróis? 484 00:30:31,040 --> 00:30:33,845 Uau! Uau! Bem, de muitas maneiras, na verdade. 485 00:30:33,920 --> 00:30:37,481 Correntes, facas, armas, uma pedra enorme? 486 00:30:39,760 --> 00:30:40,841 Rocha... 487 00:30:40,920 --> 00:30:43,125 A resposta é "de dentro!" 488 00:30:43,200 --> 00:30:46,885 Se continuarmos a combatê-los com músculos, perderemos todas as vezes. 489 00:30:46,960 --> 00:30:50,567 Mas se virarmos um dos os seus contra eles... 490 00:30:50,880 --> 00:30:54,441 Claro, precisaríamos de um elo fraco. 491 00:30:54,520 --> 00:30:58,405 Um triste simplório que acreditaria tudo o que dissermos a ele. 492 00:30:58,480 --> 00:31:00,847 Um idiota corruptível. 493 00:31:01,160 --> 00:31:02,685 Mas quem? 494 00:31:04,840 --> 00:31:06,126 Quem? 495 00:31:08,080 --> 00:31:09,286 Quem? 496 00:31:11,120 --> 00:31:12,121 Hum. 497 00:31:14,200 --> 00:31:15,201 Ah! 498 00:31:15,440 --> 00:31:18,725 Estou tendo uma ideia, rapazes! 499 00:31:18,800 --> 00:31:20,484 Você é um gênio, senhor. 500 00:31:20,560 --> 00:31:23,211 Eu sei. Eu sei! 501 00:31:25,160 --> 00:31:28,004 Nosso programa de treinamento geralmente dura um ano inteiro, 502 00:31:28,080 --> 00:31:31,562 mas fomos autorizados a atacar Indústrias Drek em três dias. 503 00:31:31,640 --> 00:31:35,122 Isso significa que vocês dois estão ficando o curso acelerado. 504 00:31:35,200 --> 00:31:37,725 Vamos ser treinados pelo Brax Lectrus? 505 00:31:37,800 --> 00:31:39,365 O cara é uma lenda! 506 00:31:39,440 --> 00:31:42,565 Eu não suponho que você ofereça cursos introdutórios à aviação? 507 00:31:42,640 --> 00:31:44,285 - Sem ofensa, garotinho... - "Ao máximo!" 508 00:31:44,360 --> 00:31:46,283 ...mas eu não acho voar é realmente sua praia. 509 00:31:46,360 --> 00:31:49,364 Capitão Qwark sugeriu que colocássemos você numa posição um pouco menos... 510 00:31:49,760 --> 00:31:50,841 Perigoso? 511 00:31:51,160 --> 00:31:52,161 Uau! 512 00:31:53,200 --> 00:31:55,805 Ha! Isso mesmo, LivesAtHome472. 513 00:31:55,880 --> 00:31:58,451 Qual é o problema? Não gosta de levar um chute na bunda? 514 00:31:58,560 --> 00:32:01,325 O que você vai fazer, chorar para sua mãe? 515 00:32:01,440 --> 00:32:03,602 Espere, você está realmente chorando? 516 00:32:03,680 --> 00:32:04,681 Olá, Elaris. 517 00:32:04,800 --> 00:32:07,765 Olá, Brax! Essa é minha nova assistente? 518 00:32:07,840 --> 00:32:10,446 Saudações. Seu escritório é mais, uh... 519 00:32:11,160 --> 00:32:13,481 Impressionante. 520 00:32:13,560 --> 00:32:17,485 Elaris aqui é responsável pelo desenvolvimento nosso equipamento e fornecendo suporte tático. 521 00:32:17,560 --> 00:32:18,685 Geralmente é o primeiro. 522 00:32:18,760 --> 00:32:21,325 Os Rangers são o tipo atire primeiro, pense depois. 523 00:32:21,400 --> 00:32:23,448 Desculpe. eu não fiz significa soar assim. 524 00:32:24,200 --> 00:32:25,201 Tipo, e agora? 525 00:32:25,720 --> 00:32:27,045 Vamos. Eu vou te mostrar o lugar. 526 00:32:27,120 --> 00:32:28,201 Vamos, Cadete. É hora de fazer de você um Ranger. 527 00:32:28,280 --> 00:32:29,281 Então, esse é o... 528 00:32:29,880 --> 00:32:32,121 Tenho que ficar de olho neles. Oh. E aqui, aqui... 529 00:32:32,200 --> 00:32:33,281 Vejo você daqui a pouco! 530 00:32:34,320 --> 00:32:36,049 Nós vamos nos divertir muito! 531 00:32:38,920 --> 00:32:40,285 Bem, boa sorte. 532 00:32:45,560 --> 00:32:47,164 Bem-vindo, Cadete! 533 00:32:53,240 --> 00:32:55,527 Vamos colocar você em seu novo protosuit. 534 00:32:55,880 --> 00:32:59,362 Seu protosuit é o mais avançado armadura de combate no mercado. 535 00:32:59,440 --> 00:33:02,245 E isso entra todas as últimas cores do outono! 536 00:33:02,320 --> 00:33:03,685 Doce. 537 00:33:03,760 --> 00:33:06,001 Um sensor neural em seu capacete lê seus pensamentos 538 00:33:06,080 --> 00:33:08,845 e telequipa o desejado arma em suas mãos. 539 00:33:08,920 --> 00:33:10,968 Experimente equipar seu Combuster. 540 00:33:16,280 --> 00:33:17,325 Aí está. 541 00:33:17,400 --> 00:33:19,243 Combustão equipado. 542 00:33:19,320 --> 00:33:20,525 Malvado. 543 00:33:20,600 --> 00:33:23,165 O Combuster é a espinha dorsal do arsenal dos Rangers, 544 00:33:23,240 --> 00:33:26,050 permitindo que você atinja alvos em curto e médio alcance. 545 00:33:26,520 --> 00:33:28,204 Uau! 546 00:33:29,440 --> 00:33:30,485 Isso é constrangedor. 547 00:33:30,560 --> 00:33:33,643 O Disruptor Alfa dispara um fluxo mortal de plasma, 548 00:33:33,720 --> 00:33:35,882 permitindo que você acerte vários alvos ao mesmo tempo. 549 00:33:36,680 --> 00:33:38,648 - Uau! - Ver? Ele conseguiu. 550 00:33:39,000 --> 00:33:40,001 Mais ou menos. 551 00:33:40,360 --> 00:33:42,681 Este bebezinho é o Negociador. 552 00:33:42,760 --> 00:33:45,650 Dispara múltiplos disparos de longo alcance, foguetes de alto impacto. 553 00:33:45,960 --> 00:33:47,530 Armadura excelente versus armadura pesada. 554 00:33:51,640 --> 00:33:52,880 Lâminas Buzz! 555 00:33:52,960 --> 00:33:54,610 Ei, ei, ei! Não, não, não! 556 00:33:54,720 --> 00:33:55,721 Uau! 557 00:33:55,800 --> 00:33:57,290 O belicista. 558 00:34:00,280 --> 00:34:01,281 Ah! 559 00:34:01,800 --> 00:34:04,121 Eu não sei. A espiral da morte? 560 00:34:08,640 --> 00:34:10,165 Uau! 561 00:34:12,120 --> 00:34:13,201 Granada de fusão? 562 00:34:17,360 --> 00:34:19,005 - Uau. - Cara. 563 00:34:19,080 --> 00:34:20,491 Como estou? 564 00:34:26,440 --> 00:34:28,522 Então este é realmente o seu escritório? 565 00:34:28,640 --> 00:34:30,324 Eh. Cortes no orçamento. 566 00:34:30,400 --> 00:34:33,285 Eu não me importo tanto quanto o último cara que teve esse emprego. 567 00:34:33,360 --> 00:34:35,085 Dr. Nefário. 568 00:34:35,160 --> 00:34:36,445 Deixei-o louco. 569 00:34:36,520 --> 00:34:38,805 Literalmente. Ele se tornou mau. 570 00:34:38,880 --> 00:34:41,963 Oh. Mas não se preocupe. Isso não vai acontecer comigo. 571 00:34:47,960 --> 00:34:48,961 Hum. 572 00:34:49,520 --> 00:34:50,725 Isso é estranho. 573 00:34:50,800 --> 00:34:51,925 O que é? 574 00:34:52,000 --> 00:34:52,965 Estou fazendo uma simulação 575 00:34:53,040 --> 00:34:55,765 com base nos fragmentos que localizamos de cada planeta destruído. 576 00:34:55,840 --> 00:34:58,365 Cada um está perdendo uma massa de terra famosa. 577 00:34:58,440 --> 00:35:01,046 Bem, talvez as peças ainda estão por aí. 578 00:35:01,160 --> 00:35:03,401 Há muito espaço no espaço. 579 00:35:03,480 --> 00:35:04,641 Eu acho. 580 00:35:04,720 --> 00:35:07,245 Mas vale a pena falar com o capitão, você não acha? 581 00:35:07,320 --> 00:35:08,321 - Fora do caminho! - Ei! 582 00:35:09,040 --> 00:35:10,724 Atenção! Atenção! 583 00:35:11,200 --> 00:35:12,201 Passando! 584 00:35:13,480 --> 00:35:14,481 Uau! 585 00:35:17,320 --> 00:35:19,482 Apenas relaxe! Todos, fiquem calmos! 586 00:35:19,560 --> 00:35:21,449 Algo épico está acontecendo! 587 00:35:22,760 --> 00:35:24,125 Muito legal, não, Clank? 588 00:35:24,200 --> 00:35:25,645 Essa é a coisa. 589 00:35:25,720 --> 00:35:27,643 Voando no ar como um pássaro majestoso, 590 00:35:28,040 --> 00:35:31,044 um pássaro majestoso que sabe cada estilo de luta. 591 00:35:31,120 --> 00:35:32,929 Observe o mestre. 592 00:35:34,000 --> 00:35:35,325 Capitão, Elaris e eu... 593 00:35:35,400 --> 00:35:36,965 - Não posso falar. - ...tenho algumas informações. 594 00:35:37,040 --> 00:35:38,644 Fazendo um sobrevoo. 595 00:35:40,240 --> 00:35:44,006 Senhor! Se você pudesse descer e falar para nós por três minutos... 596 00:35:45,240 --> 00:35:47,242 E há os sprinklers. 597 00:35:47,360 --> 00:35:48,805 Mas, ei, boas notícias! 598 00:35:48,880 --> 00:35:51,008 Você já tem um esfregão, né? 599 00:35:51,160 --> 00:35:52,730 Então, é isso. 600 00:35:53,920 --> 00:35:56,885 Por favor! Se pudéssemos ter apenas um minuto para discutir nossas descobertas. 601 00:35:56,960 --> 00:36:00,725 A única coisa que estou interessado em encontrar é a cafeteria do Salão dos Heróis. 602 00:36:00,800 --> 00:36:05,044 Vamos, Cadete. São três andares acima e é dia de bolo de carne! 603 00:36:05,480 --> 00:36:07,005 Bolo de carne! 604 00:36:15,480 --> 00:36:17,767 Eles sempre te tratam tão mal? 605 00:36:17,880 --> 00:36:19,484 Oh! Não! 606 00:36:20,080 --> 00:36:21,411 Sim. 607 00:36:23,080 --> 00:36:25,765 O novo Galáctico Figura de ação do Ranger Ratchet! 608 00:36:25,840 --> 00:36:27,125 Aí está ele! 609 00:36:27,200 --> 00:36:28,361 Pessoal, é o Catraca! 610 00:36:28,720 --> 00:36:29,845 Ei, ei! 611 00:36:29,920 --> 00:36:31,684 Catraca, nós amamos você! 612 00:36:31,760 --> 00:36:35,445 Rapaz, para uma cidade grande, as pessoas aqui com certeza são amigáveis. 613 00:36:35,520 --> 00:36:37,727 E bastante alto. Oh! 614 00:36:38,680 --> 00:36:41,001 Desculpe! Pensei que você fosse uma lata de lixo! 615 00:36:41,520 --> 00:36:42,760 De fato. 616 00:36:47,080 --> 00:36:48,570 Uau. Veja isso. 617 00:36:51,880 --> 00:36:54,042 O que você sabe, Clank? Eu sou famoso. 618 00:36:54,120 --> 00:36:57,841 Sim. Embora eu tenha certeza de que é emocionante, meu banco de dados cultural mostra 619 00:36:57,920 --> 00:37:00,685 que a fama é altamente superestimada e, em última análise, não é gratificante. 620 00:37:00,800 --> 00:37:01,847 Você concorda? 621 00:37:02,040 --> 00:37:04,646 Ah, totalmente. Muito superestimado. 622 00:37:04,760 --> 00:37:07,047 Ei, você acha eles vão nomear uma rua com meu nome? 623 00:37:07,480 --> 00:37:08,766 Ou uma colônia? 624 00:37:09,160 --> 00:37:12,323 "Catraca. Cheira como um herói." 625 00:37:14,040 --> 00:37:16,168 Aí está ele! 626 00:37:19,720 --> 00:37:20,801 Posso sentir seu cheiro? 627 00:37:21,040 --> 00:37:23,325 Calma, agora. Não há pressa. 628 00:37:23,400 --> 00:37:26,765 Acredite, eu poderia fazer isso o dia todo. 629 00:37:26,840 --> 00:37:27,841 Uh? 630 00:37:29,720 --> 00:37:34,525 Desculpe, pessoal, mas, infelizmente, não temos tempo para essas bobagens. 631 00:37:34,600 --> 00:37:39,288 Estou prestes a revelar meu plano incrível pelo ataque às Indústrias Drek, 632 00:37:39,400 --> 00:37:42,882 a menos, é claro, qualquer um gostaria do meu autógrafo. 633 00:37:46,400 --> 00:37:48,482 Ainda bem, porque não temos tempo. 634 00:37:48,560 --> 00:37:49,971 Você é o cara, Ratchet! 635 00:37:50,840 --> 00:37:52,604 Eu amo todos vocês! 636 00:37:53,520 --> 00:37:55,204 Ele é mais alto pessoalmente! 637 00:37:55,520 --> 00:37:56,521 Hum. 638 00:37:57,600 --> 00:38:01,161 Tudo bem, Arqueiros, nosso plano de ataque é simples. 639 00:38:01,240 --> 00:38:05,445 HALO cai na cidade de Skorg, disparar uma bagunça de balas, 640 00:38:05,520 --> 00:38:09,366 e levar Drek sob custódia para que possamos posso chegar em casa a tempo para waffles. 641 00:38:09,520 --> 00:38:12,325 - Hum-hmm. - Sim! Sim, waffles! 642 00:38:12,400 --> 00:38:13,606 Ah, isso é bom. 643 00:38:14,880 --> 00:38:17,008 Espere, esse é o nosso plano? 644 00:38:18,240 --> 00:38:19,725 É sim. 645 00:38:19,800 --> 00:38:21,882 Perdoe-me, capitão, mas o Presidente Drek é astuto. 646 00:38:21,960 --> 00:38:23,685 Ele estará preparado para o nosso ataque. 647 00:38:23,760 --> 00:38:28,202 Olha, eu acho que é além de adorável que você decidiu fazer todo esse dever de casa. 648 00:38:28,280 --> 00:38:30,203 Mas grandes heróis fazem grandes coisas. 649 00:38:30,960 --> 00:38:35,163 Cada segundo que desperdiçamos conversando é um segundo Drek poderia usar para destruir outro planeta. 650 00:38:35,240 --> 00:38:38,403 Mas não valeria a pena tomar cinco minutos para revisar nosso plano? 651 00:38:38,480 --> 00:38:39,766 Temos holosquemática... 652 00:38:39,920 --> 00:38:43,125 Alguém mais sente que nós deveria ter atirado em alguma coisa agora? 653 00:38:43,200 --> 00:38:45,646 Porque realmente parece que nós deveria ter atirado em alguma coisa agora. 654 00:38:45,760 --> 00:38:46,805 Obrigado! 655 00:38:46,880 --> 00:38:47,845 Vamos fazer uma votação. 656 00:38:47,920 --> 00:38:50,082 Todos aqueles que são a favor chutando a porta da frente de Drek 657 00:38:50,160 --> 00:38:54,483 com um enorme arsenal e restaurando paz para uma galáxia em turbulência, diga "Sim". 658 00:38:54,600 --> 00:38:55,805 Sim! 659 00:38:55,880 --> 00:38:59,485 Todos aqueles a favor de nerd aqui com alguns gráficos de pizza, diga "Não". 660 00:38:59,560 --> 00:39:01,045 - Não. - O movimento passa. 661 00:39:01,120 --> 00:39:03,202 Assaltamos as Indústrias Drek esta noite! 662 00:39:06,400 --> 00:39:07,965 Bloqueie e carregue, Rangers! 663 00:39:08,040 --> 00:39:10,168 Prepare-se e reúna-se na câmara de descompressão de popa. 664 00:39:12,120 --> 00:39:15,405 Embora eu esteja feliz em ajudar com a missão em qualquer função, 665 00:39:15,480 --> 00:39:19,565 Eu acho esse arranjo um pouco embaraçoso. 666 00:39:20,200 --> 00:39:24,522 Me desculpe, mas você é o único que esteve dentro da fábrica de robôs de guerra de Drek. 667 00:39:24,600 --> 00:39:26,807 Além disso, esta é a melhor maneira para você acompanhar. 668 00:39:27,480 --> 00:39:28,525 Uau! 669 00:39:28,600 --> 00:39:29,647 Bela mochila. 670 00:39:29,760 --> 00:39:32,764 Lembre-se, seus propulsores são movidos pelo traje de Ratchet, 671 00:39:32,840 --> 00:39:35,205 então não tente voos solo. OK? 672 00:39:35,280 --> 00:39:36,565 Vou me esforçar para... 673 00:39:36,640 --> 00:39:38,165 Ele está em boas mãos, Elaris. 674 00:39:38,240 --> 00:39:42,085 Você tem certeza que quer levar a, uh, bagagem extra? 675 00:39:42,160 --> 00:39:44,605 Sem ofensa, mas estamos caindo direto para um caldeirão. 676 00:39:44,680 --> 00:39:47,160 E você sabe o que tem dentro desse caldeirão? 677 00:39:47,280 --> 00:39:48,884 - É perigo? - É... 678 00:39:49,520 --> 00:39:51,329 Sim, é perigo. 679 00:39:52,200 --> 00:39:53,611 Vamos rolar! 680 00:39:53,880 --> 00:39:56,645 Tudo bem, equipe. Vamos trazer isso. 681 00:39:56,720 --> 00:39:59,005 Lembre-se, nosso alvo é o Presidente Drek! 682 00:39:59,080 --> 00:40:00,161 Prontos, Arqueiros? 683 00:40:00,720 --> 00:40:02,165 Na contagem de três. 684 00:40:06,640 --> 00:40:07,641 Três! 685 00:40:09,240 --> 00:40:10,571 Continue assim, novato! 686 00:40:11,000 --> 00:40:12,843 Tudo bem, amigo, você está pronto? 687 00:40:12,920 --> 00:40:14,081 Bem, eu... 688 00:40:15,840 --> 00:40:16,841 Uau! 689 00:40:19,000 --> 00:40:20,161 Sim! 690 00:40:20,600 --> 00:40:21,840 Sim! 691 00:40:25,080 --> 00:40:26,161 Sim! 692 00:40:30,520 --> 00:40:31,521 Uau! 693 00:40:32,360 --> 00:40:33,361 Ah! 694 00:40:48,040 --> 00:40:50,646 Estou dentro. Algum sinal do Drek? 695 00:40:52,520 --> 00:40:53,885 Negativo. 696 00:40:53,960 --> 00:40:55,724 O lugar parece deserto. 697 00:40:57,360 --> 00:41:01,049 Meu sistema de coordenadas internas indica uma curva à direita à frente. 698 00:41:01,360 --> 00:41:04,045 Eh. Meu instinto diz assim, Clank. 699 00:41:04,160 --> 00:41:08,040 Que bom que você está entrando em contato com seu sentimentos, novato, mas estamos virando à direita. 700 00:41:08,120 --> 00:41:09,405 Porque? 701 00:41:09,480 --> 00:41:13,041 Porque eu sou seu Ranger sênior e eu digo isso. É por isso. 702 00:41:13,120 --> 00:41:14,724 OK! OK. 703 00:41:15,200 --> 00:41:16,645 Sim! Irritadiço. 704 00:41:16,720 --> 00:41:18,605 - O que é isso? - Huh? Oh. 705 00:41:18,680 --> 00:41:22,401 Eu disse "obrigado" por essas palavras de sabedoria. 706 00:41:22,480 --> 00:41:23,561 Boa defesa. 707 00:41:24,160 --> 00:41:25,685 Isso parece muito fácil. 708 00:41:26,120 --> 00:41:28,005 Por que não houve alarme? 709 00:41:28,080 --> 00:41:29,645 É estranho. 710 00:41:29,720 --> 00:41:31,370 Todos, fiquem atentos. 711 00:41:34,160 --> 00:41:36,561 Inicie a Fase Um. 712 00:41:36,680 --> 00:41:39,081 Vamos espalhar as baratas. 713 00:41:49,000 --> 00:41:50,729 Basta apertar o botão, Zed! 714 00:41:52,600 --> 00:41:53,601 Ei-hoo! 715 00:42:00,600 --> 00:42:02,125 Zurkon, Zurkon. 716 00:42:03,560 --> 00:42:04,891 Zurkon, Zurkon. 717 00:42:05,560 --> 00:42:07,130 Zurkon, Zurkon, Zurkon... 718 00:42:08,040 --> 00:42:09,525 Alguém ouviu isso? 719 00:42:09,600 --> 00:42:11,090 Zurkon, Zurkon, Zurkon. 720 00:42:12,680 --> 00:42:14,444 Varredura de movimento envolvente. 721 00:42:20,880 --> 00:42:22,291 Estou recebendo algo. 722 00:42:23,480 --> 00:42:24,561 Sim. 723 00:42:24,960 --> 00:42:26,325 Eu também. 724 00:42:29,960 --> 00:42:31,724 Zurkon, Zurkon, Zurkon. 725 00:42:31,800 --> 00:42:33,723 Zurkon, Zurkon, Zurkon... 726 00:42:33,840 --> 00:42:34,841 Hein? 727 00:42:38,200 --> 00:42:39,201 Ei-hoo! 728 00:42:40,280 --> 00:42:41,645 Zurkons! 729 00:42:41,720 --> 00:42:45,042 O Sr. Zurkon está querendo matar você! 730 00:42:45,280 --> 00:42:46,281 Ei-hoo! 731 00:42:47,080 --> 00:42:48,411 Bum, querido! 732 00:42:51,160 --> 00:42:52,161 Ei-hoo! 733 00:42:53,200 --> 00:42:54,201 Ei-hoo! 734 00:42:54,280 --> 00:42:55,406 Sim! 735 00:42:58,360 --> 00:43:00,567 Tricampeão galáctico aqui! 736 00:43:01,440 --> 00:43:04,330 Ranger identificado. Terminar! 737 00:43:05,320 --> 00:43:06,605 O que é um Zurkon? 738 00:43:06,680 --> 00:43:09,763 Guarda-costas robóticos. Eles protegem quem os implanta. 739 00:43:09,840 --> 00:43:12,366 O Sr. Zurkon tem você agora. 740 00:43:13,120 --> 00:43:15,805 - Zurkon odeia Galactic Rangers! - Atenção! 741 00:43:17,640 --> 00:43:18,641 Uau! 742 00:43:19,000 --> 00:43:20,843 Ei-hoo! 743 00:43:21,560 --> 00:43:24,450 Boa tentativa. Faça isso de novo, e eu mesmo atirarei em você. 744 00:43:26,880 --> 00:43:28,484 O que é esse lugar? 745 00:43:30,720 --> 00:43:31,765 Huh. 746 00:43:31,840 --> 00:43:33,205 Se eu puder... 747 00:43:36,400 --> 00:43:37,401 Hum. 748 00:43:40,800 --> 00:43:42,643 Ei-hoo! 749 00:43:42,720 --> 00:43:45,690 Arqueiro estúpido. Hora de morrer! 750 00:43:46,640 --> 00:43:49,803 Sr. Zurkon oferece uma sinfonia de dor! 751 00:44:05,040 --> 00:44:07,405 Não se mova. 752 00:44:08,880 --> 00:44:10,405 Estou ouvindo. 753 00:44:12,320 --> 00:44:13,481 Capitão Qwark. 754 00:44:13,560 --> 00:44:16,005 Eu estive observando você nestes últimos dias, 755 00:44:16,080 --> 00:44:18,965 e eu acho que é simplesmente terrível o que... 756 00:44:19,040 --> 00:44:20,565 -Zed! - Desculpe. 757 00:44:20,720 --> 00:44:23,769 Simplesmente horrível o que Ratchet fez com você. 758 00:44:24,400 --> 00:44:27,688 Ele fez pessoas esqueça quem é o verdadeiro herói. 759 00:44:29,080 --> 00:44:33,931 Tudo que você queria fazer era proteger a galáxia, e como eles te recompensam? 760 00:44:34,320 --> 00:44:38,245 Deixando você por algum... Bem, eu nem sei o que ele é! 761 00:44:38,360 --> 00:44:42,126 Mesmo que isso fosse verdade, eu poderia nunca traia os cidadãos de Solana. 762 00:44:42,240 --> 00:44:46,609 Meu amigo, traí-los é como você faz com que eles amem você. 763 00:44:49,960 --> 00:44:55,121 Permita-me apresentar-lhe o meu pessoal equipe de profissionais de relações públicas da Blargian. 764 00:44:55,200 --> 00:44:57,680 Rapazes, contem a ele como fazemos nossa mágica! 765 00:44:58,160 --> 00:45:00,845 Tanto quanto posso ver, você é a vítima aqui. 766 00:45:00,920 --> 00:45:03,002 Aquele Lombax te incentivou a fazer isso. 767 00:45:03,080 --> 00:45:04,081 Ele fez? 768 00:45:04,360 --> 00:45:07,325 Você estava desesperado, emocionalmente marcado, deprimido, até! 769 00:45:07,400 --> 00:45:08,885 Você não sabia o que estava fazendo. 770 00:45:08,960 --> 00:45:11,361 A traição foi um pedido de ajuda. 771 00:45:11,440 --> 00:45:13,363 - Era? - Será! 772 00:45:13,480 --> 00:45:16,006 Um livro que conta tudo, algumas participações especiais... 773 00:45:16,280 --> 00:45:17,281 Um holo-filme. 774 00:45:18,200 --> 00:45:19,804 Não! Uma trilogia! 775 00:45:20,320 --> 00:45:24,405 Dentro de seis meses, você não seja apenas o Capitão Qwark, o herói... 776 00:45:24,480 --> 00:45:27,962 Você será o Capitão Qwark, o sobrevivente. Huh? 777 00:45:28,720 --> 00:45:31,165 Ninguém precisa se machucar, capitão. 778 00:45:31,240 --> 00:45:32,844 Podemos evacuar o planeta 779 00:45:32,920 --> 00:45:37,084 e dar a essas pessoas um novo lugar para morar, um lugar melhor para viver. 780 00:45:37,600 --> 00:45:39,250 Temos um acordo? 781 00:45:40,480 --> 00:45:41,481 Huh? 782 00:45:45,840 --> 00:45:46,841 Hum. 783 00:45:47,560 --> 00:45:48,891 Fascinante. 784 00:45:49,320 --> 00:45:53,325 Estes são planos para algo chamado de "Desplanetizador". 785 00:45:53,440 --> 00:45:54,851 Desplanetizador? 786 00:45:55,360 --> 00:45:57,925 Por que Drek estaria destruindo planetas? 787 00:45:58,000 --> 00:45:59,764 Não destruir. 788 00:46:06,680 --> 00:46:10,730 Parece que Drek está tentando para construir o planeta perfeito. 789 00:46:11,840 --> 00:46:13,725 Vamos, vamos embora! 790 00:46:13,800 --> 00:46:15,529 Ei! Espere por mim! 791 00:46:16,040 --> 00:46:18,281 Espere! Espere! 792 00:46:18,360 --> 00:46:19,405 Desculpe, Zed! 793 00:46:19,480 --> 00:46:22,165 Vou te escrever um excelente carta de recomendação! 794 00:46:24,200 --> 00:46:26,202 Você nem tem meu e-mail! 795 00:46:26,320 --> 00:46:29,767 É Spacegangsta_72@Zed.com! 796 00:46:30,240 --> 00:46:31,685 Oh! 797 00:46:34,640 --> 00:46:35,641 Oi. 798 00:46:35,720 --> 00:46:37,643 Hum... 799 00:46:37,720 --> 00:46:40,291 Antes de começar com o, hum, questionamento, 800 00:46:40,400 --> 00:46:44,166 é importante que você entenda que sou fiel ao meu empregador. 801 00:46:45,400 --> 00:46:47,685 E foi assim que descobri Eu era intolerante à lactose, 802 00:46:47,760 --> 00:46:49,485 embora eu ache que o periquito teria morrido de qualquer maneira, 803 00:46:49,560 --> 00:46:51,324 porque ele estava sempre voando na janela, que é... 804 00:46:51,400 --> 00:46:53,445 Ela não iria deixá-lo cair, iria? 805 00:46:53,520 --> 00:46:54,521 Talvez. 806 00:46:55,240 --> 00:46:58,483 Quando eu disse: "Conte-nos tudo." Eu quis dizer a lista de alvos de Drek. 807 00:46:58,560 --> 00:47:00,005 Agora, pare com isso! 808 00:47:00,240 --> 00:47:01,321 Provavelmente. 809 00:47:01,400 --> 00:47:04,165 Eu ficaria mais do que feliz em fornecer-lhe a lista de alvos, 810 00:47:04,240 --> 00:47:08,643 mas, infelizmente, assinei um documento legalmente acordo vinculativo de não divulgação. 811 00:47:08,760 --> 00:47:10,645 Quero o resto dos seus alvos. 812 00:47:10,720 --> 00:47:12,165 - Agora! - Por favor. 813 00:47:12,240 --> 00:47:15,530 Era para ser um trabalho temporário até colocar minha carreira de cantora nos trilhos. 814 00:47:15,960 --> 00:47:18,964 Ok, ok! 815 00:47:19,760 --> 00:47:21,125 Novalis. 816 00:47:21,200 --> 00:47:23,248 Ele quer Novalis. 817 00:47:23,400 --> 00:47:24,845 Novalis? 818 00:47:24,920 --> 00:47:26,684 Novalis é povoada. 819 00:47:26,760 --> 00:47:31,925 Sim, 43.618.924 pessoas, para ser exato. 820 00:47:32,000 --> 00:47:34,685 Os Schnorkelsons tiveram gêmeos esta manhã. 821 00:47:35,280 --> 00:47:36,566 Temos que nos mudar. 822 00:47:50,920 --> 00:47:52,684 Ei! Capitão Qwark! Companheiro! 823 00:47:53,440 --> 00:47:54,645 Lembre de mim? 824 00:47:54,720 --> 00:47:57,166 Do escritório de Drek? Onde você assinou aquele contrato e... 825 00:47:59,720 --> 00:48:00,721 Shh! 826 00:48:04,840 --> 00:48:06,046 Não o rosto! 827 00:48:16,440 --> 00:48:20,325 Querido Diário... quero dizer, diário. Sim. 828 00:48:20,400 --> 00:48:24,803 Querido Diário, estive tendo o humor mudando novamente. 829 00:48:24,920 --> 00:48:27,365 Um minuto, estou rindo histericamente. 830 00:48:27,440 --> 00:48:30,565 No minuto seguinte, estou rindo loucamente. 831 00:48:30,640 --> 00:48:35,245 Acho que é porque tudo está indo exatamente de acordo com o planejado. 832 00:48:35,320 --> 00:48:37,605 Em breve, estarei muito longe, 833 00:48:37,680 --> 00:48:40,763 e todo o sistema solar não será nada 834 00:48:40,840 --> 00:48:43,844 mas uma nuvem gigante de poeira e gás. 835 00:48:43,960 --> 00:48:46,042 Com licença, doutor. 836 00:48:46,120 --> 00:48:47,845 O Presidente Drek gostaria de vê-lo. 837 00:48:47,920 --> 00:48:49,604 Há quanto tempo você está parado aí? 838 00:48:49,680 --> 00:48:52,524 Eu entrei durante a parte sobre poeira e gás? 839 00:48:54,080 --> 00:48:57,285 É meu diário dietético. 840 00:48:57,360 --> 00:49:03,527 Eu mantenho um registro muito rigoroso de tudo Eu como e quais alimentos me dão... 841 00:49:03,800 --> 00:49:05,040 Poeira e gás? 842 00:49:05,360 --> 00:49:06,885 Exatamente. 843 00:49:07,520 --> 00:49:08,885 Legal. 844 00:49:09,000 --> 00:49:11,367 O General Qwark assume posição. 845 00:49:13,200 --> 00:49:14,201 Ah, sim. 846 00:49:20,360 --> 00:49:25,205 Habilmente, ele desativa as armas sistema, e a multidão enlouquece. 847 00:49:25,280 --> 00:49:28,887 Sim! Sim! Qwark é o melhor! Sim! 848 00:49:34,560 --> 00:49:38,042 Novalis Control, transporte de evacuação comboio 262 partindo da órbita. 849 00:49:38,160 --> 00:49:40,128 Evacuação 82% concluída. 850 00:49:42,240 --> 00:49:45,687 Lutadores prontos para arrasar. Então qual é o plano, capitão? 851 00:49:45,840 --> 00:49:47,565 Uh? Ah... O plano? 852 00:49:47,640 --> 00:49:50,644 Sim. Aqui está o que vamos fazer, Rangers. 853 00:49:50,720 --> 00:49:54,245 Eu irei primeiro e tentarei raciocinar com esse personagem Drek, 854 00:49:54,320 --> 00:49:58,644 veja se podemos conversar sobre isso, mano-a-mano. 855 00:49:58,720 --> 00:50:01,085 Falar? Eu não entendo, senhor. 856 00:50:01,160 --> 00:50:04,605 Senhor, ele já explodiu cinco planetas! 857 00:50:04,680 --> 00:50:06,364 Acho que terminamos de conversar. 858 00:50:06,480 --> 00:50:09,927 Capitão, se pudermos demorar 30 segundos, Acho que tenho uma ideia. 859 00:50:10,040 --> 00:50:11,963 Claro. Vá em frente. 860 00:50:12,040 --> 00:50:14,168 Bem, eu estava olhando os esquemas do Desplanetizador... 861 00:50:14,280 --> 00:50:15,725 - Sim. - ...e me ocorreu... 862 00:50:15,800 --> 00:50:17,131 E mudo. 863 00:50:18,280 --> 00:50:19,325 Eu estou entrando. 864 00:50:19,400 --> 00:50:22,290 Capitão, espere! O backup está a caminho! Nós deveríamos... 865 00:50:23,760 --> 00:50:25,565 Navio hostil se aproximando, senhor. 866 00:50:25,640 --> 00:50:27,290 Devemos disparar canhões de prótons? 867 00:50:27,520 --> 00:50:28,851 Ainda não. 868 00:50:28,960 --> 00:50:33,487 Eu tenho um boneco novinho em folha lá embaixo, e estou prestes a fazer um show. 869 00:50:37,280 --> 00:50:39,203 "Iniciando missão secreta. 870 00:50:39,280 --> 00:50:41,405 "Trabalho de herói não é fácil. 871 00:50:41,480 --> 00:50:44,882 " 872 00:50:44,960 --> 00:50:49,045 " 873 00:50:49,560 --> 00:50:51,205 -Ah! - Eu não sou um vendido! 874 00:50:51,280 --> 00:50:53,169 Capitão Qwark! 875 00:50:53,480 --> 00:50:56,245 Você teve um desempenho maravilhoso. 876 00:50:56,320 --> 00:50:59,369 Seja honesto, você é um ator profissional? 877 00:50:59,920 --> 00:51:03,365 Bem, eu me envolvi com minha parte de teatro na escola primária. 878 00:51:03,440 --> 00:51:04,845 Todo ano, eu interpretava o pai... 879 00:51:04,920 --> 00:51:08,766 Sim, uma saga fascinante que eu adoraria ouvir! 880 00:51:09,160 --> 00:51:12,004 Mas primeiro, você desativou o sistema de armas 881 00:51:12,080 --> 00:51:14,003 na frota dos Rangers, certo? 882 00:51:14,280 --> 00:51:17,085 Oh, apenas como medida de segurança, lembre-se. 883 00:51:17,160 --> 00:51:21,688 Não quereríamos uma situação tensa para escalar fora de controle. 884 00:51:21,840 --> 00:51:24,205 Claro, não quereríamos isso. 885 00:51:24,280 --> 00:51:27,489 E tenho sua palavra de que minha equipe não vai se machucar, certo? 886 00:51:27,840 --> 00:51:30,605 Oh, meu querido capitão! 887 00:51:30,680 --> 00:51:32,489 Onde está a confiança? 888 00:51:35,360 --> 00:51:37,681 Destrua todos eles. 889 00:51:46,800 --> 00:51:48,529 Contato! Contato! 890 00:51:48,640 --> 00:51:50,130 Todas as unidades, interajam. 891 00:51:52,360 --> 00:51:55,364 Erro. Erro. Sistema de armas comprometido. 892 00:51:55,480 --> 00:51:56,805 Canhões! Mísseis! 893 00:51:56,880 --> 00:51:59,326 Os sistemas de armas são negativos em toda a linha! 894 00:51:59,640 --> 00:52:01,525 Mesmo aqui! Eu não tenho nada! 895 00:52:01,600 --> 00:52:04,524 Fomos sabotados. Rangers, recuem! 896 00:52:04,640 --> 00:52:06,324 Pare! Pare! 897 00:52:15,800 --> 00:52:17,723 Os Rangers estão recuando, senhor. 898 00:52:17,800 --> 00:52:18,881 Brilhante. 899 00:52:19,040 --> 00:52:20,041 Hum. 900 00:52:22,080 --> 00:52:24,048 Arranje-me um holograma daquela nave. 901 00:52:24,160 --> 00:52:25,321 Imediatamente, senhor. 902 00:52:27,800 --> 00:52:30,041 Bem, olhe, olhe. 903 00:52:30,560 --> 00:52:32,324 O que temos aqui? 904 00:52:32,400 --> 00:52:33,561 O defeito. 905 00:52:34,200 --> 00:52:37,325 Ah, sim, aquele que escapou. 906 00:52:37,400 --> 00:52:39,084 Não desta vez. 907 00:52:39,200 --> 00:52:40,925 Tem certeza, Vitor? 908 00:52:41,000 --> 00:52:43,365 Ele parece terrivelmente perigoso. 909 00:52:43,440 --> 00:52:45,405 Teleporte-me para a nave. 910 00:52:45,480 --> 00:52:47,125 É impossível, senhor. Está blindado. 911 00:52:47,200 --> 00:52:48,611 Apenas me aproxime! 912 00:52:54,320 --> 00:52:55,924 Não, não posso deixá-lo. 913 00:52:58,760 --> 00:53:00,285 Catraca, o que você está fazendo? 914 00:53:00,400 --> 00:53:01,606 Eu estou entrando! 915 00:53:01,720 --> 00:53:03,245 Catraca, não faça isso. 916 00:53:03,320 --> 00:53:05,971 Se você nos der um minuto, podemos elaborar um plano de ataque! 917 00:53:06,120 --> 00:53:07,281 Não há tempo! 918 00:53:07,400 --> 00:53:10,563 Capitão Qwark está lá lutando um exército inteiro sozinho! 919 00:53:12,760 --> 00:53:14,125 Permissão para pousar? 920 00:53:14,720 --> 00:53:16,449 Permissão concedida. 921 00:53:18,080 --> 00:53:19,445 Hum. 922 00:53:23,800 --> 00:53:25,765 Quem está de plantão? 923 00:53:25,840 --> 00:53:28,127 Tootsie esfregue, vamos lá. 924 00:53:31,040 --> 00:53:32,041 Ah! 925 00:53:32,960 --> 00:53:34,962 O fogo defensivo deles é muito forte. 926 00:53:35,040 --> 00:53:37,008 Afaste-se! Seu lutador não sobreviverá. 927 00:53:37,440 --> 00:53:38,925 Eu não preciso pousar! 928 00:53:39,000 --> 00:53:40,809 Eu só tenho que chegar perto. 929 00:53:47,600 --> 00:53:49,443 Integridade do casco em 2%. 930 00:53:49,760 --> 00:53:51,085 Prepare-se para telejetar. 931 00:53:51,160 --> 00:53:53,322 Ratchet, por favor, ouça Elaris. 932 00:53:53,400 --> 00:53:58,486 As chances de sobreviver a um ataque frontal é aproximadamente 600.993 para um! 933 00:53:58,800 --> 00:54:00,768 Grandes heróis fazem grandes coisas. 934 00:54:00,880 --> 00:54:04,248 Três, dois, um... 935 00:54:09,960 --> 00:54:11,849 Ele conseguiu! 936 00:54:12,160 --> 00:54:13,161 O que é que foi isso? 937 00:54:13,280 --> 00:54:15,647 Não sei. Eu investigarei. 938 00:54:17,480 --> 00:54:19,244 Provavelmente apenas o navio se acomodando. 939 00:54:24,880 --> 00:54:26,530 Nada para se alarmar. 940 00:54:27,000 --> 00:54:28,001 Uau! 941 00:54:28,920 --> 00:54:29,921 Ah! 942 00:54:30,000 --> 00:54:31,206 Defeito! 943 00:54:31,840 --> 00:54:32,805 Oh meu Deus. 944 00:54:32,880 --> 00:54:36,362 Estou indo atrás de você, Defeito! 945 00:54:37,320 --> 00:54:39,641 Uh, acredito que podemos ter um problema. 946 00:54:40,040 --> 00:54:41,644 Passando! 947 00:54:43,360 --> 00:54:44,925 Câmara de biscoitos estelares, 948 00:54:45,000 --> 00:54:48,209 47 metros a sudoeste, depois, ligeiramente à direita. 949 00:54:48,320 --> 00:54:49,845 Catraca? Onde você está? 950 00:54:50,240 --> 00:54:52,481 Não posso falar! estou quase no centro de controle. 951 00:54:52,600 --> 00:54:55,763 O Capitão Qwark fez algo com o navio! Nada está funcionando! 952 00:54:56,400 --> 00:54:57,805 E acho que Clank está em apuros! 953 00:54:57,880 --> 00:55:00,565 Entendido! Assim que eu parar o Deplanetizador dispare, 954 00:55:00,640 --> 00:55:01,801 Já volto para ajudar. 955 00:55:04,560 --> 00:55:06,289 Deplanetizador agora online. 956 00:55:13,440 --> 00:55:15,568 Bravo, meu garoto! 957 00:55:15,760 --> 00:55:18,001 Bravo! 958 00:55:18,080 --> 00:55:21,402 Eu lido com minha parte idiotas diariamente, 959 00:55:21,520 --> 00:55:23,841 mas isso? 960 00:55:23,920 --> 00:55:26,764 Este é realmente o próximo nível! 961 00:55:29,360 --> 00:55:30,441 Leve-o. 962 00:55:34,640 --> 00:55:36,369 Onde você está? 963 00:55:38,760 --> 00:55:40,250 Saia e lute! 964 00:55:41,200 --> 00:55:43,089 Você quer uma briga? Eu vou te dar uma luta. 965 00:55:43,640 --> 00:55:45,881 Não há passeios gratuitos! 966 00:55:57,160 --> 00:55:58,161 Hum. 967 00:56:00,000 --> 00:56:01,001 Morrer! 968 00:56:01,320 --> 00:56:02,481 Volte aqui! 969 00:56:02,560 --> 00:56:06,804 Eu vou fazer você desejar você nunca foi criado! 970 00:56:11,280 --> 00:56:12,964 Thundersmack equipado. 971 00:56:14,720 --> 00:56:18,042 Você não passa de um defeito patético! 972 00:56:18,120 --> 00:56:20,521 Talvez. Mas sou à prova d'água. 973 00:56:43,480 --> 00:56:46,404 Defeito! 974 00:56:50,640 --> 00:56:52,881 Ei! Aqui! 975 00:56:58,680 --> 00:57:00,330 Posso mudar de lado agora? 976 00:57:01,680 --> 00:57:03,887 Nunca tive um planeta adequado. 977 00:57:04,440 --> 00:57:07,085 Passei meus anos de formação no subsolo, 978 00:57:07,160 --> 00:57:10,562 onde tudo estava escuro, úmido e quente. 979 00:57:10,680 --> 00:57:14,401 E eu pensei, “Guerreiro? Não, eu disse que estava preocupado!" 980 00:57:14,520 --> 00:57:16,485 Eu me preocupo com tudo! 981 00:57:16,560 --> 00:57:18,369 Eu... Ah, ei. 982 00:57:20,400 --> 00:57:21,401 Qwark? 983 00:57:21,800 --> 00:57:23,802 Isso é estranho. 984 00:57:30,200 --> 00:57:35,081 Da próxima vez que você e aqueles idiotas Rangers decidem bancar o herói... 985 00:57:38,400 --> 00:57:40,129 ...planeje melhor. 986 00:57:40,480 --> 00:57:42,608 Jogue-o em uma das naves. 987 00:57:42,720 --> 00:57:45,200 Quero que ele viva para ver seu fracasso. 988 00:57:45,320 --> 00:57:48,845 Drek, não faça isso! Novalis é o lar de milhões! 989 00:57:48,920 --> 00:57:52,003 Sim, sim, e eles tinham seu tempo ao sol. 990 00:57:52,080 --> 00:57:53,969 Agora é a nossa vez. 991 00:57:54,240 --> 00:57:56,925 Comece a desplanetização! 992 00:57:57,000 --> 00:57:58,525 Prepare o deplanetizador! 993 00:58:06,760 --> 00:58:07,761 Não! 994 00:58:34,280 --> 00:58:37,443 Bem, aqui está sua identificação. Bem-vindo a bordo. 995 00:58:38,080 --> 00:58:39,081 - Capitão? - Huh? 996 00:58:41,600 --> 00:58:44,331 Oh. Sim. Obrigado. 997 00:58:59,320 --> 00:59:01,004 Solte as colheitadeiras! 998 00:59:51,520 --> 00:59:53,602 Na esteira da destruição de Novalis 999 00:59:53,680 --> 00:59:57,802 e a traição chocante do Capitão Qwark, O Presidente Galáctico Phyronix emitiu 1000 00:59:57,880 --> 01:00:00,325 um alerta em toda a galáxia a todos os cidadãos de Solana. 1001 01:00:00,400 --> 01:00:03,684 Moradores devem permanecer em suas casas enquanto as autoridades gerem a crise. 1002 01:00:04,760 --> 01:00:07,445 E embora o planeta foi evacuado com sucesso, 1003 01:00:07,520 --> 01:00:11,525 a questão permanece, confiamos no Lombax errado? 1004 01:00:25,880 --> 01:00:27,609 Uh... 1005 01:00:37,680 --> 01:00:38,886 Posso entrar? 1006 01:00:39,200 --> 01:00:41,248 Esse seu protosuit continua apitando. 1007 01:00:41,360 --> 01:00:44,887 O dia todo, a noite toda, vozes pedindo para você voltar. 1008 01:00:45,440 --> 01:00:47,645 Esses figurões dos Rangers são persistentes. 1009 01:00:47,720 --> 01:00:51,884 Sim. Obrigado, Grim. Vou desligar pela manhã. 1010 01:00:53,280 --> 01:00:55,886 Ei. Eu me lembro disso. 1011 01:00:56,320 --> 01:01:00,484 Você entrou na garagem e levei meu trenó-foguete para um test drive. 1012 01:01:00,560 --> 01:01:06,845 Sem medo, sem verificação de segurança, você acabou de virar o interruptor e você foi embora. 1013 01:01:06,920 --> 01:01:10,805 Foram necessários três robôs policiais para persegui-lo desça e te ensine a parar! 1014 01:01:14,440 --> 01:01:16,761 Acho que só queria fazer algo grande. 1015 01:01:16,880 --> 01:01:18,644 Eu queria ser importante, sabe? 1016 01:01:20,480 --> 01:01:24,485 Nunca fui muito bom com conselhos. 1017 01:01:24,600 --> 01:01:26,409 Mas eu sei disso. 1018 01:01:26,880 --> 01:01:30,601 Para ser um herói, você não precisa fazer grandes coisas, 1019 01:01:31,760 --> 01:01:33,171 apenas os certos. 1020 01:01:35,600 --> 01:01:37,485 Na verdade, isso não é ruim. 1021 01:01:37,560 --> 01:01:38,525 Obrigado. 1022 01:01:38,600 --> 01:01:39,965 Eu tenho meus momentos. 1023 01:01:43,560 --> 01:01:44,607 Estou bem. 1024 01:01:46,120 --> 01:01:49,408 Meu querido e doce Victor. 1025 01:01:49,800 --> 01:01:53,925 Você foi um amigo e companheiro maravilhoso. 1026 01:01:54,000 --> 01:01:56,844 Honesto. Leal. Oxidado. 1027 01:01:57,120 --> 01:01:59,806 Quero dizer, realmente enferrujado. Eu pude ouvir você por toda a estação. 1028 01:02:01,520 --> 01:02:05,923 Mas ainda assim, nós honramos você com este momento silencioso de reflexão, 1029 01:02:06,000 --> 01:02:08,685 como agradecimento pelo seu sacrifício. 1030 01:02:13,640 --> 01:02:15,483 Você sentirá falta. 1031 01:02:17,120 --> 01:02:19,361 Vamos colocar esse show na estrada! 1032 01:02:19,760 --> 01:02:22,001 Traga Novo Quartu! 1033 01:02:22,680 --> 01:02:25,001 Traga Novo Quartu! 1034 01:02:25,360 --> 01:02:27,169 Uh, como vão as coisas em casa, Jeff? 1035 01:02:27,280 --> 01:02:28,486 Ótimo! 1036 01:02:44,160 --> 01:02:45,685 É lindo. 1037 01:02:48,200 --> 01:02:51,363 Eu consegui, padre. Eu consegui! 1038 01:02:53,360 --> 01:02:55,522 - É lindo. - Uh... 1039 01:03:03,200 --> 01:03:05,282 Achei que poderia encontrar você aqui. 1040 01:03:05,360 --> 01:03:06,486 Clank? 1041 01:03:10,040 --> 01:03:11,883 Eu não vou voltar, Clank. 1042 01:03:12,000 --> 01:03:14,401 Este é o meu lugar. Você estava certo. 1043 01:03:14,680 --> 01:03:19,925 A fama é superestimada, especialmente quando você está famoso por causar um desastre completo. 1044 01:03:20,000 --> 01:03:21,889 Não foi um desastre completo. 1045 01:03:22,000 --> 01:03:25,965 As autoridades estão chamando isso um "desastre completo e absoluto"... 1046 01:03:26,040 --> 01:03:27,246 Desculpe! 1047 01:03:27,720 --> 01:03:30,564 A evacuação de Novalis foi bem sucedida. 1048 01:03:30,680 --> 01:03:32,762 Ninguém foi morto ou ferido. 1049 01:03:33,000 --> 01:03:35,365 Mas essas pessoas perderam suas casas, 1050 01:03:35,440 --> 01:03:38,728 e para isso, eu tenho que assumir total responsabilidade. 1051 01:03:39,200 --> 01:03:43,565 Culpar a si mesmo e assumir responsabilidades são duas coisas muito diferentes. 1052 01:03:44,080 --> 01:03:46,003 Se você realmente quer ser responsável, 1053 01:03:46,080 --> 01:03:48,208 você se esforçará para fazer as coisas certo da próxima vez. 1054 01:03:49,040 --> 01:03:50,041 Próxima vez? 1055 01:03:50,120 --> 01:03:52,845 Drek tem mais um alvo em sua lista. 1056 01:03:52,920 --> 01:03:55,287 Com o Capitão Qwark agora trabalhando para o inimigo, 1057 01:03:55,400 --> 01:03:57,880 os Rangers precisam de você mais do que nunca. 1058 01:03:59,080 --> 01:04:03,244 E eu gostaria de oferecer minha ajuda de qualquer maneira possível, 1059 01:04:03,760 --> 01:04:05,046 parceiro. 1060 01:04:07,880 --> 01:04:09,928 Terremoto! 1061 01:04:10,440 --> 01:04:11,771 O que é isso? 1062 01:04:12,000 --> 01:04:13,923 Ah, eu trouxe alguns amigos. 1063 01:04:26,920 --> 01:04:30,811 OK, a festa da pena acabou. Hora de voltar ao trabalho. 1064 01:04:33,640 --> 01:04:36,803 Ouça, pessoal, Me desculpe por ter fugido de você daquele jeito. 1065 01:04:37,720 --> 01:04:42,442 Mesmo que eu tenha errado, eu deveria ter ficou para consertar e ver até o fim. 1066 01:04:42,920 --> 01:04:46,242 Eh. Todos nós fizemos escolhas erradas. Aqui, confira. 1067 01:04:46,360 --> 01:04:47,850 Minha foto de cadete. 1068 01:04:52,800 --> 01:04:54,605 Realmente? É assim que estamos jogando? 1069 01:04:54,680 --> 01:04:57,490 Ok, uh, não há necessidade envergonhar alguém aqui. 1070 01:04:59,320 --> 01:05:01,163 Ok, pessoal, relaxem! 1071 01:05:01,440 --> 01:05:05,885 Temos um trabalho a fazer e preciso começar atirar em algo imediatamente. 1072 01:05:05,960 --> 01:05:09,642 Bem, antes de sairmos e começarmos atirando nas coisas, eu estava pensando que... 1073 01:05:09,960 --> 01:05:11,085 Sim, pegue alguns. 1074 01:05:11,160 --> 01:05:12,445 É disso que estou falando. 1075 01:05:12,520 --> 01:05:13,567 Esqueça. 1076 01:05:13,680 --> 01:05:15,762 Não, espere. Prossiga. 1077 01:05:15,840 --> 01:05:18,764 Acho que precisamos ouvir o que vocês dois têm a dizer. 1078 01:05:19,880 --> 01:05:22,850 Bem, embora não possamos nos mover um planeta fora do caminho... 1079 01:05:22,960 --> 01:05:27,127 Eu estava pensando, e se pudéssemos nos mudar a arma que visa aquele planeta? 1080 01:05:27,520 --> 01:05:29,363 Mover o deplanetizador? 1081 01:05:29,480 --> 01:05:31,084 Pare com isso, é claro. 1082 01:05:31,160 --> 01:05:33,083 OK. Incrível. 1083 01:05:33,160 --> 01:05:35,805 E como vamos fazer isso? 1084 01:05:35,880 --> 01:05:38,247 Ainda não tenho certeza. Mas estou trabalhando nisso. 1085 01:05:40,040 --> 01:05:41,041 Hum. 1086 01:05:44,520 --> 01:05:46,522 Talvez eu tenha uma ideia. 1087 01:05:47,640 --> 01:05:49,205 Então, depois que você pegar minha lavanderia, 1088 01:05:49,280 --> 01:05:50,925 você precisa polir o Segway, e depois disso... 1089 01:05:51,000 --> 01:05:52,650 Drek, quero falar com você. 1090 01:05:52,760 --> 01:05:55,491 Você tentou matar meus Rangers! Você disse que os deixaria em paz! 1091 01:05:55,840 --> 01:05:58,241 E eu quis dizer isso na época! 1092 01:05:58,360 --> 01:06:01,728 Detesto derramamento de sangue tanto quanto qualquer Blarg, 1093 01:06:01,840 --> 01:06:07,125 mas às vezes, os sacrifícios são necessário para um bem maior. 1094 01:06:07,200 --> 01:06:09,645 Eu sei que você está trabalhando com Nefarious sobre isso. 1095 01:06:09,720 --> 01:06:11,802 Sim, não é maravilhoso? 1096 01:06:11,880 --> 01:06:14,611 Fazemos todos parte do mesmo time dos sonhos. 1097 01:06:14,840 --> 01:06:17,205 Devíamos fazer camisetas! 1098 01:06:17,280 --> 01:06:19,362 Você está cometendo um grande erro. 1099 01:06:19,440 --> 01:06:22,603 Você não tem ideia dos tipos do mal que ele é capaz. 1100 01:06:22,680 --> 01:06:24,603 Ah, mas eu faço. 1101 01:06:24,680 --> 01:06:27,365 Está tudo bem aqui no currículo dele. Habilidades especiais... 1102 01:06:27,440 --> 01:06:31,240 Maldade horrível. Mal indescritível. Mal diabólico. 1103 01:06:31,320 --> 01:06:32,970 Ele é muito completo. 1104 01:06:33,080 --> 01:06:36,163 E, aparentemente, ele pode fazer malabarismos. Hum. 1105 01:06:36,240 --> 01:06:37,526 Ah, ah! 1106 01:06:37,920 --> 01:06:40,446 Sinto minhas orelhas queimando? 1107 01:06:40,600 --> 01:06:44,241 E aí está o nosso pequeno psicopata malabarista agora! 1108 01:06:44,600 --> 01:06:47,809 Você morreu em uma fuga da prisão. Houve testemunhas. 1109 01:06:47,920 --> 01:06:48,921 Oh. 1110 01:06:49,040 --> 01:06:52,522 As pessoas dirão e farão praticamente qualquer coisa 1111 01:06:52,600 --> 01:06:54,204 pelo preço certo. 1112 01:06:54,320 --> 01:06:56,402 Qual foi o seu, Qwark? 1113 01:06:57,040 --> 01:06:59,930 Qual foi o seu preço por vender seus amigos? 1114 01:07:00,040 --> 01:07:03,283 Seu rosto em outra caixa de cereal, talvez? 1115 01:07:03,360 --> 01:07:05,761 Por que você não corre 1116 01:07:05,840 --> 01:07:08,684 para que o presidente e eu possamos voltar para o negócio em questão? 1117 01:07:09,080 --> 01:07:10,764 Mas o que devo fazer? 1118 01:07:10,920 --> 01:07:13,400 Você pode proteger o Star Cracker refrigerador de água. 1119 01:07:13,880 --> 01:07:16,087 Oh! Mas com fúria! Hum-hmm. 1120 01:07:19,240 --> 01:07:20,885 Isso foi divertido! 1121 01:07:20,960 --> 01:07:24,442 E camisetas seriam uma boa ideia. Bom para o moral. 1122 01:07:24,600 --> 01:07:26,284 O que você acha, Neffie? Deveríamos... 1123 01:07:30,680 --> 01:07:33,968 Ovelhador. Um dos meus favoritos pessoais. 1124 01:07:34,520 --> 01:07:37,603 É hora de uma mudança de gestão. 1125 01:07:39,400 --> 01:07:41,482 Huh? Uh-oh... 1126 01:07:42,800 --> 01:07:45,849 Ok, vamos fazer isso! Só temos um certo tempo para fazer tudo. 1127 01:07:45,960 --> 01:07:48,531 Use isso, seja lá como for chamado. Isso é bom. OK. 1128 01:07:49,320 --> 01:07:51,125 Certo. Aqui. 1129 01:07:51,200 --> 01:07:54,443 Continue trazendo isso, aumentando, eletrizando tudo. 1130 01:07:54,520 --> 01:07:57,485 Certifique-se de que tudo tenha eletricidade passando por isso, pelo menos um pouco. 1131 01:07:57,560 --> 01:08:00,445 Isso também é bom. Seja o que for, você está indo muito bem. 1132 01:08:00,520 --> 01:08:01,681 OK. 1133 01:08:05,200 --> 01:08:08,044 Ei, pessoal! Entre aqui agora! 1134 01:08:08,720 --> 01:08:10,210 Por favor. 1135 01:08:11,160 --> 01:08:12,764 Você não vai acreditar nisso. 1136 01:08:12,840 --> 01:08:15,605 Finalmente decodificamos os planos do Deplanetizer. 1137 01:08:15,680 --> 01:08:19,002 Encontramos seu próximo alvo. É Umbris. 1138 01:08:19,120 --> 01:08:21,725 Bem, pelo menos ele escolheu um planeta vazio desta vez. 1139 01:08:21,800 --> 01:08:24,531 Sim, porém, é um planeta volátil. 1140 01:08:24,840 --> 01:08:27,241 Seu núcleo é composto de melúvio puro. 1141 01:08:27,360 --> 01:08:31,728 Explodi-lo resultará em uma reação em cadeia isso destruirá todo o sistema. 1142 01:08:32,480 --> 01:08:33,685 Mas por que Drek faria isso? 1143 01:08:33,760 --> 01:08:35,842 Eu pensei que ele estava tentando construir o planeta perfeito? 1144 01:08:35,920 --> 01:08:39,129 Bem, porque Umbris não foi ideia de Drek. 1145 01:08:39,320 --> 01:08:40,401 Dã! 1146 01:08:40,480 --> 01:08:41,606 O que você quer dizer? 1147 01:08:41,720 --> 01:08:43,045 É Nefasto. 1148 01:08:43,120 --> 01:08:44,360 Dr. Nefasto? 1149 01:08:44,480 --> 01:08:47,563 Não, Steve Nefasto. Claro que é o Dr. Nefasto! 1150 01:08:47,680 --> 01:08:49,444 Oh, sim, engraçado como você não mencionou isso 1151 01:08:49,560 --> 01:08:51,285 quando eu estava balançando você na borda de um prédio. 1152 01:08:51,360 --> 01:08:53,249 Bem, você não perguntou, não é? 1153 01:08:53,360 --> 01:08:55,044 Ok, é isso. Estou atirando nele. 1154 01:08:55,120 --> 01:08:56,525 O que? Não atire nele. 1155 01:08:56,600 --> 01:09:00,127 Estou confuso. Achei que Nefasto estava morto. 1156 01:09:00,240 --> 01:09:01,525 Somente por dentro. 1157 01:09:01,600 --> 01:09:03,762 Caso contrário, ele é muito... 1158 01:09:03,840 --> 01:09:05,763 Vivo! 1159 01:09:06,560 --> 01:09:07,891 Ok, atire nele. 1160 01:09:22,560 --> 01:09:24,608 - Você queria Novo Quartu? - Huh? 1161 01:09:24,960 --> 01:09:26,485 Eu vou dar para você. 1162 01:09:26,560 --> 01:09:28,085 Boas trilhas! 1163 01:09:33,640 --> 01:09:35,927 Agora entrando na atmosfera Umbris. 1164 01:09:36,040 --> 01:09:38,884 Sim, está quase aqui. 1165 01:09:39,240 --> 01:09:41,811 O começo do fim. 1166 01:09:41,920 --> 01:09:42,967 O fim do quê? 1167 01:09:47,520 --> 01:09:49,921 Deixe os jogos começarem. 1168 01:09:51,120 --> 01:09:53,248 Detonação remota agora ativada. 1169 01:09:53,720 --> 01:09:55,449 Está prestes a se tornar real. 1170 01:10:04,560 --> 01:10:06,881 Estamos o mais perto que podemos chegar sem ser avistado. 1171 01:10:06,960 --> 01:10:09,281 Ok, então qual é o plano, Elaris? 1172 01:10:09,400 --> 01:10:11,129 Prossiga. Estamos ouvindo. 1173 01:10:11,400 --> 01:10:14,605 Bem, eu tenho trabalhado duro em uma coisinha chamada 1174 01:10:14,680 --> 01:10:16,284 o Hologuise. 1175 01:10:16,440 --> 01:10:20,968 Ele projetará um visual e sonoro replicação do Capitão Qwark tão realista, 1176 01:10:21,080 --> 01:10:22,844 isso enganaria sua própria mãe. 1177 01:10:23,440 --> 01:10:26,645 Com Ratchet se passando por Qwark, eles vão atracar com o Deplanetizer 1178 01:10:26,720 --> 01:10:28,802 enganando facilmente o simplório Blarg. 1179 01:10:29,640 --> 01:10:31,483 Sim, capitão. O que posso fazer por você? 1180 01:10:31,560 --> 01:10:34,564 Saudações, cidadão. Acabei de voltar da patrulha. 1181 01:10:34,640 --> 01:10:37,007 Copie isso. Desativando grade de blindagem 24 A. 1182 01:10:37,440 --> 01:10:40,284 Uma vez lá dentro, Ratchet e Clank farão o seu caminho 1183 01:10:40,360 --> 01:10:42,931 através do Star Cracker câmara para o núcleo interno. 1184 01:10:49,480 --> 01:10:53,004 Quando Ratchet expõe o estabilizador, ele pode ser desconectado rapidamente... 1185 01:10:55,160 --> 01:10:56,321 Sim. Entendi. 1186 01:10:56,800 --> 01:10:59,565 Enquanto isso, Clank irá desativar todas as outras armas 1187 01:10:59,640 --> 01:11:00,971 invadindo o mainframe. 1188 01:11:01,400 --> 01:11:03,084 Sistema de armas desativado. 1189 01:11:03,160 --> 01:11:07,525 Saindo do Deplanetizador completamente vulnerável a quaisquer forças externas. 1190 01:11:09,360 --> 01:11:12,011 Aviso. Aviso. Estabilizador central offline. 1191 01:11:12,160 --> 01:11:14,367 Fugir! Todos entrem em pânico! 1192 01:11:14,480 --> 01:11:16,642 - Aviso. Aviso. - O que está acontecendo? 1193 01:11:17,000 --> 01:11:19,685 Aviso. Estabilizador central offline. 1194 01:11:19,800 --> 01:11:21,962 Dr. Nefasto, senhor... quero dizer, doutor! 1195 01:11:22,040 --> 01:11:23,201 Onde você está indo? 1196 01:11:23,320 --> 01:11:27,609 Meu? Em lugar nenhum. Certamente não está fora de um raio de explosão em todo o sistema. 1197 01:11:27,720 --> 01:11:29,165 - O que? - O que? 1198 01:11:29,240 --> 01:11:30,401 Fomos infiltrados. 1199 01:11:30,520 --> 01:11:33,125 Os Galactic Rangers estão tentando para desligar o Deplanetizador, 1200 01:11:33,200 --> 01:11:35,282 e não consigo encontrar o Presidente Drek em lugar nenhum! 1201 01:11:35,360 --> 01:11:36,407 Ah! 1202 01:11:36,520 --> 01:11:39,205 Você quer algo bem feito, você tem que fazer isso sozinho. 1203 01:11:40,880 --> 01:11:42,564 - Aviso. Aviso. - Huh? 1204 01:11:42,680 --> 01:11:44,887 Estabilizador central offline. 1205 01:11:45,000 --> 01:11:46,206 Todos entrem em pânico! 1206 01:11:46,360 --> 01:11:47,566 Catraca... 1207 01:11:52,480 --> 01:11:54,845 E estamos claros. Todas as unidades, entrem. 1208 01:11:54,920 --> 01:11:56,684 Sim! Muito bem, pessoal! 1209 01:11:57,000 --> 01:11:58,889 Catraca! 1210 01:11:59,320 --> 01:12:00,810 Saudações, Cadete. 1211 01:12:01,240 --> 01:12:03,845 Capitão Qwark, em nome dos Rangers Galácticos, 1212 01:12:03,920 --> 01:12:05,922 Estou colocando você sob prisão. 1213 01:12:06,320 --> 01:12:09,290 Você não pode fazer isso. Vou prender você de volta! 1214 01:12:09,560 --> 01:12:10,965 A que cargo? 1215 01:12:11,040 --> 01:12:13,850 Prisão falsa? Sendo chato? Quem se importa? 1216 01:12:14,120 --> 01:12:16,487 Você esfaqueou seu próprio time lá atrás, Qwark! 1217 01:12:16,600 --> 01:12:19,245 Assim como você me apunhalou pelas costas, 1218 01:12:19,320 --> 01:12:23,525 levando meus fãs, meus patrocinadores, meus lucrativos acordos de patrocínio, 1219 01:12:23,600 --> 01:12:25,364 minha vaga de estacionamento! 1220 01:12:25,440 --> 01:12:27,169 Você foi meu herói. 1221 01:12:27,280 --> 01:12:29,845 Agora você não é melhor que Nefarious! 1222 01:12:29,920 --> 01:12:31,763 Como você ousa. 1223 01:12:32,040 --> 01:12:34,771 Eu sou muito mais bonito que o Nefarious! 1224 01:12:34,880 --> 01:12:36,405 Estou te acolhendo. 1225 01:12:37,120 --> 01:12:39,282 À força, se necessário. 1226 01:12:39,600 --> 01:12:42,171 Oh, pequeno wombax com uma pequena arma! 1227 01:12:45,600 --> 01:12:46,601 Huh. 1228 01:12:50,960 --> 01:12:53,725 Qwark, pare! Você não quer fazer isso! 1229 01:12:53,960 --> 01:12:55,928 Não me diga o que eu quero fazer! 1230 01:12:58,280 --> 01:13:00,123 À sua esquerda, Catraca. Agora você está certo. 1231 01:13:04,640 --> 01:13:05,641 Huh? 1232 01:13:05,920 --> 01:13:07,126 Chega, Qwark! 1233 01:13:14,880 --> 01:13:15,881 Uau! 1234 01:13:19,480 --> 01:13:23,610 Nefarious está enganando você! Ele quer você para destruir todo o sistema! 1235 01:13:23,800 --> 01:13:26,406 Ah, isso mesmo, você sabe tudo. 1236 01:13:26,560 --> 01:13:27,561 Uh-oh! 1237 01:13:28,000 --> 01:13:30,241 Ei, por que não todos nós apenas ouvir Ratchet? 1238 01:13:33,000 --> 01:13:34,205 Catraca, cuidado! 1239 01:13:34,280 --> 01:13:35,281 Uau! 1240 01:13:35,880 --> 01:13:36,881 Oh meu Deus. 1241 01:13:39,840 --> 01:13:42,764 Lâminas Buzz? eu ensinei você é melhor que isso! 1242 01:13:46,320 --> 01:13:49,324 Parte disso entrou na minha boca! Está na minha boca! 1243 01:13:52,400 --> 01:13:54,209 Ele é bom demais. 1244 01:13:55,200 --> 01:13:56,531 Oh céus. 1245 01:13:57,760 --> 01:13:58,966 Uau! 1246 01:14:01,160 --> 01:14:02,161 Clanque! 1247 01:14:04,760 --> 01:14:06,489 Lançador de Tornados! 1248 01:14:06,680 --> 01:14:11,288 Nefarious pode ser um lunático homicida, mas ele com certeza pode construir uma arma. 1249 01:14:11,520 --> 01:14:14,444 Qwark, por favor! Você não é um vilão! 1250 01:14:14,520 --> 01:14:16,725 Você não é como Nefasto. 1251 01:14:16,800 --> 01:14:19,007 Este não é você, e você sabe disso! 1252 01:14:22,120 --> 01:14:26,170 Se Umbris for destruído, todos morrerão, inclusive nós! 1253 01:14:27,800 --> 01:14:30,406 É assim que você quer ser lembrado? 1254 01:14:54,240 --> 01:14:57,005 Eu... sinto muito. 1255 01:14:57,680 --> 01:14:59,842 Não sei como as coisas chegaram tão longe. 1256 01:14:59,920 --> 01:15:02,002 Isso é simplesmente patético! 1257 01:15:02,400 --> 01:15:03,765 Nefasto. 1258 01:15:04,000 --> 01:15:05,764 Desista. Acabou. 1259 01:15:06,200 --> 01:15:08,925 Como chefe dos Galactic Rangers, uh, 1260 01:15:09,000 --> 01:15:11,645 ele está aqui para colocá-lo sob prisão. 1261 01:15:11,720 --> 01:15:12,721 Meu? 1262 01:15:12,800 --> 01:15:13,845 Absolutamente. 1263 01:15:13,920 --> 01:15:18,205 Prenda este homem por sua fala crimes contra a galáxia. 1264 01:15:18,280 --> 01:15:19,685 Meus crimes? 1265 01:15:19,760 --> 01:15:22,889 O verdadeiro crime é como você me tratou! 1266 01:15:23,280 --> 01:15:26,523 Os Rangers não conseguiam nem me dê um laboratório adequado! 1267 01:15:26,600 --> 01:15:28,443 Temos um orçamento operacional! 1268 01:15:28,520 --> 01:15:31,285 Você me chamou de "Rei do rebanho Nerd!" 1269 01:15:31,400 --> 01:15:33,767 Era um termo carinhoso! 1270 01:15:33,880 --> 01:15:37,282 Dia após dia, eu trabalhei como escravo, 1271 01:15:37,400 --> 01:15:40,244 criando todas as armas e dispositivos 1272 01:15:40,320 --> 01:15:42,687 isso fez você parecer um herói. 1273 01:15:43,080 --> 01:15:46,448 Mas você não é um herói. Você nem é um bom vilão! 1274 01:15:46,600 --> 01:15:48,807 Você é a maior piada da galáxia. 1275 01:15:49,240 --> 01:15:50,366 Talvez. 1276 01:15:50,480 --> 01:15:53,643 Mas agora a última risada é sua. 1277 01:15:54,840 --> 01:15:57,241 Espere, o que? Isso não fazia sentido. 1278 01:15:57,320 --> 01:15:59,045 - Claro que sim. - Não, não aconteceu. 1279 01:15:59,120 --> 01:16:00,963 Parecia que você estava combinando 1280 01:16:01,040 --> 01:16:03,566 "A piada é com você" com "Eu vou rir por último." 1281 01:16:03,800 --> 01:16:05,085 Faça a sua escolha. 1282 01:16:05,160 --> 01:16:06,810 Não é assim que funciona! 1283 01:16:12,080 --> 01:16:14,321 Prepare-se para envolver impulsionadores de mag! 1284 01:16:14,400 --> 01:16:16,528 Ratchet e Clank ainda estão lá dentro. 1285 01:16:16,840 --> 01:16:20,162 Drek vai atirar a qualquer momento! Não temos mais tempo! 1286 01:16:23,560 --> 01:16:27,925 O que quero dizer é que, se você for usar uma frase única, deve fazer sentido, 1287 01:16:28,000 --> 01:16:30,480 e seja relevante para a situação! 1288 01:16:30,560 --> 01:16:35,885 Olha, eu faço workshop em milhares desses por ano, e nem todos podem ser ouro! 1289 01:16:35,960 --> 01:16:37,564 Agora, coloque as mãos para cima! 1290 01:16:37,640 --> 01:16:39,404 Sobre seu cadáver! 1291 01:16:39,880 --> 01:16:40,881 Uau! 1292 01:16:47,000 --> 01:16:48,126 Entrada. 1293 01:16:56,320 --> 01:16:58,163 Uau! 1294 01:16:59,880 --> 01:17:01,041 Mamãe! 1295 01:17:01,440 --> 01:17:03,965 Ligando para a mãe. 1296 01:17:04,040 --> 01:17:06,042 Olá, residência Horkelberg! 1297 01:17:12,040 --> 01:17:13,883 Mag-boosters engajados! 1298 01:17:18,680 --> 01:17:19,886 Poder total! 1299 01:17:31,920 --> 01:17:33,160 Está funcionando. 1300 01:17:33,240 --> 01:17:34,401 Fique com isso. 1301 01:17:34,720 --> 01:17:37,326 Firme agora! Estável! 1302 01:17:37,760 --> 01:17:39,171 Uau! 1303 01:17:42,320 --> 01:17:43,651 O que está acontecendo? 1304 01:17:46,280 --> 01:17:47,281 Uau! 1305 01:17:48,600 --> 01:17:50,364 Deplanetizador agora online. 1306 01:17:50,720 --> 01:17:53,041 Qwark! Não deixe ele ligar! 1307 01:17:54,600 --> 01:17:56,967 Saia de cima de mim, você já foi! 1308 01:18:00,800 --> 01:18:02,882 Você sabe, talvez Drek estivesse certo. 1309 01:18:03,480 --> 01:18:05,244 Eu sou um cientista louco. 1310 01:18:14,640 --> 01:18:16,961 Uau! Eles erraram! 1311 01:18:35,280 --> 01:18:37,806 Péssimo, insolente, idiota... 1312 01:18:57,800 --> 01:18:59,165 Pare. Pare! 1313 01:18:59,640 --> 01:19:00,971 Copie isso. 1314 01:19:08,000 --> 01:19:10,321 Ratchet, você tem que sair daí agora! 1315 01:19:11,160 --> 01:19:12,844 Armário de armas esgotado. 1316 01:19:12,960 --> 01:19:13,961 Hum. 1317 01:19:15,320 --> 01:19:18,164 Sim. Estamos trabalhando nisso. 1318 01:19:18,720 --> 01:19:23,362 Não! Meu plano! Você arruinou meu plano! 1319 01:19:25,120 --> 01:19:28,522 Você teve esse vindo muito tempo, Qwark! 1320 01:19:31,320 --> 01:19:33,885 De todas as minhas criações brilhantes, 1321 01:19:33,960 --> 01:19:36,725 continua sendo um dos meus favoritos. 1322 01:19:37,120 --> 01:19:39,325 Conheça o RYNO, 1323 01:19:39,400 --> 01:19:42,563 como em "Rip You A New One". 1324 01:19:44,160 --> 01:19:46,322 - Ei, Nefasto? - O que? 1325 01:19:56,640 --> 01:19:58,642 Conheça a Omniwrench. 1326 01:20:09,920 --> 01:20:12,651 Aviso. Agora entrando na atmosfera Umbris. 1327 01:20:13,040 --> 01:20:14,280 Alguma ideia? 1328 01:20:14,560 --> 01:20:15,561 Hum. 1329 01:20:17,720 --> 01:20:20,325 Vamos, pessoal. Saia daí. Vamos! 1330 01:20:20,400 --> 01:20:21,685 Eles nunca conseguirão sair a tempo. 1331 01:20:21,760 --> 01:20:22,921 Nós temos que ajudar. 1332 01:20:23,000 --> 01:20:25,241 É tarde demais. Não há nada que possamos fazer. 1333 01:20:32,200 --> 01:20:34,405 Precisamos encontrar um dos teletransportadores de Drek! 1334 01:20:34,480 --> 01:20:36,687 - Eu vi um na ponte! - Atenção! 1335 01:20:46,520 --> 01:20:48,005 Esperem, rapazes. 1336 01:20:48,080 --> 01:20:49,525 Está aqui! Pise no freio! 1337 01:20:49,600 --> 01:20:50,761 Relaxe, eu sei o que... 1338 01:20:56,880 --> 01:20:58,445 - Qwark! - Oh não. 1339 01:20:58,520 --> 01:21:01,965 Não consigo chegar até você a tempo. Apenas saia enquanto pode! 1340 01:21:02,040 --> 01:21:04,088 - Carregamento do teletransportador. - Hum. 1341 01:21:06,760 --> 01:21:07,921 O que você está fazendo? 1342 01:21:10,160 --> 01:21:11,525 Improvisando! 1343 01:21:25,760 --> 01:21:26,761 Oh! 1344 01:21:43,360 --> 01:21:45,647 Estamos mortos? 1345 01:21:45,760 --> 01:21:46,761 Huh? 1346 01:21:47,640 --> 01:21:48,925 Estamos vivos. 1347 01:21:49,000 --> 01:21:51,321 Todos os Rangers vivos e presos. 1348 01:21:51,520 --> 01:21:54,251 Uau! Bem-vindos de volta, Arqueiros! Bom trabalho! 1349 01:21:54,840 --> 01:21:58,609 Quantos planetas você acha que terei economizar para eles me chamarem de herói novamente? 1350 01:21:58,840 --> 01:22:01,885 Você não precisa fazer grandes coisas ser um herói, Qwark. 1351 01:22:01,960 --> 01:22:03,689 Apenas os certos. 1352 01:22:06,600 --> 01:22:07,647 Oh. 1353 01:22:11,680 --> 01:22:15,002 Eu não sei, talvez valha alguma coisa algum dia. 1354 01:22:17,360 --> 01:22:18,361 Hum. 1355 01:22:18,440 --> 01:22:19,925 Devo dizer que é curioso 1356 01:22:20,000 --> 01:22:23,125 que a cessação repentina da velocidade em relação à nossa inércia 1357 01:22:23,200 --> 01:22:25,043 não fez com que nenhum de vocês... 1358 01:22:25,520 --> 01:22:26,567 Ah, querido. 1359 01:22:26,920 --> 01:22:29,491 Não se preocupe, cadete. Acontece com os melhores... 1360 01:22:33,400 --> 01:22:34,811 Ah, isso foi terrível. 1361 01:22:38,080 --> 01:22:40,003 Ah, garoto. 1362 01:22:40,880 --> 01:22:42,564 Faça isso parar! 1363 01:22:44,360 --> 01:22:46,522 Devemos ir e nos juntar aos outros? 1364 01:22:46,960 --> 01:22:50,844 Eu gostaria, mas há uma promessa Tenho que me manter fiel a um velho amigo. 1365 01:22:53,320 --> 01:22:54,731 Eu entendo. 1366 01:22:55,640 --> 01:22:59,525 Não se preocupe. Tenho certeza que iremos correr um no outro novamente algum dia. 1367 01:22:59,600 --> 01:23:01,170 É uma pequena galáxia. 1368 01:23:02,240 --> 01:23:05,005 Bem, suponho que isso seja um adeus. 1369 01:23:11,000 --> 01:23:12,968 Você pode deixar ir agora, Ratchet. 1370 01:23:13,480 --> 01:23:14,845 Ah... 1371 01:23:20,320 --> 01:23:22,402 Qual é o problema? 1372 01:23:25,200 --> 01:23:26,765 Pagando um bom dinheiro por isso. 1373 01:23:26,840 --> 01:23:28,330 Eu não tenho o dia todo! 1374 01:23:29,560 --> 01:23:30,925 E essa foi a cena hoje 1375 01:23:31,000 --> 01:23:34,365 enquanto milhares se reuniam para dar as boas-vindas casa os Rangers Galácticos, 1376 01:23:34,440 --> 01:23:37,922 fazendo seu retorno triunfante de salvar nossa galáxia. 1377 01:23:38,280 --> 01:23:40,885 Cidadãos agradecidos reunidos no famoso Salão dos Heróis 1378 01:23:40,960 --> 01:23:44,123 para marcar este dia que viverá nos corações e mentes para sempre. 1379 01:23:44,200 --> 01:23:46,485 Quanto ao Soldado Qwark, o recentemente rebaixado Ranger 1380 01:23:46,560 --> 01:23:49,245 vai embarcar sua turnê de desculpas por toda a galáxia 1381 01:23:49,320 --> 01:23:51,685 enquanto promove descaradamente seu novo livro, 1382 01:23:51,760 --> 01:23:54,127 Ouça, eu disse que sentia muito, certo? 1383 01:23:54,800 --> 01:23:57,929 Quando solicitado a comentar, o ex-capitão tinha isso a oferecer. 1384 01:23:59,960 --> 01:24:03,646 Prepare-se para ser surpreendido pela minha humildade épica. 1385 01:24:05,600 --> 01:24:09,485 Houve, no entanto, um curioso ausência nas festividades de hoje, 1386 01:24:09,560 --> 01:24:13,724 a da nova sensação do Ranger e querido da mídia, Ratchet, 1387 01:24:14,120 --> 01:24:16,325 deixando este repórter com uma pergunta. 1388 01:24:16,400 --> 01:24:19,925 O que um Lombax faz depois de salvar a galáxia? 1389 01:24:20,000 --> 01:24:21,965 Talvez nunca saibamos. 1390 01:24:22,040 --> 01:24:25,886 E agora, uma história sobre um bebê glipode quem sabe tocar cavaquinho. 1391 01:24:26,280 --> 01:24:28,442 Vamos, não temos o dia todo! 1392 01:24:28,520 --> 01:24:32,964 Temos mais 10 esfoliações de prótons para fazer antes almoço se quisermos cumprir o horário! 1393 01:24:33,640 --> 01:24:37,205 Eu tenho que ser honesto, eu meio que pensei você ficaria tão emocionado com o gesto, 1394 01:24:37,280 --> 01:24:39,123 você nos ligaria mesmo. 1395 01:24:39,880 --> 01:24:41,928 Bem, você pensou errado, não foi? 1396 01:24:43,360 --> 01:24:46,842 Ah, mantenha sua camisa, eu ouvi. Você vê essas orelhas? 1397 01:24:48,240 --> 01:24:53,246 Ei! Espere! Espere! Por favor, espere por mim! Tenho problemas de abandono! 1398 01:24:56,160 --> 01:24:57,844 Posso oferecer uma sugestão? 1399 01:25:01,320 --> 01:25:04,925 Modificando esse purificador de prótons com um flash quasar Gadgetron 1400 01:25:05,000 --> 01:25:08,288 aumentaria sua eficiência em 47,4%. 1401 01:25:08,720 --> 01:25:11,690 Um flash de quasar, hein? Puxa, eu não sei. 1402 01:25:13,160 --> 01:25:15,049 Esse tipo de tecnologia leva dois para funcionar. 1403 01:25:15,560 --> 01:25:18,040 E Grim não é tão ágil como costumava ser. 1404 01:25:18,360 --> 01:25:21,443 Então talvez eu pudesse fique aqui e ajude, 1405 01:25:21,520 --> 01:25:23,841 se você não se importa comigo ficar por aqui um pouco. 1406 01:25:23,920 --> 01:25:24,921 Você está brincando? 1407 01:25:25,000 --> 01:25:27,526 As coisas têm estado muito calmas sem você por perto. 1408 01:25:27,640 --> 01:25:31,042 Eu trago um certo nível de zing para a mesa, não é? 1409 01:25:32,920 --> 01:25:35,645 Sim, Clank. Você é realmente selvagem. 1410 01:25:35,720 --> 01:25:36,925 Falando nisso, 1411 01:25:37,000 --> 01:25:40,527 devo presumir que você tem aposentado dos Galactic Rangers? 1412 01:25:40,800 --> 01:25:44,405 Não. Uma vez Ranger, sempre Ranger. 1413 01:25:44,480 --> 01:25:48,725 Acredite em mim, no minuto em que alguém tentar explodir outro planeta, estarei pronto para partir. 1414 01:25:48,800 --> 01:25:51,246 Mas, ei, quais são as chances disso acontecer? 1415 01:25:51,760 --> 01:25:55,446 Precisamente 87.534 para um. 1416 01:25:56,320 --> 01:25:58,721 Sim. Um verdadeiro selvagem. 1417 01:27:22,640 --> 01:27:24,449 Não! Afaste-se de mim! 1418 01:27:24,960 --> 01:27:26,803 Não enfie essa coisa... 1419 01:27:26,880 --> 01:27:28,484 Ah! Oh! Oh! 1420 01:27:30,920 --> 01:27:33,446 Pare de tentar me consertar, seu idiota! 1421 01:27:39,600 --> 01:27:43,525 Eu não sou um robô! 1422 01:33:28,200 --> 01:33:30,043 Huh? Você ainda está aqui? 1423 01:33:30,120 --> 01:33:33,522 Todos os logotipos e doohickeys já passou. 1424 01:33:34,120 --> 01:33:37,165 Isso significa que acabou. Siga em frente. 1425 01:33:37,240 --> 01:33:39,811 Nenhuma pequena cena extra no final do filme. 1426 01:33:40,880 --> 01:33:45,288 Se eu descobrir quem começou essa bobagem, ora, vou plantar minha bota tão longe... 1427 01:33:45,760 --> 01:33:47,805 Eu disse, vá embora! 1428 01:33:47,880 --> 01:33:48,881 Nossa!