1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان
Www.Bollycine.org

2
00:01:03,290 --> 00:01:12,907
<b>گذرگاه پادشاه</b>

3
00:03:24,614 --> 00:03:25,324
اينجا رو امضا کن

4
00:03:26,340 --> 00:03:28,220
آقا، لطفا بذاريد بريم
به ما کاري نداشته باشيد

5
00:03:35,869 --> 00:03:37,869
چي شده قربان؟
تصادف بوده؟

6
00:03:43,466 --> 00:03:44,476
کاري که ميگيم رو نمي‌کني؟

7
00:03:57,114 --> 00:03:57,744
امضاش کن

8
00:04:13,386 --> 00:04:16,900
زنده باد

9
00:04:33,648 --> 00:04:35,257
اين همه قساوت براي چيه؟

10
00:04:35,489 --> 00:04:36,959
واسه زمين صد هزار روپيه‌اي مي‌خواي
به ما چهل هزار روپيه بدي

11
00:04:37,018 --> 00:04:37,948
همين هم به سرتون زياديه

12
00:04:38,182 --> 00:04:39,162
هي، اينجا رو امضا کن

13
00:04:39,496 --> 00:04:44,370
..بهتره هرچي بهت ميديم رو قبول کني، وگرنه

14
00:04:45,456 --> 00:04:48,646
اين حاصل چهل سال جون کندن منه
و شما غيرقانوني داريد مي‌گيريدش

15
00:04:49,111 --> 00:04:51,571
آه من پشت شماست
تو زندگي‌تون خير نمي‌بينيد

16
00:04:52,878 --> 00:04:55,338
بهتره بري، وگرنه ميميري

17
00:04:55,703 --> 00:04:57,573
بابابزرگ، پليس اينا رو مجازات نمي‌کنه؟

18
00:04:57,630 --> 00:05:00,220
!فقط خدا مي‌تونه

19
00:05:02,144 --> 00:05:14,144
<i>.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند
Www.Bollycine.Xyz</i>

20
00:05:15,189 --> 00:05:16,559
فکر کردين با کي دارين طرف ميشين؟

21
00:05:17,165 --> 00:05:18,115
وارد محله من مي‌شين؟

22
00:05:19,957 --> 00:05:21,877
..هي، هر تهديد، کتک کاري

23
00:05:21,878 --> 00:05:24,028
..حل شر و مر، قطع اعضاي بدن

24
00:05:24,298 --> 00:05:27,695
آدمربايي و قتل و هر کوفت ديگه‌اي
!همه‌ش فقط و فقط دست منه! من

25
00:05:27,876 --> 00:05:31,416
!تموم کردن داستان يه آدم.. کار منه

26
00:05:32,878 --> 00:05:37,868
..هي، هر تهديد، کتک کاري
..حل شر و مر، قطع اعضاي بدن

27
00:05:38,502 --> 00:05:41,732
آدمربايي و قتل و هر کوفت ديگه‌اي
!همه‌ش فقط و فقط دست منه

28
00:05:42,519 --> 00:05:43,629
!من

29
00:05:45,687 --> 00:05:46,317
!!و فقط من

30
00:05:47,911 --> 00:05:49,741
..چرا؟ چونکه

31
00:05:52,827 --> 00:05:53,617
..من آدم بده هستم

32
00:05:54,493 --> 00:05:56,683
..هر تهديد، کتک کاري
..هر تهديد، کتک کاري -

33
00:05:56,897 --> 00:06:01,807
..حل شر و مر، قطع اعضاي بدن
..حل شر و مر، قطع اعضاي بدن-

34
00:06:01,975 --> 00:06:04,925
..هر تهديد، کتک کاري
..هر تهديد، کتک کاري -

35
00:06:05,192 --> 00:06:06,902
آدمربايي و قتل و هر کوفت ديگه‌اي
!همه‌ش فقط و فقط دست منه

36
00:06:07,169 --> 00:06:10,559
چونکه.. من آدم بده هستم
چونکه.. من آدم بده هستم -

37
00:06:12,208 --> 00:06:16,457
کات! اين چيه ديگه؟ تُن صداش مزخرفه
!داره وقت‌مون رو تلف مي‌کنه

38
00:06:17,571 --> 00:06:19,287
چرا نمي‌توني ديالوگت رو درست بگي؟

39
00:06:20,163 --> 00:06:20,814
هيچ حسي توش نيست

40
00:06:20,866 --> 00:06:22,336
آقا، پلان بعدي رديفش مي‌کنم

41
00:06:22,567 --> 00:06:23,197
ببخشيد

42
00:06:23,484 --> 00:06:26,394
!چقدر اين احمقه

43
00:06:27,715 --> 00:06:31,305
رفيق، همين الان اين ديالوگ رو
به سه زبون گفتم

44
00:06:32,188 --> 00:06:32,938
!توي ذهنم

45
00:06:33,611 --> 00:06:35,339
اينو ببين! سر يه زبون گير کرده

46
00:06:35,539 --> 00:06:36,597
هي، بده‌ش به من

47
00:06:36,699 --> 00:06:38,089
!و چنين نقشي به ما نمي‌رسه

48
00:06:38,220 --> 00:06:39,220
تنفس

49
00:06:40,044 --> 00:06:42,545
!واي ننه

50
00:06:42,936 --> 00:06:45,303
فکر نمي‌کني زياده؟
اين؟ -

51
00:06:45,512 --> 00:06:47,552
سهم داشمون هم زدم

52
00:06:48,175 --> 00:06:54,788
چرا يکم از اين نميزني؟
بزن بهش مشتي ميشه

53
00:06:56,611 --> 00:06:59,367
اينو دادي من و اون رو
خودت داري مي‌خوري؟

54
00:07:00,074 --> 00:07:01,664
هي موروگا، انگار ظرفت پره

55
00:07:02,026 --> 00:07:06,314
داداش، هم موقع ناهار و هم تو زندگي
بايد صلح‌طلب باشي

56
00:07:07,505 --> 00:07:09,472
آنول، انگار خيلي خوب ديالوگ ميگي

57
00:07:09,615 --> 00:07:12,205
فقط واسه ديالوگ گفتنم ميگي؟
از بازي‌م چي؟

58
00:07:12,726 --> 00:07:13,706
..بشين

59
00:07:20,036 --> 00:07:20,946
من نقش منفي‌ام

60
00:07:23,388 --> 00:07:25,098
آنول، تو کارت خوب بود، عالي بودي

61
00:07:25,444 --> 00:07:26,754
!داداش، فقط تعريف نکن که

62
00:07:27,594 --> 00:07:29,824
وقتي فيلم ساختي من رو نقش منفي بذار

63
00:07:30,094 --> 00:07:32,964
آرزومه که يه نقش منفي خفن بشم

64
00:07:33,774 --> 00:07:35,884
حتما! فيلمم رو که ساختم
نقش منفي رو ميدم به تو

65
00:07:36,760 --> 00:07:37,510
باشه، داداش

66
00:07:38,150 --> 00:07:40,964
فردا فيلم‌برداري داريم؟

67
00:07:41,229 --> 00:07:44,230
شماها نه، فردا بازيگر خانم مياد

68
00:07:47,354 --> 00:07:59,354
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: بينگسا

69
00:08:03,940 --> 00:08:06,400
اگر اومدي تعطيلات
پاشو برو گم شو، فهميدي؟

70
00:08:06,579 --> 00:08:07,509
اين صداها براي چيه؟

71
00:08:07,509 --> 00:08:09,539
مشکل درست نکن
اينجا براي خانم‌هاست

72
00:08:09,798 --> 00:08:12,028
حرفاي من به اندازه کافي
برات شفاف نبود؟

73
00:08:12,467 --> 00:08:13,527
فورا پليس خبر کنيد

74
00:08:13,627 --> 00:08:15,641
آقا، صبور باشيد
يالا -

75
00:08:15,855 --> 00:08:16,857
هي

76
00:08:17,040 --> 00:08:18,713
فکر کردي با گفتن «پليس خبر کنيد» مي‌تونيد
ما رو تهديد کنيد؟

77
00:08:18,877 --> 00:08:19,673
و ما مي‌ترسيم؟

78
00:08:20,302 --> 00:08:21,264
ميدوني ما کي هستيم؟ ها؟

79
00:08:21,438 --> 00:08:22,874
ما از دارودسته‌ي آکا هستيم

80
00:08:23,087 --> 00:08:25,931
مهمون‌سرا رو بده و بزن به چاک

81
00:08:26,093 --> 00:08:27,803
وگرنه جونت رو از دست ميدي

82
00:08:28,088 --> 00:08:29,278
ما هم از اين سياسيون داريم

83
00:08:29,719 --> 00:08:31,789
يکي ديگه رو تهديد کن، برو

84
00:08:31,867 --> 00:08:32,927
هي، چرا هي تکرار مي‌کني؟

85
00:08:33,365 --> 00:08:33,875
تفنگ رو بده

86
00:08:38,599 --> 00:08:50,599
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

87
00:08:55,774 --> 00:08:56,524
!اکشن

88
00:08:57,054 --> 00:08:58,084
من آدم بده هستم

89
00:08:58,737 --> 00:09:01,327
داريم براتون فيلم بازي مي‌کنيم؟

90
00:09:01,740 --> 00:09:02,770
من دستيار کارگردانم

91
00:09:03,150 --> 00:09:05,610
ما مي‌دونيم که کي.وي آناند
کارگردان کوـه

92
00:09:05,942 --> 00:09:07,032
اما تو کارگردان «کو» هستي؟

93
00:09:07,195 --> 00:09:08,145
نه آقا، منظورم دستياره

94
00:09:08,578 --> 00:09:09,348
همون دستيار کارگردان خودمون

95
00:09:09,446 --> 00:09:10,765
به من دروغ ميگي؟
بزنم نابودت کنم؟

96
00:09:11,338 --> 00:09:12,421
از اينجا گورت رو گم کن

97
00:09:13,121 --> 00:09:17,031
بچه‌ها، مامان و باباهاتون خونه
دنبال‌تون مي‌گردن

98
00:09:25,004 --> 00:09:25,524
يالا، برو

99
00:09:26,334 --> 00:09:27,004
!ببين چيکارت کنم

100
00:09:27,340 --> 00:09:28,210
هي، ماشين رو روشن کن

101
00:09:28,682 --> 00:09:30,394
نمي‌دوني بايد در رو باز کني؟

102
00:09:48,106 --> 00:09:49,296
شماها اينجا چيکار مي‌کنيد؟

103
00:09:49,665 --> 00:09:50,975
هي، ما درست پشت سرتون
وايساده بوديم

104
00:09:52,056 --> 00:09:53,526
واسه آهنگ ما رو نمي‌خواي؟

105
00:09:54,015 --> 00:09:55,519
ما تو آهنگ نباشيم؟

106
00:09:55,704 --> 00:09:57,494
جاسوسي من رو نکنيد
بزنيد به چاک

107
00:09:57,873 --> 00:09:59,093
ما رقصيدن هم بلديم

108
00:10:02,095 --> 00:10:06,602
!حوصله آهنگ رو ندارم ديگه
!اينجا خبري از آهنگ نيست

109
00:10:07,681 --> 00:10:09,214
دعاي من با شماست
!اي خدا

110
00:10:25,749 --> 00:10:28,659
هي نگاه کن، پيريه اونجاست

111
00:10:53,854 --> 00:10:54,524
اون کيه؟

112
00:10:56,021 --> 00:10:57,251
ببريدش

113
00:11:34,949 --> 00:11:36,899
هي، اون چيکار مي‌کنه؟
وسط آسمون کنگ‌فو ميره؟

114
00:11:37,750 --> 00:11:39,660
برو ازش بخواه که بياد پائين

115
00:11:41,141 --> 00:11:41,851
خودت برو

116
00:11:47,813 --> 00:11:50,916
اين سياه سوخته دردسري شده‌ها
چه گيري کرديم

117
00:12:07,329 --> 00:12:08,309
شوخي کردم عروسکم

118
00:12:08,905 --> 00:12:10,953
داريم بازي مي‌کنيم

119
00:12:15,032 --> 00:12:15,932
داريم بازي مي‌کنيم

120
00:12:56,021 --> 00:12:57,621
بابا تو که خوراک خودمي

121
00:14:13,900 --> 00:14:15,092
!هي، بد رنگي شد

122
00:14:17,539 --> 00:14:18,138
!جان مادرت

123
00:14:36,070 --> 00:14:37,470
بياين ببينم

124
00:14:40,961 --> 00:14:43,671
ديده بوديم ميان دختر دافي مافي مي‌دزدن

125
00:14:44,091 --> 00:14:47,681
چرا اومدن دنبال يه پيري عين تو؟
کي هستي؟

126
00:14:48,479 --> 00:14:49,589
!قماش پسرم بودن

127
00:14:52,045 --> 00:14:54,805
تو دوراني که بچه‌ها وجود پدر و مادر
رو انکار مي‌کنند، يکي مي‌دزدشون؟

128
00:14:55,457 --> 00:14:56,767
!مطمئنم همه چي به نام توء

129
00:14:58,530 --> 00:14:59,080
بله

130
00:15:01,523 --> 00:15:03,527
اسم من داکشينامورتي‌ـه
..وقتي جوان بودم

131
00:15:04,177 --> 00:15:07,142
يهو‌ فلاش‌بک زدي به داستان زندگيت؟
وايسا بابا

132
00:15:07,910 --> 00:15:09,407
حالا بگو

133
00:15:10,030 --> 00:15:13,805
بچه بودم مادرم رو از دست دادم
پدرم همه چيز من بود

134
00:15:14,062 --> 00:15:14,652
صحيح

135
00:15:14,966 --> 00:15:19,516
تا بيست سالگي خيلي خوشبخت بودم
خيلي شاد بودم

136
00:15:20,318 --> 00:15:23,468
بابام که مُرد تنها شدم.. يتيم شدم

137
00:15:23,934 --> 00:15:25,044
زندگي‌م خسته کننده‌ بود

138
00:15:26,732 --> 00:15:30,432
همون موقع لاکشمي رو توي يتيم‌خونه ديدم

139
00:15:31,411 --> 00:15:35,031
باهاش که ازدواج کردم
زندگي‌م از اين رو به اون رو شد

140
00:15:36,295 --> 00:15:39,835
جواهرفروشي زدم، پول زيادي در آوردم

141
00:15:40,277 --> 00:15:47,027
به خواست لاکشمي، بيست سال پيش
يه يتيم خونه داير کرديم

142
00:15:48,635 --> 00:15:50,145
قلب مهربوني داشت

143
00:15:51,451 --> 00:15:53,001
دست به خير هم بود

144
00:15:53,919 --> 00:15:58,709
هميشه مي‌گفت: هيچکس يتيم نيست
تا وقتي که اين همه آدم تو دنياست

145
00:16:01,270 --> 00:16:06,660
بعد از فوتش، طبق وصيتي که کرده بود
توي همون آشرام دفنش کرديم

146
00:16:08,984 --> 00:16:12,094
زندگيم با اون پر از شادي بود

147
00:16:12,464 --> 00:16:15,254
اولش که شروع کردي فکر کردم داستانت غم‌انگيزه
ولي شاد شد

148
00:16:15,999 --> 00:16:20,469
وايسا، هميشه يکي هست که
اندوه رو بکنه تو سينه آدم

149
00:16:21,416 --> 00:16:24,286
!و اون خنجر از پسر خودم بود

150
00:16:25,264 --> 00:16:26,594
مي‌توني اون ملک رو بهم بدي يا نه؟

151
00:16:26,685 --> 00:16:30,695
آکا، مي‌دونم چرا اينقدر دنبال
اون ملک هستيد

152
00:16:30,834 --> 00:16:33,294
بخش‌هاي سازماندهي شده قراره
بعد از اتمام کار اونجا باشن

153
00:16:33,639 --> 00:16:35,469
!بهاي ملک ما صد برابر ميشه

154
00:16:35,778 --> 00:16:36,748
نرخ شما براي اون چقدره؟

155
00:16:37,158 --> 00:16:37,988
!من پول نمي‌خوام

156
00:16:39,308 --> 00:16:42,479
خيلي وقته دارم تلاش مي‌کنم
تو سياست گنده بشم

157
00:16:43,429 --> 00:16:44,816
هيچي به نفع من پيش نميره

158
00:16:45,930 --> 00:16:47,420
در انتخابات پيش رو، از طرف حزبت
..اگر بهم کُرسي بدين

159
00:16:49,366 --> 00:16:52,117
منم نماينده مجلس ميشم

160
00:16:52,328 --> 00:16:53,198
بستگي به شما داره

161
00:16:53,675 --> 00:16:55,195
هر وقت تصميم‌تون رو گرفتين
امضا انجام ميشه

162
00:16:55,795 --> 00:16:57,258
يه قرون هم نمي‌خوام

163
00:16:57,476 --> 00:16:59,272
کي مي‌تونيم جا رو ببينيم؟

164
00:17:12,329 --> 00:17:14,357
چند جريبه؟
بيست و پنج جريبه، آکا

165
00:17:22,736 --> 00:17:25,246
آرشام هر جايي نيست
معبد منه

166
00:17:26,015 --> 00:17:27,765
لاکشمي من هنوز اينجا زندگي مي‌کنه

167
00:17:29,040 --> 00:17:31,070
بچه‌ها زندگي‌ش هستند

168
00:17:31,326 --> 00:17:33,316
نمي‌تونم آرشام رو بدم

169
00:17:33,491 --> 00:17:34,981
دارين بدون دونستن ارزشش حرف مي‌زنيد

170
00:17:35,756 --> 00:17:38,475
ارزش روياي پنجاه ساله من
براي نماينده مجلس شدن

171
00:17:38,835 --> 00:17:40,681
چرا متوجه نميشي، بابا؟

172
00:17:43,071 --> 00:17:48,701
بابا، به صلاحته که به حرفم گوش کني
...وگرنه

173
00:17:51,403 --> 00:17:54,993
موي دماغم شده تا يتيم‌خونه رو بفروشم

174
00:18:03,527 --> 00:18:05,907
تا پسرت تو رو پيدا نکنه
کاري ازش برنمياد

175
00:18:07,067 --> 00:18:08,377
بچه‌ها هم در امنيت هستند

176
00:18:09,045 --> 00:18:10,515
بهتره که با من بياي

177
00:18:11,211 --> 00:18:12,621
هر اتفاقي که بي‌اُفته
من مراقبتونم

178
00:18:14,016 --> 00:18:15,156
چرا بايد بار دوش تو بشم؟

179
00:18:20,314 --> 00:18:21,484
خيلي سنگين بنظر مياد، نه؟

180
00:18:22,907 --> 00:18:29,709
باشه ميام، راضي شدي؟

181
00:18:31,495 --> 00:18:33,845
..اگر از سهم حوزه بگين

182
00:18:34,258 --> 00:18:36,968
سه روز ديگه در موردش صحبت مي‌کنيم
سوال ديگه‌اي هست؟

183
00:18:37,412 --> 00:18:38,962
چه مناطقي رو براي سازماندهي
شهرک در نظر گرفتيد؟

184
00:18:40,357 --> 00:18:43,067
درسته قربان، حزب مخالف هم
همين سوال رو داره

185
00:18:43,680 --> 00:18:45,150
رانگانياکي، چرا تاخير بوجود اومده؟

186
00:18:45,535 --> 00:18:46,965
هفته ديگه اعلام مي‌کنيم

187
00:18:47,430 --> 00:18:49,020
زودتر رديفش کن
بريم

188
00:18:52,680 --> 00:18:53,790
چيدامبارام زنگ زد؟

189
00:18:53,901 --> 00:18:55,041
اصلا گوشي‌ش رو جواب هم نميده

190
00:18:55,328 --> 00:18:56,118
..شماره‌ش رو بده

191
00:19:00,253 --> 00:19:01,203
داداش، چرا عصباني شدي؟

192
00:19:02,254 --> 00:19:03,804
قول دادم امروز انجام ميشه

193
00:19:04,087 --> 00:19:05,917
يه هفته ازش وقت بخواه
تا اونموقع پيداش مي‌کنيم

194
00:19:06,287 --> 00:19:08,237
پيداش کردي و گذاشتي در بره
حالا چي ميگي؟

195
00:19:08,694 --> 00:19:10,404
اگر نتوني چي؟
کارت تمومه ديگه-

196
00:19:19,514 --> 00:19:20,614
داداش اونجاست؟
بله، قربان -

197
00:19:26,577 --> 00:19:28,107
داداش، آکا اومده

198
00:19:42,517 --> 00:19:45,317
گوشي‌ت رو جواب نميدي؟

199
00:19:49,839 --> 00:19:52,139
ملک به نام پدرمه

200
00:19:52,567 --> 00:19:54,677
براي کارهاي قانوني‌ش به
امضاي اون نياز داريم

201
00:19:55,319 --> 00:19:56,299
..پس

202
00:20:08,055 --> 00:20:08,925
اين پدرته؟

203
00:20:20,030 --> 00:20:21,010
ازش اسکن و کپي بگير

204
00:20:21,903 --> 00:20:24,093
نميدونم ايميل مي‌کني
..يا پست مي‌کني

205
00:20:24,788 --> 00:20:28,568
فردا صبح تمام دلال‌هاي ملک
بايد عکس اون رو داشته باشن

206
00:20:29,264 --> 00:20:32,494
ازشون بخواه تمام خونه‌ها، معابد و.. رو بگردن

207
00:20:33,049 --> 00:20:35,319
اين هفته بايد کاراي سند انجام بشه

208
00:20:52,222 --> 00:20:55,572
تو اون پيرمرد رو از حمله نجات دادي، حله

209
00:20:56,085 --> 00:20:59,275
اما اين که پيش خودت نگهش داشتي
عقلاني نيست

210
00:21:01,561 --> 00:21:08,137
وقتي بچه بودم، اگر کسي بهم غذا ميداد
عين خدا بهشون نگاه مي‌کردم

211
00:21:09,168 --> 00:21:10,240
اون تعهد سنگيني داره

212
00:21:10,379 --> 00:21:14,049
اون غذا، تحصيلات و لباس کلي بچه رو
بيست و‌ پنج سال تأمين کرده

213
00:21:14,239 --> 00:21:19,290
اگر امضا کنه تمام اون بچه‌ها
بي‌خانمان ميشن

214
00:21:20,790 --> 00:21:23,931
تا وقتي اين آدم جاش پيشم امن باشه
اون بچه‌ها مي‌تونن در آرامش زندگي کنند

215
00:21:24,371 --> 00:21:24,961
بله؟

216
00:21:25,284 --> 00:21:26,754
آره، به منطقه فيلم‌برداري نزديکيم

217
00:21:27,089 --> 00:21:29,039
چاي‌خونه هستيم
پنج دقيقه راهه

218
00:21:29,874 --> 00:21:30,484
باشه داداش

219
00:21:35,179 --> 00:21:36,323
سکانس آدم‌ربايي داستان رو مي‌دوني؟

220
00:21:36,512 --> 00:21:37,862
از رو اين بلندش مي‌کنيم

221
00:21:37,873 --> 00:21:39,013
متفاوت مي‌گيريمش

222
00:21:41,887 --> 00:21:44,447
پيرمرد، عادت به خوردن قهوه داري؟

223
00:21:44,637 --> 00:21:46,457
اما اما داريم

224
00:21:53,630 --> 00:21:55,610
پيرمرد، مشروب خور هستي؟

225
00:21:55,790 --> 00:21:57,940
ده-پونزده سالي هست ترک کردم

226
00:21:59,299 --> 00:22:00,409
امروز نوبتته

227
00:22:09,326 --> 00:22:11,626
وايسا، کجا ميري؟

228
00:22:11,895 --> 00:22:14,325
يکم ميرم بيرون

229
00:22:15,056 --> 00:22:16,686
فکر کردي با داد زدن، مي‌ترسم؟

230
00:22:17,424 --> 00:22:18,974
اينو بگير
لباس‌ رو خشک کن

231
00:22:19,464 --> 00:22:20,774
فقط بلده بشينه و بخوره

232
00:22:32,974 --> 00:22:33,804
چه خبر داش؟

233
00:22:36,784 --> 00:22:38,494
آنول، من با تلفن شما تماس گرفتم
خاموش بود

234
00:22:38,883 --> 00:22:40,573
!آخه شارژم تموم شد

235
00:22:40,915 --> 00:22:41,975
فیلم فردا از؟

236
00:22:42,614 --> 00:22:43,924
نه برای چی

237
00:22:44,697 --> 00:22:46,447
آکا فردا جلسه داره

238
00:22:46,723 --> 00:22:48,273
صد نفر از من محافظ خواستند

239
00:22:48,715 --> 00:22:49,855
مردانت را بیاور و بیا

240
00:22:50,182 --> 00:22:52,742
داداش پشت نقش منفی من بایست

241
00:22:53,578 --> 00:22:54,428
ما این کار را می کنیم زیرا می خواهیم

242
00:22:54,627 --> 00:22:57,099
من نمی توانم پشت این سیاستمدار بایستم

243
00:22:57,299 --> 00:22:58,169
هی پول خوبی بهت میدن

244
00:23:00,833 --> 00:23:03,823
اگر در زندگی واقعیم تبهکار شوم
من با نوشیدن آب میلیونر می شوم

245
00:23:04,373 --> 00:23:05,683
آیا برای صرفه جویی به سینما آمدیم؟

246
00:23:07,046 --> 00:23:08,076
...منظورم یک رویای کوچک است

247
00:23:08,830 --> 00:23:10,350
مثلاً پوسترهای ما در سطح شهر نصب شود.

248
00:23:10,857 --> 00:23:12,027
... لحظه ای که روی صحنه می آییم

249
00:23:12,185 --> 00:23:14,255
همه عشق کنند، کف و سوت بزنن

250
00:23:14,555 --> 00:23:17,505
روياي من اينه که يه نقش منفي بزرگ بشم
سعي کن بفهمي، داداش

251
00:23:18,916 --> 00:23:20,406
حداقل تو عين خلافکار باهام برخورد نکن

252
00:23:21,741 --> 00:23:23,871
و از اين به بعد براي همچين مواردي
سراغ من نيا

253
00:23:27,276 --> 00:23:30,176
هي، همه چي رو آماده کن
بابابزرگ رو حاضر مي‌کنم و ميايم

254
00:23:32,571 --> 00:23:34,601
بايد به داستان گفتنش عين يه شعر گوش کني

255
00:23:34,894 --> 00:23:35,264
بگو

256
00:23:35,297 --> 00:23:38,247
يه روز عشقم با حناي روي پاهاش
منتظر اتوبوس بود

257
00:23:38,364 --> 00:23:39,314
سوار شد و رفت

258
00:23:39,585 --> 00:23:41,095
گل ياسمني که از رو موهاش افتاد
رو جا گذاشت

259
00:23:41,439 --> 00:23:43,349
تا اون گل‌ها رو ديدم يه شعر به ذهنم
خطور کرد، پدربزرگ

260
00:23:43,787 --> 00:23:47,377
"از رد حناي پاي تو، يک ياسمن زيبا روييد"

261
00:23:47,792 --> 00:23:49,182
روز بعد با شعر رفتم

262
00:23:49,462 --> 00:23:50,372
اما نيومد، پدربزرگ

263
00:23:50,611 --> 00:23:51,591
حتي پس‌فرداش هم رفتم

264
00:23:51,670 --> 00:23:54,230
اما ديگه نيومد
هرگز نيومد بابابزرگ

265
00:23:54,773 --> 00:23:56,083
برام مهم نيست اگر ازدواج کرده بود

266
00:23:56,378 --> 00:23:58,808
اما اون شعر رو نتونستم براش بگم

267
00:23:59,112 --> 00:24:01,672
احمق! يه قطعه شعر رو هدر دادي

268
00:24:02,048 --> 00:24:05,798
اگر من بودم، حداقل مخ پنج‌تا دختر
رو با اين شعر زده بودم

269
00:24:06,320 --> 00:24:06,870
پنج.. آره

270
00:24:08,407 --> 00:24:11,877
..داکشينا، وقتي جوان بودي
آره؟

271
00:24:14,309 --> 00:24:15,699
..دخترايي که مُخ مي‌کردم

272
00:24:18,312 --> 00:24:20,924
حساب کردنش غيرممکنه

273
00:24:21,521 --> 00:24:24,951
وقتي هند در استعمار انگليس بود

274
00:24:25,464 --> 00:24:28,974
يه دختر انگليسي مخ کردم

275
00:24:29,174 --> 00:24:29,924
دختر انگليسي؟

276
00:24:30,284 --> 00:24:34,903
عاشق شخصيتم شد
عشق اولم بود

277
00:24:35,430 --> 00:24:39,708
مري مارگت
سال 1942

278
00:24:42,574 --> 00:24:44,604
از شانموگام در مورد چيزهايي
که ديروز پرسيدم چيزي نپرس

279
00:24:47,036 --> 00:24:49,786
داکشينا، بريم
مي‌بينمتون

280
00:24:50,859 --> 00:24:53,769
اگر تا يازده نخوابم چطور کارگردان بشم؟

281
00:24:55,750 --> 00:24:56,650
چه کار شايسته‌اي گيرم اومده

282
00:24:56,808 --> 00:24:57,918
داداش
بله -

283
00:24:58,896 --> 00:24:59,551
شنيدم داکشينا رو
خيلي اذيت کردي

284
00:24:59,613 --> 00:25:00,323
آره کردم

285
00:25:00,665 --> 00:25:02,735
اگر کسي رو بياري خونه که بايد
تو خونه سالمندان باشه

286
00:25:03,039 --> 00:25:04,709
چطور فيلم‌نامه عاشقانه‌ام رو بنويسم؟

287
00:25:05,083 --> 00:25:07,902
نويسندگاني مثل من بايد فکر کنند
تا ماشه ابداع کشيده بشه

288
00:25:08,868 --> 00:25:09,698
اگر عقل داشته باشي، آره

289
00:25:09,963 --> 00:25:11,153
چي گفتي؟
چي گفتم؟ -

290
00:25:11,312 --> 00:25:16,115
نبايد داستانم رو بنويسم؟ فيلمم رو؟
ازدواج کنم؟ زن و بچه داشته باشم؟

291
00:25:16,313 --> 00:25:20,093
ببين، اين پيري رو بردار و ببر يه جاي ديگه
وگرنه باز هم اذيتش مي‌کنم

292
00:25:20,515 --> 00:25:22,665
خيلي خوبه، همينطور هم بايد باشه

293
00:25:22,970 --> 00:25:26,036
فکر کردي احمقم که به يه نفر
غذاي مجاني بدم؟

294
00:25:28,169 --> 00:25:31,319
اين پيرمرد سيصد کرور مي‌ارزه

295
00:25:33,004 --> 00:25:36,274
سيصد کرور؟ تقريبا يه
تهيه کننده رو از دست دادم

296
00:25:37,305 --> 00:25:41,415
يه نقشه خوب داريم
که زندگي‌مون رو مي‌سازه

297
00:25:42,276 --> 00:25:45,346
بازم اذيتش مي‌کني، نه؟

298
00:25:46,012 --> 00:25:47,642
بکن.. تا زندگي‌مون سر و سامون بگيره

299
00:25:50,231 --> 00:25:53,341
اگر بخواي با احساساتت
..سهمي گيرت بياد و مخش رو بزني

300
00:25:56,040 --> 00:25:57,350
ديگه اذيتش نمي‌کنه

301
00:25:58,807 --> 00:26:02,277
سهم؟ من کُل 300 کرور رو ميذارم جيبم

302
00:26:23,143 --> 00:26:24,053
چيه، آقا؟

303
00:26:28,495 --> 00:26:31,061
آره، فيلم سورياست
مبارزه تن به تن بين ما

304
00:26:31,247 --> 00:26:32,842
اه، هميشه نيتشون بده. تف

305
00:26:33,108 --> 00:26:34,203
مرد اين حرفا خوب نيست
قطع کن ديگه

306
00:26:34,570 --> 00:26:35,380
!ميشه گفت روت تف کرد

307
00:26:35,519 --> 00:26:37,138
ول کن رفيق
هميشه همينه

308
00:26:37,208 --> 00:26:38,626
از خودت خجالت نمي‌کشي؟

309
00:26:39,194 --> 00:26:39,824
چيکار کنم، بابابزرگ؟

310
00:26:39,909 --> 00:26:43,299
واسه تمام اين مشکلات راه هست، شاسکول

311
00:26:44,520 --> 00:26:45,190
..اونجا رو ببين

312
00:26:45,972 --> 00:26:47,828
هردوشون دارن کنار هم راه ميرن

313
00:26:48,032 --> 00:26:48,982
جذاب هم هستند

314
00:26:49,364 --> 00:26:50,394
احمق

315
00:26:51,015 --> 00:26:52,365
حالا دختره رو نگاه کن

316
00:26:55,545 --> 00:26:58,495
مدل موهاش خيلي متفاوته
شايد خواننده راک باشه

317
00:27:06,318 --> 00:27:07,628
!بابابزرگ

318
00:27:07,871 --> 00:27:11,261
اين تازه اولشه
کلي چيز ديگه بايد يادت بدم

319
00:27:12,021 --> 00:27:13,251
کلاس برگزار کردي، داکشينا؟

320
00:27:13,262 --> 00:27:16,212
اين تو زندگي‌ش با کسي بوده
يا هميشه مجرد بوده؟

321
00:27:17,397 --> 00:27:21,905
عشق براي من معني نداره
با يه نگاه ساده هم راضي ميشم

322
00:27:22,128 --> 00:27:24,638
بگو صد نفر رو بزن با يک
چشم بهم زدن داغون‌شون مي‌کنم

323
00:27:25,212 --> 00:27:27,224
حرف زدن با دخترها؟
!تنم رو مي‌لرزونه

324
00:27:27,324 --> 00:27:28,574
واسه همين نگاه کردن هم زوريه

325
00:27:29,331 --> 00:27:30,361
و اينطور ادامه ميدم

326
00:27:32,535 --> 00:27:33,205
!هي دختر

327
00:27:35,183 --> 00:27:35,813
..بله.. تو

328
00:27:37,625 --> 00:27:41,655
داکشينا چيکار مي‌کني؟
چرا بهش نگاه کردي؟-

329
00:27:42,083 --> 00:27:44,033
قضيه رو بي‌ريخت نکن
بيا اينجا

330
00:27:44,675 --> 00:27:45,945
انکار نکن که نگاهش مي‌کردي

331
00:27:46,273 --> 00:27:48,543
يه نگاه ميندازي و به دام خودت ميندازيش

332
00:27:48,758 --> 00:27:52,588
بعد به بهونه درخواست پدر و مادرت
با يکي ديگه ازدواج مي‌کني

333
00:27:53,069 --> 00:27:54,939
به اين بهونه که اون مناسبت نيست

334
00:27:55,273 --> 00:27:59,983
و اين بدبخت‌ها هم که نااميد ميشن
و ميميرن

335
00:28:00,161 --> 00:28:00,985
نقشه‌ت اين نيست؟

336
00:28:01,130 --> 00:28:03,869
راستش رو بگو
ديديش يا نه؟

337
00:28:04,069 --> 00:28:05,171
لطفا اين کار رو نکن

338
00:28:08,141 --> 00:28:09,244
من نگاه نکردم

339
00:28:09,415 --> 00:28:12,445
اينقدر اينو نگو، تحريکم نکن

340
00:28:12,729 --> 00:28:14,681
گفتم که نگاهش کردي

341
00:28:14,842 --> 00:28:16,672
داري شورش رو در مياري
آره، نگاهش کرد

342
00:28:17,084 --> 00:28:19,153
صدات رو براي کي بالا مي‌بري؟
بيا اينور -

343
00:28:19,453 --> 00:28:20,545
بگو تاييد کنه

344
00:28:20,731 --> 00:28:23,127
!تاييد کن! همين حالا

345
00:28:24,165 --> 00:28:24,835
آره، نگاهش کردم

346
00:28:25,415 --> 00:28:28,645
کرد.. اون نگاهت کرد

347
00:28:29,783 --> 00:28:31,053
وايسا و تماشا کن که
چيکار مي‌کنم

348
00:28:31,547 --> 00:28:33,137
اوکي، بيا
ببخشيد

349
00:28:35,702 --> 00:28:37,132
چرا بايد همچين کاري مي‌کردي؟

350
00:28:37,283 --> 00:28:40,473
انگار متوجه نيستي
چيزي براي مخفي کردن، نيست

351
00:28:40,606 --> 00:28:42,596
بهتره تو صورت‌شون بپرسي
اينطوري؟-

352
00:28:43,286 --> 00:28:44,516
بقيه در موردم چي فکر مي‌کنند؟

353
00:28:44,618 --> 00:28:45,758
چرا اهميت ميدي؟

354
00:28:46,079 --> 00:28:47,709
روو بازي کن
اينطوري برنده ميشي

355
00:28:48,019 --> 00:28:53,677
باشه، تو برو منم ميام

356
00:28:54,037 --> 00:28:54,573
منم ميام

357
00:28:54,831 --> 00:28:58,359
..برو.. منم ميام
!برو ديگه

358
00:29:05,425 --> 00:29:06,234
واقعا متاسفم

359
00:29:06,395 --> 00:29:07,345
عيبي نداره، مشکلي نيست

360
00:29:07,569 --> 00:29:08,199
چرا هست

361
00:29:08,573 --> 00:29:11,563
کار پيرمرده اشتباه بود
چطور تونست؟

362
00:29:11,969 --> 00:29:15,913
عيبي نداره، سنش بالاست
منم متاسفم

363
00:29:18,176 --> 00:29:19,316
ناراحت که نيستين، نه؟

364
00:29:40,788 --> 00:29:43,658
بابابزرگ؛ مي‌دونم از دست من عصباني هستي

365
00:29:43,962 --> 00:29:46,792
محض خنده بود

366
00:29:47,676 --> 00:29:50,075
مالش ميدم

367
00:29:50,861 --> 00:29:53,451
يه سکانس تو فيلمم هست
..در مورد اين که

368
00:29:53,967 --> 00:29:55,957
..پيرترها احساساتي هستن

369
00:29:56,283 --> 00:30:01,001
وقتي تمام مدت داد ميزنن
و فحش ميدن، چه حسي دارن؟

370
00:30:03,577 --> 00:30:04,327
داشتم فيلم بازي مي‌کردم

371
00:30:04,910 --> 00:30:06,130
اسم فيلمم رو ميدوني؟

372
00:30:09,561 --> 00:30:10,781
"هيچوقت با پدر بزرگت مخالفت نکن"

373
00:30:13,000 --> 00:30:14,140
تحت تاثير قرار نداد؟

374
00:30:15,085 --> 00:30:16,835
بايد کل فيلمم رو تو يه خط بگم؟

375
00:30:17,444 --> 00:30:20,997
اول مادر بعد پدربزرگ

376
00:30:21,161 --> 00:30:22,031
گم شو

377
00:30:24,152 --> 00:30:25,742
..با شنيدن نصفش قضاوت نکن

378
00:30:27,141 --> 00:30:28,171
سيصد کرور

379
00:30:28,692 --> 00:30:30,162
براي من عين آب خوردنه

380
00:30:30,532 --> 00:30:31,482
..حالا داستان رو برات ميگم

381
00:30:31,846 --> 00:30:33,236
رو حالت مديتيشن برو

382
00:30:35,229 --> 00:30:36,691
..کادر
داکشينا -

383
00:30:39,125 --> 00:30:40,435
با ورودش داستان من رو تموم کرد

384
00:30:44,224 --> 00:30:45,134
داستانم رو لو نده

385
00:30:46,586 --> 00:30:47,677
فکر کردي با گفتن داستانت
مي‌توني مخش رو بزني؟

386
00:30:48,391 --> 00:30:49,778
فايده نداره
کجا رفتي؟ -

387
00:30:50,670 --> 00:30:51,420
يه ليوان چاي خوردم

388
00:30:51,769 --> 00:30:54,679
دروغ نگو، رفتي از اون دختر
معذرت‌خواهي کردي

389
00:30:57,497 --> 00:30:57,927
داکشينا؟

390
00:30:59,176 --> 00:31:00,806
مطمئنم اونم گفته که متاسفه

391
00:31:03,889 --> 00:31:04,599
از کجا ميدوني؟

392
00:31:04,856 --> 00:31:08,726
بي‌جهت از همديگه معذرت‌خواهي مي‌کردين

393
00:31:08,923 --> 00:31:12,895
داکشينا، اي معبود
پاشو -

394
00:31:14,302 --> 00:31:15,362
جلوي من بازي مي‌کني، هان؟

395
00:31:15,669 --> 00:31:17,699
من به کمال حسن بازيگري
رو ياد دادم

396
00:31:17,982 --> 00:31:18,372
اوه، واقعا؟

397
00:31:18,705 --> 00:31:19,765
خيلي بده، خودش نمي‌دونست

398
00:31:21,529 --> 00:31:23,759
خب، شيش ماه عاشق بودي؟

399
00:31:25,138 --> 00:31:27,848
نه، سه ساله فقط از دور نگاهش مي‌کنم

400
00:31:28,825 --> 00:31:32,415
چي؟ سه سال؟
فقط نگاه؟

401
00:31:35,176 --> 00:31:36,886
بشين

402
00:31:41,417 --> 00:31:45,197
فردا که از کنارت رد شد

403
00:31:45,697 --> 00:31:48,127
نگاهش کن، بهت مي‌خنده و رد ميشه

404
00:31:49,097 --> 00:31:51,682
اينطور فکر مي‌کني؟
آره-

405
00:31:54,403 --> 00:31:55,353
!ببينيم و تعريف کنيم

406
00:32:03,378 --> 00:32:04,248
داره مياد؟

407
00:32:04,650 --> 00:32:05,120
متاسفم داداش

408
00:32:07,195 --> 00:32:08,825
داره مياد؟
نه-

409
00:32:09,867 --> 00:32:12,510
چاکرم
نوکرم -

410
00:32:19,341 --> 00:32:20,341
آره.. اومد

411
00:32:20,565 --> 00:32:21,395
نگاهت مي‌کنه؟

412
00:32:23,538 --> 00:32:24,648
نگاهت مي‌کنه؟
نه-

413
00:32:25,068 --> 00:32:26,288
جاي ديگه‌اي رو نگاه نکن
همينطور چشمات بهش باشه

414
00:32:34,187 --> 00:32:38,318
نگاهم کرد و خنديد

415
00:32:38,479 --> 00:32:39,789
چت شد؟

416
00:32:40,912 --> 00:32:42,462
يه احساس جديد درونم حس مي‌کنم

417
00:32:42,968 --> 00:32:44,838
..کاري باهات مي‌کنه که

418
00:32:45,263 --> 00:32:47,967
!نگم برات، نه؟
!درسته پس-

419
00:32:48,147 --> 00:32:49,754
بابابزرگ، اسنک به حساب من

420
00:32:49,911 --> 00:32:53,443
!خفه شو! شاسکول

421
00:32:53,643 --> 00:32:57,913
برو براي يکشنبه باهاش
قرار سينما بذار

422
00:32:58,121 --> 00:32:59,631
!سينما؟ عمرا

423
00:33:00,007 --> 00:33:01,837
بعد از سه سال امروز بهم نگاه کرد
و لبخند زد

424
00:33:02,169 --> 00:33:05,399
خب کي باعث شد؟
کي باعث شد سه سال اين اتفاق بيفته؟

425
00:33:06,056 --> 00:33:06,766
کي؟؟؟

426
00:33:07,615 --> 00:33:08,205
!پسر عاشق

427
00:33:09,369 --> 00:33:10,279
اينقدر خودنمايي نکن

428
00:33:11,251 --> 00:33:11,961
..تو‌ زندگي

429
00:33:12,787 --> 00:33:15,247
..هي بيا اينجا، بيا

430
00:33:16,264 --> 00:33:18,549
فراموش نکن
بيا برو -

431
00:33:19,740 --> 00:33:21,912
..تو زندگي يه چيزايي هست

432
00:33:24,466 --> 00:33:26,136
تو زندگي يه کارهايي هست
که نبايد به تعويق انداخت

433
00:33:26,549 --> 00:33:28,019
اگر گرسنه باشي
بايد غذا بخوري

434
00:33:28,211 --> 00:33:32,299
وگرنه هم غذا هدر ميره
هم معده‌ت داغون ميشه

435
00:33:33,031 --> 00:33:36,621
خوب بود، ولي ديالوگت وزن نداشت

436
00:33:37,424 --> 00:33:40,374
تو بايد ريتم خوب بخواي
!نه وزن

437
00:33:41,784 --> 00:33:45,006
فرمول عشق خيلي ساده‌ست

438
00:33:45,330 --> 00:33:50,293
صبر کردن براي رسيدن يه فرصت خوب
به شکست منتهي ميشه

439
00:33:50,491 --> 00:33:51,711
اونايي که رو هوا بزننش
!برنده ميشن

440
00:33:53,150 --> 00:33:55,820
حالا ازم چي مي‌خواي؟
برم با اون دختر صحبت کنم؟

441
00:33:56,065 --> 00:33:59,588
آره
خوراکمه، من رو درياب-

442
00:34:07,658 --> 00:34:10,909
هي، جوري راه برو که انگار مي‌خواي
عشقت رو بهش اظهار کني

443
00:34:11,089 --> 00:34:14,959
بدنت رو شل کن
شونه‌هات رو بخوابون

444
00:34:14,988 --> 00:34:15,818
خجالت‌زده‌م نکن

445
00:34:16,264 --> 00:34:18,564
چرا دارن ميان اينجا؟
من چه مي‌دونم! نمي‌دونم-

446
00:34:18,844 --> 00:34:21,823
ببين.. عين من راه برو
باشه -

447
00:34:24,050 --> 00:34:25,400
سلام
سلام-

448
00:34:31,553 --> 00:34:33,823
دارن ميان نزديک
دارن نزديک‌تر ميشن، مطمئنم ميان ديدن تو

449
00:34:34,505 --> 00:34:39,055
:وقتي به اندازه کافي نزديک شدي، بگو
«عزيزم، مي‌تونيم يه فيلم باهم ببينيم؟»

450
00:34:40,144 --> 00:34:41,334
مراقب باش

451
00:34:44,479 --> 00:34:45,229
موفق باشي

452
00:34:47,399 --> 00:34:48,869
سلام
باهاش صحبت کن-

453
00:34:49,355 --> 00:34:49,643
سلام

454
00:34:49,735 --> 00:34:51,565
دوتا بليط سينما ماياجال رو براي
همين يکشنبه گرفتم، اونجا مي‌بينمت

455
00:34:52,259 --> 00:34:53,609
براي چي؟
براي چي؟-

456
00:34:55,751 --> 00:34:56,541
فيلم ديگه

457
00:34:56,651 --> 00:34:59,481
فيلم؟ من نمي‌تونم بيام

458
00:34:59,674 --> 00:35:01,064
نميري؟ بزنمت؟

459
00:35:01,982 --> 00:35:04,092
اون روز قبول نکردي که
نگاهش کردي؟

460
00:35:04,627 --> 00:35:07,137
نگاهش کردي ولي باهاش سينما نميري؟

461
00:35:07,549 --> 00:35:11,299
ما رو چي فرض کردي؟ اسکول؟

462
00:35:12,789 --> 00:35:13,539
بهتره بياي

463
00:35:14,817 --> 00:35:16,207
!وگرنه مي‌زنمت

464
00:35:16,976 --> 00:35:17,646
!مجبوره

465
00:35:18,291 --> 00:35:18,761
!ميري

466
00:35:22,756 --> 00:35:23,756
!ميري

467
00:35:27,001 --> 00:35:28,751
اين چه وضعيه داکشينا؟
چرا اينقدر بد باهاش برخورد کردي؟

468
00:35:29,240 --> 00:35:31,620
اينطوري به چيزي که مي‌خواي ميرسي

469
00:35:32,611 --> 00:35:34,911
بهتره بري

470
00:36:05,305 --> 00:36:06,365
..حداقل نگاهم مي‌کرد

471
00:36:07,001 --> 00:36:07,951
حالا چي؟ تموم شد رفت؟

472
00:36:16,635 --> 00:36:17,745
حقته

473
00:36:18,939 --> 00:36:20,369
اون نقشه احمقانه پيشنهاد داد
خودت مگه عقل نداري؟

474
00:36:20,861 --> 00:36:21,451
چي شده، عمو؟

475
00:36:22,280 --> 00:36:22,870
هي.. بيا

476
00:36:23,911 --> 00:36:25,301
دارم عين ديوونه‌ها با خودم حرف ميزنم

477
00:36:29,655 --> 00:36:32,085
آقا، بليط فيلم انگريوم کادال رو دارين؟

478
00:36:32,535 --> 00:36:33,005
آره

479
00:36:33,345 --> 00:36:33,935
چنده؟

480
00:36:34,394 --> 00:36:36,818
صد و بيست
چرا؟

481
00:36:36,985 --> 00:36:41,095
دوتا بليط مي‌خوام، با نامزدم اومدم
ولي بليط ندارم

482
00:36:42,395 --> 00:36:44,345
يه جاي خوب مي‌خوام
لطفا اگر داريد بهم بديد

483
00:36:44,783 --> 00:36:46,253
صد روپيه بيشتر ميدم

484
00:36:46,842 --> 00:36:47,902
بنظر تو من شبيه احمق‌هام؟

485
00:36:48,561 --> 00:36:50,201
نه اصلا آقا
ببخشيد

486
00:36:50,557 --> 00:36:51,587
من هم منتظر نامزدم هستم

487
00:36:51,894 --> 00:36:56,925
باشه آقا
بزن به چاک-

488
00:36:58,675 --> 00:36:59,985
کافيه ديگه

489
00:37:01,348 --> 00:37:02,298
راضي شدي؟

490
00:37:02,724 --> 00:37:04,354
..تو و ايده قديمي‌ت

491
00:37:11,245 --> 00:37:14,155
فيلم داره شروع ميشه
اون نمياد

492
00:37:15,179 --> 00:37:17,899
آقا؟
من هم نظرم همينه

493
00:37:18,432 --> 00:37:22,212
داره دير ميشه، اولين بارمون هم هست
خواهش مي‌کنم

494
00:37:22,576 --> 00:37:24,206
گم شو

495
00:37:26,723 --> 00:37:29,280
پول براي بليط؟
حالشو ببر-

496
00:37:29,683 --> 00:37:32,792
ممنون

497
00:37:33,742 --> 00:37:34,772
چي فکر کردي؟

498
00:37:35,170 --> 00:37:36,080
امروز نمياد

499
00:37:36,841 --> 00:37:38,671
نمياد؟ پس چرا اين ايده رو دادي؟

500
00:37:38,822 --> 00:37:41,697
چون در غير اينصورت بهش
ابراز نمي‌کردي

501
00:37:41,932 --> 00:37:44,167
کِي کردم؟

502
00:37:44,671 --> 00:37:48,133
دوستت دارم گفتن دمده شده
مال زمان ماست

503
00:37:51,247 --> 00:37:53,957
الان دعوت به سينما جاش رو گرفته

504
00:37:54,629 --> 00:37:57,699
!رديفه، ولي نيومد که

505
00:37:58,295 --> 00:38:01,835
آره، نيومد، چرا؟

506
00:38:04,702 --> 00:38:06,052
تو نقشه رو کشيدي اونوقت
از من مي‌پرسي؟

507
00:38:06,575 --> 00:38:09,565
موروگا، دخترا مردد هستن

508
00:38:10,479 --> 00:38:16,029
بگذره ترديد مياد تو وجودشون

509
00:38:16,430 --> 00:38:21,340
اين نوعش فکر مي‌کنند که
..چه فرصتي رو از دست دادن

510
00:38:21,487 --> 00:38:26,763
و تمام روز فکر و ذکرش "تو" ميشي

511
00:38:27,098 --> 00:38:30,008
فردا که رد ميشه حواست باشه

512
00:38:30,675 --> 00:38:33,570
قطعا مياد و باهات صحبت مي‌کنه

513
00:38:34,504 --> 00:38:37,894
عشقت جا مي‌گيره و موزيک پخش ميشه

514
00:38:53,250 --> 00:38:54,760
"مثل قلب بچه‌"

515
00:38:55,193 --> 00:38:56,943
"دلم سرشار از شادي شده"

516
00:38:57,394 --> 00:39:01,144
"بي‌امان مي‌گرده تا تو رو پيدا کنه"

517
00:39:02,122 --> 00:39:05,822
براي عشق بي‌نهايت تو"
"دعا مي‌خونه

518
00:39:06,612 --> 00:39:09,042
"مي‌خواد هر روز تو رو ببينه"

519
00:39:09,780 --> 00:39:11,770
" و شيطنت کنه"

520
00:39:30,982 --> 00:39:33,052
"هر جايي که برم"

521
00:39:33,407 --> 00:39:38,957
عشقم ازم جدا نميشه"
"هميشه همراهمه

522
00:39:39,806 --> 00:39:41,916
"باهام مخالفت مي‌کنه"

523
00:39:42,293 --> 00:39:47,723
"هي من رو تو دردسر ميندازه"

524
00:39:48,558 --> 00:39:50,148
"مثل قلب بچه‌"

525
00:39:50,582 --> 00:39:51,932
"دلم سرشار از شادي شده"

526
00:39:52,790 --> 00:39:56,540
"بي‌امان مي‌گرده تا تو رو پيدا کنه"

527
00:39:57,373 --> 00:40:01,073
براي عشق بي‌نهايت تو"
"دعا مي‌خونه

528
00:40:01,926 --> 00:40:04,486
"مي‌خواد هر روز تو رو ببينه"

529
00:40:04,886 --> 00:40:06,676
" و شيطنت کنه"

530
00:40:45,026 --> 00:40:48,296
مثل مادري که موقع راه رفتن بچه"
"باهاش مهربوني مي‌کنه

531
00:40:49,098 --> 00:40:53,168
"عشق اخيرا باهام مهربوني مي‌کنه"

532
00:40:53,658 --> 00:40:56,968
مثل هموني که اولين بار"
"من رو سوار خوک کرد

533
00:40:57,858 --> 00:41:02,128
حس مي‌کنم عشق روز و شب "
"من رو سوار کرده

534
00:41:02,722 --> 00:41:04,632
"مغزم ديگه کار نمي‌کنه"

535
00:41:05,098 --> 00:41:06,688
"ديوونه شدم"

536
00:41:07,266 --> 00:41:10,616
"چون تو اونجايي، عشقم"

537
00:41:11,811 --> 00:41:13,761
"هر جايي که برم"

538
00:41:14,235 --> 00:41:19,255
عشقم ازم جدا نميشه"
"هميشه همراهمه

539
00:41:21,154 --> 00:41:23,184
"باهام مخالفت مي‌کنه"

540
00:41:23,530 --> 00:41:29,160
"هي من رو تو دردسر ميندازه"

541
00:41:53,633 --> 00:41:55,543
"مثل وقتي بي‌خوابم و اهنگ گوش ميدم"

542
00:41:56,058 --> 00:41:57,728
"مثل صبح که آدم دلش چاي مي‌خواد"

543
00:41:58,258 --> 00:42:02,088
"از الان انگار تو رو مي‌خوام، عشقم"

544
00:42:03,242 --> 00:42:07,312
"حتي گل‌هايي که در مسيرشون راه ميري"

545
00:42:07,729 --> 00:42:10,439
"با تعجب بهت خيره ميشن"

546
00:42:11,737 --> 00:42:15,967
"بارون مياد از ترس ميرم زير سقف"

547
00:42:16,386 --> 00:42:20,006
"که يه وقت در درونم خيس نشي، عشق من"

548
00:42:21,178 --> 00:42:23,208
"هر جايي که برم"

549
00:42:23,594 --> 00:42:28,534
عشقم ازم جدا نميشه"
"هميشه همراهمه

550
00:42:30,411 --> 00:42:32,521
"باهام مخالفت مي‌کنه"

551
00:42:32,737 --> 00:42:37,757
"هي من رو تو دردسر ميندازه"

552
00:42:45,524 --> 00:42:50,048
..خانم

553
00:42:54,577 --> 00:42:57,458
...خانم، يه سوال

554
00:42:58,143 --> 00:43:01,208
خانم، شنيديم براي احزاب متحدتون
تقاضاي هشتاد و پنج کُرسي کردين

555
00:43:02,257 --> 00:43:03,167
!اين‌ها فرضيات شماست

556
00:43:03,647 --> 00:43:05,797
ارتباط شما با وا پا از گروه جي.‌آر چيه؟

557
00:43:06,094 --> 00:43:06,924
تابحال ايشون رو نديدم

558
00:43:07,777 --> 00:43:08,527
..در رابطه با اظهاراتتون

559
00:43:08,809 --> 00:43:09,949
...که گفته بودين کسي جز

560
00:43:10,186 --> 00:43:11,816
حزب شما پيروز نميشه، چيه؟
درسته-

561
00:43:12,174 --> 00:43:13,394
چطوره که وزير بشين، خانم؟

562
00:43:14,201 --> 00:43:15,031
کيه که نخواد؟

563
00:43:15,386 --> 00:43:17,686
خانم، در کل تاميل نادو پر شده
که شما متهم به تصرف زمين مردم هستين

564
00:43:18,445 --> 00:43:19,275
شايعه‌ست

565
00:43:19,478 --> 00:43:20,308
ما مدرک داريم، خانم

566
00:43:21,007 --> 00:43:22,156
..شما هزاران جريب زمين رو

567
00:43:22,294 --> 00:43:23,571
در متوپاليام نزديک کويمباتوره
بصورت غيرقانوني تصرف کردين

568
00:43:23,952 --> 00:43:25,172
مستغلات رو گرفتين براي بعد

569
00:43:25,481 --> 00:43:28,111
براي گرفتن‌شون از قدرت سياسي‌تون
استفاده کردين

570
00:43:28,502 --> 00:43:30,802
و دو ماه پيش هم اعلام کرده بودين
که ايستگاه اتوبوس در اون منطقه مي‌سازيد

571
00:43:31,026 --> 00:43:31,936
حقيقت داره يانه؟

572
00:43:32,900 --> 00:43:33,810
فقط اين نيست

573
00:43:34,315 --> 00:43:36,385
مي‌دونيم براي چي افتتاح شهرک سازي
رو به تعويق ميندازيد

574
00:44:07,215 --> 00:44:07,885
بريم؟

575
00:44:09,080 --> 00:44:10,430
تو برو، من نميام

576
00:44:11,116 --> 00:44:15,331
چي شده داکشينا؟

577
00:44:16,099 --> 00:44:17,289
يکم دلخورم

578
00:44:20,971 --> 00:44:22,031
وقتي معبد نتونه دلخوري تو رو برطرف کنه

579
00:44:22,419 --> 00:44:23,269
پس وقتشه بريم آبجو بگيريم

580
00:44:23,435 --> 00:44:24,715
جاي اينکه بپرسي چشه
اينا رو ميگي؟

581
00:44:25,499 --> 00:44:26,489
!اوه بيخيال! دختر ديوونه

582
00:44:26,920 --> 00:44:28,957
فراموشش کن
چي شده؟

583
00:44:32,010 --> 00:44:32,960
هيچي موروگا

584
00:44:35,130 --> 00:44:38,720
اگر بخواي بدون گفتن چيزي
..فلاش‌بک بزني، اونوقت

585
00:44:40,476 --> 00:44:42,186
فردا سالگرد مرگ همسرمه

586
00:44:45,371 --> 00:44:47,321
هر سال اين روز رو ميرفتم سر ميزدم

587
00:44:49,164 --> 00:44:53,834
بچه‌ها هم با خوشحالي
منتظر اومدن من بودن

588
00:44:54,682 --> 00:44:57,650
اما نمي‌تونم برم

589
00:44:58,244 --> 00:44:58,774
براي چي؟

590
00:44:59,229 --> 00:45:02,259
پسرم قطعا ميفهمه که اومدم

591
00:45:02,467 --> 00:45:04,657
رفتن به اونجا و برگشتن
بدون اين که اون بفهمه خيلي سخته

592
00:45:06,132 --> 00:45:08,082
من اينجام چون سرم درد مي‌کنه
براي دردسر و عاشقي

593
00:45:09,751 --> 00:45:11,621
به اين ميگي مشکل؟
فردا ميريم

594
00:45:44,686 --> 00:45:46,876
الو؟ کيه؟

595
00:45:47,550 --> 00:45:49,620
از خونه معشوق عزيزت زنگ ميزنم

596
00:45:52,325 --> 00:45:53,515
زرنگ بازي در نيار

597
00:45:54,230 --> 00:45:56,180
هر جا که هستي تا ده دقيقه ديگه مياي اينجا

598
00:45:56,718 --> 00:45:57,268
..اگر نياي

599
00:45:58,021 --> 00:45:58,771
..مياي

600
00:46:02,354 --> 00:46:04,144
الو؟
موروگسانه؟-

601
00:46:04,313 --> 00:46:06,463
کي هستي؟
سوال نپرس-

602
00:46:06,809 --> 00:46:07,919
ما پسرت رو دزديديم

603
00:46:08,262 --> 00:46:10,692
فورا بيا ميلاپور نزديک معبد کساوا

604
00:46:10,984 --> 00:46:12,044
مي‌خواي من رو بترسوني؟

605
00:46:12,323 --> 00:46:13,113
آره، يکمي داشته باش فعلا

606
00:46:14,777 --> 00:46:18,195
هي! سر بابات داد بزن
بابا-

607
00:46:18,779 --> 00:46:19,349
شنيدي؟

608
00:46:19,587 --> 00:46:20,937
هي، کاري باهاش نداشته باش

609
00:46:23,103 --> 00:46:23,693
..بگو عزيزم

610
00:46:24,107 --> 00:46:24,977
عزيز تو نيست

611
00:46:25,247 --> 00:46:26,387
کي هستي که از گوشي خواهرم زنگ ميزني؟

612
00:46:27,445 --> 00:46:28,795
مي‌خواستم در مورد ازدواج صحبت کنم
ميشه الان حرف بزنيم؟

613
00:46:29,373 --> 00:46:30,003
..آدرس رو بنويس

614
00:46:30,345 --> 00:46:31,255
الو؟ کيه؟

615
00:46:34,039 --> 00:46:34,869
مي‌دوني با کي داري حرف ميزني؟

616
00:46:35,547 --> 00:46:36,737
اگر اتفاقي براي اون بي‌اُفته

617
00:46:38,513 --> 00:46:42,023
الو؟ کيه؟

618
00:46:43,456 --> 00:46:44,286
الو؟

619
00:46:49,038 --> 00:46:51,254
الو
پدرت الان پيش ماست -

620
00:46:51,427 --> 00:46:51,977
چي؟

621
00:46:52,182 --> 00:46:54,292
بابات رو گرفتيم
بيا به آدرسي که مي‌گيم

622
00:46:54,338 --> 00:46:55,648
ما از قديم با هم مشکل خانوادگي داريم

623
00:46:56,007 --> 00:46:58,157
مي‌توني همونجا کارش رو بسازي
گوشي رو قطع کن

624
00:47:01,108 --> 00:47:01,618
!حواستون باشه

625
00:47:15,556 --> 00:47:16,776
يالا بچه‌ها

626
00:47:24,763 --> 00:47:25,793
!اوه خدا! اونه

627
00:47:27,433 --> 00:47:28,223
کجا رفتن؟

628
00:47:28,623 --> 00:47:32,773
سلام آقا، خوبين؟
اومدين براي سالگرد خانم؟

629
00:47:33,533 --> 00:47:34,673
بله
باشه قربان-

630
00:47:35,613 --> 00:47:36,753
داداش، رديفي؟

631
00:47:37,419 --> 00:47:40,652
تويي؟

632
00:47:41,009 --> 00:47:45,576
خيلي تووووپ‌ام
انتظار نداشتم اينجا ببينمت-

633
00:47:46,038 --> 00:47:46,741
چرا بي‌خبر اومدين؟

634
00:47:46,828 --> 00:47:48,646
از اونموقع با اين پيرمرد بودي؟
آره از همون موقع -

635
00:47:49,327 --> 00:47:53,872
خوبه، خيلي دلشون براش تنگ شده بود
خوب کردي

636
00:47:54,218 --> 00:47:56,615
آره بابا
..اصلا بايد بگم

637
00:47:57,909 --> 00:47:58,739
اين واسه چيه؟

638
00:48:00,446 --> 00:48:02,702
..انبه مي‌خوا
نه، بچه‌ها نارگيل مي‌خواستن

639
00:48:03,149 --> 00:48:05,659
من دل‌نرم هستم پس خودم
براشون قطع مي‌کردم

640
00:48:05,807 --> 00:48:12,176
داداش، نارگيل مي‌خواي؟
واقعا آب دار و خوبه

641
00:48:13,032 --> 00:48:15,462
هي، کجا رفتين؟

642
00:48:18,794 --> 00:48:22,414
"..محروم از پدر، محروم از مادر"

643
00:48:22,938 --> 00:48:27,048
،قطعا روحي ندارند"
"يک جايي همينجا آن‌ها را ترک کرده

644
00:48:27,371 --> 00:48:30,801
"بدون قوم، بدون همشهري"

645
00:48:31,251 --> 00:48:35,281
"و با احساس غم و بي‌مصرف بودن"

646
00:48:35,915 --> 00:48:39,425
"اوه مادر! تو خداي ما هستي"

647
00:48:40,091 --> 00:48:43,921
"زبان براي ستايش تو قاصره"

648
00:48:44,428 --> 00:48:52,138
"پيدا کردن عشقي چون تو در اين دنيا ناممکن است"

649
00:48:52,945 --> 00:48:58,815
نه جايگزيني براي تو هست"
"نه کسي مي‌تواند باشد

650
00:49:00,857 --> 00:49:01,767
اين چيه؟ لدو؟

651
00:49:02,352 --> 00:49:02,942
نخورش، بابابزرگ

652
00:49:03,239 --> 00:49:05,389
عمو ماريموتو، گفته بودم بهش شيريني نده

653
00:49:05,645 --> 00:49:06,705
من ندادم، يکي ديگه داده

654
00:49:07,163 --> 00:49:07,953
..اگر بخوريش

655
00:49:08,025 --> 00:49:08,615
فقط نگهش داشته بودم

656
00:49:11,769 --> 00:49:13,279
هميشه همينطوريه

657
00:49:17,351 --> 00:49:23,861
چي؟ لاتسواران؟
زده به سرت؟

658
00:49:24,503 --> 00:49:25,483
فکر کردي قهرمانه؟

659
00:49:25,622 --> 00:49:27,698
داستانش خوبه، داداش

660
00:49:28,055 --> 00:49:29,845
قضيه فقط زندگي تو نيست
زندگي من هم هست

661
00:49:30,737 --> 00:49:32,167
هي، اين نقش منفي رو
يه وقت ديگه هم مي‌تونم بگيرم؟

662
00:49:38,709 --> 00:49:39,769
مي‌فهمم چي داري ميگي

663
00:49:40,153 --> 00:49:43,001
اما عجله ندارم
چند روزي صبر کن

664
00:49:43,443 --> 00:49:44,753
فقط الان.. انگار برخي مسائل
داره عوض ميشه

665
00:49:45,622 --> 00:49:48,709
..در حال پيشرفته

666
00:49:48,993 --> 00:49:51,308
يه ماه بهم وقت بده

667
00:49:51,725 --> 00:49:53,315
با پنج کرور نه
با ده کرور ميام

668
00:49:53,657 --> 00:49:54,607
و يه فيلم خوب مي‌سازيم

669
00:49:54,931 --> 00:49:55,401
چي ميگي؟

670
00:49:57,190 --> 00:49:57,860
بالاخره لبخند زدي

671
00:49:58,604 --> 00:49:59,074
..باشه پس

672
00:50:03,083 --> 00:50:03,833
کي بود؟

673
00:50:04,961 --> 00:50:08,271
دوستمه، دستيار کارگردانِ چيمبودوان‌ـه

674
00:50:08,647 --> 00:50:09,437
يه فيلم‌نامه خوب گيرش اومده

675
00:50:10,050 --> 00:50:13,546
با لاتيسراوان به توافق رسيده
مي‌خوان کار کنند

676
00:50:14,270 --> 00:50:16,300
با اون؟ کي‌ مي‌خواد فيلم رو ببينه؟

677
00:50:16,594 --> 00:50:18,024
دقيقا همين رو بهش گفتم
گفتم که صبر کنه

678
00:50:18,883 --> 00:50:20,837
هم‌اتاقي سابقم خيلي تلاش کرد
وارد سينما بشه

679
00:50:20,850 --> 00:50:22,499
بالاخره رفتن مالزي
کارش خوبه

680
00:50:22,660 --> 00:50:23,456
رفت اونجا ساکن شد

681
00:50:23,743 --> 00:50:24,493
ماه ديگه مياد اينجا

682
00:50:24,855 --> 00:50:26,075
مطمئنم قبول مي‌کنه باهام فيلم بسازه

683
00:50:26,437 --> 00:50:29,867
عاليه! جناب نقش منفي
وقتي فيلم رو ساختي

684
00:50:30,324 --> 00:50:34,773
اين ستاره خانم رو فراموش نکن
لطفا.. خواهش مي‌کنم

685
00:50:36,767 --> 00:50:37,597
تا ببينيم

686
00:50:38,163 --> 00:50:39,113
تا ببيني، ها؟

687
00:50:42,078 --> 00:50:44,288
ماني، آروم برو

688
00:50:45,258 --> 00:50:45,888
وايسا

689
00:50:46,730 --> 00:50:48,200
داداش، همينجاست

690
00:50:59,041 --> 00:51:00,671
فقط تو بيا
باشه-

691
00:51:02,963 --> 00:51:04,073
تو هم بيا
اومدم داداش -

692
00:51:07,133 --> 00:51:08,163
تو رو صدا زد، نه؟ برو

693
00:51:08,557 --> 00:51:10,987
خفه شو! من آوردمش اينجا
اونوقت مي‌خواي من هم کتک بخورم

694
00:51:12,042 --> 00:51:13,975
برو اونجا ببين اگر نيست
علامت بده تا بيام

695
00:51:16,301 --> 00:51:17,771
مگه من به بدنم اهميت نميدم؟

696
00:51:18,049 --> 00:51:19,789
کدوم اتاقه؟
اونه-

697
00:51:19,990 --> 00:51:21,130
دارم ديوونه ميشم

698
00:51:21,607 --> 00:51:29,822
فقط سيگار گرون ما رو نشون کردن
چي داري مي‌نويسي؟

699
00:51:30,222 --> 00:51:32,252
آقا؟
بله؛ چي مي‌خواي؟-

700
00:51:32,526 --> 00:51:35,248
يه پيرمرد اينجا بود، کوش؟

701
00:51:35,464 --> 00:51:37,454
بهش نگو‌ پيرمرد
اون تهيه کننده آينده منه

702
00:51:39,798 --> 00:51:43,425
بگذريم، تو کي هستي؟
رفيق صميمي‌ش -

703
00:51:43,929 --> 00:51:44,559
کجا رفته؟

704
00:51:45,313 --> 00:51:46,293
با موروگان رفت سر صحنه

705
00:51:47,517 --> 00:51:59,517
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

706
00:52:00,773 --> 00:52:04,043
"..پرچم‌دار نقش منفي‌ها"

707
00:52:04,582 --> 00:52:07,292
"بيا و ارزشم رو روشن کن"

708
00:52:08,132 --> 00:52:10,642
.."بدون هيچ جنجالي"

709
00:52:11,038 --> 00:52:13,548
"با درخواست ما موافقت مي‌کنند"

710
00:52:14,518 --> 00:52:17,188
"بازم خودم رو بهشون نسپردم"

711
00:52:17,883 --> 00:52:20,553
چون واسه خودم چيزي که"
"مي‌خواستم رو پيدا نکردم

712
00:52:20,942 --> 00:52:23,652
"پول براي من مهم نيست"

713
00:52:24,001 --> 00:52:25,071
"من يه ملکه باارزش هستم"

714
00:52:25,175 --> 00:52:26,545
"براي داشتنم بايد اون قدرت رو داشته باشي"

715
00:52:26,869 --> 00:52:30,059
"پس بغلم کن و وانستا"

716
00:52:30,540 --> 00:52:33,130
اعتراف کن با لمس کردن"
"من احساست رو برانگيخته

717
00:52:33,522 --> 00:52:36,712
"يالا، هنر رو توي تخت ياد بگير"

718
00:53:08,225 --> 00:53:10,605
بدست آوردن يه چيز دست نيافتني"
"باعث خوشحاليه

719
00:53:11,954 --> 00:53:14,624
"يه زندگي آزاد.. باعث رضايته"

720
00:53:15,130 --> 00:53:20,150
چرا نگران فردايي؟"
"وقتي امروز اينقدر خوبه؟

721
00:53:21,570 --> 00:53:24,400
اين که کنجکاو پرسيدن نيستي"
"حال ميده

722
00:53:25,073 --> 00:53:27,703
"ديدن چيزاي ديده نشده، حال ميده"

723
00:53:28,322 --> 00:53:33,312
"تحسين خودت، حال ميده"

724
00:53:34,946 --> 00:53:35,816
"زيبايي.. حال ميده"

725
00:53:36,498 --> 00:53:37,808
"بايد بهت حال بدم"

726
00:53:38,234 --> 00:53:41,064
اگر لمسم کني و شروع نکني"
"چه حالي ميده؟

727
00:53:41,641 --> 00:53:44,511
"يه بدن سفت.. حال ميده"

728
00:53:44,945 --> 00:53:47,815
خسته نشدن تو تخت"
" حال ميده

729
00:54:22,260 --> 00:54:24,640
"شجاعت در نبود سرعت، بي‌معناست"

730
00:54:25,252 --> 00:54:27,962
"با نوازش خوشبختي ارزش زمان از بين ميره"

731
00:54:28,580 --> 00:54:33,290
"عشق بدون شهوت، بي‌ارزشه"

732
00:54:35,404 --> 00:54:38,114
"خشم توي تخت خواب، بي‌معناست"

733
00:54:38,740 --> 00:54:41,410
"شب بدون شيطوني، بي‌معناست"

734
00:54:42,100 --> 00:54:44,726
"و وقتي به هوش باشيم، به درد نمي‌خوريم"

735
00:54:45,518 --> 00:54:46,470
.."دست نزدن بهم"

736
00:54:46,798 --> 00:54:47,838
..."اذيت نکردن من"

737
00:54:48,295 --> 00:54:50,047
"واسه خودم ميام بغلت مي‌کنم"

738
00:54:50,487 --> 00:54:53,199
هرچي بخوام مي‌گيرم"
"پس مردد نباش

739
00:54:53,494 --> 00:54:54,966
"بوسه‌هاي خشنم تو رو داغ مي‌کنه"

740
00:54:55,350 --> 00:54:57,910
"سردسته ناکِس‌ها من هستم"

741
00:54:58,486 --> 00:55:00,756
"اومدم بدستت بيارم"

742
00:55:02,076 --> 00:55:04,810
"سردسته ناکِس‌ها من هستم"

743
00:55:05,344 --> 00:55:07,384
"اومدم بدستت بيارم"

744
00:55:08,657 --> 00:55:10,957
"و بدون ستيز"

745
00:55:11,801 --> 00:55:14,261
"مي‌بينم که به درخواستت جواب مثبت ميدن"

746
00:55:15,320 --> 00:55:17,880
"اما بازم بهشون پا نميدي"

747
00:55:18,424 --> 00:55:20,934
"واسه تو کسي با اندام محکم من پيدا نميشه"

748
00:55:21,936 --> 00:55:24,926
"ترس برام ناآشناست"

749
00:55:47,000 --> 00:55:48,500
حله

750
00:55:50,875 --> 00:55:53,362
ممنون

751
00:55:58,350 --> 00:56:00,300
داداش، همونه.. همون که رو موتوره

752
00:56:01,936 --> 00:56:02,996
داکشينا تو برو تو اتاق
من ميرم خريد و ميام

753
00:56:03,283 --> 00:56:04,033
بارون داره مياد

754
00:56:04,313 --> 00:56:05,143
عيبي نداره، بارونه ديگه

755
00:56:05,422 --> 00:56:06,642
حداقل چتر ببر
برمي‌گردم-

756
00:56:13,542 --> 00:56:14,092
الو؟

757
00:56:14,612 --> 00:56:15,672
پسرِ اون پيرمرد اومده خونه‌ت

758
00:56:16,117 --> 00:56:20,587
که به اسم جواهر فروشي، زمين پدرش
رو بالا بکشه

759
00:56:21,227 --> 00:56:21,937
از کجا مي‌دوني؟

760
00:56:22,257 --> 00:56:24,487
من حسابدارش هستم و منم که
اسناد رو آماده کردم

761
00:56:24,950 --> 00:56:26,380
لطفا به کسي نگو که من بهت خبر دادم

762
00:56:58,065 --> 00:57:02,215
بابابزرگ، فکر کنم داستاني که اون روز درمورد
پيرترها تعريف کردم رو دوست نداشتي

763
00:57:02,660 --> 00:57:04,090
يه داستان از جوان‌ها نوشتم

764
00:57:04,641 --> 00:57:06,991
بودجه‌ش هشتاد کروره با جلوه‌هاي کامپيوتري

765
00:57:08,641 --> 00:57:09,431
مي‌خوام ربات بسازم

766
00:57:09,830 --> 00:57:13,060
کسي جز شما منابعش رو نداره که بسازش

767
00:57:13,989 --> 00:57:17,579
اگر از سيصد کروري که داري
بهم هشتاد کرور بدي

768
00:57:18,386 --> 00:57:20,136
سه برابرش رو قطعا پس ميدم

769
00:57:20,802 --> 00:57:25,309
از کجا اينقدر پول بيارم؟
موروگان داره نون من رو ميده

770
00:57:27,298 --> 00:57:30,648
همه چيز رو ميدونم
ميدونم ملک سيصد کروري داري

771
00:57:31,814 --> 00:57:32,404
!غذا که الکيه

772
00:57:33,319 --> 00:57:35,218
فکر کردي رايگان داره ميده؟

773
00:57:35,483 --> 00:57:36,733
امروز بهت غذا بده و فردا
دار و ندارت رو طلب مي‌کنه

774
00:57:37,289 --> 00:57:38,082
اما من امروز دارم رک ميگم

775
00:57:38,275 --> 00:57:40,705
در مورد موروگان بد نگو
کي، من؟-

776
00:57:44,683 --> 00:57:48,383
بگو، از کجا بدونم تو
سيصد کرور داري؟

777
00:57:49,989 --> 00:57:50,579
اون گفت

778
00:57:51,245 --> 00:57:53,545
فکر کردي من خرم که يه پيرمرد"
"رو الکي بيارم پيش خودم؟

779
00:57:53,847 --> 00:57:56,477
گفت يه نقشه داره که
باهاش زندگي‌ش رو بسازه

780
00:59:30,637 --> 00:59:31,907
<i>بهم يه ماه وقت بده</i>

781
00:59:32,732 --> 00:59:35,642
<i>با پنج کرور نميام، با ده کرور ميام
و يه فيلم خفن مي‌سازم</i>

782
00:59:36,964 --> 00:59:38,394
به جون مادرم خودش گفت

783
00:59:44,389 --> 00:59:47,299
داداش، اون بخاطر تو خونه رو ترک کرد
فکر کردي حالا برمي‌گرده؟

784
00:59:47,765 --> 00:59:49,155
گول زدن بابا عين آب خوردنه

785
00:59:49,718 --> 00:59:52,388
اگر ببينه پسرش داره گريه مي‌کنه
دلش آب ميشه

786
00:59:52,863 --> 00:59:54,053
حالا بازي من رو درياب

787
00:59:54,479 --> 00:59:55,589
!بابا

788
00:59:56,439 --> 00:59:58,029
بلند شو

789
01:00:02,518 --> 01:00:03,868
چرا عين بچه‌هاي کوچيک
گريه مي‌کني؟

790
01:00:04,770 --> 01:00:09,891
بابا، مي‌دونم.. نبايد آشرام رو مي‌خواستم
من رو ببخش

791
01:00:10,500 --> 01:00:14,530
با هزار بدبختي کرسي گرفتم
بايد براش پول خرج کنم

792
01:00:15,926 --> 01:00:18,226
لطفا بهم جواهر فروشي رو بده
همين کافيه

793
01:00:18,798 --> 01:00:21,468
ديگه چيزي از شما نمي‌خوام

794
01:00:22,951 --> 01:00:26,941
وقتي غريبه‌ها به اموالم چشم دارند
تو که از خون مني حق داري

795
01:00:27,709 --> 01:00:29,379
بجز آشرام، همه چي رو ميدم

796
01:00:30,616 --> 01:00:32,206
فردا به نامت ميشه

797
01:00:32,757 --> 01:00:34,747
بابا، ممنون

798
01:00:36,016 --> 01:00:37,606
مراقبت کن، بابا

799
01:00:37,913 --> 01:00:38,343
مي‌شنوم

800
01:00:38,925 --> 01:00:41,955
پيرمَرده پيش ماست
فردا مي‌تونيم ثبت داشته باشيم

801
01:00:41,977 --> 01:00:45,167
باشه، هروقت تموم شد خبر بده

802
01:01:02,839 --> 01:01:03,409
!تمومش کن

803
01:01:03,783 --> 01:01:05,203
تو کي هستي که روي پسر من
دست بلند مي‌کني؟

804
01:01:05,391 --> 01:01:06,161
اون مي‌خواد شما رو گول بزنه

805
01:01:06,319 --> 01:01:06,829
خفه شو

806
01:01:07,255 --> 01:01:10,045
برخلاف تو، اون از اموال پدرش مي‌خواد
!نه اموال ديگران

807
01:01:11,441 --> 01:01:14,111
چي؟ من اموال تو رو مي‌خوام؟

808
01:01:14,450 --> 01:01:15,590
شانموگام همه چيز رو بهم گفت

809
01:01:15,986 --> 01:01:17,976
اگر پول مي‌خواستي مي‌تونستي
مستقيم به خودم بگي

810
01:01:18,445 --> 01:01:20,795
چرا بهم محبت الکي کردي؟

811
01:01:21,698 --> 01:01:22,968
..چيزي که به شانموگام گفتم اين بود

812
01:01:23,137 --> 01:01:25,710
بسه ديگه، خجالت مي‌کشم
که جلوي تو وايسادم

813
01:01:26,392 --> 01:01:29,728
لطفا اول به حرفم گوش کنيد
گم شو-

814
01:01:30,033 --> 01:01:31,543
مي‌خواد به اسم جواهر فروشي
شما رو دور بزنه

815
01:01:32,984 --> 01:01:33,854
بهش اعتماد نکن

816
01:01:34,360 --> 01:01:35,580
تو و بچه‌ها رو ميندازه گوشه خيابون

817
01:01:38,316 --> 01:01:39,986
از کجا مي‌دوني؟

818
01:01:41,121 --> 01:01:44,063
!ميدونم ديگه

819
01:01:44,232 --> 01:01:46,565
حق با توء
مي‌خوام سرکيسه‌ش کنم

820
01:01:47,404 --> 01:01:49,474
زرنگ بازي در نيار

821
01:01:50,180 --> 01:01:52,970
آره، بمحض اين که امضا کنه
همه‌شون بي‌خانمان ميشن

822
01:01:53,900 --> 01:01:54,450
بيا و ببرشون

823
01:01:54,724 --> 01:01:58,234
بابات نميره تو خيابون
تو ميري

824
01:01:59,106 --> 01:02:01,776
هيچکس با دور زدن پدر و مادرش
زندگي رو به انتها نبرده

825
01:02:02,297 --> 01:02:04,794
بيچاره، اين امضا زده نخواهد شد

826
01:02:04,991 --> 01:02:07,407
ميدوني کي داره ملک رو مي‌خره؟

827
01:02:08,151 --> 01:02:08,581
کي؟

828
01:02:08,912 --> 01:02:11,142
رهبر حزب ام‌ام‌اي‌کي، آکا

829
01:02:12,459 --> 01:02:15,129
تو نمي‌توني کاري بکني

830
01:02:17,592 --> 01:02:22,262
ببين، آکا جونت رو ول کن

831
01:02:23,495 --> 01:02:25,005
حتي اگر خود خدا هم بياد

832
01:02:31,344 --> 01:02:32,134
نمي‌ذارم اين اتفاق بي‌افته

833
01:02:55,926 --> 01:02:56,986
آنول، يه دقيقه
چيه؟-

834
01:02:57,229 --> 01:02:59,299
من داستان بابابزرگ رو‌ کامل نمي‌دونستم
ببخشيد

835
01:02:59,557 --> 01:03:00,067
مشکلي نيست

836
01:03:00,089 --> 01:03:02,199
اگر مي‌دونستم پاي بچه‌ها وسطه
دهنم رو باز نمي‌کردم

837
01:03:04,688 --> 01:03:06,878
تقصير من هم هست
نبايد اون حرف رو بهت مي‌زدم

838
01:03:07,462 --> 01:03:10,092
ميدونم همه‌تون بخاطر بابابزرگ داريد ميريد

839
01:03:10,685 --> 01:03:13,355
اگر عيبي نداره از ذهن من براي
اين عمليات استفاده کنيد

840
01:03:14,121 --> 01:03:14,891
خواهش مي‌کنم، آنول

841
01:03:17,827 --> 01:03:19,257
باشه، مي‌توني با ما بياي

842
01:03:20,124 --> 01:03:21,794
ولي لطفا عقل‌ت رو براي خودت نگه دار

843
01:03:22,238 --> 01:03:23,068
خواهش مي‌کنم، بابا

844
01:03:26,039 --> 01:03:27,089
داداش؟

845
01:03:27,615 --> 01:03:28,305
يالا بچه‌ها، بريم

846
01:03:28,777 --> 01:03:30,167
مشکلي نيست، ميام
بريم بچه‌ها

847
01:03:30,698 --> 01:03:33,972
از رو نرفتي؟
پس چطور جايزه ببرم؟-

848
01:03:39,025 --> 01:03:39,655
چي شد؟

849
01:03:39,986 --> 01:03:41,852
ما رسيديم ديگه

850
01:03:48,436 --> 01:03:51,396
بريم؟
آدم آکا، ماسيلاماني هنوز نيومده -

851
01:03:51,708 --> 01:03:53,098
باهاش صحبت کردم
تا ده دقيقه ديگه مياد

852
01:03:56,753 --> 01:03:59,103
بابا، تو ماشين بمون
حاضر شد خبرتون مي‌کنم

853
01:04:06,770 --> 01:04:07,600
آکا هم مياد؟

854
01:04:08,930 --> 01:04:11,230
نه نمياد، يه رهبر رده سومي مي‌فرسته

855
01:04:11,929 --> 01:04:14,081
چرا گوشي‌ش رو جواب نميده؟

856
01:04:15,436 --> 01:04:16,546
داداش، ماسيلاماني اومده

857
01:04:21,330 --> 01:04:24,320
اومد! رده سوم نيومده، سونامي اومده

858
01:04:25,378 --> 01:04:26,048
براي چي داره مياد اينجا؟

859
01:04:26,906 --> 01:04:28,456
آخه الان وقت ترديده؟

860
01:04:29,380 --> 01:04:41,380
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
Www.Bollycine.org

861
01:04:42,868 --> 01:04:44,148
!من نبودم

862
01:04:52,932 --> 01:04:53,842
واسه چي اومده اينجا؟

863
01:04:54,804 --> 01:04:56,074
انگار واسه يه عروسي مخفيانه

864
01:04:56,788 --> 01:04:57,538
چرا بايد واسه چنين چيزي
بياد اينجا؟

865
01:04:58,156 --> 01:04:59,866
عروسي‌هاي سري معمولا
يه جاي ديگه انجام ميشن

866
01:05:00,306 --> 01:05:02,296
کارش تموم شد ثبت مي‌کنيم
باشه-

867
01:05:07,378 --> 01:05:08,128
دنبالشون بريد

868
01:05:08,463 --> 01:05:08,893
چشم داداش

869
01:05:13,496 --> 01:05:14,246
بگو داداش

870
01:05:14,504 --> 01:05:15,894
حواست باشه اون توو چه خبره
چشم، داداش-

871
01:05:16,389 --> 01:05:16,979
بيا بريم

872
01:05:18,146 --> 01:05:18,816
ببخشيد، دير شد؟

873
01:05:19,384 --> 01:05:20,494
اصلا
سلام

874
01:05:20,750 --> 01:05:22,100
اين وکيل ماست، بريم؟
چند دقيقه فرصت بديد -

875
01:05:23,045 --> 01:05:24,835
آدم‌‌هاي من يه سري کار داخل دارن
کارشون تموم شد ما ميريم

876
01:05:33,018 --> 01:05:34,968
ببين ديگه

877
01:05:51,487 --> 01:05:54,936
هي، اون پشت چيکار مي‌کردن؟

878
01:05:55,216 --> 01:05:55,806
همينجوري وايساده بودن

879
01:05:56,176 --> 01:05:57,966
و چيکار کردن؟

880
01:05:58,346 --> 01:05:59,136
اين تمام کاريه که کردن

881
01:05:59,820 --> 01:06:00,850
همين؟

882
01:06:02,554 --> 01:06:04,627
داداش
اين چيه؟-

883
01:06:05,139 --> 01:06:05,849
شيريني، داخل پخش مي‌کردن

884
01:06:06,146 --> 01:06:06,696
يه چيزي عجيب بنظر مياد

885
01:06:06,824 --> 01:06:07,734
خوردمش، بنظر خوب مي‌اومد

886
01:06:09,742 --> 01:06:11,732
حس مي‌کنم يه نقشه داره

887
01:06:12,247 --> 01:06:14,517
لطفا پول رو بذاريد جيب‌تون
شما هيچ سندي نياورديد

888
01:06:14,692 --> 01:06:15,672
کلي ريسک اين وسط شده

889
01:06:15,943 --> 01:06:18,199
چي از ازدواج ريسکش بيشتره؟
بعدي -

890
01:06:18,639 --> 01:06:21,662
خانم، لطفا پنج هزار رو قبول کنيد

891
01:06:22,030 --> 01:06:23,025
لطفا کاري که گفتم رو بکنيد، قربان

892
01:06:23,247 --> 01:06:24,151
خانم لطفا اين پول رو بگيرين

893
01:06:24,322 --> 01:06:25,406
بدون کارت نمي‌تونيم

894
01:06:26,053 --> 01:06:28,061
خانم لطفا اين پول رو بگيرين

895
01:06:28,405 --> 01:06:30,287
ميدونم حق با شماست
ولي حلش کنيد ديگه

896
01:06:30,543 --> 01:06:31,413
پيشنهاد آخرتون تهش چنده؟

897
01:06:32,483 --> 01:06:36,313
داداش، بده بهم
خانم، هزارتا روش

898
01:06:36,537 --> 01:06:38,883
تقديم به شما ميشه

899
01:06:40,217 --> 01:06:43,127
اين خيلي کمه، لطفا جايي نگي
چنين رقمي رو قبول کردم

900
01:06:43,537 --> 01:06:44,047
لو؟ ما؟

901
01:06:44,992 --> 01:06:46,052
!البته که نه

902
01:06:46,572 --> 01:06:47,362
اما يه عکس مي‌گيريم

903
01:06:48,127 --> 01:06:48,997
آقا، چه خبره؟
چرا داره عکس مي‌گيره؟

904
01:06:49,229 --> 01:06:49,779
دوربين رو خاموش کن

905
01:06:50,164 --> 01:06:50,914
از بخش تحقيقات هستيم

906
01:06:51,330 --> 01:06:52,800
شما رو به جرم دريافت رشوه دستگير مي‌کنيم

907
01:06:52,920 --> 01:06:54,912
آقا، من واقعا متاسفم
ديگه تکرار نميشه

908
01:06:55,580 --> 01:06:58,870
بريم خانم
برو

909
01:07:02,998 --> 01:07:04,480
قربان، كارمند اداره‌ ثبت‌ رو دستگير کردند

910
01:07:14,808 --> 01:07:15,598
هي احمق‌ها

911
01:07:16,035 --> 01:07:17,625
ما قبل از پوشيدن لباس مدرسه
لباس زنداني‌ها رو تن‌مون کرديم

912
01:07:17,850 --> 01:07:19,794
ما نمي‌دونيم «ترس» چيه؟

913
01:07:20,446 --> 01:07:21,426
بيا بريم
بذار يکم باد بياد داخل

914
01:07:22,222 --> 01:07:22,926
يالا عزيزم

915
01:07:23,089 --> 01:07:24,069
پس، وقتي بچه بودي
افتادي زندان؟

916
01:07:24,126 --> 01:07:27,356
اوه خدا! مي‌خواستم اين سکانس
رو خوب تموم کنم

917
01:07:27,630 --> 01:07:29,460
آنول، انتظار چنين پيچش داستاني
در اين سکانس نداشتم

918
01:07:29,850 --> 01:07:32,936
يه چيزي.. ميشه تو فيلم‌نامه‌ام
يه کوچولو ازش استفاده کنم؟

919
01:07:36,422 --> 01:07:40,172
خواهش مي‌کنم
ممنون

920
01:07:44,026 --> 01:07:45,616
بهتون نگفتم گوش بزنگ باشيد؟

921
01:07:46,029 --> 01:07:48,019
توجه کرديد چي گفتم؟

922
01:07:48,708 --> 01:07:50,378
مگه سه بار تو روز
برياني کوفت نمي‌کنيد؟

923
01:07:51,440 --> 01:07:53,214
من احمق ازشون شيريني گرفتم

924
01:07:53,882 --> 01:07:58,314
وايساده بودن؟
تمام کاري که کردن اين بود؟

925
01:07:58,694 --> 01:08:02,194
هي، با چندتا مشت فراري شدي؟

926
01:08:05,862 --> 01:08:03,802
وايسا داداش
برش مي‌گردونم

927
01:08:04,554 --> 01:08:06,674
و تو‌ هم ميري دنبالش تا فرار کني؟

928
01:08:13,491 --> 01:08:17,111
باور کن آکا، همه کارها رو کردم
تا پدرم رو گول بزنم

929
01:08:17,274 --> 01:08:18,384
اما اين يارو يهو اومد
!و گند زد به همه چيز

930
01:08:19,461 --> 01:08:20,491
از خودت خجالت نمي‌کشي؟

931
01:08:21,364 --> 01:08:25,234
وقتي وارد سياست بشي، بايد
حواست به يه بچه هم باشه يا نه؟

932
01:08:28,049 --> 01:08:29,359
از اين حرف مي‌زدي؟

933
01:08:34,283 --> 01:08:46,283
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

934
01:08:54,885 --> 01:08:58,395
تو موروگاني، درسته؟
اسم سينمايي‌ت آنول موروگان‌ـه

935
01:08:58,903 --> 01:09:00,973
و با 500 يا 1000 روپيه
زندگي‌ت رو مي‌گذروني

936
01:09:01,287 --> 01:09:03,197
تا توي روياهات به نقش اصلي منفي تبديل بشي

937
01:09:03,523 --> 01:09:08,643
و عاشق يه دختره هستي که
نزديک خوابگاهه

938
01:09:11,051 --> 01:09:12,241
درسته؟

939
01:09:13,219 --> 01:09:15,409
مشکل من اينه

940
01:09:16,131 --> 01:09:19,034
يه بار ديگه ببينم تو مسئله معامله
..دخالت مي‌کني

941
01:09:19,211 --> 01:09:22,903
سرت به کار خودت باشه
گُم شو

942
01:09:28,525 --> 01:09:29,475
ديگه با ما طرف نميشه

943
01:09:30,237 --> 01:09:30,827
واپا پشت خطه

944
01:09:32,108 --> 01:09:32,778
بگو، واپا

945
01:09:33,312 --> 01:09:34,182
معامله زمين چي شد؟

946
01:09:34,362 --> 01:09:35,872
فقط آشرام مونده

947
01:09:35,964 --> 01:09:36,874
طول مي‌کشه؟ مشتري من منتظره

948
01:09:37,098 --> 01:09:38,488
نه، تا دو روز ديگه رديف ميشه

949
01:09:38,876 --> 01:09:39,266
اوکي خانم

950
01:09:42,975 --> 01:09:47,201
نمي‌تونيم بهش اعتماد کنيم
دوست دخترش رو بدزديد

951
01:09:47,376 --> 01:09:48,006
و بهش بگين

952
01:09:49,693 --> 01:09:50,363
تو هم برو

953
01:09:51,317 --> 01:09:55,488
وقتي دنبالش بود
اسناد رو بقاپيد

954
01:10:01,613 --> 01:10:02,753
بازش کن، بهم سيگار بده

955
01:10:04,890 --> 01:10:05,680
بگو، داش

956
01:10:06,022 --> 01:10:08,692
حتي اگر آدرس دقيق بهش بدي
هم نمي‌تونه بياد اينجا

957
01:10:14,158 --> 01:10:16,868
الو؟ کجايي؟
تو کدوم منطقه‌اي؟

958
01:10:18,953 --> 01:10:19,383
نمي‌دونم

959
01:10:20,042 --> 01:10:21,602
گوشي‌ت رو ببين و بهم بگو

960
01:10:22,765 --> 01:10:23,155
سيداپت

961
01:10:23,893 --> 01:10:25,113
اوکي، بيرون چي مي‌بيني؟

962
01:10:41,620 --> 01:10:43,970
فقط لامپ خيابون از پنجره مشخصه

963
01:10:44,281 --> 01:10:46,191
کافيه، ميام اونجا

964
01:10:49,315 --> 01:10:52,418
سيداپت

965
01:11:15,178 --> 01:11:18,619
الو، وايسا

966
01:11:21,939 --> 01:11:22,939
برق رفت بهم بگو
باشه-

967
01:11:25,509 --> 01:11:26,339
برگشت
عاليه-

968
01:11:29,121 --> 01:11:32,661
دارشيني، نترس
پيداش کردم

969
01:11:33,264 --> 01:11:35,894
پشت خط باش
دنبال خيابون مي‌گردم

970
01:11:39,336 --> 01:11:41,246
خاموش شد؟
نه-

971
01:11:42,473 --> 01:11:45,183
حالا چي؟
نه-

972
01:11:45,373 --> 01:11:47,363
حالا؟
آره، خاموش شد-

973
01:11:48,257 --> 01:11:49,967
الان روشنه؟
آره-

974
01:11:50,268 --> 01:11:51,218
اوکي، خيابون که همينه

975
01:11:53,547 --> 01:11:54,607
الو
!يک دقيقه

976
01:11:58,533 --> 01:12:00,703
خاموش شد؟
نه-

977
01:12:00,998 --> 01:12:02,308
حالا؟
نه-

978
01:12:05,517 --> 01:12:06,547
آره.. شد

979
01:12:13,959 --> 01:12:15,309
چيزي نشنيدي؟

980
01:12:15,661 --> 01:12:17,571
چرا فاز ميدي؟
اون نمي‌تونه بياد اينجا

981
01:12:20,120 --> 01:12:23,685
بگو يکي‌شون بره آمار بگيره

982
01:12:23,849 --> 01:12:26,519
چرا اينقدر ترسيدي؟
خودم ميرم و‌ آمار مي‌گيرم

983
01:12:28,730 --> 01:12:30,460
اگر سرنوشتش اين باشه
کي مي‌تونه تغييرش بده؟

984
01:13:12,484 --> 01:13:13,794
ايناهاش، با شاهکارش اومده

985
01:13:15,769 --> 01:13:16,769
ما که رفتيم

986
01:13:26,777 --> 01:13:29,837
چرا اينجا قايم شدي؟
خجالت نمي‌کشي اين کار رو مي‌کني؟

987
01:13:30,362 --> 01:13:33,657
اگر به شرم و حيا فکر کنيم
نمي‌تونيم از دستش فرار کنيم

988
01:13:33,948 --> 01:13:34,818
يه لباس بپوش

989
01:13:36,581 --> 01:13:37,791
چطور به ذهن خودم‌ نرسيده بود؟

990
01:13:55,515 --> 01:13:56,785
اينه

991
01:14:37,693 --> 01:14:40,073
بسه! گندش رو در نيار
چت شده؟

992
01:14:40,853 --> 01:14:42,403
اگر فيلم بازي کنم
مي‌تونم بغلت کنم

993
01:14:46,841 --> 01:14:47,451
چرا تکون خوردي؟

994
01:14:47,992 --> 01:14:48,742
ببخشيد، داداش

995
01:14:53,843 --> 01:14:58,520
اگر پيدامون کنه، چي؟

996
01:15:01,730 --> 01:15:02,260
کي اونجاست؟

997
01:15:07,481 --> 01:15:08,671
ما رو نديد

998
01:15:09,801 --> 01:15:14,791
فهميد کجاييم ولي گذاشت بريم
اون آدم خوبيه

999
01:15:40,923 --> 01:15:42,553
قطره شبنم"
"روي گل بسيار زيباست

1000
01:15:43,448 --> 01:15:45,118
"دلم رو هوا به پرواز در اومده"

1001
01:15:46,053 --> 01:15:47,643
"داره وارونه ميشه"

1002
01:15:48,258 --> 01:15:50,408
"با يه نگاه کوچيک به تو"

1003
01:15:51,424 --> 01:15:55,374
اي جزيره عشق"
"که با رويا مي‌سوزي

1004
01:15:56,354 --> 01:15:57,984
"بدون اين که نشون بدي"

1005
01:15:58,558 --> 01:16:00,828
"تا مي‌بينمت به نفس نفس مي‌اُفتم"

1006
01:16:01,444 --> 01:16:05,834
"جون کسي رو نگير"

1007
01:16:06,694 --> 01:16:11,044
"بذار رها باشه و با اميد تو جسمم بمونه"

1008
01:16:11,664 --> 01:16:13,894
چشمام برق مي‌زنه"
"قلبم داره منفجر ميشه

1009
01:16:14,430 --> 01:16:16,380
"با شوق عشق، خون‌ام مي‌جوشه"

1010
01:16:17,036 --> 01:16:18,946
"فرياد ميزنه، گونه‌ام رو سرخ مي‌کنه"

1011
01:16:19,480 --> 01:16:21,590
"و اين عشق مثل بيماري من رو غرق مي‌کنه"

1012
01:16:32,306 --> 01:16:34,216
قطره شبنم"
"روي گل بسيار زيباست

1013
01:16:35,031 --> 01:16:36,301
"دلم رو هوا به پرواز در اومده"

1014
01:16:37,075 --> 01:16:39,065
"داره وارونه ميشه"

1015
01:16:39,560 --> 01:16:41,710
"با يه نگاه کوچيک به تو"

1016
01:17:25,814 --> 01:17:27,564
"اوه عزيزم، قبل از اين که بهم نگاه کني"

1017
01:17:28,057 --> 01:17:30,357
"عين يه سنگ بي‌جون بودم"

1018
01:17:30,943 --> 01:17:32,573
"وقتي چشمانت بهم نظر کرد"

1019
01:17:33,228 --> 01:17:35,218
"يه سنگ قيمتي شدم"

1020
01:17:36,234 --> 01:17:37,864
"قبل از اين که با من حرف بزني"

1021
01:17:38,318 --> 01:17:40,308
"کر و لال بودم"

1022
01:17:41,404 --> 01:17:42,954
"تا صدات رو شنيدم"

1023
01:17:43,407 --> 01:17:45,277
"مثل کتاب شعر شکوفا شدم"

1024
01:17:46,574 --> 01:17:51,004
"قبلا خودم رو نمي‌شناختم"

1025
01:17:51,824 --> 01:17:56,254
"امروز تمام قديسه‌ها رو مي‌شناسم"

1026
01:17:57,276 --> 01:17:58,416
"وقتي بهت فکر مي‌کنم"

1027
01:17:58,798 --> 01:18:01,687
"سلول‌هاي بدنم مثل ستاره مي‌درخشن"

1028
01:18:02,126 --> 01:18:04,236
چشمام برق مي‌زنه"
"قلبم داره منفجر ميشه

1029
01:18:04,810 --> 01:18:06,640
"با شوق عشق، خون‌ام مي‌جوشه"

1030
01:18:07,255 --> 01:18:09,365
"فرياد ميزنه، گونه‌ام رو سرخ مي‌کنه"

1031
01:18:09,700 --> 01:18:11,890
"و اين عشق مثل بيماري من رو غرق مي‌کنه"

1032
01:18:42,928 --> 01:18:46,918
"همچون موجودي در بند بودم"

1033
01:18:48,177 --> 01:18:52,207
"اما با عشق تو خودم رو پيدا کردم"

1034
01:18:53,348 --> 01:18:57,458
نيروي گرانشي زمين"
"ميليون‌ها بار شمرده شده

1035
01:18:58,278 --> 01:19:00,068
"وقتي از هيپنوتيزم‌ تو براشون گفتم"

1036
01:19:00,483 --> 01:19:02,713
"خيلي‌هاشون همونجا ميخکوب شدن"

1037
01:19:03,729 --> 01:19:07,639
"مقصدي براي چشمان‌مون پيدا مي‌کنيم"

1038
01:19:08,779 --> 01:19:13,009
"مقصدي براي دستانمون پيدا مي‌کنيم"

1039
01:19:14,109 --> 01:19:18,419
اما وقتي روح‌مون يکي شد"
"دليلي براي توجيه‌ش نيست

1040
01:19:19,079 --> 01:19:21,109
چشمام برق مي‌زنه"
"قلبم داره منفجر ميشه

1041
01:19:21,524 --> 01:19:23,594
"با شوق عشق، خون‌ام مي‌جوشه"

1042
01:19:24,090 --> 01:19:26,360
"فرياد ميزنه، گونه‌ام رو سرخ مي‌کنه"

1043
01:19:26,855 --> 01:19:28,765
"و اين عشق مثل بيماري من رو غرق مي‌کنه"

1044
01:19:54,298 --> 01:19:58,448
آنول، ماشين‌ها راه افتادن
بابابزرگ تو ماشين دوميه

1045
01:20:17,048 --> 01:20:19,198
استاد، آدم‌ت حالش خوبه؟

1046
01:20:23,296 --> 01:20:24,726
نگران نباش، اون ورزشکاره

1047
01:20:50,496 --> 01:20:51,806
براي همين به شانموگام اون حرف رو زدم

1048
01:20:52,558 --> 01:20:53,548
اما تو اشتباه برداشت کردي

1049
01:20:53,626 --> 01:20:57,576
!حق با اونه، داري آشرام رو ميدي نه مغازه رو

1050
01:20:57,752 --> 01:20:59,982
از ترس پسر تو مجبور شدم قرارداد رو بيندم

1051
01:21:00,254 --> 01:21:00,884
قربان

1052
01:21:01,101 --> 01:21:01,671
پدربزرگ

1053
01:21:03,295 --> 01:21:06,464
چي شده داکشينا؟

1054
01:21:08,075 --> 01:21:11,404
..يه چيزي بگو

1055
01:21:15,198 --> 01:21:17,908
اينجا رو نگاه کن
چي شده؟

1056
01:21:24,679 --> 01:21:28,749
اون قبل از اين که به دفتر ثبت اسناد برسيم
داخل معبد ازم امضا گرفت

1057
01:21:41,863 --> 01:21:43,613
من در موردت اشتباه کردم موروگا

1058
01:21:47,998 --> 01:21:48,588
من رو ببخش

1059
01:21:49,623 --> 01:21:51,693
فراموشش کن، مهم نيست

1060
01:21:52,630 --> 01:21:53,580
تازه امضا کردي، نه؟

1061
01:21:55,039 --> 01:21:55,569
پاشو

1062
01:21:55,999 --> 01:21:58,269
چيز خاصي نيست
حلش مي‌کنيم

1063
01:21:59,230 --> 01:21:59,900
کمکش کن بلند بشه

1064
01:22:00,214 --> 01:22:02,080
از اين چيزا نترس

1065
01:22:02,594 --> 01:22:03,304
نگران نباش

1066
01:22:08,403 --> 01:22:09,113
چه خبر؟

1067
01:22:10,690 --> 01:22:12,560
آدماي آکا دارن آشرام رو خراب مي‌کنند

1068
01:23:38,113 --> 01:23:41,343
"وقتي سيل مياد، بايد کجا بريم؟"

1069
01:23:42,021 --> 01:23:45,771
بي‌شک با آب جاري مي‌شيم"
"و شناور مي‌مونيم

1070
01:23:46,517 --> 01:23:49,867
"در اين اندوه، روح کجا مي‌خواد بره؟"

1071
01:23:50,588 --> 01:23:54,578
براي اين همه معبد"
"براي زنده نگه داشتن ايمان

1072
01:23:55,308 --> 01:23:58,578
"اين تنها معبد ماست"

1073
01:23:59,293 --> 01:24:03,403
وقتي از اين معبد جدا بشيم"
"کجا ميريم؟

1074
01:24:03,757 --> 01:24:06,107
"کجا بايد بريم؟"

1075
01:24:14,404 --> 01:24:14,954
سلام آقا

1076
01:24:25,888 --> 01:24:28,758
بابا، لطفا من رو ببخش

1077
01:24:29,377 --> 01:24:32,807
پول هنگفتي رفت
تا سرت کلاه بذارم

1078
01:24:35,878 --> 01:24:37,098
بعد از اين که اسناد آشرام انتقال داده شد

1079
01:24:37,845 --> 01:24:41,355
با خوشحالي رفتم به دفتر آکا
تا در مورد کرسي مجلس صحبت کنم

1080
01:24:42,045 --> 01:24:45,875
اما آدماش نذاشتن برم داخل
و باهام بد رفتاري کردند

1081
01:24:49,428 --> 01:24:53,208
اونموقع بود که فهميدم
سرم کلاه گذاشته

1082
01:24:54,661 --> 01:24:57,771
بهم اتهامات دروغ هم زد
و انداختم زندان

1083
01:25:10,006 --> 01:25:14,396
بابا، من اين سياست رو نخواستم
لطفا سند بذار بيام بيرون

1084
01:25:17,878 --> 01:25:20,868
از شيطون برگشتي، پس ديگه مهم نيست

1085
01:25:21,659 --> 01:25:22,329
حلش مي‌کنم

1086
01:25:26,879 --> 01:25:27,629
سلام داداش
سلام-

1087
01:25:28,194 --> 01:25:28,944
امروز حالت چطوره؟

1088
01:25:29,166 --> 01:25:30,076
خوبم، تو چطوري؟

1089
01:25:30,129 --> 01:25:30,759
بدک نيستم

1090
01:25:30,786 --> 01:25:37,576
من يه خانواده کوچيک دارم
..طبق قانون دولت

1091
01:25:38,605 --> 01:25:39,635
رئيسم آدم خوبي شده

1092
01:25:41,205 --> 01:25:42,115
کي ديگه به ما کار ميده؟

1093
01:25:43,035 --> 01:25:49,099
کي مراقب خانوادم باشه؟
بايد يه راه حل برام پيدا کني

1094
01:25:50,463 --> 01:25:51,293
اجراي خوبي بود

1095
01:25:53,423 --> 01:25:55,213
انگار نقشه رو قبلا کشيدي
هرچي هست بگو

1096
01:25:55,775 --> 01:25:59,885
منو يه قوچ سينمايي کن
مي‌دوني که چقدر خوب کتک ميزنم

1097
01:26:00,144 --> 01:26:02,334
تو؟ تحمل داري کتک بخوري؟

1098
01:26:06,192 --> 01:26:08,492
سينما به بازيگران بدلي مثل تو نياز داره

1099
01:26:09,065 --> 01:26:10,495
و تو شايستگي‌ش رو داري

1100
01:26:11,653 --> 01:26:13,866
ممنون
خواهش مي‌کنم-

1101
01:26:18,663 --> 01:26:20,933
من بدون رفتن به باشگاه
شاخصه‌هاي يه بدن‌ساز رو دارم

1102
01:26:21,405 --> 01:26:25,075
تاميلي، تلگويي، هندي و هاليوودي
هم بلدم ديگه

1103
01:26:25,597 --> 01:26:26,577
اما تو انگليسي بلد نيستي

1104
01:26:26,834 --> 01:26:28,384
انگليسي حرف زدن من رو نشنيدي؟

1105
01:26:28,989 --> 01:26:30,259
هنوز؟
داداش -

1106
01:26:31,634 --> 01:26:33,101
عکس بگير

1107
01:26:38,946 --> 01:26:43,536
کسي که زندگيش رو صرف رفاه
قشر ضعيف کرده.. آکا

1108
01:26:43,754 --> 01:26:52,910
از طرف هواداران بي‌شمار اينجا
به تنها بانوي عزيزمون خوش آمد ميگم

1109
01:27:02,092 --> 01:27:06,589
آکا

1110
01:27:09,180 --> 01:27:09,810
هي کوتي راني

1111
01:27:15,029 --> 01:27:16,779
آکا، بايد باهات صحبت کنم

1112
01:27:19,885 --> 01:27:21,835
اسم واقعي‌ت کوتي راني نيست؟

1113
01:27:22,452 --> 01:27:25,012
پونزده سالت که بود تو يه فاحشه خونه
در سيلک پتاي دست نداشتي؟

1114
01:27:26,981 --> 01:27:30,025
بعد با يه نماينده ريختي رو هم

1115
01:27:30,769 --> 01:27:33,799
از طريق اون کرسي مجلس رو گرفتي
و شدي همدم شب‌هاش؟

1116
01:27:34,404 --> 01:27:36,378
بعد که مجلس شد وزارت

1117
01:27:36,861 --> 01:27:39,731
و کلک‌هات به سياست منتهي شد

1118
01:27:41,589 --> 01:27:44,019
و بهش فشار آوردي که
حزب شخصي خودش رو بزنه

1119
01:27:44,965 --> 01:27:48,715
و با ديدن اوج گرفتنش، اون رو کُشتي
!و جاش رو گرفتي! بيچاره

1120
01:27:49,164 --> 01:27:50,954
تو خيلي خوب و قوي وزنه سياسي‌ت
!رو سنگين کردي

1121
01:27:52,447 --> 01:27:55,397
مي‌دوني چند نفر بخاطر تو بي‌خانمان شدن؟

1122
01:27:55,909 --> 01:27:59,335
اون طفل‌هاي معصوم آشرام
چه بدي درحق تو کرده‌ بودن؟

1123
01:27:59,870 --> 01:28:01,837
در نبود پدر و مادرشون، آشرام
پدر و مادرشون بود

1124
01:28:02,230 --> 01:28:04,060
اون هم خراب کردي، ها؟

1125
01:28:05,241 --> 01:28:08,548
يه روز.. کف همون خيابون‌ها جون ميدي

1126
01:28:08,828 --> 01:28:09,888
داري تهديدم مي‌کني؟

1127
01:28:11,880 --> 01:28:12,860
به مبارزه دعوتت مي‌کنم

1128
01:28:13,673 --> 01:28:16,703
اون روز چي‌گفتي؟
هر کار خواستي بکن؟

1129
01:28:17,704 --> 01:28:21,854
اومده بودم نقش منفي سينما بشم
ولي نقش منفي زندگي تو خواهم شد

1130
01:28:23,902 --> 01:28:25,092
از حالا فيلم من رو تماشا کن

1131
01:28:30,997 --> 01:28:32,668
شماها کي هستين؟

1132
01:28:34,030 --> 01:28:34,780
اينجا چه خبره؟

1133
01:28:34,834 --> 01:28:37,108
داد بزني گردنت رو مي‌بُرم

1134
01:28:42,163 --> 01:28:44,274
اگر فکر کردي مي‌توني
پس سخت در اشتباهي

1135
01:28:44,697 --> 01:28:47,093
اگر بهم حمله کني
مانع فروش مايملک‌ خودت ميشي

1136
01:28:47,679 --> 01:28:49,869
خونه من رو که مي‌بيني؟
کُشتن من فايده نداره

1137
01:28:50,620 --> 01:28:53,730
آکا کارها رو مي‌کنه
اون قدرت داره

1138
01:28:54,263 --> 01:28:55,773
اگر کسي براي حمله باشه
اون شخص واپا ست

1139
01:28:56,295 --> 01:28:58,543
واپا؟ واپا کيه؟

1140
01:28:58,723 --> 01:28:59,783
واپا سايه‌ي آکا ست

1141
01:29:00,746 --> 01:29:04,366
ما دلال‌هاي رده سومي هستيم
و تحت فرمان اونيم

1142
01:29:04,547 --> 01:29:06,497
اون کارهاي انتقال پول به
بانک سوئيس رو انجام ميده

1143
01:29:06,790 --> 01:29:11,037
موقع انتخابات خرج مي‌کنه و
هرکي براي آکا شاخ بشه رو مي‌کُشه

1144
01:29:11,545 --> 01:29:13,335
فقط دريا ديده که چند نفر رو کُشته

1145
01:29:13,770 --> 01:29:19,909
سعي کن به اون حمله کني
اگر حمله کني، مي‌توني آشرام رو برگردوني

1146
01:29:20,643 --> 01:29:22,033
اما ساده نيست

1147
01:29:22,700 --> 01:29:25,490
براي خودش وجهه خوبي درست کرده
و کلي هم حامي داره

1148
01:29:31,259 --> 01:29:33,849
ماهي اگر هزار تيغ داشته باشه
يه قلاب براي گلوش کافيه

1149
01:29:36,493 --> 01:29:40,323
من همون قلاب واپاي جنابعالي هستم

1150
01:30:25,695 --> 01:30:29,125
فکر کردي بعد از کشتن پدرم
مي‌توني راست راست راه بري؟

1151
01:30:29,141 --> 01:30:30,331
اينبار ازت نمي‌گذرم

1152
01:30:36,799 --> 01:30:37,989
اگر وجودش رو داري
باهام رو به رو شو

1153
01:30:57,547 --> 01:30:58,547
السلام العليکم

1154
01:31:22,889 --> 01:31:26,429
آنول، فکر نکنم اينجا بتونيم بدزديمش

1155
01:31:27,920 --> 01:31:29,060
همينجا مي‌دزديمش
تو همين بازار

1156
01:31:30,191 --> 01:31:31,251
کولر وضعش خرابه

1157
01:31:31,437 --> 01:31:32,227
زود بياين، قربان

1158
01:31:32,403 --> 01:31:35,611
واي! چه جمعيتي

1159
01:31:38,770 --> 01:31:39,820
کسي اون بالا نيست، قربان

1160
01:31:40,138 --> 01:31:41,048
اين جمعيت بخاطر منه؟

1161
01:31:41,420 --> 01:31:43,800
بازار معمولا شلوغه

1162
01:31:47,120 --> 01:31:51,961
دست بده
من قهرمان اين فيلم هستم

1163
01:31:52,233 --> 01:31:52,863
امضا مي‌خواين؟

1164
01:31:53,022 --> 01:31:55,532
دفتر مشقمه، لطفا بذاريد برم
ديرم ميشه

1165
01:31:57,748 --> 01:31:58,538
فرار کرد

1166
01:32:00,181 --> 01:32:01,091
اون پسر خيلي قويه

1167
01:32:01,245 --> 01:32:02,115
و تو‌ خيلي ضعيفي

1168
01:32:03,715 --> 01:32:05,775
من تمام سکانس‌هام رو
توي اين بازار پُر مي‌کنم

1169
01:32:05,868 --> 01:32:06,518
براي چي؟

1170
01:32:06,756 --> 01:32:10,426
حداقل برخلاف سالن‌هاي خالي فيلمم
اينجا جمعيت مي‌بينم

1171
01:32:10,747 --> 01:32:11,807
عاليه قربان

1172
01:32:13,635 --> 01:32:17,585
يه سکانس ناجور داريم
فکر نکنم بشه اينجا گرفتش

1173
01:32:18,082 --> 01:32:22,928
اگر اين جمعيت واسش آتيش به پا مي‌کنند
پس مشکلي نيست همينجا بگيريمش

1174
01:32:24,352 --> 01:32:28,070
ميدوني، من دارم اين فيلم رو توليد مي‌کنم

1175
01:32:31,406 --> 01:32:35,327
اون هم با پولي که با انبه فروختن جمع کردم
بسيار عالي -

1176
01:32:35,791 --> 01:32:39,559
پس يا بايد با پول برگردم
يا با انبه

1177
01:32:39,919 --> 01:32:42,185
قربان، شما با سرعت ميرين
و ترمز مي‌کنيد

1178
01:32:42,649 --> 01:32:43,709
در باز ميشه، پياده ميشين

1179
01:32:44,177 --> 01:32:46,407
صحنه آهسته ميشه

1180
01:32:47,385 --> 01:32:49,015
و جنازه مادرتون رو مي‌بينيد

1181
01:32:49,209 --> 01:32:50,639
..عصباني مي‌شين.. خشمگين

1182
01:32:51,172 --> 01:32:53,802
نگاه مي‌کني و نقش منفي فيلم رو
با بيست نفر مي‌بيني

1183
01:32:55,163 --> 01:32:56,033
مبارزه از اونجا شروع ميشه

1184
01:32:58,699 --> 01:33:00,369
اون کيه که يه داس دهنش گرفته
!و رو هواست

1185
01:33:00,793 --> 01:33:01,823
چيکار مي‌کنه؟
کجا ميره؟

1186
01:33:02,800 --> 01:33:03,750
آسانسور کار نمي‌کنه؟

1187
01:33:07,137 --> 01:33:09,218
کات، چيکار مي‌کنيد، قربان؟

1188
01:33:10,304 --> 01:33:14,951
ببخشيد.. ميريم براي نماي بسته

1189
01:33:18,418 --> 01:33:20,112
اونجا چه خبره؟

1190
01:33:20,440 --> 01:33:21,968
نقشه‌ست
براي حمله به واپا

1191
01:33:22,376 --> 01:33:23,928
چرا؟ چيزيش شده؟

1192
01:33:24,599 --> 01:33:25,229
!مي‌خوان بدزدنش

1193
01:33:27,440 --> 01:33:28,550
بگو بعد از اين که من رفتم
اين کار رو بکنند

1194
01:33:29,311 --> 01:33:30,181
اگر بهشون بگيم
شما رو هم مي‌دزدن

1195
01:33:32,383 --> 01:33:34,683
اوکي، آماده
يکي ديگه

1196
01:33:35,365 --> 01:33:38,475
آقا، لطفا لبخند بزنيد و برگردين

1197
01:33:38,519 --> 01:33:39,929
يکم بيشتر

1198
01:33:41,820 --> 01:33:43,556
رفيق، واپا داره مياد اينجا

1199
01:33:44,166 --> 01:33:44,996
اون هم اينجاست، ها؟

1200
01:33:48,627 --> 01:33:50,537
بيا، بدون گرفتنش از اينجا نميرم

1201
01:33:51,035 --> 01:33:52,465
من کارگردانم يا تو؟

1202
01:33:53,055 --> 01:33:55,205
تو نمي‌توني ديالوگ بگي
اونوقت از من سوال مي‌پرسي؟

1203
01:33:55,574 --> 01:33:56,204
اون کيه؟

1204
01:33:56,522 --> 01:33:58,032
همونه که تو فيلم تکار بازي کرد
نقش اول بود

1205
01:33:59,663 --> 01:34:00,776
چرا اينقدر به وجد اومدي؟

1206
01:34:02,480 --> 01:34:06,895
واسه چي اونجا وايسادي
بيا اينجا

1207
01:34:09,217 --> 01:34:10,777
اسپري بده

1208
01:34:11,033 --> 01:34:12,253
نيازي نيست

1209
01:34:12,721 --> 01:34:16,093
دوربين حاضر
اين يه خط رو بگو حداقل-

1210
01:34:16,680 --> 01:34:17,950
ببخشيد مامان، تحمل کن

1211
01:35:22,445 --> 01:35:24,395
به چي نگاه مي‌کنيد؟
واپا رو ببريد داخل ماشين

1212
01:35:36,682 --> 01:35:37,512
نقشه خوبي بود

1213
01:35:38,699 --> 01:35:40,875
آره، نقشه خوب عمل کرد

1214
01:38:56,092 --> 01:38:58,183
بدوييد

1215
01:39:00,377 --> 01:39:02,161
زود باشيد

1216
01:39:03,993 --> 01:39:07,513
بايد فورا بريم
حواستون باشه

1217
01:39:35,374 --> 01:39:37,695
هي

1218
01:40:06,003 --> 01:40:08,578
يوگي، نترس
چيزي نميشه

1219
01:40:09,254 --> 01:40:15,786
يالا بچه‌ها، بريم
سوار شيد

1220
01:40:31,862 --> 01:40:36,252
اون واپا رو تو محله خودش دزديد
چطور موفق شد؟

1221
01:40:38,834 --> 01:40:41,904
اگر واپا دهن باز کنه
کارم تمومه

1222
01:40:43,857 --> 01:40:45,527
داره باهام بازي مي‌کنه، ها؟

1223
01:40:46,468 --> 01:40:47,448
!احمق سينمايي

1224
01:40:53,598 --> 01:40:56,789
همه جا رو بگرديد

1225
01:40:57,430 --> 01:40:59,398
بريد

1226
01:41:33,066 --> 01:41:35,296
پرتش کن بالا

1227
01:41:35,340 --> 01:41:38,570
ما خودمون ختم روزگاريم
واسه ما هم آره؟

1228
01:41:39,459 --> 01:41:41,762
پونصدتا قوچ داريم

1229
01:41:50,195 --> 01:41:52,575
آنول، همه‌شون رو بستيم

1230
01:41:53,058 --> 01:41:53,808
باهاشون چيکار کنيم؟

1231
01:41:54,282 --> 01:41:56,072
بمبئي رو نشونشون بده

1232
01:41:57,186 --> 01:41:58,576
ببرشون بيهار و هروقت گفتم بيارشون

1233
01:42:02,225 --> 01:42:03,575
چرا من رو آوردي اينجا؟

1234
01:42:03,926 --> 01:42:04,716
تحقيقات سي‌بي‌اي‌ـه

1235
01:42:16,650 --> 01:42:18,640
چه کار خطايي کردم؟
چرا دستگيرم کردين؟

1236
01:42:23,338 --> 01:42:30,088
تصاحب زمين، مافياي ملک
تو دستت با آکا تو يه کاسه‌ست

1237
01:42:30,587 --> 01:42:32,577
و قتل‌هايي که براي اون مرتکب شدي

1238
01:42:35,408 --> 01:42:35,998
براي چي؟

1239
01:42:41,168 --> 01:42:43,678
يالا، گوش ميديم

1240
01:42:43,703 --> 01:42:45,213
هرچي هست، وکيلم رو خبر کنيد

1241
01:42:47,226 --> 01:42:49,656
بمحض دستگيري‌ت از شهر فرار کرد

1242
01:42:49,979 --> 01:42:50,609
دنبالشيم

1243
01:42:51,507 --> 01:42:53,415
با ما همکاري کن

1244
01:42:56,401 --> 01:42:56,951
اسمت چيه؟

1245
01:42:57,919 --> 01:42:58,589
اهل کجايي؟

1246
01:43:00,337 --> 01:43:01,007
خانواده‌ت کجان؟

1247
01:43:06,441 --> 01:43:07,751
ارتباطت با آکا چيه؟
(آکا=خواهر بزرگ)

1248
01:43:08,585 --> 01:43:10,855
من خواهر بزرگ ندارم
ازم کوچيکترن

1249
01:43:15,846 --> 01:43:17,596
شوخي مي‌کني، ها؟
رواله

1250
01:43:25,216 --> 01:43:31,526
چه ارتباطي بين تو و آکاي سياستمدار هست؟

1251
01:43:32,053 --> 01:43:38,907
ببخشيد
درد جسماني داري؟

1252
01:43:40,281 --> 01:43:40,911
آکا؟

1253
01:43:42,882 --> 01:43:43,912
نمي‌شناسمش

1254
01:43:53,273 --> 01:43:55,783
عبدل، منم عين خودت مسلمون‌ام

1255
01:43:56,801 --> 01:43:59,391
به نفع خودته که حقيقت رو بگي

1256
01:43:59,920 --> 01:44:00,430
نه

1257
01:44:02,537 --> 01:44:04,167
چيزي گفت؟

1258
01:44:04,399 --> 01:44:08,269
حتي اگر سي‌بي‌اي‌ واقعي هم اينجا بود
بعيد مي‌دونم چيزي مي‌گفت

1259
01:44:09,784 --> 01:44:10,734
خب ديگه، من ميرم

1260
01:44:11,139 --> 01:44:12,729
تو فيلم گاوتام منون
نقش پليس بازي مي‌کنم

1261
01:44:13,689 --> 01:44:15,399
ماشين منتظرمه

1262
01:44:15,539 --> 01:44:16,169
ممنون، داداش

1263
01:44:16,425 --> 01:44:17,455
داداش، حالا چيکار کنيم؟

1264
01:44:18,539 --> 01:44:20,839
چيکار کنيم؟ بايد افسر خبر کنيم

1265
01:44:32,085 --> 01:44:41,115
آقاي خدير، عبدل خدير
صبح بخير، صبح شده

1266
01:44:41,620 --> 01:44:42,760
من آنيکريشنان هستم

1267
01:44:43,176 --> 01:44:50,486
7299026293.
اين شماره کيه؟

1268
01:44:51,208 --> 01:44:52,268
من

1269
01:44:52,752 --> 01:44:56,662
9841944339.

1270
01:44:57,081 --> 01:44:59,431
اين ماه از اين شماره باهاتون
تماسي گرفته شده؟

1271
01:45:01,104 --> 01:45:02,054
نه

1272
01:45:02,134 --> 01:45:05,004
!حافظه خوبي داريد، با اطمينان کامل
درسته، اين شماره منه

1273
01:45:15,888 --> 01:45:16,998
شماره ناشناسه

1274
01:45:18,369 --> 01:45:19,999
اما رو حافظه گوشي‌تون نيست

1275
01:45:20,489 --> 01:45:23,159
اما رو اين حافظه داري

1276
01:45:26,116 --> 01:45:26,986
شماره آکاست

1277
01:45:28,676 --> 01:45:32,663
باشه.. استراحت کن
من ميرم

1278
01:45:33,472 --> 01:45:37,144
صبح بخير
اسم من رابرته

1279
01:45:37,960 --> 01:45:41,625
ملکي در آنا نگار هست که
به شما تعلق داشته باشه؟

1280
01:45:55,045 --> 01:45:58,395
چرا با گفتن «نمي‌دونم» ما رو اذيت مي‌کنيد؟

1281
01:46:04,703 --> 01:46:07,224
مدعي شدي آکا رو نمي‌شناسي

1282
01:46:07,405 --> 01:46:09,032
چي.. اين نقشه شماست؟
نه، نيست -

1283
01:46:09,269 --> 01:46:11,168
پس قبول داري که مي‌شناسيش
اي خدا -

1284
01:46:13,157 --> 01:46:15,157
من از نقشه هيچکس خبر ندارم

1285
01:46:38,221 --> 01:46:41,228
آقا، شنيدم يه کلام هم
با افسرهاي قبلي حرف نزدين

1286
01:46:44,325 --> 01:46:46,235
فکر کردي باهوشي؟

1287
01:46:51,493 --> 01:46:53,523
افسران پليس تحقيقات رو
خيلي محکم انجام ميدن

1288
01:46:54,221 --> 01:46:58,000
..مثل افسران سي‌بي‌اي
چراغ‌ها رو خاموش کنيد

1289
01:46:58,868 --> 01:46:59,498
چراغ‌ها رو خاموش کنيد

1290
01:47:02,534 --> 01:47:10,625
نزنيد
بزن -

1291
01:47:10,825 --> 01:47:12,148
روشن کنيد

1292
01:47:14,211 --> 01:47:17,121
افسر سي‌بي‌اي، اينطور نيستن

1293
01:47:19,696 --> 01:47:21,126
مي‌خواستيم ساده حلش کنيم

1294
01:47:22,216 --> 01:47:25,046
پس با ما همکاري کن، لطفا

1295
01:47:25,878 --> 01:47:28,988
بهش اعتماد نکنيد
چراغ رو خاموش کرد و من رو زد

1296
01:47:29,172 --> 01:47:30,962
داره فيلم بازي مي‌کنه

1297
01:47:31,335 --> 01:47:32,285
من رو زد

1298
01:47:32,397 --> 01:47:36,749
لامپ روشن شده نه دوربين

1299
01:47:38,364 --> 01:47:40,034
هروقت آماده گفتن حقيقت شدي
دوربين روشن ميشه

1300
01:47:40,997 --> 01:47:44,267
وگرنه برق ميره و همون آش و همون کاسه ميشه

1301
01:47:44,948 --> 01:47:48,178
کدوم رو ترجيح ميدي؟
من آکا رو مي‌شناسم -

1302
01:47:48,415 --> 01:47:49,445
بفرما

1303
01:47:50,084 --> 01:47:52,954
ده سال پيش اومد پيشم
يه زمين بهم بفروشه

1304
01:47:54,904 --> 01:47:56,254
از اونموقع مي‌شناسمش

1305
01:47:57,212 --> 01:47:58,522
جرم‌هاي زيادي براي اون مرتکب شدم

1306
01:47:59,112 --> 01:48:00,172
..تصاحب زمين، نزاع

1307
01:48:00,380 --> 01:48:03,210
جنگ و دعوا، قتل و کلي از اين جرم‌ها

1308
01:48:03,465 --> 01:48:07,415
همين چندوقت پيش کيران(خبرنگار) رو کشتم
چون اون ازم خواست

1309
01:48:08,497 --> 01:48:09,807
سلام و صبح بخير
سرخط خبرهاي امروز

1310
01:48:10,929 --> 01:48:13,519
واپا از جي‌آر تحت بازداشت پليس قرار گرفت

1311
01:48:13,815 --> 01:48:16,275
و گزارشي عليه رانگاناياسي ثبت کردن

1312
01:48:16,404 --> 01:48:19,194
بارها گفتم که من هيچ ارتباطي
با واپا ندارم

1313
01:48:19,725 --> 01:48:21,675
آقا، آکا ميگه هيچ ارتباطي
با واپا نداشته

1314
01:48:22,060 --> 01:48:25,090
اونقدري صادقه که حقيقت رو بگه؟
من مدرک دارم

1315
01:48:25,644 --> 01:48:26,354
تا فردا صبر کنيد

1316
01:48:35,544 --> 01:48:38,590
نظرت چيه داش؟
آکا دستگير ميشه؟

1317
01:48:39,117 --> 01:48:40,548
با اين همه مدرک هنوز دستگيرش نکردن

1318
01:48:40,957 --> 01:48:42,613
فکر کردي چون فقط مدرک دارن
سريع اقدام مي‌کنند؟

1319
01:48:42,949 --> 01:48:44,141
شنيدم يه ارتباطي بين آکا و واپا هست

1320
01:48:44,421 --> 01:48:45,123
شايعه پخش نکن

1321
01:48:45,265 --> 01:48:46,885
بشين و تماشا کن
حمايت خاصي پشتشه

1322
01:48:47,261 --> 01:48:52,773
قربانيان زمين‌خواري
خودشون پيش قدم شدن

1323
01:48:53,422 --> 01:48:55,618
،وقتي با وزير در اين مورد صحبت کرديم.. ميگيم
هيچي رو مخفي نمي‌کنيم

1324
01:48:55,800 --> 01:48:58,066
اگر جرمش اثبات بشه
با مجازاتش رو به رو خواهد شد

1325
01:49:09,190 --> 01:49:12,300
با مدارکي که در نوار ويديويي بود
اثبات شد که واپا يا همان عبدل خدير

1326
01:49:12,773 --> 01:49:15,073
در امور زمين‌خواري دست داشته

1327
01:49:15,430 --> 01:49:22,260
از اين رو، دادگاه از رانگاکاياکي يا همان آکا
.درخواست مي‌کند که اين جمعه در جلسه حاضر شوند

1328
01:49:38,029 --> 01:49:42,979
الو؟ خانم خواستن تماس بگيرم
ميشه لطفا گوشي رو بهش بديد؟

1329
01:49:43,357 --> 01:49:45,147
خيلي گذشته، کي ميارينم بيرون؟

1330
01:49:45,550 --> 01:49:46,580
قرار نيست از جايي آزادت کنيم

1331
01:49:50,846 --> 01:49:51,716
مي‌خواي من رو بُکشي؟

1332
01:49:52,586 --> 01:49:56,967
خانم در اين مورد اطلاع داره؟

1333
01:49:57,140 --> 01:49:58,619
خانم پشت خطه، باهاشون صحبت کن

1334
01:50:01,077 --> 01:50:02,507
الو؟
بمير، واپا-

1335
01:50:03,055 --> 01:50:03,725
خانم؟

1336
01:50:04,181 --> 01:50:07,451
فقط با مرگ تو من خلاص ميشم
راه ديگه‌اي نيست

1337
01:50:08,358 --> 01:50:12,119
وقت ندارم کمک کنم
بمير

1338
01:50:12,292 --> 01:50:21,032
خانم نه.. چرا؟
من که کاري نکردم

1339
01:50:23,744 --> 01:50:25,934
الو؟ خانم؟

1340
01:50:28,039 --> 01:50:28,949
خودتون رو بکُشيد، آقا

1341
01:50:29,639 --> 01:50:30,349
نمي‌کُشم

1342
01:50:33,191 --> 01:50:35,861
مجبوري، راه ديگه‌اي نداري

1343
01:50:48,007 --> 01:50:49,317
مامان

1344
01:50:54,828 --> 01:50:56,128
..اگر به خانواده‌م آسيبي برسونيد

1345
01:50:56,819 --> 01:50:58,389
...اگر مي‌خواي بلايي سرشون نياريم، پس

1346
01:50:58,813 --> 01:51:09,813
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

1347
01:51:10,063 --> 01:51:15,453
بخاطر اعتماد به خانم
!لياقتم همينه، حتي بيشتر

1348
01:51:25,938 --> 01:51:28,398
واپا به طرز مشکوکي در زندان جان باخت

1349
01:51:28,873 --> 01:51:31,383
تحقيقات در حال اجراست تا ببينيم
!خودکشي بوده يا قتل

1350
01:51:31,785 --> 01:51:33,655
وقتي از مردم در مورد گزينه‌ها حرف زديم

1351
01:51:34,138 --> 01:51:36,928
فکر نکنم خودکشي باشه
يه قتل برنامه‌ريزي شده‌ست

1352
01:51:37,249 --> 01:51:38,389
کِي ديدي يه چهره سياسي گير بي‌اُفته؟

1353
01:51:39,084 --> 01:51:40,954
فقط زيردست‌ها قرباني ميشن

1354
01:51:41,765 --> 01:51:43,075
هدف آکا اينبار واپا بود

1355
01:51:43,597 --> 01:51:48,457
اعتراض کنندگان عليه آکا بيرون
دادگاه امروز تجمع کردند

1356
01:51:55,661 --> 01:51:58,171
بابابزرگ، کي ميتونيم بريم خونه؟
خيلي زود-

1357
01:52:02,795 --> 01:52:14,795
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما
Www.Bollycine.org

1358
01:52:19,006 --> 01:52:20,694
بريد کنار

1359
01:52:22,853 --> 01:52:25,389
امر بفرماييد خانم

1360
01:52:27,798 --> 01:52:34,029
وقتي اومدم بيرون
شلوغش کنيد و بکُشيدش

1361
01:52:38,781 --> 01:52:42,651
به نظرم نيت‌شون حمله به خانم رانگاکاياکي بوده

1362
01:52:43,030 --> 01:52:47,580
از دادگاه مي‌خوام که تحقيقات رو ادامه بدن
و متهمي که مسئول اين کار بوده رو مجازات کنه

1363
01:52:48,287 --> 01:52:48,917
ختم کلام، عاليجناب

1364
01:52:58,151 --> 01:53:01,461
با توجه به مرگ جناب واپا که شاهد اصلي بود

1365
01:53:02,119 --> 01:53:03,589
و با توجه به شهودي که در
فايل ويديويي ايشون بود

1366
01:53:04,447 --> 01:53:08,837
و مردم تماشا کردند، آن‌ها عليه
رانگاناياکي اعتراض دارند

1367
01:53:09,013 --> 01:53:12,843
دادگاه وي را براي پانزده روز بازداشت مي‌کند
تا تحقيقات کامل شود

1368
01:53:13,168 --> 01:53:20,294
دادگاه وعده مي‌دهد که زمين
.تمام مال باختگان پس داده خواهد شد

1369
01:53:26,018 --> 01:53:38,018
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: بينگسا

1370
01:54:19,767 --> 01:54:22,997
<i>!يه روز.. روي همون جاده جون ميدي</i>

1371
01:54:31,403 --> 01:54:32,113
<u>چند ماه بعد</u>

1372
01:54:32,437 --> 01:54:43,437
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
Www.Bollycine.org

1373
01:54:43,731 --> 01:54:46,507
عمو؟
جونم -

1374
01:54:46,772 --> 01:54:47,562
بابابزرگ کجاست؟

1375
01:54:48,223 --> 01:54:49,283
بابابزرگ اين روزها واقعا سرش شلوغه

1376
01:54:50,553 --> 01:54:53,623
آقا، اين دستمزد اون موقعيه
که نقش منفي بود

1377
01:54:53,908 --> 01:54:56,208
الان ديگه قهرمان شده
من مدير برنامه‌هاي ايشون هستم

1378
01:54:58,221 --> 01:55:02,001
،اگر با اين نرخ موافقين بهم بگين
.رديفش مي‌کنيم

1379
01:55:03,621 --> 01:55:09,605
"هي لدو، لدو.. لدوي خوشمزه"

1380
01:55:10,183 --> 01:55:12,536
"هي لدو، لدو.. لدوي خوشمزه"

1381
01:55:13,037 --> 01:55:15,536
"هر دوشون با هم اومدن"

1382
01:55:27,530 --> 01:55:30,001
"تو مثل قهوه آرامش‌بخشي"

1383
01:55:30,483 --> 01:55:38,224
عين سودا آدم رو خنک مي‌کني"
"اصلا آدم نمي‌دونه بايد باهات چيکار کنه

1384
01:55:39,320 --> 01:55:41,567
عين شيريني خامه‌اي هستي"
"توي دهن آب ميشي

1385
01:55:42,042 --> 01:55:44,637
"عين پيتزا به آدم مي‌چسبي"

1386
01:55:45,026 --> 01:55:49,911
محشره اين مزه تو، مزه تو"
"از دست دادنش، اشتباهه.. اشتباهه

1387
01:55:50,892 --> 01:55:55,888
هي لدو، لدو.. لدوي خوشمزه"
"هر دوشون با هم اومدن

1388
01:55:56,430 --> 01:56:01,551
"همينطور به قلبم فشار ميارن"

1389
01:56:36,545 --> 01:56:41,571
"اصلا انگار اين زوج خوراک همديگه هستن"

1390
01:56:42,546 --> 01:56:47,527
"خوشي اين زيادي ميزنه زير دلت"
"توي گلوي تو گير مي‌کنه"-

1391
01:56:48,292 --> 01:56:53,285
"اصلا فرم بدن و گردن حرف نداره"

1392
01:56:54,091 --> 01:56:59,108
عين بهشته، اوکي.. اوکي"
"اصلا چرا بايد گفت؟

1393
01:56:59,743 --> 01:57:04,782
"روياي همه که مثل هم نيست"

1394
01:57:05,270 --> 01:57:10,548
چي مي‌خواي؟ هرچي مي‌خواي"
"فقط و فقط لب تر کن

1395
01:57:11,449 --> 01:57:16,448
هي لدو، لدو.. لدوي خوشمزه"
"هر دوشون با هم اومدن

1396
01:57:16,888 --> 01:57:21,996
هي لدو، لدو.. لدوي خوشمزه"
"هر دوشون با هم اومدن

1397
01:57:34,069 --> 01:57:36,890
"شب‌ها پاک ديوونه ميشم"

1398
01:57:37,069 --> 01:57:39,358
"همه‌ش از مستي ديدن توء"

1399
01:57:39,525 --> 01:57:42,457
"اين اشتباهه يا درسته، نميدونم"

1400
01:57:42,870 --> 01:57:45,099
"بهرحال که من ميزنمت و مي‌برم"

1401
01:57:45,545 --> 01:57:48,284
"مثل خورشيد بيدار ميشم"

1402
01:57:48,499 --> 01:57:50,906
"و بهتون مي‌تابم"

1403
01:57:51,782 --> 01:57:53,982
"نيلوفر آبي هم رشد مي‌کنه"

1404
01:57:54,422 --> 01:57:56,851
"پس اينقدر پافشاري نکنيد"

1405
01:57:57,303 --> 01:58:02,581
"اصلا پاک زدي هوش و حواس همه رو بردي"

1406
01:58:02,728 --> 01:58:07,644
هي لدو، لدو.. لدوي خوشمزه"
"هر دوشون با هم اومدن

1407
01:58:08,430 --> 01:58:14,541
هي لدو، لدو.. لدوي خوشمزه"
"هر دوشون با هم اومدن

1408
01:58:14,565 --> 01:58:20,465
اولین ویرایش - نسخه فارسی
10.05.2020 - توسط BollyCine
حق چاپ © Bollycine.Org