1 00:00:52,500 --> 00:00:56,000 Mamă, oprește-te! 2 00:00:57,208 --> 00:00:59,083 Vorbești de trei zile. 3 00:01:00,208 --> 00:01:01,583 M-am gândit bine. 4 00:01:02,625 --> 00:01:04,333 Bine, mă voi căsători. 5 00:01:04,625 --> 00:01:07,917 Bun! La ce fel de om? 6 00:01:09,458 --> 00:01:12,875 Ce fel de om? Depinde de mine? 7 00:01:13,583 --> 00:01:18,375 Vorbesti mereu de bani. De ce să nu te căsătorești cu un bărbat bogat? 8 00:01:19,125 --> 00:01:21,792 Căsătorește-te cu un om bogat și vei avea fie doar concubina lui. 9 00:01:28,333 --> 00:01:31,542 Lasă-mă să fiu concubină. 10 00:01:33,042 --> 00:01:35,333 Nu asta e soarta unei femei? 11 00:04:11,625 --> 00:04:13,542 Domnișoară, cauți pe cineva? 12 00:04:17,167 --> 00:04:18,417 Sunt Songlian. 13 00:04:19,083 --> 00:04:21,042 Ne-am întâlnit o dată, îți amintești? 14 00:04:22,958 --> 00:04:26,667 Este a patra stăpână a noastră! Va rog asteptati... 15 00:04:32,583 --> 00:04:34,833 Am trimis sedanul de mireasă pentru tine. Nu a ajuns? 16 00:04:35,667 --> 00:04:36,958 Eu am mers aici. 17 00:04:47,708 --> 00:04:50,000 - Lasă-mă să-l port. - Mă descurc. 18 00:05:12,208 --> 00:05:14,208 Așteaptă aici. Mă duc să arunc o privire. 19 00:05:34,208 --> 00:05:35,292 Cine eşti tu? 20 00:05:39,417 --> 00:05:41,333 A patra stăpână, te rog intră. 21 00:05:43,292 --> 00:05:45,000 Deci, a patra stăpână ești tu! 22 00:05:54,042 --> 00:05:56,958 Da, sunt a patra stăpână! 23 00:06:04,125 --> 00:06:05,583 Adu-mi valiza înăuntru. 24 00:06:17,542 --> 00:06:20,542 Aici vei locui. 25 00:06:20,750 --> 00:06:24,583 Numele meu este Chen Baishun, menajera. Sunt la dispoziția dumneavoastră. 26 00:06:27,000 --> 00:06:30,125 De ce sunt atâtea felinare roșii? 27 00:06:31,417 --> 00:06:32,708 Pentru că vii! 28 00:08:08,167 --> 00:08:11,417 A patra stăpână, asta face parte din obiceiul familiei noastre. 29 00:08:11,750 --> 00:08:13,417 Sunt aici să te servesc. 30 00:10:21,375 --> 00:10:23,417 Te vei obișnui cu asta. 31 00:10:36,750 --> 00:10:39,750 A patra Stăpână. suntem aici pentru a vă face păr și te ajută să te schimbi. 32 00:11:04,917 --> 00:11:07,500 Maestre, felicitări pentru nunta ta. 33 00:11:17,792 --> 00:11:20,958 Cum a fost masajul picioarelor? 34 00:11:24,417 --> 00:11:26,708 Picioarele unei femei sunt foarte importante. 35 00:11:27,500 --> 00:11:30,458 Când sunt confortabili, e mai sanatoasa... 36 00:11:31,000 --> 00:11:33,542 ...și mai capabil să-și servească bărbatul. 37 00:11:35,708 --> 00:11:38,083 Ridică acea lanternă. 38 00:11:40,417 --> 00:11:42,208 Da, acela. 39 00:12:03,417 --> 00:12:04,875 Mai sus... 40 00:12:10,917 --> 00:12:12,500 Uită-te în sus. 41 00:12:18,417 --> 00:12:20,792 Fetele educate sunt diferite. 42 00:12:21,708 --> 00:12:24,042 Acum, dezbracă-te și intră în pat. 43 00:13:20,917 --> 00:13:22,292 Stinge luminile. 44 00:13:22,500 --> 00:13:27,958 Ce? Am toate felinarele astea ca sa pot sa vad. 45 00:13:28,958 --> 00:13:30,750 Îmi place luminos și formal. 46 00:14:02,042 --> 00:14:02,958 Cine e acolo? 47 00:14:04,000 --> 00:14:06,417 A treia stăpână este bolnavă. Ea vrea să vii. 48 00:14:06,750 --> 00:14:08,042 sunt în pat. 49 00:14:09,542 --> 00:14:11,083 Este o urgență. 50 00:14:11,250 --> 00:14:12,542 Ea a spus că trebuie să vii. 51 00:14:12,917 --> 00:14:14,208 Poate aștepta până mâine. 52 00:14:15,542 --> 00:14:17,708 Dacă i se întâmplă ceva grav, 53 00:14:17,917 --> 00:14:19,208 vom fi învinovățiți. 54 00:14:19,375 --> 00:14:22,125 La naiba! Ce face ea? 55 00:14:27,208 --> 00:14:31,208 Va trebui să merg să văd. Sau nu mă va lăsa să dorm în noaptea asta. 56 00:14:35,750 --> 00:14:38,333 Maestrul pleacă? Mergi la a treia casă? 57 00:14:38,500 --> 00:14:39,292 Da! 58 00:14:39,833 --> 00:14:43,667 Aprinde felinarele la casa a treia! 59 00:16:21,208 --> 00:16:22,375 A patra stăpână... 60 00:16:25,667 --> 00:16:26,875 A patra stăpână... 61 00:16:30,500 --> 00:16:33,417 A patra Stăpână. Conform obiceiului nostru, 62 00:16:33,583 --> 00:16:36,917 ar trebui să le vizitezi pe celelalte trei stăpâne. 63 00:16:37,125 --> 00:16:38,625 Ia-ți micul dejun mai târziu. 64 00:16:58,125 --> 00:17:02,083 Este obiceiul nostru să avem tot întâlniri și mese aici. 65 00:17:02,375 --> 00:17:06,042 Obiceiurile familiei Chen merge înapoi cu multe generații. 66 00:17:06,375 --> 00:17:11,000 Este important să le respectați. 67 00:17:36,417 --> 00:17:39,042 Înclinați-vă strămoșilor noștri. 68 00:17:47,792 --> 00:17:50,958 Mai întâi, du-te să-l salut pe maestru la casa Stăpânei a Treia. 69 00:18:00,875 --> 00:18:03,042 Se pare că încă dorm. 70 00:18:03,208 --> 00:18:06,000 Vom reveni. 71 00:18:23,292 --> 00:18:27,542 Prima stăpână, a patra stăpână este aici să o viziteze. 72 00:18:29,542 --> 00:18:30,333 Sora mai mare. 73 00:18:34,583 --> 00:18:35,750 Câți ani ai? 74 00:18:37,792 --> 00:18:38,792 Nouăsprezece. 75 00:18:40,125 --> 00:18:42,208 Am auzit că ai fost la universitate. 76 00:18:44,625 --> 00:18:46,667 Timp de șase luni. 77 00:18:49,250 --> 00:18:54,375 E bine că ești educat. 78 00:18:56,917 --> 00:19:00,708 Te vei obișnui să trăiești aici. 79 00:19:01,583 --> 00:19:05,000 Te înțelegi bine cu surorile tale. 80 00:19:05,625 --> 00:19:07,542 Slujiți bine Stăpânului. 81 00:19:11,625 --> 00:19:12,667 Poți pleca acum. 82 00:19:21,625 --> 00:19:24,583 Asemenea păcate, astfel de păcate... 83 00:19:31,083 --> 00:19:34,250 Ce este ea, de vreo 100 de ani? Vechi! 84 00:19:42,750 --> 00:19:46,292 A doua stăpână, a Patra Stăpână a venit în vizită. 85 00:19:51,042 --> 00:19:54,000 A patra soră este aici. Intrați! 86 00:19:54,208 --> 00:19:54,917 A doua soră. 87 00:19:56,042 --> 00:19:57,125 Intră. 88 00:20:02,458 --> 00:20:05,542 Ce chip frumos! Cum te numești? 89 00:20:05,917 --> 00:20:06,917 Songlian. 90 00:20:08,000 --> 00:20:10,042 Un nume frumos, de asemenea. 91 00:20:10,875 --> 00:20:14,042 Eu sunt Zhouyun. Doar cheamă-mă pe numele meu. 92 00:20:15,750 --> 00:20:18,083 Arăți ca un student. 93 00:20:18,292 --> 00:20:20,000 Am fost șase luni la universitate. 94 00:20:20,333 --> 00:20:21,875 De ce ai plecat? 95 00:20:23,750 --> 00:20:27,500 Tatăl meu a murit. Familia nu-și putea permite. 96 00:20:28,917 --> 00:20:30,500 Câți ani avea tatăl tău? 97 00:20:31,000 --> 00:20:32,125 Cincizeci și trei. 98 00:20:32,792 --> 00:20:34,458 Atât de tânăr! 99 00:20:38,667 --> 00:20:40,667 Viața este atât de imprevizibilă. 100 00:20:42,583 --> 00:20:44,083 Ceai, a patra stăpână. 101 00:20:46,333 --> 00:20:47,542 A patra soră, te rog să bei un ceai. 102 00:20:52,583 --> 00:20:53,625 De unde ești? 103 00:20:54,208 --> 00:20:55,042 Fengcheng. 104 00:20:56,250 --> 00:20:58,000 Acolo cresc ceai. 105 00:20:58,417 --> 00:21:01,000 Tatăl meu era în afacerea cu ceai. 106 00:21:02,333 --> 00:21:04,208 Magazinul lui s-a închis. 107 00:21:06,333 --> 00:21:10,250 Mama ta te-a lăsat să te căsătorești cu cineva de atât de departe? 108 00:21:12,875 --> 00:21:13,917 Ea este mama mea vitregă. 109 00:21:17,083 --> 00:21:18,208 Înțeleg. 110 00:21:21,083 --> 00:21:25,375 Deci, cum a fost masajul picioarelor aseară? 111 00:21:26,500 --> 00:21:29,042 Este așa în fiecare seară? 112 00:21:30,083 --> 00:21:31,208 prostesc. 113 00:21:31,792 --> 00:21:34,375 Nu o poți avea oricând vrei. 114 00:21:34,958 --> 00:21:36,458 Unde stăpânul își petrece noaptea... 115 00:21:36,792 --> 00:21:38,708 ... acea amantă primește un masaj la picioare și felinare aprinse. 116 00:21:40,375 --> 00:21:44,375 Cu o nouă soție la fel de tânără si frumoasa ca tine... 117 00:21:44,792 --> 00:21:49,000 ... Mi-e teamă că nu mă voi bucura aceste privilegii de ceva vreme. 118 00:21:52,750 --> 00:21:54,333 Dar nu subestima importanţa acestui obicei. 119 00:21:55,208 --> 00:21:57,375 Dacă reușiți să aveți un masaj la picioare in fiecare zi... 120 00:21:57,667 --> 00:22:01,917 ... în curând vei conduce această gospodărie. 121 00:22:04,833 --> 00:22:08,375 Yizhen, vino să-ți cunoști a patra mătușă. 122 00:22:09,125 --> 00:22:10,000 A patra mătușă! 123 00:22:11,375 --> 00:22:14,542 Ce inutil! Am doar o fiică. 124 00:22:14,750 --> 00:22:17,042 Se face târziu. 125 00:22:17,167 --> 00:22:19,292 Trebuie să o vizităm pe a treia stăpână. 126 00:22:19,542 --> 00:22:21,792 Îmi pare rău, tot vorbesc. 127 00:22:22,250 --> 00:22:24,125 Desigur, trebuie să vă întâlniți a Treia Stăpână. 128 00:22:24,292 --> 00:22:26,542 A fost o celebră cântăreață de operă. 129 00:22:27,083 --> 00:22:29,208 Cântă bine și este și drăguță. 130 00:22:29,750 --> 00:22:32,417 Dar poate fi atât de dificilă. 131 00:22:33,833 --> 00:22:35,917 Întreb de maestru pe... 132 00:22:36,375 --> 00:22:38,583 ...noaptea nunții tale! 133 00:22:39,167 --> 00:22:40,667 Atât de nepoliticos cu tine! 134 00:22:41,292 --> 00:22:42,625 Nu era bolnavă? 135 00:22:43,208 --> 00:22:47,042 Bolnav? Ea este doar răsfățată! 136 00:23:16,083 --> 00:23:17,167 A plecat Maestrul? 137 00:23:17,292 --> 00:23:20,250 Chiar acum. Ei sting felinarele. 138 00:23:20,708 --> 00:23:23,458 Să o întâlnim pe a treia stăpână. 139 00:23:24,250 --> 00:23:27,542 A treia stăpână spune nu se simte bine... 140 00:23:27,875 --> 00:23:29,333 ... și spune că te va întâlni în altă zi. 141 00:23:36,833 --> 00:23:40,583 Fiul a treia amantă, Feilan. 142 00:23:40,750 --> 00:23:43,250 De aceeași vârstă cu domnișoara Yizhen. 143 00:23:43,750 --> 00:23:45,917 Vino să-ți cunoști a patra mătușă. 144 00:23:46,250 --> 00:23:47,208 A patra mătușă! 145 00:23:53,417 --> 00:23:54,625 A patra stăpână... 146 00:23:59,083 --> 00:23:59,875 A patra stăpână... 147 00:24:00,292 --> 00:24:01,292 ... acesta este Yan'er. 148 00:24:01,833 --> 00:24:07,750 Maestrul spune că va fi servitoarea ta. 149 00:24:08,083 --> 00:24:10,542 Yan'er, vino să o salut pe a patra stăpână. 150 00:24:11,917 --> 00:24:12,917 A patra Stăpână. 151 00:24:13,333 --> 00:24:17,500 Am mai văzut-o. Cu temperament prost, nu-i așa? 152 00:24:17,583 --> 00:24:19,875 Nu, e o fată bună. Rapid și muncitor de asemenea. 153 00:24:20,083 --> 00:24:22,125 Sunt aici de câțiva ani. 154 00:24:22,833 --> 00:24:26,417 Fără păduchi în păr, nu-i așa? Urăsc păduchii. 155 00:24:27,292 --> 00:24:29,958 Lasă-o pe a patra stăpână să arunce o privire. 156 00:24:38,208 --> 00:24:41,083 Îngenunchează. Să ne uităm la părul tău. 157 00:24:46,125 --> 00:24:48,917 Ce este acel miros? Du-te să-ți speli părul! 158 00:24:52,417 --> 00:24:54,083 nu ai auzit? 159 00:24:55,250 --> 00:24:56,875 Am spalat-o abia ieri. 160 00:24:57,417 --> 00:25:00,250 Și spăl hainele pe care tocmai le-am luat opriți în timp ce sunteți la asta. 161 00:25:01,583 --> 00:25:03,083 Du-te, repede! 162 00:25:03,250 --> 00:25:06,042 Sau a patra stăpână va fi supărată. Merge! 163 00:25:12,250 --> 00:25:13,250 Yan'er! 164 00:25:13,958 --> 00:25:16,042 Yan'er! 165 00:25:18,917 --> 00:25:20,458 De ce nu te-ai spălat pe păr? 166 00:25:21,875 --> 00:25:26,833 Maestrul te favorizează pe tine și pe tine crezut că te va alege ca soție. 167 00:25:28,042 --> 00:25:31,667 Tu ca a patra amantă a noastră? 168 00:25:31,792 --> 00:25:33,750 Te-ai născut pentru a fi slujitor. 169 00:25:34,250 --> 00:25:36,208 Slujește bine pe a patra stăpână! 170 00:25:37,292 --> 00:25:38,542 Nu-ți pierde timpul visând! 171 00:25:42,542 --> 00:25:44,000 Și nu uitați să vă spălați părul! 172 00:26:00,208 --> 00:26:01,833 Unde este Meishan? 173 00:26:03,083 --> 00:26:05,458 Vine A Treia Stăpână. 174 00:26:05,750 --> 00:26:08,500 Doctorul Gao îi scrie o rețetă. 175 00:26:16,958 --> 00:26:18,167 Aici vine a treia soră. 176 00:26:19,083 --> 00:26:21,667 A treia soră, aceasta este a patra soră a noastră. 177 00:26:23,250 --> 00:26:25,167 Nu te-ai întâlnit, nu-i așa? 178 00:26:28,167 --> 00:26:29,125 A treia soră! 179 00:26:37,292 --> 00:26:41,125 Songlian este nou aici. Ai grijă de ea. 180 00:26:41,250 --> 00:26:44,292 De acum înainte, voi, surorilor, trebuie se intelege bine unul cu altul. 181 00:26:44,625 --> 00:26:45,833 Hai să mâncăm. 182 00:26:57,708 --> 00:26:59,542 De ce nu mănânci? 183 00:27:00,500 --> 00:27:01,750 Nu-mi place carnea. 184 00:27:04,250 --> 00:27:05,875 Ce fel de mâncare din legume avem astăzi? 185 00:27:06,083 --> 00:27:08,500 Maestre, azi avem... 186 00:27:10,750 --> 00:27:14,042 ...ciuperci parfumate, crizanteme păr de mușchi, cuib de pasăre... 187 00:27:14,250 --> 00:27:17,708 ...ciuperci prajite de trei ori, legume cu cinci culori... 188 00:27:17,917 --> 00:27:22,667 ...hot-pot vegetarian și de asemenea, inima de cactus. 189 00:27:26,917 --> 00:27:28,708 Conform obiceiului... 190 00:27:28,875 --> 00:27:30,542 ...cel cu felinare aprinse poate avea tot ce-i place. 191 00:27:31,042 --> 00:27:32,833 Ce ai dori? 192 00:27:35,542 --> 00:27:37,375 Vreau spanac și caș de fasole. 193 00:27:38,417 --> 00:27:40,958 Aduceți niște spanac și caș de fasole. 194 00:27:41,958 --> 00:27:45,083 De asemenea, niște muguri tineri de fasole. 195 00:27:47,250 --> 00:27:48,208 A patra stăpână... 196 00:27:53,792 --> 00:27:59,542 Maestrul vă cere să așteptați la ușa pentru instrucțiuni. 197 00:27:59,833 --> 00:28:03,042 Ce instrucțiuni? 198 00:28:03,208 --> 00:28:05,583 Vă rugăm să așteptați afară. 199 00:28:05,750 --> 00:28:08,250 Maestrul poate avea instrucțiuni înainte de a se pensiona. 200 00:28:09,208 --> 00:28:13,458 Dar de ce trebuie să așteptăm afară? 201 00:28:13,750 --> 00:28:16,125 Este un alt obicei vechi de familie. 202 00:28:16,292 --> 00:28:17,667 Toate celelalte amante în urmă. 203 00:28:30,417 --> 00:28:32,375 Dar nu am fost sunat înainte. 204 00:28:32,750 --> 00:28:34,917 Nu pentru nouă zile după nuntă. 205 00:28:35,167 --> 00:28:37,875 Aceasta este a 10-a ta zi. 206 00:29:42,750 --> 00:29:45,542 Aprindeți felinarele la casa a patra! 207 00:30:36,292 --> 00:30:37,042 Bine? 208 00:30:37,417 --> 00:30:42,042 Lanterne aprinse, masaj la picioare. Îți place aici? 209 00:30:44,542 --> 00:30:47,750 După câteva zile, nu vei mai dori să pleci. 210 00:30:51,833 --> 00:30:53,792 Cine e? 211 00:30:54,333 --> 00:30:57,792 A treia amantă spune că e din nou bolnavă. 212 00:30:58,042 --> 00:30:59,708 Ea vrea să vină stăpânul. 213 00:31:00,167 --> 00:31:03,208 A treia soră te întreabă din nou. Trebuie să pleci. 214 00:31:03,500 --> 00:31:07,667 Meishan este atât de imposibil! 215 00:31:08,417 --> 00:31:11,875 Du-te, nu mai veni la mine. 216 00:31:12,083 --> 00:31:14,417 Nu vrei să spui asta. 217 00:31:16,000 --> 00:31:18,833 Spune-i celei de-a treia stăpâne Nu o voi vedea în seara asta! 218 00:31:20,250 --> 00:31:22,583 Ce să-i spun? 219 00:31:22,750 --> 00:31:24,625 Prostii! Ce vrei să spui? 220 00:31:24,917 --> 00:31:27,875 Spune-i că o voi vedea mâine! 221 00:31:39,958 --> 00:31:43,458 - Cine cântă? A treia soră? - Da. 222 00:31:45,625 --> 00:31:48,208 A fost bolnavă aseară... 223 00:31:49,542 --> 00:31:53,125 ...dar ea cântă la ora asta. 224 00:31:54,375 --> 00:31:55,875 Ea nu ne va lăsa să dormim. 225 00:31:57,333 --> 00:32:01,875 Cântă când e fericită, plânge când e supărată. 226 00:32:02,583 --> 00:32:05,708 Cățea aia! Nu contează ea! 227 00:34:54,708 --> 00:34:59,542 A treia soră, ți-ai revenit? 228 00:35:01,500 --> 00:35:05,042 Te-am trezit din visele tale dulci? 229 00:35:05,417 --> 00:35:08,208 Da, ai făcut-o. 230 00:35:09,292 --> 00:35:13,667 Bine, sau vei dormi până vei fi prost. 231 00:35:14,917 --> 00:35:19,708 Prost, cu greu! Am venit să o aud cântând pe a treia soră. 232 00:35:20,958 --> 00:35:22,042 Continuați. 233 00:35:23,250 --> 00:35:24,333 Vrei să asculți... 234 00:35:25,042 --> 00:35:26,708 ...dar nu mai am chef să cânt. 235 00:36:02,750 --> 00:36:04,542 Ai fost să-l auzi pe Meishan cântând? 236 00:36:10,417 --> 00:36:13,708 Am răsfățat-o. 237 00:36:14,292 --> 00:36:18,042 Când e supărată, ea chiar îi blestemă pe strămoșii mei. 238 00:36:18,250 --> 00:36:19,875 Căţea! 239 00:36:20,333 --> 00:36:22,208 Trebuie să-i dau o lecție. 240 00:36:31,917 --> 00:36:34,542 Ce? Supărat? 241 00:36:38,917 --> 00:36:42,167 Nu fi copilăresc. 242 00:36:42,458 --> 00:36:46,417 Te voi duce pe Wumei Lane astăzi să mănânc găluște. 243 00:36:47,250 --> 00:36:49,375 Nu ai spus că îți place găluștele de acolo? 244 00:36:57,250 --> 00:36:58,917 Chiar nu vrei să rămân? 245 00:37:00,083 --> 00:37:04,375 Sunt alții disperați un masaj la picioare, știi. 246 00:37:08,958 --> 00:37:13,708 Maestrul a plecat! Aruncă felinarele! 247 00:37:34,167 --> 00:37:38,042 Aprinde felinarele la casa a treia! 248 00:38:02,542 --> 00:38:03,292 Yan'er! 249 00:38:06,833 --> 00:38:09,958 Yan'er! Yan'er! 250 00:38:10,208 --> 00:38:11,542 Venire! 251 00:38:21,625 --> 00:38:24,083 Nu poți merge mai repede? 252 00:38:50,458 --> 00:38:52,292 Pleacă dacă nu-ți place să lucrezi pentru mine. 253 00:38:53,583 --> 00:38:56,333 Nu te gândi pentru că te-a atins mama, te poti comporta asa. 254 00:38:58,583 --> 00:39:00,667 Trag mereu o față lungă! 255 00:39:04,125 --> 00:39:07,708 Nu, nu aș îndrăzni. 256 00:39:08,792 --> 00:39:10,292 Dar orice față este mai bună decât să nu ai niciuna! 257 00:39:16,125 --> 00:39:19,583 De ce ai venit la mine? 258 00:39:20,750 --> 00:39:22,792 Te-ai săturat deja de noua ta soție? 259 00:39:24,458 --> 00:39:26,708 Ce e atât de bun la locul meu? 260 00:39:28,292 --> 00:39:30,083 E supărată pe mine. 261 00:39:30,417 --> 00:39:31,917 Bineînțeles că e bine aici. 262 00:39:33,250 --> 00:39:36,708 Ești blând și vei cânta pentru mine. 263 00:39:48,917 --> 00:39:49,750 Bine făcut! 264 00:40:10,000 --> 00:40:11,417 Bine făcut! 265 00:40:11,625 --> 00:40:13,167 Cu cât cânți mai mult, cu atât devine mai bine. Din nou! 266 00:41:14,833 --> 00:41:15,833 A patra soră! 267 00:41:16,750 --> 00:41:20,667 A patra soră, vino aici! 268 00:41:21,083 --> 00:41:24,208 Am ceva să-ți spun. 269 00:41:26,333 --> 00:41:27,458 A patra soră. 270 00:41:30,292 --> 00:41:31,917 De ce rătăci singur? 271 00:41:32,250 --> 00:41:33,042 Coboară. 272 00:41:34,417 --> 00:41:35,708 te caut. 273 00:41:37,250 --> 00:41:38,042 A doua soră. 274 00:41:40,167 --> 00:41:42,500 Nu arăți bine. 275 00:41:44,667 --> 00:41:46,042 Gata cu felinarele aprinse si masaj la picioare... 276 00:41:46,292 --> 00:41:47,667 ...esti nefericit? 277 00:41:49,958 --> 00:41:54,083 Nu-mi pasă. Îmi place să fiu singură. 278 00:41:55,083 --> 00:41:58,292 Nu vrei să fii singur în această familie. 279 00:41:59,667 --> 00:42:01,542 Fara masaj la picioare cateva zile... 280 00:42:01,958 --> 00:42:03,958 ...iar servitorii nu tratați-vă la fel. 281 00:42:04,458 --> 00:42:06,958 Stăpânul poate veni și pleca după bunul plac. 282 00:42:07,458 --> 00:42:10,583 Nu consideră că aceste personalizate sunt supărătoare? 283 00:42:12,500 --> 00:42:16,083 Aprinderea felinarelor este un vechi obicei de familie. 284 00:42:17,250 --> 00:42:19,292 Așa a fost când am ajuns. 285 00:42:20,583 --> 00:42:24,625 Aceasta este mătase din Suzhou. Fă niște rochii cu el. 286 00:42:24,917 --> 00:42:29,208 mi-e rușine. 287 00:42:29,500 --> 00:42:30,708 Ar trebui să-ți fac cadouri. 288 00:42:30,917 --> 00:42:32,375 De ce? 289 00:42:33,250 --> 00:42:37,583 M-am gândit la această mătase când te-am văzut prima dată. 290 00:42:39,667 --> 00:42:42,042 Nu i-aș da-o cântăreței... 291 00:42:42,208 --> 00:42:43,875 ...chiar dacă a plătit pentru asta. 292 00:42:47,792 --> 00:42:50,125 Ai văzut cât de mulțumit de sine a fost chiar acum? 293 00:42:51,458 --> 00:42:55,458 Ce este camera aceea mică de sus? 294 00:42:55,625 --> 00:42:57,125 este blocat cu un lanț mare. 295 00:42:57,792 --> 00:42:59,208 Casa aia a morții? 296 00:42:59,875 --> 00:43:03,167 Nu merge acolo. Acolo au murit mai multe persoane. 297 00:43:03,583 --> 00:43:07,542 Ce oameni? 298 00:43:09,000 --> 00:43:13,417 Femei din generațiile trecute. S-au spânzurat acolo. 299 00:43:15,750 --> 00:43:20,083 Nu întrebați despre asta. Nimeni de aici nu vrea să vorbească despre asta. 300 00:43:23,417 --> 00:43:28,458 Vizitează-mă când ai timp. Nu mai merge acolo. 301 00:43:32,125 --> 00:43:33,542 Maestrul e plecat. 302 00:43:33,708 --> 00:43:35,833 A spus că nu ar trebui să-l aștepți. 303 00:43:41,750 --> 00:43:42,542 Hai să mâncăm atunci. 304 00:43:55,583 --> 00:43:57,375 De ce nu există spanac și caș de fasole? 305 00:44:01,167 --> 00:44:04,125 Sunt prea multe legume feluri de mâncare deja. 306 00:44:05,417 --> 00:44:09,583 Du-te, adu niște carne de porc aburită în frunze de lotus. 307 00:44:09,750 --> 00:44:10,667 Da. 308 00:44:24,583 --> 00:44:26,542 De ce atâtea preparate din carne astăzi? 309 00:44:27,167 --> 00:44:29,500 A treia casă se luminase felinare ieri. 310 00:44:31,542 --> 00:44:33,417 Stăpânul nu s-a recăsătorit recent? 311 00:44:34,083 --> 00:44:36,708 Cine știe despre aceste lucruri? 312 00:44:37,167 --> 00:44:38,833 Depinde de el. 313 00:44:39,083 --> 00:44:42,625 Casa cu felinare aprinse stabilește meniul. 314 00:44:42,792 --> 00:44:43,958 Doar respectăm ordinele. 315 00:45:59,875 --> 00:46:00,667 Cine e? 316 00:46:00,917 --> 00:46:02,625 Yan'er. 317 00:46:03,708 --> 00:46:05,583 De ce te furișezi așa? 318 00:46:06,625 --> 00:46:08,708 te întreabă a treia stăpână pentru a juca mahjong. 319 00:46:09,917 --> 00:46:13,083 Eu, joc mahjong? Ce idee! 320 00:46:15,500 --> 00:46:16,208 Nu voi merge. 321 00:46:18,583 --> 00:46:19,583 A patra soră... 322 00:46:20,708 --> 00:46:21,625 A patra soră... 323 00:46:25,083 --> 00:46:28,292 ... mai avem nevoie de un jucător. Vino! 324 00:46:31,583 --> 00:46:33,042 Nu-mi place mahjong-ul. 325 00:46:36,375 --> 00:46:40,292 Haide. Nu sta in casa ta toata ziua. 326 00:46:46,542 --> 00:46:49,625 Încă supărat pentru spanac si beancurd? 327 00:46:50,417 --> 00:46:51,667 Nu mi-ar păsa mai puțin. 328 00:46:52,583 --> 00:46:56,708 Bun. Știam că a patra soră nu era meschină. 329 00:46:57,042 --> 00:47:00,083 Nu-ți place să-ți pierzi banii și cu mine? 330 00:47:01,250 --> 00:47:04,292 Nu vă faceți griji. Te voi lăsa să câștigi. 331 00:47:07,750 --> 00:47:12,292 Din moment ce ai spus-o așa, atunci trebuie să plec. 332 00:47:13,875 --> 00:47:15,292 Dar nu e nevoie să mă lași să câștig. 333 00:47:15,583 --> 00:47:18,417 Cine știe cum se va termina jocul? 334 00:47:18,625 --> 00:47:19,708 Bun! 335 00:47:24,375 --> 00:47:26,083 Acesta este doctorul Gao, un vizitator obișnuit. 336 00:47:26,250 --> 00:47:27,958 El este medicul nostru de familie. 337 00:47:28,083 --> 00:47:29,625 Prietenul lui, domnul Wang. 338 00:47:29,750 --> 00:47:32,167 Aceasta este a patra stăpână a noastră. 339 00:47:32,750 --> 00:47:34,208 Te rog stai jos. 340 00:47:35,917 --> 00:47:36,708 Să începem. 341 00:47:39,167 --> 00:47:42,292 A patra stăpână a noastră a fost o student universitar. 342 00:47:42,708 --> 00:47:44,333 Sunt doar o cântăreață de operă. 343 00:47:47,208 --> 00:47:49,500 Azi joacă pentru a câștiga. 344 00:47:50,083 --> 00:47:51,875 Amândoi ar trebui să fiți atenți. 345 00:47:52,500 --> 00:47:54,500 Hai, e doar un joc. 346 00:47:58,417 --> 00:48:02,958 Casa surorii a treia este decorat ca o scenă. 347 00:48:03,542 --> 00:48:06,208 Nimeni nu își poate uita trecutul. 348 00:48:11,083 --> 00:48:12,208 Spatele Maestrului. 349 00:48:12,458 --> 00:48:14,250 De ce nu a fost anunțat? 350 00:48:14,417 --> 00:48:16,917 Tocmai am intrat. 351 00:48:17,083 --> 00:48:17,917 Maestrul trebuie să fie obosit. 352 00:48:18,500 --> 00:48:19,375 Unde este ea? 353 00:48:19,708 --> 00:48:22,250 Jucând mahjong cu a treia amantă. 354 00:48:22,417 --> 00:48:23,125 O voi suna. 355 00:48:23,250 --> 00:48:24,167 Nu face nimic. 356 00:48:26,083 --> 00:48:28,875 De ce nu poate sta în propria ei casă? 357 00:48:29,583 --> 00:48:30,917 Aprindeți felinarele la a doua casă. 358 00:48:56,083 --> 00:48:58,500 Stăpânul este în spate. Nu te-a putut găsi... 359 00:48:58,583 --> 00:49:00,625 ...și am mers în casa a doua. 360 00:49:08,917 --> 00:49:12,750 Nu face nimic. Să ne jucăm. 361 00:49:19,667 --> 00:49:24,208 A patra soră i-a făcut lui Zhuoyun o favoare. 362 00:49:24,542 --> 00:49:26,792 E atât de singură. 363 00:49:27,958 --> 00:49:29,625 Împrumută-i stăpânul pentru o noapte. 364 00:49:29,875 --> 00:49:31,417 Dacă pierzi bani, pune-i ea să te plătească înapoi. 365 00:49:31,750 --> 00:49:32,625 Atunci ești egal. 366 00:49:40,375 --> 00:49:44,833 Am auzit-o pe a patra stăpână nu a terminat facultatea. De ce? 367 00:49:45,583 --> 00:49:47,083 Ce folos? 368 00:49:47,750 --> 00:49:49,833 Sunt doar una dintre hainele Maestrului. 369 00:49:50,417 --> 00:49:52,458 Îl poate purta sau îl poate scoate. 370 00:50:11,333 --> 00:50:16,417 Stăpâne, vreau să-ți dau un fiu. 371 00:50:54,667 --> 00:51:00,792 Meishan a fost faimos pentru a cântat această operă. 372 00:51:05,708 --> 00:51:07,375 Asta a fost cu ani în urmă. 373 00:52:12,125 --> 00:52:14,542 Acest loc trebuie să fie bântuit. 374 00:52:14,750 --> 00:52:17,500 Bântuit? Prostii! 375 00:52:19,708 --> 00:52:21,583 Camera aceea de pe acoperiș. 376 00:52:21,833 --> 00:52:27,875 Doi oameni spânzurați acolo, atâta tot. 377 00:52:28,708 --> 00:52:29,958 De ce? 378 00:52:30,167 --> 00:52:35,500 Trebuie să întrebi? Aveau afaceri ilicite. 379 00:52:36,542 --> 00:52:37,792 Cine erau ei? 380 00:52:39,208 --> 00:52:44,250 Pe nimeni pe care îl cunoști. Două femei din generațiile trecute. 381 00:52:47,083 --> 00:52:48,500 Concubine? 382 00:52:52,167 --> 00:52:53,542 Nu vorbi prostii! 383 00:53:09,208 --> 00:53:10,167 Ce este acum? 384 00:53:11,750 --> 00:53:12,750 Ea se uită la noi. 385 00:53:13,250 --> 00:53:15,000 - OMS? - Yan'er. 386 00:53:16,542 --> 00:53:20,667 Ce este acolo de privit. Oricum, ea nu poate vedea nimic. 387 00:53:21,292 --> 00:53:22,500 Ești mereu de partea ei. 388 00:53:24,417 --> 00:53:28,208 Îi simt mirosul la kilometri depărtare. 389 00:53:38,500 --> 00:53:40,292 - Cine e? - Maestre. 390 00:53:43,625 --> 00:53:44,667 Ce este? 391 00:53:44,792 --> 00:53:50,625 A patra stăpână spanacul și cașul de fasole este gata. 392 00:53:50,750 --> 00:53:53,625 Celelalte amante așteaptă. 393 00:53:54,250 --> 00:53:58,292 nu merg. Cere-le să-l aducă aici. 394 00:54:01,875 --> 00:54:03,292 Nu este corect. 395 00:54:04,333 --> 00:54:08,042 Ar trebui să mergem sau vor vorbi. 396 00:54:08,417 --> 00:54:09,375 Ei! 397 00:54:09,875 --> 00:54:13,375 Ce-mi pasă dacă vorbesc! 398 00:54:14,292 --> 00:54:17,042 Bine, mâncăm aici. 399 00:54:17,875 --> 00:54:21,750 Du-te, spune-le să aducă mâncarea aici. 400 00:54:29,125 --> 00:54:31,000 Maestrul vă cere să mergeți înainte. 401 00:54:31,083 --> 00:54:32,750 El nu vine. 402 00:54:32,875 --> 00:54:34,958 Mâncarea va fi dusă la camera a Patra Stăpână. 403 00:54:43,042 --> 00:54:45,875 Nu avem acest obicei aici. 404 00:54:48,542 --> 00:54:50,583 Nu este aceasta ideea celei de-a patra stăpâne? 405 00:55:02,167 --> 00:55:07,375 A treia soră, nu fi supărată. Hai să mâncăm. 406 00:55:10,792 --> 00:55:15,750 Soră mai mare, lasă-mă să explic asta. 407 00:55:16,958 --> 00:55:19,000 Dacă felinarele mele sunt aprinse, 408 00:55:19,333 --> 00:55:21,042 Vreau să-mi aducă și mâncarea. 409 00:55:22,250 --> 00:55:26,125 Vrei să fii la fel de prost? 410 00:55:28,125 --> 00:55:29,958 Cum o face asta să se simtă pe sora noastră mai mare? 411 00:55:30,583 --> 00:55:34,625 ce conteaza eu? Sunt doar o bătrână. 412 00:55:35,667 --> 00:55:39,042 Într-una din aceste zile, această familie va pieri în mâinile tale. 413 00:55:50,292 --> 00:55:51,708 Cine cântă la flaut? 414 00:55:52,042 --> 00:55:54,833 Tânărul nostru maestru. s-a întors azi dimineață. 415 00:55:55,083 --> 00:55:57,417 Feipu, fiul Primei Stăpâne? 416 00:55:57,583 --> 00:55:59,208 Am auzit că e mereu plecat. 417 00:55:59,417 --> 00:56:01,125 E foarte ocupat. 418 00:56:01,250 --> 00:56:04,208 Pleacă în Yunnan dimineața. 419 00:56:59,500 --> 00:57:00,708 Ești Songlian? 420 00:57:05,208 --> 00:57:08,333 Nu ar trebui să mă strigi pe numele meu. 421 00:57:08,708 --> 00:57:11,792 Cum sa ma adresez tie? A patra stăpână? 422 00:57:18,083 --> 00:57:20,000 Te-a adus muzica aici? 423 00:57:21,958 --> 00:57:24,708 Haide, nu mă lăsa să te opresc. 424 00:57:25,875 --> 00:57:26,917 Te poți juca și tu? 425 00:57:29,750 --> 00:57:33,167 Feipu, vino aici. 426 00:57:37,250 --> 00:57:40,750 Mama mă vrea. Trebuie să plec. 427 00:58:22,250 --> 00:58:23,208 Yan'er! 428 00:58:24,792 --> 00:58:26,000 Yan'er! 429 00:58:26,875 --> 00:58:27,875 Vino aici. 430 00:58:32,167 --> 00:58:33,917 Mi-ai deschis valiza? 431 00:58:34,708 --> 00:58:38,667 Da, să-ți aranjezi hainele. 432 00:58:39,125 --> 00:58:41,167 Ai văzut un flaut înăuntru? 433 00:58:41,667 --> 00:58:46,333 Flaut? Nu. Doar bărbații cântă la flaut. 434 00:58:50,667 --> 00:58:52,042 L-ai furat. 435 00:58:52,375 --> 00:58:57,375 A patra Stăpână. De ce aș vrea să-l fur? 436 00:58:57,875 --> 00:59:00,833 Te strecori mereu pe furiș. Nu te mai preface. 437 00:59:01,250 --> 00:59:03,875 Nu da vina pe mine. 438 00:59:04,208 --> 00:59:06,833 Întrebați-o pe cealaltă amantă. 439 00:59:07,042 --> 00:59:09,333 Am furat vreodată ceva? 440 00:59:16,583 --> 00:59:19,875 A patra stăpână, Chiar nu ți-am luat flaut! 441 00:59:20,417 --> 00:59:21,625 Nu eu am! 442 00:59:23,167 --> 00:59:26,208 A patra stăpână, n-am făcut-o! 443 00:59:27,417 --> 00:59:30,708 Nu am luat-o! 444 00:59:33,417 --> 00:59:36,833 Nu intra! Nu ți-am luat flaut! 445 00:59:36,958 --> 00:59:39,000 Atunci de ce ți-e frică? 446 00:59:39,167 --> 00:59:40,167 Trebuie să arunc o privire! 447 00:59:48,292 --> 00:59:52,083 Cum îndrăznești să aprinzi felinare aici! 448 00:59:53,333 --> 00:59:55,417 Ești doar un servitor! 449 00:59:56,542 --> 00:59:58,375 Nu știi regulile de aici? 450 00:59:59,125 --> 01:00:00,375 Știi ce s-ar putea întâmpla cu tine? 451 01:00:00,958 --> 01:00:05,375 Te implor. Nu spune nimănui. 452 01:00:06,458 --> 01:00:09,500 Bine, atunci dă-mi înapoi flautul. 453 01:00:09,792 --> 01:00:14,125 Chiar nu te-am luat flaut. 454 01:00:19,708 --> 01:00:20,667 A patra stăpână... 455 01:00:39,667 --> 01:00:43,750 „Songlian”. 456 01:00:48,708 --> 01:00:52,917 M-ai blestemat! 457 01:00:53,208 --> 01:00:58,167 Vrei să mor! 458 01:01:46,375 --> 01:01:49,292 Nu plânge. 459 01:01:51,792 --> 01:01:53,208 Nu ar trebui să te tratez așa. 460 01:01:54,208 --> 01:01:58,000 Voi uita ce ai făcut. 461 01:02:04,083 --> 01:02:10,125 Nu stii sa citesti sau sa scrii. 462 01:02:11,583 --> 01:02:16,208 Spune-mi, cine mi-a scris numele pentru tine? 463 01:02:18,417 --> 01:02:21,500 Nu pot să-ți spun. 464 01:02:24,583 --> 01:02:28,792 Nu-ți fie frică. Spune-mi cine a scris-o. 465 01:02:29,208 --> 01:02:32,167 Îți voi păstra secretul despre felinare. 466 01:02:37,708 --> 01:02:39,167 Este Prima Amantă? 467 01:02:46,083 --> 01:02:48,875 Atunci trebuie să fie a treia stăpână. 468 01:02:55,833 --> 01:02:57,583 A doua amantă? Zhuoyun? 469 01:03:02,292 --> 01:03:03,667 Zhuoyun? 470 01:03:12,667 --> 01:03:14,375 Zhuoyun. 471 01:03:25,625 --> 01:03:28,417 Pe cine esti suparat acum? 472 01:03:38,500 --> 01:03:40,833 Unde mi-ai pus flautul? 473 01:03:42,875 --> 01:03:45,667 Nu am vrut să-ți distragă atenția. l-am luat. 474 01:03:49,750 --> 01:03:53,000 Cine ți l-a dat? 475 01:03:55,208 --> 01:03:56,833 A aparținut tatălui meu. 476 01:04:04,958 --> 01:04:06,208 Scuze că sunt suspicios. 477 01:04:06,833 --> 01:04:10,167 Am crezut că este unul dintre băieți la universitate. 478 01:04:13,333 --> 01:04:15,833 Unde este? Dă-i înapoi. 479 01:04:19,250 --> 01:04:23,833 L-am ars. 480 01:04:25,250 --> 01:04:26,458 Ars? 481 01:04:45,167 --> 01:04:49,042 Este doar un flaut. 482 01:04:49,333 --> 01:04:52,333 Le voi spune să cumpere voi mai mulți buni. 483 01:04:58,375 --> 01:05:00,542 Nu urăsc nimic mai mult decât oamenii făcând crize de furie. 484 01:05:03,250 --> 01:05:04,792 De ce să nu mergi la Zhuoyun? 485 01:05:05,667 --> 01:05:07,583 Ea are mereu un zâmbet. 486 01:05:08,833 --> 01:05:09,875 Mă duc! 487 01:05:13,958 --> 01:05:17,125 Aprinde felinarele la casa a doua! 488 01:05:31,375 --> 01:05:32,417 A patra soră! 489 01:05:37,042 --> 01:05:41,208 Yan'er a spus că nu ești bine. 490 01:05:49,292 --> 01:05:53,750 Ești cu adevărat bolnav sau pur și simplu furios? 491 01:05:55,542 --> 01:05:56,792 Ce te-a adus aici? 492 01:05:57,208 --> 01:05:58,625 Ridică-te și dă-mi o tunsoare. 493 01:05:59,333 --> 01:06:03,083 Tunsoare? nu stiu cum. 494 01:06:03,792 --> 01:06:05,708 Întreabă-le pe celelalte surori. 495 01:06:06,417 --> 01:06:07,750 Cum pot ei? 496 01:06:08,083 --> 01:06:10,000 esti mai bine. Ai fost la universitate. 497 01:06:10,667 --> 01:06:11,875 Vreau să mă tunzi. 498 01:06:13,208 --> 01:06:19,333 Scoală-te! Vino! 499 01:06:28,750 --> 01:06:32,042 De ce vrei brusc o tunsoare? 500 01:06:34,125 --> 01:06:36,917 Maestrul nu a petrecut noaptea? cu mine aseară? 501 01:06:38,375 --> 01:06:40,125 I-am spus că îmbătrânesc. 502 01:06:40,958 --> 01:06:42,417 Ghici ce a spus? 503 01:06:44,333 --> 01:06:47,208 A spus că aș arăta mai tânără, cu părul scurt. 504 01:06:48,500 --> 01:06:50,500 Din moment ce a spus asta, 505 01:06:50,750 --> 01:06:52,042 Trebuie să-mi tund părul. 506 01:06:55,083 --> 01:06:58,750 Haide, taie! 507 01:07:00,042 --> 01:07:01,500 Nu am mai făcut asta până acum. S-ar putea să fii rănit. 508 01:07:01,708 --> 01:07:03,625 Nu vă faceți griji. Daţi-i drumul. 509 01:07:05,708 --> 01:07:07,042 bine... 510 01:07:39,833 --> 01:07:42,042 Urechea mea! 511 01:07:43,750 --> 01:07:46,042 Urechea mea! 512 01:07:47,417 --> 01:07:50,000 Urechea mea! 513 01:07:52,625 --> 01:07:54,833 Ce sa întâmplat, a doua stăpână? 514 01:07:55,542 --> 01:07:57,625 Urechea mea! 515 01:07:59,125 --> 01:08:01,667 Urechea mea! 516 01:08:19,792 --> 01:08:21,000 Pleacă de aici! 517 01:08:21,083 --> 01:08:24,167 La ce te uiți? Adu un doctor! 518 01:08:40,250 --> 01:08:42,667 A treia soră, ce e așa de amuzant? 519 01:08:43,875 --> 01:08:47,583 Dacă am urât pe cineva, I-aș tăia și urechea. 520 01:08:47,792 --> 01:08:50,208 Aș tăia totul. 521 01:08:50,875 --> 01:08:54,417 Crezi că am făcut-o în mod deliberat? 522 01:08:55,583 --> 01:08:57,250 Cine ştie? 523 01:09:20,708 --> 01:09:24,250 Zhuoyun are o față de Buddha și o inimă de scorpion. 524 01:09:24,958 --> 01:09:26,708 Ea este adevărata rea. 525 01:09:29,292 --> 01:09:30,833 Crezi că sunt împotriva ta. 526 01:09:31,583 --> 01:09:33,458 Ea este cea pe care o urăsc cel mai mult. 527 01:09:36,625 --> 01:09:39,750 Nu sunt pe măsură pentru ea. 528 01:09:41,167 --> 01:09:43,250 Poate te descurci mai bine. 529 01:09:43,542 --> 01:09:47,292 Așa am crezut când te-am văzut prima dată. 530 01:09:49,750 --> 01:09:51,917 Știți despre nașterea noastră? 531 01:09:54,042 --> 01:09:58,083 Amândoi am rămas însărcinate cam in acelasi timp. 532 01:10:00,500 --> 01:10:02,167 Când aveam trei luni... 533 01:10:04,167 --> 01:10:10,583 ... mi-a strecurat niște medicamente în mâncare. 534 01:10:13,708 --> 01:10:18,583 Am avut noroc și nu am avut un avort spontan. 535 01:10:21,417 --> 01:10:24,875 Când trebuia, 536 01:10:25,750 --> 01:10:27,583 a vrut mai întâi să aibă copilul ei... 537 01:10:30,458 --> 01:10:34,833 ...și a comandat injecții scumpe pentru a accelera livrarea. 538 01:10:36,208 --> 01:10:38,250 A avut o durere mare. 539 01:10:43,000 --> 01:10:44,833 Pana la urma am avut noroc... 540 01:10:45,625 --> 01:10:49,125 ... și l-am avut pe băiatul meu, Feilan. 541 01:10:51,667 --> 01:10:56,083 A avut doar o fetiță ieftină... 542 01:10:57,250 --> 01:11:00,000 ... născut la trei ore după fiul meu. 543 01:11:02,458 --> 01:11:09,208 Ești nou aici și Maestrul încă nu m-am săturat de tine. 544 01:11:09,750 --> 01:11:13,708 Dar dacă nu îi dai un fiu... 545 01:11:15,167 --> 01:11:17,542 ... vor urma vremuri grele. 546 01:11:20,458 --> 01:11:24,917 S-ar putea să fii student și Sunt doar o cântăreață de operă. 547 01:11:25,208 --> 01:11:29,417 Dar soarta noastră este aceeași. 548 01:11:35,250 --> 01:11:36,750 Ce s-a întâmplat? 549 01:11:43,750 --> 01:11:49,875 Maestrul a petrecut doar o noapte cu mine... 550 01:11:50,042 --> 01:11:52,875 ... și deja a patra soră mă urăște atât de mult. 551 01:11:54,750 --> 01:11:56,625 Aproape că m-a omorât. 552 01:12:01,292 --> 01:12:08,458 Doctorul Gao a spus foarfecele tocmai mi-a ratat artera. 553 01:12:09,417 --> 01:12:11,042 Atat de grav? 554 01:12:15,917 --> 01:12:20,542 E vina ta. Ai spus că aș arăta mai tânără cu o tunsoare. 555 01:12:21,000 --> 01:12:25,958 Asta i-a dat ideea. 556 01:12:29,000 --> 01:12:31,417 Voi surorilor nu ar trebui să fiți așa. 557 01:12:31,750 --> 01:12:37,625 În regulă. Voi sta cu tine câteva nopți. 558 01:12:40,083 --> 01:12:43,208 Aprinde felinarele la casa a doua! 559 01:12:53,083 --> 01:12:55,792 A patra stăpână este aici. 560 01:12:56,833 --> 01:12:58,292 A patra soră, ai venit. 561 01:12:59,083 --> 01:12:59,875 A doua soră! 562 01:13:00,083 --> 01:13:01,000 Stai jos. 563 01:13:02,667 --> 01:13:03,875 Ce mai faci? 564 01:13:04,250 --> 01:13:07,292 Doctorul Gao a spus că nu este grav. 565 01:13:09,083 --> 01:13:12,042 Îmi pare atât de rău. Nu am vrut să se întâmple. 566 01:13:12,458 --> 01:13:16,417 Cine a spus că ai făcut-o? 567 01:13:17,375 --> 01:13:19,500 Noi, surorile, suntem prietene. 568 01:13:19,875 --> 01:13:21,750 Nu te gândi la asta. 569 01:13:23,208 --> 01:13:25,958 E amuzant. Ar trebui să-ți mulțumesc. 570 01:13:26,417 --> 01:13:29,417 Daca nu pentru tine... 571 01:13:29,667 --> 01:13:32,292 ...Maestrul nu ar fi făcut-o a ramas cu mine. 572 01:13:34,708 --> 01:13:36,083 Mai moale, mătușă Cao. 573 01:13:38,250 --> 01:13:40,750 Dacă ești bine, voi pleca. 574 01:13:40,958 --> 01:13:43,042 Nu te voi vedea până la uşă. 575 01:14:11,083 --> 01:14:12,167 Yan'er! 576 01:14:18,333 --> 01:14:19,375 Yan'er! 577 01:14:26,542 --> 01:14:27,917 Ce este, a patra stăpână? 578 01:14:28,875 --> 01:14:30,167 Unde ai fost? 579 01:14:34,250 --> 01:14:35,500 Vino să-mi masezi picioarele. 580 01:14:36,125 --> 01:14:40,167 nu stiu cum. 581 01:14:42,250 --> 01:14:43,708 Faci cum spun eu. 582 01:15:13,208 --> 01:15:14,125 Mai moale. 583 01:15:18,167 --> 01:15:19,833 am spus mai blând. 584 01:15:21,542 --> 01:15:22,750 Am spus că nu știu cum. 585 01:15:23,875 --> 01:15:27,417 Dacă poți, fă-o pe mătușa Cao să vină. 586 01:15:41,583 --> 01:15:43,292 Lasă-l! 587 01:15:47,833 --> 01:15:51,875 „Dacă pot”... Așteptați și vedeți ce pot face! 588 01:16:08,583 --> 01:16:09,625 Chiar e însărcinată? 589 01:16:09,792 --> 01:16:10,833 Da, 590 01:16:11,417 --> 01:16:14,375 A patra stăpână nu a fost arata bine in ultima vreme. 591 01:16:14,583 --> 01:16:18,750 Felicitări, Maestre. Vei avea un alt fiu. 592 01:16:19,583 --> 01:16:23,708 Conform obiceiului, de astăzi... 593 01:16:23,917 --> 01:16:25,125 ... felinarele din casa asta... 594 01:16:25,292 --> 01:16:27,375 ...va fi luminat zi si noapte. 595 01:16:27,500 --> 01:16:33,083 Da, zi și noapte. Ca simbol al longevității. 596 01:16:33,417 --> 01:16:34,458 Du-te să aprinzi felinarele! 597 01:17:31,917 --> 01:17:37,625 A patra stăpână, bea această supă de semințe de lotus. 598 01:17:47,958 --> 01:17:49,167 mătușa Cao, 599 01:17:50,083 --> 01:17:53,458 cineva a spus că nu pot te pune să mă slujești. 600 01:17:54,167 --> 01:17:58,458 Cine a spus asta despre a patra stăpână a noastră? 601 01:17:58,792 --> 01:18:01,375 Ești foarte prețios pentru noi acum. 602 01:18:01,833 --> 01:18:06,500 Sună-mă oricând și vin. 603 01:18:27,542 --> 01:18:30,542 Prima stăpână, o aduc pe A patra Stăpână mâncarea ei. 604 01:18:46,000 --> 01:18:47,000 sora mai mare, 605 01:18:47,917 --> 01:18:52,208 ai făcut asta când erai insarcinata cu maestrul Feipu? 606 01:18:55,417 --> 01:18:56,875 De ce nu mănânci? 607 01:19:00,708 --> 01:19:02,542 A treia soră este cu adevărat o cântăreață. 608 01:19:03,292 --> 01:19:05,167 Până și râsul ei sună a muzică. 609 01:19:07,333 --> 01:19:08,792 Dar asta nu e nimic. 610 01:19:09,583 --> 01:19:12,458 Dacă a patra soră are un fiu... 611 01:19:13,417 --> 01:19:16,708 ...cineva va fi foarte nefericit. 612 01:19:23,333 --> 01:19:25,417 Toată mâncarea asta nu se poate închide amândoi sus! 613 01:19:29,542 --> 01:19:31,708 Maestrul o întreabă pe a doua stăpână... 614 01:19:31,875 --> 01:19:34,208 ...să mergi în casa a patra după prânz. 615 01:19:35,250 --> 01:19:36,250 De ce? 616 01:19:36,625 --> 01:19:39,667 A patra amantă nu se simte bine. 617 01:19:39,875 --> 01:19:43,500 Maestrul vrea să dai ei un masaj al spatelui. 618 01:19:44,875 --> 01:19:46,625 Știe că pot să fac masaj? 619 01:19:49,292 --> 01:19:55,125 Desigur, i-a spus maestrul. 620 01:19:59,458 --> 01:20:00,958 Este ideea Maestrului? 621 01:20:01,292 --> 01:20:03,042 Este ordinul lui. 622 01:20:03,417 --> 01:20:05,792 A doua soră, trebuie să pleci. 623 01:20:07,250 --> 01:20:12,375 Arată-ne cum iei bine grija Maestrului. 624 01:20:13,458 --> 01:20:15,167 Dacă a patra soră se simte mai bine, 625 01:20:15,417 --> 01:20:17,042 nu va fi mulțumit Maestrul? 626 01:20:36,333 --> 01:20:40,333 Te simți mai bine? 627 01:20:42,083 --> 01:20:43,333 Mult mai bine. 628 01:20:44,500 --> 01:20:47,167 Mai moale, a doua soră. 629 01:20:51,458 --> 01:20:53,958 Corect, exact așa. 630 01:21:26,083 --> 01:21:31,042 Nu se poate! Ești sigur că e sânge? 631 01:21:31,458 --> 01:21:32,917 Se pare. 632 01:21:44,667 --> 01:21:47,750 Yan'er! 633 01:21:52,958 --> 01:21:53,917 Da, a patra stăpână. 634 01:21:58,625 --> 01:22:01,250 Ce aveți de gând să faceți? 635 01:22:05,542 --> 01:22:07,667 Mi-ai văzut pantalonii albi? 636 01:22:07,917 --> 01:22:09,083 le-am spălat. 637 01:22:10,125 --> 01:22:11,417 Le-ai spalat? 638 01:22:16,500 --> 01:22:20,292 „Cât de fericiți dansează și cântă pe cer!” 639 01:22:20,458 --> 01:22:24,458 „Lushuri sunt florile de munte și copacii sus și jos!” 640 01:22:24,667 --> 01:22:28,625 „Închis într-o cușcă de aur, mă îndepărtez”. 641 01:22:28,833 --> 01:22:36,833 „Să mă întorc în pădure să cântă-mi melodiile fără griji!” 642 01:22:37,083 --> 01:22:39,583 Bun, următoarea poezie. 643 01:22:39,875 --> 01:22:43,708 „Luna coboară, corbii plâng sub cerul geros”. 644 01:22:43,917 --> 01:22:51,042 „Bărci de pescuit slab luminate dedesubt arțarii mint cu tristețe.” 645 01:22:51,250 --> 01:22:54,625 „Dincolo de zidurile Gusu Templul Dealului Rece”. 646 01:22:54,875 --> 01:22:58,083 „Clopotele care sună ajung la barca mea, rupând încă miezul nopții”. 647 01:22:58,208 --> 01:23:00,542 Bravo! 648 01:23:00,708 --> 01:23:03,667 Stăpâne, a doua stăpână dorește să te vadă. 649 01:23:04,375 --> 01:23:05,333 Maestre. 650 01:23:06,500 --> 01:23:11,875 A patra soră pare foarte obosită în ultima vreme. 651 01:23:12,250 --> 01:23:14,583 Cand eram insarcinata... 652 01:23:14,917 --> 01:23:16,833 ...aproape am avut un avort spontan și nici nu știa asta. 653 01:23:17,417 --> 01:23:20,875 Ar trebui să-l rogi pe doctorul Gao să vină. 654 01:23:20,958 --> 01:23:24,250 Mulțumesc că mi-ai amintit. 655 01:23:26,792 --> 01:23:31,375 Mâine, întreabă-l pe doctorul Gao să o viziteze pe a patra stăpână. 656 01:23:31,542 --> 01:23:32,375 Da, Maestre. 657 01:23:34,708 --> 01:23:37,250 Doctorul Gao a terminat? 658 01:23:37,458 --> 01:23:38,208 Terminat. 659 01:23:38,375 --> 01:23:39,208 Mulțumesc, doctore. 660 01:23:39,833 --> 01:23:42,625 Unde este Maestrul? Trebuie să vorbesc cu el. 661 01:23:42,750 --> 01:23:43,875 Vă rog să mă urmați. 662 01:23:47,167 --> 01:23:48,042 Doctor Gao... 663 01:23:50,000 --> 01:23:51,000 ...esti aici. 664 01:23:51,542 --> 01:23:52,875 A treia stăpână, 665 01:23:54,625 --> 01:23:57,000 esti mai bine dupa ce mi-ai luat medicamentul? 666 01:23:57,333 --> 01:24:02,917 Mult mai bine. Numai că eu nu pot dormi noaptea. 667 01:24:06,208 --> 01:24:08,542 Când am timp, Voi schimba rețeta. 668 01:24:08,792 --> 01:24:09,708 Amenda. 669 01:24:11,208 --> 01:24:13,500 Cum este a patra soră? 670 01:24:14,375 --> 01:24:17,167 Nu pot explica acum. Îți spun mai târziu. 671 01:24:22,750 --> 01:24:23,708 Doctor Gao! 672 01:24:24,208 --> 01:24:25,375 A doua stăpână! 673 01:24:26,375 --> 01:24:28,792 Cum este a patra soră? Nu este grav, nu-i așa? 674 01:24:29,375 --> 01:24:31,042 Mai întâi trebuie să-l văd pe maestru. 675 01:24:38,542 --> 01:24:40,333 Scuze că te deranjez, doctore. 676 01:24:40,583 --> 01:24:41,667 Deloc. 677 01:24:46,583 --> 01:24:47,917 Vă rog să beți niște ceai. 678 01:24:52,042 --> 01:24:54,000 Cum este a patra soră? 679 01:24:58,875 --> 01:25:02,708 Nu știu dacă ar trebui să fiu sincer. 680 01:25:03,250 --> 01:25:06,583 Du-te, lasa-ne in pace. 681 01:25:23,208 --> 01:25:26,167 E ceva în neregulă cu Songlian? 682 01:25:30,792 --> 01:25:34,542 Maestre, a patra stăpână nu este însărcinată. 683 01:25:35,125 --> 01:25:38,042 Ce? Este adevărat? 684 01:25:38,375 --> 01:25:40,208 Am verificat cu atenție. 685 01:25:40,375 --> 01:25:42,500 Ea nu este însărcinată. 686 01:25:46,208 --> 01:25:49,958 Încerci să mă înșeli? 687 01:25:51,333 --> 01:25:58,250 Spune-mi, de ce ai mințit? 688 01:26:01,458 --> 01:26:03,208 Nu știi că avem reguli în această familie? 689 01:26:03,875 --> 01:26:06,708 Regulile pe care le-am urmat... 690 01:26:07,250 --> 01:26:10,833 ...de multe generații! 691 01:26:11,000 --> 01:26:12,417 Cum îndrăznești! 692 01:26:15,500 --> 01:26:17,042 - Acoperiți felinarele! - Ce ai spus, Maestre? 693 01:26:17,208 --> 01:26:18,333 Acoperiți felinarele! 694 01:26:31,000 --> 01:26:33,458 Acoperiți felinarele! 695 01:27:45,917 --> 01:27:46,750 Yan'er... 696 01:27:49,542 --> 01:27:52,708 De ce a venit doctorul Gao dintr-o dată? 697 01:27:55,042 --> 01:27:56,500 Unde sunt pantalonii mei albi? 698 01:27:58,292 --> 01:27:59,458 O să le aduc. 699 01:28:34,583 --> 01:28:37,708 Un servitor pe ascuns aprind felinare în camera ei! 700 01:28:38,375 --> 01:28:40,250 Cine te-a lăsat să pui lanterne aici? 701 01:28:41,333 --> 01:28:42,708 Cine te crezi? 702 01:28:43,458 --> 01:28:45,417 Nu ai nici un respect pentru amante? 703 01:28:46,333 --> 01:28:47,917 Această familie are reguli sau nu? 704 01:28:48,250 --> 01:28:50,833 Nu mai face o scenă! 705 01:28:51,208 --> 01:28:53,333 Nu te comporta ca unul dintre servitori. 706 01:28:53,583 --> 01:28:56,375 Nu, aceasta este una dintre regulile tale. 707 01:28:57,542 --> 01:29:01,208 Regulile sunt reguli, 708 01:29:02,042 --> 01:29:04,000 dar toată lumea poate face greșeli. 709 01:29:07,375 --> 01:29:12,542 Permiteți-mi să vă reamintesc că au făcut-o doar ți-a acoperit felinarele. 710 01:29:12,875 --> 01:29:14,500 Dar tot sunt amantă. 711 01:29:15,875 --> 01:29:20,625 Amantele sunt amante! Servitoarele sunt servitoare! 712 01:29:23,042 --> 01:29:25,667 Sora mai mare, Maestrul este plecat... 713 01:29:26,542 --> 01:29:29,375 ... În fața tuturor de aici... 714 01:29:30,083 --> 01:29:31,125 ... tu fii judecătorul. 715 01:29:32,000 --> 01:29:34,167 Am încălcat o regulă și ei mi-a acoperit felinarele. 716 01:29:35,042 --> 01:29:39,292 Ce se întâmplă dacă un servitor încalcă regula? 717 01:29:45,542 --> 01:29:46,792 Urmați vechiul obicei! 718 01:30:18,208 --> 01:30:19,458 Prima Stăpână a spus... 719 01:30:19,958 --> 01:30:26,833 ... te-ai putea trezi dacă ți-ai cere scuze. 720 01:30:27,542 --> 01:30:28,875 De ce să faci asta? 721 01:31:04,375 --> 01:31:06,167 Pune-o să bea acest ceai fierbinte de ghimbir. 722 01:31:06,292 --> 01:31:07,625 O va face să transpire. 723 01:31:07,792 --> 01:31:09,125 A venit doctorul? 724 01:31:09,292 --> 01:31:14,042 A venit de mai multe ori dar ea nu se îmbunătățește. 725 01:31:14,958 --> 01:31:16,333 Spatele Maestrului. 726 01:31:16,458 --> 01:31:19,167 A spus să o trimit la spital. 727 01:31:19,375 --> 01:31:21,708 Cine i-ar putea spune A patra Stăpână ar fi atât de vicios? 728 01:31:22,708 --> 01:31:24,875 Yan'er nu ar fi trebuit să o înfurie. 729 01:31:33,625 --> 01:31:35,458 - Menajeră. - Da, Maestre. 730 01:31:35,708 --> 01:31:38,292 Ia-i un medicament bun. Nu contează banii. 731 01:31:38,542 --> 01:31:41,542 Sau oamenii vor spune că lăsăm slujitorul nostru să moară. 732 01:31:41,708 --> 01:31:43,208 Da, Maestre. 733 01:32:27,750 --> 01:32:31,375 Aprinde felinarele la casa a doua! 734 01:34:15,542 --> 01:34:19,458 A patra soră, ce faci aici asa devreme? 735 01:34:20,708 --> 01:34:23,375 Am venit să o ascult pe a treia soră cântând. 736 01:34:24,458 --> 01:34:26,708 Cânți atât de bine. 737 01:34:27,167 --> 01:34:33,750 Bine sau rău, totul este o joacă. 738 01:34:34,208 --> 01:34:36,750 Dacă joci bine, îi păcăli pe ceilalți. 739 01:34:37,542 --> 01:34:39,583 Dacă joci prost, nu te poți păcăli decât pe tine. 740 01:34:40,792 --> 01:34:42,667 Dacă nici măcar nu te poți păcăli, 741 01:34:42,750 --> 01:34:44,542 poți păcăli fantomele. 742 01:34:46,208 --> 01:34:48,500 Oamenii respiră, fantomele nu. Asta e singura diferenta. 743 01:34:49,625 --> 01:34:53,083 Oamenii sunt fantome, iar fantomele sunt oameni. 744 01:34:54,958 --> 01:34:58,250 Nu te supăra că spun asta... 745 01:34:59,042 --> 01:35:01,458 ...dar nu ar fi trebuit să faci atâta tam-tam despre Yan'er. 746 01:35:01,708 --> 01:35:07,292 Ea doar visează devenind amantă. 747 01:35:07,708 --> 01:35:11,750 Ea este doar țap ispășitor. Am fost după altcineva. 748 01:35:13,042 --> 01:35:17,542 Da, e doar servitoare. 749 01:35:17,708 --> 01:35:19,417 Cineva este în spatele ei. 750 01:35:20,500 --> 01:35:23,167 Uite ce mulțumit a fost Zhuoyun aseară. 751 01:35:24,750 --> 01:35:29,375 Ea crede că este atât de inteligentă. O să am grijă de ea în curând! 752 01:35:31,542 --> 01:35:35,000 Aprinde felinarele, stinge felinarele, acoperă felinarele. 753 01:35:35,917 --> 01:35:37,542 ce imi pasa? 754 01:35:38,375 --> 01:35:43,792 Ce înseamnă oamenii în această casă? 755 01:35:44,625 --> 01:35:48,792 Sunt ca câinii, pisicile sau șobolanii. 756 01:35:49,000 --> 01:35:51,792 Dar cu siguranță nu oamenii. 757 01:35:52,542 --> 01:35:57,833 Nu e mai bine să atârnești tu în camera aceea? 758 01:35:58,042 --> 01:36:01,708 Nu vorbi despre moarte. 759 01:36:02,208 --> 01:36:05,708 De ce să te gândești cum sunt oamenii? Doar continuă să trăiești. 760 01:36:12,083 --> 01:36:14,333 Nu fi atât de nefericit. 761 01:36:15,167 --> 01:36:20,958 Uită-te la mine. Mă distrez mereu. 762 01:36:21,625 --> 01:36:24,042 Bineînțeles că ești fericit. 763 01:36:24,708 --> 01:36:27,625 Îl ai pe doctorul Gao. 764 01:36:31,042 --> 01:36:32,750 Ce vrei să spui cu asta? 765 01:36:34,458 --> 01:36:35,875 Nimic. 766 01:36:36,500 --> 01:36:39,125 Ar trebui să-i mulțumesc că a venit să mă vadă. 767 01:36:41,042 --> 01:36:44,708 Nu glumi despre asta. 768 01:36:45,958 --> 01:36:48,250 Dacă spui cuiva, 769 01:36:49,500 --> 01:36:52,083 vei avea de-a face cu mine. 770 01:36:53,667 --> 01:36:56,958 Sincer să fiu, mă întâlnesc cu el în curând. 771 01:36:57,250 --> 01:36:58,958 Ce pot să-mi facă? 772 01:37:13,292 --> 01:37:16,292 A patra stăpână... 773 01:37:22,250 --> 01:37:24,833 M-ai speriat. 774 01:37:25,083 --> 01:37:26,875 Credeam că nu e nimeni aici. 775 01:37:31,708 --> 01:37:38,833 Maestrul a spus că de acum înainte voi fi servitoarea ta. 776 01:37:39,208 --> 01:37:45,625 Poate sunt bătrân, dar am experiență. 777 01:37:46,083 --> 01:37:48,792 Nu ca fetele alea tinere. 778 01:37:48,875 --> 01:37:50,667 Adu-mi niște vin. 779 01:37:51,250 --> 01:37:54,542 Ce? Nu te-am auzit. 780 01:37:55,333 --> 01:38:00,042 Adu-mi niște vin. Azi e ziua mea. 781 01:38:00,167 --> 01:38:02,292 Ziua ta de naștere? 782 01:38:03,083 --> 01:38:04,125 Câți ani ai? 783 01:38:05,083 --> 01:38:06,125 Douăzeci. 784 01:38:06,292 --> 01:38:10,083 De ce nu ai spus asta mai devreme? 785 01:38:10,500 --> 01:38:11,500 O să iau vinul. 786 01:38:15,458 --> 01:38:19,208 Vinul este aici. 787 01:38:31,875 --> 01:38:33,333 De ce te uiți la mine așa? 788 01:38:33,750 --> 01:38:35,167 Yan'er a murit. 789 01:38:40,125 --> 01:38:41,833 Ea a murit în spital. 790 01:38:48,125 --> 01:38:49,333 Când? 791 01:38:49,875 --> 01:38:50,875 Nu știu. 792 01:38:52,375 --> 01:38:56,958 Au spus că a murit strigându-ți numele. 793 01:38:59,208 --> 01:39:04,125 De ce? A crezut că am ucis-o? 794 01:39:05,750 --> 01:39:08,833 Repet doar ce au spus ei. 795 01:39:09,292 --> 01:39:12,833 Ea nu te poate învinovăți. Este destinul ei. 796 01:39:15,667 --> 01:39:16,833 Unde este ea acum? 797 01:39:19,458 --> 01:39:22,500 Familia ei a luat cadavrul înapoi în sat. 798 01:39:24,083 --> 01:39:28,167 Toți plângeau. A fost foarte trist. 799 01:39:44,750 --> 01:39:46,333 De ce să plângi? 800 01:39:47,833 --> 01:39:50,917 E mai bine mort decât viu și suferind. 801 01:39:51,958 --> 01:39:53,500 E norocoasă că a murit. 802 01:39:54,292 --> 01:39:58,500 A patra Stăpână, nu mai bea! esti beat! 803 01:39:58,625 --> 01:40:02,958 Sunt fericit azi. Este ziua mea de naștere. 804 01:40:03,583 --> 01:40:07,167 A douăzeci de ani de naștere. 805 01:40:09,250 --> 01:40:10,500 Tinere maestru, te-ai intors? 806 01:40:11,083 --> 01:40:13,792 Te rog, vorbește cu a patra stăpână. 807 01:40:14,042 --> 01:40:15,875 E beată! 808 01:40:18,417 --> 01:40:21,042 Te-ai întors, tinere maestru. 809 01:40:21,375 --> 01:40:23,000 De ce bei? 810 01:40:24,458 --> 01:40:25,458 Aşezaţi-vă. 811 01:40:29,458 --> 01:40:31,583 Îmi sărbătoresc ziua de naștere. 812 01:40:34,208 --> 01:40:37,375 Bea ceva. Felicitează-mă. 813 01:40:45,708 --> 01:40:49,208 Bine, voi avea câteva. 814 01:40:50,000 --> 01:40:51,375 Să trăiești până la 99 de ani. 815 01:40:54,208 --> 01:40:59,042 Prostii! Nu vreau să trăiesc atât de mult. 816 01:41:00,208 --> 01:41:03,167 Păstrează astfel de urări pentru tatăl tău. 817 01:41:08,125 --> 01:41:09,667 Am auzit ce sa întâmplat. 818 01:41:11,875 --> 01:41:13,042 Ești atât de prost. 819 01:41:14,292 --> 01:41:18,000 Cât ai putea minți despre a fi însărcinată? 820 01:41:19,625 --> 01:41:22,208 Prost? Nu sunt prost. 821 01:41:24,500 --> 01:41:28,667 L-am planificat. La început a fost o minciună. 822 01:41:29,958 --> 01:41:32,208 Dar dacă Stăpânul a rămas cu mine, 823 01:41:33,375 --> 01:41:35,667 curand ar fi adevarat. 824 01:41:38,083 --> 01:41:41,917 Plănuiam asta, dar comploteau împotriva mea. 825 01:41:43,375 --> 01:41:47,875 Toți complotează unul împotriva celuilalt. 826 01:41:49,875 --> 01:41:51,958 Care este sensul tuturor acestor lucruri? 827 01:41:56,792 --> 01:41:58,417 Acesta este din Yunnan. 828 01:41:58,750 --> 01:42:00,583 Ia-l ca cadou de ziua ta. 829 01:42:07,542 --> 01:42:10,917 Doar femeile le dau asta bărbaților. 830 01:42:12,958 --> 01:42:14,667 Nu invers. 831 01:42:17,500 --> 01:42:20,833 Nu vrei? Nu face nimic. Mi l-a dat cineva. 832 01:42:21,542 --> 01:42:28,833 Ipocrit! Care femeie ti-a dat-o? 833 01:42:32,500 --> 01:42:36,125 Dacă o iau, nu mi se vor murdară mâinile? 834 01:42:38,375 --> 01:42:40,958 Pur și simplu am păcălit. Nu a fost chiar o să te las să-l ai. 835 01:42:43,375 --> 01:42:47,125 A păcăli? Sunt obișnuit să fiu păcălit. 836 01:42:49,625 --> 01:42:51,042 Toată lumea mă păcălește. 837 01:42:54,042 --> 01:42:55,167 Și acum tu? 838 01:43:00,042 --> 01:43:05,583 Ieși! Pleacă de aici! 839 01:43:09,375 --> 01:43:10,208 Feipu! 840 01:43:21,250 --> 01:43:22,167 Mă duc. 841 01:43:51,458 --> 01:43:54,792 Maestru! Maestru! 842 01:43:55,042 --> 01:43:55,875 A patra stăpână, te rog încetează! 843 01:43:56,708 --> 01:43:58,167 De ce bea? 844 01:43:59,542 --> 01:44:00,792 Ea vrea să bea. 845 01:44:01,042 --> 01:44:03,208 Cere-o pe prima Stăpână pentru medicament să o trezească! 846 01:44:03,375 --> 01:44:08,875 Nu te duce la vrăjitoarea aceea bătrână! 847 01:44:10,042 --> 01:44:11,583 Vezi ce nebun arăți! 848 01:44:12,542 --> 01:44:13,500 Oamenii vor râde! 849 01:44:14,333 --> 01:44:18,833 De ce să râzi? 850 01:44:19,542 --> 01:44:21,208 Maestrul te place. 851 01:44:21,625 --> 01:44:24,250 Meishan a mers să se întâlnească doctorul ei arătos. 852 01:44:24,417 --> 01:44:28,500 Ce am? nu am nimic! Nimic! 853 01:44:29,333 --> 01:44:30,500 Unde este Meishan? 854 01:44:33,458 --> 01:44:35,958 Se întâlnește cu doctorul arătos. 855 01:44:36,167 --> 01:44:40,333 Ce am? Nimic! 856 01:44:41,375 --> 01:44:43,125 Când a ieșit a treia stăpână? 857 01:44:43,875 --> 01:44:45,000 Nu știu. 858 01:44:46,875 --> 01:44:49,917 De ce mi-e frică? Nimic! 859 01:44:56,875 --> 01:44:57,625 Sora mai mare! 860 01:44:58,208 --> 01:45:01,667 Medicamentul este aici. Fă-o să bea. 861 01:45:01,917 --> 01:45:03,708 Nu voi! nu sunt beat! 862 01:45:03,958 --> 01:45:05,833 Nu sta doar acolo! 863 01:45:05,917 --> 01:45:07,083 Ține-o pe femeia aceea nebună! 864 01:45:07,250 --> 01:45:10,542 Ține-o jos! Rapid! 865 01:45:15,833 --> 01:45:20,292 Ieși! 866 01:45:23,125 --> 01:45:27,500 Lasă-o să țipe! Lasă-o să facă o prostie! 867 01:45:27,750 --> 01:45:30,333 Maestrul este plecat și ea a dat casa peste cap! 868 01:47:13,167 --> 01:47:15,250 A patra soră, ești treaz acum? 869 01:47:18,625 --> 01:47:20,708 Mă bucur că mi-ai spus ieri. 870 01:47:21,083 --> 01:47:23,667 Sau ar fi un astfel de scandal! 871 01:47:25,917 --> 01:47:28,125 E frig aici. Du-te înapoi în camera ta. 872 01:47:36,792 --> 01:47:39,333 Ce s-a întâmplat? 873 01:47:39,542 --> 01:47:46,958 A treia amantă și doctorul Gao erau într-un hotel din oraș. 874 01:47:47,792 --> 01:47:50,333 Când a doua stăpână avea ușa deschisă... 875 01:47:50,583 --> 01:47:52,708 ... încă erau în pat. 876 01:47:53,000 --> 01:47:54,667 Așa păcat! 877 01:47:55,583 --> 01:47:59,542 A doua stăpână a spus că i-am spus? 878 01:48:01,000 --> 01:48:07,708 I-ai spus când tu au fost beți ieri. 879 01:48:08,208 --> 01:48:11,583 Am fost atât de șocată. 880 01:48:13,875 --> 01:48:18,500 am spus-o? 881 01:48:18,833 --> 01:48:20,250 Ai făcut-o. 882 01:48:20,792 --> 01:48:24,208 M-am întrebat de ce i-ai spus. 883 01:48:24,833 --> 01:48:26,833 Oare îl urăști pe doctor? 884 01:48:27,458 --> 01:48:31,833 Ai băut mult ieri. Nu-ți poți aminti. 885 01:48:36,583 --> 01:48:39,083 Ce se va întâmpla cu a treia soră? 886 01:48:39,292 --> 01:48:41,708 S-au dus să-l aducă pe Stăpân. 887 01:48:42,750 --> 01:48:48,833 Ce trebuie să se întâmple...se va întâmpla. 888 01:48:49,667 --> 01:48:53,833 Du-te și odihnește-te. Sau o să răcești. 889 01:48:54,667 --> 01:48:59,625 Ce zăpadă grea! Trebuie să fie un an prost! 890 01:53:45,042 --> 01:53:46,375 Criminalii! 891 01:53:47,625 --> 01:53:54,667 Criminalii! 892 01:53:58,833 --> 01:54:03,917 Criminalii! 893 01:54:25,167 --> 01:54:26,375 Maestrul este aici. 894 01:54:28,500 --> 01:54:29,667 - Maestre - Maestre 895 01:54:30,042 --> 01:54:30,875 Maestrul s-a întors. 896 01:54:43,708 --> 01:54:47,958 Ce ai văzut? 897 01:54:49,042 --> 01:54:50,583 Ucigașii! 898 01:54:51,208 --> 01:54:54,667 Meishan a murit. Ucigașii! 899 01:54:54,833 --> 01:54:59,292 Prostii! Ce ai văzut? 900 01:55:00,083 --> 01:55:01,583 Nu ai văzut nimic! 901 01:55:02,125 --> 01:55:05,333 Criminalii! Ucigașii! 902 01:55:05,542 --> 01:55:10,708 Ești supărat! Ai înnebunit! 903 01:55:11,583 --> 01:55:18,083 Criminalii... Ucigașii! 904 01:55:29,958 --> 01:55:32,125 Menajera! 905 01:55:32,750 --> 01:55:35,333 Menajera! 906 01:55:36,708 --> 01:55:41,125 Menajera! Lampioanele sunt aprinse! 907 01:55:41,292 --> 01:55:42,333 Ce s-a întâmplat? 908 01:55:42,542 --> 01:55:47,042 Se aprind felinarele din casa a treia! 909 01:55:47,208 --> 01:55:47,958 Ce... Ce? 910 01:55:48,042 --> 01:55:48,792 Unde? 911 01:55:48,958 --> 01:55:49,833 Este bântuit! 912 01:55:50,458 --> 01:55:53,667 Este fantoma celei de-a treia stăpâne! 913 01:56:46,042 --> 01:56:51,208 A treia stăpână cântă! 914 01:57:10,417 --> 01:57:14,458 Este bântuit! 915 01:59:38,042 --> 01:59:43,750 Menajera felicită a cincea stăpână la nunta ei. 916 02:00:22,167 --> 02:00:23,667 Cine este? 917 02:00:25,000 --> 02:00:28,625 Ea a fost a patra amantă a noastră. Ea a înnebunit.