1 00:01:45,083 --> 00:01:48,625 - Zdravo mama! - Zašto još nisi otišao? 2 00:01:48,708 --> 00:01:51,042 Ne znamo. 3 00:01:51,083 --> 00:01:54,583 - Gde je tata? - On je unutra. 4 00:01:57,708 --> 00:02:00,583 Zašto nisi otišao? 5 00:02:01,707 --> 00:02:07,874 Policija je zvala iz Stokholma. Žele da dođem gore. 6 00:02:07,957 --> 00:02:10,291 Zašto? 7 00:02:16,707 --> 00:02:19,499 Ne znam. 8 00:02:21,832 --> 00:02:25,374 - Idem s tobom. - Ne, ostani sa devojkama. 9 00:02:25,457 --> 00:02:27,832 Nije potrebno. 10 00:02:27,916 --> 00:02:32,041 Najbolje je da sam samo ja. Rebecca takođe dolazi. 11 00:02:32,082 --> 00:02:37,166 - Da te odvezem do aerodroma? - Naručio sam taksi. 12 00:02:38,041 --> 00:02:41,582 - Možeš li nazvati kad stigneš? - Da. 13 00:03:15,666 --> 00:03:23,082 KRALJICA SRCA 14 00:03:41,457 --> 00:03:45,374 Mama. Neko je u kupatilu. 15 00:03:45,457 --> 00:03:49,207 To je neko kome pomažem na poslu. Jeste li našli svoje cipele? 16 00:03:49,291 --> 00:03:53,124 - Ne. - Onda dovedi neke druge. 17 00:03:57,582 --> 00:04:00,374 Mislio sam da smo se dogovorili. 18 00:04:00,457 --> 00:04:04,332 Ne, imali smo diskusiju u čemu se nismo složili. 19 00:04:04,416 --> 00:04:07,374 Ja nemam svoje pacijente u posjeti ovdje kod kuće. 20 00:04:07,457 --> 00:04:11,207 Jer oni trpe sve vrste zaraznih bolesti. 21 00:04:11,291 --> 00:04:14,916 Ovo nije izvodljivo. To je naš dom. 22 00:04:14,957 --> 00:04:18,166 Ima ljudi kojima je potrebna pomoć. 23 00:04:18,207 --> 00:04:21,749 Ne raspravljamo ako im treba pomoć. 24 00:04:21,832 --> 00:04:25,332 - Razgovaramo o tome da li bi trebali biti ovdje. - Ne mogu ovo da podnesem. 25 00:04:25,416 --> 00:04:29,832 Neće raditi kad se Gustav preseli 26 00:04:29,916 --> 00:04:33,666 Zar ne možemo imati mjesto gdje devojke su slobodne od tvog posla? 27 00:04:33,707 --> 00:04:37,748 Jedno mesto gde su devojke dozvoljeno da imaju majku za sebe? 28 00:04:37,831 --> 00:04:42,330 Nisu oštećeni poseta stvarnosti zar ne? 29 00:04:42,414 --> 00:04:45,747 Zašto jednostavno ne kažeš: "U redu, Peter"? 30 00:04:45,830 --> 00:04:49,247 Zašto bi sve trebalo da bude raspravljalo u beskonačno? 31 00:04:49,330 --> 00:04:53,955 To je i moj dom. U pravu sam da kažem šta mislim. 32 00:04:54,039 --> 00:04:56,622 U redu, Peter. 33 00:04:56,705 --> 00:05:01,747 - Shvatam, Peter. U pravu si. - Ne ne ne... 34 00:05:01,830 --> 00:05:05,455 Tako sam sretan. Znaš to, ha? 35 00:05:05,539 --> 00:05:08,455 Da, znam to. 36 00:05:14,330 --> 00:05:18,330 Jeste li pili alkohol te noći? 37 00:05:18,414 --> 00:05:22,747 - Da. - Koliko si popio? 38 00:05:22,830 --> 00:05:26,039 Dvije ili tri čaše. 39 00:05:26,080 --> 00:05:28,997 - Dva ili tri? - Tri. 40 00:05:29,080 --> 00:05:33,579 Koliko si muškaraca bila? na sastanku u protekloj godini? 41 00:05:37,038 --> 00:05:41,079 - Ispod deset? Preko deset? - Ispod deset. 42 00:05:42,287 --> 00:05:46,412 I koliko njih da li ste imali seks sa? 43 00:05:49,953 --> 00:05:55,578 Morate biti spremni za defanzivac ide na tebe ovako. 44 00:05:56,828 --> 00:06:01,370 Želeli bi da naslikaju sliku od žene koja je to htela, ok? 45 00:06:04,953 --> 00:06:07,578 Pa koliko? 46 00:06:08,412 --> 00:06:10,828 - Sedam, mislim. - Da li je to tačno? 47 00:06:10,912 --> 00:06:13,995 Ne, ja sedam. 48 00:06:14,078 --> 00:06:16,327 Dobro. 49 00:06:18,702 --> 00:06:22,619 Dobro ćeš proći na sudu. 50 00:06:26,076 --> 00:06:28,868 Mislite li da je to puno? 51 00:06:28,951 --> 00:06:32,992 nemaš čega da se stidiš, uopšte. 52 00:06:35,200 --> 00:06:39,367 „Zecja rupa je krenula pravo dalje kao tunel pa se spustio" 53 00:06:39,450 --> 00:06:43,200 „Tako iznenada da Alis nije trenutak za razmišljanje o zaustavljanju" 54 00:06:43,284 --> 00:06:49,034 “prije nego što je otkrila da pada niz veoma dubok bunar" 55 00:06:49,075 --> 00:06:53,659 „Ili je bunar bio veoma dubok ili je veoma polako padala na" 56 00:06:53,700 --> 00:07:00,034 „imala je vremena da pogleda okolo i da se pitam šta će se dalje desiti" 57 00:07:03,325 --> 00:07:09,325 Majko? Zašto ne stignem ostati budan i kad Gustav dođe? 58 00:07:09,409 --> 00:07:12,325 Pa, zakasniće. 59 00:07:12,409 --> 00:07:16,617 Obećavam da neću da kažem bilo šta Fridi. 60 00:07:19,700 --> 00:07:24,534 - Biće ovde sutra kada se probudiš. - Jesmo li sada njegova porodica? 61 00:07:28,075 --> 00:07:31,242 Bili smo sve vreme. 62 00:07:33,325 --> 00:07:39,534 - Zašto nije živeo sa nama? - Znaš da je živeo sa Rebekom. 63 00:07:39,575 --> 00:07:42,992 - Zašto? - Zato što mu je majka. 64 00:07:43,075 --> 00:07:46,159 Nije mogao da živi u dve zemlje istovremeno. 65 00:07:46,200 --> 00:07:51,992 - Znači, tata bi radije bio sa nama? - Nije tako jednostavno. 66 00:07:52,784 --> 00:07:57,242 Sada bi trebalo da prestaneš da razmišljaš i idi na spavanje. 67 00:07:57,325 --> 00:08:00,158 - Laku noć. - Laku noć. 68 00:08:14,324 --> 00:08:16,658 Zdravo. 69 00:08:18,408 --> 00:08:21,657 Zdravo. Jeste li već ovdje? 70 00:08:25,573 --> 00:08:29,240 - Dobrodošao, Gustave. - Hvala. 71 00:08:29,323 --> 00:08:32,156 Drago mi je da te vidim. 72 00:08:32,947 --> 00:08:36,739 - Jesi li dobro putovao? - Da. 73 00:09:00,031 --> 00:09:02,906 Privjesak za ključeve je za vaš novi ključ. 74 00:09:02,947 --> 00:09:06,947 - Nacrtao sam. Dobro ha? - Hvala. 75 00:09:07,031 --> 00:09:12,989 Napravio sam to drveno srce od drveta. Imamo radionicu u školi. 76 00:09:13,072 --> 00:09:16,947 - Sa mašinom poput mašine - Idi i sedi sada. Hajde. 77 00:09:19,572 --> 00:09:23,822 - Šta ćeš imati? - Tata, možeš li nas pokupiti danas? 78 00:09:23,906 --> 00:09:28,239 Ne, danas će te moja mama dovesti. Moram dogovorite se sa Gustavom. 79 00:09:28,322 --> 00:09:33,156 - Mogu li doći? - Ne, samo smo on i ja. 80 00:09:33,197 --> 00:09:38,322 - To nije fer. - Da, u pravu si. Svijet je zao. 81 00:09:38,406 --> 00:09:41,906 Frida, sjedi na svom mjestu. 82 00:09:41,947 --> 00:09:46,614 - Želim da sedim sa svojim tatom. - Ti si velika devojka. Hajde sada. 83 00:09:48,197 --> 00:09:54,031 Mislio sam da odemo i kupimo neke stvari za tvoju sobu danas. 84 00:09:54,072 --> 00:09:57,197 OK, ako želiš. 85 00:09:57,906 --> 00:10:02,531 Mislio sam da bi moglo biti lijepo, učinite to malo više svojim. 86 00:10:02,572 --> 00:10:04,947 Da, naravno. 87 00:10:06,447 --> 00:10:09,906 - Možeš li to uzeti? - Da. 88 00:10:17,906 --> 00:10:21,197 Nisam mislio imali ste kontakt sa njim. 89 00:10:21,281 --> 00:10:24,239 Opet je izbačen iz škole. 90 00:10:24,322 --> 00:10:29,947 Rebecca ga je htjela smjestiti u pansion škola, ali školska godina je gotova. 91 00:10:30,031 --> 00:10:33,197 - Počinje posle letnjih raspusta. - Može li da govori danski? 92 00:10:33,281 --> 00:10:38,072 To je najmanji problem. On je potpuno protiv cijelog projekta. 93 00:10:38,156 --> 00:10:42,239 Razumijem to. On odlazi njegovi prijatelji i sve. 94 00:10:42,322 --> 00:10:48,322 Nije zauvek. Očekujem da će ponovo krenuti. 95 00:10:48,406 --> 00:10:51,114 U svakom slučaju! 96 00:10:51,906 --> 00:10:55,406 - Šta Piter kaže na to? - Srećan je, mislim. 97 00:10:55,447 --> 00:11:00,531 Ali on je takođe malo znaš, Mislim da će biti dobro. 98 00:11:00,572 --> 00:11:05,447 - Mogu da se približe jedno drugom. - Da, to je istina. 99 00:11:06,406 --> 00:11:09,071 Kako je mama? 100 00:11:10,195 --> 00:11:14,654 Upravo je ponovo hospitalizovana. Upala pluća. 101 00:11:17,070 --> 00:11:20,945 Mislim da bi joj se svidjelo u posjeti. 102 00:11:21,029 --> 00:11:23,486 Da 103 00:11:41,944 --> 00:11:46,361 To je potpuno neprihvatljivo da to ovako iznosiš. 104 00:11:46,444 --> 00:11:52,028 Da, mogli ste i sami da vidite ako ste skinuli sistemski šešir. 105 00:11:59,194 --> 00:12:01,694 Da Da. 106 00:12:01,778 --> 00:12:05,235 Dobro. Samo nazovi. 107 00:12:05,318 --> 00:12:08,485 Da. Hiljadu hvala. ćao. 108 00:12:39,193 --> 00:12:41,360 ćao. 109 00:12:42,152 --> 00:12:45,609 Izvini. Nisam mislio da si kod kuće. 110 00:12:45,692 --> 00:12:50,567 Upravo sam išao dole sa nekim tvojim stvarima. I tako... 111 00:12:55,567 --> 00:12:57,984 je li dobro? 112 00:12:58,067 --> 00:13:00,817 o čemu se radi? 113 00:13:02,692 --> 00:13:06,817 - Čovek. - U redu? 114 00:13:11,067 --> 00:13:14,900 - Samo muškarac? - Da. 115 00:13:15,941 --> 00:13:18,483 Oh ok. 116 00:13:49,941 --> 00:13:54,608 - Izvini, znam da je kasno. - Nešto se dogodilo? 117 00:13:54,691 --> 00:14:01,441 - Samo mislim da neće biti budi ok. - Znam da je teško. 118 00:14:01,525 --> 00:14:07,900 - Ali ja sedim odmah pored tebe. - Ne mogu... jednostavno ne mogu... 119 00:14:10,816 --> 00:14:16,066 Razumem to iznad svega tebe samo sada želim pobjeći. 120 00:14:17,190 --> 00:14:22,024 Pokušajte zapamtiti da niste samo radiš to za svoje dobro 121 00:14:22,065 --> 00:14:25,482 Ali za sve devojke ovde 122 00:14:25,565 --> 00:14:30,107 Samo bih volio da nisam započeo sve ovo. 123 00:14:30,899 --> 00:14:35,606 - Čega se bojiš? - Da mi neće verovati. 124 00:14:35,689 --> 00:14:39,148 Da, i ja to razumem. 125 00:14:40,272 --> 00:14:44,063 Moguće je da će biti oslobođen 126 00:14:45,187 --> 00:14:51,229 Ali ako ne svedočiš, to si ti to mu je dozvolilo da pobegne. 127 00:14:57,562 --> 00:15:01,603 I mislim da ćeš zažaliti. 128 00:15:04,395 --> 00:15:07,436 Da uzmem taj? 129 00:15:14,895 --> 00:15:18,895 - Ko bi se prvi trebao istuširati? - Prošli put jesi. 130 00:15:18,936 --> 00:15:21,936 Jer me je konj odbacio. 131 00:15:22,020 --> 00:15:26,519 - Hajde. Mogu li uzeti tvoju kacigu? - That's not a good reason. 132 00:15:27,810 --> 00:15:31,851 - Bio sam totalno lud. - Najviše mirišem. 133 00:15:31,934 --> 00:15:34,893 Oboje mirišete veoma slatko. 134 00:15:36,309 --> 00:15:38,976 U redu. Onda to moramo da okrenemo. 135 00:15:44,184 --> 00:15:49,268 šta da radim? Ne mogu biti u Švedskoj i ne mogu biti ovdje. 136 00:15:49,309 --> 00:15:54,684 Nisi dovoljno star. Kad jesi možete da radite tačno ono što želite. 137 00:15:54,768 --> 00:16:00,934 Niste punoletni. Sada tvoja mama i ja odlučujem šta je najbolje za tebe. 138 00:16:01,018 --> 00:16:05,351 Ne čuješ. Slušaj me. Nije vam dozvoljeno da se iselite iz kuće 139 00:16:05,434 --> 00:16:08,809 Jer si tako prokleto dobar u komunikaciji? 140 00:16:08,893 --> 00:16:12,726 - Gde ideš? - Izlazim! 141 00:16:16,059 --> 00:16:18,434 Prokletstvo! 142 00:16:41,434 --> 00:16:44,518 Kao da ne znamo jedno drugo uopšte 143 00:16:44,559 --> 00:16:49,893 Ovo vam je prvi put da živite zajedno. Potrebno je vrijeme da se pronađemo. 144 00:16:49,934 --> 00:16:54,101 - Nemam pojma ko je on. - Ne, ali to će doći. 145 00:16:58,059 --> 00:17:02,684 Ne znam. Možda je to bio pogrešna odluka da ga dovedem ovde. 146 00:17:02,768 --> 00:17:05,684 Moglo bi biti bolje za njega u internatu. 147 00:17:05,768 --> 00:17:10,267 - Znaš da nije u redu. - On ne želi da bude ovde. 148 00:17:10,308 --> 00:17:15,392 - Znam. On me mrzi. - Naravno. Ti si njegov tata. 149 00:17:15,433 --> 00:17:19,433 Samo to morate otkriti. Ti si odrasla osoba. 150 00:17:22,058 --> 00:17:26,850 Rebecca mu je dala slobodne ruke predugo. 151 00:17:27,642 --> 00:17:30,891 Zato što je tako prokleto zaokupljena sobom a onda odustaje 152 00:17:30,932 --> 00:17:34,516 a onda izleti iz šina a ja stojim ovdje sa sranjem. 153 00:17:34,557 --> 00:17:38,932 To nije fer. Ko je stajao sa sranje kad si se okliznuo? 154 00:17:49,307 --> 00:17:54,891 - Kada si dođavola postao Rebekin saveznik? - Bila je sama sa svime. 155 00:17:54,932 --> 00:17:58,349 - Nisam mogao pomoći. - Sad je tvoj red. 156 00:17:58,432 --> 00:18:02,641 Da Da. Ali možda će biti prekasno. 157 00:18:05,682 --> 00:18:09,099 Možda bi trebali očekujte više od njega. 158 00:18:09,182 --> 00:18:12,266 U redu, sada živi ovdje kao da je hotel. 159 00:18:12,307 --> 00:18:17,474 Mislim da to nije baš zdravo. Mora da se malo uključi. 160 00:18:23,682 --> 00:18:25,849 halo? 161 00:18:30,182 --> 00:18:32,474 Da Da. 162 00:18:33,391 --> 00:18:38,016 Ne ne ne. Ne, ulazim. Apsolutno. Zdravo. 163 00:18:47,057 --> 00:18:50,432 - Laku noć. - Laku noć. 164 00:19:09,557 --> 00:19:11,932 Čekaj! 165 00:19:14,432 --> 00:19:17,016 Čekaj! 166 00:19:18,807 --> 00:19:21,682 Zaista si dobro uradio. 167 00:19:21,766 --> 00:19:25,431 - Osećam se tako glupo. - Da, ali nisi ti kriv. 168 00:19:25,515 --> 00:19:30,765 - Nisu mi verovali. Kao ja rekao, zar ne? - Dobro 169 00:20:04,806 --> 00:20:07,390 Da li se zabavljaš? 170 00:20:07,431 --> 00:20:11,056 Nazvat ću te kasnije. Da. Ok, hej. 171 00:20:13,015 --> 00:20:15,765 Da li je dobar osećaj? 172 00:21:24,556 --> 00:21:29,806 iPad, moja torba, Vaši satovi, nakit. 173 00:21:31,556 --> 00:21:35,265 Nisam uradio punu proveru onoga što nedostaje. 174 00:21:35,306 --> 00:21:41,181 Zvao sam policiju. Oni su uključeni njihov put ovamo. Samo sačekaj trenutak. 175 00:21:41,265 --> 00:21:45,265 Gustave, provjeri svoju sobu da vidiš da li jesi nešto nedostaje. Imali smo provalu. 176 00:21:45,306 --> 00:21:47,555 U redu. 177 00:21:48,305 --> 00:21:50,264 Da. 178 00:21:51,680 --> 00:21:55,347 Ne. Ne, srećom. Oni jašu. 179 00:21:58,555 --> 00:22:01,972 U redu. Da. Da vidimo se. ćao. 180 00:22:05,180 --> 00:22:10,514 - Nisam optuživao, nagovijestio sam. - Tražili ste optuženog u garaži. 181 00:22:10,555 --> 00:22:17,054 Mog klijenta su vukli po ringu a okrivljeni je imao zabavu. 182 00:22:17,138 --> 00:22:22,763 Ako kancelarija državnog tužioca slaže se, moglo bi se objaviti. 183 00:22:22,804 --> 00:22:25,929 - Ja ću platiti kaznu. - Nije u pitanju novac. 184 00:22:26,013 --> 00:22:29,346 To je uznemirujuće. Zar ne razumiješ? 185 00:22:29,429 --> 00:22:33,096 Zašto si toliko zabrinut o tome šta ljudi misle? 186 00:22:33,179 --> 00:22:36,513 - I moje društvo. - Da, znam to. 187 00:22:36,554 --> 00:22:41,096 Ali znao si u šta se upuštaš. Znaš me. 188 00:22:41,179 --> 00:22:45,721 Znaš kakav sam. Kad si postao takva kukavica, a? 189 00:22:45,804 --> 00:22:49,845 Zar ne možeš samo jednom priznati da ste pogresili? 190 00:22:49,928 --> 00:22:54,053 - Stani sada. - Moraš naučiti da savladaš sebe. 191 00:22:55,177 --> 00:22:57,677 - Da. - Da. 192 00:23:29,511 --> 00:23:32,636 Našao sam ovo. Zar nije tvoje? 193 00:23:32,677 --> 00:23:35,302 Da, hvala. 194 00:23:35,386 --> 00:23:39,344 Našao sam to na prilazu prije nekog vremena. 195 00:23:39,427 --> 00:23:44,886 I stavi ga u moju torbu. But then I forgot to give it to you 196 00:23:44,927 --> 00:23:49,386 And then my bag was stolen because we had a break-in. 197 00:23:55,052 --> 00:24:00,386 So I found it today in your pants when I washed your clothes. 198 00:24:00,427 --> 00:24:02,844 Jeste li tražili kroz moje stvari? 199 00:24:02,927 --> 00:24:06,927 It's quite advanced, doing a burglary in your own home Gustav. 200 00:24:07,011 --> 00:24:12,177 - What are you talking about now? - What did you do with everything you stole? 201 00:24:17,052 --> 00:24:20,177 Are you in work-mode now? 202 00:24:21,427 --> 00:24:25,802 Moraš reći Peteru. 203 00:24:25,886 --> 00:24:30,219 And then we have to go to the police and explain it to them. 204 00:24:31,177 --> 00:24:35,218 Mogu mu reći, ako je bolje. 205 00:24:40,385 --> 00:24:45,010 Radi šta god hoćeš. Nije me briga. Ne poznaješ me. 206 00:24:45,051 --> 00:24:50,385 Znam sistem. Teško je šutnuti navika kada postanete ovisni. 207 00:24:50,426 --> 00:24:55,135 Posebno za nekoga poput tebe koje su se već dočepali. 208 00:24:57,760 --> 00:25:04,635 Ali postoji još jedna mogućnost: da nikome ništa ne govorimo 209 00:25:05,676 --> 00:25:10,926 Ali to zahtijeva da se prijavite porodici i putujte sa nama. 210 00:25:11,676 --> 00:25:14,843 Ali ne znam da li možeš. 211 00:25:17,676 --> 00:25:20,843 To moraš da odlučiš. 212 00:26:11,676 --> 00:26:15,468 Koja je tvoja omiljena hrana? 213 00:26:16,884 --> 00:26:20,425 - Možeš li izabrati samo jednu stvar? - Da naravno. 214 00:26:20,509 --> 00:26:22,758 Onda kažem curry ćufte. 215 00:26:22,799 --> 00:26:25,840 Kućni ljubimci? 216 00:26:27,007 --> 00:26:33,590 imam zeca i psa i konja, ali mogu izabrati samo jednu stvar. 217 00:26:33,673 --> 00:26:37,632 - Onda ja kažem pas. - Super. 218 00:26:38,548 --> 00:26:41,548 Šta je sa kasetofonom? 219 00:26:41,632 --> 00:26:44,215 To je zapravo moj stari. 220 00:26:44,298 --> 00:26:49,215 Našao ga je dole u podrumu. Ne znam o čemu se radi. 221 00:26:49,298 --> 00:26:53,507 - Sada i Lucas želi brata. - Onda bi dobila još jednu Lina. 222 00:26:53,548 --> 00:26:58,132 Možeš me spojiti sa ukusnim mladi doktor u bolnici Petar. 223 00:26:58,173 --> 00:27:02,132 Verovatno su svi zauzeti, ali ja sigurno mogu naći nekog starog doktora. 224 00:27:02,173 --> 00:27:06,257 Je li to više vaš stil? Mnogo dlaka u ušima. 225 00:27:07,757 --> 00:27:10,382 Šta biste ponijeli? 226 00:27:10,423 --> 00:27:13,882 Ok, u tom slučaju moj jorgan. 227 00:27:40,257 --> 00:27:42,632 Zdravo. 228 00:27:45,297 --> 00:27:50,797 Zdravo. Žao mi je Ovo je Amanda. 229 00:27:50,881 --> 00:27:53,297 Zdravo. 230 00:27:53,381 --> 00:27:57,006 Ovo je moja maćeha. 231 00:27:57,047 --> 00:27:59,296 - Zdravo. - Zdravo. 232 00:27:59,380 --> 00:28:02,213 - Amanda. Zdravo. - Anne. Zdravo. 233 00:28:02,296 --> 00:28:04,880 - Dobrodošli. - Hvala. 234 00:28:08,421 --> 00:28:12,920 - Jeste li bili vani? - Da, moglo bi se tako reći. 235 00:28:13,004 --> 00:28:17,503 Bili smo tu malo i malo se zabavio. 236 00:28:21,168 --> 00:28:26,877 - Nisam znao da si budan. - Samo sedim i radim. 237 00:28:26,918 --> 00:28:32,168 ali hej, ne bi trebalo da se mešamo 238 00:31:25,543 --> 00:31:31,043 - I šta onda radiš? - Bacam stolicu na prozor. 239 00:31:31,127 --> 00:31:34,792 - Zašto? - Želim da izađem. 240 00:31:34,876 --> 00:31:39,375 - Zašto jednostavno ne otvoriš prozor? - To je sjebano. 241 00:31:39,416 --> 00:31:43,333 - Zašto onda ne iskoristiš vrata? - Zaključano je. 242 00:31:43,416 --> 00:31:47,875 Prozor je zatvoren i vrata zaključana od strane vaših hranitelja izvana. 243 00:31:47,916 --> 00:31:51,125 - Da li je to tačno? - Da. 244 00:31:54,541 --> 00:31:59,291 Šta radite kada vas hranitelj otac konačno otvara vrata? 245 00:31:59,375 --> 00:32:02,708 Onda ga gurnem. 246 00:32:04,750 --> 00:32:07,583 Zašto to radiš? 247 00:32:11,750 --> 00:32:15,041 Samo želim da pobegnem. 248 00:32:20,666 --> 00:32:22,958 Hvala. 249 00:32:27,625 --> 00:32:29,791 Bilo je kasno. 250 00:32:29,875 --> 00:32:34,416 Imam nešto što moram pogledati do sutra. 251 00:32:40,625 --> 00:32:45,625 - Nisam još završio ovde. - Jeste li sigurni? 252 00:32:46,416 --> 00:32:50,125 Započeo sam članak koje sam obećao da ću napisati. 253 00:32:50,166 --> 00:32:55,000 - Možeš to napisati ovog vikenda. - Ne, jer sam tada na konferenciji. 254 00:32:55,041 --> 00:32:58,541 - Jesi li? - Piše u kalendaru. 255 00:32:58,625 --> 00:33:01,583 Nisam to vidio. 256 00:33:37,500 --> 00:33:42,415 Pogledaj ovu školjku. Malo sam ga isprala. 257 00:33:49,040 --> 00:33:52,707 Našao sam jednog! Školjka! 258 00:33:52,790 --> 00:33:56,415 - Ne, to je bio samo štap. - Tamo! 259 00:33:57,415 --> 00:34:00,999 - Tamo, tamo, tamo, tamo! - Šta si našao? 260 00:34:06,540 --> 00:34:09,124 Zar ne ideš na kupanje? 261 00:34:09,165 --> 00:34:12,332 Ne, moram nešto popraviti. 262 00:34:16,624 --> 00:34:21,331 dosadno! Da vidimo da li ću nešto naći. 263 00:34:21,414 --> 00:34:25,539 - Tražićemo bele školjke. - I dagnje. 264 00:34:38,248 --> 00:34:41,831 - Hoćeš li da plivaš? - Da, mislio sam da hoću. 265 00:34:41,914 --> 00:34:45,414 Nikad ne želiš da se kupaš. 266 00:34:46,164 --> 00:34:50,539 - Našao sam nešto! - Šta si našao? 267 00:34:50,623 --> 00:34:54,039 - Tamo! Zar nije lepo? - Da. 268 00:36:41,664 --> 00:36:44,623 Da li je potpuno nestala? 269 00:36:55,414 --> 00:36:58,455 Da li vam nedostaje Stockholm? 270 00:37:00,163 --> 00:37:03,122 Da. I ne. 271 00:37:10,622 --> 00:37:15,663 Možete pozvati ljude ovdje koju želite da upoznate. 272 00:37:18,538 --> 00:37:21,997 Zaista nemam toliko prijatelja. 273 00:37:23,372 --> 00:37:25,621 br. 274 00:37:26,662 --> 00:37:29,454 Nisam ni ja. 275 00:37:53,912 --> 00:37:58,496 - Odakle ti to? - Ovi? 276 00:37:59,287 --> 00:38:03,579 Posvuda. Znam nekoga ko poznaje nekoga i 277 00:38:03,662 --> 00:38:06,204 Ovo sam uradio sam. 278 00:38:06,287 --> 00:38:10,454 Nisam znao da radiš takve stvari 279 00:38:10,537 --> 00:38:12,662 Da. 280 00:38:13,621 --> 00:38:16,996 To je sranje. 281 00:38:17,037 --> 00:38:21,121 - Mogu da uradim jedno na tebi. - Ne. Nisam trebao. 282 00:38:21,162 --> 00:38:25,996 - Zašto ne? - Jer jednostavno ne bih trebao. 283 00:38:26,037 --> 00:38:28,621 To je samo koža. 284 00:38:28,662 --> 00:38:34,287 Da sam htela tetovažu, napravila bih dobio jedan. Imao sam dosta šansi. 285 00:38:34,371 --> 00:38:36,496 br. 286 00:38:39,412 --> 00:38:42,204 Mogu li pogledati tvoju ruku? 287 00:38:45,912 --> 00:38:48,787 Mogu li pogledati tvoju ruku? 288 00:38:51,036 --> 00:38:57,245 - Da, savršeno. Evo. Mali. - Ne. Ne tamo. sta? 289 00:38:57,286 --> 00:39:01,327 - Gde? - Pa, nigde! 290 00:39:02,535 --> 00:39:06,619 Malo više. Čekaj. Provjerit ću. Evo. 291 00:39:06,660 --> 00:39:09,994 Najmanja tetovaža na svijetu. 292 00:39:11,244 --> 00:39:13,827 Zaboravi. 293 00:39:19,619 --> 00:39:22,369 sta mislite? 294 00:39:57,285 --> 00:40:00,410 Da li ti se sviđa? 295 00:40:07,494 --> 00:40:09,785 Da. . . 296 00:40:17,535 --> 00:40:20,744 - To je to. - To je to. 297 00:40:25,119 --> 00:40:27,910 I ovo 298 00:40:28,910 --> 00:40:31,702 sotona... 299 00:40:57,869 --> 00:41:02,619 Govorimo o hiljadama mrtvih krastače oko ovog ribnjaka. 300 00:41:02,660 --> 00:41:07,910 - I svi su eksplodirali. - Je li to bila eksplozija u ribnjaku? 301 00:41:07,994 --> 00:41:14,701 Prvo smo posumnjali na virus, 302 00:41:14,784 --> 00:41:20,993 Virus južnoameričkih konja koje su bile u blizini škole jahanja. 303 00:41:21,034 --> 00:41:24,451 Onda ga biolog pobliže pogleda a onda otkriješ- 304 00:41:24,534 --> 00:41:29,159 - na leđima svih krastača - postoji mala, mala rupa. 305 00:41:29,243 --> 00:41:32,284 A sve krastače nemaju jetru. 306 00:41:32,368 --> 00:41:37,659 - Dakle, to je bio masakr žaba? - Da li je jetra eksplodirala iz tela? 307 00:41:37,743 --> 00:41:41,951 Ne, nije eksplodirala, uklonjeno je. 308 00:41:42,034 --> 00:41:44,993 - Od koga? - Je li to poslastica? 309 00:41:45,034 --> 00:41:50,034 - Ko to želi da jede? - Ptice, možda? 310 00:41:50,118 --> 00:41:54,326 - Upravo tako. Ptica. - Je li to istina? 311 00:41:54,409 --> 00:41:58,908 A koja ptica? Ne bilo koja ptica. 312 00:42:01,783 --> 00:42:06,617 - Vrana! - Vrana. 313 00:42:06,658 --> 00:42:11,117 - To su oni sa nakitom, zar ne? - Ne, to je gavran. 314 00:43:58,533 --> 00:44:01,450 - Zdravo. - Zdravo. 315 00:44:01,533 --> 00:44:05,075 - Jesi li dobro? - Da, da. 316 00:44:09,283 --> 00:44:14,658 - Zar ne moraš da kažeš zdravo? - Radije ne bih. 317 00:44:16,992 --> 00:44:19,575 Mogu to da razumem. 318 00:44:19,658 --> 00:44:23,242 kuda ideš? Ako smem da pitam. 319 00:44:23,283 --> 00:44:27,158 Idem samo da kupim cigarete. 320 00:44:30,158 --> 00:44:33,783 Želiš li mi se pridružiti? 321 00:44:33,867 --> 00:44:38,658 Da pitam. Bilo bi jebeno kul. 322 00:44:38,742 --> 00:44:40,658 Da. 323 00:44:45,783 --> 00:44:49,075 Šališ se? Imate goste. 324 00:44:50,158 --> 00:44:52,325 Da. 325 00:45:00,533 --> 00:45:06,533 Šta je sa Amandom? Ako je to njeno ime. 326 00:45:06,617 --> 00:45:11,492 - Anita? Amalie? Anton? - Ne, njeno ime je Amanda. 327 00:45:11,533 --> 00:45:14,908 Njeno ime je Amanda. 328 00:45:14,992 --> 00:45:18,992 Bilo je tako kako ti to kažeš. 329 00:45:19,033 --> 00:45:21,950 je li slatka? 330 00:45:22,783 --> 00:45:25,700 Slatka je. 331 00:45:29,242 --> 00:45:33,783 - Slatka je. - Jeste li zajedno ili šta? 332 00:45:35,658 --> 00:45:39,408 valjda "ili šta" 333 00:45:40,283 --> 00:45:44,992 Možda ona nije ta sa kojima ste kompatibilni 334 00:45:45,033 --> 00:45:50,992 Kompatibilan na koji način? 335 00:45:51,033 --> 00:45:54,908 - Mislim da znaš. - Misliš? 336 00:45:58,408 --> 00:46:03,658 - A ti? - Ja i Peter? To je dobro. 337 00:46:03,742 --> 00:46:08,867 Ne očekujem da je tako nešto o čemu želite da čujete. 338 00:46:08,908 --> 00:46:12,242 Nisam htela da čujem o mami i njoj 339 00:46:12,283 --> 00:46:15,867 - Da li je imala mnogo? - Da. 340 00:46:18,367 --> 00:46:22,075 - A ti? - Ja? 341 00:46:25,283 --> 00:46:27,867 Teško je odgovoriti. 342 00:46:33,117 --> 00:46:36,700 Vjerovatno nisam bio toliko aktivan kao i ti, mislim. 343 00:46:43,407 --> 00:46:46,616 Moram da idem. 344 00:46:46,657 --> 00:46:48,949 Amanda. 345 00:46:49,907 --> 00:46:52,324 Anton. 346 00:46:55,781 --> 00:47:00,198 Ali hvala vam puno na pivu i svemu. 347 00:47:07,781 --> 00:47:10,365 Vidimo se kod kuce. 348 00:47:55,781 --> 00:48:00,031 - Gde si bio? - Jesu li već otišli? 349 00:48:00,115 --> 00:48:05,030 Pokušavao sam da te uhvatim, ali tvoj mobilni je bio ovdje. gdje si bio? 350 00:48:05,114 --> 00:48:10,780 - Samo sam šetao okolo. - Šetnja? Imali smo goste. 351 00:48:10,864 --> 00:48:17,489 Jeste li svjesni koliko je nepoštovanje odnosno meni i njima? 352 00:48:17,530 --> 00:48:23,239 Bio sam zabrinut. Bar uzmi mobilni tako da te mogu dobiti. 353 00:48:23,280 --> 00:48:26,321 Skupite se! 354 00:48:26,404 --> 00:48:29,988 Izvolite. Ostalo je tvoje. 355 00:49:52,113 --> 00:49:55,570 pet, šest, sedam, osam 356 00:49:55,653 --> 00:49:58,528 devet, deset, jedanaest, dvanaest 357 00:49:58,612 --> 00:50:00,945 trinaest, četrnaest 358 00:50:10,737 --> 00:50:12,903 Trčanje! 359 00:50:12,987 --> 00:50:16,195 Frida je zauzeta! 360 00:51:12,862 --> 00:51:15,945 Hajde, Gustave! Požurite! 361 00:51:17,361 --> 00:51:21,944 U redu. Jedan dva tri 362 00:51:22,027 --> 00:51:25,027 četiri, pet, šest, sedam, osam 363 00:58:06,652 --> 00:58:13,027 - Zdravo. Trebate pomoć? - Da, želim da pogledam kompjuter. 364 00:58:13,111 --> 00:58:17,652 - Nešto posebno? - Ne, trebalo bi da radi po malo od svega. 365 00:58:17,736 --> 00:58:22,777 - Neki težak posao ili...? - Ne, trebalo bi da bude dobro. 366 00:58:22,861 --> 00:58:26,402 Za školske zadatke i ostalo. 367 00:58:26,486 --> 00:58:29,236 Koliko ovo košta? 368 00:58:58,277 --> 00:59:02,318 Usput, jesam kupio novi kompjuter za Gustava. 369 00:59:02,401 --> 00:59:04,568 Zašto? 370 00:59:04,651 --> 00:59:10,318 Trebale su mu pristojne stvari. Da li je to problem ili šta? 371 00:59:10,401 --> 00:59:12,360 br. 372 00:59:12,401 --> 00:59:16,318 Onda nema izgovora jer ne radi domaći. 373 00:59:16,401 --> 00:59:22,026 - Kad krene u školu. - Mogli smo razgovarati o tome. 374 00:59:22,110 --> 00:59:26,526 Kako to može biti problem da tvom sinu kupim kompjuter? 375 00:59:26,610 --> 00:59:31,109 Jer on je moj sin. Možda sam želeo da budem tamo. 376 00:59:31,150 --> 00:59:35,067 Moram li pitati za pravila kada Da kuvam za njega ili mu perem odeću? 377 00:59:35,150 --> 00:59:38,942 Ili je to samo kada je nešto zabavno? 378 00:59:40,609 --> 00:59:43,650 Ne ne. 379 00:59:43,734 --> 00:59:47,109 To je bilo lijepo od tebe. 380 00:59:49,109 --> 00:59:52,358 Pa, mislim to. The... 381 00:59:52,399 --> 00:59:55,399 To je bilo lijepo od tebe. 382 00:59:56,649 --> 00:59:59,191 Izvini. 383 01:00:37,733 --> 01:00:40,483 Mogu li probati? 384 01:00:57,024 --> 01:00:59,358 - Dođi ovamo. - Huh? 385 01:01:00,524 --> 01:01:03,233 Ne ne ne. 386 01:01:04,024 --> 01:01:07,065 - Ne ovde. - Zašto ne? 387 01:01:07,148 --> 01:01:11,482 - Zato što ćemo ih probuditi. - I šta onda? ha? 388 01:01:12,857 --> 01:01:16,732 Ne ovde, rekao sam. Jer ćemo probuditi djecu. 389 01:01:19,482 --> 01:01:23,898 Hajdemo umjesto toga u krevet. Dođi, dođi, dođi. 390 01:01:26,773 --> 01:01:29,107 Pa je došla. 391 01:02:11,523 --> 01:02:14,023 Šta dođavola?! 392 01:02:42,107 --> 01:02:45,857 Rekao je da sam ogovarala u opštinu. 393 01:02:47,397 --> 01:02:52,272 Inače, ne bi ni počeli da nas ponovo prati. 394 01:02:56,356 --> 01:03:01,522 Onda sam rekao da nisam ništa rekao, ali mi nije verovao. 395 01:03:03,771 --> 01:03:08,438 A onda me je zgrabio i samo sam pobegao. 396 01:03:09,896 --> 01:03:13,563 Je li to nešto što često radi? Udario te? 397 01:03:19,146 --> 01:03:25,313 - Neprijatan je kad pije. - Da li puno pije? 398 01:03:33,396 --> 01:03:35,980 Svaki dan? 399 01:03:41,896 --> 01:03:47,063 Moram ovo prijaviti. Znaš to, ha? 400 01:03:49,605 --> 01:03:52,438 Nije to uradio namerno. 401 01:03:52,521 --> 01:03:57,020 Ne, znam. Ali moram to prijaviti. 402 01:03:57,104 --> 01:04:00,895 - Nije to uradio namerno. - Ne. 403 01:04:02,519 --> 01:04:06,853 Ali moram obavijestiti nadležne. 404 01:04:07,644 --> 01:04:10,311 Želim ići kući sada. 405 01:04:11,103 --> 01:04:14,644 - Ne mogu da te pustim kući. - Želim da idem kući sada! 406 01:04:14,728 --> 01:04:19,435 - Da, razumem, Sara. - Pusti me onda da izađem! 407 01:04:19,518 --> 01:04:24,560 - Sara, to je za tvoje dobro. - Ti nisi moj šef! 408 01:04:24,643 --> 01:04:29,852 - Znam, ali sam kriv - Hoću kući! 409 01:04:41,268 --> 01:04:43,602 - Idemo sada. - Da. 410 01:04:43,643 --> 01:04:48,142 - Dobro je što si zvao. - Lepo se provedi, Sara. 411 01:04:50,601 --> 01:04:53,142 - Zdravo. - Zdravo. 412 01:05:11,351 --> 01:05:17,017 "Idemo svi na jedno mjesto." Nastavio je dok je govorio. 413 01:05:17,101 --> 01:05:21,892 A Alice je bila dobar posao gore nego ranije 414 01:05:21,976 --> 01:05:27,934 kao što je martovski zec upravo uznemirio vrč za mleko u njegov tanjir. 415 01:05:28,017 --> 01:05:34,767 Alice nije željela uvrijediti Puha opet, pa je počela vrlo oprezno 416 01:06:01,892 --> 01:06:06,184 Dobro. Vidimo se. 417 01:06:46,726 --> 01:06:48,434 halo? 418 01:06:55,267 --> 01:06:58,267 Oh ne, ne, ne, ne. 419 01:06:58,351 --> 01:07:02,976 Da li sediš ovde u lepom vrijeme? Gdje je mama? 420 01:07:04,226 --> 01:07:07,601 - Zdravo! Gdje je mama? - Ne znamo. 421 01:07:17,476 --> 01:07:19,684 Vratio si se rano. 422 01:07:19,767 --> 01:07:24,892 Nisam mogao da se koncentrišem. Pa sam uzeo odmor. 423 01:07:26,351 --> 01:07:28,976 Dakle, devojke. Sada možemo izaći. 424 01:07:29,017 --> 01:07:33,601 Sunce sija. Vazduh, vazduh. Dođi ovamo. 425 01:08:37,142 --> 01:08:41,434 - Ko si ti? - Znaš to. 426 01:08:43,726 --> 01:08:48,351 Koje je najbolje iskustvo imali ste u životu? 427 01:08:48,392 --> 01:08:51,309 Uhvatiti devojke. 428 01:08:51,392 --> 01:08:56,017 - A najgore? - Gubim tatu. 429 01:08:57,351 --> 01:09:02,309 - A koliko ste imali godina kada je umro? - Jedanaest. 430 01:09:02,392 --> 01:09:05,559 Imao je loše srce. 431 01:09:08,392 --> 01:09:11,392 ko ti je najbolji prijatelj? 432 01:09:14,517 --> 01:09:17,766 Lina, moja sestra. 433 01:09:20,141 --> 01:09:23,558 Čega se najviše plašite? 434 01:09:28,600 --> 01:09:31,725 Da sve nestane. 435 01:09:33,641 --> 01:09:36,890 Koje je tvoje omiljeno jelo? 436 01:09:39,139 --> 01:09:42,514 - Sir. - Sir nije jelo. 437 01:09:42,598 --> 01:09:46,348 Zavisi koliko jedete. 438 01:09:49,723 --> 01:09:54,806 Kad bi samo mogao ponijeti jedna stvar na pustom ostrvu 439 01:09:54,889 --> 01:09:57,973 šta bi to bilo? 440 01:09:59,513 --> 01:10:01,762 Jedan? 441 01:10:02,970 --> 01:10:05,261 Utakmice. 442 01:10:05,345 --> 01:10:07,678 Pametno. 443 01:10:11,261 --> 01:10:15,011 Ko je bio prva osoba imali ste seks sa? 444 01:10:15,095 --> 01:10:20,303 - Pitaš li sve to? - Morate odgovoriti na sva pitanja. 445 01:10:23,760 --> 01:10:27,344 Bio je to neko ko nije trebao biti. 446 01:10:27,385 --> 01:10:30,260 SZO? 447 01:10:30,344 --> 01:10:33,885 Ne želim da pričam o tome. 448 01:10:34,635 --> 01:10:37,385 Zašto? 449 01:10:38,509 --> 01:10:40,968 Jer. . . 450 01:10:43,384 --> 01:10:48,676 Ponekad se stvari jednostavno dese ali ne bi trebalo da se ponovi. 451 01:10:51,133 --> 01:10:54,008 Malo kao nas dvoje? 452 01:11:01,383 --> 01:11:05,633 Bilo je zabavno. Idem po devojke. 453 01:11:18,717 --> 01:11:23,175 - Šta ćeš sad da otvoriš? - Uzećemo ovo. 454 01:11:23,258 --> 01:11:28,217 Da, uzbudljivo je. Ovo nije mekano. 455 01:11:30,257 --> 01:11:35,341 - Kako super! - Sjajno! 456 01:11:35,382 --> 01:11:39,341 - Pucaju u vodu! - To je vodeni top. 457 01:11:39,382 --> 01:11:43,215 - Kako super - Tako su sjajni! 458 01:11:45,131 --> 01:11:49,590 - Mama, možemo li ih probati? - Zar ne bi trebalo da otvoriš sve poklone? 459 01:11:49,631 --> 01:11:52,923 - Uradićemo to kasnije. - Molim te, mama! 460 01:11:53,006 --> 01:11:57,340 - U redu. Doneću vodu. - Jesi li rekao hvala? 461 01:11:59,465 --> 01:12:04,380 - Srećan rođendan. - Hvala Lucas. 462 01:12:10,839 --> 01:12:12,630 Zdravo. 463 01:12:12,714 --> 01:12:15,922 Zdravo. Ne sada. 464 01:12:16,005 --> 01:12:18,464 Ne ovdje. 465 01:12:34,005 --> 01:12:37,838 - Šta ima? sta nije u redu? - Ne ovde, rekao sam! 466 01:12:49,629 --> 01:12:52,004 - Jesi li dobro? - Da. 467 01:12:52,088 --> 01:12:55,545 - Zašto? - Zašto misliš? 468 01:12:59,128 --> 01:13:03,420 - Stani sada. - Šta dođavola radiš? 469 01:13:03,503 --> 01:13:07,920 - Šta to radiš? sta? - Nije ništa. 470 01:13:09,336 --> 01:13:14,544 - Zar ne možeš ostati? - On je klinac! - Lucas! 471 01:13:16,002 --> 01:13:20,127 I onda to jasno otpevamo i u engleskoj verziji, zar ne? 472 01:13:20,211 --> 01:13:22,752 Počnimo sa Fanny. 473 01:13:38,836 --> 01:13:42,127 Četvorostruki život za Fanny! Kuk, kuk 474 01:13:42,211 --> 01:13:46,336 Ura! Ura! Ura! Ura! 475 01:13:46,377 --> 01:13:49,044 I za Fridu! 476 01:13:57,336 --> 01:14:00,752 Samo ostavi to. Ja ću uzeti. 477 01:14:02,627 --> 01:14:07,544 - Šta je to? - Ne možemo sada da pričamo. 478 01:14:10,502 --> 01:14:14,752 - Šta se dešava? - Trebalo bi da me ostaviš na miru! 479 01:14:14,836 --> 01:14:18,419 - Huh? - Trebalo bi da me ostaviš na miru! 480 01:14:44,627 --> 01:14:48,544 - Šta? - Možeš li to prestati? 481 01:14:48,627 --> 01:14:51,668 Možete li prestati da ih bacate? 482 01:14:51,751 --> 01:14:56,460 Začepi. Onda ću baciti umjesto toga na vašim prijateljima. 483 01:14:56,501 --> 01:15:01,710 Gustave, možeš li sići odatle? Upropastiš celu rođendansku zabavu. 484 01:15:01,751 --> 01:15:05,668 - Možeš li da siđeš odatle? - Šta je bilo? 485 01:15:05,751 --> 01:15:08,335 Možeš li prestati da ih bacaš? 486 01:15:08,376 --> 01:15:12,168 Možeš li prestati i sići? Tako da možemo nastaviti! 487 01:15:12,251 --> 01:15:15,460 - Čega se bojiš? - Uništavaš ga! 488 01:15:15,501 --> 01:15:20,585 - Bojiš li se da ću pasti? - Molim te. Možeš li samo da siđeš? 489 01:15:20,626 --> 01:15:25,835 - Šta on baca? - Budi oprezan! Stani sada. 490 01:15:25,876 --> 01:15:29,460 - Šta si rekao? - Mogao bi nekoga udariti. To boli. 491 01:15:32,335 --> 01:15:36,126 Gustav? čuješ li me? Lezi mirno, ne pomeraj se. 492 01:15:36,210 --> 01:15:40,168 Pozovite hitnu pomoć. - Ne mrdaj, lezi potpuno mirno. 493 01:15:40,251 --> 01:15:43,376 - Ne osećam noge. - Lezi mirno. 494 01:15:43,460 --> 01:15:47,085 - Zovi hitnu! - Zar nemaš mobilni? 495 01:15:47,126 --> 01:15:51,501 - Lezi mirno. - Jesi li zvao? - Ne osećam noge. 496 01:15:51,585 --> 01:15:56,001 Biće sve u redu, Gustave. Samo lezi potpuno mirno. 497 01:16:08,710 --> 01:16:12,251 Ne, čekaj, čekaj. Izvini, samo sam se šalio. 498 01:16:12,335 --> 01:16:16,251 - To je bila samo šala. - Sad je dosta. 499 01:16:16,335 --> 01:16:20,376 - Tata, izvini. Izvini. - Pusti me. 500 01:16:20,460 --> 01:16:23,125 Pusti me, rekao sam! 501 01:16:25,709 --> 01:16:28,459 Bilo je samo 502 01:16:57,500 --> 01:17:00,917 Šta mu je dođavola? 503 01:17:04,500 --> 01:17:09,084 Mislim da smo uradili sve što smo mogli može, ali jednostavno ne radi. 504 01:17:12,000 --> 01:17:16,499 Možda još razmislimo druge mogućnosti. 505 01:17:17,333 --> 01:17:21,124 Šta onda? Hoćeš da ga pošaljem? 506 01:17:21,208 --> 01:17:25,833 - Nisam to rekao. - Šta onda govoriš? 507 01:17:27,373 --> 01:17:29,957 Ne znam. 508 01:17:29,998 --> 01:17:34,623 - Moraš nešto da značiš. - Sam si rekao. 509 01:17:34,707 --> 01:17:38,498 Ali jednostavno ne mogu odustati od vlastitog djeteta? 510 01:17:38,582 --> 01:17:41,957 - Ne. - Ne radiš to? 511 01:17:41,998 --> 01:17:45,915 br. Samo pokušavam pomoći, ok? 512 01:18:18,623 --> 01:18:24,082 Uvek smo znali da će se jednom završiti. 513 01:18:24,123 --> 01:18:27,540 I to je vrijeme sada. 514 01:18:28,457 --> 01:18:34,082 - Gustav. Da li razumete? - Da, sam sam rekao. 515 01:18:40,248 --> 01:18:44,332 Nadam se da to ne znači uništavanje nečega. 516 01:18:45,623 --> 01:18:48,248 ha, kako to misliš? 517 01:18:48,998 --> 01:18:52,540 Sretni smo što živite ovdje. 518 01:18:52,623 --> 01:18:56,415 Devojkama mnogo značiš. 519 01:18:56,498 --> 01:18:59,123 Da, naravno. 520 01:19:05,582 --> 01:19:09,039 - Šta je sa Peterom? - Šta je sa njim? 521 01:19:11,372 --> 01:19:15,747 - Nećeš mu ništa reći? - Ne, naravno da neću. 522 01:19:15,831 --> 01:19:18,414 Ne, dobro, dobro, dobro. 523 01:19:19,206 --> 01:19:24,497 Niko od nas ne treba da kaže bilo šta Petru. Ili bilo kome drugom. 524 01:19:25,247 --> 01:19:29,372 - Nadam se da se slaćemo. - Da. 525 01:19:31,997 --> 01:19:34,539 - U redu. - U redu. 526 01:20:16,872 --> 01:20:21,706 Uzmite si vremena. Možda biste željeli razmisliti o tome. 527 01:20:22,622 --> 01:20:26,289 - Naravno. - Molim te, pokušaj. 528 01:20:26,372 --> 01:20:28,914 - Zdravo. - Da, razmislit ću o tome. 529 01:20:28,997 --> 01:20:31,122 Zdravo. 530 01:20:45,956 --> 01:20:50,039 Razmišljam da odem gore do vikendica par dana sa Gustavom. 531 01:20:50,122 --> 01:20:53,206 Bilo bi dobro da budemo zajedno, samo on i ja. 532 01:20:53,247 --> 01:20:57,831 - Mislim da ćemo ići večeras. - U redu. 533 01:20:59,497 --> 01:21:02,872 - Zar to nije dobro? - Da 534 01:21:02,956 --> 01:21:06,581 Misliš da je to loša ideja? 535 01:21:06,622 --> 01:21:10,455 Ne. Samo pokušavam shvatite svoje prioritete. 536 01:21:10,496 --> 01:21:12,871 Šta mislite o prioritetima? 537 01:21:12,955 --> 01:21:17,163 Radila si kroz ženske praznike i sada si slobodan za Gustava 538 01:21:17,246 --> 01:21:21,163 - Da li ste hteli da pođete? - Ne, nećemo ići. 539 01:21:23,996 --> 01:21:26,330 Lina je zvala. 540 01:21:26,371 --> 01:21:30,788 - Ti? - Da. 541 01:21:31,705 --> 01:21:34,621 Šta je htela? 542 01:21:34,705 --> 01:21:39,705 Nije ostavila poruku. Htela je da te uhvati. 543 01:21:42,205 --> 01:21:46,955 "Skini šešir", rekao je kralj šeširdžiju. "Nije moje." 544 01:21:46,996 --> 01:21:50,996 "Ukraden!", uzviknuo je kralj okrećući se poroti 545 01:21:51,080 --> 01:21:56,746 ko je to uzeo u obzir. "Držim ih za prodaju." 546 01:21:56,830 --> 01:22:01,205 - "Ja nemam svoje" - Mama? 547 01:22:01,246 --> 01:22:04,913 To je zato što... 548 01:22:04,996 --> 01:22:09,705 Zašto nismo išli sa njima u Švedsku? 549 01:22:10,496 --> 01:22:14,621 Tati i Gustavu je trebalo malo vremena zajedno, samo njih dvoje. 550 01:22:14,705 --> 01:22:17,913 Šta misliš da rade tamo gore? 551 01:22:18,996 --> 01:22:23,621 Oni rade ono što mi obično radimo kad smo gore u kabini. 552 01:22:23,705 --> 01:22:28,455 Riba i i cijepajte drva 553 01:22:28,496 --> 01:22:32,329 - i okupati se i zapaliti vatru u bašti. 554 01:22:32,370 --> 01:22:34,745 Pričam. 555 01:22:38,245 --> 01:22:43,162 dolaziš li? Ako idemo da bismo to uradili, moramo ići sada. 556 01:22:48,995 --> 01:22:52,162 - Zdravo. - Zdravo. 557 01:22:53,370 --> 01:22:57,454 - Išli smo na jahanje pa smo pogledali. - Imamo pitu od jagoda sa nama. 558 01:22:57,495 --> 01:23:01,328 pokušao sam nazvati, ali smo iskoristili šansu. 559 01:23:01,369 --> 01:23:05,911 - Devojkama je nedostajao Lucas. - Već danas nešto radimo. 560 01:23:05,994 --> 01:23:09,994 - U redu. - Ali uđi i pozdravi se. 561 01:23:17,369 --> 01:23:21,828 - Zvao sam mnogo puta. - Da, znam to. 562 01:23:22,952 --> 01:23:27,910 - Zar ne možemo malo da popričamo? - Ne, stvarno ne želim. 563 01:23:32,868 --> 01:23:38,868 Zvao si Petera. Najbolje je ne da mu kazem bilo sta ha? 564 01:23:38,952 --> 01:23:41,285 Lina. 565 01:23:43,327 --> 01:23:47,327 Hoćeš li sada početi da plačeš? Nisi ti taj koji zaslužuje sažaljenje. 566 01:23:47,368 --> 01:23:52,702 - Gotovo je. Upravo se dogodilo. - Ne želim da čujem i treba da ideš. 567 01:23:52,743 --> 01:23:57,535 - Zar ne možemo da pričamo? ha? - Želim da odeš. 568 01:24:01,243 --> 01:24:03,910 cure? Hajde. 569 01:24:10,702 --> 01:24:14,535 - Hajde, stari. - Zar ne možemo ostati još malo? 570 01:24:14,618 --> 01:24:19,285 Danas nije dobar trenutak. Ne, drugi dan. 571 01:24:19,368 --> 01:24:23,577 - Vidimo se. - Vidimo se, Lucas! 572 01:24:28,202 --> 01:24:30,952 - Ćao. - Ćao! 573 01:25:33,618 --> 01:25:39,452 Zdravo draga. Ja sam. Ja samo Hteo sam da cujem da li je sve u redu. 574 01:25:40,992 --> 01:25:46,701 Samo sam trebao čuti tvoj glas. Zar ne možeš nazvati? 575 01:26:43,367 --> 01:26:47,909 - Jesu li se tata i Gustav vratili? - Očigledno da. 576 01:26:47,992 --> 01:26:50,701 - Da! - Skini odeću za jahanje! 577 01:26:50,742 --> 01:26:52,951 Gustav! 578 01:27:29,992 --> 01:27:32,159 Zdravo. 579 01:27:33,826 --> 01:27:37,659 - Tata! - Zdravo. Oh, vas dvoje 580 01:27:37,742 --> 01:27:41,284 - Zar nisi htela da ostaneš nedelju dana? - Da, ali previše si mi nedostajao. 581 01:27:41,367 --> 01:27:44,951 - Gdje je Gustav? - On ide samo u malu šetnju. 582 01:27:44,992 --> 01:27:48,159 - Došli smo kući taksijem. - Da? Zašto? 583 01:27:48,242 --> 01:27:51,701 Jer mamin auto je pokvaren. 584 01:27:52,492 --> 01:27:54,659 Slomljena? 585 01:27:54,742 --> 01:27:58,659 Prestalo je. Ponovo će biti ispravno za nekoliko dana. 586 01:27:58,742 --> 01:28:02,826 Bili smo poslednji da se preuzme. 587 01:28:53,492 --> 01:28:57,492 Hteo sam da odem u kancelariju i uzmi malo papira. 588 01:28:57,576 --> 01:29:01,867 Ne bi trebao nigdje ići. Sedi. 589 01:29:15,951 --> 01:29:18,867 Razgovarao sam sa Gustavom. 590 01:29:20,491 --> 01:29:23,700 Rekao mi je da jeste 591 01:29:26,825 --> 01:29:32,033 Odlučio je da želi da ide u internat. 592 01:29:33,825 --> 01:29:35,950 Stvarno? 593 01:29:37,990 --> 01:29:41,282 Pa moglo bi biti sjajno. 594 01:29:41,365 --> 01:29:44,365 Misliš? 595 01:29:44,449 --> 01:29:47,574 Da, ako je to ono što želi. 596 01:29:47,615 --> 01:29:49,699 Da. . . 597 01:29:53,324 --> 01:29:56,240 Rekao sam mu da ja 598 01:29:56,324 --> 01:30:01,699 bio je zaista sretan što sam konačno imao prilika da ponovo zivim sa njim, 599 01:30:01,740 --> 01:30:06,615 koliko mi je nedostajalo njega otkad je bio mali. 600 01:30:09,864 --> 01:30:13,031 Onda se iznenada srušio. 601 01:30:15,823 --> 01:30:18,864 A onda mi je rekao 602 01:30:21,323 --> 01:30:24,281 da vas dvoje 603 01:30:25,989 --> 01:30:30,239 da ste imali vezu sa mojim sinom. 604 01:30:33,948 --> 01:30:35,988 Da. 605 01:30:44,363 --> 01:30:47,363 Ali to je ludo. 606 01:30:50,488 --> 01:30:53,613 Ne verujete u to? 607 01:30:56,072 --> 01:31:00,113 Trenutno, zapravo ne znam šta vjerovati. 608 01:31:01,863 --> 01:31:04,947 Zašto bi mi rekao to ako nije istina? 609 01:31:04,988 --> 01:31:09,655 Zar ne mislite da je to očigledno? Pažnja. jer... 610 01:31:14,863 --> 01:31:20,363 Zašto bih želeo da imam vezu sa tvojim sinom? 611 01:31:22,822 --> 01:31:26,863 Ovo je apsolutno apsurdna optužba. 612 01:31:26,947 --> 01:31:31,613 Rekao mi je detalje o vama dvoje, stvari koje nikako nije mogao smisliti. 613 01:31:31,697 --> 01:31:34,738 Nismo završili ovdje. 614 01:31:35,488 --> 01:31:38,447 Toliko sam toga dobio od njega. 615 01:31:38,488 --> 01:31:44,030 Tako sam se dobro ophodio prema njemu Samo dobijam sranje! 616 01:31:44,113 --> 01:31:46,238 Hej! 617 01:31:47,488 --> 01:31:51,030 Ali ovo je granica. 618 01:31:51,113 --> 01:31:54,447 - Šta to radiš? - Pakovanje. 619 01:31:55,238 --> 01:31:59,030 Znam da mu je bilo teško. 620 01:31:59,988 --> 01:32:04,363 Od tada me je naučio mrziti bio mali, jer sam mu ukrao oca. 621 01:32:04,447 --> 01:32:06,613 Možete li to zaustaviti? 622 01:32:06,697 --> 01:32:11,447 Takođe razumem da on to želi kazni me za ono što se desilo. 623 01:32:11,488 --> 01:32:15,697 Ali ovo je potpuno bolesno. 624 01:32:16,613 --> 01:32:19,905 Možeš li ovo zaustaviti? Zar se ne možeš malo smiriti? 625 01:32:19,988 --> 01:32:24,155 ako se samo malo smiriš, pa možemo pričati o ovome. Anne 626 01:32:24,238 --> 01:32:28,863 Ako vjerujete, niste ko sam mislio da si. 627 01:32:29,363 --> 01:32:35,405 Šta dođavola zamišljaš?! Nikad ti to neću oprostiti. 628 01:32:35,488 --> 01:32:39,113 Samo ti kažem šta Gustav rekao mi je. Molim te, preklinjem te. 629 01:32:39,197 --> 01:32:44,112 I više vjeruješ u dječaka kojeg ne poznaješ nego žena koja vam je rodila djecu? 630 01:32:44,196 --> 01:32:47,571 Ne znam šta da verujem! 631 01:32:47,612 --> 01:32:50,404 Šta da verujem?! 632 01:32:56,946 --> 01:32:59,987 - Anne, za ime boga. - Prestani! 633 01:33:03,112 --> 01:33:05,279 Anne? 634 01:33:06,862 --> 01:33:10,529 Pitajte svog sina ko je provalio našu kuću i ukrao naše stvari. 635 01:33:10,612 --> 01:33:13,196 - Huh? - Da. 636 01:33:13,237 --> 01:33:15,404 - Gustav? - Da. 637 01:33:15,487 --> 01:33:21,821 Ali poštedeo sam te, jer sam hteo da dam daj mu još jednu šansu. Za tvoje dobro. 638 01:33:21,862 --> 01:33:25,903 Nemate pojma kako ljudi rade. 639 01:33:25,986 --> 01:33:29,320 Ne vidiš kroz sranje. 640 01:33:29,361 --> 01:33:33,320 Ne vidite igru ​​koju igra, zar ne? 641 01:33:33,361 --> 01:33:38,111 Želi da izabereš mene tako da te može dovesti do sebe. 642 01:33:39,361 --> 01:33:42,903 Misliti da si tako lak manipulisati. 643 01:33:49,111 --> 01:33:54,070 - Ako mi samo objasnite kako - Objasni šta? 644 01:33:54,111 --> 01:33:57,736 Ne mogu te uvjeriti da se to nije desilo. 645 01:33:57,820 --> 01:34:00,570 Odlučili ste. 646 01:34:07,485 --> 01:34:10,526 Odlazim na nekoliko dana. 647 01:34:11,318 --> 01:34:13,775 A kad se vratim 648 01:34:13,858 --> 01:34:17,775 trebao si naći drugi dom a Gustav bi trebao otići. 649 01:34:17,858 --> 01:34:22,108 Molim te. Možemo li to jednostavno uzeti malo mirnije i razgovarati o tome? 650 01:34:22,192 --> 01:34:25,900 Nema razloga da bude tako dramatično 651 01:34:30,942 --> 01:34:33,942 Misliš da sam čudovište. 652 01:35:52,358 --> 01:35:57,983 - Koja je tvoja omiljena sezona? - Proleće. Dakle, vruće je 653 01:36:07,442 --> 01:36:11,275 - Ko si ti? - Znaš to. 654 01:36:11,358 --> 01:36:15,358 Koje je najbolje iskustvo imali ste u životu? 655 01:36:32,858 --> 01:36:37,108 Moramo razgovarati o tome šta ti rekao mi je u kabini. 656 01:36:37,192 --> 01:36:42,067 Znam da nisam bio u blizini za tebe kad si bio mali 657 01:36:42,108 --> 01:36:47,983 i strašno mi je žao zbog toga i razumem da si ljuta, ali 658 01:36:49,107 --> 01:36:54,107 Nije Anne kriva da smo se Rebecca i ja razdvojili. 659 01:36:54,191 --> 01:37:00,316 Stvari su bile loše već dugo vremena. Nismo bili dobri jedno za drugo. 660 01:37:02,066 --> 01:37:06,941 Razumijemo da vam je bilo teško da dođem ovamo i odustanem od svega. 661 01:37:06,982 --> 01:37:11,566 Možda nismo bili dovoljno dobri u tome da se ovde osećate kao kod kuće. 662 01:37:11,607 --> 01:37:17,399 Možda nismo bili dovoljno dobri u tome slušajući vas i vaše potrebe. 663 01:37:17,482 --> 01:37:21,566 Trebate znati samo jednu stvar i to je da želimo da budemo bolji u tome. 664 01:37:21,607 --> 01:37:24,607 A mi smo tu za vas. 665 01:37:26,231 --> 01:37:29,315 sta je ovo? 666 01:37:31,856 --> 01:37:37,023 Za šta si optužio Anne je veoma, veoma ozbiljno. 667 01:37:37,106 --> 01:37:41,523 Koliko god da ste ljuti, ne možete samo reci tako nešto. Nije u redu. 668 01:37:41,606 --> 01:37:44,981 Ne možete lagati o tome. 669 01:37:45,065 --> 01:37:48,565 Ali Tata, nisam lagao. 670 01:37:55,731 --> 01:37:58,481 Zar nećeš nešto reći? 671 01:37:58,565 --> 01:38:00,898 sta? 672 01:38:04,231 --> 01:38:07,398 - Huh?! - Gustav. Molim te. 673 01:38:07,481 --> 01:38:10,023 U redu je. 674 01:38:12,731 --> 01:38:16,356 Razumijem ako ti je žao. 675 01:38:19,315 --> 01:38:23,981 I ja takođe razumem da mislite da je sve teško. 676 01:38:24,065 --> 01:38:27,231 Ali ovo 677 01:38:27,856 --> 01:38:32,981 - Zašto to radiš? - Znaš tačno zašto to radim. 678 01:38:33,065 --> 01:38:36,231 Ne, stvarno ne znam. 679 01:38:37,315 --> 01:38:39,690 o moj boze... 680 01:38:43,731 --> 01:38:48,565 - Jesi li potpuno bolestan u glavi? - Lagao si nas. 681 01:38:48,606 --> 01:38:52,898 Ukrao si od nas. Ali sada to mora prestati, dosta je. 682 01:38:52,981 --> 01:38:56,814 Mi smo porodica, Gustave. U porodici morate moći da vjerujete jedno drugom. 683 01:38:56,855 --> 01:39:01,230 Ako ne možemo, ne možemo imati tebe živeći ovde. To je tako jednostavno. 684 01:39:01,314 --> 01:39:06,147 Pa šta želiš da uradiš? Kako do mislite da bi trebali krenuti dalje odavde? 685 01:39:06,230 --> 01:39:09,314 sta ti treba 686 01:39:10,730 --> 01:39:13,272 Pricaj sa mnom. 687 01:39:15,605 --> 01:39:18,230 Reci nešto! 688 01:39:22,105 --> 01:39:24,397 Gustav 689 01:39:47,355 --> 01:39:50,355 Ne može više da živi ovde. 690 01:41:53,105 --> 01:41:56,272 - Sada moramo da idemo Fanny. - Ne. 691 01:41:56,355 --> 01:41:59,439 - Možete pozdraviti Gustava u školi. - Ne! 692 01:41:59,480 --> 01:42:03,313 Da. Pa tako, hajde. 693 01:42:05,688 --> 01:42:08,813 - Fanny. - Idi kod mame. 694 01:43:12,854 --> 01:43:16,146 Da li ti treba nešto? 695 01:43:18,104 --> 01:43:20,188 sta? 696 01:43:22,188 --> 01:43:25,771 Samo sam pitao treba li ti nešto. 697 01:43:29,729 --> 01:43:31,729 br. 698 01:44:02,188 --> 01:44:04,938 - Zdravo Sara. - Zdravo. 699 01:44:08,313 --> 01:44:12,438 Dozvoljeno mi je brzo svratite sa ovim. 700 01:44:12,479 --> 01:44:15,938 Zašto zaslužujem cveće? 701 01:44:15,979 --> 01:44:19,854 Samo želim da ti kažem hvala jer si mi pomogao. 702 01:44:19,938 --> 01:44:22,479 Naravno. 703 01:44:25,728 --> 01:44:28,895 Kako je tvoj tata? 704 01:44:28,978 --> 01:44:33,395 Imam hraniteljsku porodicu dok se ne oseti bolje. 705 01:44:33,478 --> 01:44:37,895 - Deluju prilično fino. - Zvuči jako dobro. 706 01:44:41,853 --> 01:44:47,437 Možda ću jednog dana nazvati i reci kako ide. 707 01:44:47,478 --> 01:44:51,353 Bio bih veoma sretan ako si to uradio. 708 01:44:51,437 --> 01:44:54,270 - Da vidimo se. - Uradićemo to. 709 01:44:54,353 --> 01:44:57,312 - Ćao. I sretan Božić. - Hvala. 710 01:45:06,228 --> 01:45:08,562 Dobro jutro. 711 01:45:10,853 --> 01:45:15,812 Može se osjećati teško dok to se dešava, sa ovom disciplinom. 712 01:45:15,853 --> 01:45:19,770 - Ali prilično sam siguran da si ti - Zdravo. 713 01:45:19,853 --> 01:45:22,937 Dobro jutro. 714 01:45:22,978 --> 01:45:26,645 Trebamo li...? Da li želite? 715 01:45:26,728 --> 01:45:30,145 Da. Lepo se provedite. 716 01:45:44,478 --> 01:45:47,020 sta radis ovde? 717 01:45:52,978 --> 01:45:56,937 - Moraš sve reći Peteru. - To se neće desiti. 718 01:45:56,978 --> 01:46:00,395 Mora da zna da ne lažem. 719 01:46:04,812 --> 01:46:07,812 Inače ću te prijaviti. 720 01:46:08,603 --> 01:46:12,478 Da? Šta želiš od toga? 721 01:46:13,686 --> 01:46:15,977 Odšteta. 722 01:46:16,061 --> 01:46:20,894 U redu. Šta je to tačno misliš da sam ti uradio? 723 01:46:21,727 --> 01:46:24,352 Ti si odrasla osoba. 724 01:46:24,977 --> 01:46:29,144 A šta si ti? Dijete? Jesam li ti učinio nepravdu? 725 01:46:29,227 --> 01:46:33,852 Ne znam. Ti si ekspert o ovome, pa ti meni reci. 726 01:46:34,602 --> 01:46:39,561 Postoji li nešto što sam pogrešno shvatio? Zar se uopšte nisi zabavljao? 727 01:46:39,602 --> 01:46:43,311 Hteo sam to ili ne nije problem 728 01:46:43,352 --> 01:46:47,894 Radi se o onome što se dogodilo. To je protivzakonito i i ti to znaš! 729 01:46:47,977 --> 01:46:51,226 ti posebno, ako neko treba da zna! 730 01:46:55,976 --> 01:46:58,101 zar ne? 731 01:47:03,435 --> 01:47:07,810 Šta misliš zašto neko ide da verujem u tvoju pricu? 732 01:47:07,851 --> 01:47:10,476 Jer je istina. 733 01:47:14,351 --> 01:47:18,143 Nemaš dokaza, Gustave. ha? 734 01:47:18,226 --> 01:47:23,435 Niko neće slušati nekoga poput tebe. Nisi kredibilan. 735 01:47:29,101 --> 01:47:33,643 Mislim da ćeš izaći na pogrešnoj strani ovoga. 736 01:47:33,726 --> 01:47:39,185 Reci tati da si lagao i svi možemo dalje. 737 01:47:42,601 --> 01:47:47,185 A ako ne možeš, onda se morate kloniti. 738 01:47:48,101 --> 01:47:52,101 Četiri, tri, dva, jedan. 739 01:47:52,851 --> 01:47:55,601 Sada morate pogledati. 740 01:47:56,560 --> 01:47:58,893 Pas! 741 01:48:32,851 --> 01:48:35,435 Otvori ga. 742 01:48:36,476 --> 01:48:39,143 Dobro. 743 01:48:39,226 --> 01:48:42,518 Otvori vrata. Otvori vrata! 744 01:48:51,935 --> 01:48:55,600 - Želim da razgovaram sa Peterom. - Tata! - Probudićeš devojke. 745 01:48:55,684 --> 01:48:59,642 Začepi! Jebeš to! Upozoravam te, pusti me unutra! 746 01:48:59,725 --> 01:49:04,684 - Ne ne ne. Hajde. Lepo i lako. - Pusti. Pusti me. 747 01:49:04,725 --> 01:49:09,309 Pusti! Pusti me! Pusti! Pusti! 748 01:49:09,350 --> 01:49:13,725 Želim da pričam sa svojim tatom. Ne sa tobom. tata! tata! 749 01:49:13,809 --> 01:49:18,516 Ne bi trebao doći i probuditi se cijelu kuću. Slušaj! 750 01:49:18,599 --> 01:49:23,058 Tvoj tata to više ne može. Da li razumete? ha? 751 01:49:23,099 --> 01:49:25,224 tata! 752 01:49:25,308 --> 01:49:30,349 Tvoj tata ne može više da izdrži. Da li razumete? ha? 753 01:49:30,433 --> 01:49:33,724 Zauzimate previše prostora. 754 01:49:49,599 --> 01:49:52,308 Ne živiš više ovdje. 755 01:49:52,349 --> 01:49:54,724 zar ne? 756 01:49:56,683 --> 01:49:59,224 Trebao bi ići sada. 757 01:50:01,683 --> 01:50:04,433 Hajde. 758 01:50:35,724 --> 01:50:40,516 Draga Anne, draga slavljenica. Stara izreka kaže ovako: 759 01:50:40,599 --> 01:50:43,933 „Posle žetve biće sjetve." 760 01:50:43,974 --> 01:50:49,349 To je vrlo tačan opis moje i Anne saradnje. 761 01:50:49,433 --> 01:50:54,391 Da, mislim da ste već shvatili van distribucije uloga. 762 01:50:54,474 --> 01:50:59,349 Za razliku od nas ostalih, vi ste imali ništa ti je upravo uručeno na tanjiru. 763 01:50:59,433 --> 01:51:04,140 Teško ste se borili da stvorite bolji život za tvoje devojke 764 01:51:04,223 --> 01:51:06,598 nego što si imao sam. 765 01:51:06,682 --> 01:51:12,515 Putovanje koje ste prešli vam je pružilo uvid, otpornost 766 01:51:12,598 --> 01:51:15,639 koje koristite svaki dan u svom radu 767 01:51:15,722 --> 01:51:20,306 a to dolazi do svih onih koji sretnete na svom putu, u njihovu korist. 768 01:51:25,347 --> 01:51:27,556 Hvala. 769 01:51:56,222 --> 01:51:58,764 Da li uživaš? 770 01:52:05,681 --> 01:52:08,639 Zaista je ugodno. 771 01:52:23,222 --> 01:52:27,055 Zaista mi je drago što si ipak došao. 772 01:52:30,304 --> 01:52:34,845 To mi mnogo znači. Hvala. 773 01:52:46,804 --> 01:52:51,804 Dobro radim kada slušam to jazz. Umem da čitam. 774 01:52:51,845 --> 01:52:55,804 Verovatno bi i ti dobro radio ako ste slušali nešto drugo. 775 01:52:55,845 --> 01:52:59,886 Ne. Može vrlo lako odvratiti me. 776 01:53:05,303 --> 01:53:08,344 Je li to bila Rebecca? Šta je rekla? 777 01:53:08,428 --> 01:53:13,343 - Ona ne zna gde je Gustav. - Kako to misliš? 778 01:53:13,427 --> 01:53:17,552 Nije bio u školi od pred božićne praznike. 779 01:53:20,093 --> 01:53:23,177 I niko ga nije video? 780 01:53:23,218 --> 01:53:25,552 br. 781 01:53:26,802 --> 01:53:30,135 Da li je prijavila njegov nestanak? 782 01:53:30,218 --> 01:53:32,968 Ne, ne još. 783 01:53:34,218 --> 01:53:38,885 - Da pošaljemo ljude kući? - Ne, naravno da ne. 784 01:53:38,968 --> 01:53:41,760 - Jeste li sigurni? - Da, da. 785 01:53:43,092 --> 01:53:45,884 Tvoja je zabava. 786 01:54:31,426 --> 01:54:33,592 Zdravo mama! 787 01:54:33,676 --> 01:54:37,551 - Zašto još nisi otišao? - Ne znamo. 788 01:54:40,800 --> 01:54:43,550 Zašto nisi otišao? 789 01:54:44,841 --> 01:54:50,924 Policija je zvala iz Stokholma. Žele da dođem gore. 790 01:54:50,965 --> 01:54:53,340 Zašto? 791 01:54:59,799 --> 01:55:02,382 Ne znam. 792 01:55:04,965 --> 01:55:08,214 - Idem s tobom. - Ne, ostani sa devojkama. 793 01:55:08,298 --> 01:55:10,673 Nije potrebno. 794 01:55:10,714 --> 01:55:14,881 Najbolje je da sam samo ja. Rebecca takođe dolazi. 795 01:55:14,964 --> 01:55:20,214 - Da te odvezem do aerodroma? - Naručio sam taksi. 796 01:55:20,964 --> 01:55:24,506 - Možeš li nazvati kad stigneš? - Da. 797 01:57:04,464 --> 01:57:07,881 Lovac ga je pronašao. 798 01:57:10,922 --> 01:57:13,880 Daleko u šumu. 799 01:57:16,713 --> 01:57:20,172 Skoro gore u kabini zapravo. 800 01:57:24,713 --> 01:57:30,880 Misle da je tamo ležao nekoliko mjeseci, a onda je pao snijeg. 801 01:57:30,963 --> 01:57:34,463 Sad je počelo da se otapa, pa... 802 01:57:38,047 --> 01:57:40,630 HOe se vjerovatno smrznuo. 803 01:57:40,713 --> 01:57:45,963 Možda se umorio i pravedan želeo da se odmori. Ne znam. 804 01:57:52,547 --> 01:57:55,547 Zaista ne znam. 805 01:57:57,463 --> 01:58:03,047 Droga i alkohol su možda doprinijeli, ali to ćemo znati nakon obdukcije. 806 01:58:07,297 --> 01:58:11,255 Čak su i vjerovali da on može, da on 807 01:58:13,463 --> 01:58:16,005 da je imao 808 01:58:16,088 --> 01:58:20,505 Da je jednostavno odustao i samo seo. 809 02:00:22,838 --> 02:00:26,671 Kad je živio s nama Gustav 810 02:00:30,087 --> 02:00:33,754 Ništa nije bila tvoja greška. 811 02:00:40,546 --> 02:00:44,879 To nije bila tvoja krivica. Nisam znao šta da radim 812 02:00:44,962 --> 02:00:47,296 Stani!