1 00:00:25,000 --> 00:00:28,675 Los Ángeles, aquí el vuelo 734. Necesitamos una pista, 26L. 2 00:00:28,920 --> 00:00:33,471 Entendido, 734. Tienes claro el 26L. 3 00:00:39,760 --> 00:00:42,115 Estamos en el concierto de nuestras vidas. y tu desapareces? 4 00:00:42,320 --> 00:00:43,799 Lo siento. 5 00:00:44,000 --> 00:00:46,434 Y ahora volveremos a llegar tarde. 6 00:00:46,640 --> 00:00:49,916 No, no, no. Lo lograremos. Oye, ¿has visto mi bufanda? 7 00:00:50,120 --> 00:00:53,476 Dios, esto es serio. Quiero decir, ¿dónde estabas? 8 00:00:54,960 --> 00:00:58,157 Bueno, acabo de ir para conseguir un pequeño recuerdo. 9 00:01:00,960 --> 00:01:01,949 Ey. 10 00:01:03,120 --> 00:01:05,315 Para mi mejor amiga, Paula. Todos lo firmaron. 11 00:01:05,520 --> 00:01:08,034 Dios mío, Jenny. Te amo. 12 00:01:08,280 --> 00:01:11,397 Tengo algo para mí. Mira esto. 13 00:01:13,120 --> 00:01:15,634 Disculpe, ¿Cómo llegaste detrás del escenario? 14 00:01:15,840 --> 00:01:19,230 - Bueno, tengo mis maneras. - ¿Ah, de verdad? 15 00:01:21,200 --> 00:01:24,829 Les conté todo sobre ti. ellos piensan eres tan lindo. Les mostré fotos. 16 00:01:25,040 --> 00:01:27,315 - Eres un mentiroso. - ¿Por qué mentiría sobre eso? 17 00:01:27,520 --> 00:01:29,556 - Oh, tengo este. - Ah, gracias. 18 00:01:30,080 --> 00:01:31,479 Bueno. 19 00:01:35,600 --> 00:01:37,875 - ¿Entonces esa es la única razón? - Bastante. 20 00:01:38,080 --> 00:01:39,991 Estaba pensando Podríamos trasladarnos a Los Ángeles... 21 00:01:40,200 --> 00:01:43,715 ...y visitamos Tokio, Tailandia... - No, demasiado loco, demasiada gente. 22 00:01:43,920 --> 00:01:45,911 Paula, le gana al BNA cualquier día. Vamos. 23 00:01:46,120 --> 00:01:50,671 - Pero mi prometido está en Nashville. - Nunca es demasiado tarde para escapar. 24 00:01:50,880 --> 00:01:54,395 Oh, guau, Gran consejo de mi dama de honor. 25 00:01:56,520 --> 00:02:00,832 - ¿Quién te está acosando ahora? - El único chico que importa. Papá. 26 00:02:01,080 --> 00:02:04,197 - Quiere que vaya a la escuela de vuelo. - ¿Sí? 27 00:02:06,000 --> 00:02:08,355 Ya conseguí el trabajo de mis sueños. 28 00:02:08,560 --> 00:02:09,959 Volando una de estas cosas... 29 00:02:11,120 --> 00:02:14,032 ...demasiada responsabilidad. 30 00:02:17,520 --> 00:02:18,555 Ey. 31 00:02:18,760 --> 00:02:20,193 Sí. 32 00:02:20,640 --> 00:02:23,074 -Trans Sky Air. - Llega allí. 33 00:02:23,280 --> 00:02:25,316 - Ahora vete a dormir. - Ahora vete a dormir. 34 00:02:29,040 --> 00:02:31,873 - Chicas, ¿hay café? - Seguro. 35 00:02:32,080 --> 00:02:33,798 ¿Te sientes bien, Willsy? 36 00:02:34,000 --> 00:02:36,992 Resfriado de cabeza. Está dando vueltas. 37 00:02:37,600 --> 00:02:40,034 - Ahí tienes. - Gracias. 38 00:02:41,560 --> 00:02:45,075 Creo que lo heredé de mi perro. todos los perros en el barrio están enfermos. 39 00:02:45,520 --> 00:02:47,988 Está corriendo, ladrando, siendo raro. 40 00:02:48,560 --> 00:02:50,516 Tormentas del sur, suroeste. 41 00:02:50,720 --> 00:02:52,915 Grupo de la iglesia cancelado entonces estamos casi vacíos. 42 00:02:53,120 --> 00:02:55,190 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando en los pasillos? ¿Jenny? 43 00:02:55,400 --> 00:02:58,756 - Ya casi un año, capitán. - Entonces deberías saberlo mejor. 44 00:03:00,640 --> 00:03:02,471 Lo siento, señor. 45 00:03:06,080 --> 00:03:08,275 - Qué crédulo. - Escuché que el concierto fue genial. 46 00:03:08,640 --> 00:03:11,234 -¿Rochambeau? - ¿En realidad? 47 00:03:15,560 --> 00:03:16,993 Lo siento. 48 00:03:17,640 --> 00:03:20,791 Jenny, este es George. George, ella es Jenny. 49 00:03:21,000 --> 00:03:23,514 Hola, George, ¿cómo te va? 50 00:03:25,480 --> 00:03:27,391 Él es todo tuyo ahora. 51 00:03:28,040 --> 00:03:29,678 ¿Quieres venir conmigo? 52 00:03:32,040 --> 00:03:34,190 Bien, entonces un par de cosas, estás... 53 00:03:34,400 --> 00:03:37,790 "Mi responsabilidad". Conozco el ejercicio. 54 00:03:38,000 --> 00:03:40,468 Bueno. Muñeca, por favor. 55 00:03:41,160 --> 00:03:44,675 Cumpliré 13 el mes que viene. La mayoría de las aerolíneas No me hagas usar eso más. 56 00:03:44,880 --> 00:03:46,711 Éste sí. Lo siento. 57 00:03:46,920 --> 00:03:48,911 Mira, puedo cuidar de mí mismo. 58 00:03:49,120 --> 00:03:51,634 Vale, menos trabajo para mí. 59 00:03:52,240 --> 00:03:53,355 -¿EAD? - Controlar. 60 00:03:53,560 --> 00:03:54,629 - Lanzamiento de estado. - Controlar. 61 00:03:54,840 --> 00:03:56,558 Cantidad de combustible. 62 00:03:56,760 --> 00:03:58,990 veinticuatro mil quinientas libras. 63 00:04:00,800 --> 00:04:03,598 Te cuidaremos mucho, Doctor Kingston. 64 00:04:04,040 --> 00:04:06,076 - Muy bien, allá vamos. -¿Jenny? 65 00:04:06,280 --> 00:04:07,998 Sólo ayúdanos aquí, ¿de acuerdo? 66 00:04:08,520 --> 00:04:10,590 Eso es bueno. Ah, bien. Cuide su cabeza, doctor. 67 00:04:10,800 --> 00:04:12,028 - Ahí tienes. - Buen trabajo. 68 00:04:12,240 --> 00:04:13,798 - Gracias. - Seguro. 69 00:04:14,000 --> 00:04:18,437 El doctor puede oírte, pero no puede hablar. o moverse muy bien. Parkinson. 70 00:04:18,640 --> 00:04:19,629 ¿Adónde te dirigiste? 71 00:04:19,840 --> 00:04:23,389 A una hora de KC. Su hija acaba de tener una niña. 72 00:04:25,040 --> 00:04:28,350 - Incendio APU. - Está bien, Willsy. Enciende la APU. 73 00:04:33,280 --> 00:04:34,599 Buenas noches. Bienvenido. 74 00:04:35,160 --> 00:04:36,832 Pensé que tenías una carga ligera, ¿eh? 75 00:04:37,040 --> 00:04:38,996 La mitad trasera del avión, completamente vacío. 76 00:04:39,200 --> 00:04:41,873 Oh, se lo agradezco, señora. Realmente lo hago. 77 00:04:44,880 --> 00:04:46,677 Bienvenido a bordo. Buenas noches. 78 00:04:46,880 --> 00:04:50,270 Oh, oye, ¿qué tiene que hacer un chico? ¿Para tomar una cerveza por aquí? 79 00:04:50,480 --> 00:04:51,799 Te lo haremos saber. 80 00:04:58,600 --> 00:05:01,273 - Lo lamento. - ¿Estás seguro de que te sientes bien? 81 00:05:01,800 --> 00:05:03,552 Te ves un poco... 82 00:05:04,840 --> 00:05:06,751 Bienvenido a bordo. ¿Cómo estás? 83 00:05:06,960 --> 00:05:08,837 Oh, me encantan tus uñas. 84 00:05:09,040 --> 00:05:11,031 Gracias. Mantiene alejadas las penumbras. 85 00:05:11,840 --> 00:05:13,159 Vamos, vamos. 86 00:05:14,240 --> 00:05:15,195 ¿Puedo ayudarlo? 87 00:05:15,400 --> 00:05:17,755 - No, gracias. Creo que lo tengo. - ¿Qué hay ahí dentro? 88 00:05:17,960 --> 00:05:21,316 Hámsters. Si les pasa algo Mi clase me comerá vivo. 89 00:05:21,520 --> 00:05:23,795 - Clase dura. - Jardín de infancia. 90 00:05:24,000 --> 00:05:26,753 - El de atrás es un poquito más grande. - Ah, eso es... 91 00:05:27,000 --> 00:05:29,639 - Está bien, eso no va a funcionar. - Casi lo consigo. 92 00:05:29,880 --> 00:05:32,155 - Tendrás que comprobarlo. - Fácil. Fácil. 93 00:05:32,360 --> 00:05:33,395 Gracias. 94 00:05:35,760 --> 00:05:37,557 ¿Crees que sobrevivirán? ahí abajo? 95 00:05:37,760 --> 00:05:40,832 Está presurizado. Pero quiero decir, no soy un experto en hámsters. 96 00:05:41,040 --> 00:05:42,678 Oh, te daré esto. 97 00:05:44,240 --> 00:05:46,356 - Ah, claro. - Bueno. Entiendo. 98 00:05:46,560 --> 00:05:49,518 - Oh, lo más importante que debes saber... - ¿Qué es eso? 99 00:05:49,920 --> 00:05:51,148 Cuestan como un dólar cada uno. 100 00:05:53,280 --> 00:05:54,599 Bueno. 101 00:06:01,360 --> 00:06:03,669 Chico lindo con el que estabas hablando. 102 00:06:03,880 --> 00:06:06,235 Oh, mira quién sigue mirando. 103 00:06:06,440 --> 00:06:08,032 Estoy comprometida, no muerta. 104 00:06:13,760 --> 00:06:17,958 - Todd, amigo. Estamos en el ojo rojo. - Estos asientos sucios. 105 00:06:18,160 --> 00:06:21,630 - Ella es buena. Se lo diré. - Ahí tienes. 106 00:06:21,840 --> 00:06:24,354 Nos vemos allí. Lo espero con ansias. 107 00:06:24,880 --> 00:06:28,998 Bueno, estamos en el ojo rojo. No lo sé, ¿7:30, 8 a.m.? 108 00:06:30,160 --> 00:06:32,196 Buenas noches a todos. 109 00:06:32,400 --> 00:06:35,233 Bienvenido a bordo de Trans Sky Air Vuelo 318... 110 00:06:35,440 --> 00:06:39,399 ...con servicio regional a Kansas City continuando hacia Nashville. 111 00:06:39,600 --> 00:06:42,956 Sabemos que tienes muchas opciones en respecto a sus necesidades de transporte... 112 00:06:43,160 --> 00:06:45,469 ...y apreciamos usted elige Trans Sky Air. 113 00:06:45,720 --> 00:06:48,678 - No dude en hacérnoslo saber... - Disculpe. 114 00:06:48,880 --> 00:06:52,156 ...si podemos hacer tu vuelo más agradable esta noche. Gracias. 115 00:06:54,480 --> 00:06:57,597 LA Ground, TS-318, Empuje, estamos en 69 alto. 116 00:06:57,800 --> 00:07:00,030 318, estás libre para retroceder. 117 00:07:02,720 --> 00:07:04,790 por favor dale a jenny toda su atención... 118 00:07:05,000 --> 00:07:08,356 ...como ella lo demuestra las características de seguridad de este avión. 119 00:07:08,880 --> 00:07:11,917 Para abrocharse el cinturón de seguridad, inserte la hebilla y ajuste la correa... 120 00:07:12,120 --> 00:07:14,076 ...así que es bajo y ajustado en tu regazo. 121 00:07:14,280 --> 00:07:17,875 Para soltar el cinturón, simplemente levante la parte superior de la hebilla y tire. 122 00:07:19,320 --> 00:07:22,118 Asistentes de vuelo, tomen sus asientos para la salida. 123 00:07:23,440 --> 00:07:26,079 - Necesito que abroches ese cinturón extensible. - Sí, señora. 124 00:07:27,920 --> 00:07:29,273 Gracias. 125 00:07:39,920 --> 00:07:41,319 Sólo... 126 00:08:00,800 --> 00:08:02,358 Prepárate. 127 00:08:11,200 --> 00:08:14,237 Cinco-tres-dos, verificar el contacto visual con el tráfico. 128 00:08:19,520 --> 00:08:21,795 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 129 00:08:22,000 --> 00:08:23,911 - ¿Quieres algo? - Tengo un poco de calor. 130 00:08:24,120 --> 00:08:26,076 - Cuidadoso. - ¿Quieres algo? 131 00:08:27,600 --> 00:08:30,034 - Voy a ser amable. - Voy a ser papá. 132 00:08:30,240 --> 00:08:32,674 Roger sobre alcanzar 135. 133 00:08:32,880 --> 00:08:35,110 Altitud de crucero, Willsy. 134 00:08:45,000 --> 00:08:48,788 Damas y caballeros, su capitán. ha desactivado la señal de abrocharse el cinturón. 135 00:08:49,000 --> 00:08:50,911 Ahora eres libre moverse por la cabina. 136 00:08:51,120 --> 00:08:55,159 En este momento, también podrá sacar cualquier de los dispositivos electrónicos homologados. 137 00:08:55,360 --> 00:08:58,477 También nos gustaría informarle Contamos con servicio de Wi-Fi disponible. 138 00:08:58,680 --> 00:09:00,989 Entonces, ¿viajas mucho solo? 139 00:09:01,400 --> 00:09:03,550 Entre mi mamá y mi papá. 140 00:09:04,400 --> 00:09:07,710 - ¿Quién te recogerá por la mañana? - Janice, mi sofocante. 141 00:09:08,720 --> 00:09:09,755 ¿Qué es un asfixia? 142 00:09:09,960 --> 00:09:12,349 Madrastra. Ella tiene más o menos tu edad. 143 00:09:14,000 --> 00:09:16,594 Bueno. Apuesto que eso apesta. 144 00:09:21,360 --> 00:09:23,112 Dame mi celular. 145 00:09:32,760 --> 00:09:34,432 ¿Nervios de vuelo? 146 00:09:34,680 --> 00:09:36,477 Durante 19 horas seguidas. 147 00:09:36,680 --> 00:09:38,272 - En el extranjero, ¿eh? - Sí. 148 00:09:38,520 --> 00:09:40,670 no he visto a mi marido durante más de un año. 149 00:09:40,920 --> 00:09:44,196 - Pero ya estoy en casa por un tiempo, así que... - Es un hombre afortunado. 150 00:09:44,400 --> 00:09:48,029 Ryan, obviamente me estás confundiendo. para alguien a quien le importa una mierda. 151 00:09:48,240 --> 00:09:51,710 Lo siento señor, estamos en el aire. Entonces tendrás que terminar esa llamada. 152 00:09:51,960 --> 00:09:55,236 Va en contra de las regulaciones de la FAA. para utilizar cualquier tipo de equipo celular... 153 00:09:55,440 --> 00:09:58,398 - Estás comprometiendo nuestra seguridad. - ¿Quién carajo eres, hombre? 154 00:09:58,600 --> 00:10:01,876 Si sigue usando su teléfono celular, Lo arrestaremos cuando aterricemos. 155 00:10:02,080 --> 00:10:03,877 - ¿Escuchaste eso? - Dame el teléfono. 156 00:10:04,080 --> 00:10:05,798 - ¿Bueno? - Eres un idiota. 157 00:10:06,000 --> 00:10:08,594 - Bueno. - Maldito imbécil. 158 00:10:10,800 --> 00:10:13,553 - No me ves haciendo tu trabajo. - Lo lamento. 159 00:10:13,760 --> 00:10:17,116 Eso fue estúpido, pero algunas personas Puede ser tan desconsiderado. 160 00:10:17,320 --> 00:10:19,390 Exactamente. Entonces realmente no quieres mi trabajo. 161 00:10:19,600 --> 00:10:21,795 ¿No te hace preguntarte? sobre la raza humana? 162 00:10:22,000 --> 00:10:23,877 Intenta no pensar demasiado en las cosas. 163 00:10:24,120 --> 00:10:26,236 Lo lamento. Voy a callarme ahora. 164 00:10:30,400 --> 00:10:31,879 Entonces, ¿tienes alguna solución? 165 00:10:33,280 --> 00:10:36,989 Bueno, seguro. Los pocos de nosotros que Me importa un carajo, tengo que hacer cambios. 166 00:10:37,200 --> 00:10:39,350 Es nuestra responsabilidad, ¿verdad? 167 00:10:40,440 --> 00:10:44,513 creo que tengo toda la responsabilidad Puedo manejar en este momento. 168 00:10:44,760 --> 00:10:46,751 Sí. Bien. 169 00:10:46,960 --> 00:10:48,154 - Puedo ver eso. - Sí. 170 00:10:48,360 --> 00:10:51,557 Oye, me disculpo por el sermón. 171 00:10:51,760 --> 00:10:56,515 Estoy terminando mi doctorado, noches, y siempre aburro a los extraños... 172 00:10:56,720 --> 00:10:59,712 ...guarderías, Hermosas azafatas. 173 00:11:00,880 --> 00:11:03,678 No es aburrido. Es interesante. 174 00:11:05,680 --> 00:11:08,319 - Enrique. -Jenny. 175 00:11:08,760 --> 00:11:10,113 Es un placer conocerte, Jenny. 176 00:11:14,120 --> 00:11:16,634 vas a necesitar para volver a poner a tu gato en la bolsa. 177 00:11:16,840 --> 00:11:20,037 No sé cómo salió. Generalmente se porta tan bien... 178 00:11:20,240 --> 00:11:23,232 ...él nunca se va el edificio de apartamentos. 179 00:11:23,440 --> 00:11:25,874 Ahí tienes, cariño. De vuelta en tu casita. 180 00:11:27,920 --> 00:11:28,875 Piloto automático. 181 00:11:29,080 --> 00:11:30,957 - ¿Cómo estuvo tu fin de semana? - No está tan mal. 182 00:11:31,160 --> 00:11:34,675 - ¿Fuiste a alguna parte? - No, jugué al golf. Jugó terrible. 183 00:11:35,120 --> 00:11:37,270 Perdió otras seis bolas... 184 00:11:38,200 --> 00:11:39,633 Dios mío, lo siento. 185 00:11:40,560 --> 00:11:42,596 ¿Tienes un pañuelo? 186 00:11:42,800 --> 00:11:45,109 ¿Qué hace la FAA? decir sobre las mamadas? 187 00:11:45,320 --> 00:11:49,313 Bueno, siempre y cuando tu mesa con bandeja está en posición vertical... 188 00:11:50,480 --> 00:11:52,198 Entonces, ¿qué está pasando? 189 00:11:52,400 --> 00:11:55,517 Sólo hablando. Es súper inteligente. 190 00:11:56,480 --> 00:11:59,836 - ¿Ya consiguió tu número? - No. Todavía no. 191 00:12:00,040 --> 00:12:01,917 Pero la noche aún es joven. 192 00:12:02,120 --> 00:12:04,156 - Oh, lo conseguiré. - Bueno. 193 00:12:09,920 --> 00:12:11,399 ¿Hola! Qué tal? 194 00:12:12,080 --> 00:12:14,594 - Sólo necesito un poco de agua. - ¿Te sientes bien? 195 00:12:15,440 --> 00:12:17,317 Yo solo... Sólo necesito algo de beber. 196 00:12:18,400 --> 00:12:19,879 Bueno. 197 00:12:25,520 --> 00:12:28,557 Oye, preguntó el chico del golf que estaba atrás. para agua. No se ve tan bien. 198 00:12:28,760 --> 00:12:31,320 Lo tengo. Sigue adelante y empieza, Lo comprobaré. 199 00:12:31,520 --> 00:12:32,475 - ¿Sí? - Sí. 200 00:12:32,680 --> 00:12:33,795 Gracias. 201 00:12:37,600 --> 00:12:39,033 Aquí tienes. 202 00:12:40,360 --> 00:12:41,315 Ey. 203 00:12:41,520 --> 00:12:44,671 Probablemente bebió demasiado. en los últimos nueve. 204 00:12:45,880 --> 00:12:48,633 - Hola, ¿qué te puedo traer de beber? - Ey. 205 00:12:48,840 --> 00:12:50,910 - ¿Puedo tomar un té? - Ah, claro. 206 00:12:51,120 --> 00:12:52,872 - A medida que avanza la investigación... - Adelante. 207 00:12:53,080 --> 00:12:55,514 - Gracias. - Por supuesto. 208 00:12:58,000 --> 00:12:59,877 - La situación sigue siendo serio.... 209 00:13:00,120 --> 00:13:02,918 ...con la excepción de militares fuertemente protegidos... 210 00:13:03,120 --> 00:13:05,315 - ¿Qué está pasando? - Sabes, ellos no lo saben. 211 00:13:05,520 --> 00:13:08,830 Aún no lo saben. Es un edificio de apartamentos en Los Ángeles. 212 00:13:09,040 --> 00:13:11,235 - ¿En qué parte de Los Ángeles? - No tengo ni idea. 213 00:13:12,680 --> 00:13:13,635 Quizás en el centro. 214 00:13:14,880 --> 00:13:16,598 Sí. Es bueno que nos vayamos volando. 215 00:13:19,600 --> 00:13:20,828 Bueno. Bueno, disfruta tu té. 216 00:13:21,040 --> 00:13:23,508 - Muchas gracias. - ¿Qué puedo ofrecerte? 217 00:13:23,720 --> 00:13:25,756 Sí, estamos bien. Recién estamos terminando. 218 00:13:25,960 --> 00:13:28,030 Háganos saber si necesita algo. 219 00:13:28,840 --> 00:13:32,469 Bueno. Bueno. Gracias, capitán. 220 00:13:52,920 --> 00:13:56,469 ¿Señor? ¿Puedes oírme? 221 00:14:01,200 --> 00:14:02,428 ¿Señor? 222 00:14:07,280 --> 00:14:10,078 - Paula, una ayudita. - Oh, hombre. 223 00:14:10,280 --> 00:14:12,510 El tipo grande acaba de vomitar por toda la azafata. 224 00:14:12,720 --> 00:14:16,076 - Oh, Dios. Aquí. ¿Estás bien? - Está enfermo. Está realmente enfermo. 225 00:14:16,280 --> 00:14:18,430 Está bien, quédate aquí. Ya vuelvo. 226 00:14:18,640 --> 00:14:20,153 Detén el avión. Déjame ir. 227 00:14:20,360 --> 00:14:24,990 No, no. Necesitas permanecer en tu asiento. Por favor quédese en el asiento, señor. 228 00:14:25,200 --> 00:14:27,998 Sí, trozos volando. El paquete XL está atrás. 229 00:14:28,200 --> 00:14:29,235 Entendido. 230 00:14:29,440 --> 00:14:32,193 - Vosotros, chicas, os lleváis toda la diversión. - Ciertamente lo hacen. 231 00:14:32,400 --> 00:14:34,391 - Detén el avión. - Por favor quédese en su asiento. 232 00:14:34,600 --> 00:14:36,158 Tienes que quedarte ahí. 233 00:14:36,360 --> 00:14:38,828 - Señor, por favor quédese en el asiento. - No lo entiendes. 234 00:14:39,040 --> 00:14:42,715 - Fantástico. Ahora todos lo conseguiremos. - Relajarse. Esto sucede todo el tiempo. 235 00:14:42,920 --> 00:14:45,309 - ¿Y si es alguna gripe extranjera? - Vamos a demandar. 236 00:14:45,760 --> 00:14:47,478 - Lo demandaremos de todos modos. - Déjame ir. 237 00:14:47,680 --> 00:14:48,635 Toma, ponte esto. 238 00:14:48,840 --> 00:14:52,913 Señor, tendrá que quedarse quieto. mientras te ponemos esta mascarilla en la cara. 239 00:14:53,120 --> 00:14:55,076 - ¿Qué le pasa? - Ve a limpiar. 240 00:14:55,280 --> 00:14:58,078 - Detén el avión. - Vamos, Jenny. Ir. 241 00:14:58,600 --> 00:15:01,956 ¿Está bien, señor? Bueno. Quédate quieto. Lo sé. Sólo respira. Sólo respira. 242 00:15:02,160 --> 00:15:04,833 Sé que es incómodo, ¿vale? Estás bien. 243 00:15:18,760 --> 00:15:20,478 Señor. ¡Señor! 244 00:15:21,840 --> 00:15:23,239 ¡Detener! 245 00:15:23,920 --> 00:15:25,273 ¡Déjame entrar! 246 00:15:25,680 --> 00:15:27,238 ¡Detén el avión! ¡Déjame entrar! 247 00:15:27,920 --> 00:15:29,638 - Tienes el avión. - Sí. 248 00:15:31,040 --> 00:15:32,632 ¡Detén el avión! 249 00:15:32,840 --> 00:15:34,114 - Ay dios mío. - ¡Déjame entrar! 250 00:15:34,640 --> 00:15:36,790 - ¡Déjame entrar! - Que alguien lo detenga. 251 00:15:37,000 --> 00:15:39,230 -¡Jenny! - ¡Detén el avión! 252 00:15:39,440 --> 00:15:43,035 Está saliendo mierda blanca la boca de este tipo. Se está volviendo loco. 253 00:15:43,920 --> 00:15:45,319 ¡Jorge! 254 00:15:49,000 --> 00:15:51,992 Los Ángeles, aquí TSF 318. Tenemos un código rojo de emergencia en cabina. 255 00:15:52,200 --> 00:15:53,155 Detener. Detener. Detener. 256 00:15:53,360 --> 00:15:54,873 - Sube ahí. - A la mierda eso. 257 00:15:55,080 --> 00:15:58,072 - Tenemos que entrar ahí. - No vamos a comprometer la cabina. 258 00:15:59,120 --> 00:16:02,237 - Bájalo. Consigue sus piernas. - ¡Sal de la puerta! 259 00:16:02,800 --> 00:16:04,358 ¡Ayúdame! 260 00:16:04,560 --> 00:16:07,074 Tíralo al suelo. Intenta bajar. 261 00:16:07,880 --> 00:16:09,313 ¡Jenny, coge las ataduras! 262 00:16:09,520 --> 00:16:13,479 Le agarras las muñecas. Agarra sus muñecas. Junte sus muñecas. 263 00:16:13,680 --> 00:16:16,035 - Ay dios mío. -Vamos, Jenny. 264 00:16:16,240 --> 00:16:18,435 Afirmativo. Tiene todos esos síntomas. 265 00:16:18,640 --> 00:16:20,278 - ¿Sabes qué es esto? - Danos un nombre. 266 00:16:20,480 --> 00:16:24,268 - Agarra su brazo. - Vamos, chicos, dale la vuelta. 267 00:16:24,680 --> 00:16:27,831 - Golpéalo de nuevo. ¡Ahora! - Lo tengo. 268 00:16:28,040 --> 00:16:30,270 - ¿Qué? - Ponle las ataduras. 269 00:16:32,160 --> 00:16:33,718 - Entiendo. - Bueno. 270 00:16:36,160 --> 00:16:37,309 Entiendo. 271 00:16:37,520 --> 00:16:39,829 Lo bajaron. Está caído. 272 00:16:40,920 --> 00:16:41,875 Está caído. 273 00:16:44,520 --> 00:16:46,192 Pasa todo el tiempo, ¿verdad? 274 00:16:49,080 --> 00:16:51,992 La FAA necesita el nombre del pasajero ahora. 275 00:16:53,600 --> 00:16:55,397 Jenny, toma esto. 276 00:16:58,080 --> 00:17:00,514 "Señor Ralph Bundt". 277 00:17:00,840 --> 00:17:04,355 B-U-N-D-T. 278 00:17:04,560 --> 00:17:06,357 Necesito un descanso. 279 00:17:07,240 --> 00:17:08,593 Gracias. 280 00:17:13,760 --> 00:17:15,637 Sientes náuseas, ¿Quieres vomitar? 281 00:17:15,840 --> 00:17:17,068 Te digo que estoy bien. 282 00:17:17,280 --> 00:17:20,716 Has tenido una conmoción cerebral, entonces necesitaremos que te revisen. 283 00:17:21,240 --> 00:17:22,195 Jorge, lo siento mucho. 284 00:17:22,640 --> 00:17:25,757 Si realmente lo sientes, Sácame de este maldito avión. 285 00:17:26,640 --> 00:17:28,835 - ¿Es usted médico? - Médico. 286 00:17:29,040 --> 00:17:31,793 Consigue un poco de hielo para esa contusión. y vigilarlo de cerca. 287 00:17:32,000 --> 00:17:35,709 - Si empieza a actuar extraño o tiene sueño... - Lo entiendo. 288 00:17:36,880 --> 00:17:38,836 Ayudaré a vigilarlo. 289 00:17:39,040 --> 00:17:40,359 Gracias. 290 00:17:48,360 --> 00:17:49,315 Está fuera. 291 00:17:53,800 --> 00:17:56,155 Paula, entré en pánico. Fui un inútil. 292 00:17:56,360 --> 00:17:59,636 - No hice nada bien. - Oye, oye, oye. Está bien, ¿vale? 293 00:17:59,840 --> 00:18:03,150 Hiciste lo mejor que pudiste. Está hecho. Se acabó. 294 00:18:03,360 --> 00:18:05,316 ¿Bueno? Ven aquí. 295 00:18:06,360 --> 00:18:08,828 hemos sido instruidos para recoger a nuestro pasajero... 296 00:18:09,040 --> 00:18:10,678 ...atención médica inmediata. 297 00:18:10,880 --> 00:18:13,599 Todos en sus asientos, cinturones abrochados. 298 00:18:15,320 --> 00:18:16,275 Es Paula. 299 00:18:16,720 --> 00:18:19,792 Asegure la cabina para aterrizar. La FAA nos quiere en el terreno ahora. 300 00:18:20,240 --> 00:18:23,038 - Tenemos que superar ese clima. - Va a ser una caída difícil. 301 00:18:23,240 --> 00:18:25,310 - Ciertamente lo es. - Todos los pasajeros... 302 00:18:25,520 --> 00:18:27,795 ...prepárese para turbulencias severas. - Agárrate fuerte. 303 00:18:28,000 --> 00:18:31,390 Damas y caballeros, estamos ejecutando un aterrizaje de emergencia inmediato. 304 00:18:31,600 --> 00:18:33,875 Por favor asegure todos los artículos sueltos y mesas tipo bandeja. 305 00:18:34,400 --> 00:18:36,994 - ¿Qué carajo está pasando? - Como medida de seguridad... 306 00:18:37,200 --> 00:18:40,670 ...presta atención a Jenny mientras ella demuestra la posición de refuerzo. 307 00:18:40,920 --> 00:18:43,718 Inclinarse. Manos encima de tu cabeza. 308 00:18:43,920 --> 00:18:45,478 Codos contra tus muslos. 309 00:18:46,200 --> 00:18:47,519 Bueno. Aquí vamos. 310 00:18:54,160 --> 00:18:55,309 Esperar. 311 00:18:58,800 --> 00:18:59,710 ¡Aférrate! 312 00:19:05,200 --> 00:19:06,189 Esperar. 313 00:19:07,720 --> 00:19:09,312 Señor, ¿puedo tener la computadora portátil? 314 00:19:09,520 --> 00:19:11,715 Mi presentación está ahí. Necesito eso. 315 00:19:12,840 --> 00:19:14,114 Abrazadera. Prepárense todos. 316 00:19:21,320 --> 00:19:22,753 La cabina está segura. 317 00:19:24,720 --> 00:19:26,233 Aún no. 318 00:19:30,920 --> 00:19:33,309 Bueno. Hazlo rodar a mi lado a las tres, ¿vale? 319 00:19:34,720 --> 00:19:36,915 Uno, dos, tres. 320 00:19:38,120 --> 00:19:39,155 Apurarse. 321 00:19:43,800 --> 00:19:46,712 - Oh, Dios. No va a encajar. - Voy a conseguir su extensor. 322 00:19:47,120 --> 00:19:48,792 Muy bien, date prisa. 323 00:19:51,280 --> 00:19:53,396 Negativo 0597. 324 00:20:01,600 --> 00:20:03,431 Señora. Señora. 325 00:20:12,120 --> 00:20:13,075 Oh, Dios. 326 00:20:14,520 --> 00:20:15,999 Jesús. 327 00:20:19,120 --> 00:20:20,678 Ay dios mío. 328 00:20:23,280 --> 00:20:24,508 Ay dios mío. 329 00:20:28,000 --> 00:20:30,275 Willsy, vuelve allí. Estamos a punto de aterrizar. 330 00:20:31,800 --> 00:20:35,236 Oh, por favor, No me dejes morir en el aire. 331 00:20:35,440 --> 00:20:38,193 - Ay dios mío. - Tiene que ser algo. 332 00:20:46,080 --> 00:20:47,638 Oh, Dios. 333 00:20:47,840 --> 00:20:49,717 Oh, Dios. Oh, Dios. 334 00:20:49,920 --> 00:20:51,512 Sácanos de aquí. 335 00:20:53,200 --> 00:20:56,510 Control de Tierra, necesito una puerta asignación. ¿Cuál es el atraco? 336 00:20:56,720 --> 00:20:57,630 Control de tierra. 337 00:20:57,840 --> 00:21:00,115 ¡No lo dejes salir! ¡Mantenlo ahí! 338 00:21:00,320 --> 00:21:01,799 Oh, mierda. 339 00:21:05,040 --> 00:21:06,519 ¿Dónde está tu EMK? 340 00:21:06,720 --> 00:21:09,188 - Consíguelo. Vamos, vamos, vamos. - Bueno. 341 00:21:09,400 --> 00:21:11,391 No sé. No sé. No sé. 342 00:21:11,600 --> 00:21:13,795 - Sostén eso. Mantén la presión sobre él. - Bueno. 343 00:21:15,920 --> 00:21:18,275 Ay dios mío. Ay dios mío. ¿Estás bien? 344 00:21:19,600 --> 00:21:22,910 ¿Qué? ¿Sólo dos pésimas dosis de lidocaína? 345 00:21:23,920 --> 00:21:25,558 - ¿Qué es eso? - Es un sedante. 346 00:21:25,760 --> 00:21:29,469 Esto evitará que entre en shock. hasta que podamos llevarla a un hospital. 347 00:21:29,680 --> 00:21:31,557 - Dame tu bufanda. - Está bien, está bien. 348 00:21:31,760 --> 00:21:33,273 Sostenlo. 349 00:21:34,320 --> 00:21:36,595 - Está sangrando. - Sólo espera. Esperar. 350 00:21:36,800 --> 00:21:38,392 - Está sangrando. - Por favor, date prisa. 351 00:21:38,600 --> 00:21:40,795 Tienes que mantener la presión. en esta herida. 352 00:21:44,520 --> 00:21:45,475 ¡Vamos! 353 00:21:45,680 --> 00:21:50,117 Ground Control, estoy gravemente herido. FA y un pasajero violento a bordo. 354 00:21:50,320 --> 00:21:52,993 - ¿Por qué nos detienen? - La torre no nos autoriza a abrir una puerta. 355 00:21:53,200 --> 00:21:54,599 - ¿Por qué no? - No nos lo dirán. 356 00:21:54,800 --> 00:21:57,314 - ¡Capitán! - ¿Qué vamos a hacer? 357 00:21:57,520 --> 00:21:59,954 - Mantenga su posición. - Control terrestre, no podemos aguantar. 358 00:22:00,160 --> 00:22:03,755 - Tenemos que hacer algo. - Willsy, búscanos una puerta abierta. 359 00:22:05,200 --> 00:22:07,316 - Capitán. - ¿Qué está sucediendo? 360 00:22:08,600 --> 00:22:12,115 - La puerta 87 es la más cercana. - Control de Tierra, voy a tomar la Puerta 87. 361 00:22:12,320 --> 00:22:15,676 Necesito EMS, policía, caballería allí para recibirnos. Vamos. 362 00:22:21,920 --> 00:22:24,992 control de tierra, Necesito que Jetway esté operativo. 363 00:22:25,200 --> 00:22:27,509 - ¿Control de tierra? - Las dos en punto. 364 00:22:30,760 --> 00:22:31,715 Él nos ve. 365 00:22:44,760 --> 00:22:47,399 La jodiste, señora. Puerta equivocada, aerolínea equivocada. 366 00:22:47,640 --> 00:22:50,108 TS Air opera desde la Terminal A. Mi turno ha terminado. 367 00:22:50,320 --> 00:22:52,754 - ¡Evacuar! ¡Evacuar! - ¿Qué diablos está pasando? 368 00:22:52,960 --> 00:22:54,518 Ir. Ir. 369 00:22:55,040 --> 00:22:56,473 - Mierda. - Consigue ayuda. 370 00:22:58,160 --> 00:22:59,673 - Tranquilo, tranquilo. - ¡Bájate del avión! 371 00:22:59,880 --> 00:23:01,836 - Cuidadoso. Cuidadoso. - ¡Bájate del avión, ahora! 372 00:23:02,040 --> 00:23:04,349 - Ve! Ve! Ve. - Nos vamos de aquí. 373 00:23:04,560 --> 00:23:07,791 ¡Llévalos a la puerta! Anda, bájate del avión. 374 00:23:11,280 --> 00:23:13,236 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué está sucediendo? 375 00:23:13,440 --> 00:23:16,113 - Vamos. - Ven aquí, ven aquí. Quédate conmigo. 376 00:23:20,240 --> 00:23:23,232 Necesito que abras la puerta 87. Me lesioné aquí por un vuelo... 377 00:23:23,440 --> 00:23:26,591 - Es TS Air 318. - TS Aire 318. 378 00:23:27,560 --> 00:23:29,312 - Entra. - ¿Por qué no responden? 379 00:23:29,880 --> 00:23:31,791 ¡Abre la maldita puerta! 380 00:23:32,000 --> 00:23:33,479 Oye, cálmate. 381 00:23:33,680 --> 00:23:36,319 Está bien, está bien. Todos traten de mantener la calma. 382 00:23:36,520 --> 00:23:37,999 Hobbs, abre las puertas ahora mismo. 383 00:23:38,200 --> 00:23:40,668 Esta mujer necesita conseguir a un hospital inmediatamente. 384 00:23:40,880 --> 00:23:42,518 Está bien, está bien. El otro lado. 385 00:23:47,560 --> 00:23:48,788 Vamos, vamos, George. 386 00:23:49,000 --> 00:23:51,230 - Mierda. Jorge. - Ve! Ve! Ve. 387 00:23:51,440 --> 00:23:55,399 - Sostenme la puerta. Sostén la puerta. - Está bien, lo tienes. Apurarse. 388 00:23:56,000 --> 00:23:58,355 - Jenny, ¿qué haces aquí? - La puerta está cerrada. 389 00:23:58,560 --> 00:24:02,075 Vamos a llevar a los pasajeros. salir de una manera diferente. ¿Qué tal...? 390 00:24:02,280 --> 00:24:05,033 - Se cansó. - Lo tenemos bajo control. 391 00:24:05,240 --> 00:24:07,993 Lleva a los pasajeros a un lugar seguro. luego regresa aquí con ayuda. 392 00:24:08,200 --> 00:24:10,270 Vamos, Jenny. ¡Vamos! 393 00:24:10,680 --> 00:24:12,989 - Despegar. - Bueno. 394 00:24:13,840 --> 00:24:14,989 - Vamos. - Está bien, está bien. 395 00:24:15,200 --> 00:24:17,156 - Vamos. - Bueno. 396 00:24:41,400 --> 00:24:42,992 Oye, ¿dónde estamos? 397 00:24:43,200 --> 00:24:47,432 Área de preparación de rampas de operaciones. donde todos los Se hacen cosas que nunca verás. 398 00:24:48,320 --> 00:24:49,753 - ¿Cómo está tu cabeza? - Bien. 399 00:24:50,000 --> 00:24:53,310 - Bueno. Bueno, brillante trabajo en ese avión. - Gracias. 400 00:24:54,320 --> 00:24:56,550 - ¿Dónde están todos? - En casa, donde debería estar. 401 00:24:56,760 --> 00:25:01,072 Esta terminal está fuera de línea hasta las 3 a.m. Apagado para mantenimiento. 402 00:25:10,840 --> 00:25:13,957 Necesitamos derrotarla este tramo de escaleras hasta el nivel del asfalto. 403 00:25:14,160 --> 00:25:16,993 Tú, ayúdame. Vamos. 404 00:25:18,600 --> 00:25:22,718 Tranquilo, ¿vale? A las tres. Uno, dos, tres. 405 00:25:39,160 --> 00:25:41,993 A través de esa puerta, Te llevará al vestíbulo principal. 406 00:25:47,600 --> 00:25:49,477 Esto nunca antes había estado cerrado. 407 00:25:52,240 --> 00:25:53,878 Vamos. 408 00:26:04,720 --> 00:26:07,871 - ¿No tienes las llaves? - El nivel de asfalto, está automatizado. 409 00:26:13,280 --> 00:26:14,918 Nos encerraron. 410 00:26:15,120 --> 00:26:16,155 - ¿Aislamiento? - ¿Qué? 411 00:26:16,360 --> 00:26:19,158 ¿Alguna vez has oído hablar del terrorismo? Esto fue modernizado después del 11 de septiembre. 412 00:26:19,360 --> 00:26:22,352 Es una zona de alta seguridad. Como estar en una supermax, ¿verdad? 413 00:26:22,560 --> 00:26:24,994 En todos los sentidos dentro o fuera es monitoreado y controlado... 414 00:26:25,200 --> 00:26:28,033 ...por esas operaciones terminales mirándonos. 415 00:26:28,800 --> 00:26:30,995 - ¿Por qué estamos encerrados? - Dígame usted, señora. 416 00:26:31,200 --> 00:26:32,189 - A la mierda esto. - Maldita sea. 417 00:26:32,400 --> 00:26:34,595 Esto no está bien. ¿Qué vas a hacer? 418 00:26:34,800 --> 00:26:36,518 cuanto tiempo ¿Has estado trabajando aquí? 419 00:26:36,720 --> 00:26:38,756 Adelante. Tiene que haber algo... 420 00:26:38,960 --> 00:26:42,873 - Tienes que descubrir algo. - ¡Ey! Solo muevo las bolsas, gente. 421 00:26:43,080 --> 00:26:45,116 - No me grites, ¿vale? - ¡Espera, espera! 422 00:26:45,320 --> 00:26:48,278 ¿Puedes apurarte, hombre? Tenemos lugares adonde ir. Verdadero. 423 00:26:48,480 --> 00:26:50,550 ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! 424 00:26:54,400 --> 00:26:55,355 Ah, gracias a Dios. 425 00:26:57,120 --> 00:26:58,838 Ya vienen. 426 00:27:07,440 --> 00:27:09,556 Jorge, ten cuidado. 427 00:27:11,040 --> 00:27:12,109 ¿Por qué pararon? 428 00:27:26,560 --> 00:27:29,279 Atención, vuelo 318. 429 00:27:31,400 --> 00:27:34,119 No intentes para salir de la terminal. 430 00:27:34,560 --> 00:27:36,835 La ayuda está en camino. 431 00:27:37,480 --> 00:27:39,994 Ahora estás en cuarentena. 432 00:27:52,560 --> 00:27:55,233 No sé qué hacer. Simplemente todo salió mal. 433 00:27:55,440 --> 00:27:58,989 No sé qué decirle a esta gente. Estamos estancados. 434 00:27:59,640 --> 00:28:01,995 Papi, por favor solo llámame tan pronto como recibas esto. 435 00:28:02,200 --> 00:28:04,395 Necesito que me digas qué hacer. 436 00:28:14,120 --> 00:28:17,556 Oye, ¿Te comunicaste con tus padres? 437 00:28:18,000 --> 00:28:19,752 Te van a asesinar. 438 00:28:20,680 --> 00:28:22,671 Sí, yo también lo haría. 439 00:28:24,160 --> 00:28:26,037 Oye, ven aquí. 440 00:28:26,240 --> 00:28:29,471 Acabo de comunicarme con el 911. No saben nada sobre esto. 441 00:28:29,680 --> 00:28:30,669 - ¿Qué? - Sí. 442 00:28:30,880 --> 00:28:32,677 No entiendo. ¿Qué dijeron? 443 00:28:32,880 --> 00:28:35,394 Te lo digo ahora mismo, nada. 444 00:28:35,640 --> 00:28:37,517 ¿Qué diablos es esto? 445 00:28:39,120 --> 00:28:41,634 ¿Qué están haciendo? ¿Por qué nos iluminan? 446 00:28:41,840 --> 00:28:44,638 ¿Cuánto tiempo va a tomar esto? Tengo una entrevista de trabajo a las 9 a.m. 447 00:28:44,840 --> 00:28:46,751 ¿Qué le voy a decir a mi marido? 448 00:28:46,960 --> 00:28:49,315 no me falta la boda de mi hermana por esto. 449 00:28:52,560 --> 00:28:53,959 ¡Basta! 450 00:28:54,160 --> 00:28:57,311 Ve a buscar al capitán, cariño. Necesitamos a alguien a cargo. 451 00:28:57,520 --> 00:28:59,317 - Entiendo. - Necesitamos información. 452 00:28:59,520 --> 00:29:01,272 Mi esposa está embarazada de seis meses. 453 00:29:01,480 --> 00:29:03,675 - ¿Cuántos años tienes de todos modos? - Lo siento mucho. 454 00:29:03,880 --> 00:29:06,519 - Eso no es suficiente. - Todos, tómenlo con calma. 455 00:29:06,720 --> 00:29:09,598 No tienes ningún derecho a mantenernos aquí. No tienes ningún derecho. 456 00:29:09,800 --> 00:29:11,995 ella no lo logrará a menos que detenga el sangrado. 457 00:29:12,200 --> 00:29:15,397 Si pudiera llegar a mi equipo de campo, Tal vez podría ganarle algo de tiempo. 458 00:29:15,600 --> 00:29:17,716 - ¿Dónde está tu equipo? - En mi bolso. Lo comprobé. 459 00:29:17,920 --> 00:29:20,309 Mierda. Mierda. 460 00:29:20,520 --> 00:29:21,748 Eh, tú. 461 00:29:22,200 --> 00:29:24,509 - Ed, ¿puedes llevarme a la bodega? - ¿La bodega? 462 00:29:24,720 --> 00:29:26,711 - Sí. - ¿No viste ese ejército afuera? 463 00:29:26,920 --> 00:29:30,435 Panel de acceso a la bodega a la derecha en el suelo, tan pronto como entras. 464 00:29:30,640 --> 00:29:31,709 ¿Estás seguro de eso? 465 00:29:31,920 --> 00:29:34,275 Hice la prueba de clasificación hace un año, mismo avión. 466 00:29:34,480 --> 00:29:37,074 Si me subo a ese avión, ¿Me voy a enfermar? 467 00:29:37,280 --> 00:29:39,874 - No sé. - Tengo una hija de 3 años, ¿vale? 468 00:29:40,080 --> 00:29:41,718 Ella depende de mí. ¿Tú entiendes? 469 00:29:41,920 --> 00:29:44,514 Por favor mírala. Ella depende de ti ahora mismo. 470 00:29:44,760 --> 00:29:48,275 Por favor, tienes que hacer algo. Tienes que ayudar. Por favor. 471 00:29:52,000 --> 00:29:53,433 - Voy contigo. - Yo también. 472 00:29:53,640 --> 00:29:55,358 Dejé mi vida en esa computadora portátil. 473 00:29:56,080 --> 00:29:58,913 Oye, escucha. Necesito que me ayudes, ¿vale? 474 00:29:59,160 --> 00:30:01,993 Si solo manejas el piso, ¿puedes manejar eso? 475 00:30:02,920 --> 00:30:06,833 Hola, Shilah Washington. Reconocerás mi bolso, ¿vale? Apurarse. 476 00:30:28,720 --> 00:30:29,675 Esto es increíble. 477 00:30:29,880 --> 00:30:31,393 - Irreal. - ¿Qué pasó? 478 00:30:31,600 --> 00:30:36,833 ¿Y ahora qué? Hobbs, pasa. Necesito recuperar mi poder. 479 00:30:39,120 --> 00:30:42,908 Hobbs, no hay luz. Vamos. 480 00:30:44,080 --> 00:30:46,913 Oh, mierda. Muy bien, sigamos adelante. 481 00:30:47,120 --> 00:30:50,112 Hobbs, pasa. Necesito recuperar mi poder ahora. 482 00:31:03,000 --> 00:31:05,116 El jugo también está aquí. 483 00:31:20,080 --> 00:31:21,593 ¿Capitán? 484 00:31:23,160 --> 00:31:24,559 ¿Willsy? 485 00:31:33,640 --> 00:31:35,596 El Jetway está inutilizado. 486 00:31:48,080 --> 00:31:49,832 ¿Capitán Forrest? 487 00:31:51,040 --> 00:31:52,553 ¿Willsy? 488 00:31:54,640 --> 00:31:56,358 ¿Alguien? 489 00:31:58,160 --> 00:32:01,152 No hay nadie aquí. No hay nadie aquí. 490 00:32:14,040 --> 00:32:15,917 ¿Capitán? 491 00:32:22,080 --> 00:32:24,310 Esto es un desastre, hombre. Qué desastre. 492 00:32:35,920 --> 00:32:37,751 - Ay dios mío. - No entiendo. 493 00:32:37,960 --> 00:32:42,670 Si... Si él no está allí y todos los demás se separaron... 494 00:32:42,880 --> 00:32:45,633 Es posible que alguien haya abierto la puerta. Voy a ir a comprobar. 495 00:32:46,480 --> 00:32:48,835 Voy a buscar mi computadora portátil. 496 00:32:52,560 --> 00:32:55,154 - Aquí. - Oye, hay uno aquí. 497 00:32:55,360 --> 00:32:56,839 Está bien. 498 00:33:01,200 --> 00:33:02,872 Oh, mierda. 499 00:33:03,080 --> 00:33:05,958 - Es sólo sangre, hombre. - Maldita sea. 500 00:33:09,840 --> 00:33:11,398 Lo encontré. 501 00:33:15,840 --> 00:33:17,239 Espera, soy Doc. Es doctor. 502 00:33:17,840 --> 00:33:19,239 Es doctor. ¿Doc? 503 00:33:22,160 --> 00:33:23,878 ¿Qué? 504 00:33:29,200 --> 00:33:31,156 - Ay dios mío. - Nos vemos en la puerta. 505 00:33:31,360 --> 00:33:34,750 Esperar. Si la puerta estuviera abierta, Nunca lo habrían dejado aquí. 506 00:33:34,960 --> 00:33:38,953 - ¿Bien? - Ella tiene razón. La puerta todavía está cerrada. 507 00:34:01,760 --> 00:34:03,557 Va a estar un poco apretado. 508 00:34:03,760 --> 00:34:05,637 Oye, cuida al doctor. hasta que volvamos. 509 00:34:05,880 --> 00:34:08,838 Está bien. Dense prisa todos, ¿vale? 510 00:34:12,240 --> 00:34:15,073 Hola, mi nombre es Britz, tres bolsas. 511 00:34:15,280 --> 00:34:17,316 Consigue tus propias malditas bolsas. 512 00:34:21,240 --> 00:34:23,879 Estamos buscando una bolsa de lona apellido Washington. 513 00:35:04,920 --> 00:35:06,239 Ey. 514 00:35:08,240 --> 00:35:09,593 Ey. 515 00:35:11,160 --> 00:35:14,596 Se abrió. Turbulencia. Lo lamento. 516 00:35:16,080 --> 00:35:18,116 Parece que me quedé sin 5 dólares. 517 00:35:21,040 --> 00:35:22,951 Aquí vamos. 518 00:35:24,120 --> 00:35:25,712 ¿Qué diablos estás haciendo? 519 00:35:25,920 --> 00:35:29,356 El mundo es un lugar peligroso, amigo. Nunca salgo de casa sin él. 520 00:35:29,560 --> 00:35:32,438 Además, después de lo que he visto aquí estos deberían ser obligatorios... 521 00:35:32,640 --> 00:35:34,596 ...en los aviones como los cinturones de seguridad. 522 00:35:35,280 --> 00:35:39,273 Silá. Lo tengo. Lo tengo. Vamos, vámonos. 523 00:35:39,480 --> 00:35:42,711 - ¡Oh, mierda! - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 524 00:35:44,000 --> 00:35:45,797 Una maldita rata. 525 00:35:46,320 --> 00:35:49,471 Mierda. Vino directo hacia mí. Uno grande, tonto, con ojos rojos. 526 00:35:49,680 --> 00:35:53,116 - ¿Estás seguro de que no era un hámster? - No, parecía una puta rata. 527 00:35:53,320 --> 00:35:56,198 Vamos. Vamos. Vamos. 528 00:36:08,240 --> 00:36:10,117 ¿Doc? 529 00:36:43,840 --> 00:36:45,068 ¡Capitán! 530 00:36:45,920 --> 00:36:47,319 ¡No! ¡No! ¡No! 531 00:36:49,520 --> 00:36:51,397 - ¡No, capitán! - ¡Quítatelo! 532 00:36:58,480 --> 00:37:00,994 Disparos. Tenemos disparos. 533 00:37:02,280 --> 00:37:04,555 ¿Te atrapó? Mírame. ¿Te mordió? 534 00:37:04,800 --> 00:37:06,677 ¡No, no, no! 535 00:37:07,200 --> 00:37:09,395 - Afuera. Salir. Mover. Mover. - Ir. Cuidadoso. 536 00:37:12,320 --> 00:37:15,198 - ¿Doc? - Bueno. Él está bien. Está vivo. 537 00:37:15,400 --> 00:37:18,233 - Bueno. Recógelo. - Vamos, ayúdame. 538 00:37:18,440 --> 00:37:20,829 - Oh, mierda. Bueno. - Mierda. 539 00:37:21,040 --> 00:37:22,917 Te tengo, espera. 540 00:37:24,880 --> 00:37:26,518 - Está bien. - ¿Está bien? 541 00:37:27,040 --> 00:37:28,155 Es un poco. Es un poco. 542 00:37:29,320 --> 00:37:30,753 Mover. Tenemos que salir de aquí. 543 00:37:30,960 --> 00:37:33,110 - Vamos. - Vamos. Vamos. 544 00:37:33,680 --> 00:37:37,116 Compruébalo ahora mismo. ver si hay cualquier mordisco en él. Mira de verdad. 545 00:37:37,320 --> 00:37:40,517 - ¿Qué carajo fue eso, eh? - Nada, no veo nada. 546 00:37:40,720 --> 00:37:42,597 Consulta por todas partes. 547 00:37:52,520 --> 00:37:54,112 ¿Hola? 548 00:37:59,280 --> 00:38:01,475 Por favor, ayúdame. 549 00:38:05,200 --> 00:38:07,395 - ¡Cierra la puerta! - ¿Qué carajo es eso? 550 00:38:07,600 --> 00:38:10,273 Ayúdame con la puerta. ¡Empujar! ¡Empujar! 551 00:38:10,480 --> 00:38:12,038 - ¡Maldita perra! - ¡Cierre la puerta! 552 00:38:12,240 --> 00:38:15,835 Llévalo al nivel del asfalto. ¡la mantendremos fuera! ¡Ir! ¡Fuera de aquí! 553 00:38:22,960 --> 00:38:24,791 Oye, Jenny, escuchamos disparos. 554 00:38:25,000 --> 00:38:27,992 Ten, mantén la presión sobre eso. En su cara, no lo dejes pasar. 555 00:38:29,200 --> 00:38:31,236 - Ay dios mío. - ¿Qué pasó en el avión? 556 00:38:31,440 --> 00:38:34,193 - Se están contagiando unos a otros. - No entiendo. 557 00:38:34,400 --> 00:38:38,075 - El capitán lo entendió. Le disparé. - Tienes sangre por toda la cara. 558 00:38:38,280 --> 00:38:40,111 Íbamos en el avión... 559 00:38:40,720 --> 00:38:42,995 El baño está vacío. esta cubierto de sangre... 560 00:38:43,200 --> 00:38:45,111 ...y el grandullón no está ahí más. 561 00:38:45,320 --> 00:38:47,356 Bajamos a la bodega ya sabes... 562 00:38:47,560 --> 00:38:49,516 Sostén eso. Sostenlo. 563 00:38:50,040 --> 00:38:51,314 Bueno. Estoy aquí. 564 00:38:51,680 --> 00:38:53,875 - Ni siquiera puedo... - Muévete. 565 00:38:55,480 --> 00:38:58,278 Te amo tanto, tanto. 566 00:38:59,240 --> 00:39:00,195 Yo también. 567 00:39:00,400 --> 00:39:04,518 - Sólo aguanta. Te entendí. - Respirar. Respira, Paula, respira. 568 00:39:04,720 --> 00:39:08,030 Está bien. Estamos a salvo. Tengo el arma, hay munición en la bolsa. 569 00:39:08,240 --> 00:39:11,391 Me alegro de haberlo hecho porque hay algunos Una locura está sucediendo allí. 570 00:39:14,480 --> 00:39:16,630 ¿Por qué se fue la luz? 571 00:39:19,280 --> 00:39:23,034 Dejaste esto. Recibí una llamada de tu papá. 572 00:39:23,600 --> 00:39:26,831 Me dijo que te dijera para tomar el palo... 573 00:39:27,040 --> 00:39:30,396 ...y luego todos los celulares murió al mismo tiempo. 574 00:39:36,160 --> 00:39:37,878 ¿Jenny? 575 00:39:42,240 --> 00:39:46,358 Mi papá empezó a darme lecciones de vuelo cuando tenía 12 años. 576 00:39:47,240 --> 00:39:48,593 Él diría: 577 00:39:49,200 --> 00:39:51,111 "Toma el palo". 578 00:39:53,800 --> 00:39:58,271 Tenía miedo de volar solo incluso con él. sentado ahí a mi lado. 579 00:40:01,880 --> 00:40:03,233 Un día... 580 00:40:04,080 --> 00:40:06,310 ...soltó el palo. 581 00:40:07,920 --> 00:40:09,797 Se dio un giro... 582 00:40:11,200 --> 00:40:13,589 ...y tuve que tomar el control. 583 00:40:16,920 --> 00:40:19,480 Nunca entendí por qué hizo eso. 584 00:40:41,360 --> 00:40:43,396 Voy a volver. 585 00:41:29,040 --> 00:41:30,553 Cerramos y trabamos la puerta. 586 00:41:30,760 --> 00:41:33,354 Lo que sea que haya en ese avión se queda ahí afuera. 587 00:41:33,560 --> 00:41:36,996 ¿Estás seguro de eso? no vi El señor Bundt está por aquí, ¿verdad? 588 00:41:38,800 --> 00:41:41,792 Vamos. Te necesito. Vamos. 589 00:41:42,000 --> 00:41:43,956 - Tenemos que irnos. Vamos. - Vamos. 590 00:41:44,880 --> 00:41:47,519 - ¿Qué ocurre? - Tengo sed. 591 00:41:48,160 --> 00:41:49,639 Oye, escucha. 592 00:41:49,840 --> 00:41:51,990 - ¿Qué deseas? - Tengo algo que decir. 593 00:41:52,200 --> 00:41:55,033 - Dijiste basta. - Oye, escucha lo que tiene que decir. 594 00:41:56,560 --> 00:41:58,676 Uno, no lo sabemos. cuando nos están sacando. 595 00:41:58,880 --> 00:42:01,440 Dos, tenemos que asegurarnos nadie más se infecta. 596 00:42:01,680 --> 00:42:04,274 - Oh, inteligente. - ¿Y quién está a cargo? 597 00:42:05,880 --> 00:42:06,869 Soy. 598 00:42:07,080 --> 00:42:08,274 - ¿Tú? - Ah, claro. 599 00:42:08,480 --> 00:42:09,595 - ¿Tú? - No sabes nada. 600 00:42:09,800 --> 00:42:11,870 - Bueno, creo que deberíamos votar. - Tengo esto. 601 00:42:12,080 --> 00:42:14,719 Así que dispárame o cállate la maldita boca. 602 00:42:15,920 --> 00:42:18,878 Nuestro capitán, que asesinó La señora Stevens del 7 A está muerta. 603 00:42:19,080 --> 00:42:23,198 Nuestro copiloto se está arrastrando la cabaña como una especie de animal. 604 00:42:23,400 --> 00:42:27,678 Eso significa que todos ustedes son mis pasajeros hasta que termine este vuelo. 605 00:42:27,880 --> 00:42:29,871 ¿Está eso claro? 606 00:42:30,080 --> 00:42:31,752 - Sí. - Creo que está bastante claro. 607 00:42:31,960 --> 00:42:34,190 Sea lo que sea esto, se está propagando a través de las picaduras. 608 00:42:34,400 --> 00:42:37,472 No lo sabemos. Morder podría ser un síntoma, no cómo infecta. 609 00:42:37,680 --> 00:42:40,831 Podría propagarse por el aire, de forma tópica. No lo sabemos. No sé una mierda. 610 00:42:41,040 --> 00:42:44,476 Si me preguntas, parece algún tipo de rabia jodida. La gente rabia. 611 00:42:44,680 --> 00:42:47,831 - ¿La gente tiene rabia? - La rabia se transmite por picaduras, ¿no? 612 00:42:48,040 --> 00:42:49,439 - ¿Bien? - Bueno, mocos, saliva. 613 00:42:49,640 --> 00:42:52,438 Hay una cura para la rabia. Recibes disparos en el estómago. 614 00:42:52,640 --> 00:42:56,428 Eso es antes de que comiencen los síntomas. una vez que se manifiesta, se acabó. No hay cura. 615 00:42:56,640 --> 00:42:59,279 - A la mierda esto. - No creo que esto sea rabia. 616 00:42:59,480 --> 00:43:00,595 ¿Por qué no? 617 00:43:00,800 --> 00:43:03,553 La rabia tarda semanas en aparecer los síntomas. para mostrar en humanos... 618 00:43:03,760 --> 00:43:06,752 ...para que el virus viaje al cerebro. Esto lleva unos minutos. 619 00:43:06,960 --> 00:43:09,713 Espera, Henry, estabas mirando un suministro de noticias en el avión. 620 00:43:09,920 --> 00:43:12,480 ¿No dijo algo? ¿Sobre una cuarentena en Los Ángeles? 621 00:43:12,680 --> 00:43:15,672 - Sí. Un edificio de apartamentos. - Este vuelo sale de Los Ángeles. 622 00:43:15,880 --> 00:43:18,599 Dos cuarentenas, una noche. Me pregunto con qué frecuencia sucede eso. 623 00:43:18,800 --> 00:43:21,598 ¿Qué pasa con tu amigo? ¿No creerías que está infectada? 624 00:43:21,800 --> 00:43:23,313 Ella no está infectada. Ella está bien. 625 00:43:23,520 --> 00:43:25,954 ella fue mordida pero aún no ha tenido ningún síntoma. 626 00:43:28,160 --> 00:43:29,309 ¡Doc! 627 00:43:30,400 --> 00:43:31,389 ¡Jorge, no! 628 00:43:31,600 --> 00:43:33,272 - Ven aquí. - ¡No le toques la cabeza! 629 00:43:33,480 --> 00:43:36,119 Ve a buscar tu botiquín médico. Ve a buscarlo ahora. Cálmate. 630 00:43:36,320 --> 00:43:38,675 No dejes que se escape. No dejes que te toque. 631 00:43:38,880 --> 00:43:40,233 - Lo mordió. - Ya veo eso. 632 00:43:40,440 --> 00:43:42,431 - Uno, dos, tres. - Cálmate. 633 00:43:42,640 --> 00:43:44,835 - Sé por qué la gente... - Ve, ve, ve. 634 00:43:45,360 --> 00:43:46,349 - ¿Te mordió? - No. 635 00:43:46,560 --> 00:43:47,993 - ¿Estás seguro? - No, está bien. 636 00:43:48,200 --> 00:43:49,553 - Revisa tus antebrazos. - Soy. 637 00:43:51,520 --> 00:43:53,317 - Está bien. - Esto está mal. Inhumano. 638 00:43:53,520 --> 00:43:56,239 - Está mordido, señora. - Es por nuestra propia seguridad. 639 00:43:58,120 --> 00:44:02,079 Está bien. A las tres. Uno, dos, tres. 640 00:44:13,880 --> 00:44:15,711 Tú estás a cargo, ¿verdad? 641 00:44:17,640 --> 00:44:19,517 No tienes elección. 642 00:44:27,040 --> 00:44:30,191 - Encontré algo en la rata. - ¿Qué es? 643 00:44:30,560 --> 00:44:32,994 - Espera, déjame ver. - ¿Qué es? 644 00:44:34,200 --> 00:44:35,872 Mira, hay una etiqueta en la pata trasera. 645 00:44:36,080 --> 00:44:38,355 - Esa es una rata de laboratorio. Albino. - Mierda. 646 00:44:38,560 --> 00:44:41,552 - Se parece al que está en la bodega. - ¿Como la otra rata? 647 00:44:41,760 --> 00:44:45,150 - Sí, y la gente. - ¿Entonces una rata de laboratorio está provocando todo esto? 648 00:44:45,360 --> 00:44:48,670 ¿Cómo pudo entrar una rata de laboratorio? la bodega de un avión comercial? 649 00:44:48,880 --> 00:44:50,950 No sé. ¿Cómo debería saberlo? 650 00:44:51,920 --> 00:44:54,036 - Pregúntale. - ¿OMS? 651 00:44:54,240 --> 00:44:56,674 - ¿Jorge? - ¿Trajiste ratas de laboratorio en ese transportador? 652 00:44:57,200 --> 00:44:58,713 Esos eran los hámsters de mi clase. 653 00:44:58,920 --> 00:45:01,388 Cuando abordaste, Vi colas dentro de tu portaaviones. 654 00:45:01,600 --> 00:45:03,556 - ¿De qué diablos estás hablando? - ¿Bueno? 655 00:45:03,760 --> 00:45:05,273 Tuve hámsters cuando era pequeña. 656 00:45:05,480 --> 00:45:09,439 Tienen cositas rechonchas que apenas puedes ver. No colas. 657 00:45:09,640 --> 00:45:12,552 Está bien. Bueno, esos hámsters fueron entregados a mi clase... 658 00:45:12,760 --> 00:45:15,752 ...por un padre quien acaba de regresar de Ecuador... 659 00:45:15,960 --> 00:45:18,599 ... donde ahora sé los hámsters tienen cola. 660 00:45:20,240 --> 00:45:21,593 Acabas de inventar esa mierda. 661 00:45:21,800 --> 00:45:24,519 - Oye, ¿puedo hablar contigo? - Sí, por supuesto. 662 00:45:31,240 --> 00:45:34,391 Henry, dime que no trajiste ratas. a mi avión. 663 00:45:34,600 --> 00:45:37,637 Jenny, escúchame. George está un poco confundido en este momento. 664 00:45:37,840 --> 00:45:41,469 Ha pasado por mucho esta noche. Todos hemos pasado por mucho. 665 00:45:42,200 --> 00:45:44,430 - ¿Me estás diciendo la verdad? - Piénsalo. 666 00:45:44,640 --> 00:45:47,393 No puedes llevar ratas de laboratorio en un avión. en tu equipaje de mano. 667 00:45:47,600 --> 00:45:50,956 No es posible. nunca lo hubiera hecho Pasó por seguridad. 668 00:45:51,280 --> 00:45:52,429 Por supuesto. 669 00:45:54,720 --> 00:45:56,950 - Lo lamento. - Está bien. 670 00:45:58,800 --> 00:46:00,836 - Te estoy acusando a ti en lugar de... - Oye. Ey. 671 00:46:01,040 --> 00:46:03,554 - Ya sabes... - Estamos bien. 672 00:46:05,960 --> 00:46:07,393 Mierda. Mierda. 673 00:46:12,080 --> 00:46:13,433 ¡Cuidado con su boca! 674 00:46:14,840 --> 00:46:16,319 Ven aquí. 675 00:46:16,520 --> 00:46:18,112 ¡Sujétalo alrededor del cuello! 676 00:46:19,440 --> 00:46:20,953 ¡Escapar! 677 00:46:21,680 --> 00:46:24,274 - Espera, Jenny, ya voy. - ¡Ayuda! 678 00:46:24,480 --> 00:46:26,118 - ¡Agarra ese extremo! - Espera, Jenny. 679 00:46:26,320 --> 00:46:27,309 Ponlo aquí. 680 00:46:27,520 --> 00:46:30,034 - Tira de él. ¡Jalar! ¡Jalar! - Tenemos que estrangularlo. ¡Vamos! 681 00:46:30,240 --> 00:46:32,037 - Vamos. - Sujétenlo, muchachos. Jalar. 682 00:46:32,240 --> 00:46:33,559 Vamos. Vamos. 683 00:46:41,200 --> 00:46:42,758 ¡Jalar! 684 00:46:50,240 --> 00:46:52,515 Está muerto. Está muerto. 685 00:47:02,800 --> 00:47:03,835 Ramírez. 686 00:47:04,040 --> 00:47:06,190 -Hobbs, pasa. - Los CDC están en camino. 687 00:47:06,400 --> 00:47:08,277 Oh, mierda. Los CDC están llegando. 688 00:47:09,840 --> 00:47:12,752 - Vámonos. - Entendido. Estamos todos aquí. 689 00:47:16,880 --> 00:47:19,553 - Oye, ¿cómo estás? - Está mintiendo. 690 00:47:19,760 --> 00:47:22,115 No tienes ninguna prueba de eso. Jorge. 691 00:47:22,320 --> 00:47:24,436 tu le crees porque te gusta. 692 00:47:28,720 --> 00:47:30,278 La munición está por aquí en alguna parte. 693 00:47:34,760 --> 00:47:37,797 - Jorge. ¿Está bien? - Te sacaremos de aquí, espera. 694 00:47:38,000 --> 00:47:39,228 No sé. 695 00:47:39,440 --> 00:47:41,749 Esto es estúpido pero ¿has visto mi maletín? 696 00:47:54,840 --> 00:47:56,956 Vaya, tómatelo con calma. 697 00:48:01,000 --> 00:48:03,070 No nos apunten con las armas. 698 00:48:03,280 --> 00:48:05,111 Sólo queremos salir de aquí. 699 00:48:06,600 --> 00:48:09,353 - Llévalos al hospital. - Danos tu total cooperación... 700 00:48:09,560 --> 00:48:11,710 ...te sacaremos lo más rápido posible. 701 00:48:11,920 --> 00:48:14,832 - Esperar. Escúchame. - Deja la cámara. 702 00:48:15,040 --> 00:48:17,634 - Suelte la cámara, señor. - Déjalo. Déjalo. 703 00:48:21,200 --> 00:48:23,919 - ¿Por qué haces eso? - Todo será explicado. 704 00:48:24,120 --> 00:48:26,270 Señor, su arma, entréguela. 705 00:48:26,480 --> 00:48:29,472 - Nial, dale tu arma. - Dale el... 706 00:48:30,000 --> 00:48:31,194 - Oye. Ey. - Bueno. Bueno. 707 00:48:31,400 --> 00:48:33,630 - Todos mantengan la calma. - Fácil. 708 00:48:33,840 --> 00:48:37,355 Muy bien, tú, tú y tú, por aquí. 709 00:48:37,560 --> 00:48:40,996 - Saquen a esta gente. Ellos dos. - Está bien, tómatelo con calma. 710 00:48:41,200 --> 00:48:42,713 ¡Vamos! 711 00:48:43,520 --> 00:48:47,513 Tú y tú, retirad la mesa. El resto de ustedes hagan fila aquí. 712 00:48:47,720 --> 00:48:48,675 Movámonos, amigos. 713 00:48:51,200 --> 00:48:53,634 - Está bien, ten cuidado. - Está bien. 714 00:48:57,200 --> 00:48:58,792 ¿Qué es eso? 715 00:48:59,000 --> 00:49:00,353 Oh, Dios. ¿Qué es eso? 716 00:49:04,440 --> 00:49:06,112 ¿Qué estás haciendo? 717 00:49:07,040 --> 00:49:09,076 - ¿Qué es esto? - Protocolo. Por tu seguridad. 718 00:49:09,280 --> 00:49:12,352 Has estado expuesto. no lo sabemos ¿Cuál de ustedes puede estar infectado? 719 00:49:12,560 --> 00:49:16,269 - Entonces has identificado esto. - Todo será explicado. 720 00:49:17,440 --> 00:49:20,000 Oye, ¿qué es eso? ¿Qué les estás dando? 721 00:49:20,200 --> 00:49:21,315 ¿Quién es el siguiente? 722 00:49:21,520 --> 00:49:25,115 No voy a meter mierda en mi cuerpo a menos que sepa lo que es. 723 00:49:25,360 --> 00:49:27,078 ¿Estoy en lo cierto? 724 00:49:27,800 --> 00:49:28,835 ¿Estoy en lo cierto, Nial? 725 00:49:29,040 --> 00:49:32,032 - Todo será explicado. - Explícanoslo ahora. 726 00:49:32,240 --> 00:49:35,550 Si quieres ser liberado, tomar el protocolo. 727 00:49:44,960 --> 00:49:46,473 Yo iré. 728 00:49:49,080 --> 00:49:52,038 Di tu nombre a las cámaras. 729 00:49:53,280 --> 00:49:56,192 Sra. Louise Treadwell. 730 00:50:03,840 --> 00:50:05,159 ¡El gato está infectado! 731 00:50:05,360 --> 00:50:06,315 Manténgalos alejados. 732 00:50:06,520 --> 00:50:11,275 Elimina al gato. Ponte tus auriculares térmicos. 733 00:50:11,520 --> 00:50:12,919 Danos una firma de calor. 734 00:50:20,880 --> 00:50:23,075 ¡Mierda! ¡Mierda! 735 00:50:28,240 --> 00:50:29,958 Vamos. ¡Vamos! 736 00:50:34,280 --> 00:50:37,158 - ¿Adónde vas? - Abre, tenemos un herido aquí. 737 00:50:37,360 --> 00:50:40,432 ¡Abre las malditas puertas! ¡Déjanos salir! 738 00:50:48,080 --> 00:50:50,594 - Muévanse todos. - Vamos. Vamos. 739 00:50:50,800 --> 00:50:53,234 Tenemos que seguir a estos tipos. 740 00:51:02,880 --> 00:51:04,393 Mierda. 741 00:51:07,760 --> 00:51:10,115 Aléjate de la puerta. Aléjate de la puerta. 742 00:51:10,320 --> 00:51:11,958 Hay uno vivo aquí. ¡Ven aquí! 743 00:51:12,160 --> 00:51:14,276 - Atráelo. - Vamos. Vamos, hombre. 744 00:51:14,480 --> 00:51:17,199 - Está bien, cierra la puerta. Rápido. - GSW, ojo izquierdo. 745 00:51:17,400 --> 00:51:19,789 - Mierda. - George, trae mi equipo de campo. 746 00:51:20,000 --> 00:51:21,558 Le dispararon en la pierna. 747 00:51:23,120 --> 00:51:24,235 ¿Puedes ayudarlo? 748 00:51:26,320 --> 00:51:28,788 - Los escucho. - Vienen del avión. 749 00:51:29,000 --> 00:51:30,433 Muévanse todos. Tenemos que irnos. 750 00:51:30,640 --> 00:51:33,108 - ¡Fuera de aquí! - Vámonos, vámonos. Tenemos que irnos. 751 00:51:33,600 --> 00:51:37,149 - Muévase, señora. Vamos. Mover. - Vamos. Vamos. 752 00:51:38,480 --> 00:51:41,233 - ¡¿A dónde vamos?! - Ve al camión del catering. 753 00:51:41,440 --> 00:51:44,477 Vayan todos al camión del catering. Por aquí. Vamos. Mover. 754 00:51:46,760 --> 00:51:49,638 Todos adentro. Vámonos. vamos, vamos. Muévete, muévete, muévete. 755 00:51:49,840 --> 00:51:51,796 - Entra aquí, rápido. - Vamos, vámonos. 756 00:51:52,000 --> 00:51:54,639 Ponlos ahí. Vamos. 757 00:51:56,240 --> 00:51:58,037 - Sube al camión. - ¿Qué estás haciendo? 758 00:51:58,240 --> 00:51:59,958 - Tu cara. - Suba a la camioneta, señora. 759 00:52:00,160 --> 00:52:01,309 ¡Sube al camión! 760 00:52:01,520 --> 00:52:02,999 - ¡Vamos! - ¿Qué estás haciendo? 761 00:52:03,200 --> 00:52:05,316 - Te amo. - Sube al camión. Vamos. 762 00:52:05,520 --> 00:52:07,078 - No. - Está infectado. Está infectado. 763 00:52:07,280 --> 00:52:08,838 Déjalo ir. ¡Déjalo ir! 764 00:52:09,040 --> 00:52:11,270 - Te matará. - No puedo. 765 00:52:11,520 --> 00:52:12,635 Vamos. 766 00:52:32,880 --> 00:52:35,713 Paula, la dejé ahí afuera. Tenemos que ir a buscarla. 767 00:52:35,920 --> 00:52:39,071 Si tu amigo está despierto, No quieres buscarla. 768 00:52:39,280 --> 00:52:42,590 No lo entiendes. ella tomó el protocolo, ella va a estar bien... 769 00:52:43,280 --> 00:52:46,158 No, cariño, no hay protocolo. 770 00:52:46,640 --> 00:52:47,914 Todavía no entiendo. 771 00:52:48,120 --> 00:52:51,192 Tal vez he estado en el ejército demasiado tiempo. pero cada uno de nosotros estábamos consiguiendo... 772 00:52:51,400 --> 00:52:54,153 ...un conjunto diferente de inyecciones, medicamentos. 773 00:52:54,360 --> 00:52:56,032 - ¿Qué te hace pensar eso? - ¿Hola? 774 00:52:56,240 --> 00:52:59,471 Cada cartucho tenía su propio color, su propia etiqueta. 775 00:52:59,680 --> 00:53:01,910 - ¿Eso es cierto? - No estoy autorizado a discutirlo. 776 00:53:02,120 --> 00:53:04,634 Yo te autorizo. ¿Qué está pasando aquí? 777 00:53:04,840 --> 00:53:06,114 ¿Qué sabe el CDC? 778 00:53:08,560 --> 00:53:10,437 No son los CDC. 779 00:53:11,320 --> 00:53:12,514 Es CBDT. 780 00:53:13,840 --> 00:53:15,717 Químico Biológico Doméstico Terrorismo. 781 00:53:16,120 --> 00:53:18,190 - ¿Terrorismo? - ¿Qué? 782 00:53:19,680 --> 00:53:21,113 Seguridad Nacional. 783 00:53:21,320 --> 00:53:23,754 Un edificio de apartamentos en Los Ángeles. Está en cuarentena. 784 00:53:23,960 --> 00:53:26,872 Una de nuestras unidades entró hace un par de horas... 785 00:53:27,480 --> 00:53:29,357 ...nadie salió nunca. 786 00:53:29,920 --> 00:53:32,992 Encontraron un laboratorio de bioterror en un ático. 787 00:53:33,200 --> 00:53:35,031 Una especie de culto apocalíptico. 788 00:53:35,240 --> 00:53:37,310 - Espera un segundo. - Espera, ¿alguien hizo esto? 789 00:53:37,520 --> 00:53:39,158 Hizo el virus. 790 00:53:39,520 --> 00:53:43,479 Y buscaban una cura, un antídoto. 791 00:53:46,320 --> 00:53:50,711 Hicieron un ensayo clínico en ese laboratorio, sobre los humanos. 792 00:53:51,360 --> 00:53:54,750 Encontramos un sujeto de prueba, un superviviente... 793 00:53:55,800 --> 00:53:57,677 ...si puedes llamarlo así. 794 00:53:59,680 --> 00:54:01,477 Lo que sea que les dieron... 795 00:54:03,080 --> 00:54:05,548 ...lo estaba empeorando, mucho peor. 796 00:54:06,000 --> 00:54:09,072 - ¿Había ratas en ese laboratorio? - Las ratas son las portadoras. 797 00:54:09,280 --> 00:54:11,669 Pensamos que habíamos tomado un descanso detener su vuelo. 798 00:54:11,880 --> 00:54:15,236 Nuestras órdenes fueron probarlo todo. para mantenerte vivo y contenido. 799 00:54:15,440 --> 00:54:18,512 No sabes que carajo esto realmente es o como tratarlo. 800 00:54:18,720 --> 00:54:22,110 Si lo que he visto aquí se extiende en la población general... 801 00:54:22,320 --> 00:54:24,550 ...y no tenemos ni idea como lidiar con esto... 802 00:54:24,760 --> 00:54:27,718 - ¿Entonces ahora somos las malditas ratas de laboratorio? - Seguridad nacional. 803 00:54:27,920 --> 00:54:30,559 Nunca nos dejarán Fuera de aquí ahora, ¿verdad? 804 00:54:32,080 --> 00:54:34,275 - Oye, oye, oye. No. Déjalo. - Fácil. 805 00:54:34,480 --> 00:54:36,311 Sólo baja el arma. 806 00:54:37,520 --> 00:54:39,158 ¿Qué opinas? 807 00:54:39,360 --> 00:54:40,475 ¡No! No...! 808 00:54:50,880 --> 00:54:55,158 No hay manera de salir de aquí. Vamos a morir. 809 00:54:55,360 --> 00:54:57,430 Eso no es cierto. Encontraremos una salida... 810 00:54:57,640 --> 00:55:00,473 No digas eso. Deja de mentir. No hay manera de salir de aquí. 811 00:55:00,680 --> 00:55:03,274 No te rindas. Hay una salida. Encontraremos una manera. 812 00:55:03,480 --> 00:55:05,311 - No, no lo hay. - Siempre hay una manera. 813 00:55:05,520 --> 00:55:08,239 Nos quedaremos aquí toda la noche. hasta que la gente nos atrape. 814 00:55:10,840 --> 00:55:12,353 Callarse la boca. Callarse la boca. 815 00:55:13,800 --> 00:55:15,313 - La lluvia. - ¿Qué? 816 00:55:15,520 --> 00:55:18,114 La lluvia. Esta terminal, se inunda cuando llueve mucho. 817 00:55:18,320 --> 00:55:21,790 Dijeron que hay un túnel de servicio. en algún lugar que nunca fue sellado. 818 00:55:22,000 --> 00:55:23,558 - ¿Un túnel? - ¿Me estás tomando el pelo? 819 00:55:23,760 --> 00:55:25,751 Adónde iba a ir la Terminal F. Nunca se construyó. 820 00:55:25,960 --> 00:55:28,394 - La Autoridad Aeroportuaria se quedó sin efectivo. - ¿Dónde está? 821 00:55:28,640 --> 00:55:30,995 no lo sé, pero sé cómo encontrarlo. 822 00:55:32,680 --> 00:55:35,513 - ¡Ay dios mío! - ¡Dispara! ¡Dispara! 823 00:55:35,720 --> 00:55:38,439 ¡Coge el arma! ¡Dispara a ese hijo de puta! ¡Dispara! 824 00:55:39,080 --> 00:55:41,355 - ¡Dispárale! ¡Dispárale! - ¡Dispárale al hijo de puta! 825 00:55:41,560 --> 00:55:43,278 ¡No hay balas! 826 00:55:43,480 --> 00:55:45,755 ¡Dispárale! ¡Dispárale! 827 00:55:47,440 --> 00:55:50,830 - ¡Jorge! ¡Presiona el botón verde! - Está bien, está bien, está bien. 828 00:55:57,520 --> 00:55:58,669 ¡Ay dios mío! 829 00:56:31,480 --> 00:56:32,469 Sígueme. 830 00:56:49,520 --> 00:56:51,317 Oye, tranquilo. 831 00:56:54,480 --> 00:56:56,596 Vamos, vámonos. Tenemos que llegar a la oficina. 832 00:56:56,800 --> 00:56:58,916 Encuentra ese túnel a la Terminal F. 833 00:57:01,040 --> 00:57:02,712 Oye, oye. 834 00:57:03,080 --> 00:57:04,638 Esperar. Esperar. 835 00:57:05,320 --> 00:57:08,118 ¿Dónde está Enrique? ¿Dónde está Enrique? 836 00:57:08,840 --> 00:57:11,798 Tenemos que seguir moviéndonos. Vamos. 837 00:57:16,880 --> 00:57:18,757 - La atraparon. - La atraparon. ¡Vamos! 838 00:57:18,960 --> 00:57:21,155 - Mover. Mover. - ¡Ve, ve, George, ve! ¡Correr! 839 00:57:21,360 --> 00:57:23,555 Muévete, están aquí. Vamos. 840 00:57:23,760 --> 00:57:26,991 Vamos. No pares. Vámonos, vámonos. Vamos. 841 00:57:38,640 --> 00:57:40,119 - ¿Qué fue eso? - Enrique. 842 00:57:40,320 --> 00:57:43,198 - ¿Qué fue eso, Jenny? - Muévete, muévete, muévete. Vamos. 843 00:57:43,400 --> 00:57:46,119 Vamos. Sigue moviéndote. Sigue moviéndote. 844 00:57:46,560 --> 00:57:47,913 - Sigue moviéndote. -Jenny. 845 00:57:48,120 --> 00:57:49,792 Jenny, levántate. 846 00:57:52,080 --> 00:57:53,308 Jenny. 847 00:57:53,520 --> 00:57:55,954 - Está infectada. - Oh, mierda. 848 00:57:56,800 --> 00:57:58,279 Paula. 849 00:58:02,160 --> 00:58:04,993 Paula, quédate atrás. 850 00:58:08,560 --> 00:58:09,754 ¡Ir! 851 00:58:10,200 --> 00:58:11,553 Dame la llave. 852 00:58:16,360 --> 00:58:17,475 ¡Jenny! ¡Jenny! 853 00:58:26,760 --> 00:58:28,432 Vamos. 854 00:58:38,000 --> 00:58:39,558 Vamos. Vamos. 855 00:58:39,760 --> 00:58:43,514 Vamos, te tengo. Vamos, chico. Aquí vamos. Está bien. 856 00:58:44,920 --> 00:58:47,195 - Ir. - Ahí mismo. 857 00:58:49,040 --> 00:58:49,995 Vamos. 858 00:58:51,400 --> 00:58:54,870 Ve, ve. Entra. Entra. Está bien. encontrar Cualquier cosa que diga Terminal F, ¿vale? 859 00:58:55,080 --> 00:58:56,991 Consulta todos los planos. Ir. 860 00:58:58,800 --> 00:59:01,678 - ¿Dónde? ¿Dónde miramos? - En la esquina. Revisa la esquina. 861 00:59:01,880 --> 00:59:04,155 Debería decir aquí mismo. Revisa las esquinas. 862 00:59:05,320 --> 00:59:07,550 F, F, F. 863 00:59:24,160 --> 00:59:27,072 Jorge, ¿qué estás haciendo? 864 00:59:29,520 --> 00:59:30,999 ¿Le robaste esto a Henry? 865 00:59:31,440 --> 00:59:33,271 - Mira esto. - ¿Qué estás haciendo? 866 00:59:44,480 --> 00:59:46,869 Lo encontré. Diseño esquemático del terminal F. 867 00:59:47,080 --> 00:59:48,195 Tráelo. 868 00:59:49,320 --> 00:59:50,594 Está bien. Bueno. 869 00:59:53,280 --> 00:59:56,670 Está bien, está bien. ¿Dónde estamos? 870 00:59:57,320 --> 00:59:58,594 Terminal F. Bueno. 871 00:59:58,800 --> 01:00:00,950 - Sí, eso es todo. - Está bien, está bien, esto es todo. 872 01:00:01,160 --> 01:00:05,153 Estamos justo aquí. parece La entrada del túnel está en un pozo. 873 01:00:05,360 --> 01:00:08,158 - Justo detrás del área de descanso de la tripulación. - ¿Cómo llegamos a ello? 874 01:00:08,360 --> 01:00:12,035 Bien, pasamos por la zona de trabajo. hasta el nivel del asfalto. 875 01:00:12,240 --> 01:00:14,913 Tenemos que atravesar esa pared, en ese espacio de la pared. 876 01:00:15,120 --> 01:00:19,033 Una vez que estemos aquí, todo lo que tenemos que hacer es caminar por el túnel de servicio... 877 01:00:19,240 --> 01:00:21,629 ...y llegaremos a la Terminal F. Estaremos bien. 878 01:00:25,960 --> 01:00:27,393 ¡Ir! 879 01:00:45,680 --> 01:00:48,956 Te atraparon. Eso es un bocado. 880 01:00:51,680 --> 01:00:54,399 - Sí. - Pero estarás bien, ¿verdad? 881 01:00:56,600 --> 01:00:58,113 ¿Porque tienes esto? 882 01:00:59,760 --> 01:01:02,558 Lo encontré escondido en su maletín. 883 01:01:03,360 --> 01:01:04,315 Tráemelo. 884 01:01:05,400 --> 01:01:06,753 Ese es el antídoto, ¿verdad? 885 01:01:07,160 --> 01:01:10,755 Que estabas probando en Los Ángeles. ¿En ese edificio de apartamentos? 886 01:01:11,600 --> 01:01:14,114 - Vamos, dámelo. - ¿Quién diablos eres? 887 01:01:14,320 --> 01:01:17,073 Te lo dije antes en el avión, Soy uno de los buenos... 888 01:01:17,280 --> 01:01:20,431 ...dispuesto a hacer algo, asumir la responsabilidad del futuro. 889 01:01:20,640 --> 01:01:24,030 - Comenzando una maldita plaga. - Nadie más está haciendo nada. 890 01:01:24,240 --> 01:01:25,150 ¿Eres? 891 01:01:25,360 --> 01:01:27,396 ¿Cuántas personas estabas planeando? ¿matar? 892 01:01:27,600 --> 01:01:29,955 - Tantos como sean necesarios. - ¿Entonces tú decides quién vive? 893 01:01:30,160 --> 01:01:31,912 No, lo hacemos. 894 01:01:32,640 --> 01:01:34,870 Porque la alternativa es que nadie vive. 895 01:01:35,080 --> 01:01:38,755 Nuestra población sigue creciendo y consumiendo mientras nuestro planeta muere. 896 01:01:41,600 --> 01:01:43,875 No me obligues a dispararle, George. 897 01:01:45,520 --> 01:01:48,353 - Tráelo aquí. - ¡No! 898 01:01:49,040 --> 01:01:50,109 ¡Ed! ¡Ed! 899 01:01:50,320 --> 01:01:52,993 - ¡Contra la pared! ¡Contra la pared! - Bueno. Está bien. 900 01:01:53,200 --> 01:01:55,953 - ¡Contra la pared! ¡Contra la pared! - Está bien. 901 01:02:09,360 --> 01:02:11,715 ¿Cómo conseguiste eso? a través de seguridad? 902 01:02:12,160 --> 01:02:14,628 De la misma manera Logré que las ratas pasaran. 903 01:02:14,840 --> 01:02:17,798 De la misma manera que descubrí mi laboratorio. en Los Ángeles estaba comprometida... 904 01:02:18,000 --> 01:02:20,468 ...tuve que llevarme mis juguetes y salir de la ciudad. 905 01:02:21,200 --> 01:02:23,395 Amigos, de la causa. 906 01:02:24,080 --> 01:02:28,358 Los mismos que arreglaron para mi llegada a Kansas City... 907 01:02:29,080 --> 01:02:33,198 ...y los que me ayudarán una vez que salga de aquí. 908 01:02:49,320 --> 01:02:51,311 Los anticuerpos necesitan que el virus actúe. 909 01:02:51,520 --> 01:02:54,751 Luchar contra la infección, evitar que dañe el cerebro. 910 01:03:07,840 --> 01:03:09,353 ¿Qué es eso? 911 01:03:10,160 --> 01:03:14,119 Eres un niño inteligente. tal vez inteligente lo suficiente como para ser uno de nosotros algún día. 912 01:03:14,320 --> 01:03:15,719 Vete al diablo. 913 01:03:15,920 --> 01:03:19,754 No compres a toda esa gran mierda del gobierno. 914 01:03:20,160 --> 01:03:24,597 Etiquetan a personas como nosotros como "extremistas". "cultos apocalípticos", "terroristas"... 915 01:03:24,800 --> 01:03:27,553 ...porque es más fácil que decirte la verdad. 916 01:03:27,760 --> 01:03:29,432 ¿Cuál es la verdad, Henry, eh? 917 01:03:38,160 --> 01:03:40,799 A la Tierra le vendría bien una buena plaga. 918 01:03:43,520 --> 01:03:44,794 Muévete y te mataré. 919 01:04:22,440 --> 01:04:24,158 Oh, asombroso. 920 01:04:25,200 --> 01:04:26,269 No puedo sentir nada. 921 01:04:27,400 --> 01:04:29,960 - ¿Seguro que funciona? - Realicé las pruebas yo mismo en Los Ángeles. 922 01:04:30,360 --> 01:04:33,158 - Escuché que eso no salió muy bien. - ¡Callarse la boca! 923 01:04:36,360 --> 01:04:38,078 - Hora de irse, George. - No lo toques. 924 01:04:38,280 --> 01:04:39,235 Oye, déjalo ir. 925 01:04:42,320 --> 01:04:44,754 Esta es su única oportunidad. Vamos. ¡Muévete! 926 01:04:45,080 --> 01:04:46,513 Jenny. 927 01:04:53,360 --> 01:04:55,794 -Vamos, Jenny. Vamos. - Bueno. 928 01:04:56,000 --> 01:04:58,594 Vamos. Tenemos que ir tras ellos. Vamos, vámonos. 929 01:04:59,120 --> 01:05:00,792 Vamos, Jenny, vete. 930 01:05:01,520 --> 01:05:03,829 - Ir. Voy a ponerme al día. - Toma esto. 931 01:05:04,040 --> 01:05:06,554 Yo iré primero. Yo lo atraparé. 932 01:05:06,760 --> 01:05:07,749 - Apurarse. - Bueno. 933 01:05:07,960 --> 01:05:09,552 ¿Está bien? 934 01:05:28,360 --> 01:05:30,954 No, déjame ir. 935 01:05:31,160 --> 01:05:32,832 ¿Jorge? 936 01:05:36,880 --> 01:05:39,872 Oh, mierda. ¡Mierda! 937 01:05:43,600 --> 01:05:45,397 Oh, Dios. Oh, Dios. 938 01:05:59,800 --> 01:06:00,915 Mierda. 939 01:06:13,600 --> 01:06:15,352 ¡Vamos! ¡Vamos! 940 01:06:20,040 --> 01:06:22,508 ¡Muere, maldita mierda! 941 01:07:14,760 --> 01:07:17,149 - Soy yo. - ¿Silá? ¿Silá? 942 01:07:17,360 --> 01:07:18,998 ¿Qué es eso? 943 01:07:20,800 --> 01:07:26,193 Visión térmica. Los CDC lo dejaron atrás. Los ves antes de que ellos te vean. 944 01:07:27,760 --> 01:07:31,070 Jorge y Enrique, Entraron allí, contra la pared. 945 01:07:31,280 --> 01:07:32,998 ¿Por qué no los seguiste? 946 01:07:33,440 --> 01:07:34,429 Aquí. 947 01:07:43,960 --> 01:07:45,916 Simplemente no es mi día para volar. 948 01:07:49,600 --> 01:07:52,990 Consigues a George, matas a esa rata, y sales. 949 01:07:53,200 --> 01:07:56,556 - Silá. Silá. - Voy a intentar ganarte algo de tiempo. 950 01:07:56,760 --> 01:07:57,749 Silá. 951 01:08:07,720 --> 01:08:12,316 ¡Oye, vuelo 318! ¡Ya estoy aquí, hijos de puta! 952 01:09:33,120 --> 01:09:34,553 Oh, mierda. 953 01:09:35,880 --> 01:09:37,598 Disparar. 954 01:09:38,080 --> 01:09:42,198 Ratones. Ratones. Sólo ratones. 955 01:10:33,040 --> 01:10:34,758 ¿Jorge? 956 01:10:35,080 --> 01:10:38,231 -¿Jenny? - Espera, Jorge. Estoy bajando. 957 01:10:38,640 --> 01:10:41,791 No. Henry... No funcionó. 958 01:10:43,440 --> 01:10:44,475 No bajes aquí. 959 01:10:44,680 --> 01:10:46,830 Hay una linterna y una pistola por tus pies. 960 01:10:47,040 --> 01:10:48,792 No puedo verlos. 961 01:10:49,000 --> 01:10:50,592 - Estoy bajando. - Quédate ahí arriba. 962 01:10:50,800 --> 01:10:54,110 - Quédate ahí, Jorge. - No. Vuelve, por favor. No. 963 01:10:56,280 --> 01:10:59,556 Jenny, por favor no lo hagas. Por favor vuelve a subir. Por favor, por favor. 964 01:10:59,760 --> 01:11:03,355 Quédate ahí arriba, por favor. Por favor, regresa, Jenny. 965 01:11:04,560 --> 01:11:07,870 No bajes aquí, por favor. Por favor. 966 01:11:35,440 --> 01:11:38,989 ¡Corre, Jorge! ¡Correr! ¡Correr! 967 01:11:39,480 --> 01:11:40,959 ¡Correr! 968 01:11:51,760 --> 01:11:53,318 Eh, tú. 969 01:12:01,920 --> 01:12:03,717 ¿Lo atrapaste? 970 01:12:04,040 --> 01:12:05,519 Jenny. 971 01:12:06,000 --> 01:12:07,399 Mirar. 972 01:12:08,000 --> 01:12:09,911 - ¿Dónde está? - Mirar. 973 01:12:30,440 --> 01:12:32,032 Enrique. 974 01:12:48,840 --> 01:12:50,034 Vamos. 975 01:12:55,280 --> 01:12:57,475 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 976 01:12:57,680 --> 01:13:00,717 - ¿Te atrapó? - No. ¿Te mordió? 977 01:13:02,880 --> 01:13:04,108 ¿Qué pasó? 978 01:13:04,320 --> 01:13:07,232 Cuando salimos, intentó morderme. 979 01:13:13,200 --> 01:13:16,397 - La terminal. - Lo están quemando. 980 01:13:18,640 --> 01:13:20,995 Vamos. Mantenlo ahí. 981 01:13:21,240 --> 01:13:23,993 - Es el túnel a la Terminal F. - Está cerrado por soldadura. 982 01:13:24,200 --> 01:13:26,395 No hay salida, Jenny. 983 01:13:27,280 --> 01:13:28,679 Quédate ahí. 984 01:13:30,640 --> 01:13:32,517 - Vamos. - Está cerrado. 985 01:13:33,640 --> 01:13:36,359 - No vamos a salir. - Está oxidado. Lo abriré. 986 01:13:36,560 --> 01:13:39,552 - Sólo quiero ir a casa. - Da un paso atrás. Paso atrás. 987 01:13:46,320 --> 01:13:48,595 - Vamos. Tenemos que irnos. - No voy a entrar allí. 988 01:13:48,800 --> 01:13:51,314 Escúchame. Escúchame. No tenemos elección. 989 01:13:51,520 --> 01:13:53,078 Tengo que llevarte ahí, ¿vale? 990 01:13:53,280 --> 01:13:54,759 - Confía en mí. - No puedo entrar allí. 991 01:13:54,960 --> 01:13:56,313 - Vamos, tenemos que irnos. - De ninguna manera. 992 01:13:56,520 --> 01:13:59,796 Escucha, Jorge. no tenemos Alguna otra opción, ¿vale? 993 01:14:00,000 --> 01:14:01,672 Mira, mira. 994 01:14:02,640 --> 01:14:07,475 Sean mis ojos, ¿vale? Dime lo que ves. ¿Listo? Ir. 995 01:14:08,240 --> 01:14:09,639 No veo nada. 996 01:14:09,840 --> 01:14:12,195 Es sólo un túnel de equipaje. Estoy justo detrás de ti. 997 01:14:12,400 --> 01:14:15,392 - ¿Promesa? - Prometo. Ir. 998 01:14:16,360 --> 01:14:17,713 Ir. 999 01:14:22,000 --> 01:14:23,638 Sigue adelante. 1000 01:14:24,320 --> 01:14:25,639 George, no disminuyas la velocidad. 1001 01:14:30,280 --> 01:14:33,590 Sigue adelante. Sigue adelante, Jorge. No pares. 1002 01:14:33,800 --> 01:14:35,358 Ve, ve. 1003 01:14:38,760 --> 01:14:40,512 Ve, Jorge, ve. Apurarse. 1004 01:15:11,880 --> 01:15:13,916 ¿Por qué paraste? 1005 01:15:18,760 --> 01:15:20,557 Sigue adelante. 1006 01:15:44,920 --> 01:15:47,878 - No pares. -Jenny. 1007 01:15:50,640 --> 01:15:52,949 Estoy infectado, George. Sigue adelante. 1008 01:15:55,560 --> 01:15:57,312 No, no lo eres. 1009 01:16:00,360 --> 01:16:02,749 Está sucediendo tan fa... 1010 01:16:02,960 --> 01:16:04,439 Lo siento. 1011 01:16:05,440 --> 01:16:08,477 Puedo sentirlo. No tengo mucho tiempo. 1012 01:16:08,680 --> 01:16:10,432 - Estarás bien. - Ve, por favor. 1013 01:16:10,640 --> 01:16:13,632 - Estás bien. - Déjame. 1014 01:16:14,320 --> 01:16:16,390 No me iré sin ti. 1015 01:16:16,800 --> 01:16:18,597 ¡Déjame! 1016 01:16:20,880 --> 01:16:21,915 No me harás daño. 1017 01:16:23,480 --> 01:16:25,948 No me iré sin ti. 1018 01:16:27,640 --> 01:16:28,595 ¿Bueno? 1019 01:16:32,720 --> 01:16:34,233 Bueno. 1020 01:17:01,440 --> 01:17:04,273 Jenny, creo que ya veo... 1021 01:17:18,840 --> 01:17:20,671 Jenny, lo logramos. 1022 01:17:33,960 --> 01:17:35,598 Jenny. 1023 01:17:37,400 --> 01:17:38,799 ¿Jenny? 1024 01:17:39,560 --> 01:17:41,312 ¡Sal aquí! 1025 01:17:43,240 --> 01:17:44,753 No me iré sin ti. 1026 01:18:53,320 --> 01:19:03,833 EL FINAL Subtítulos por: