1 00:00:49,760 --> 00:00:51,205 Więc naprawdę to robimy, co? 2 00:00:51,320 --> 00:00:52,860 - Już teraz? - Tak. 3 00:00:52,960 --> 00:00:55,122 OK, musimy to odpowiednio przedstawić. 4 00:00:55,240 --> 00:00:57,420 - Gdzie mam iść? - Chodź na prawo. 5 00:00:57,520 --> 00:00:59,124 - W prawo? - Pospiesz się. 6 00:01:00,880 --> 00:01:02,041 Dobra? 7 00:01:04,680 --> 00:01:06,409 Cześć, nazywam się... 8 00:01:08,040 --> 00:01:09,500 Cześć. Nazywam się David Raskin 9 00:01:09,600 --> 00:01:12,540 i o to się ubiegam stypendium fizyki MIT. 10 00:01:12,640 --> 00:01:15,220 Co opracowałem to inteligentny eksperyment napędowy 11 00:01:15,320 --> 00:01:17,163 co pozwala mi... 12 00:01:18,640 --> 00:01:21,450 Myślę, że za wcześnie w to wchodzę. Powinienem o nich więcej mówić, prawda? 13 00:01:21,760 --> 00:01:23,900 Najpierw się zainteresowałem w naukach... 14 00:01:24,000 --> 00:01:25,525 Nie, to nie był dobry początek. 15 00:01:25,680 --> 00:01:27,580 - A co jeśli podejdę do ciebie jak... - Możesz po prostu iść? 16 00:01:27,680 --> 00:01:28,966 W porządku, patrz. 17 00:01:29,280 --> 00:01:30,620 Cześć. Nazywam się David Raskin. 18 00:01:30,720 --> 00:01:32,420 Zdejmij to, jak cztery nacięcia, Seacrest. 19 00:01:32,520 --> 00:01:34,602 - Co? - Pospiesz się! 20 00:01:34,760 --> 00:01:37,820 Chciałbym przedstawić Państwu moich inżynierów, Adama Le i Quinna Goldberga, 21 00:01:37,920 --> 00:01:39,860 a to moja siostra, Christina Raskin, za kamerą. 22 00:01:39,960 --> 00:01:42,100 - Czy nie... Poczekaj chwilę. - Przytrzymam, żebyś mógł wskazać... 23 00:01:42,200 --> 00:01:43,300 Stary, odwracasz jego uwagę. 24 00:01:43,400 --> 00:01:44,820 - A jeśli wygląda, jakby to ty go zbudowałeś? - Zamknij oczy. 25 00:01:44,920 --> 00:01:46,160 Nie, nie będzie wyglądało jakbym to zbudował. 26 00:01:47,120 --> 00:01:48,690 W porządku. Tak? 27 00:01:49,440 --> 00:01:50,900 Odłóżmy to, Chris. 28 00:01:51,000 --> 00:01:53,100 OK, smartfon podłączony do Wi-Fi. Gotowy. 29 00:01:53,200 --> 00:01:55,521 Czekaj, czekaj, czekaj. 30 00:01:58,080 --> 00:02:00,526 Zaczynamy podnosić statek. 31 00:02:03,280 --> 00:02:05,060 Weź kontroler. 32 00:02:05,160 --> 00:02:09,060 Chcę, żebyś to zauważył te ślady na moich palcach. 33 00:02:09,160 --> 00:02:12,050 Dobra, odcinam teraz zasilanie. 34 00:02:15,400 --> 00:02:18,290 Stary, dostajesz się do MIT! 35 00:02:18,520 --> 00:02:19,780 Te znaki na mojej dłoni są odczytane 36 00:02:19,880 --> 00:02:22,580 przez zmodyfikowany czujnik ruchu na komputerze. 37 00:02:22,680 --> 00:02:24,780 Pozwala na to moim dłoniom manipulować tym statkiem 38 00:02:24,880 --> 00:02:26,120 z niesamowitą precyzją. 39 00:02:29,200 --> 00:02:30,725 To szaleństwo! 40 00:02:32,880 --> 00:02:34,980 Czujniki ruchu są poprowadzone przez mój smartfon 41 00:02:35,080 --> 00:02:38,527 z 802.11g, Bezprzewodowe połączenie 64-gigahercowe. 42 00:02:38,920 --> 00:02:41,366 Chris, uważaj. Idziesz w swoją stronę. 43 00:02:46,720 --> 00:02:48,140 - Ta-da! - Tak! 44 00:02:48,240 --> 00:02:50,322 W porządku, weźmy tę rzecz na maksymalną wysokość! 45 00:02:52,080 --> 00:02:53,340 Chodź, idziemy! 46 00:02:53,440 --> 00:02:54,500 - O cholera! - Chwyć komputer. 47 00:02:54,600 --> 00:02:56,100 Idź, idź, idź! 48 00:02:56,200 --> 00:02:57,980 OK, więc w przeciwieństwie do innych systemów statycznych, 49 00:02:58,080 --> 00:03:00,940 mój algorytm śledzi gesty podczas gdy operator się porusza. 50 00:03:01,040 --> 00:03:04,620 Podniesienie, 140. 151, Dawid. 170! 51 00:03:04,720 --> 00:03:07,485 Powinno mają zasięg pionowy około 250 stóp. 52 00:03:11,400 --> 00:03:12,765 Co to jest? Czy to mój telefon? 53 00:03:12,880 --> 00:03:14,860 David, chyba straciłem sygnał. 54 00:03:14,960 --> 00:03:17,580 - Co masz na myśli mówiąc, że straciłeś sygnał? - Połączenie zakłóca Wi-Fi. 55 00:03:17,680 --> 00:03:19,260 Kto mógłby zadzwonię do ciebie właśnie teraz? 56 00:03:19,360 --> 00:03:21,601 - Wszyscy, których znasz, stoją tutaj! - Nie łączy, David. 57 00:03:21,720 --> 00:03:23,460 Chłopaki, nie odpowiada! Nie odpowiada. 58 00:03:23,560 --> 00:03:24,940 Już tego nie widzę! 59 00:03:25,040 --> 00:03:27,122 Zniknęło. To spada! 60 00:03:27,400 --> 00:03:29,700 - Chłopaki, uciekajcie! - Którędy mam iść? 61 00:03:29,800 --> 00:03:31,500 - W którą stronę? - Iść! Quinn, uciekaj! 62 00:03:31,600 --> 00:03:32,601 O cholera! 63 00:03:42,040 --> 00:03:43,900 Eksperyment zakończył się pełnym sukcesem. 64 00:03:44,000 --> 00:03:46,731 Dziękuję za uwagę, MIT. 65 00:03:49,080 --> 00:03:50,620 Christina, potrzebuję cię żeby odłożyć to pranie. 66 00:03:50,720 --> 00:03:53,485 Tak. Zrobię to później, obiecuję. 67 00:03:55,440 --> 00:03:56,930 Codzienny rytuał Dawida. 68 00:03:57,560 --> 00:04:00,086 Sprawdzanie listu, dzień 37. 69 00:04:14,680 --> 00:04:16,420 Quinn. Tak, przyszło. 70 00:04:16,520 --> 00:04:19,500 Nie, nie wiem, czy już się dostałem, ale to naprawdę... Jest duże. 71 00:04:19,600 --> 00:04:21,204 W porządku, w takim razie przyjdź. Pospiesz się! 72 00:04:21,320 --> 00:04:23,020 Idź jej pokaż. David, idź jej pokaż. 73 00:04:23,120 --> 00:04:24,220 Christina, potrzebuję cię odłóż to pranie. 74 00:04:24,320 --> 00:04:25,260 Tak, zrobię to. 75 00:04:25,360 --> 00:04:26,380 I nie będę ci tego więcej powtarzać. Dobry. 76 00:04:26,480 --> 00:04:27,700 - Widzisz tutaj tę plamę? - Nie, mamo... 77 00:04:27,800 --> 00:04:31,260 - Miałem dziś dwie rozmowy kwalifikacyjne. - Mamo, spójrz, spójrz. Nadeszło. 78 00:04:31,360 --> 00:04:32,725 O mój Boże! 79 00:04:34,680 --> 00:04:36,700 Christina, daj mi to. To rodzinna chwila. 80 00:04:36,800 --> 00:04:38,643 Poczekaj na mnie, poczekaj na mnie! 81 00:04:41,080 --> 00:04:42,300 Zapuszczam brodę, David. Otwórz to. 82 00:04:42,400 --> 00:04:44,562 - Zamknąć się. - Christina, bądź bardziej wspierająca. 83 00:04:44,680 --> 00:04:46,780 OK, chcę, żebyś posłuchał. Chcę, żebyś wiedział, cokolwiek się stanie... 84 00:04:46,880 --> 00:04:47,940 O mój Boże. 85 00:04:48,040 --> 00:04:49,100 - Dawid... - Zamknij się. 86 00:04:49,200 --> 00:04:50,281 Zamknij się. 87 00:04:59,960 --> 00:05:01,940 „W imieniu Komisji Rekrutacyjnej, 88 00:05:02,040 --> 00:05:03,900 „Z radością informujemy 89 00:05:04,000 --> 00:05:07,891 „że zostałeś przyjęty do zajęć MIT w 2018 r.” 90 00:05:08,160 --> 00:05:09,969 - Gratulacje! - Tak! 91 00:05:10,080 --> 00:05:11,780 Hej, Adam, ona w nic się nie wmieszała. 92 00:05:11,880 --> 00:05:13,620 Świętujemy, prawda? 93 00:05:13,720 --> 00:05:15,563 wiesz, twój ojciec byłby z ciebie taki dumny. 94 00:05:15,680 --> 00:05:17,091 Gość! 95 00:05:17,720 --> 00:05:19,210 Dawid? 96 00:05:19,680 --> 00:05:21,364 O co chodzi? 97 00:05:22,080 --> 00:05:23,300 „Zapoznaliśmy się z Twoją prośbą 98 00:05:23,400 --> 00:05:26,131 „i miło nam Cię nagrodzić Pomoc finansowa w wysokości 5000 dolarów.” 99 00:05:26,240 --> 00:05:27,260 Co? 100 00:05:27,360 --> 00:05:30,100 Czekaj! A co z pozostałymi 40 000 dolarów? 101 00:05:30,200 --> 00:05:32,487 Mamo, jak cię na to stać? 102 00:05:32,600 --> 00:05:35,206 - Słuchaj, stary, pokaż mi to. - Proszę, wyłącz to. 103 00:05:36,800 --> 00:05:38,180 Boże, stary, spójrz na to. 104 00:05:38,280 --> 00:05:40,980 Idealne małe pnie drzew. Te nogi są jak... 105 00:05:41,080 --> 00:05:42,241 Dobra robota, Davidzie. 106 00:05:42,360 --> 00:05:44,500 - Przykro mi z powodu MIT. - Tak, proszę pana. 107 00:05:44,600 --> 00:05:46,860 Nie dostałem też stypendium na MIT, Doktor Lou. 108 00:05:46,960 --> 00:05:49,180 Nie wypuścił też skrzydeł i nie latał. 109 00:05:49,280 --> 00:05:52,731 - Zostało jeszcze kilka stypendiów, David. - Przyjrzę się temu, sir. Dziękuję. 110 00:05:53,600 --> 00:05:55,180 Yo, udawaj, że to nie ja. 111 00:05:55,280 --> 00:05:57,965 Gdybyś mógł powiedzieć jedną rzecz MIT, co by to było? 112 00:05:58,800 --> 00:05:59,860 To jest głupie. 113 00:05:59,960 --> 00:06:01,660 Zła odpowiedź, koleś. Wiesz co? 114 00:06:01,760 --> 00:06:03,180 - Może nie chcesz iść. - Chcę iść. 115 00:06:03,280 --> 00:06:05,780 Stary, myślę, że te bryłki były zamrożone przed wyborem Obamy. 116 00:06:05,880 --> 00:06:08,500 Davidzie, udowodnij to. Udowodnij, że chcesz jechać. 117 00:06:08,600 --> 00:06:10,820 Jak udowodnię że chcę iść do MIT? 118 00:06:10,920 --> 00:06:13,380 Co powiesz na darmową przejażdżkę codziennie, pojawia się twoja mama 119 00:06:13,480 --> 00:06:15,642 i publicznie cię wręcza Twój lek na grzyby? 120 00:06:15,800 --> 00:06:18,980 Tylko jeśli Twoja mama złoży wniosek. Wiesz, co mam na myśli? 121 00:06:19,080 --> 00:06:20,500 - O tak! - Och, tak. 122 00:06:20,600 --> 00:06:22,060 Co by było, gdyby MIT był taki, 123 00:06:22,160 --> 00:06:24,500 „Idź do Sarah Nathan i po prostu zacznij się z nią całować. 124 00:06:24,600 --> 00:06:26,380 Dlaczego MIT miałby mnie chcieć całować się z ludźmi? 125 00:06:26,480 --> 00:06:28,380 Ponieważ MIT wierzy pogrubionymi ryzykantami. 126 00:06:28,480 --> 00:06:31,051 Podejmuję ryzyko. Jestem ryzykantem. 127 00:06:31,160 --> 00:06:33,322 Tak. Wymień jedno ryzyko, które podjąłeś. 128 00:06:34,840 --> 00:06:36,140 - Już teraz. - Dokładnie. 129 00:06:36,240 --> 00:06:37,924 To nie... To jest za duże. 130 00:06:38,080 --> 00:06:39,380 To właśnie mówię, koleś, 131 00:06:39,480 --> 00:06:42,860 gdybym miał twoją strukturę mózgu i kości, Byłbym nie do zatrzymania. 132 00:06:42,960 --> 00:06:45,060 To znaczy, czy nie jesteś chory uprawiania seksu ręką? 133 00:06:45,160 --> 00:06:46,685 - Co? - Przepraszam. 134 00:06:46,800 --> 00:06:48,609 Wącha Sharpies. Ty narkoman. 135 00:06:48,720 --> 00:06:50,380 Jesteś totalnie głupi, koleś. 136 00:06:50,480 --> 00:06:52,940 Hej, spójrz. Hej, hej, koleś, sprawdź to. 137 00:06:53,040 --> 00:06:54,060 Bam. 138 00:06:54,160 --> 00:06:56,020 - Hej, super. - Prawidłowy? 139 00:06:56,120 --> 00:06:58,740 No cóż, widzisz, to mój problem. Nie mogę zmusić interfejsów do interakcji. 140 00:06:58,840 --> 00:07:01,161 Musisz umieścić pamięć podręczną L2 w trybie ad hoc. 141 00:07:01,360 --> 00:07:02,407 Jasne... 142 00:07:03,000 --> 00:07:04,060 Co robisz? 143 00:07:04,160 --> 00:07:05,207 O mój Boże, Jessie Pierce. 144 00:07:05,320 --> 00:07:08,420 Stary, dosłownie oddałbym całe swoje ziemskie dobra na jedną randkę z nią. 145 00:07:08,520 --> 00:07:11,220 Co, dasz jej swojego Xboxa i kupon w Chipotle? 146 00:07:11,320 --> 00:07:12,740 Proszę, wsiądziesz do samochodu? 147 00:07:12,840 --> 00:07:13,900 Cześć chłopaki, do zobaczenia później. 148 00:07:14,000 --> 00:07:15,700 - Chris, chodź! - Nadchodzący! 149 00:07:15,800 --> 00:07:18,883 Spójrz na jasną stronę, David, będziesz miał teraz dużo wolnego czasu. 150 00:07:19,000 --> 00:07:20,540 Hej, Jessie, co robisz dziś wieczorem? 151 00:07:20,640 --> 00:07:22,420 - David chce cię zabrać! - Jesteś takim idiotą. 152 00:07:22,520 --> 00:07:24,540 - Stary, podłączam cię. - Zamknij się, Quinn. 153 00:07:24,640 --> 00:07:27,211 Tak trzymać, drogie panie! Wiesz, nie zrobiłbyś... 154 00:07:27,640 --> 00:07:29,420 David, co do cholery, stary? 155 00:07:29,520 --> 00:07:31,420 - Dlaczego jeździsz tym samochodem? - Takie żenujące. 156 00:07:31,520 --> 00:07:34,683 - To najlepsza część mojego dnia. - Któregoś dnia ten samochód nas zabije. 157 00:07:35,880 --> 00:07:37,380 Nie pozwól im mnie zobaczyć. 158 00:07:37,480 --> 00:07:39,900 Yo, zrelaksuj się! To klasyk! 159 00:07:40,000 --> 00:07:41,780 No dalej. Po prostu przesuń ten kawałek gówna! 160 00:07:41,880 --> 00:07:43,900 Myślę, że to mój przekaźnik rozrusznika. Daj mi tego Leathermana, proszę. 161 00:07:44,000 --> 00:07:46,780 Właściwie, wierzę, że tak zawór kadłuba, ale co ja mogę wiedzieć? 162 00:07:46,880 --> 00:07:48,540 Mylisz mój samochód samolotem, ale... 163 00:07:48,640 --> 00:07:49,860 David, masz to? 164 00:07:49,960 --> 00:07:51,121 Tak, nie, zrozumiałem. 165 00:07:51,240 --> 00:07:54,005 - Proszę, powiedz, że ci się udało. - Chodź, chodź, chodź. 166 00:07:56,480 --> 00:07:57,620 Stary, jeśli chcesz trwałego rozwiązania, 167 00:07:57,720 --> 00:07:59,140 po prostu daj mi znać. Przyjrzę się twojemu samochodowi. 168 00:07:59,240 --> 00:08:00,685 Jasne, naprawisz mój samochód? 169 00:08:01,960 --> 00:08:04,860 Co to do cholery jest? O cholera. 170 00:08:04,960 --> 00:08:07,327 O mój Boże. 171 00:08:10,320 --> 00:08:11,481 Dawid? 172 00:08:14,200 --> 00:08:15,860 To nie ma żadnego sensu. 173 00:08:15,960 --> 00:08:17,485 Mamo, cholera. 174 00:08:19,880 --> 00:08:21,340 Dom zapłaci za MIT, 175 00:08:21,440 --> 00:08:24,762 a ciocia Chloe mówi, że twoja siostra i ja może wprowadzić się do jej mieszkania. 176 00:08:25,000 --> 00:08:26,820 Nie mogę pozwolić ci sprzedać tego domu, mamo. 177 00:08:26,920 --> 00:08:29,500 Musi coś być że mogę to zrobić. Mogę znaleźć pracę. 178 00:08:29,600 --> 00:08:31,170 Już na to za późno, Davidzie. 179 00:08:31,280 --> 00:08:34,340 Próbowałeś zdobyć stypendium. To nie zadziałało. 180 00:08:34,440 --> 00:08:35,740 Cóż, nic z tego stałoby się, gdyby... 181 00:08:35,840 --> 00:08:37,729 Dawid. Pospiesz się. 182 00:08:38,440 --> 00:08:39,620 Przepraszam. 183 00:08:39,720 --> 00:08:43,380 Ja też tęsknię za twoim ojcem. Ale on by tego chciał. 184 00:08:43,480 --> 00:08:46,768 Wiesz, że jesteś tak samo mądry jak on. Nie pozwolę, żeby to się zmarnowało. 185 00:08:46,880 --> 00:08:48,140 Dobra. 186 00:08:48,240 --> 00:08:50,686 Tak właśnie jest, Davidzie. 187 00:08:50,800 --> 00:08:53,485 Nic nie możesz zrób to teraz. 188 00:09:00,960 --> 00:09:02,820 Co się dąsasz? 189 00:09:02,920 --> 00:09:04,649 Bóg! Strasznie mnie wystraszyłeś. 190 00:09:06,760 --> 00:09:07,940 Nie dąsam się. 191 00:09:08,040 --> 00:09:09,820 Stary, powinieneś być szczęśliwy. 192 00:09:09,920 --> 00:09:13,020 Dostajesz to, czego chciałeś. To ja daje się nabrać. 193 00:09:13,120 --> 00:09:14,620 Nie tego chciałem, Chris. 194 00:09:14,720 --> 00:09:15,820 Pamiętam tę rzecz. 195 00:09:15,920 --> 00:09:18,180 Próbuję to rozwiązać, ok? 196 00:09:18,280 --> 00:09:21,090 Jak to rozwiążesz na strasznym strychu? 197 00:09:22,240 --> 00:09:24,620 To głupie. wiesz, jest jeszcze ostatnie stypendium 198 00:09:24,720 --> 00:09:27,620 gdzie muszę złożyć wniosek na eksperyment 199 00:09:27,720 --> 00:09:30,260 i pomyślałem, że może gdybym to dostał, 200 00:09:30,360 --> 00:09:31,850 Mama nie musiałaby sprzedawać domu. 201 00:09:32,800 --> 00:09:35,500 Tata musi mieć milion pomysłów leżąc tutaj na górze. 202 00:09:35,600 --> 00:09:36,660 Nie wiem, Chrisie. 203 00:09:36,760 --> 00:09:40,288 To znaczy, myślałem, że coś będzie tutaj. Nie mogę znaleźć niczego, czego mógłbym użyć. 204 00:09:40,800 --> 00:09:43,007 Hej, co to jest? 205 00:09:44,320 --> 00:09:46,607 Kiedy dostaliśmy kamerę wideo? 206 00:09:47,320 --> 00:09:50,180 Tak, to stary aparat taty. Pamiętasz to? 207 00:09:50,280 --> 00:09:52,248 Tak. 208 00:09:52,360 --> 00:09:53,780 Hej, spójrz, to wciąż działa. 209 00:09:53,880 --> 00:09:55,540 - Naprawdę? - Wow. Tak. 210 00:09:55,640 --> 00:09:57,051 - Pozwól mi zobaczyć. - Sprawdź to. 211 00:09:58,760 --> 00:10:00,260 To moje siódme urodziny. 212 00:10:00,360 --> 00:10:01,740 Myślę, że to ma sens to ostatnia rzecz 213 00:10:01,840 --> 00:10:03,888 - nakręciłby, prawda. - Kurwa. 214 00:10:05,040 --> 00:10:07,460 Quinn, mówię ci, Właśnie teraz na to patrzę. 215 00:10:07,560 --> 00:10:09,100 Byłeś pulchnym dzieckiem. 216 00:10:09,200 --> 00:10:10,420 Chodź tutaj. 217 00:10:10,520 --> 00:10:13,020 Nie, to znaczy, dziwnie jest słyszeć jego głos 218 00:10:13,120 --> 00:10:15,180 po raz pierwszy, jak po tych wszystkich latach. 219 00:10:15,280 --> 00:10:17,900 - Dostajesz to? - Zapal ostatnie trzy. 220 00:10:18,000 --> 00:10:19,900 - Co to było? - Zaczynamy. 221 00:10:20,000 --> 00:10:21,809 Poczekaj chwilę. 222 00:10:22,160 --> 00:10:24,100 Nic, po prostu coś widziałem dziwnie w lustrze. 223 00:10:24,200 --> 00:10:26,567 - Dostajesz to? - Zapal ostatnie trzy. 224 00:10:30,320 --> 00:10:32,740 Cholera. Quinn, muszę iść. 225 00:10:32,840 --> 00:10:34,410 Chris! Chris, zejdź tu! 226 00:10:41,680 --> 00:10:43,580 Ja nie... nie rozumiem. 227 00:10:43,680 --> 00:10:46,140 Po prostu tak jest. Muszę pokazać Quinna i Adama. 228 00:10:46,240 --> 00:10:49,980 Jest taki filmik ze mną na moje siódme urodziny. 229 00:10:50,080 --> 00:10:52,140 To znaczy, byłem na moich siódmych urodzinach. 230 00:10:52,240 --> 00:10:54,500 - Wszyscy byliśmy na twoich siódmych urodzinach. - Bez cholery. 231 00:10:54,600 --> 00:10:56,820 Nie, wiem, wiem. Tutaj. 232 00:10:56,920 --> 00:10:58,763 Po prostu... Nie rozumiesz. 233 00:11:00,040 --> 00:11:01,100 Po prostu to obejrzyj. 234 00:11:01,200 --> 00:11:03,168 Nadal uważam, że to po prostu usterka w aparacie. 235 00:11:04,000 --> 00:11:05,140 Więc racja... 236 00:11:05,240 --> 00:11:06,900 - Wow! - Właśnie wtedy, gdy przechodziła ta pani. 237 00:11:07,000 --> 00:11:08,220 - O mój Boże, pamiętam to. - Nie, nie, nie. 238 00:11:08,320 --> 00:11:09,540 Gdy ta pani przechodzi obok, spójrz w lustro... 239 00:11:09,640 --> 00:11:11,324 Właśnie tam, właśnie tam! Czy wy właśnie to widzieliście? 240 00:11:11,440 --> 00:11:13,660 Stary, byłem cholernie uroczy. 241 00:11:13,760 --> 00:11:14,780 Stary, byłem uroczy. 242 00:11:14,880 --> 00:11:18,700 Adam spadł z tego cholernego roweru i to była najzabawniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem. 243 00:11:18,800 --> 00:11:21,806 Czy jestem... Czy istnieję na świecie? Czy wy w ogóle się ze mną teraz spotykacie? 244 00:11:22,080 --> 00:11:23,660 Proszę, spójrz na to. 245 00:11:23,760 --> 00:11:25,603 Stary, jesteś szalony. 246 00:11:26,160 --> 00:11:28,208 Gotowy, idź. Grać. Jestem gotowy, jestem gotowy. 247 00:11:31,560 --> 00:11:35,042 Właśnie tam. W lustrze. Spójrz w lustro. 248 00:11:39,240 --> 00:11:41,811 - Cholera. - Cholera. 249 00:11:46,880 --> 00:11:50,300 Stary, czy to... To niemożliwe. 250 00:11:50,400 --> 00:11:51,660 To ja. 251 00:11:51,760 --> 00:11:53,580 David, po prostu widzisz co chcesz zobaczyć. 252 00:11:53,680 --> 00:11:55,980 Może, nie wiem, ktoś mógł to przerobić w Photoshopie. 253 00:11:56,080 --> 00:11:59,482 Nikt się tym nie bawi. Od 10 lat leży u mnie na strychu. 254 00:12:00,000 --> 00:12:02,020 Słuchaj, to najwyraźniej jak krewny czy coś, Davidzie. 255 00:12:02,120 --> 00:12:06,007 - Rodzina faktycznie jest do siebie podobna. - W porządku. No to wyjaśnij to. 256 00:12:10,320 --> 00:12:12,163 Mamy na sobie tę samą koszulkę. 257 00:12:15,000 --> 00:12:16,420 O co chodzi z kamerą, Chris? 258 00:12:16,520 --> 00:12:18,363 Tak, czy to nie fajne? To należy do mojego taty. 259 00:12:18,840 --> 00:12:20,220 Ta suka. 260 00:12:20,320 --> 00:12:22,641 Jaki jest problem Sarah Nathan? Ona wie, że lubię Justina. 261 00:12:22,760 --> 00:12:25,660 Chris, sprawdź to. Lollapalooza była taka chora. 262 00:12:25,760 --> 00:12:27,220 Pozwól mi zobaczyć? 263 00:12:27,320 --> 00:12:30,403 Jestem taki zazdrosny. Boże, dlaczego musiałem to przegapić? 264 00:12:30,520 --> 00:12:32,060 Co robi twój brat? 265 00:12:32,160 --> 00:12:34,740 Bez urazy, Krystyna, ale to trochę przerażające. 266 00:12:34,840 --> 00:12:37,140 Właśnie ogląda taśmę z dziećmi. 267 00:12:37,240 --> 00:12:38,380 Nie wiesz... 268 00:12:38,480 --> 00:12:40,740 Niech zgadnę, na swojej imprezie też znalazłeś kosmitów. 269 00:12:40,840 --> 00:12:42,780 OK, będziemy korzystać kilka naprawdę wielkich słów... 270 00:12:42,880 --> 00:12:44,300 Davidzie, to nie ty. 271 00:12:44,400 --> 00:12:46,580 OK, nie! To na pewno ja. 272 00:12:46,680 --> 00:12:48,284 - Może. - Patrzeć! 273 00:12:48,840 --> 00:12:52,890 To jest moja koszulka, to jest mój plecak a to jest mój zegarek. To ja. 274 00:12:53,000 --> 00:12:56,100 Czekać! Co masz w ręku? Sprawa baletnicy. 275 00:12:56,200 --> 00:12:57,201 Co? 276 00:12:58,680 --> 00:13:00,380 Myślę, że brelok do kluczy? 277 00:13:00,480 --> 00:13:02,260 Dobra. Wszyscy, wyjmijcie klucze. 278 00:13:02,360 --> 00:13:04,300 Może to nie ty, stary. 279 00:13:04,400 --> 00:13:07,444 Gówno. Czyje rzeczy są w mojej torbie? 280 00:13:08,520 --> 00:13:10,580 Czekaj, czekaj. To jest Jessie Pierce. 281 00:13:10,680 --> 00:13:11,940 - Co? - Mówisz poważnie? 282 00:13:12,040 --> 00:13:14,460 Masz gorącą laskę. Jesteś jak gorąca laska! 283 00:13:14,560 --> 00:13:17,420 To jest to, co musisz zrobić. Idź tam i udawaj, że cię to po prostu nie obchodzi. 284 00:13:17,520 --> 00:13:19,249 Rzuć to w nią i powiedz: „Hej, tu jest twoje gówno, Pierce”. 285 00:13:19,360 --> 00:13:22,842 - Przepraszam. Widziałeś Davida z dziewczynami? - Nadal tu jestem, Chris. Bądź miły. 286 00:13:24,600 --> 00:13:26,125 NIE! Pójdę jej to oddać. 287 00:13:26,240 --> 00:13:28,300 Nie, nie, nie. pójdę i zanieś jej to z powrotem, OK. 288 00:13:28,400 --> 00:13:29,500 Zgadza się. 289 00:13:29,600 --> 00:13:31,300 Nie pozwolę mojej siostrze wykonaj moją prośbę. 290 00:13:31,400 --> 00:13:34,060 Człowiek. Człowiek. Yo, chociaż pozwól mi powąchać twój oddech. 291 00:13:34,160 --> 00:13:35,366 Co powiesz? 292 00:13:45,200 --> 00:13:47,220 Czy próbujesz? komunikować się ze mną telepatycznie? 293 00:13:47,320 --> 00:13:48,924 Przepraszam, ja... 294 00:13:50,280 --> 00:13:53,300 Mam... Myślę, że masz moją torbę. Chyba zamieniliśmy się torbami. 295 00:13:53,400 --> 00:13:56,140 Prawdopodobnie? Wygląda. A tak przy okazji, mam na imię... 296 00:13:56,240 --> 00:13:57,540 - Dawid? - Tak. 297 00:13:57,640 --> 00:14:00,140 Chodziliśmy razem do szkoły przez cztery lata. 298 00:14:00,240 --> 00:14:01,180 Tak. 299 00:14:01,280 --> 00:14:03,487 Przeglądałeś moje rzeczy? 300 00:14:04,200 --> 00:14:05,326 Nie. 301 00:14:06,040 --> 00:14:09,580 Może trochę tam dotarłem trochę rozglądać się na ślepo, ale... 302 00:14:09,680 --> 00:14:11,660 Czy dlatego nosisz moje perfumy? 303 00:14:11,760 --> 00:14:14,260 Cóż... nie spryskałem tego. To nie byłem ja. 304 00:14:14,360 --> 00:14:16,260 A więc inni ludzie też przeglądałem moje rzeczy. 305 00:14:16,360 --> 00:14:19,140 Naprawdę mi przykro, ok. Przyszedłem tylko zamienić się z tobą torbami. 306 00:14:19,240 --> 00:14:22,005 Nigdy bym nie... Nigdy bym tego nie zrobił. 307 00:14:23,480 --> 00:14:24,641 Dawid? 308 00:14:26,120 --> 00:14:28,122 - Tak. - Gratulacje dla MIT. 309 00:14:31,880 --> 00:14:32,881 Dziękuję. 310 00:14:35,640 --> 00:14:38,180 Stary, David, mieszkałeś tutaj całe życie. Gdzie pójdziesz? 311 00:14:38,280 --> 00:14:40,700 Quinn, daj spokój, możesz przestać cały czas o tym mówisz? 312 00:14:40,800 --> 00:14:42,180 Chłopaki, przestańcie się kłócić przez dwie sekundy, ok. 313 00:14:42,280 --> 00:14:43,860 Musimy dowiedzieć się co Robię to na tej taśmie, prawda? 314 00:14:43,960 --> 00:14:45,020 Więc... Więc jestem tutaj? 315 00:14:45,120 --> 00:14:47,740 Tak, tak, tak. Jesteś tam z powrotem. Z tyłu, po prawej stronie. 316 00:14:47,840 --> 00:14:49,700 Tak, to dobrze. Potem ktoś przekracza ramę. 317 00:14:49,800 --> 00:14:50,820 Quinn, idź tutaj. 318 00:14:50,920 --> 00:14:52,420 Właściwie, przesuń kamerę trochę w lewo. 319 00:14:52,520 --> 00:14:54,260 - Dobra. - A ty, z powrotem w prawo. 320 00:14:54,360 --> 00:14:56,100 To jest idealne, to jest idealne. 321 00:14:56,200 --> 00:14:58,060 Czekaj, czekaj. Podziel tę różnicę. 322 00:14:58,160 --> 00:15:00,060 Tam. To jest idealne. Nie ruszaj się. 323 00:15:00,160 --> 00:15:02,500 Właśnie tutaj. Więc co robię? Po prostu tu stoimy? 324 00:15:02,600 --> 00:15:04,340 Robisz szalone salta w tył. 325 00:15:04,440 --> 00:15:05,940 Pozwól mi sprawdzić. 326 00:15:06,040 --> 00:15:09,060 Wygląda na to, że Twoja prawa ręka sięga na coś. Może ściana? 327 00:15:09,160 --> 00:15:10,180 Dobra. 328 00:15:10,280 --> 00:15:11,820 Czekaj, nie, nie, nie. Za ścianą. 329 00:15:11,920 --> 00:15:13,340 Tak. 330 00:15:13,440 --> 00:15:14,420 Jest włącznik światła. 331 00:15:14,520 --> 00:15:16,682 Co ten włącza? 332 00:15:17,640 --> 00:15:20,007 Piwnica? Sprawdźmy. 333 00:15:20,720 --> 00:15:22,051 Tutaj na dole. 334 00:15:23,120 --> 00:15:24,690 Quinn, włącz światła. 335 00:15:26,840 --> 00:15:28,842 - To wszystko rzeczy twojego taty? - Tak. 336 00:15:29,040 --> 00:15:30,690 Oj. 337 00:15:32,960 --> 00:15:34,007 Zróbmy to. 338 00:15:34,120 --> 00:15:36,771 - Jesteś pewien, że powinieneś tego dotknąć? - Pomóż mi. 339 00:15:37,480 --> 00:15:38,740 Nie pozwolono nam tu wejść. 340 00:15:38,840 --> 00:15:40,220 Wchodzimy dzisiaj. 341 00:15:40,320 --> 00:15:41,526 Pomóż mi. 342 00:15:48,360 --> 00:15:49,420 - Straszne. - Quinn! 343 00:15:49,520 --> 00:15:51,420 Jezu! Ktoś boi się ciemności. 344 00:15:51,520 --> 00:15:53,045 Ile masz lat, 10 lat? 345 00:15:54,680 --> 00:15:55,620 Słyszałeś to? 346 00:15:55,720 --> 00:15:57,802 Tak, co to było? 347 00:15:59,000 --> 00:16:01,220 Już tego nie słyszę. Czy to było to światło? 348 00:16:01,320 --> 00:16:03,420 Quinn, klikaj dalej światła włączać i wyłączać. 349 00:16:03,520 --> 00:16:05,090 Wydawało mi się, że usłyszałem dźwięk. 350 00:16:05,560 --> 00:16:06,900 Tam, tam! 351 00:16:07,000 --> 00:16:08,340 Tak, też to słyszę. 352 00:16:08,440 --> 00:16:11,125 To jest jak cholerny dźwięk kliknięcia albo coś. 353 00:16:11,240 --> 00:16:12,340 Tak, sprawdź tam. 354 00:16:12,440 --> 00:16:15,046 - Nie wiem, skąd to się bierze. - Skąd to pochodzi? 355 00:16:15,840 --> 00:16:18,411 Czekaj, coś widzę. Zostaw włączone światła! 356 00:16:18,880 --> 00:16:20,260 Cholera! 357 00:16:20,360 --> 00:16:21,805 Nie ma mowy. 358 00:16:25,880 --> 00:16:27,325 Boże! 359 00:16:27,920 --> 00:16:29,420 Czekać! Wyłącz ponownie światła! 360 00:16:29,520 --> 00:16:31,648 - Dlaczego? - Spróbuj tego. 361 00:16:32,000 --> 00:16:34,401 Jest podłączony do włącznika światła. 362 00:16:37,200 --> 00:16:38,929 O mój Boże. 363 00:16:40,400 --> 00:16:42,620 To jest to samo twój tata trzymał taśmę. 364 00:16:42,720 --> 00:16:44,085 Sprawa... 365 00:16:44,560 --> 00:16:45,500 Pomóż mi. 366 00:16:45,600 --> 00:16:47,443 - Pospiesz się. - Tutaj, właśnie tutaj. 367 00:16:49,200 --> 00:16:50,884 Co do cholery? 368 00:16:51,880 --> 00:16:53,405 Włącz je! 369 00:16:55,880 --> 00:16:58,042 Co to do cholery jest? 370 00:16:59,880 --> 00:17:01,660 - Otwórz. - Nie, ty otwórz. 371 00:17:01,760 --> 00:17:04,445 Musisz to otworzyć. To należy do twojego taty. 372 00:17:06,040 --> 00:17:07,485 och! 373 00:17:12,920 --> 00:17:14,340 O mój Boże. 374 00:17:14,440 --> 00:17:15,860 Chris, chodź i weź to. Chris, Chris, chodź tutaj. 375 00:17:15,960 --> 00:17:17,450 Rozumiem. 376 00:17:18,640 --> 00:17:20,005 Co? 377 00:17:21,400 --> 00:17:23,084 Oj. 378 00:17:23,960 --> 00:17:25,371 Rozumiesz to, Chris? 379 00:17:25,480 --> 00:17:27,420 Co to jest D-A-R-P-A? 380 00:17:27,520 --> 00:17:28,860 To jest DARPA. 381 00:17:28,960 --> 00:17:32,380 To tajna jednostka wojskowa. Pracują nad wszelkiego rodzaju szalonymi rzeczami. 382 00:17:32,480 --> 00:17:34,540 Wymyślili Internet, próbował teleportacji. 383 00:17:34,640 --> 00:17:36,220 Myślałem, że twój tata zajmował się badaniami nad energią. 384 00:17:36,320 --> 00:17:39,180 Tak, mój tata pracował dla Energia Wschodnia i Elektryczność. 385 00:17:39,280 --> 00:17:41,169 - To znaczy... - Czy to jest to? 386 00:17:41,280 --> 00:17:44,660 Termomagnetyczne napęd nawigacji akceleracyjnej? 387 00:17:44,760 --> 00:17:46,380 Nie rozumiem. To jest coś w rodzaju maszyny, chłopaki. 388 00:17:46,480 --> 00:17:47,900 Co, komputer czy coś? 389 00:17:48,000 --> 00:17:49,060 Nie, nie maszyna. 390 00:17:49,160 --> 00:17:52,801 Te schematy wykorzystują równania jak teoria względności. 391 00:17:53,480 --> 00:17:55,005 Stosunek ciśnień silnika. 392 00:17:55,160 --> 00:17:57,220 Wskaźnik odchylenia kursu? 393 00:17:57,320 --> 00:17:59,561 Wzdłużna stabilność statyczna? 394 00:17:59,680 --> 00:18:01,260 Moduł interfejsu hydraulicznego. 395 00:18:01,360 --> 00:18:03,727 Czekaj, zaczynamy. Projekt Almanach. 396 00:18:04,000 --> 00:18:07,368 Numer identyfikacyjny 453-Delta-71? 397 00:18:08,120 --> 00:18:10,780 „Prototyp tymczasowej relokacji”? 398 00:18:10,880 --> 00:18:12,689 Przeprowadzka tymczasowa? 399 00:18:13,840 --> 00:18:15,060 To... To niemożliwe. 400 00:18:15,160 --> 00:18:16,620 Zawsze, kiedy chcesz porozmawiać po angielsku 401 00:18:16,720 --> 00:18:18,340 - żebym mógł podążać. - Przeprowadzka tymczasowa. 402 00:18:18,440 --> 00:18:20,044 Co to oznacza? 403 00:18:20,160 --> 00:18:21,969 Oznacza podróż w czasie. 404 00:18:24,360 --> 00:18:26,044 To właśnie to oznacza. 405 00:18:26,920 --> 00:18:28,126 Co? 406 00:18:28,800 --> 00:18:29,740 Cholera! 407 00:18:29,840 --> 00:18:32,260 Więc mówisz mi, że tata odszedł wehikuł czasu w piwnicy? 408 00:18:32,360 --> 00:18:36,580 Cóż... to znaczy, technicznie rzecz biorąc, zostawił plany, ale... 409 00:18:36,680 --> 00:18:37,740 Nadal... 410 00:18:37,840 --> 00:18:40,300 Zwolnij na sekundę, OK. Po prostu wszyscy tutaj się pobijemy. 411 00:18:40,400 --> 00:18:41,740 DARPA to zaprojektowała. 412 00:18:41,840 --> 00:18:45,401 Więc to mogłoby być prawdziwe, prawda? 413 00:18:46,040 --> 00:18:47,724 To możliwe. 414 00:18:48,000 --> 00:18:49,460 Powinniśmy spróbować go zbudować. 415 00:18:49,560 --> 00:18:51,940 Ludzie, mój tata nawalił dookoła z kupą śmieci tutaj na dole. 416 00:18:52,040 --> 00:18:54,340 Dlaczego więc miałby ukrywać śmieci? Jest w cholernej walizce w ziemi? 417 00:18:54,440 --> 00:18:55,780 Nawet jeśli to nie były śmieci... 418 00:18:55,880 --> 00:18:57,540 Stary, on musiał to dla ciebie zostawić. 419 00:18:57,640 --> 00:18:59,085 OK, wiem, że chciałbyś tak myśleć 420 00:18:59,200 --> 00:19:02,260 tata zostawił mi wehikuł czasu, OK, ale... 421 00:19:02,360 --> 00:19:05,091 Myślę, że to szkło jest jak serce maszyny. 422 00:19:05,400 --> 00:19:06,765 Działa wszystko. 423 00:19:09,040 --> 00:19:10,260 Dawid. 424 00:19:10,360 --> 00:19:13,250 Pomyśl o tym przez chwilę. 425 00:19:15,400 --> 00:19:17,050 Jesteście... 426 00:19:17,520 --> 00:19:21,940 Jesteście szaleni. Nie możemy budować wehikuł czasu w mojej piwnicy. 427 00:19:22,040 --> 00:19:24,088 To znaczy, widziałeś taśmę? na twoje siódme urodziny? 428 00:19:24,640 --> 00:19:26,961 To znaczy, myślę, że już to zbudowaliśmy. 429 00:19:35,560 --> 00:19:36,891 Gówno. 430 00:19:38,480 --> 00:19:39,641 Cześć. 431 00:19:40,760 --> 00:19:43,730 Kochanie, muszę iść. Muszę iść. Przepraszam. 432 00:19:44,640 --> 00:19:46,180 Z kim rozmawiałeś, tato? 433 00:19:46,280 --> 00:19:47,660 To tylko przyjaciel, David. 434 00:19:47,760 --> 00:19:50,460 Jest tu, żeby coś naprawić. Nie będzie mnie długo. 435 00:19:50,560 --> 00:19:51,891 Obietnica? 436 00:19:52,000 --> 00:19:53,764 Oczywiście, obiecuję. 437 00:19:54,120 --> 00:19:55,281 Tutaj. 438 00:19:57,040 --> 00:19:58,565 Czas na mnie. 439 00:20:08,440 --> 00:20:10,860 Jest 18 lutego 2014 roku. 440 00:20:10,960 --> 00:20:12,900 Mój brat oficjalnie postradał zmysły. 441 00:20:13,000 --> 00:20:16,288 On naprawdę wierzy buduje wehikuł czasu. 442 00:20:17,480 --> 00:20:20,484 przedłużacze, bezpieczniki, przekaźniki, kable zasilające. 443 00:20:21,040 --> 00:20:22,580 Fajnie, że spędzasz czas z nami. 444 00:20:22,680 --> 00:20:24,045 Jesteście moją drogą do domu, Adam. 445 00:20:24,160 --> 00:20:27,140 - Co się stało z twoimi spodniami? - Sarah Nathan to suka wbijająca nóż w plecy. 446 00:20:27,240 --> 00:20:29,340 OK, więc mam pięć Złącza prądu stałego 1000 V, 447 00:20:29,440 --> 00:20:33,060 cztery rezystory 70 omów, ale nie mogę znaleźć żadnych kondensatorów. 448 00:20:33,160 --> 00:20:35,100 - Sprawdzałeś przy łącznikach? - Jak wyglądam, idioto? 449 00:20:35,200 --> 00:20:37,140 Cóż, próbujesz budować wehikuł czasu, David. 450 00:20:37,240 --> 00:20:38,460 Właśnie próbujemy włączyć to szklane pudełko, ok. 451 00:20:38,560 --> 00:20:39,540 Tak, tak, całkowicie. 452 00:20:39,640 --> 00:20:43,008 Hej, przepraszam, proszę pana, ale gdzie jest sekcja twojego wehikułu czasu? 453 00:20:43,560 --> 00:20:44,740 Przepraszam. Nikt jej nie lubi. 454 00:20:44,840 --> 00:20:46,060 Wszyscy możemy się w czymś zgodzić, prawda? 455 00:20:46,160 --> 00:20:48,660 To znaczy, musisz zabić Hitlera. To jak Podróż w czasie 101. 456 00:20:48,760 --> 00:20:50,900 Naturalnie, ale żadnego z nas mówi nawet po niemiecku, więc... 457 00:20:51,000 --> 00:20:53,401 Dlatego Bóg wynalazł Tłumacza Google, David. 458 00:20:53,520 --> 00:20:55,204 - Dokładnie. - W 1939 roku nie mieli Wi-Fi. 459 00:20:55,520 --> 00:20:57,180 To są wszystkie baterie mogliśmy sobie pozwolić. 460 00:20:57,280 --> 00:20:58,740 Cóż, chłopaki, którzy zbudowali Teleskop Hubble'a 461 00:20:58,840 --> 00:21:01,660 zaczęli budować go w swoim garażu z częściami z Home Depot. 462 00:21:01,760 --> 00:21:04,260 - O której godzinie była godzina policyjna? - Co tu robisz? 463 00:21:04,360 --> 00:21:06,408 Właśnie mam twoje nagranie spalić dom. 464 00:21:06,840 --> 00:21:07,900 Co robisz? 465 00:21:08,000 --> 00:21:10,700 Kiedyś obserwowałem tatę robić dużo tych rzeczy. 466 00:21:10,800 --> 00:21:12,100 Nazywa się to drutem do ściągania izolacji. 467 00:21:12,200 --> 00:21:14,851 Hej, Quinn, czy twoja mama nie jest striptizerką? 468 00:21:14,960 --> 00:21:16,200 Zamknij się, koleś. 469 00:21:16,440 --> 00:21:19,011 Hej, odłożyć kamerę? Chcę cię nauczyć. 470 00:21:19,640 --> 00:21:21,100 W porządku, myślę, że wszystko gotowe. 471 00:21:21,200 --> 00:21:22,420 Christina, może zechcesz się odsunąć. 472 00:21:22,520 --> 00:21:24,602 Pompujemy około 400 woltów w tego szczeniaka. 473 00:21:24,720 --> 00:21:27,860 Więc co, łączysz te rzeczy razem i cofniemy się do epoki kamienia? 474 00:21:27,960 --> 00:21:29,660 Nie. Jeśli nie możemy zawrócić obwód szklany włączony, 475 00:21:29,760 --> 00:21:31,888 nie ma sensu budować reszta maszyny. 476 00:21:36,360 --> 00:21:38,886 Mam tylko jeden. Przepraszam, chłopaki. 477 00:21:48,720 --> 00:21:50,245 Uderzmy. 478 00:21:54,320 --> 00:21:55,380 Co się dzieje? 479 00:21:55,480 --> 00:21:56,460 To powinno... 480 00:21:56,560 --> 00:21:58,085 Nic nie widzę. 481 00:21:58,960 --> 00:22:01,140 - Cholera. - Gówno. 482 00:22:01,240 --> 00:22:02,300 Czy wszystko w porządku? 483 00:22:02,400 --> 00:22:03,980 - Co to w ogóle znaczy... - Daj mi aparat. 484 00:22:04,080 --> 00:22:06,300 Daj mi aparat. Spójrz na siebie. Twoje włosy. 485 00:22:06,400 --> 00:22:08,140 - Co to jest? Co? - Twoje włosy. 486 00:22:08,240 --> 00:22:09,660 - Na twoją głowę. - Dotknij głowy! 487 00:22:09,760 --> 00:22:11,300 O mój Boże. 488 00:22:11,400 --> 00:22:12,540 Wow. 489 00:22:12,640 --> 00:22:14,244 Chłopaki, chłopaki, chłopaki! 490 00:22:15,760 --> 00:22:17,603 Co do cholery? 491 00:22:22,120 --> 00:22:24,726 Co się dzieje? Co to robi? 492 00:22:31,640 --> 00:22:34,020 Czy ktoś jeszcze to widzi? 493 00:22:34,120 --> 00:22:36,646 To wytwarza energię elektromagnetyczną! 494 00:22:38,760 --> 00:22:40,205 och! 495 00:22:45,440 --> 00:22:46,965 - Och! - O cholera! 496 00:22:48,120 --> 00:22:49,406 Co do... 497 00:22:51,040 --> 00:22:54,681 Mam to w ustach! Gość! Gość! 498 00:22:56,640 --> 00:22:58,140 Wszystkie baterie są smażone. 499 00:22:58,240 --> 00:22:59,860 Bateria wystrzeliła i prawie mnie uderzyła. 500 00:22:59,960 --> 00:23:02,201 - Stary, naprawdę mnie to uderzyło. - Filmuj wszystko. 501 00:23:02,880 --> 00:23:05,611 Od teraz nagrywaj wszystko. 502 00:23:06,040 --> 00:23:08,540 Dosłownie nigdy nie widziałem jakiekolwiek tego typu wpisy wcześniej. 503 00:23:08,640 --> 00:23:10,020 To znaczy, to musi być prototyp. 504 00:23:10,120 --> 00:23:11,645 Pokaż mi to. 505 00:23:13,600 --> 00:23:16,604 To jest DARPA. Mają dostęp do więcej technologii niż my. 506 00:23:19,080 --> 00:23:22,460 Celowe starzenie się. Musisz to pokochać. 507 00:23:22,560 --> 00:23:24,369 Wow. To jest... 508 00:23:25,880 --> 00:23:28,220 Potrzebujemy procesora graficznego. 509 00:23:28,320 --> 00:23:30,482 Skąd do cholery mamy takiego? 510 00:23:31,960 --> 00:23:34,180 Wisisz mi nowego Xboxa, stary. 511 00:23:34,280 --> 00:23:36,220 OK, wiecie co, chłopaki? Po prostu nie rozmawiaj ze mną przez jakiś czas. 512 00:23:36,320 --> 00:23:37,900 Kiedy coś kochasz, Quinn, musisz go uwolnić. 513 00:23:38,000 --> 00:23:40,940 Dla mnie to nie jest żart, Christina, ok? To jest moje życie tutaj. 514 00:23:41,040 --> 00:23:42,180 Właśnie tam, właśnie tam. 515 00:23:42,280 --> 00:23:45,100 Wow. Co to do cholery jest? 516 00:23:45,200 --> 00:23:47,100 Jakiś program nawigacyjny. 517 00:23:47,200 --> 00:23:49,646 Myślę, że możemy to kontrolować wehikuł czasu z tym. 518 00:23:50,680 --> 00:23:52,900 OK, więc mi mówisz to coś może uruchomić całą maszynę? 519 00:23:53,000 --> 00:23:54,780 Myślałem, że to wymagało mnóstwo komputerów. 520 00:23:54,880 --> 00:23:57,220 Nie, to było 12 lat temu mój tata zrobił schematy. 521 00:23:57,320 --> 00:23:59,100 Nie mieli technologii. 522 00:23:59,200 --> 00:24:00,660 Zaufaj mi, witaj w 2014 roku. 523 00:24:00,760 --> 00:24:03,047 To coś jest wystarczająco mocne wysłać rakietę na Księżyc. 524 00:24:04,000 --> 00:24:05,220 Tutaj wpisujesz czas, 525 00:24:05,320 --> 00:24:07,100 i po prostu naciśnij czerwony przycisk i bum. 526 00:24:07,200 --> 00:24:08,690 - Jesteśmy Doktorem Who. - Kim jest Doktor Who? 527 00:24:08,800 --> 00:24:11,820 Stary, przepraszam za każdego podła rzecz, jaką kiedykolwiek ci powiedziałem. 528 00:24:11,920 --> 00:24:12,940 - Naprawdę? - Tak. 529 00:24:13,040 --> 00:24:14,929 - Podła rzecz dzisiaj. Co dzisiaj powiedział. - Tak, dzisiaj. 530 00:24:15,200 --> 00:24:16,820 Ile to jeszcze potrwa? 531 00:24:16,920 --> 00:24:19,260 Chris, to nie jest jakiś Podręcznik do szkoły średniej, ok. 532 00:24:19,360 --> 00:24:21,260 To ściśle tajne schematy. 533 00:24:21,360 --> 00:24:24,409 Może to zająć dzień, może zająć tygodnie. Nie wiemy. 534 00:24:27,240 --> 00:24:30,420 To trwa sześć tygodni, ale 535 00:24:30,520 --> 00:24:32,740 musimy podzielić władzę na podróż powrotną, 536 00:24:32,840 --> 00:24:35,491 więc to już trzy tygodnie w przeszłości, trzy tygodnie temu. 537 00:24:36,040 --> 00:24:39,931 Jeśli pójdziemy dalej, w zasadzie tam utknęliśmy. 538 00:24:40,120 --> 00:24:41,180 Co? 539 00:24:41,280 --> 00:24:43,020 Utknęliśmy w przeszłości na zawsze! 540 00:24:43,120 --> 00:24:44,180 Dlaczego? 541 00:24:44,280 --> 00:24:47,220 Jeśli pojedziemy dłużej niż trzy tygodnie... Powiem ci później! 542 00:24:47,320 --> 00:24:48,685 Do diabła! 543 00:24:49,560 --> 00:24:52,245 Cholera, mój Xbox jest oszukany. 544 00:24:52,720 --> 00:24:53,926 To wygląda dobrze. 545 00:24:54,800 --> 00:24:55,900 To szaleństwo. 546 00:24:56,000 --> 00:24:57,660 Skończyłeś już z tymi łącznikami? 547 00:24:57,760 --> 00:24:59,300 Tak, prawie. 548 00:24:59,400 --> 00:25:01,721 Whoa, co do cholery, stary? 549 00:25:02,320 --> 00:25:03,460 Czekać. Czy ty... 550 00:25:03,560 --> 00:25:05,100 Te dwa przewody tutaj? 551 00:25:05,200 --> 00:25:07,202 Co mam zrobić z tym śrubokrętem? 552 00:25:07,520 --> 00:25:09,700 Zaczynamy. Oto jest. 553 00:25:09,800 --> 00:25:10,820 To wszystko! 554 00:25:10,920 --> 00:25:13,580 Myślę, że w końcu mam to włączone. 555 00:25:13,680 --> 00:25:15,180 - Wygląda nieźle, David. - Potrzebujesz tego do czegoś? 556 00:25:15,280 --> 00:25:16,860 - Czuję, że możesz tego potrzebować. - Nie, nie potrzebuję tego. 557 00:25:16,960 --> 00:25:18,860 Hej, chłopaki, jesteśmy na pozycjach? 558 00:25:18,960 --> 00:25:20,380 Poczekaj, wezmę hełm. 559 00:25:20,480 --> 00:25:21,606 Spokojnie, przełącznik jest zimny. 560 00:25:24,680 --> 00:25:26,842 - Myślałem, że właśnie powiedziałeś, że jest zimno! - Wyłączone! 561 00:25:26,960 --> 00:25:29,340 To nie jest zimno! Czy wiesz, co oznacza „zimno”? 562 00:25:29,440 --> 00:25:32,250 - Czujesz tę moc? - Chłopaki, chłopaki, chłopaki! 563 00:25:33,120 --> 00:25:34,281 Co do... 564 00:25:34,840 --> 00:25:36,020 Jak to się dzieje? 565 00:25:36,120 --> 00:25:37,140 Nie wiem. 566 00:25:37,240 --> 00:25:39,811 Czy to cała energia elektromagnetyczna? 567 00:25:41,840 --> 00:25:43,620 Następnie wyjaśnij to. Chodź tu, Chris. 568 00:25:43,720 --> 00:25:45,563 Cholera. 569 00:25:46,800 --> 00:25:49,201 - O mój Boże. Spójrz na to! - O cholera. 570 00:25:49,640 --> 00:25:51,165 Co do... 571 00:25:53,280 --> 00:25:54,441 Chłopaki! 572 00:25:55,320 --> 00:25:57,641 Kurczę, widzicie to? 573 00:25:59,520 --> 00:26:01,010 Czy to boli? Jak to jest? 574 00:26:01,120 --> 00:26:02,963 Co robi moja ręka? 575 00:26:03,280 --> 00:26:05,044 David, bateria się przegrzewa! 576 00:26:08,000 --> 00:26:09,180 Czy wszystko w porządku? 577 00:26:09,280 --> 00:26:11,169 Tak. To było... To było niesamowite. 578 00:26:11,520 --> 00:26:13,980 Te baterie są martwe. To nie zadziałało. 579 00:26:14,080 --> 00:26:15,241 Chłopaki? 580 00:26:18,720 --> 00:26:20,370 Czy to wydaje Ci się znajome? 581 00:26:23,160 --> 00:26:24,571 O mój Boże. 582 00:26:28,240 --> 00:26:31,164 OK, więc się myliłem. To na pewno ty. 583 00:26:36,160 --> 00:26:38,208 To znaczy, chłopaki, jesteśmy 584 00:26:39,320 --> 00:26:40,651 blisko. 585 00:26:41,200 --> 00:26:43,260 Nadal potrzebujemy wodoru. Bez tego skończymy. 586 00:26:43,360 --> 00:26:45,220 - Co masz na myśli mówiąc gotowe? - Bez wodoru nie ma fuzji. 587 00:26:45,320 --> 00:26:47,500 Bez fuzji nie ma podróży w czasie. 588 00:26:47,600 --> 00:26:49,100 No właśnie, ile to będzie kosztować? 589 00:26:49,200 --> 00:26:52,368 To nie jest kwestia kosztów. Mam na myśli, żeby go kupić, potrzebne jest pozwolenie, więc... 590 00:26:54,560 --> 00:26:56,562 Słuchajcie, mam pomysł. 591 00:26:57,400 --> 00:26:58,765 Przetnij aparat. 592 00:26:59,560 --> 00:27:00,891 Nie mogę uwierzyć, że to robimy. 593 00:27:01,640 --> 00:27:03,722 Czekaj, czekaj. Jest ochroniarz. 594 00:27:06,080 --> 00:27:08,367 Hej, Argo, zdajesz sobie sprawę nie bierzemy zakładników, prawda? 595 00:27:08,480 --> 00:27:10,100 - Co, nie przyniosłeś swojego? - Co? 596 00:27:10,200 --> 00:27:11,620 Czy możemy zostać za to wydaleni? 597 00:27:11,720 --> 00:27:13,131 - Oczywiście. - Cholera. 598 00:27:14,040 --> 00:27:15,644 chodźmy. 599 00:27:16,120 --> 00:27:17,690 Idź, idź, idź. 600 00:27:21,440 --> 00:27:23,204 Mamy jasność. 601 00:27:24,880 --> 00:27:26,460 Yo, jaki jest kod? 602 00:27:26,560 --> 00:27:28,620 Raz, trzy, cztery, pięć. 603 00:27:28,720 --> 00:27:30,180 - Chodź, pospiesz się. - Czekaj, czy to... 604 00:27:30,280 --> 00:27:32,060 To pi. Hm. 605 00:27:32,160 --> 00:27:34,083 Połóż to, połóż to, połóż to. 606 00:27:35,240 --> 00:27:36,580 - Tak! Ślepia. - Idź, idź, idź, idź! 607 00:27:36,680 --> 00:27:38,260 Niech ktoś zapali światła. 608 00:27:38,360 --> 00:27:40,140 - Światła, światła. - Idź, idź, idź! 609 00:27:40,240 --> 00:27:41,924 Chłopaki, prawdopodobnie zamknięci w jednym z nich, ok? 610 00:27:42,040 --> 00:27:43,180 Poczekaj. Dawid, Dawid. 611 00:27:43,280 --> 00:27:45,647 Davidzie, za daleko, za daleko, wróć. 612 00:27:49,040 --> 00:27:50,780 - Tak! - Ładny. 613 00:27:50,880 --> 00:27:52,020 Boże, jestem silny. 614 00:27:52,120 --> 00:27:53,820 - Hej, weź jedną z tych skrzynek! - Tak. 615 00:27:53,920 --> 00:27:54,900 Yo, ile potrzebujemy? 616 00:27:55,000 --> 00:27:56,500 Zabierzemy je wszystkie. Zdobądź torbę. 617 00:27:56,600 --> 00:27:57,806 Możemy nie dostać kolejnej szansy. 618 00:27:57,920 --> 00:27:58,980 Tutaj mam dwie skrzynki. 619 00:27:59,080 --> 00:28:00,340 Ej, nie mogę tego wszystkiego udźwignąć. 620 00:28:00,440 --> 00:28:02,090 Ostrożnie, to wodór! 621 00:28:03,160 --> 00:28:04,660 Rozumiem. Wynośmy się stąd. 622 00:28:04,760 --> 00:28:06,820 - Och! - Pospiesz się. 623 00:28:06,920 --> 00:28:08,540 - Ty pieprzony idioto. - Zamknąć się! 624 00:28:08,640 --> 00:28:09,880 Pospiesz się! 625 00:28:10,000 --> 00:28:11,780 - Masz aparat? - Tak, zrozumiałem. 626 00:28:11,880 --> 00:28:14,167 Chodź, chodź, chodź. 627 00:28:14,800 --> 00:28:16,211 Ty pierwszy. 628 00:28:20,880 --> 00:28:23,820 Hej, czy ktoś ma ochotę zabrać się za... Nie wiem, może pięciominutowa przerwa? 629 00:28:23,920 --> 00:28:25,420 Wygląda na to, że Walker urządza imprezę. 630 00:28:25,520 --> 00:28:28,285 Chłopaki, to działa. Wodór pasuje. 631 00:28:28,840 --> 00:28:30,808 Chris, zajmij pozycję. 632 00:28:34,000 --> 00:28:35,780 O co chodzi z zegarkami? 633 00:28:35,880 --> 00:28:38,340 OK, więc jeśli to zadziała, kiedy czerwony wróci, 634 00:28:38,440 --> 00:28:41,020 będzie to 60 sekund za czarnym. 635 00:28:41,120 --> 00:28:42,531 Proszę bardzo. 636 00:28:43,000 --> 00:28:45,260 To jest Projekt... Tak. 637 00:28:45,360 --> 00:28:48,700 To jest Almanach Projektu. Eksperyment pierwszy, próba pierwsza. 638 00:28:48,800 --> 00:28:50,420 Odległość czasowa, 60 sekund. 639 00:28:50,520 --> 00:28:52,170 Po angielsku, proszę? 640 00:28:52,800 --> 00:28:54,580 To znaczy, że jedziemy żeby wysłać twoją gównianą zabawkę 641 00:28:54,680 --> 00:28:56,682 minutę w przeszłość. W porządku, jesteście gotowi? 642 00:28:56,800 --> 00:28:58,620 Quinn. Zamierzasz to ustawić? 643 00:28:58,720 --> 00:29:00,820 - Cholera. - Jedna praca, on ma jedną pracę. 644 00:29:00,920 --> 00:29:03,207 - GoPro, gotowe. - Chodź, chodź, chodź. 645 00:29:04,920 --> 00:29:06,524 W porządku, u nas wszystko w porządku. 646 00:29:08,480 --> 00:29:09,740 Trzy, dwa... 647 00:29:09,840 --> 00:29:11,180 Poczekaj, założę okulary. 648 00:29:11,280 --> 00:29:12,860 Chris, daj spokój, bądź obecny, skup się. 649 00:29:12,960 --> 00:29:13,980 Jedną sekundę. 650 00:29:14,080 --> 00:29:15,320 - Dobrze się czujesz? - Jestem dobry. 651 00:29:15,440 --> 00:29:17,966 Trzy, dwa, jeden. 652 00:29:20,680 --> 00:29:23,570 - Co do cholery? - Daj mi chwilę. 653 00:29:28,160 --> 00:29:31,300 Zrób to jeszcze raz, po prostu zrób to jeszcze raz, stary. Kontynuować. 654 00:29:31,400 --> 00:29:33,926 Trzy, dwa, jeden. 655 00:29:35,680 --> 00:29:36,980 Co do cholery, Adamie? 656 00:29:37,080 --> 00:29:38,220 Daj mi chwilę. 657 00:29:38,320 --> 00:29:40,243 - Co zrobiłeś? - Nic. 658 00:29:43,280 --> 00:29:44,260 O cholera. 659 00:29:44,360 --> 00:29:46,044 - W porządku. - Działa! 660 00:29:48,720 --> 00:29:50,484 Moc trzyma! 661 00:29:52,680 --> 00:29:54,728 Co się dzieje? Chodź, chodź! 662 00:29:57,840 --> 00:29:59,020 O cholera! 663 00:29:59,120 --> 00:30:00,281 Pospiesz się! 664 00:30:02,240 --> 00:30:03,844 Co do cholery? 665 00:30:04,040 --> 00:30:06,042 Nie, nie, nie, nie. 666 00:30:08,000 --> 00:30:09,740 - Są smażone. - Naprawdę? 667 00:30:09,840 --> 00:30:11,460 Wy, chłopaki, od tygodni nie mieliśmy wolnego wieczoru. 668 00:30:11,560 --> 00:30:14,460 Dlaczego po prostu, no wiesz, zdejmij go i sprawdź imprezę. 669 00:30:14,560 --> 00:30:16,340 A jak tam do cholery? mieliśmy to zrobić? 670 00:30:16,440 --> 00:30:19,100 Ta rzecz po prostu się utrzymuje zjada baterie, stary. 671 00:30:19,200 --> 00:30:21,500 Potrzebujemy naprawdę mocnego źródła zasilania. 672 00:30:21,600 --> 00:30:25,161 Coś, co potrafi samo się naładować ponieważ wydziela moc. 673 00:30:30,000 --> 00:30:32,970 To nikiel-wodorek metalu. O mój Boże, jak mogłem nie... 674 00:30:33,760 --> 00:30:35,364 Na pewno. Co powiedział? 675 00:30:38,960 --> 00:30:41,167 Co on do cholery robi? 676 00:30:41,480 --> 00:30:43,244 Bije mnie. 677 00:30:48,800 --> 00:30:51,540 Dlaczego dostaje Jessie Pierce zaparkuje na naszym podjeździe? 678 00:30:51,640 --> 00:30:53,404 Właśnie, jest dobrze. 679 00:30:56,280 --> 00:30:57,660 och! Jessie Pierce prowadzi? 680 00:30:57,760 --> 00:30:59,460 Zakładałem, że ona po prostu, jak, pojawił się znikąd, 681 00:30:59,560 --> 00:31:01,060 jak większość mitologicznych stworzeń. 682 00:31:01,160 --> 00:31:02,810 Przychodzicie na imprezę? 683 00:31:02,920 --> 00:31:05,730 Tak. Musimy się tylko przebrać. 684 00:31:05,880 --> 00:31:08,611 - Trzymaj się z daleka od moich perfum. - Jessie, chodź. 685 00:31:12,400 --> 00:31:15,481 Będę potrzebował każdego kabla rozruchowego mogę znaleźć. Użyjemy jej baterii. 686 00:31:15,920 --> 00:31:17,524 Mam je. 687 00:31:17,720 --> 00:31:19,688 - Krystyna. - Proszę bardzo. 688 00:31:19,880 --> 00:31:21,580 Co jest takiego specjalnego? o tym akumulatorze hybrydowym? 689 00:31:21,680 --> 00:31:23,780 Wykorzystuje elektrodę ujemną stop pochłaniający wodór... 690 00:31:23,880 --> 00:31:26,167 OK, wiesz co? Zapomnij, że zapytałem. 691 00:31:28,600 --> 00:31:30,921 - Łączę się teraz! - Czekać! 692 00:31:31,800 --> 00:31:33,300 - Gość! - To było niesamowite. 693 00:31:33,400 --> 00:31:35,060 Hej, co jest do cholery? zajmuje wam to tyle czasu? 694 00:31:35,160 --> 00:31:36,540 No cóż, może, wiesz, gdyby Adam nie był 695 00:31:36,640 --> 00:31:38,420 Próbujesz mnie zabić, wtedy mogłoby to pójść trochę szybciej. 696 00:31:38,520 --> 00:31:40,540 Przestań się śmiać, to nie jest śmieszne! Pospiesz się! 697 00:31:40,640 --> 00:31:42,980 - Jesteśmy dobrzy. - Chodźmy, chodźmy! Pospiesz się! 698 00:31:43,080 --> 00:31:44,580 Szybki! Adam, posprzątaj ze stołu. 699 00:31:44,680 --> 00:31:45,860 Jak długo mamy? 700 00:31:45,960 --> 00:31:48,420 Nie wiem. Chris, jak długo dziewczyny zostają na imprezach? 701 00:31:48,520 --> 00:31:50,220 Cóż, koleś, gorące dziewczyny nie zostają długo na imprezach. 702 00:31:50,320 --> 00:31:51,940 Chodzą do wielu, jakieś pięć, sześć na noc. 703 00:31:52,040 --> 00:31:53,820 - Co o tym wiesz? - Czy to zadziała? 704 00:31:53,920 --> 00:31:55,900 Nie wiem, jest duża szansa wysadzimy jej samochód. 705 00:31:56,000 --> 00:31:58,180 - Chris, pomóż mi. Tutaj. - Co? 706 00:31:58,280 --> 00:32:00,060 Słuchaj, chcę, żebyś się upewnił to połączenie jest stabilne. 707 00:32:00,160 --> 00:32:01,820 - Więc po prostu idziemy, prawda, David? - Tak! Jest fajnie. 708 00:32:01,920 --> 00:32:04,540 Zestaw GoPro. Poczekaj, wezmę hełm. 709 00:32:04,640 --> 00:32:06,780 - Ustawiono współrzędne, 60 sekund. - Chodź, chodź. 710 00:32:06,880 --> 00:32:08,644 Pozwól mi wziąć okulary! 711 00:32:09,520 --> 00:32:12,780 Cholera, nie dociera. Chłopaki, stół, stół, stół! 712 00:32:12,880 --> 00:32:15,451 OK, raz, dwa, trzy, pchnij. 713 00:32:16,040 --> 00:32:17,300 Znowu, znowu! 714 00:32:17,400 --> 00:32:18,780 Raz, dwa, trzy, pchnij. 715 00:32:18,880 --> 00:32:20,041 och! 716 00:32:23,840 --> 00:32:26,207 Wszyscy, z powrotem, z powrotem, z powrotem. 717 00:32:29,680 --> 00:32:32,729 Spójrz na kamerę! Spójrz na kamerę! 718 00:32:38,280 --> 00:32:40,260 Pozwól mi wziąć aparat! Muszę to zdobyć! 719 00:32:40,360 --> 00:32:43,091 Pozwól mi wziąć aparat! Poczekaj sekundę! 720 00:32:45,320 --> 00:32:46,420 Chris, chodź! 721 00:32:46,520 --> 00:32:47,885 Krysiu, pospiesz się! 722 00:32:49,880 --> 00:32:51,041 Jezu, było głośno. 723 00:32:52,720 --> 00:32:53,700 O mój Boże. 724 00:32:53,800 --> 00:32:56,041 Davidzie, wpuść mnie! Dawid, otwórz drzwi! 725 00:32:56,160 --> 00:32:57,700 Cholera, chłopaki! To Jessie. 726 00:32:57,800 --> 00:33:01,340 Nie wpuszczaj jej! Ona nie może sobie z tym poradzić, szczerze! 727 00:33:01,440 --> 00:33:03,660 Davidzie, co do cholery? Co... 728 00:33:03,760 --> 00:33:06,580 Co się dzieje? Co robisz? 729 00:33:06,680 --> 00:33:08,500 Jessie, spadaj! 730 00:33:08,600 --> 00:33:11,180 Dlaczego? Co wy robicie? O mój Boże. 731 00:33:11,280 --> 00:33:12,500 Projekt Almanach. 732 00:33:12,600 --> 00:33:14,602 Eksperyment pierwszy, próba druga. 733 00:33:14,960 --> 00:33:17,167 Zdobądź to, zdobądź to, zdobądź to! 734 00:33:23,760 --> 00:33:26,206 - Co to jest? - Zdobądź to! Zdobądź to! 735 00:33:28,600 --> 00:33:29,931 Schodzić! 736 00:33:47,960 --> 00:33:50,167 O mój Boże, zgasły światła. 737 00:33:51,680 --> 00:33:53,020 Wszystko w porządku? 738 00:33:53,120 --> 00:33:54,804 Tak. Czy jesteś? 739 00:33:56,400 --> 00:33:58,243 - Wszystko w porządku? - Tak. 740 00:33:59,440 --> 00:34:01,044 To mnie przestraszyło. 741 00:34:01,640 --> 00:34:03,290 Dobry pomysł. 742 00:34:10,160 --> 00:34:12,242 Boże. Boże. 743 00:34:12,560 --> 00:34:14,369 Co do cholery? 744 00:34:20,240 --> 00:34:22,288 Czekaj, rozłączam się. 745 00:34:22,960 --> 00:34:24,020 Chwyć aparat. 746 00:34:24,120 --> 00:34:26,780 Gdzie jest... Chłopaki, gdzie jest Corvette? 747 00:34:26,880 --> 00:34:29,100 Miało tu być minutę do tyłu. 748 00:34:29,200 --> 00:34:30,900 Co wy do cholery zrobiliście? 749 00:34:31,000 --> 00:34:32,980 Nie mogę uwierzyć Corvetty tam nie ma. 750 00:34:33,080 --> 00:34:35,321 To nie ma żadnego sensu. 751 00:34:42,320 --> 00:34:45,244 - Chris, jesteś pewien, że wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 752 00:34:46,200 --> 00:34:47,900 Gówno. Hej, chłopaki, znalazłem! 753 00:34:48,000 --> 00:34:50,844 - Nie ma mowy. - O mój Boże. 754 00:34:51,480 --> 00:34:52,720 Co? 755 00:34:54,040 --> 00:34:56,566 Jest połączony z cholerną ścianą! 756 00:34:56,840 --> 00:34:59,366 - Nie ma mowy. - Widzicie to? 757 00:34:59,520 --> 00:35:01,329 Ej, stoper. 758 00:35:02,800 --> 00:35:04,380 Mój Boże! Cofnęło się o dwie godziny. Dawid? 759 00:35:04,480 --> 00:35:06,608 - Dwie godziny? - Tak jest napisane. 760 00:35:07,000 --> 00:35:08,260 Co jest na GoPro? 761 00:35:08,360 --> 00:35:10,060 - Posprzątaj ze stołu. - Ile mamy czasu? 762 00:35:10,160 --> 00:35:11,180 Nie wiem. 763 00:35:11,280 --> 00:35:12,770 To było tam przez cały czas. 764 00:35:13,000 --> 00:35:14,729 Cóż, koleś, gorące dziewczyny nie zostają długo na imprezach. 765 00:35:14,840 --> 00:35:16,420 Chodzą do wielu, jakieś pięć, sześć na noc. 766 00:35:16,520 --> 00:35:17,940 Co o tym wiesz? 767 00:35:18,040 --> 00:35:19,820 Nawet nie jestem w stanie tego teraz pojąć. 768 00:35:19,920 --> 00:35:23,447 To działa. Wysłaliśmy coś w czasie. 769 00:35:25,920 --> 00:35:27,285 Chris... 770 00:35:27,600 --> 00:35:29,250 - Hej. - Hej. Wszystko w porządku? 771 00:35:30,600 --> 00:35:32,011 Tak. ja po prostu... 772 00:35:32,400 --> 00:35:34,926 Naprawdę nie rozumiem co się właśnie stało. 773 00:35:35,720 --> 00:35:36,926 Cóż... 774 00:35:37,560 --> 00:35:39,420 Właśnie zbudowaliśmy wehikuł czasu. 775 00:35:39,520 --> 00:35:41,090 - Zbudowaliśmy wehikuł czasu. - Zbudowaliśmy wehikuł czasu. 776 00:35:41,200 --> 00:35:44,010 Dym! Gówno! Kable! 777 00:35:44,120 --> 00:35:45,645 - Przynieś gaśnicę! - O mój Boże. Mój samochód! 778 00:35:47,600 --> 00:35:50,100 - A co z plecakiem? - Zmniejszam szerokość ramki 779 00:35:50,200 --> 00:35:53,500 aby maszyna zmieściła się w środku plecak o wymiarach 22 na 14 cali. 780 00:35:53,600 --> 00:35:54,761 Więc moglibyśmy po prostu z tym chodzić? 781 00:35:54,880 --> 00:35:57,260 - Waży tylko 8 funtów. - Całość? 782 00:35:57,360 --> 00:36:00,603 Goldberga! Nadszedł czas na Twoją prezentację. 783 00:36:01,040 --> 00:36:02,860 Czy ten facet właśnie powiedział „prezentacja”? 784 00:36:02,960 --> 00:36:04,700 Dobra, wszyscy, usiądźcie wygodnie. 785 00:36:04,800 --> 00:36:05,820 Quinn, nie uczyłeś się? 786 00:36:05,920 --> 00:36:07,380 Nie, nie studiowałem. Budowałem wehikuł czasu. 787 00:36:07,480 --> 00:36:08,620 Miejmy to już za sobą. 788 00:36:08,720 --> 00:36:10,404 - Ty wstałeś pierwszy. - Tak, wiem. 789 00:36:11,640 --> 00:36:14,803 Nazwij pierwsze 10 elementów układu okresowego. 790 00:36:17,120 --> 00:36:21,580 W porządku, więc pomyślałem, że powinniśmy zacznij od małego. Robiłem listę. 791 00:36:21,680 --> 00:36:24,540 - Bakterie, do przesłania. - Tak. 792 00:36:24,640 --> 00:36:26,380 Mogę coś złapać z zajęć doktora Lou. 793 00:36:26,480 --> 00:36:27,606 On naprawdę mnie lubi. 794 00:36:27,720 --> 00:36:29,660 Wczoraj byłem z mamą w Petco. 795 00:36:29,760 --> 00:36:32,570 I mają, jak, dziesiątki tych małych białych myszy, 796 00:36:32,760 --> 00:36:34,620 i mógłbyś je po prostu odesłać. 797 00:36:34,720 --> 00:36:36,980 Pomyśl o tym. Gdybyś był myszą, byłbyś jak: 798 00:36:37,080 --> 00:36:38,380 „Cholera, właśnie podróżuję w czasie!” 799 00:36:38,480 --> 00:36:41,882 Chłopaki, mówię poważnie. Musimy zachować to w tajemnicy. 800 00:36:42,640 --> 00:36:43,980 OK, Jessie zauważyła, że ​​się na nią gapię. 801 00:36:44,080 --> 00:36:46,740 To naprawdę gładkie... Naprawdę gładkie, David, idealne. 802 00:36:46,840 --> 00:36:49,580 Chłopaki, czy możecie, proszę, nie tylko wszyscy na nią patrzą? Chłopaki, przestańcie! 803 00:36:49,680 --> 00:36:50,700 Hej chłopaki! 804 00:36:50,800 --> 00:36:52,564 - Gładko, chłopaki. Ładny. - Czy ona przyjdzie? 805 00:36:52,760 --> 00:36:55,969 - David, twarz gry, włącz swoją grę. - Nie mam twarzy do gry. 806 00:37:05,840 --> 00:37:07,808 Niech ktoś coś powie. 807 00:37:09,200 --> 00:37:11,260 OK, dziękuję, że nam pozwoliłeś użyj baterii. 808 00:37:11,360 --> 00:37:13,420 Tak, nie ma problemu. Co z tym zrobisz? 809 00:37:13,520 --> 00:37:15,740 Cóż, będziemy to testować. Będziemy... 810 00:37:15,840 --> 00:37:17,060 Ale myślałem, że już to przetestowałeś. 811 00:37:17,160 --> 00:37:19,640 Tak, tak, ale tego nie zrobiliśmy testowany na żywym organizmie. 812 00:37:20,040 --> 00:37:21,820 Więc teraz to zrobisz przetestuj to na ludziach, prawda? 813 00:37:21,920 --> 00:37:22,940 NIE! 814 00:37:23,040 --> 00:37:24,610 - Najpierw bakterie. - Albo szczenięta. 815 00:37:24,720 --> 00:37:26,220 - Musimy zacząć... - Szczenięta? 816 00:37:26,320 --> 00:37:28,527 Byłeś w Petco, prawda? Widziałeś wszystkie białe myszy? 817 00:37:28,640 --> 00:37:29,700 Quinn, dość tego Petco. 818 00:37:29,800 --> 00:37:32,620 Musimy to robić krok po kroku. Bądź bardzo świadomy tego, co robimy. 819 00:37:32,720 --> 00:37:37,009 Zgadza się, ale następnym krokiem nie powinno być: testujesz to na nas? 820 00:37:37,400 --> 00:37:39,340 To nie jest... Wiesz, to nie jest zabawka. 821 00:37:39,440 --> 00:37:42,460 - Musimy działać krok po kroku... - Nie mówię, że to zabawka, ale... 822 00:37:42,560 --> 00:37:44,130 To znaczy, jest wiele rzeczy musimy o tym pomyśleć... 823 00:37:44,240 --> 00:37:45,660 Hej, co to jest? 824 00:37:45,760 --> 00:37:47,780 - Co to jest? - Co? Moje klucze? 825 00:37:47,880 --> 00:37:49,370 O mój Boże. 826 00:37:50,680 --> 00:37:52,961 - Co jest nie tak z moimi kluczami? - Są po prostu naprawdę fajni. 827 00:37:53,080 --> 00:37:54,684 Żartujesz, prawda? 828 00:37:55,440 --> 00:37:57,329 - Cześć? - Przepraszam. 829 00:38:02,640 --> 00:38:04,688 ja nie... 830 00:38:05,920 --> 00:38:08,207 - To nie jest fałszywe, prawda? - Nie. 831 00:38:09,080 --> 00:38:10,605 Nie, to jest prawdziwe. 832 00:38:15,920 --> 00:38:18,048 To nie ma żadnego sensu. 833 00:38:20,200 --> 00:38:22,089 Filmujecie wszystko, co? 834 00:38:25,280 --> 00:38:29,260 Myślę, że musimy iść z innym nieożywionym obiektu, a następnie przejdźmy do... 835 00:38:29,360 --> 00:38:30,580 Nie. 836 00:38:30,680 --> 00:38:31,780 Wiesz, rośliny i... 837 00:38:31,880 --> 00:38:33,500 - Chodź. - No dalej, co? 838 00:38:33,600 --> 00:38:36,460 Oglądasz ten film i to zrobisz wysłać kolejny nieożywiony obiekt? 839 00:38:36,560 --> 00:38:38,180 To będzie bardzo potencjalnie niebezpieczne. 840 00:38:38,280 --> 00:38:40,601 Ale wiesz, że możesz to zrobić. 841 00:38:41,440 --> 00:38:43,329 Na co czekasz? 842 00:38:44,080 --> 00:38:46,300 Jeśli zwiększymy moc do obwodu szklanego, 843 00:38:46,400 --> 00:38:49,563 średnica osnowy może rozwinąć się do 9 stóp, 844 00:38:49,680 --> 00:38:51,460 który może pasować do całej naszej piątki. 845 00:38:51,560 --> 00:38:54,100 - Włączony procesor graficzny. - Czy zostanę porażony prądem? 846 00:38:54,200 --> 00:38:57,360 Ustawienie maszyny na 24 godziny wstecz. Oto, jak daleko to posuniemy. 847 00:38:57,480 --> 00:38:59,642 Davidzie, zaczynam się bać. 848 00:38:59,960 --> 00:39:01,803 Uruchamiam test diagnostyczny systemu. 849 00:39:03,400 --> 00:39:04,401 Wszystkie systemy sprawdzają. 850 00:39:06,320 --> 00:39:08,926 Chłopaki, przełączcie maszynę w tryb gotowości. 851 00:39:09,320 --> 00:39:10,606 Jesteśmy gotowi do pracy. 852 00:39:12,160 --> 00:39:14,380 Tato, nie jestem pewien co robiłeś tutaj na dole 853 00:39:14,480 --> 00:39:16,528 lub dlaczego to zrobiłeś, 854 00:39:17,320 --> 00:39:19,129 ale to jest dla ciebie. 855 00:39:39,240 --> 00:39:41,527 Pełne ujawnienie, chłopaki. 856 00:39:41,720 --> 00:39:42,860 Jest niewielka szansa, że tak 857 00:39:42,960 --> 00:39:46,806 tlen i azot naturalnie występujące w powietrzu mogą katalizować. 858 00:39:48,520 --> 00:39:50,580 Co to oznacza? 859 00:39:50,680 --> 00:39:52,364 Moglibyśmy eksplodować. 860 00:39:55,960 --> 00:39:57,220 Tutaj. Ustaw tam GoPro, 861 00:39:57,320 --> 00:39:59,820 więc możemy zdobyć, wiesz, szerokie ujęcie środowiska. 862 00:39:59,920 --> 00:40:00,967 Dobra. 863 00:40:01,800 --> 00:40:03,860 Musimy odejść od samochodu, z dala od drzew, 864 00:40:03,960 --> 00:40:05,380 i wszystko, prawda. Zdobądź zezwolenie. 865 00:40:05,480 --> 00:40:06,940 Pamiętaj, że osnowa ma średnica 10 stóp, więc... 866 00:40:07,040 --> 00:40:08,690 - Tak. - Gdzie powinniśmy iść? 867 00:40:10,000 --> 00:40:12,321 Myślę, że tak, właśnie tutaj? 868 00:40:19,400 --> 00:40:20,401 Czy nagrywasz? 869 00:40:20,520 --> 00:40:23,000 Nie, oznacza to czerwone światło coś zupełnie innego. 870 00:40:27,160 --> 00:40:28,571 Dobra. 871 00:40:29,160 --> 00:40:30,685 Aby powtórzyć, 872 00:40:31,680 --> 00:40:35,100 ze względu na katalizę tlenu w naszych płucach, 873 00:40:35,200 --> 00:40:37,202 nie wstrzymuj oddechu. Masz to? 874 00:40:37,720 --> 00:40:39,131 Tak. 875 00:40:40,760 --> 00:40:42,540 Ze względu na wysoki poziom oddziaływania, 876 00:40:42,640 --> 00:40:45,007 - trzymaj ciało luźne, prawda? - Tak. 877 00:40:45,360 --> 00:40:47,260 A ze względu na światło UV, miej oczy zamknięte. 878 00:40:47,360 --> 00:40:49,203 Tak. 879 00:40:50,680 --> 00:40:53,251 OK, czy jest ktoś jeszcze, jak, srają teraz w spodnie? 880 00:40:53,360 --> 00:40:54,725 Czy to jest... 881 00:40:54,920 --> 00:40:57,764 Chłopaki, nie będę kłamać. Jestem całkowicie przerażony. 882 00:40:58,480 --> 00:41:00,323 Ale to ja jestem na taśmie. 883 00:41:00,560 --> 00:41:02,050 Więc jeśli wy 884 00:41:02,720 --> 00:41:05,485 nie chcesz przyjść, rozumiem. Dobra? 885 00:41:06,760 --> 00:41:09,525 Wchodzę w to. Jeśli ty idziesz, to ja też. 886 00:41:10,400 --> 00:41:11,890 Ja też jestem. 887 00:41:12,400 --> 00:41:14,050 Jestem z grupą. 888 00:41:14,840 --> 00:41:17,140 Zrobiłem każdą nudną rzecz z tobą od pierwszej klasy. 889 00:41:17,240 --> 00:41:18,685 Oczywiście, że przyjdę. 890 00:41:19,280 --> 00:41:20,500 W porządku. 891 00:41:20,600 --> 00:41:22,140 Wkroczmy. 892 00:41:22,240 --> 00:41:24,083 Czekaj, jak teraz? 893 00:41:25,920 --> 00:41:28,460 Wszystko w porządku. Jest w porządku. 894 00:41:28,560 --> 00:41:30,580 Nic nam nie będzie. 895 00:41:30,680 --> 00:41:31,860 Nic nam nie będzie. 896 00:41:31,960 --> 00:41:33,769 Chris, daj spokój, musisz podejść bliżej. 897 00:41:33,880 --> 00:41:35,086 Dobra. 898 00:41:38,640 --> 00:41:40,020 W porządku, jesteście na to gotowi? 899 00:41:40,120 --> 00:41:41,770 - Tak. - Tak. 900 00:41:51,560 --> 00:41:53,289 Podejdź bliżej! 901 00:42:08,120 --> 00:42:09,900 Chłopaki! Chłopaki! Patrzeć! 902 00:42:10,000 --> 00:42:12,128 Cholera! Schodzić! 903 00:42:42,120 --> 00:42:43,770 Boże, to płonie. 904 00:42:47,840 --> 00:42:49,220 David, twoje uszy. 905 00:42:49,320 --> 00:42:51,641 Chłopaki? Chłopaki, nic nie słyszę. 906 00:42:51,800 --> 00:42:53,848 Chłopaki? Nie słyszę! 907 00:42:58,480 --> 00:43:00,448 Czy mnie słyszysz? Czy mnie słyszysz? 908 00:43:00,840 --> 00:43:02,444 Możesz? Dobra. 909 00:43:04,080 --> 00:43:06,003 Cholera! 910 00:43:06,360 --> 00:43:07,850 Wszystko w porządku? 911 00:43:09,560 --> 00:43:11,100 - Gdzie jest Adam? - Tak, gdzie jest Adam? 912 00:43:11,200 --> 00:43:12,929 - Gdzie jest Adam? - Adamie! 913 00:43:14,440 --> 00:43:16,568 Co do cholery? Co do cholery? 914 00:43:16,920 --> 00:43:18,580 - Mój Boże, proszę, powiedz mi, że to zrozumiałeś. - Wszystko w porządku? 915 00:43:18,680 --> 00:43:20,330 Proszę, powiedz mi, że masz to wszystko. 916 00:43:22,680 --> 00:43:23,740 Wszystko w porządku, kolego? 917 00:43:23,840 --> 00:43:25,300 Nic mi nie jest. 918 00:43:25,400 --> 00:43:26,580 U nas wszystko w porządku. 919 00:43:26,680 --> 00:43:27,886 Czy to zadziałało? 920 00:43:29,040 --> 00:43:31,168 Gdzie jest samochód? 921 00:43:31,520 --> 00:43:33,580 Cóż, jeśli to zadziałało, nie będzie go tutaj 922 00:43:33,680 --> 00:43:35,364 dopóki jutro nim tu nie przyjedziemy. 923 00:43:36,200 --> 00:43:38,202 Spójrz na to. Patrzeć. 924 00:43:38,440 --> 00:43:39,500 Cholera. 925 00:43:39,600 --> 00:43:42,180 David, musimy zobaczyć jeśli to naprawdę zadziałało. 926 00:43:42,280 --> 00:43:45,443 Czekaj, mam pomysł. Tak, mam chory pomysł. Pospiesz się. 927 00:43:45,560 --> 00:43:46,580 Pies mojej sąsiadki to bestia. 928 00:43:46,680 --> 00:43:48,444 - Dlaczego idziemy do twojego domu? - Po prostu mi zaufaj. 929 00:43:48,560 --> 00:43:49,780 Poważnie, właśnie to robimy? 930 00:43:49,880 --> 00:43:51,940 Moja mama śpi, tylko jej nie budź. 931 00:43:52,040 --> 00:43:54,281 Chcę zobaczyć, czy to działa. Czy widzieliście kiedyś film Looper? 932 00:43:54,400 --> 00:43:55,970 - Nie. - Boże, uwielbiam ten film. 933 00:43:59,040 --> 00:44:00,883 Co robimy? 934 00:44:01,400 --> 00:44:02,860 Co my tu robimy? 935 00:44:02,960 --> 00:44:04,610 To chore, prawda? 936 00:44:05,040 --> 00:44:06,420 - Oglądaj to, oglądaj to. - Nie, nie, nie... 937 00:44:06,520 --> 00:44:07,806 Zatrzymaj się! 938 00:44:09,200 --> 00:44:10,361 Wy! 939 00:44:10,720 --> 00:44:12,563 O mój Boże. 940 00:44:15,680 --> 00:44:17,300 Zdobądź to. Zdobądź to. 941 00:44:17,400 --> 00:44:19,402 O mój Boże, to jest fajne. 942 00:44:23,960 --> 00:44:26,140 To jest chore. 943 00:44:26,240 --> 00:44:28,447 O mój Boże, on się budzi! Chłopaki, chłopaki, chłopaki... 944 00:44:28,560 --> 00:44:29,860 Co? Co? 945 00:44:29,960 --> 00:44:31,020 - Co? - Co? 946 00:44:31,120 --> 00:44:32,820 - Co? Co? - Co? Co? 947 00:44:32,920 --> 00:44:34,940 Co? Co? 948 00:44:35,040 --> 00:44:37,247 O mój Boże, co się dzieje? 949 00:44:37,920 --> 00:44:39,604 Musimy go stąd wydostać! 950 00:44:40,440 --> 00:44:41,601 - Quinn, przestań szukać! - Iść! 951 00:44:43,920 --> 00:44:45,380 To była szalona pętla sprzężenia zwrotnego. 952 00:44:45,480 --> 00:44:47,005 - Spójrz na mnie, wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. Dobra. 953 00:44:47,120 --> 00:44:49,820 Quinn, zniknąłeś na sekundę. Myślę, że powinniśmy się stąd wydostać. 954 00:44:49,920 --> 00:44:51,500 Tak, powinniśmy się stąd wydostać. chodźmy! 955 00:44:51,600 --> 00:44:53,900 Zrobiliśmy to! Naprawdę to zrobiliśmy! 956 00:44:54,000 --> 00:44:58,403 To było wczoraj! 957 00:45:02,600 --> 00:45:04,020 O cholera! 958 00:45:04,120 --> 00:45:05,531 - Uruchomić! - Próbuję! 959 00:45:05,640 --> 00:45:06,562 Biegnij, biegnij! 960 00:45:06,680 --> 00:45:07,780 Cholera, nadchodzi! 961 00:45:07,880 --> 00:45:09,380 Davidzie, zabierz nas z powrotem! 962 00:45:09,480 --> 00:45:11,660 David, naciśnij przycisk! 963 00:45:11,760 --> 00:45:13,364 Davidzie, odzyskaj nas! 964 00:45:14,920 --> 00:45:17,491 Pospiesz się! Zbliż się! Zbliż się do mnie teraz! 965 00:45:30,600 --> 00:45:32,329 O mój Boże, żyjemy. 966 00:45:33,160 --> 00:45:35,811 Adama. O cholera. 967 00:45:38,320 --> 00:45:39,651 Czy wszystko w porządku? 968 00:45:40,320 --> 00:45:41,970 Żartujesz? 969 00:45:42,320 --> 00:45:45,164 Cholera! Cholera! 970 00:45:45,360 --> 00:45:46,566 Chłopaki? 971 00:45:46,680 --> 00:45:48,842 Nie sądzę, że jesteśmy sami. 972 00:45:49,160 --> 00:45:50,491 Hej. 973 00:45:51,000 --> 00:45:52,331 Hej, szczeniaku. 974 00:45:53,000 --> 00:45:54,411 Hej. 975 00:45:56,160 --> 00:45:58,780 - Ślini się na mnie cała. - Wiem, on też się na mnie ślini, stary. 976 00:45:58,880 --> 00:46:01,167 Przesuń go tam. Jest po mojej stronie... 977 00:46:01,360 --> 00:46:04,169 - Chłopaki, dlaczego jestem w bagażniku? - Quinn, przestań go popychać na moją stronę. 978 00:46:04,680 --> 00:46:06,620 Usiądź, usiądź, usiądź. 979 00:46:06,720 --> 00:46:08,848 Chłopaki... Chłopaki, sprawdźcie to. 980 00:46:09,520 --> 00:46:12,091 Tych ulotek na pewno tu nie było zanim skoczyliśmy. 981 00:46:13,400 --> 00:46:14,420 Jest ich mnóstwo. 982 00:46:14,520 --> 00:46:15,521 To dziwne. 983 00:46:16,720 --> 00:46:18,927 Myślisz, że coś zmieniliśmy? 984 00:46:19,360 --> 00:46:20,691 Co jest napisane? 985 00:46:21,680 --> 00:46:24,100 Jest tam napisane: „Zagubiony pies”. 986 00:46:24,200 --> 00:46:26,300 Kochani, zmieniliśmy rzeczywistość. 987 00:46:26,400 --> 00:46:27,811 Cholera. 988 00:46:31,840 --> 00:46:33,729 Dawid, chodź. 989 00:46:36,080 --> 00:46:38,208 Cóż, mówiłem, że nie umrzemy. 990 00:46:39,120 --> 00:46:40,485 Tak. 991 00:46:45,680 --> 00:46:46,681 ja... 992 00:46:49,200 --> 00:46:51,300 Nie, mam portfel. Nieważne. Myślałem, że to było... 993 00:46:51,400 --> 00:46:54,300 - Myślałeś, że to było po mojej stronie samochodu? - Nie, tylko sprawdzałem plecak. 994 00:46:54,400 --> 00:46:55,780 Dziękuję za przejażdżkę. 995 00:46:55,880 --> 00:46:58,121 - Nie ma za co, David. - Do zobaczenia... Do zobaczenia w szkole. 996 00:46:58,640 --> 00:47:02,420 - Stary, jak to możliwe, że nigdy nie widziałeś Timecopa? - Przestań to mówić, jakby to było coś złego. 997 00:47:02,520 --> 00:47:03,820 Słuchaj, tracisz sedno. 998 00:47:03,920 --> 00:47:06,820 Nie możesz wrócić i dać siebie informacje o przyszłości. 999 00:47:06,920 --> 00:47:09,605 Stary, źle. To wszystko cel podróży w czasie. 1000 00:47:09,720 --> 00:47:11,722 Tutaj, po prostu spójrz w Terminatorach od pierwszego do czwartego. 1001 00:47:11,920 --> 00:47:13,410 Mój tata... 1002 00:47:14,600 --> 00:47:16,500 On jest geniuszem. 1003 00:47:16,600 --> 00:47:18,180 Jest absolutnym geniuszem. 1004 00:47:18,280 --> 00:47:21,250 Stary, właściwie mógłbyś, jak, wróć i spotkaj się z nim teraz. 1005 00:47:21,400 --> 00:47:23,562 - Możemy zrobić wszystko. - Możemy spotkać każdego. 1006 00:47:24,440 --> 00:47:25,380 Dosłownie. 1007 00:47:25,480 --> 00:47:28,620 Wy, chłopaki, Wymyśliliśmy cholerne podróże w czasie! 1008 00:47:28,720 --> 00:47:32,340 Dlaczego nie sprzedamy tego Richardowi Branson za jakiś bilion dolarów? 1009 00:47:32,440 --> 00:47:34,380 Po pierwsze, niczego nie wymyśliliśmy. 1010 00:47:34,480 --> 00:47:37,580 Po prostu połączyliśmy to z wskazówki, które tam mieliśmy, więc... 1011 00:47:37,680 --> 00:47:39,340 Sprawiasz, że to brzmi jak mamy to w IKEA. 1012 00:47:39,440 --> 00:47:41,260 OK, nie możemy tego sprzedać. 1013 00:47:41,360 --> 00:47:44,340 Bez szans. Nawet nie wiemy, co to jest. Jeszcze nawet nie wiemy, co potrafi. 1014 00:47:44,440 --> 00:47:45,900 OK, cóż, spójrz, to znaczy, on ma rację, 1015 00:47:46,000 --> 00:47:48,300 ale moglibyśmy pokonać giełdę, lub wygraj Powerball. 1016 00:47:48,400 --> 00:47:50,482 Giełda, Powerball. Tu nie chodzi o pieniądze. 1017 00:47:50,840 --> 00:47:52,171 Moglibyśmy robić, co chcemy. 1018 00:47:52,280 --> 00:47:54,965 Wyobraź sobie możliwości. To jak maszyna drugiej szansy. 1019 00:47:55,160 --> 00:47:56,161 Wiemy. 1020 00:47:56,440 --> 00:47:59,540 OK, więc musimy nauczyć się z niego korzystać. 1021 00:47:59,640 --> 00:48:01,420 Jakie to trudne nauczyć się podróżować w czasie? 1022 00:48:01,520 --> 00:48:04,540 Oczywiście, bardzo, stary. Wczoraj w nocy prawie doszło do zwarcia. 1023 00:48:04,640 --> 00:48:06,130 Stary, znikałeś. 1024 00:48:06,360 --> 00:48:07,340 Musimy mieć zasady. 1025 00:48:07,440 --> 00:48:08,380 - Dobra. - Tak? 1026 00:48:08,480 --> 00:48:09,900 - Tak. Czym więc są? - Jakie są w takim razie zasady? 1027 00:48:10,000 --> 00:48:12,700 Pierwsza zasada, żadnego skakania w pojedynkę. 1028 00:48:12,800 --> 00:48:15,041 Zawsze musimy skakać za każdym razem wszyscy razem. 1029 00:48:15,160 --> 00:48:16,580 - To ma sens. - Tak? 1030 00:48:16,680 --> 00:48:17,727 Co jeszcze? 1031 00:48:17,840 --> 00:48:19,171 Cóż, moglibyśmy sfilmować wszystkie nasze skoki, 1032 00:48:19,280 --> 00:48:21,540 więc jeśli coś schrzanimy, wiemy, co zrobiliśmy źle. 1033 00:48:21,640 --> 00:48:23,900 - To dobry pomysł. - To świetny pomysł. 1034 00:48:24,000 --> 00:48:26,100 I musimy zachować to w tajemnicy. Prawidłowy? 1035 00:48:26,200 --> 00:48:27,380 Więc żadnego Twittera, żadnego Facebooka, nic z tych rzeczy. 1036 00:48:27,480 --> 00:48:28,540 Absolutnie. 1037 00:48:28,640 --> 00:48:31,530 Powinniśmy mieć kryptonimy. Podobnie jak bezpieczne słowa. 1038 00:48:31,840 --> 00:48:35,162 Wiesz, od tej chwili Chcę nazywać się Obsydian Jeden. 1039 00:48:37,560 --> 00:48:39,220 Na pewno nie wezmę udziału w czymkolwiek. 1040 00:48:39,320 --> 00:48:40,340 Cokolwiek. 1041 00:48:40,440 --> 00:48:41,820 A co wy robicie? chcesz zrobić z maszyną? 1042 00:48:41,920 --> 00:48:44,060 Chcę zobaczyć Biggiego i Tupaca na żywo. 1043 00:48:44,160 --> 00:48:46,580 Wiesz co? Chcę iść do oryginalnej premiery Gwiezdnych Wojen. 1044 00:48:46,680 --> 00:48:47,660 To nie jest złe. 1045 00:48:47,760 --> 00:48:49,420 Stary, to jest naprawdę niesamowite! 1046 00:48:49,520 --> 00:48:51,620 Chłopaki, chłopaki, chcę wrócić i poznaj Einsteina, OK, 1047 00:48:51,720 --> 00:48:54,580 ale ta maszyna tylko jeździ z powrotem trzy tygodnie. W porządku? 1048 00:48:54,680 --> 00:48:57,126 Musimy więc działać powoli. Testuj dalej. 1049 00:48:57,880 --> 00:49:01,740 - Ale wciąż jest coś, co możemy zmienić. - Cóż, właśnie oblałem raport z chemii. 1050 00:49:01,840 --> 00:49:04,923 A ja naprawdę nie chcę powtarzaj klasę 12, 1051 00:49:05,040 --> 00:49:06,140 Prawdopodobnie poszłabym to zmienić. 1052 00:49:06,240 --> 00:49:09,100 Nie miałbym nic przeciwko byciu kapitanem drużyny baseballowej. 1053 00:49:09,200 --> 00:49:10,420 Nie. 1054 00:49:10,520 --> 00:49:11,521 Co masz na myśli, nie? 1055 00:49:11,640 --> 00:49:14,371 To nie jest magiczna różdżka, to po prostu swego rodzaju wehikuł czasu. 1056 00:49:14,560 --> 00:49:15,925 Super, dzięki, stary. 1057 00:49:16,160 --> 00:49:18,620 OK, właśnie tam, chłopaki. Jesteś spłukany. 1058 00:49:18,720 --> 00:49:20,563 Jesteś prześladowany. Nie zawalam szkoły średniej. 1059 00:49:20,880 --> 00:49:22,780 Wiesz, weźmy tę rzecz na przejażdżkę. 1060 00:49:22,880 --> 00:49:23,820 Pozdrawiam. 1061 00:49:23,920 --> 00:49:25,620 - Zabieramy go na przejażdżkę. - Do diabła, tak! 1062 00:49:25,720 --> 00:49:27,563 Weźmy to na klatę. Baseball... 1063 00:49:29,560 --> 00:49:31,260 To wszystko. Myślę, że mamy to. 1064 00:49:31,360 --> 00:49:32,660 OK, Davidzie, więc mój raport z chemii był osiem dni temu. 1065 00:49:32,760 --> 00:49:34,125 To całkiem bezpieczne. 1066 00:49:34,240 --> 00:49:35,605 Pozwól, że naprawię ci pasek. 1067 00:49:37,080 --> 00:49:38,127 Dzięki. 1068 00:49:39,560 --> 00:49:41,722 Wygląda dobrze. 1069 00:49:45,400 --> 00:49:47,129 Eksperyment czwarty: „Przynęta i zamiana”. 1070 00:49:49,400 --> 00:49:51,140 Chris, jesteś już na zajęciach? 1071 00:49:51,240 --> 00:49:52,446 Zapomniałem stroju do ćwiczeń. 1072 00:49:54,960 --> 00:49:56,020 Nadchodzi, nadchodzi. 1073 00:49:56,120 --> 00:49:57,460 OK, widzę go. 1074 00:49:57,560 --> 00:49:59,961 Chris, idź go zatrzymać zanim pójdzie na chemię. 1075 00:50:00,760 --> 00:50:02,740 Hej, Quinn, hej, co słychać? 1076 00:50:02,840 --> 00:50:04,260 Lou jest chory, zajęcia odwołane. 1077 00:50:04,360 --> 00:50:05,300 Nie ma suba? 1078 00:50:05,400 --> 00:50:07,980 Kim jesteś, Sherlocku Holmesie? Nie, nie ma suba. 1079 00:50:08,080 --> 00:50:09,969 - Słodki. - Wszystko w porządku, nie martw się o to. 1080 00:50:11,080 --> 00:50:13,082 Jesteśmy dobrzy, jesteśmy dobrzy. 1081 00:50:14,520 --> 00:50:15,500 Dobra. 1082 00:50:15,600 --> 00:50:17,420 Świetna robota, Chris. 1083 00:50:17,520 --> 00:50:18,500 - Udało się? - Tak. 1084 00:50:18,600 --> 00:50:19,700 Co za dupek. 1085 00:50:19,800 --> 00:50:21,660 Wodór, hel, lit, beryl, 1086 00:50:21,760 --> 00:50:23,500 Bor, węgiel, azot. 1087 00:50:23,600 --> 00:50:24,980 To dlaczego do niego piszesz o 3:00 nad ranem? 1088 00:50:25,080 --> 00:50:26,620 Przesadzasz. Jesteśmy tylko przyjaciółmi. 1089 00:50:26,720 --> 00:50:28,961 Quinny, posłuchaj. Zrelaksuj się, zrelaksuj się, zrelaksuj się. 1090 00:50:30,120 --> 00:50:31,060 Quinna Goldberga. 1091 00:50:31,160 --> 00:50:32,860 Dobra, wszyscy, usiądźcie wygodnie. 1092 00:50:32,960 --> 00:50:34,940 Goldberga! Miejmy to już za sobą. 1093 00:50:35,040 --> 00:50:36,724 Zatańczmy, Lou! 1094 00:50:38,280 --> 00:50:40,647 Wodór, hel, lit, beryl, 1095 00:50:40,760 --> 00:50:42,580 Bor, węgiel, azot, Tlen, fluor. 1096 00:50:42,680 --> 00:50:44,330 Masa atomowa fluoru? 1097 00:50:44,640 --> 00:50:45,766 Masa atomowa, co? 1098 00:50:45,880 --> 00:50:47,006 Czy wiesz, czy nie? 1099 00:50:47,280 --> 00:50:49,420 Nie pytałeś o to ostatnim razem! Więc skąd miałbym to wiedzieć? 1100 00:50:49,520 --> 00:50:51,700 Ostatni raz? Co do cholery o czym mówisz? 1101 00:50:51,800 --> 00:50:55,964 Goldberg, tu chodzi o zrozumienie, nie zapamiętywanie. 1102 00:50:56,600 --> 00:50:59,080 Do zobaczenia po zajęciach. OK, niech to będzie lekcja. 1103 00:50:59,200 --> 00:51:00,340 Zrozumienie. 1104 00:51:00,440 --> 00:51:02,340 Kto nie wie masa atomowa fluoru? 1105 00:51:02,440 --> 00:51:03,680 Dlaczego go o to zapytał? 1106 00:51:06,320 --> 00:51:08,641 OK, więc fluor wynosi 15,2. 1107 00:51:08,840 --> 00:51:10,540 To dlaczego do niego piszesz o 3:00 nad ranem? 1108 00:51:10,640 --> 00:51:11,687 Przesadzasz. 1109 00:51:12,000 --> 00:51:13,580 OK, 24.03. 1110 00:51:13,680 --> 00:51:14,900 W porządku, jesteś gotowy? 1111 00:51:15,000 --> 00:51:16,900 Dobra, usiądźcie wszyscy. 1112 00:51:17,000 --> 00:51:18,420 Goldberga! Miejmy to już za sobą. 1113 00:51:18,520 --> 00:51:19,740 Dokładnie moje myśli. 1114 00:51:19,840 --> 00:51:21,524 Wodór, hel, lit, beryl, 1115 00:51:21,840 --> 00:51:25,003 Bor, węgiel, azot, Tlen, fluor. 1116 00:51:26,840 --> 00:51:29,520 - Fluor. - Tak, fluor. Świetnie, kontynuuj. 1117 00:51:30,320 --> 00:51:34,100 Neon, sód, magnez, Aluminium, krzem. 1118 00:51:34,200 --> 00:51:37,404 - Jaka jest klasyfikacja krzemu? - Silikon, żartujesz? 1119 00:51:37,680 --> 00:51:39,045 Goldberg, tu chodzi o kom... 1120 00:51:39,200 --> 00:51:41,140 Rozumienie, a nie zapamiętywanie wiem. 1121 00:51:41,240 --> 00:51:42,580 Żartujesz. Musimy to zrobić jeszcze raz? 1122 00:51:42,680 --> 00:51:44,460 To jest piekło. Tak właśnie wygląda piekło. 1123 00:51:44,560 --> 00:51:46,050 Tym razem zrobiłam fiszki. 1124 00:51:46,160 --> 00:51:48,481 Wiem wszystko do tyłu i do przodu. 1125 00:51:49,200 --> 00:51:50,980 To dlaczego do niego piszesz o 3:00 nad ranem? 1126 00:51:51,080 --> 00:51:52,580 Przesadzasz. On jest tylko przyjacielem. 1127 00:51:52,680 --> 00:51:54,380 Ale za tydzień będzie pieprzyć się z Ryanem. Zaufaj mi. 1128 00:51:54,480 --> 00:51:56,300 Hej, chłopaki, uważajcie! 1129 00:51:56,400 --> 00:51:58,050 Cholera, to my. 1130 00:51:59,880 --> 00:52:01,882 Sprawdziłeś właśnie mój tyłek? 1131 00:52:03,680 --> 00:52:06,570 Tak. Tak, zrobiłem to. 1132 00:52:07,360 --> 00:52:09,660 Quinn, nawet Chris już to wie. To jest śmieszne. 1133 00:52:09,760 --> 00:52:11,660 OK, OK. Zrobię to Dzień Świstaka, ta suka. 1134 00:52:11,760 --> 00:52:13,660 Dobra, wszyscy, usiądźcie wygodnie. 1135 00:52:13,760 --> 00:52:14,820 Goldberga! Chodźmy... 1136 00:52:14,920 --> 00:52:16,251 Skończ z tym! 1137 00:52:16,720 --> 00:52:19,340 Wodór, hel, lit, beryl, bor, 1138 00:52:19,440 --> 00:52:22,420 Węgiel, azot, tlen, Fluor, neon, sód. 1139 00:52:22,520 --> 00:52:25,006 - Jaka jest masa atomowa... - Sód, 22,98. 1140 00:52:25,120 --> 00:52:28,340 - Jaka jest klasyfikacja krzemu? - Klasyfikacja krzemu jest półmetaliczna. 1141 00:52:28,440 --> 00:52:31,250 A jego konfiguracja elektronowa jest taka 1142 00:52:31,560 --> 00:52:33,085 Nie, 1143 00:52:33,560 --> 00:52:36,530 3s23p2. 1144 00:52:36,720 --> 00:52:39,246 A jego liczba atomowa wynosi 14! 1145 00:52:39,560 --> 00:52:41,927 Bum, Lou! To się właśnie wydarzyło! 1146 00:52:42,240 --> 00:52:44,447 To jest moje. Quinn Goldberg, przyjemność. 1147 00:52:47,120 --> 00:52:48,246 Co to było? 1148 00:52:48,400 --> 00:52:49,401 Wreszcie. 1149 00:52:49,520 --> 00:52:51,170 - Wreszcie. - Dzięki Bogu. 1150 00:52:51,760 --> 00:52:53,922 - Doskonały. - Co dalej? 1151 00:52:54,600 --> 00:52:55,540 Ktoś? 1152 00:52:55,640 --> 00:52:59,167 Cóż, jestem prześladowany w szkole średniej i chcę się bronić. 1153 00:52:59,280 --> 00:53:00,202 Ładny. 1154 00:53:00,320 --> 00:53:01,380 Pokonaj Sarę Nathan. Rozumiem. 1155 00:53:01,480 --> 00:53:03,369 - Zróbmy to. - Walka piskląt. Kocham to. Zróbmy to. 1156 00:53:04,080 --> 00:53:06,447 Eksperyment 14, czas zwrotu. 1157 00:53:10,280 --> 00:53:12,601 Boże, Krystyna. Dużo chodzić? 1158 00:53:13,280 --> 00:53:14,611 Cześć, Justin. 1159 00:53:15,760 --> 00:53:17,603 Masz to, Chris. 1160 00:53:20,480 --> 00:53:22,020 Masz to, Chris. 1161 00:53:22,120 --> 00:53:24,282 Mam to. Mam to. 1162 00:53:28,160 --> 00:53:29,180 Ale byłeś po prostu... 1163 00:53:29,280 --> 00:53:30,441 Jestem wszędzie, suko. 1164 00:53:32,320 --> 00:53:34,020 Chris, jesteś bestią! 1165 00:53:34,120 --> 00:53:35,326 Jesteś pieprzoną bestią! 1166 00:53:36,640 --> 00:53:40,122 Eksperyment 15, ratując nasz dom. 1167 00:53:42,640 --> 00:53:43,971 Myślisz, że to zadziała? 1168 00:53:44,320 --> 00:53:45,321 Nie wiem. 1169 00:53:47,640 --> 00:53:49,140 Youkilis z wynikiem 1:0. 1170 00:53:49,240 --> 00:53:52,100 Linia jazdy do prawego pola. Cano zdobywa bramkę. Podnosi, 6-2. 1171 00:53:52,200 --> 00:53:55,060 ...w dół prawej linii pola. Cano zdobywa bramkę. 1172 00:53:55,160 --> 00:53:57,220 Chłopaki, co tak długo trwa? Myślisz coś tam jest nie tak? 1173 00:53:57,320 --> 00:53:58,380 Nie wiem. 1174 00:53:58,480 --> 00:54:00,220 Myślisz, że możemy iść do więzienia? za oszukiwanie na loterii? 1175 00:54:00,320 --> 00:54:01,980 Wiecie to, co robimy, nie jest nielegalne, prawda? 1176 00:54:02,080 --> 00:54:03,380 Hej, uspokój się. Zawsze chciałem być kierowcą ucieczkowym. 1177 00:54:03,480 --> 00:54:04,420 Idź, idź, idź, idź! 1178 00:54:04,520 --> 00:54:05,900 Jessie, uruchom silnik! Uruchom silnik! 1179 00:54:06,000 --> 00:54:07,900 Mam to, chłopaki! Mam to! 1180 00:54:08,000 --> 00:54:09,490 - Iść! Iść! - Idę! 1181 00:54:13,320 --> 00:54:15,460 To będzie cholernie niesamowite! 1182 00:54:15,560 --> 00:54:18,540 Nigdy nie będziemy musieli już nigdy nie martwić się o pieniądze. 1183 00:54:18,640 --> 00:54:21,689 Będziemy tak bogaci, że zatrudnię Kim Kardashian, aby urodzić moje dziecko. 1184 00:54:22,760 --> 00:54:24,460 „Parking zwycięzcy”! 1185 00:54:24,560 --> 00:54:25,620 O mój Boże. 1186 00:54:25,720 --> 00:54:27,820 - Połóż to tam. Połóż to tam. - To jest warte tyle pieniędzy. 1187 00:54:27,920 --> 00:54:29,081 Szanuję Cię za to. 1188 00:54:29,200 --> 00:54:33,420 Po opodatkowaniu jest to 53 876 522 dolarów. 1189 00:54:33,520 --> 00:54:35,140 Chcesz się ze mną założyć o 100 000 dolarów że masz rację? 1190 00:54:35,240 --> 00:54:37,420 Założę się, że 200 000 dolarów, jestem dokładny. 1191 00:54:37,520 --> 00:54:39,887 W porządku, poczekaj tutaj. Pójdę sprawdzić. 1192 00:54:41,200 --> 00:54:42,260 - Sprawdza? - Sprawdza. 1193 00:54:42,360 --> 00:54:43,361 Ona sprawdza. 1194 00:54:44,520 --> 00:54:47,660 Gratulacje. Jesteście zwycięzcami. 1195 00:54:47,760 --> 00:54:50,060 Ja osobiście Na początku traktuję to spokojnie. 1196 00:54:50,160 --> 00:54:52,140 Wiesz, kupię jacht, kilka Ferrari, 1197 00:54:52,240 --> 00:54:54,300 wiesz, a potem zobacz, co się stanie, idź stamtąd. 1198 00:54:54,400 --> 00:54:58,180 OK, wiecie czyli 1,8 miliona dolarów po opodatkowaniu 1199 00:54:58,280 --> 00:55:00,140 nie wystarczy do tego, co chcesz robić? 1200 00:55:00,240 --> 00:55:02,340 Powinieneś to uratować, opłacić studia. 1201 00:55:02,440 --> 00:55:04,340 Przepraszam, myślałem, że właśnie powiedziałeś 1,8? 1202 00:55:04,440 --> 00:55:07,125 Było 53 miliony 876 tysięcy i... 1203 00:55:07,240 --> 00:55:08,340 Po podatkach. 1204 00:55:08,440 --> 00:55:10,920 Tylko wy macie pięć z sześciu liczb. 1205 00:55:11,560 --> 00:55:13,449 - Dlaczego umieściłeś 44? - Żartujesz sobie? 1206 00:55:13,560 --> 00:55:15,449 Bo to jest to, co odkładasz. 1207 00:55:15,560 --> 00:55:17,767 To nie jest to, co odkładam. Położyłem... To jest dziewiątka. 1208 00:55:17,880 --> 00:55:19,500 To 49, Adamie. 1209 00:55:19,600 --> 00:55:20,980 - Jesteś ślepy? - Jak to dziewięć? 1210 00:55:21,080 --> 00:55:23,003 Musisz wrócić i zrobić to jeszcze raz! 1211 00:55:23,640 --> 00:55:26,291 Nie wygram na loterii dwa razy! 1212 00:55:29,840 --> 00:55:32,002 Uśmiechnijcie się, chłopaki, chodźcie. To jest świetne. 1213 00:55:33,400 --> 00:55:35,926 To milion dolarów, chłopaki. Czy ty, kurwa, żartujesz sobie ze mnie? 1214 00:55:37,360 --> 00:55:40,780 Czekaj, co? Nie, musisz tego użyć w szkole. 1215 00:55:40,880 --> 00:55:42,660 Nie, nie. 1216 00:55:42,760 --> 00:55:44,922 Było dużo więcej. Proszę. 1217 00:55:45,600 --> 00:55:47,409 O mój Boże. 1218 00:55:49,280 --> 00:55:50,930 Dobra. Mamo... 1219 00:55:51,880 --> 00:55:53,006 - OK, do widzenia. - Do widzenia. 1220 00:55:53,120 --> 00:55:54,326 Kocham cię. 1221 00:56:01,560 --> 00:56:03,881 - Bądź przydatny. - Co do cholery? 1222 00:56:04,560 --> 00:56:05,540 Hej, witamy w Maserati. 1223 00:56:05,640 --> 00:56:06,900 - Czy mogę ci pomóc? - Co słychać, bracie? 1224 00:56:07,000 --> 00:56:08,580 Co musi zrobić facet, żeby to osiągnąć jazda próbna tutaj? 1225 00:56:08,680 --> 00:56:10,887 Cóż, chętnie, ale to samochód dla dużego chłopca. 1226 00:56:16,960 --> 00:56:20,328 Widzisz, albo zamierzałem taki kupić z nich lub 17 Toyot Corolli. 1227 00:56:29,800 --> 00:56:32,020 Zaraz, czy to mój difluorek ksenonu? 1228 00:56:32,120 --> 00:56:33,087 Czy to lalka erotyczna? 1229 00:56:33,200 --> 00:56:36,443 Nie, to szalenie mocny akumulator. O mój Boże. 1230 00:56:36,640 --> 00:56:38,420 Postaw zakład już teraz. Następna osoba, która zdobędzie punkty, 10 kawałków. 1231 00:56:38,520 --> 00:56:40,420 - Wejdź tam! - Cholera. 1232 00:56:40,520 --> 00:56:42,700 - Zapłać. - Ta gra jest głupia. 1233 00:56:42,800 --> 00:56:45,100 - Chcę usłyszeć, jak liczą moje pieniądze. - Sto, 200, 300, 400... 1234 00:56:45,200 --> 00:56:46,380 Dawid, chodź. Przyjdź pobawić się z nami. 1235 00:56:46,480 --> 00:56:47,540 Tak. Słuchaj, będę tam za sekundę. 1236 00:56:47,640 --> 00:56:49,642 Chcę tylko coś poprawić z wyjściem pomocniczym, OK? 1237 00:56:50,320 --> 00:56:52,322 David, możesz zrobić sobie przerwę. 1238 00:56:54,440 --> 00:56:55,420 Cześć. 1239 00:56:55,520 --> 00:56:57,887 Co sądzisz o Davidzie? 1240 00:56:58,160 --> 00:56:59,844 Chris, to twój brat. 1241 00:57:00,160 --> 00:57:02,003 Nie martw się, on nas nie słyszy. 1242 00:57:03,880 --> 00:57:05,689 Jest całkiem mądry, co? 1243 00:57:07,000 --> 00:57:09,002 Eksperyment 16. 1244 00:57:09,360 --> 00:57:10,980 Próba przedłużenia różnica czasu 1245 00:57:11,080 --> 00:57:14,260 od dwóch do czterech lat przy minimalnym napięciu wejściowym. 1246 00:57:14,360 --> 00:57:16,681 Dawid? Nadal tu jesteś? 1247 00:57:16,880 --> 00:57:18,484 -Jess. Hej. - Hej. 1248 00:57:18,840 --> 00:57:20,740 Przepraszam, chyba zostawiłem folder z językiem angielskim. 1249 00:57:20,840 --> 00:57:22,940 Tak, zrobiłeś to. To jest właśnie tam. 1250 00:57:23,040 --> 00:57:24,371 Dziękuję. 1251 00:57:25,080 --> 00:57:26,730 Czy coś jest nie tak? z maszyną? 1252 00:57:26,880 --> 00:57:29,980 Nie, próbuję to rozgryźć jak sprawić, żeby to cofnęło się jeszcze dalej. 1253 00:57:30,080 --> 00:57:32,420 - Wiesz, co mam na myśli? - Możesz? 1254 00:57:32,520 --> 00:57:34,602 Myślę, że tak. 1255 00:57:34,720 --> 00:57:38,660 Przeprowadzałem kilka testów nowe źródło baterii, difluorek ksenonu. 1256 00:57:38,760 --> 00:57:40,620 Właśnie to wymyśliłeś, prawda? 1257 00:57:40,720 --> 00:57:42,051 Nie. 1258 00:57:42,560 --> 00:57:44,940 Jak daleko moglibyśmy się cofnąć jeśli uda ci się to uruchomić? 1259 00:57:45,040 --> 00:57:46,405 Dziesięć lat? 1260 00:57:47,040 --> 00:57:48,740 Dziesięć lat. Poważnie? 1261 00:57:48,840 --> 00:57:50,780 Tak. Dziesięć lat. 1262 00:57:50,880 --> 00:57:52,620 Przepraszam. Kiedy powiedziałeś "wehikuł czasu", 1263 00:57:52,720 --> 00:57:55,610 Myślałem, że dinozaury albo chociaż Woodstock. 1264 00:57:57,240 --> 00:57:59,049 Dlaczego zawsze to robisz? 1265 00:58:00,240 --> 00:58:01,890 Sprawa zegarka. 1266 00:58:03,080 --> 00:58:06,368 Nie wiem. To jak nerwowy nawyk albo coś. 1267 00:58:06,920 --> 00:58:08,140 Tak. 1268 00:58:08,240 --> 00:58:10,242 Chcesz powiedzieć, że cię denerwuję? 1269 00:58:12,200 --> 00:58:13,361 Nie. 1270 00:58:14,240 --> 00:58:15,241 ja... 1271 00:58:16,240 --> 00:58:17,765 Więc skąd to wziąłeś? 1272 00:58:18,080 --> 00:58:19,127 - Co? - Zegarek. 1273 00:58:20,200 --> 00:58:22,060 Mój tata dał mi to przed śmiercią. 1274 00:58:22,160 --> 00:58:23,500 Pomyślałem sobie... W moje siódme urodziny. 1275 00:58:23,600 --> 00:58:25,284 - Twoje siódme urodziny, prawda? - Tak. 1276 00:58:27,600 --> 00:58:28,700 Wyglądasz zupełnie jak on. 1277 00:58:28,800 --> 00:58:29,926 Naprawdę? 1278 00:58:30,760 --> 00:58:32,125 - Przystojny. - Dziękuję. 1279 00:58:33,760 --> 00:58:35,603 Jak więc on... 1280 00:58:35,920 --> 00:58:37,445 To był wypadek samochodowy. 1281 00:58:38,440 --> 00:58:42,500 Opuścił moją imprezę. Miał jakiś rodzaj pilnego połączenia czy coś. 1282 00:58:42,600 --> 00:58:43,660 Nawet nie wiem. 1283 00:58:43,760 --> 00:58:45,060 Szczerze mówiąc, Nie znam całej historii. 1284 00:58:45,160 --> 00:58:46,844 Myślisz, że wrócisz, żeby go uratować? 1285 00:58:46,960 --> 00:58:48,700 To właśnie próbuję zrobić. 1286 00:58:48,800 --> 00:58:50,928 Jeśli tylko uda mi się zdobyć maszynę wrócić tak daleko. 1287 00:58:51,160 --> 00:58:52,764 Może to ja jestem mózgiem. 1288 00:58:54,000 --> 00:58:55,180 Czy kiedykolwiek o tym myślałeś? 1289 00:58:55,280 --> 00:58:57,180 To znaczy, jesteś całkiem mądry. Jesteś całkiem mądry. 1290 00:58:57,280 --> 00:59:00,060 Mówię tylko, że, wiesz, wyraźnie czegoś brakuje. 1291 00:59:00,160 --> 00:59:02,447 A teraz masz moje klucze a teraz masz mnie, więc... 1292 00:59:03,800 --> 00:59:05,643 Czekać. Co masz na myśli, mam cię? 1293 00:59:06,960 --> 00:59:08,803 No wiesz, jestem jak... 1294 00:59:09,480 --> 00:59:11,687 Jestem teraz częścią grupy, prawda? 1295 00:59:14,800 --> 00:59:16,484 Co jest na zewnątrz? 1296 00:59:17,520 --> 00:59:18,760 O mój Boże! 1297 00:59:27,720 --> 00:59:30,060 Zwykle żartowałem, ale to jest niesamowite. 1298 00:59:30,160 --> 00:59:31,860 Stary, Quinn jest szalony! 1299 00:59:31,960 --> 00:59:33,849 Dawid! Co się dzieje, koleś? 1300 00:59:34,160 --> 00:59:35,650 On jest szalony! 1301 00:59:36,000 --> 00:59:39,380 Mam meksykańskie jedzenie! Mam kubańską, fusion, indyjską, 1302 00:59:39,480 --> 00:59:40,845 różne rodzaje smaków! 1303 00:59:42,320 --> 00:59:44,926 Adamie! Adamie! Gdzie jest mój? 1304 00:59:45,320 --> 00:59:46,685 Tutaj, Chrisie. 1305 00:59:47,160 --> 00:59:49,845 Brawo, Finn! Fin! 1306 00:59:50,040 --> 00:59:51,326 Czy ona właśnie nazwała cię Finnem? 1307 00:59:52,040 --> 00:59:53,166 Fin? 1308 00:59:53,360 --> 00:59:56,380 W porządku. Finn, Finn, Finn! 1309 00:59:56,480 --> 00:59:57,891 Fin! 1310 00:59:58,480 --> 01:00:02,849 Fin! Fin! Fin! Fin! Fin! Fin! Fin! Fin! Fin! 1311 01:00:03,040 --> 01:00:05,407 To najlepszy dzień w moim życiu! 1312 01:00:13,680 --> 01:00:15,660 Szósta lekcja, pod trybunami, ok? 1313 01:00:15,760 --> 01:00:16,980 Spotkajmy się tam. 1314 01:00:17,080 --> 01:00:19,765 Tak, może jeśli skończę z seksem z tymi wszystkimi dziewczynami. 1315 01:00:20,360 --> 01:00:24,206 I w jego wysiłkach, aby uniknąć Brytyjczyków 1316 01:00:25,040 --> 01:00:27,884 od uznania Konfederacji, 1317 01:00:28,200 --> 01:00:31,568 podporządkował sobie co? 1318 01:00:33,720 --> 01:00:34,721 On... 1319 01:00:36,560 --> 01:00:39,980 Podporządkował sobie co? 1320 01:00:40,080 --> 01:00:41,081 ... 1321 01:00:41,240 --> 01:00:43,288 - Tak, Davidzie? - Czy mogę skorzystać z łazienki? 1322 01:00:44,240 --> 01:00:45,446 Tak. 1323 01:00:46,400 --> 01:00:47,401 Więc... 1324 01:00:47,880 --> 01:00:49,882 Podporządkował sobie co? 1325 01:00:50,400 --> 01:00:52,880 Podporządkował sobie to, co... 1326 01:00:54,280 --> 01:00:55,281 On się podporządkował... 1327 01:00:55,720 --> 01:00:58,300 Właśnie do mnie napisał, przysięgam. Hej. 1328 01:00:58,400 --> 01:00:59,640 Yo, co jest nie tak z twoją twarzą? 1329 01:00:59,760 --> 01:01:01,700 - Co? - Uśmiechasz się, jak ogromny. 1330 01:01:01,800 --> 01:01:03,900 - Co my tu robimy, Davidzie? - Tak. Co my tu robimy? 1331 01:01:04,000 --> 01:01:05,300 To niespodzianka. 1332 01:01:05,400 --> 01:01:07,420 - Lubię niespodzianki. Zamknąć się! - Nikogo nie obchodzi, co lubisz. 1333 01:01:07,520 --> 01:01:08,660 Powinienem być w trybie trygonometrycznym, David. 1334 01:01:08,760 --> 01:01:11,081 Wiem, wiem. Nie martw się, nie będzie nas tylko za minutę. 1335 01:01:12,240 --> 01:01:13,321 W porządku, chłopaki. 1336 01:01:13,600 --> 01:01:15,762 Kto chce to pchać trzy miesiące wstecz? 1337 01:01:16,120 --> 01:01:18,088 Jak? Maszyna tego nie potrafi. 1338 01:01:18,520 --> 01:01:20,887 Zaufaj mi. Po prostu wzmocnij się mocniej niż wcześniej. 1339 01:01:23,200 --> 01:01:26,204 To jest inne uczucie. Czy jesteś pewien, że to jest w porządku? 1340 01:01:47,040 --> 01:01:49,008 Chłopaki, yo, yo! 1341 01:02:04,520 --> 01:02:07,364 Wiem, że to nie Woodstock czy coś, ale... 1342 01:02:08,800 --> 01:02:09,780 To wystarczy! 1343 01:02:09,880 --> 01:02:11,006 - To wystarczy. - Tak! 1344 01:02:11,120 --> 01:02:12,167 W porządku, kochanie. 1345 01:02:21,440 --> 01:02:22,441 Czy mogę dostać twój numer? 1346 01:02:29,920 --> 01:02:32,002 Stary, powinienem być teraz na siłowni! 1347 01:02:35,400 --> 01:02:37,880 Nigdy nie wrócę do domu! 1348 01:02:39,720 --> 01:02:40,960 Tutaj. Harmonogram. 1349 01:02:41,080 --> 01:02:44,900 Nie zobaczymy gangsta rapu podczas Wampirzego Weekendu. To głupie. 1350 01:02:45,000 --> 01:02:47,180 Chłopaki, czekajcie, chłopaki. Chłopaki. 1351 01:02:47,280 --> 01:02:49,203 Nie musimy się kłócić. To już się wydarzyło. 1352 01:02:49,320 --> 01:02:50,340 Wszystko jest na Instagramie. 1353 01:02:50,440 --> 01:02:53,740 Wiem, co było chore i czego nie było. Stary, spójrz. 1354 01:02:53,840 --> 01:02:55,285 W porządku, chodźmy to zrobić. 1355 01:02:55,520 --> 01:02:58,842 Adamie! Adamie, hej, potrzymasz aparat? 1356 01:03:00,120 --> 01:03:01,531 O mój Boże. 1357 01:03:02,960 --> 01:03:04,689 Uwielbiam podróże w czasie. 1358 01:03:05,120 --> 01:03:06,300 - Tutaj. - Co? 1359 01:03:06,400 --> 01:03:08,020 - Jak je zdobyłeś? - Stary, czy to VIP? 1360 01:03:08,120 --> 01:03:09,940 Tak, trzy miesiące po koncercie, 1361 01:03:10,040 --> 01:03:12,486 - pięć dolców w serwisie eBay. - O mój Boże! 1362 01:03:12,600 --> 01:03:15,300 Stary, David! Co możemy z nimi zrobić? 1363 01:03:15,400 --> 01:03:16,765 Wszystko. 1364 01:03:19,200 --> 01:03:21,500 - O mój Boże. - David, jesteś mężczyzną! 1365 01:03:21,600 --> 01:03:24,649 Jesteśmy już za kulisami. Jesteśmy teraz za kulisami. 1366 01:03:27,320 --> 01:03:28,890 Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś. 1367 01:03:40,640 --> 01:03:44,008 Przyszła niespodzianka. Mam dla niej niespodziankę. 1368 01:03:45,840 --> 01:03:47,171 Słuchaj, słuchaj. 1369 01:03:48,160 --> 01:03:49,924 Ta piosenka jest skierowana do Jessie Pierce. 1370 01:03:54,320 --> 01:03:56,322 Stary, to było chore! 1371 01:04:03,600 --> 01:04:05,980 OK, OK. Słuchajcie, mam pomysł. 1372 01:04:06,080 --> 01:04:09,163 Po prostu rób to, co ja, dobrze? Podążaj za mną! 1373 01:04:18,920 --> 01:04:21,002 Hej, jak się masz? 1374 01:04:36,720 --> 01:04:38,260 - Nie ma mowy. - Zegnij kolana. 1375 01:04:38,360 --> 01:04:39,700 Po prostu podskocz. 1376 01:04:39,800 --> 01:04:41,040 Coś takiego? 1377 01:04:41,600 --> 01:04:43,090 Rozluźnij się trochę. 1378 01:04:43,640 --> 01:04:46,120 Po prostu zrób to, i będziesz wyglądać jak fajny facet. 1379 01:04:46,640 --> 01:04:48,369 On tańczy! 1380 01:04:48,480 --> 01:04:49,481 Czy to dobrze? 1381 01:04:50,160 --> 01:04:51,161 Tak! 1382 01:05:03,000 --> 01:05:05,731 - To mój chłopak! To mój chłopak! - Jestem numerem jeden! 1383 01:05:09,320 --> 01:05:12,180 To była świetna zabawa. To najlepszy dzień w historii. 1384 01:05:12,280 --> 01:05:15,170 Nie mogę w to uwierzyć. Dziękuję bardzo, że nas zabrałeś. 1385 01:05:23,280 --> 01:05:25,140 - Jest naprawdę świetna, David. - Kto? 1386 01:05:25,240 --> 01:05:27,700 Jessie, dziewczyna, którą byłeś cholerne szpiegowanie przez pięć minut. 1387 01:05:27,800 --> 01:05:28,801 Co? 1388 01:05:29,880 --> 01:05:31,484 Gdzie poszedłeś? 1389 01:05:37,000 --> 01:05:38,889 - Hej. - Cześć. 1390 01:05:39,720 --> 01:05:41,768 - To jest niesamowite. - Tak. 1391 01:05:53,520 --> 01:05:56,126 Dziękuję bardzo. 1392 01:05:58,320 --> 01:05:59,380 Najlepsi przyjaciele, stary. 1393 01:05:59,480 --> 01:06:00,845 Moi najlepsi przyjaciele. 1394 01:06:11,840 --> 01:06:13,604 O mój Boże, rzeczywiście na to pójdzie. 1395 01:06:16,960 --> 01:06:18,803 - Hej. Jak leci? - Hej! 1396 01:06:19,560 --> 01:06:22,140 To jest trudniejsze, niż się wydaje, prawda? Żeby coś napisać. 1397 01:06:22,240 --> 01:06:24,163 Co byś zrobił? 1398 01:06:26,320 --> 01:06:30,100 „Zanim nastąpi koniec świata, Chcę przetańczyć całą noc.” 1399 01:06:30,200 --> 01:06:31,460 Właściwie to dość głupie. 1400 01:06:31,560 --> 01:06:32,925 Hej, to napisałem. 1401 01:06:34,080 --> 01:06:35,820 To znaczy, jest w porządku. To nie jest takie głupie. ja po prostu... 1402 01:06:35,920 --> 01:06:37,763 David, droczę się z tobą. 1403 01:06:38,560 --> 01:06:39,820 To jest dobre. 1404 01:06:39,920 --> 01:06:43,242 „Zanim nastąpi koniec świata, Muszę biegać nago po ulicach”. 1405 01:06:43,600 --> 01:06:45,409 Wyobrażasz sobie mnie teraz nago? 1406 01:06:45,720 --> 01:06:46,660 Nie. 1407 01:06:46,760 --> 01:06:48,762 Naprawdę? Ani trochę? 1408 01:06:50,600 --> 01:06:52,420 Niektóre. Całe mnóstwo. 1409 01:06:52,520 --> 01:06:54,124 Nie wiem... Jaka jest prawidłowa odpowiedź? 1410 01:06:54,920 --> 01:06:56,285 Nigdy się nie dowiesz. 1411 01:06:56,840 --> 01:06:59,081 - Przepraszam, stary! - Bez problemu. 1412 01:06:59,280 --> 01:07:01,965 Sprawdź to! „Zanim nastąpi koniec świata, Muszę podróżować w czasie.” 1413 01:07:02,080 --> 01:07:04,180 „Zanim nastąpi koniec świata, Muszę wygrać na loterii.” 1414 01:07:04,280 --> 01:07:05,420 Dwa za dwa. 1415 01:07:05,520 --> 01:07:07,620 „Zanim nastąpi koniec świata, Mam odstraszyć te suki? 1416 01:07:07,720 --> 01:07:08,846 Tak, prawdopodobnie napisała to moja siostra. 1417 01:07:08,960 --> 01:07:11,660 - Myślę, że tak. - Nie przejmuj się nią. Ma złe nastawienie. 1418 01:07:11,760 --> 01:07:14,020 Myślę, że już prawie przekroczyliśmy granicę wszystko z tej listy, prawda? 1419 01:07:14,120 --> 01:07:16,088 Myślę, że dopiero zaczynamy. 1420 01:07:16,800 --> 01:07:19,724 „Zanim nastąpi koniec świata, Muszę się zakochać.” 1421 01:07:22,440 --> 01:07:24,260 Chyba nie jest najgorzej można sobie życzyć, prawda? 1422 01:07:24,360 --> 01:07:25,340 Nie. 1423 01:07:25,440 --> 01:07:28,140 To chyba lepsze niż posiadanie twoja własna małpa czy coś. 1424 01:07:28,240 --> 01:07:29,605 Prawdopodobnie tak. 1425 01:07:36,120 --> 01:07:38,646 „Zanim nastąpi koniec świata, Chcę skoczyć ze spadochronem.” 1426 01:07:41,840 --> 01:07:45,486 - Tak, to też jest dobre. - Całkowicie. Słyszałem, że to naprawdę świetna zabawa. 1427 01:07:48,000 --> 01:07:49,300 Idę napić się wody. 1428 01:07:49,400 --> 01:07:50,481 Dobra. 1429 01:07:51,560 --> 01:07:54,447 Tak, w porządku. Wiesz co, Będę tutaj. Poczekam. 1430 01:08:00,080 --> 01:08:01,445 O mój Boże. 1431 01:08:02,720 --> 01:08:04,006 Świat się kończy. 1432 01:08:30,360 --> 01:08:31,420 - Jak poszło? - Co? 1433 01:08:31,520 --> 01:08:32,580 Z Jessie. 1434 01:08:32,680 --> 01:08:34,762 Co z Jessie? Właśnie rozmawialiśmy! 1435 01:08:34,880 --> 01:08:37,340 Poważnie, Davidzie? Zostawiła szeroko otwarte drzwi. 1436 01:08:37,440 --> 01:08:39,522 Nie, nie, nie zrobiła tego. 1437 01:08:40,080 --> 01:08:42,420 Ona nigdy nawet... O czym wy mówicie? 1438 01:08:42,520 --> 01:08:43,620 Jest w porządku. Wszystko w porządku, stary. 1439 01:08:43,720 --> 01:08:46,610 Bawmy się. Po prostu bawmy się. Wszystko w porządku. 1440 01:08:47,560 --> 01:08:50,940 Rozpalam się. Musimy iść. Dobra? 1441 01:08:51,040 --> 01:08:52,371 To znaczy, musimy iść. 1442 01:08:52,480 --> 01:08:54,721 Przyniosę trochę wody. Musimy wkrótce iść! 1443 01:09:18,200 --> 01:09:20,220 Co się stało z twoją koszulą? 1444 01:09:20,320 --> 01:09:22,641 Byliśmy tam dziewięć godzin! 1445 01:09:23,160 --> 01:09:25,208 Ale nie było nas tylko przez 41 sekund! 1446 01:09:25,440 --> 01:09:28,125 Doktor Lou nadal myśli Mam przerwę w łazience! 1447 01:09:29,120 --> 01:09:30,140 O mój Boże! 1448 01:09:30,240 --> 01:09:32,820 O mój Boże! To było najlepsze! 1449 01:09:32,920 --> 01:09:34,060 Najlepszy dzień w moim życiu! 1450 01:09:34,160 --> 01:09:37,241 To była najlepsza zabawa, jaką kiedykolwiek przeżyłem w całym moim życiu! Kocham cię. 1451 01:09:38,520 --> 01:09:39,521 Tak! 1452 01:09:44,640 --> 01:09:46,210 - Dawid? - Co? 1453 01:09:46,480 --> 01:09:48,620 - Nie uwierzysz. - O czym ty mówisz? 1454 01:09:48,720 --> 01:09:50,882 Po prostu idź, chodź. Zobaczysz. 1455 01:09:52,040 --> 01:09:55,044 Hej, mamo, jak dzisiaj w pracy? 1456 01:09:55,480 --> 01:09:57,721 To był długi dzień, kochanie. 1457 01:09:58,960 --> 01:10:00,220 Co? 1458 01:10:00,320 --> 01:10:01,481 Kiedy dostała pracę? 1459 01:10:01,600 --> 01:10:04,540 - Dosłownie, spójrz na to... 4000 polubień. - Pozwól mi zobaczyć. 1460 01:10:04,640 --> 01:10:08,700 4000. Tak, mam 18 000 Obserwujący na Instagramie. 1461 01:10:08,800 --> 01:10:11,660 SMS-y od 20 różnych dziewczyn, połowa, jak, „Quinn, o mój Boże, proszę, zadzwoń do mnie”. 1462 01:10:11,760 --> 01:10:14,220 - Pokaż mi teksty. - Stary, przysięgam na Boga, pokażę ci. 1463 01:10:14,320 --> 01:10:17,020 Co słychać? Więc rozmawiałem z sam wiesz z kim. 1464 01:10:17,120 --> 01:10:18,820 Mam jedno dla Ciebie, jedno dla Adama, 1465 01:10:18,920 --> 01:10:21,780 jeden dla mnie i jeden dla Andre. Jesteś na dole, prawda? 1466 01:10:21,880 --> 01:10:23,900 Tak, całkowicie w dół. 1467 01:10:24,000 --> 01:10:27,004 Dobry. Załóż swoją czarną spódnicę. Wyglądasz w tym gorąco. 1468 01:10:27,920 --> 01:10:30,260 Ty i Sarah Nathan jesteście spędzać czas? O co chodzi? 1469 01:10:30,360 --> 01:10:33,420 Stary, dosłownie nie mam pojęcia, ale skoro już mamy z powrotem, zachowywała się jak gówno, 1470 01:10:33,520 --> 01:10:35,090 jakbyśmy byli najlepszymi przyjaciółmi czy coś. 1471 01:10:35,680 --> 01:10:37,682 Nie wiem, co się stało. To szaleństwo. 1472 01:10:37,960 --> 01:10:39,610 Widziałeś Jessa? 1473 01:10:40,680 --> 01:10:41,860 Tak, ale wiesz co? 1474 01:10:41,960 --> 01:10:43,860 Myślę, że właśnie powiedziała że jest naprawdę zajęta czy coś. 1475 01:10:43,960 --> 01:10:46,281 Nie wczytywałbym się w to za bardzo. 1476 01:10:47,480 --> 01:10:48,700 Kopę cię w tyłek. 1477 01:10:48,800 --> 01:10:50,609 Trzy, dwa, jeden. 1478 01:10:52,120 --> 01:10:53,100 Żartujesz sobie. 1479 01:10:53,200 --> 01:10:54,406 Bardzo mi przykro. Przepraszam. 1480 01:10:54,520 --> 01:10:55,540 Nieważne, odpuściłem. 1481 01:10:55,640 --> 01:10:57,927 Z natury jestem dobry w grach wideo. W porządku, kto następny? 1482 01:10:58,720 --> 01:11:00,380 Hej, nie chcesz grać? 1483 01:11:00,480 --> 01:11:02,005 Nie, jestem trochę zmęczony. 1484 01:11:02,320 --> 01:11:03,300 - Naprawdę? - Tak. 1485 01:11:03,400 --> 01:11:04,780 - Startujesz? - Tak. 1486 01:11:04,880 --> 01:11:07,247 OK, spoko, spoko. Spójrz... 1487 01:11:07,720 --> 01:11:09,882 Hej, czy mogę... Czy mogę z tobą porozmawiać chociaż przez jedną sekundę? 1488 01:11:10,000 --> 01:11:11,365 Jasne. 1489 01:11:13,960 --> 01:11:16,100 Czy mieliśmy jakiś rodzaj jak chwila? 1490 01:11:16,200 --> 01:11:19,602 Czy to nie była chwila pewnego dnia pod ścianą i... 1491 01:11:19,720 --> 01:11:22,380 Nie wiem. To znaczy, to był naprawdę fajny dzień. 1492 01:11:22,480 --> 01:11:24,900 Było fajnie, prawda? A kiedy powiedziałeś tę jedną rzecz, 1493 01:11:25,000 --> 01:11:26,490 i ja w pewnym sensie... 1494 01:11:27,640 --> 01:11:30,260 Nie wiem, było mnóstwo ludzi wokół, naprawdę nie myślałem. 1495 01:11:30,360 --> 01:11:33,660 Nie spodziewałem się ciebie... Nie spodziewałem się ktoś taki jak ty naprawdę mi to powiedział. 1496 01:11:33,760 --> 01:11:35,260 Co masz na myśli mówiąc, ktoś taki jak ja? 1497 01:11:35,360 --> 01:11:38,260 Jesteś zabawny i wychodzisz na miasto imprezy i spędzać wolny czas 1498 01:11:38,360 --> 01:11:40,100 i inne tego typu szalone rzeczy. 1499 01:11:40,200 --> 01:11:41,180 To wszystko. 1500 01:11:41,280 --> 01:11:43,740 To znaczy, ciebie to nie obchodzi o tym ważnym gównie. 1501 01:11:43,840 --> 01:11:45,604 Po prostu dobrze się bawisz. 1502 01:11:47,760 --> 01:11:49,420 Przepraszam, nie chciałem tego powiedzieć. 1503 01:11:49,520 --> 01:11:51,090 Nie, nie, wiem, co miałeś na myśli. 1504 01:11:51,840 --> 01:11:53,001 Jest w porządku. 1505 01:11:53,120 --> 01:11:56,580 Niezależnie od chwili, w której pomyślałeś, wiesz, zdarzyło się, prawdopodobnie powinieneś 1506 01:11:56,680 --> 01:11:58,887 po prostu o tym zapomnij, myślę. 1507 01:11:59,560 --> 01:12:00,580 Dobra. 1508 01:12:00,680 --> 01:12:03,047 Niektóre rzeczy po prostu nie powinny mieć miejsca, wiesz? 1509 01:12:05,120 --> 01:12:06,645 Nie musisz filmować wszystko, Chris. 1510 01:12:09,360 --> 01:12:11,522 - Chcesz zagrać w piłkarzyki? - Nie. 1511 01:12:14,280 --> 01:12:16,820 To była świetna zabawa. To najlepszy dzień w historii. 1512 01:12:16,920 --> 01:12:18,046 Nie mogę w to uwierzyć. 1513 01:12:18,800 --> 01:12:20,245 „...Muszę biegać nago przez ulice.” 1514 01:12:21,640 --> 01:12:22,860 Wyobrażasz sobie mnie teraz nago? 1515 01:12:22,960 --> 01:12:23,961 Nie. 1516 01:12:24,280 --> 01:12:25,361 Przepraszam, koleś! 1517 01:12:25,480 --> 01:12:26,481 Bez problemu. 1518 01:12:27,760 --> 01:12:30,843 „Zanim nastąpi koniec świata, Muszę się zakochać.” 1519 01:12:32,000 --> 01:12:34,526 „Zanim nastąpi koniec świata, Chcę skoczyć ze spadochronem.” 1520 01:12:36,160 --> 01:12:38,460 „Zanim nastąpi koniec świata, Muszę się zakochać.” 1521 01:12:38,560 --> 01:12:39,641 „...Muszę się zakochać.” 1522 01:12:39,880 --> 01:12:41,564 "...Miłość." "...Miłość." "...Miłość." 1523 01:12:45,640 --> 01:12:48,166 „Zanim nastąpi koniec świata, Chcę skoczyć ze spadochronem.” 1524 01:12:48,480 --> 01:12:52,020 - Tak, to też jest dobre. - Całkowicie. Słyszałem, że to naprawdę świetna zabawa. 1525 01:12:52,120 --> 01:12:53,804 Idę napić się wody. 1526 01:12:54,480 --> 01:12:56,244 Wiesz co, Będę tutaj. Poczekam. 1527 01:12:58,880 --> 01:13:00,484 Stary, uwielbiam ten zespół. 1528 01:13:00,760 --> 01:13:02,842 Spójrz, tam jest David. 1529 01:13:04,680 --> 01:13:07,160 O mój Boże, rzeczywiście na to pójdzie. 1530 01:13:08,600 --> 01:13:10,900 Trochę trudniejsze niż wygląda, prawda? 1531 01:13:11,000 --> 01:13:12,220 Tak. 1532 01:13:12,320 --> 01:13:14,660 „Zanim nastąpi koniec świata, Muszę tańczyć całą noc”. 1533 01:13:14,760 --> 01:13:15,900 Całkiem głupi. 1534 01:13:16,000 --> 01:13:17,420 Hej, napisałem to. 1535 01:13:17,520 --> 01:13:18,851 Nie, nie zrobiłeś tego. 1536 01:13:19,680 --> 01:13:21,045 Nie, nie zrobiłem tego. 1537 01:13:21,760 --> 01:13:24,940 „Zanim nastąpi koniec świata, Muszę biegać nago po ulicach”. 1538 01:13:25,040 --> 01:13:28,169 Próbujesz mnie zdobyć myśleć o tobie nago, prawda? 1539 01:13:31,200 --> 01:13:32,406 Niezły chwyt. 1540 01:13:32,520 --> 01:13:35,180 Sprawdź to! „Zanim nastąpi koniec świata, Muszę podróżować w czasie.” 1541 01:13:35,280 --> 01:13:37,420 „Zanim nastąpi koniec świata, Muszę wygrać na loterii.” 1542 01:13:37,520 --> 01:13:38,521 Dwa za dwa. 1543 01:13:38,800 --> 01:13:40,780 Myślę, że już prawie przekroczyliśmy granicę wszystko z tej listy, prawda? 1544 01:13:40,880 --> 01:13:42,723 Myślę, że dopiero zaczynamy. 1545 01:13:43,480 --> 01:13:44,940 „Zanim nastąpi koniec świata…” 1546 01:13:45,040 --> 01:13:46,724 „...Muszę się zakochać.” 1547 01:13:48,720 --> 01:13:51,001 - Czy to właśnie miałeś zamiar... - Tak. 1548 01:13:51,960 --> 01:13:53,962 Prawdopodobnie nie najgorsze czego można sobie życzyć... 1549 01:14:05,240 --> 01:14:07,300 W porządku, David, co zmieniłeś? 1550 01:14:07,400 --> 01:14:09,209 Co zmieniłeś? 1551 01:14:09,960 --> 01:14:11,007 Cześć, Jessie. 1552 01:14:11,480 --> 01:14:12,481 Hej, Jessie. 1553 01:14:12,600 --> 01:14:14,045 Co porabiasz? 1554 01:14:14,560 --> 01:14:15,891 Co... Co się dzieje? 1555 01:14:16,920 --> 01:14:18,570 Po prostu do niej zadzwoń. 1556 01:14:30,600 --> 01:14:32,340 Cześć. 1557 01:14:32,440 --> 01:14:34,260 Co robisz? Co filmujesz? 1558 01:14:34,360 --> 01:14:36,010 Czy wszystko jest w porządku? 1559 01:14:36,360 --> 01:14:38,010 Szturchasz mnie? 1560 01:14:38,360 --> 01:14:40,681 Swoją drogą, powiedziałem to mojemu tacie Spałem u Jennie. 1561 01:14:41,120 --> 01:14:42,690 Zdejmujesz ręcznik? 1562 01:14:42,800 --> 01:14:45,741 - Czy nie powinienem zdejmować ręcznika? - Powinieneś. Absolutnie powinieneś. 1563 01:14:45,880 --> 01:14:48,042 Co jest z tobą nie tak? 1564 01:14:48,200 --> 01:14:50,140 O mój Boże, czy uprawialiśmy seks? 1565 01:14:50,240 --> 01:14:51,980 - Tak. - Czy było dobrze? Czy byłem dobry? 1566 01:14:52,080 --> 01:14:53,081 Tak. 1567 01:14:54,120 --> 01:14:56,500 Wow. Więc zobaczyłem cię nago i... 1568 01:14:56,600 --> 01:14:59,140 - Żartujesz? - Cóż, chyba tak, bo uprawialiśmy seks. 1569 01:14:59,240 --> 01:15:00,526 - To prawda. - Czy mogę zobaczyć? 1570 01:15:00,640 --> 01:15:02,244 - Chcesz... OK. - Chcę zobaczyć. 1571 01:15:11,800 --> 01:15:13,460 Miłego piątku. 1572 01:15:13,560 --> 01:15:16,260 Muszę się wkrótce wymknąć. 1573 01:15:16,360 --> 01:15:18,408 Mam tylko czwartkowe ubrania. 1574 01:15:25,640 --> 01:15:27,324 David, przestań. 1575 01:15:27,880 --> 01:15:29,564 Co robisz? 1576 01:15:30,800 --> 01:15:33,326 Budzę się, dziękuję bardzo. 1577 01:15:35,160 --> 01:15:37,540 - Wyglądasz niesamowicie. - Davidzie, proszę. 1578 01:15:37,640 --> 01:15:40,325 Przestań. Dawid. 1579 01:15:40,840 --> 01:15:42,490 Pozwól mi to zobaczyć. 1580 01:15:43,920 --> 01:15:44,967 Dzień dobry, Davidzie. 1581 01:15:45,800 --> 01:15:46,801 Zatrzymywać się. 1582 01:15:47,000 --> 01:15:48,411 Nieśmiały przed kamerą, co, David? 1583 01:15:48,680 --> 01:15:50,330 Wyglądasz na trochę nieśmiałego przed kamerą. 1584 01:15:53,840 --> 01:15:56,002 Wiesz co, pozbądźmy się tej rzeczy. 1585 01:15:58,520 --> 01:16:01,524 Najwyraźniej lot 437 rozbił się... 1586 01:16:01,840 --> 01:16:04,700 Dzień dobry, domu Raskina. Chris, wyglądasz przepięknie. 1587 01:16:04,800 --> 01:16:07,180 Christina, proszę odłóż to pranie. Nie chcę ci tego znowu powtarzać. 1588 01:16:07,280 --> 01:16:08,300 Widzisz tu plamę? 1589 01:16:08,400 --> 01:16:10,620 Bo mam dziś dwie rozmowy kwalifikacyjne i naprawdę muszę dobrze wyglądać. 1590 01:16:10,720 --> 01:16:12,085 - Wywiady? - Tak. 1591 01:16:12,960 --> 01:16:14,420 Kochanie, wszystko w porządku? 1592 01:16:14,520 --> 01:16:16,363 Tak. Mamo, wyglądasz pięknie. 1593 01:16:16,520 --> 01:16:18,488 Dzięki. Do widzenia. 1594 01:16:21,600 --> 01:16:24,171 Co się z tobą dzieje? 1595 01:16:24,600 --> 01:16:25,740 Nie mogę uwierzyć, jak dobrze mi idzie 1596 01:16:25,840 --> 01:16:27,620 - o przemykanie obok twojej mamy. - Tak. 1597 01:16:27,720 --> 01:16:31,220 Nawiasem mówiąc, mój tata, który nigdy nie kocha ktokolwiek, kocha cię. Jakoś. 1598 01:16:31,320 --> 01:16:34,244 Uważa, że to naprawdę urocze za każdym razem, gdy mówisz o nauce 1599 01:16:34,360 --> 01:16:36,820 i wszystkie projekty które zwykłeś robić. 1600 01:16:36,920 --> 01:16:38,365 To trochę niesamowite. 1601 01:16:39,400 --> 01:16:41,050 Wystarczy, proszę. 1602 01:16:41,240 --> 01:16:42,220 Chris. 1603 01:16:42,320 --> 01:16:44,243 Proszę zlituj się nade mną. 1604 01:16:50,640 --> 01:16:51,846 Co się dzieje, Patryk? 1605 01:16:52,040 --> 01:16:54,122 Stary, tamta noc była świetna! 1606 01:16:55,360 --> 01:16:56,361 Pospiesz się. 1607 01:16:56,640 --> 01:16:58,210 Boże, co się z tobą dzieje, Davidzie? 1608 01:16:59,840 --> 01:17:01,180 Czy nadal jesteśmy umówieni na dzisiejszy wieczór? 1609 01:17:01,280 --> 01:17:03,567 Tak. Tak, o której godzinie? 1610 01:17:03,680 --> 01:17:05,842 Dlaczego zachowujesz się tak dziwnie? 1611 01:17:07,160 --> 01:17:09,447 - Wszystko w porządku? - Tak. 1612 01:17:09,560 --> 01:17:11,130 - David, wszystko w porządku? - Tak... 1613 01:17:12,360 --> 01:17:14,380 zapomniałem mojego... Zapomniałem zeszytu na zajęciach. 1614 01:17:14,480 --> 01:17:16,060 Dobra. Zobaczymy się później. 1615 01:17:16,160 --> 01:17:17,400 - Dobra. - Dobra. 1616 01:17:18,000 --> 01:17:19,729 - Dobra. - Do widzenia. 1617 01:17:20,440 --> 01:17:22,602 Hej, doktorze Lou. Gdzie idziesz? 1618 01:17:23,120 --> 01:17:25,327 Nie bądź mądralą, Davidzie. 1619 01:17:26,480 --> 01:17:27,641 Co? 1620 01:17:28,640 --> 01:17:30,140 Hej, wszystko w porządku. Saro, co się dzieje? 1621 01:17:30,240 --> 01:17:32,720 Każdy zajmuję się swoimi sprawami. 1622 01:17:35,520 --> 01:17:36,980 Boże, co się z nim do cholery dzieje? 1623 01:17:37,080 --> 01:17:38,923 „Więcej szczęścia w przyszłym roku”? 1624 01:17:42,120 --> 01:17:43,884 Ale wygraliśmy tę dywizję. 1625 01:17:44,920 --> 01:17:45,900 Hej. 1626 01:17:46,000 --> 01:17:47,700 Musisz tu natychmiast przyjść! 1627 01:17:47,800 --> 01:17:48,820 Quinn, poczekaj, zwolnij. 1628 01:17:48,920 --> 01:17:50,300 O mój Boże. 1629 01:17:50,400 --> 01:17:51,925 Czy widzisz to? 1630 01:17:53,160 --> 01:17:55,980 Po prostu nie rozumiem jak to w ogóle możliwe. 1631 01:17:56,080 --> 01:17:57,764 Jak o tym nie pamiętamy? 1632 01:17:59,600 --> 01:18:01,443 Ale moglibyśmy to naprawić, prawda? Moglibyśmy to naprawić. 1633 01:18:02,600 --> 01:18:05,922 To znaczy, mamy środki, prawda? 1634 01:18:06,560 --> 01:18:09,100 Oto czym powinniśmy być przede wszystkim robić 1635 01:18:09,200 --> 01:18:10,660 nie imprezuję. 1636 01:18:10,760 --> 01:18:12,125 Hej. Chłopaki, co to za nagły wypadek? 1637 01:18:12,520 --> 01:18:15,020 David, spójrz na to. David, doszło do katastrofy lotniczej. 1638 01:18:15,120 --> 01:18:17,700 Siedemdziesiąt siedem osób na pokładzie samolotu z Londynu do Madrytu. 1639 01:18:17,800 --> 01:18:19,529 Stało się to pięć dni temu. 1640 01:18:19,680 --> 01:18:20,727 Jezus. 1641 01:18:22,240 --> 01:18:23,900 Więc dlaczego jesteście? oglądasz katastrofę lotniczą? 1642 01:18:24,000 --> 01:18:25,764 Bo myślę, że to nasza wina. 1643 01:18:27,080 --> 01:18:29,260 Dlaczego katastrofa lotnicza miałaby być naszą winą? 1644 01:18:29,360 --> 01:18:30,980 Pilotem był tata Sarah Nathan. 1645 01:18:31,080 --> 01:18:32,180 No to co? 1646 01:18:32,280 --> 01:18:35,682 Słuchaj, cokolwiek zrobiliśmy w Lollapalooza miał szalone efekty falowania. 1647 01:18:36,360 --> 01:18:38,500 Czekaj, czekaj. Czy mówisz? że Lollapalooza spowodowała katastrofę lotniczą? 1648 01:18:38,600 --> 01:18:40,700 Bo to brzmi szalenie, stary. 1649 01:18:40,800 --> 01:18:43,540 Słuchaj, nie jestem szalony, OK. To przyczyna i skutek. 1650 01:18:43,640 --> 01:18:46,900 Jakimś sposobem spowodowaliśmy koszykówkę zespół, który nie przejdzie do play-offów. 1651 01:18:47,000 --> 01:18:49,940 Nasz kapitan, Justin Kelly, złamał nogę 1 marca, prawda? 1652 01:18:50,040 --> 01:18:51,451 Wszyscy wiemy, że to się nigdy nie wydarzyło. 1653 01:18:51,640 --> 01:18:53,540 Potem drużyna koszykówki nie dostał się do play-offów, 1654 01:18:53,640 --> 01:18:57,281 i to wpłynęło na graczy, ich rodzice, 1655 01:18:57,800 --> 01:19:00,060 setki ludzi, którzy byli miał być na meczu. 1656 01:19:00,160 --> 01:19:01,969 I to się po prostu rozprzestrzeniało. 1657 01:19:02,320 --> 01:19:04,402 Brat Sary Nathan, był w drużynie, prawda? 1658 01:19:04,600 --> 01:19:05,601 Tak. 1659 01:19:06,480 --> 01:19:08,060 Jej tata miał być na meczu. 1660 01:19:08,160 --> 01:19:10,003 Nie powinien lecieć tej nocy. 1661 01:19:10,200 --> 01:19:12,441 David, spójrz... Stary, jest też inne gówno. 1662 01:19:12,880 --> 01:19:15,724 Rozboje. Pożary. Nic takiego nie miało miejsca wcześniej. 1663 01:19:16,200 --> 01:19:18,020 W pewnym momencie nie będziemy będę w stanie to wyśledzić, David. 1664 01:19:18,120 --> 01:19:20,580 Jeśli nie zatrzymamy tego teraz, może po prostu wymknąć się spod kontroli. 1665 01:19:20,680 --> 01:19:23,340 - David, musimy to naprawić. - Słuchaj, Lollapalooza była pomyłką. 1666 01:19:23,440 --> 01:19:25,740 Musimy wrócić i sprawić, że tak będzie po pierwsze, nigdy tam nie skakałem. 1667 01:19:25,840 --> 01:19:27,300 - Prawidłowy. - Nie, nie, nie. Nie możemy wrócić. 1668 01:19:27,400 --> 01:19:28,820 - Nie możemy tego zrobić, ok? - To jedyny sposób. 1669 01:19:28,920 --> 01:19:29,980 - Musimy. - To wszystko zniweczy... 1670 01:19:30,080 --> 01:19:31,180 O to właśnie chodzi! 1671 01:19:31,280 --> 01:19:32,700 - Musimy to cofnąć! - Musimy to naprawić. 1672 01:19:32,800 --> 01:19:34,540 Nawet tego nie kupuję. Nawet nie sądzę... 1673 01:19:34,640 --> 01:19:36,369 Stary, byłeś tym jedynym kto ustala zasady! 1674 01:19:36,480 --> 01:19:38,780 To ty to powiedziałeś wszyscy musieliśmy być cholernie ostrożni! 1675 01:19:38,880 --> 01:19:40,260 zrobiłem. Wszyscy poszliśmy za nimi, 1676 01:19:40,360 --> 01:19:42,727 i wzajemnie się rozliczali na każdym! 1677 01:19:42,840 --> 01:19:44,420 Nie mam zamiaru bawić się w Boga z wami... 1678 01:19:44,520 --> 01:19:46,682 Dawid, wiesz co? To właśnie robimy! 1679 01:19:46,840 --> 01:19:49,900 Pójdę po Jessie, przyjdziemy do nas dzisiaj wieczorem i naprawimy to! 1680 01:19:50,000 --> 01:19:51,940 Jeśli chcesz w tej sprawie głosować bo to sprawi, że poczujesz się lepiej, 1681 01:19:52,040 --> 01:19:53,780 to w porządku, ale właśnie to robimy! 1682 01:19:53,880 --> 01:19:55,370 David, rozumiemy, ok? 1683 01:19:56,000 --> 01:19:57,940 Nikt z nas nie będzie pamiętał Lollapaloozy. 1684 01:19:58,040 --> 01:19:59,201 Tak. 1685 01:20:15,520 --> 01:20:17,363 Hej, Justin, uważaj! 1686 01:20:20,080 --> 01:20:21,570 Dzwonię pod numer 911. 1687 01:20:28,080 --> 01:20:29,411 Pieprzyć to. 1688 01:20:34,240 --> 01:20:35,605 O cholera. 1689 01:20:36,280 --> 01:20:39,489 Chłopaki, jestem tutaj! Dawid, to ja! 1690 01:20:47,400 --> 01:20:50,460 Jest 23 kwietnia 2014 roku. Ma to na celu zachowanie rekordu. 1691 01:20:50,560 --> 01:20:52,500 Wiem dokładnie, co zrobić, aby to naprawić. 1692 01:20:52,600 --> 01:20:54,220 Justin złamał nogę na imprezie Walkera. 1693 01:20:54,320 --> 01:20:57,290 Naprawię to. Wszystko inne się ułoży. 1694 01:20:57,920 --> 01:20:59,763 Przepraszam. 1695 01:21:00,240 --> 01:21:02,242 Wszystko będzie w porządku. 1696 01:21:06,560 --> 01:21:07,721 O cholera! 1697 01:21:08,080 --> 01:21:09,809 Gówno. 1698 01:21:16,960 --> 01:21:18,660 Davidzie, co tu robisz? 1699 01:21:18,760 --> 01:21:20,260 Co masz na myśli? To tutaj mamy się spotkać. 1700 01:21:20,360 --> 01:21:21,361 Spóźniłeś się 15 minut. 1701 01:21:21,480 --> 01:21:24,180 Nie, powiedzieliśmy, że najpierw spotkamy się u ciebie w domu. Musieliśmy namierzyć kontrolera. 1702 01:21:24,280 --> 01:21:26,641 - Tak, dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś? - Wszyscy do ciebie dzwoniliśmy, David. 1703 01:21:26,760 --> 01:21:28,020 - Naprawdę? - Chłopaki są tuż za mną. 1704 01:21:28,120 --> 01:21:29,820 - Naprawdę? - Co zrobiłeś z maszyną? 1705 01:21:29,920 --> 01:21:31,700 Wiesz, właśnie tworzę pewne modyfikacje. 1706 01:21:31,800 --> 01:21:33,020 Modyfikacje? Dlaczego? 1707 01:21:33,120 --> 01:21:34,660 Wczoraj przeprowadziliśmy pełną kontrolę systemów. 1708 01:21:34,760 --> 01:21:36,260 Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę? 1709 01:21:36,360 --> 01:21:38,010 - Co na tym jest? - Po prostu... 1710 01:21:38,560 --> 01:21:40,300 O Boże, człowieku. 1711 01:21:40,400 --> 01:21:42,580 Czy możesz zostać moim przyjacielem na chwilę? Muszę cię zapytać. 1712 01:21:42,680 --> 01:21:44,060 Oczywiście, że jestem twoim przyjacielem. 1713 01:21:44,160 --> 01:21:45,460 Wiesz, jak katastrofa lotnicza w Hiszpanii 1714 01:21:45,560 --> 01:21:48,643 i drużyna koszykówki i pożary w Brazylii. 1715 01:21:48,760 --> 01:21:50,125 To nie twoja wina. 1716 01:21:50,320 --> 01:21:51,500 Już to przerabialiśmy, ok. 1717 01:21:51,600 --> 01:21:52,780 Nie, nie, nie, nie. Nie słuchasz mnie. 1718 01:21:52,880 --> 01:21:54,723 To nie twoja wina. To nie twoja wina. To moja wina. 1719 01:21:55,480 --> 01:21:56,970 Wróciłem sam. 1720 01:21:57,640 --> 01:21:58,641 Tam... 1721 01:21:59,120 --> 01:22:00,485 - Sam? - Tak. 1722 01:22:00,640 --> 01:22:03,291 Dlaczego miałbyś kiedykolwiek skakać sam, David? 1723 01:22:05,160 --> 01:22:06,321 Dawid... 1724 01:22:07,480 --> 01:22:08,420 To nie jest ważne. 1725 01:22:08,520 --> 01:22:10,740 - Ale dokąd wskoczyłeś? - To nie ma znaczenia. To gotowe. 1726 01:22:10,840 --> 01:22:12,001 Przestań! Przestań. 1727 01:22:12,120 --> 01:22:13,260 Nie musimy wszystkiego cofać, ok. 1728 01:22:13,360 --> 01:22:15,900 Musimy się tylko upewnić, że Justin nie złamie nogi na imprezie Walkera. 1729 01:22:16,000 --> 01:22:18,220 Możemy to naprawić, stary! Musisz mi zaufać. Mogę to naprawić. 1730 01:22:18,320 --> 01:22:19,970 Możesz to naprawić? Sam? 1731 01:22:20,080 --> 01:22:23,060 Tak, raz złamałeś pakt a teraz zrobisz to jeszcze raz? 1732 01:22:23,160 --> 01:22:25,060 - Przyznajesz się. - Nie. Nie mogę. 1733 01:22:25,160 --> 01:22:26,900 - Dlaczego nie? - Ponieważ... 1734 01:22:27,000 --> 01:22:28,460 Dlaczego, Davidzie? 1735 01:22:28,560 --> 01:22:30,050 Bo ją stracę, stary. 1736 01:22:34,400 --> 01:22:36,740 Przykro mi, Davidzie. 1737 01:22:36,840 --> 01:22:38,365 Ale musisz się oczyścić. 1738 01:22:48,040 --> 01:22:49,405 Chłopaki! 1739 01:22:50,400 --> 01:22:51,731 Chłopaki, chodźmy! 1740 01:22:53,360 --> 01:22:54,361 Pospiesz się! 1741 01:22:55,720 --> 01:22:57,380 Nie, nie, nie, nie. Dawid, nie odchodź! 1742 01:22:57,480 --> 01:22:59,084 Przykro mi, Adamie! Nigdy bym tego nie zrobił 1743 01:22:59,200 --> 01:23:00,460 - cokolwiek, żeby was skrzywdzić! - Dawid! 1744 01:23:00,560 --> 01:23:02,210 Nawet nie będziesz pamiętać, że to się wydarzyło! 1745 01:23:08,000 --> 01:23:10,100 Gorące dziewczyny nie zostają długo na imprezach. Chodzą do wielu. 1746 01:23:10,200 --> 01:23:11,201 Stół, stół, stół! 1747 01:23:13,520 --> 01:23:14,885 Znowu, znowu! 1748 01:23:15,400 --> 01:23:16,940 - Hej! - O cholera! 1749 01:23:17,040 --> 01:23:20,522 Dawid! Co do cholery robisz z moim samochodem? 1750 01:23:21,720 --> 01:23:24,724 Trzy, dwa, jeden. 1751 01:23:26,360 --> 01:23:27,930 Światła zgasły. 1752 01:23:28,080 --> 01:23:30,924 Przepraszam, przepraszam! Nadchodzi! Przepraszam! 1753 01:23:31,160 --> 01:23:32,446 Justin, uważaj! 1754 01:23:36,000 --> 01:23:37,445 O cholera. 1755 01:23:41,600 --> 01:23:43,011 Uratowałeś mnie, bracie. 1756 01:23:43,120 --> 01:23:46,020 Dawid, jesteś niesamowity. Jesteś jak superbohater. 1757 01:23:46,120 --> 01:23:48,740 - Przepraszam. - To było niesamowite. 1758 01:23:48,840 --> 01:23:51,605 - Tutaj, stary. To było zajebiste. - Przepraszam. 1759 01:24:06,280 --> 01:24:08,020 Masz dwie nowe wiadomości. 1760 01:24:08,120 --> 01:24:10,700 Hej, kochanie, przepraszam, że za tobą tęskniłem. 1761 01:24:10,800 --> 01:24:14,687 - Zobaczymy się później wieczorem. Tęsknić za tobą. - David, idziesz? 1762 01:24:15,480 --> 01:24:17,528 Musimy iść. Musimy tam być o 17:00. 1763 01:24:17,680 --> 01:24:21,162 Tak. Tak, przyjdę. Jedną sekundę. 1764 01:24:22,720 --> 01:24:24,324 O czym ona do cholery mówi? 1765 01:24:38,840 --> 01:24:40,100 Wejdziesz? 1766 01:24:40,200 --> 01:24:41,201 Tak. 1767 01:24:42,560 --> 01:24:43,660 Quinn, dzięki Bogu. 1768 01:24:43,760 --> 01:24:45,580 Hej. Wszystko w porządku? Wyglądasz jak gówno. 1769 01:24:45,680 --> 01:24:47,011 Nic mi nie jest, nic mi nie jest. 1770 01:24:48,160 --> 01:24:49,140 Adama. 1771 01:24:49,240 --> 01:24:52,005 Nie mamy dużo czasu. Godziny odwiedzin już prawie dobiegły końca. 1772 01:24:52,720 --> 01:24:53,820 Czy on coś powiedział? 1773 01:24:53,920 --> 01:24:55,285 O czym ty mówisz? Nie może mówić. 1774 01:24:55,400 --> 01:24:56,606 Ledwo wie, gdzie jest. 1775 01:24:56,840 --> 01:24:59,161 Tak, ja... wiem o tym. 1776 01:25:00,680 --> 01:25:01,900 Czy odkryli coś jeszcze? 1777 01:25:02,000 --> 01:25:05,288 Nic. Tylko, że to się wydarzyło po meczu koszykówki. 1778 01:25:06,840 --> 01:25:08,205 O cholera. 1779 01:25:08,680 --> 01:25:10,060 Więc nie wiedzą, co się stało. 1780 01:25:10,160 --> 01:25:12,740 Nie, oni nic nie wiedzą, ale mam na myśli, że spójrz, jest w porządku. Po prostu, wiesz, 1781 01:25:12,840 --> 01:25:15,340 dowiedzieć się, kiedy ostatni raz był bezpieczny, był i po prostu, 1782 01:25:15,440 --> 01:25:17,363 wiesz, wróć. 1783 01:25:18,000 --> 01:25:19,420 Dziś rano w szkole czuł się dobrze. 1784 01:25:19,520 --> 01:25:20,931 O czym ty mówisz? To było wczoraj. 1785 01:25:21,040 --> 01:25:22,340 Jest tu od ostatniej nocy. 1786 01:25:22,440 --> 01:25:23,420 Davidzie, dlaczego o tym nie wiesz? 1787 01:25:23,520 --> 01:25:26,420 Wiem, po prostu... Moja pieprzona głowa, stary. 1788 01:25:26,520 --> 01:25:28,180 Słuchaj, musimy coś zrobić. 1789 01:25:28,280 --> 01:25:30,089 OK, wezmę Jessie, przyjedziemy wieczorem. 1790 01:25:30,360 --> 01:25:32,540 Nie, nie, wezmę Jessie, dobrze? 1791 01:25:32,640 --> 01:25:34,100 Zapomnij o tym, po prostu przyjdź do mojego domu. 1792 01:25:34,200 --> 01:25:36,009 - Gdy? - Nie wiem, tylko dziś wieczorem. 1793 01:25:36,120 --> 01:25:37,460 - Co to znaczy? - Zadzwonię do ciebie 1794 01:25:37,560 --> 01:25:39,642 kiedy się z nią skontaktuję, ok? 1795 01:25:40,960 --> 01:25:42,564 Coś tu jest nie tak. 1796 01:25:47,400 --> 01:25:49,084 Wszystko będzie w porządku. 1797 01:25:50,080 --> 01:25:51,730 Wszystko będzie w porządku. 1798 01:25:53,640 --> 01:25:55,927 Wszystko będzie w porządku. To będzie... 1799 01:25:59,160 --> 01:26:00,491 Dawid! 1800 01:26:01,000 --> 01:26:03,082 Dawid! Dawid, gdzie idziesz? 1801 01:26:03,400 --> 01:26:05,300 - Chris, po prostu zostań tutaj. - Nie mam podwozu! 1802 01:26:05,400 --> 01:26:07,164 - Wracam! - Hej! 1803 01:26:22,360 --> 01:26:26,001 OK, Adamie. Kiedy ostatni raz byłeś bezpieczny? 1804 01:26:26,520 --> 01:26:28,820 Skutki Lollapaloozy. 1805 01:26:28,920 --> 01:26:30,763 To jest Justin. 1806 01:26:31,520 --> 01:26:33,045 To inny dzień. 1807 01:26:33,280 --> 01:26:34,611 W ogóle nie łączy się z niczym. 1808 01:26:35,440 --> 01:26:36,930 Katastrofa lotnicza nie miała z tym nic wspólnego. 1809 01:26:43,680 --> 01:26:45,011 Adama. 1810 01:26:46,360 --> 01:26:48,203 Mecz koszykówki. Rozboje. 1811 01:26:48,800 --> 01:26:49,847 Adamie... 1812 01:26:49,960 --> 01:26:51,883 Wtorek, 19:00 1813 01:26:52,720 --> 01:26:54,210 Wszystko powinno być w porządku. 1814 01:26:55,400 --> 01:26:56,845 O cholera. 1815 01:26:59,640 --> 01:27:00,971 Wtorek. 1816 01:27:06,840 --> 01:27:08,580 Davidzie, co robisz? 1817 01:27:08,680 --> 01:27:11,900 Nie, Jessie! Nie przychodź tutaj! Zostań z tyłu! 1818 01:27:12,000 --> 01:27:13,365 - Proszę! - Gdzie idziesz? 1819 01:27:13,480 --> 01:27:15,521 - Nie wchodź w warp! NIE! - Dawid! 1820 01:27:19,640 --> 01:27:21,165 Gówno. 1821 01:27:26,920 --> 01:27:28,570 David, kiedy jesteśmy? 1822 01:27:30,080 --> 01:27:31,923 Jest wtorek. Z Adamem nadal wszystko w porządku. 1823 01:27:32,040 --> 01:27:33,740 Dam radę więc nigdy nie ląduje w szpitalu. 1824 01:27:33,840 --> 01:27:36,780 A co z wszystkimi innymi? Co się stało z „nikt nie skacze sam”? 1825 01:27:36,880 --> 01:27:38,006 Ja wiem! 1826 01:27:39,760 --> 01:27:40,860 Przepraszam, że na ciebie nakrzyczałem. 1827 01:27:40,960 --> 01:27:43,060 Ciągle myślę, że mogę wrócić i mogę to naprawić sam. 1828 01:27:43,160 --> 01:27:45,288 Nie muszę się martwić o kimkolwiek innym. 1829 01:27:45,920 --> 01:27:47,604 Myślisz dalej? 1830 01:27:48,440 --> 01:27:49,420 Co masz na myśli? 1831 01:27:49,520 --> 01:27:51,580 Ile razy robiłeś to już wcześniej? 1832 01:27:51,680 --> 01:27:53,260 Davidzie, ile razy robiłeś to już wcześniej? 1833 01:27:53,360 --> 01:27:55,180 Przepraszam. 1834 01:27:55,280 --> 01:27:57,442 Czekaj, dokąd idziesz? Dawid! 1835 01:27:57,760 --> 01:27:58,940 - Dawid! -Jess! 1836 01:27:59,040 --> 01:28:01,580 Musisz przestać mówić. Jesteś za głośno. Ludzie cię usłyszą. 1837 01:28:01,680 --> 01:28:03,020 Nie obchodzi mnie, czy ludzie mnie słyszą! 1838 01:28:03,120 --> 01:28:05,407 Musisz mi powiedzieć. Co zmieniłeś? 1839 01:28:07,080 --> 01:28:08,460 Lollapalooza. 1840 01:28:08,560 --> 01:28:09,561 Co... 1841 01:28:11,280 --> 01:28:13,123 „Zanim nastąpi koniec świata…” 1842 01:28:15,960 --> 01:28:18,980 - Dlatego ty i ja... - Nie, Jessie. Słuchać. 1843 01:28:19,080 --> 01:28:22,289 Posłuchaj mnie. Nie chciałem, żeby to się stało. 1844 01:28:22,400 --> 01:28:24,448 W końcu jesteś zwykłym kłamcą. 1845 01:28:24,560 --> 01:28:27,300 Jess, rozumiem jakie to uczucie... 1846 01:28:27,400 --> 01:28:30,051 Nie masz pojęcia, jakie to uczucie! 1847 01:28:30,680 --> 01:28:32,300 Oszukałeś mnie! 1848 01:28:32,400 --> 01:28:33,740 Jakbym był jakimś idiotą 1849 01:28:33,840 --> 01:28:36,140 to by się po prostu nadawało na twoją sztuczkę albo coś! 1850 01:28:36,240 --> 01:28:37,571 Przestań. 1851 01:28:38,640 --> 01:28:41,140 Nie było innego sposobu Mógłbym cię mieć. 1852 01:28:41,240 --> 01:28:43,460 Nie obchodziło cię, że to było niebezpieczne? 1853 01:28:43,560 --> 01:28:45,340 Że wszyscy twoi przyjaciele mogą zostać skrzywdzeni? 1854 01:28:45,440 --> 01:28:46,726 Mieliśmy prawdziwą więź. 1855 01:28:46,840 --> 01:28:48,980 Wiedziałem o tym i po prostu wróciłem i chciałem kolejnej szansy, 1856 01:28:49,080 --> 01:28:52,460 i ja... byłem tą osobą że powinienem być. 1857 01:28:52,560 --> 01:28:53,860 Skąd mam to wiedzieć mówisz mi prawdę? 1858 01:28:53,960 --> 01:28:55,900 Właśnie taki powinienem być. 1859 01:28:56,000 --> 01:28:58,651 Skąd mam to wiedzieć to się już wcześniej nie zdarzyło? 1860 01:28:58,760 --> 01:29:00,180 Dwa razy wcześniej? Skąd to wiem? 1861 01:29:00,280 --> 01:29:01,740 Nie. 1862 01:29:01,840 --> 01:29:03,524 Jezu, Dawidzie. 1863 01:29:04,000 --> 01:29:07,060 To znaczy, czy kiedykolwiek przestałeś? pomyśleć, że może 1864 01:29:07,160 --> 01:29:09,766 Od tego czasu cię lubię pierwszy raz cię spotkałem? 1865 01:29:11,520 --> 01:29:13,204 Nie, nie zrobiłem tego. 1866 01:29:15,520 --> 01:29:17,363 Wiesz, co bym zrobił? 1867 01:29:18,720 --> 01:29:22,180 Gdybym był tak mądry jak ty, gdybym mógł zbudować wehikuł czasu? 1868 01:29:22,280 --> 01:29:23,281 Co? 1869 01:29:23,760 --> 01:29:27,003 Ja bym tego użył żebym mógł wrócić i spotkać się z tobą wcześniej. 1870 01:29:29,800 --> 01:29:30,961 Pęto. 1871 01:29:33,880 --> 01:29:35,041 Dawid. 1872 01:29:35,520 --> 01:29:36,726 Jessie. 1873 01:29:37,280 --> 01:29:38,645 Kocham cię. 1874 01:29:39,560 --> 01:29:41,700 Chłopaki, jestem tutaj! Dawid, to ja! 1875 01:29:41,800 --> 01:29:43,370 Gówno! Musisz odpuścić. Musisz odpuścić. 1876 01:29:43,480 --> 01:29:46,700 Dawid, to ja. 1877 01:29:46,800 --> 01:29:49,883 Dawid, to ja. Dawid, to ja. Dawid, to ja. 1878 01:29:50,760 --> 01:29:51,841 Jessie, nie! 1879 01:30:02,480 --> 01:30:03,811 Jessie! 1880 01:30:05,560 --> 01:30:07,449 O cholera. Nie, nie, nie, nie. 1881 01:30:09,080 --> 01:30:10,300 Pęto! 1882 01:30:10,400 --> 01:30:13,006 O Boże, proszę. Nie, nie, nie. Gówno! 1883 01:30:15,240 --> 01:30:18,403 O mój Boże, nie! Mogę cię uratować. 1884 01:30:19,720 --> 01:30:21,722 Proszę, proszę. Pospiesz się. Pospiesz się. 1885 01:30:24,760 --> 01:30:26,728 Jess, mam cię. 1886 01:30:36,600 --> 01:30:39,444 Gówno! Musi być więcej wodoru tutaj! 1887 01:31:02,680 --> 01:31:04,900 David, tu Quinn! Otwórz! 1888 01:31:05,000 --> 01:31:08,940 Yo, stary, Jessie zaginęła i nikt nie może jej znaleźć. Czy ona tu jest? 1889 01:31:09,040 --> 01:31:10,740 schrzaniłem. schrzaniłem. 1890 01:31:10,840 --> 01:31:12,100 Nie chciałem skrzywdzić Jessie, przysięgam. 1891 01:31:12,200 --> 01:31:14,700 Chciałem tylko zatrzymać Adama od wzięcia udziału w tym wypadku. 1892 01:31:14,800 --> 01:31:17,460 Stary, z Adamem wszystko w porządku. 1893 01:31:17,560 --> 01:31:19,700 Adama nie ma w szpitalu? 1894 01:31:19,800 --> 01:31:21,500 Jezus! Ile razy skoczyłeś? 1895 01:31:21,600 --> 01:31:22,860 To już nawet nie ma znaczenia. 1896 01:31:22,960 --> 01:31:26,220 Terminy, wiesz, mogą się krzyżować. 1897 01:31:26,320 --> 01:31:28,140 Muszę tylko zdobyć więcej wodoru. 1898 01:31:28,240 --> 01:31:29,540 Wracam do początku. 1899 01:31:29,640 --> 01:31:30,980 Dlaczego miałbyś wracać tak daleko? 1900 01:31:31,080 --> 01:31:32,900 Bo to jedyny sposób zatrzymaj to wszystko! 1901 01:31:33,000 --> 01:31:36,209 Muszę zatrzymać tę maszynę od tego, co kiedykolwiek budowano, Quinn. 1902 01:31:37,640 --> 01:31:39,820 David, zastanów się, co mówisz! 1903 01:31:39,920 --> 01:31:41,300 Maszyna dała nam wszystko! 1904 01:31:41,400 --> 01:31:42,481 Nie możemy się tego tak po prostu pozbyć! 1905 01:31:42,600 --> 01:31:44,940 Jest większy niż tylko my! Nie widzisz tego? 1906 01:31:45,040 --> 01:31:47,100 - Idę. - Nie myślisz jasno! 1907 01:31:47,200 --> 01:31:49,060 Nie możemy wrócić do tak jak było wcześniej! 1908 01:31:49,160 --> 01:31:50,764 Quinn, nie rozumiesz? 1909 01:31:51,480 --> 01:31:55,900 Jedyny sposób, żeby to naprawić jest zniszczenie wszystkiego. 1910 01:31:56,000 --> 01:32:01,006 Stary, ludzie wiedzą, kim jesteśmy. Nigdy tego nie miałem. 1911 01:32:03,520 --> 01:32:05,682 Quinn, musisz mi zaufać, ok? 1912 01:32:10,000 --> 01:32:11,490 To jest Departament Policji w Atlancie. 1913 01:32:11,600 --> 01:32:14,020 - Otwórz, proszę. - Quinn. 1914 01:32:14,120 --> 01:32:15,180 Dobra. 1915 01:32:15,280 --> 01:32:17,647 Szukamy Davida Raskina. 1916 01:32:17,760 --> 01:32:19,020 Tylko bądź ostrożny, stary. 1917 01:32:19,120 --> 01:32:20,451 Otwórz, proszę. 1918 01:32:21,160 --> 01:32:23,527 Idźcie na tyły. 1919 01:32:23,640 --> 01:32:25,005 Jeśli ktoś to znajdzie, 1920 01:32:25,120 --> 01:32:28,405 Chcę, żebyś wiedziała, że nie chciałem cię skrzywdzić nikogo i ja nikogo nie porwałem. 1921 01:32:28,520 --> 01:32:30,220 Byłem po prostu... 1922 01:32:30,320 --> 01:32:32,004 Chciałem tylko drugiej szansy. 1923 01:32:32,800 --> 01:32:36,020 Nazywam się David Raskin. 1924 01:32:36,120 --> 01:32:38,122 I zbudowałem wehikuł czasu. 1925 01:32:39,840 --> 01:32:42,844 Departament Policji! Rozbij drzwi. 1926 01:32:43,520 --> 01:32:46,205 O cholera. Pospiesz się! Pospiesz się! 1927 01:32:47,840 --> 01:32:49,140 Oto on! Zatrzymaj go! 1928 01:32:49,240 --> 01:32:51,049 David Raskin, policja w Atlancie! 1929 01:32:52,680 --> 01:32:54,045 O cholera! 1930 01:32:59,880 --> 01:33:01,211 O cholera! 1931 01:33:03,840 --> 01:33:05,808 O cholera! 1932 01:33:07,160 --> 01:33:08,207 O cholera! 1933 01:33:08,360 --> 01:33:10,460 Widzę go! Dawid, przestań! 1934 01:33:10,560 --> 01:33:12,005 Zejdź na ziemię, Davidzie! 1935 01:33:23,040 --> 01:33:25,460 Podejrzany był ostatnio widziany skierował się w stronę szkoły. 1936 01:33:25,560 --> 01:33:26,891 Wy zajmijcie przód. 1937 01:33:27,000 --> 01:33:29,460 Stevens, chodź ze mną wokół pleców. Ruszajmy się! 1938 01:33:29,560 --> 01:33:32,040 Weź drugą stronę. chodźmy. 1939 01:33:57,040 --> 01:33:58,405 O cholera! 1940 01:34:20,600 --> 01:34:22,443 Podejrzany w środku. 1941 01:34:27,720 --> 01:34:30,371 Wyważ drzwi. Wyważ drzwi. Iść! 1942 01:34:39,360 --> 01:34:41,681 Nie strzelaj! Nie strzelaj! 1943 01:34:44,840 --> 01:34:47,366 Więc weź moje klucze i znikniesz na zawsze. 1944 01:34:48,920 --> 01:34:50,540 Muszę wrócić do początku. 1945 01:34:50,640 --> 01:34:52,820 Linie czasu krzyżują się... 1946 01:34:52,920 --> 01:34:53,980 W sumie dziesięć lat. 1947 01:34:54,080 --> 01:34:55,060 Wyglądasz zupełnie jak on. 1948 01:34:55,160 --> 01:34:56,660 - Nie będzie mnie długo. - Obietnica? 1949 01:34:56,760 --> 01:34:59,001 Myślisz, że wrócisz, żeby go uratować? Uratować go? 1950 01:36:07,000 --> 01:36:08,729 Bardzo mi przykro. 1951 01:36:10,920 --> 01:36:12,100 Krystyna. 1952 01:36:12,200 --> 01:36:15,409 Kochanie, muszę iść. Muszę iść. 1953 01:36:43,720 --> 01:36:45,404 Co robisz w moim domu? 1954 01:36:50,240 --> 01:36:51,401 Dawid? 1955 01:36:55,320 --> 01:36:56,651 Cześć, tato. 1956 01:37:01,920 --> 01:37:03,763 Wymyśliłeś to. 1957 01:37:04,640 --> 01:37:05,641 Tak. 1958 01:37:09,000 --> 01:37:10,331 ja nie... 1959 01:37:10,840 --> 01:37:12,740 Mam mnóstwo pytań. 1960 01:37:12,840 --> 01:37:14,001 Nie możemy. 1961 01:37:15,600 --> 01:37:16,761 Nie mogę. 1962 01:37:17,200 --> 01:37:19,340 Myliliśmy się. 1963 01:37:19,440 --> 01:37:21,761 Nie ma drugiej szansy. 1964 01:37:27,960 --> 01:37:29,769 Czy wszystko w porządku? 1965 01:37:38,840 --> 01:37:40,524 Nic mi nie będzie. 1966 01:37:41,680 --> 01:37:45,287 Hej, tato. Tato, jesteś tam na dole? 1967 01:37:47,600 --> 01:37:50,763 Myślę, że nadszedł czas na ciebie pożegnać się z synem. 1968 01:38:01,160 --> 01:38:02,525 Jestem z ciebie dumny. 1969 01:38:08,000 --> 01:38:10,321 Z kim rozmawiałeś, tato? 1970 01:38:10,960 --> 01:38:12,780 Tylko przyjaciel. 1971 01:38:12,880 --> 01:38:14,564 Jest tu, żeby coś naprawić. 1972 01:38:17,040 --> 01:38:20,203 Gdzie idziesz? To moje urodziny. 1973 01:38:21,240 --> 01:38:23,220 Złapałeś mnie, kolego. Wiesz, że bym nie wychodził 1974 01:38:23,320 --> 01:38:26,620 chyba że to było naprawdę ważne. Nie będzie mnie długo. 1975 01:38:26,720 --> 01:38:28,085 Obietnica? 1976 01:38:30,400 --> 01:38:31,925 Oczywiście, że obiecuję. 1977 01:38:33,080 --> 01:38:34,980 Powiem ci co. Dlaczego nie... 1978 01:38:35,080 --> 01:38:37,560 - Zmierz mnie. - Zmierz mnie. 1979 01:38:51,520 --> 01:38:52,580 Jesteście na to gotowi? 1980 01:38:52,680 --> 01:38:53,681 Co to jest? 1981 01:38:59,000 --> 01:39:00,684 Sprawdziłeś właśnie mój tyłek? 1982 01:39:00,880 --> 01:39:02,041 Tak. 1983 01:39:02,560 --> 01:39:03,891 To było wczoraj! 1984 01:39:04,080 --> 01:39:05,411 Ta piosenka jest skierowana do Jessie Pierce. 1985 01:39:05,560 --> 01:39:06,846 Jest całkiem mądry, co? 1986 01:39:07,760 --> 01:39:09,100 Trzymaj się z daleka od moich perfum. 1987 01:39:09,200 --> 01:39:10,660 Wróciłbym i spotkałbym się wcześniej. 1988 01:39:10,760 --> 01:39:13,127 „Zanim nastąpi koniec świata, Muszę się zakochać.” 1989 01:39:14,800 --> 01:39:16,131 Kocham cię. 1990 01:39:44,080 --> 01:39:45,460 Co się dąsasz? 1991 01:39:45,560 --> 01:39:47,483 Bóg! Strasznie mnie wystraszyłeś. 1992 01:39:49,560 --> 01:39:51,085 Nie dąsam się. 1993 01:39:51,440 --> 01:39:52,646 Dlaczego tu jesteś? 1994 01:39:54,400 --> 01:39:55,460 To głupie. wiesz, 1995 01:39:55,560 --> 01:39:57,860 jest jeszcze ostatnie stypendium gdzie muszę 1996 01:39:57,960 --> 01:40:01,140 zgłosić propozycję eksperymentu i pomyślałem 1997 01:40:01,240 --> 01:40:04,860 może gdybym to dostał, Mama nie musiałaby sprzedawać domu. 1998 01:40:04,960 --> 01:40:07,300 Tata musi mieć milion pomysłów leżąc tutaj na górze. 1999 01:40:07,400 --> 01:40:08,540 Nie wiem, Chrisie. 2000 01:40:08,640 --> 01:40:10,020 To znaczy, myślałem, że tak być czymś tutaj. 2001 01:40:10,120 --> 01:40:12,540 Nie mogę znaleźć niczego, czego mógłbym użyć. 2002 01:40:12,640 --> 01:40:14,324 Hej, co to jest? 2003 01:40:19,280 --> 01:40:21,328 Kiedy dostaliśmy kamerę wideo? 2004 01:40:23,480 --> 01:40:27,060 To jest tutaj. To stary aparat taty. 2005 01:40:27,160 --> 01:40:29,447 Czy tata miał dwa stare aparaty? 2006 01:40:31,120 --> 01:40:32,500 Nie wiem. Tak. Chyba. 2007 01:40:32,600 --> 01:40:34,020 Obydwoje mówią: „Własność Bena Raskina”. 2008 01:40:34,120 --> 01:40:35,300 Tak, pozwól mi zobaczyć. 2009 01:40:35,400 --> 01:40:38,700 Dziwny. Czy one działają? 2010 01:40:38,800 --> 01:40:40,060 Tak, gra. 2011 01:40:40,160 --> 01:40:42,900 Kiedy dostaliśmy kamerę wideo? 2012 01:40:43,000 --> 01:40:45,900 To stary aparat taty. Pamiętasz to? 2013 01:40:46,000 --> 01:40:49,846 Tak. Hej, spójrz, to wciąż działa. 2014 01:40:53,320 --> 01:40:56,060 To znaczy, co do cholery ma jej to powiedzieć? 2015 01:40:56,160 --> 01:40:57,900 Nie może tak po prostu do niej podejść i bądź jak... 2016 01:40:58,000 --> 01:41:00,526 Mógłbyś po prostu być cicho? 2017 01:41:03,200 --> 01:41:04,420 Czy próbujesz? komunikuj się ze mną... 2018 01:41:04,520 --> 01:41:05,851 Telepatycznie. 2019 01:41:08,200 --> 01:41:10,851 Skąd wiedziałeś, że to powiem? 2020 01:41:12,520 --> 01:41:15,285 To zabrzmi szalenie, 2021 01:41:15,360 --> 01:41:17,840 ale myślę, że już o tym mowa zmienić świat.