1 00:03:02,060 --> 00:03:05,064 Hola. Johnny Utah. 2 00:03:05,140 --> 00:03:07,142 La vostra cita a les 9:00 és aquí. 3 00:03:23,460 --> 00:03:27,306 Agent especial John Utah. Dia número u a LA. Benvingut a bord. 4 00:03:27,380 --> 00:03:29,542 - He revisat el vostre registre de personal. Molt impressionant. - Gràcies. 5 00:03:29,620 --> 00:03:32,942 Potser molt bé heu estat al cim el dos per cent de la teva classe a Quantico... 6 00:03:33,020 --> 00:03:36,945 però, francament, fill, aquí tens exactament zero hores d'experiència en el camp. 7 00:03:37,020 --> 00:03:39,182 No saps res. De fet, saps menys que res. 8 00:03:39,260 --> 00:03:41,945 Si fins i tot sabés que no sabies res, això seria alguna cosa, però tu no. 9 00:03:42,020 --> 00:03:43,943 - Sí, senyor. - Menges un esmorzar sòlid, Utah? 10 00:03:44,020 --> 00:03:45,943 - Senyor? - Tots els grups d'aliments. Evitant la cafeïna, el sucre. 11 00:03:46,020 --> 00:03:49,308 M'agrada assegurar-me que tota la meva gent mantenir una bona forma cardiovascular. 12 00:03:49,380 --> 00:03:51,428 No bevem, i segur que no fumem. 13 00:03:51,500 --> 00:03:53,628 - Senyor, li trec la pell al pollastre. - Bon home. 14 00:03:53,700 --> 00:03:56,306 Aquests som nosaltres. 15 00:03:56,380 --> 00:04:00,146 Robatori de bancs. I ara hi ets la capital mundial del robatori bancari. 16 00:04:00,220 --> 00:04:03,747 1.322 l'any passat al comtat de L.A. Un 26% més que l'any anterior. 17 00:04:03,820 --> 00:04:06,471 Això és correcte. I n'hem clavat més de 1.000. 18 00:04:06,540 --> 00:04:08,827 senyoreta cérvol, fes-hi una ullada per mi. 19 00:04:08,900 --> 00:04:11,790 Gràcies. Ho saps Com clavem els dolents, Utah? 20 00:04:11,860 --> 00:04:14,511 Saps com els clavem? Mitjançant la trituració de dades. 21 00:04:14,580 --> 00:04:16,947 Bon treball de l'escena del crim, bon treball de laboratori... 22 00:04:17,020 --> 00:04:20,229 i el més important, una bona anàlisi basada en dades. 23 00:04:20,300 --> 00:04:24,669 Agent especial Utah, estàs rebent el meu senyal? 24 00:04:24,740 --> 00:04:27,823 Zero distorsió, senyor. 25 00:04:27,900 --> 00:04:29,902 M'encanten aquestes coses. 26 00:04:33,060 --> 00:04:36,189 Ets una autèntica flama blava especial, oi, fill? 27 00:04:36,260 --> 00:04:38,866 Jove, mut i ple de vingut. Ho sé. 28 00:04:38,940 --> 00:04:44,106 El que no sé és com-com et vas aconseguir assignat aquí a Los Angeles amb nosaltres. 29 00:04:44,180 --> 00:04:49,266 Vull dir, l'infern. Suposo que només hem de tenir nosaltres mateixos tenim una escassetat imbècil, oi? 30 00:04:52,100 --> 00:04:54,546 No tan lluny. 31 00:05:00,780 --> 00:05:03,465 D'acord. 32 00:05:03,540 --> 00:05:05,463 - Papàs. - Sí. 33 00:05:05,540 --> 00:05:11,070 Aquí. Posa't una bena als ulls. Vull veure't recupera almenys dos maons de la part inferior. 34 00:05:11,140 --> 00:05:13,347 Un- 35 00:05:13,420 --> 00:05:15,343 Dos. 36 00:05:18,820 --> 00:05:20,948 Fa 22 anys que estic al camp. 37 00:05:21,060 --> 00:05:24,382 - Vaig disparar la meva peça més de 19 vegades en el compliment del deure. - Johnny Utah. 38 00:05:24,460 --> 00:05:27,703 No tenia ni idea de què va a buscar un cec maons del fons de la piscina... 39 00:05:27,780 --> 00:05:29,942 ha de fer amb ser un agent especial. 40 00:05:30,020 --> 00:05:31,943 S'afegeix a la qual indignitat... 41 00:05:32,020 --> 00:05:35,991 M'han endut alguns gat Quantico de flames blaves... 42 00:05:36,060 --> 00:05:39,906 algun quarterback punk, Johnny Unitas o alguna cosa així. 43 00:05:39,980 --> 00:05:41,903 - La merda que treuen, eh? - Sí! 44 00:05:41,980 --> 00:05:43,584 - Hola, Angie. - Què? 45 00:05:43,660 --> 00:05:46,186 - Aquí tens el teu home. - Què? 46 00:05:49,580 --> 00:05:52,151 Papàs 47 00:05:52,220 --> 00:05:55,269 - Angelo Pappas. - Punk. Quarterback punk. 48 00:05:55,340 --> 00:05:58,708 Hmm. Benvingut al Sea World, nen. 49 00:05:58,780 --> 00:06:00,270 Molta sort, Papàs. 50 00:06:00,340 --> 00:06:02,946 Dos maons, arribant. 51 00:06:17,340 --> 00:06:20,105 diu la mà petita és hora de rock and roll. 52 00:06:20,180 --> 00:06:22,148 -Tots congelats! - Ningú es mou! 53 00:06:22,220 --> 00:06:23,870 Aixeca les mans i els ulls avall! 54 00:06:23,940 --> 00:06:27,547 Tots els caixers, allunyeu-vos dels taulells! Ara les mans al cap! 55 00:06:27,620 --> 00:06:30,226 Tots fora de darrere del vostre escriptori! Al terra! 56 00:06:30,300 --> 00:06:31,540 Mou-ho! 57 00:06:31,620 --> 00:06:33,941 - Ara! Baixa't! - Què us passa? 58 00:06:34,020 --> 00:06:36,022 Tu, fora del cubicle! 59 00:06:36,100 --> 00:06:39,627 Allunya't del meu camí! Ara allunya't de el taulell i aixeca les mans! 60 00:06:39,700 --> 00:06:41,907 Puta, què et passa? 61 00:06:41,980 --> 00:06:43,186 Tens cera de les orelles? 62 00:06:43,260 --> 00:06:46,150 Enrere! Mantingueu les mans on els puc veure! 63 00:06:46,220 --> 00:06:48,302 - Mans amunt! -Hola, hola, hola... 64 00:06:48,380 --> 00:06:49,541 senyores i senyors. 65 00:06:49,620 --> 00:06:52,271 Som els expresidents. 66 00:06:52,340 --> 00:06:54,627 I només en necessitem uns quants moments del teu temps. 67 00:06:54,700 --> 00:06:58,227 Fa anys que et fotem, doncs uns quants més segons no haurien d'importar, oi? 68 00:06:58,300 --> 00:07:00,064 A terra, idiota. 69 00:07:00,140 --> 00:07:03,030 Els teus diners estan assegurats, així que no val la pena morir. 70 00:07:05,860 --> 00:07:08,386 - Com estàs, Dick? - només implementant el nostre propi pla... 71 00:07:08,500 --> 00:07:10,423 de desregulació, senyor president. 72 00:07:15,020 --> 00:07:16,670 - Hora, senyor Carter? - Seixanta! 73 00:07:16,740 --> 00:07:18,583 - L.B.J.? - Estem fent estil. 74 00:07:20,580 --> 00:07:23,629 - Oh, Ron, tinc Nancy a la línia. - Ui! 75 00:07:23,700 --> 00:07:25,862 Vuitanta! 76 00:07:25,940 --> 00:07:29,911 - L'Air Force One està esperant, senyor president. - Anem! anem! anem! 77 00:07:30,020 --> 00:07:32,341 Poseu les mans on Jo puc veure'ls! 78 00:07:32,420 --> 00:07:34,787 - Gràcies! - Moltes gràcies, senyores i senyors. 79 00:07:34,900 --> 00:07:36,823 I, si us plau, no us oblideu de votar. 80 00:07:36,900 --> 00:07:39,426 No sóc un lladre! 81 00:07:46,700 --> 00:07:50,227 Vint-i-set bancs en tres anys. 82 00:07:50,300 --> 00:07:53,463 Déu. Entra i surt en 90 segons. 83 00:07:53,540 --> 00:07:55,463 Ningú rep mai un tret. 84 00:07:55,540 --> 00:08:00,262 De què estem parlant aquí? Estem parlant de professionals sòlids. 85 00:08:00,340 --> 00:08:04,425 - Bons moviments. - Sí. Controlen bé l'habitació. 86 00:08:04,500 --> 00:08:07,344 I s'adhereixen estrictament els calaixos d'efectiu. 87 00:08:07,420 --> 00:08:10,469 - No van a buscar la volta? - No. Mai van a buscar la volta. 88 00:08:10,540 --> 00:08:12,542 No es posen mai cobdiciosos. 89 00:08:12,620 --> 00:08:15,942 - Intel·ligent. Cremes el temps a la volta. - Sí. Així és. 90 00:08:16,020 --> 00:08:20,867 Reagan sol conduir. Cotxe de canvi robat. El deixen corrent a la vorera. 91 00:08:20,940 --> 00:08:22,863 Sembla aparcat de lluny. 92 00:08:22,940 --> 00:08:25,750 I quan corren, aboquen el vehicle i desapareixen... 93 00:08:25,820 --> 00:08:27,743 com una verge a la nit del ball. 94 00:08:27,820 --> 00:08:30,664 Vull dir, desapareixen. Pfft! 95 00:08:31,820 --> 00:08:33,822 Quirúrgic. 96 00:08:33,900 --> 00:08:37,586 Mireu-los separant el paquet de colorants. Dick i Ronnie coneixen la seva feina. 97 00:08:37,660 --> 00:08:41,426 Sí, els expresidents són els millors que he vist mai. Mai. 98 00:08:41,500 --> 00:08:44,231 Sempre que acabeu vosaltres dos masturbant-me mirant MTV... 99 00:08:44,300 --> 00:08:46,223 hem de fer una ullada en aquestes cintes. 100 00:08:46,300 --> 00:08:49,110 Hola, Papàs. Tu, eh, digues-li al nen la teva teoria sobre els presidents? 101 00:08:51,180 --> 00:08:53,103 Només agafa les cintes i marxa, Babbit. 102 00:08:53,180 --> 00:08:57,026 Hang 10, Pappas. Com, totalment raonable, amic! 103 00:08:59,180 --> 00:09:02,946 - T'ho dic. Al departament li encanta. - De què està parlant, Angelo? 104 00:09:03,020 --> 00:09:06,661 - Hem trobat el cotxe de caiguda a Mulholland Drive. M'agradaria dos voluntaris- - Anirem a treballar. 105 00:09:07,740 --> 00:09:09,742 - Oh, no. - Angelo. 106 00:09:11,620 --> 00:09:14,305 - Vinga. - Gràcies. 107 00:09:14,380 --> 00:09:16,303 - Anirem a treballar. - Bé. 108 00:09:16,420 --> 00:09:18,661 Disculpeu-me. 109 00:09:18,740 --> 00:09:21,220 Estic treballant en un puto cotxe de baixada. 110 00:09:21,340 --> 00:09:23,308 No m'ho puc creure. Treballant un cotxe de baixada. 111 00:09:23,380 --> 00:09:26,589 Papàs. Quina duresa. 112 00:09:26,700 --> 00:09:28,782 - Manteniu-los lluny d'allà. - D'acord. 113 00:09:31,420 --> 00:09:33,900 El 459 va trucar cap a les 5:25. 114 00:09:34,020 --> 00:09:37,467 Aquest cotxe no té A.C. Avui ha estat un esgarrifós. 115 00:09:37,540 --> 00:09:39,941 Secrecions de suor als respatllers dels seients. 116 00:09:42,540 --> 00:09:44,542 Ha acabat, senyor mag? 117 00:09:44,620 --> 00:09:48,022 Avisa'm si trobes en Jimmy Hoffa sota el seient mentre hi esteu. 118 00:09:51,340 --> 00:09:53,786 Oh, mira això. Són les 7:30. 119 00:09:53,860 --> 00:09:55,783 Per què, la nit encara és tan jove. 120 00:09:55,860 --> 00:09:59,307 Com vagis, podràs fer-ho resol aquest cas i en comença un altre, oi? 121 00:09:59,420 --> 00:10:02,424 Deixa el cotxe, cul meu. Merda. 122 00:10:04,180 --> 00:10:06,865 Has estat treballant robatori a un banc, què, 22 anys? 123 00:10:06,940 --> 00:10:09,511 Sí. Vint-i-dos anys. 124 00:10:09,580 --> 00:10:11,742 Home, L.A. ha canviat molt durant aquest temps. 125 00:10:11,820 --> 00:10:13,788 L'aire es va embrutar, i el sexe es va netejar. 126 00:10:13,860 --> 00:10:17,581 Uh-huh. Així que un noi amb aquest tipus de temps Deu tenir alguna teoria sobre aquests nois. 127 00:10:17,660 --> 00:10:19,628 Deixa-ho en pau, Johnny. 128 00:10:19,700 --> 00:10:23,591 D'acord, bé. T'has rendit. Bé. No vol dir que hagi de fer-ho. 129 00:10:23,660 --> 00:10:28,143 Ei, ei! Escolta. Oblida't, nen. Són fantasmes. 130 00:10:28,220 --> 00:10:30,905 Sí. Per descomptat. Què estic pensant? 131 00:10:30,980 --> 00:10:33,381 Si no ho poguessis trencar amb tots els teus anys d'experiència... 132 00:10:33,460 --> 00:10:36,748 és impossible concebre que jo podria tenir alguna cosa a oferir, oi? 133 00:10:36,820 --> 00:10:40,745 - Bé, potser puc fer-ho millor que un esgotament per sobre del turó. - Ei, vigila la teva boca. 134 00:10:40,820 --> 00:10:43,869 Potser només hauríeu de prendre una jubilació anticipada ara mateix... 135 00:10:43,940 --> 00:10:47,308 i agafa una mica de policia de lloguer feina de seguretat nocturna, explica històries de 'Nam. 136 00:10:47,380 --> 00:10:50,384 Escolta, petita merda de mocs! Estava agafant metralla a Khe Sanh... 137 00:10:50,460 --> 00:10:53,111 mentre feies la merda a les teves mans i fregant-lo a la cara! 138 00:10:53,180 --> 00:10:55,228 - Estàs boig? - Sí, estic boig! 139 00:10:55,300 --> 00:10:57,302 - Bo i boig? - Què en vols fer? 140 00:10:57,380 --> 00:11:00,384 Se sent bé, no? Com si encara estiguessis viu, oi? 141 00:11:00,460 --> 00:11:03,031 - Sí! - Bé, com que encara estàs viu... 142 00:11:03,100 --> 00:11:05,023 i no ho ets a la caixa encara... 143 00:11:05,100 --> 00:11:08,388 per què no em dius aquesta teva teoria? i anem a buscar aquests nois? 144 00:11:12,340 --> 00:11:15,071 D'acord, hotshot. 145 00:11:15,140 --> 00:11:18,349 Vols clavar els lladres de bancs i ser un gran heroi? 146 00:11:19,460 --> 00:11:21,781 - Definitivament. - "Definitivament." 147 00:11:21,860 --> 00:11:24,181 Llavors aquí està. 148 00:11:24,260 --> 00:11:27,628 Els expresidents... són surfistes. 149 00:11:28,660 --> 00:11:31,664 - Surfistes? - Surfistes. 150 00:11:31,740 --> 00:11:36,143 Està a la nostra cara. Mireu la línia bronzejada d'aquest noi. 151 00:11:36,220 --> 00:11:39,906 - Ah, bé, deu ser un surfista. - Bé, sí. 152 00:11:40,020 --> 00:11:45,060 Així que l'any passat, Nixon esgarrapa el taulell quan s'hi passa. 153 00:11:45,140 --> 00:11:48,667 Per tant, hi ha una mostra de sòl. 154 00:11:48,780 --> 00:11:50,748 Fang inespecífic. 155 00:11:50,820 --> 00:11:53,346 Restes d'asfalt. Restes d'oli. 156 00:11:53,420 --> 00:11:56,867 Restes de sorra. Cera de carnauba. 157 00:11:56,940 --> 00:11:58,863 Així que em convertí en un expert en cera. 158 00:11:58,940 --> 00:12:01,261 Ara hi ha 80 usos per aquestes coses. 159 00:12:01,340 --> 00:12:03,820 Una cosa així com 500 productes. 160 00:12:03,900 --> 00:12:06,870 Cera d'espelma. Cera de cotxe. Cera de bigoti. 161 00:12:06,940 --> 00:12:09,705 Podria ser qualsevol cosa. 162 00:12:09,780 --> 00:12:12,465 El tipus s'està depilant el bigoti a la platja... 163 00:12:12,540 --> 00:12:14,463 hi posa sorra... 164 00:12:14,540 --> 00:12:17,510 se'l treu amb una sabata, la sabata esgarrapa el taulell. 165 00:12:17,580 --> 00:12:19,503 Vols callar un minut? 166 00:12:19,580 --> 00:12:21,503 Només escolta'm. Potser aprendràs alguna cosa. 167 00:12:21,580 --> 00:12:24,151 El laboratori ens va donar tres possibles partits. 168 00:12:24,220 --> 00:12:26,143 Aquest és un d'ells. 169 00:12:26,220 --> 00:12:29,144 - Cera sexual? - Sí. 170 00:12:29,220 --> 00:12:31,427 No t'agrada el pervers merda, ets, Angelo? 171 00:12:31,500 --> 00:12:33,821 Encara no. Els surfistes utilitzen això. 172 00:12:33,900 --> 00:12:36,551 - El freguen a les seves taules per a la tracció. - Gràcies pel consell. 173 00:12:36,660 --> 00:12:39,470 Benvingut per la propina. Bé, aquí teniu un altre consell. 174 00:12:39,580 --> 00:12:42,663 Consulta... les dates sobre aquests robatoris. 175 00:12:42,740 --> 00:12:45,471 És estrictament una feina d'estiu per aquests idiotes. 176 00:12:45,540 --> 00:12:47,542 Quatre mesos. 177 00:12:49,020 --> 00:12:51,022 De juny a octubre. 178 00:12:52,460 --> 00:12:54,667 - El mateix l'any anterior. - És cert. 179 00:12:54,740 --> 00:12:56,981 Tenim un mes més. 180 00:12:57,060 --> 00:12:59,062 No els veurem fins l'estiu vinent. 181 00:13:00,580 --> 00:13:03,186 Viatgen amb diners, anar on hi ha les onades. 182 00:13:03,260 --> 00:13:05,422 Així és. 183 00:13:05,500 --> 00:13:08,106 Els expresidents... 184 00:13:08,180 --> 00:13:11,548 estafar els bancs per finançar-los el seu estiu interminable. 185 00:13:16,180 --> 00:13:18,660 Ei, home. Molts nois la teva edat estan aprenent a navegar. 186 00:13:18,740 --> 00:13:20,902 Està genial. No hi ha res de dolent. 187 00:13:20,980 --> 00:13:24,382 - Tinc 25 anys. - Això és el que estic dient. Mai és massa tard. 188 00:13:26,580 --> 00:13:28,548 Espero que us quedeu amb ell. 189 00:13:28,620 --> 00:13:31,464 El surf és la font. Pot canviar la teva vida. Ho juro per Déu. 190 00:13:34,500 --> 00:13:37,390 Per què no puc caminar amb aquesta cosa sota el braç... 191 00:13:37,460 --> 00:13:40,464 i actuar apedregat, fer algunes preguntes? 192 00:13:40,540 --> 00:13:42,622 Bé, mira. 193 00:13:43,780 --> 00:13:45,748 Mira'ls. 194 00:13:45,820 --> 00:13:49,870 Són com una mena de tribu. Tenien la seva pròpia llengua. 195 00:13:49,940 --> 00:13:51,908 No pots simplement pujar a aquells nois. 196 00:13:51,980 --> 00:13:54,381 Has de sortir d'allà i aprèn els moviments... 197 00:13:54,460 --> 00:13:56,986 ficar-se al seu cap, recollir el discurs. 198 00:13:57,060 --> 00:13:59,870 Estàs intentant dir-me els F.B.I em pagaràs per aprendre a navegar? 199 00:13:59,940 --> 00:14:03,342 Som tu o jo allà fora al tauler. Entens la meva deriva? 200 00:14:03,420 --> 00:14:05,548 Angelo, això és per a gent petita de goma que encara no s'afaiten. 201 00:14:05,620 --> 00:14:09,022 Vinga. Ets el joc de quarterback. Tot és equilibri, oi? 202 00:14:09,100 --> 00:14:11,023 I la coordinació. 203 00:14:11,100 --> 00:14:13,023 Què tan difícil pot ser? 204 00:15:15,620 --> 00:15:17,622 Espera. 205 00:15:18,860 --> 00:15:22,182 Espera. 206 00:15:23,220 --> 00:15:26,429 Utilitza els teus braços. Pàdel. Vinga! 207 00:15:28,500 --> 00:15:30,502 Utilitza els teus braços. 208 00:15:34,140 --> 00:15:36,381 Estàs bé. Vinga. Estàs bé. 209 00:15:46,100 --> 00:15:48,023 Fill de puta boig! 210 00:15:48,100 --> 00:15:50,262 Si vols suïcidar-te, ho fas en un altre lloc! 211 00:15:56,300 --> 00:15:58,541 Aquest tros de merda de tauler de porc. 212 00:15:58,620 --> 00:16:01,544 No tens cap negoci aquí fora el que sigui! 213 00:16:08,140 --> 00:16:10,541 Ei! 214 00:16:10,620 --> 00:16:12,588 Em dic Johnny Utah! 215 00:16:12,660 --> 00:16:14,662 A qui li importa? 216 00:16:32,700 --> 00:16:36,910 ♪ Ha passat molt, molt de temps ♪ 217 00:16:36,980 --> 00:16:41,269 ♪ I massa milles ♪ 218 00:16:41,340 --> 00:16:45,231 ♪ De desconeguts que donen la mà ♪ 219 00:16:45,300 --> 00:16:49,385 ♪ Desfilant el seu somriure ♪ 220 00:16:49,460 --> 00:16:53,385 ♪ De totes les cares que van i vénen ♪ 221 00:16:53,500 --> 00:16:58,427 ♪ L'únic Tinc moltes ganes de saber-ho ♪ 222 00:16:58,500 --> 00:17:04,701 ♪ Et vull ♪ 223 00:17:06,820 --> 00:17:13,180 ♪ Et vull ♪♪ 224 00:17:22,980 --> 00:17:24,982 Aquest és el teu contacte de navegació? 225 00:17:26,020 --> 00:17:28,944 Dona. Ulls blaus. 226 00:17:29,020 --> 00:17:32,183 Cabells negres. Cinc peus sis, 119 lliures. 227 00:17:32,260 --> 00:17:34,501 Déu, Utah. 228 00:17:34,580 --> 00:17:36,628 No està malament, Utah. 229 00:17:36,700 --> 00:17:40,705 "Tyler Ann Endicott. Nascut el 27/11/64.” 230 00:17:43,700 --> 00:17:45,702 “Exhibició de velocitat. 231 00:17:47,020 --> 00:17:49,626 Exposició indecent dins del vehicle en moviment". 232 00:17:49,700 --> 00:17:51,987 Calent. Molt calent. 233 00:17:52,100 --> 00:17:54,102 Què més li van agafar? 234 00:17:54,180 --> 00:17:58,742 Encara no he trobat res que pugui utilitzar realment. He de trobar un enfocament, una manera d'entrar. 235 00:17:58,820 --> 00:18:00,743 Aquí anem. 236 00:18:00,860 --> 00:18:03,147 Tots dos pares morts. 237 00:18:03,220 --> 00:18:07,111 Accident d'avió. San Diego, '84. 238 00:18:08,100 --> 00:18:11,229 Sí. Definitivament. 239 00:18:26,980 --> 00:18:29,062 Ens veiem després, Wayne. 240 00:18:33,060 --> 00:18:35,108 A continuació. 241 00:18:37,300 --> 00:18:40,668 - Què vols? - Gambes i patates fregides. 242 00:18:40,740 --> 00:18:42,708 Vull dir, què vols? 243 00:18:42,820 --> 00:18:45,471 - Per què segueixes per aquí? - Necessito que m'ensenyis. 244 00:18:45,540 --> 00:18:48,862 Doneu-me un descans. Uh, gambes i patates fregides. 245 00:18:48,940 --> 00:18:51,341 Per anar. 246 00:18:51,420 --> 00:18:53,343 T'agradaria alguna cosa beure amb això, senyor? 247 00:18:53,420 --> 00:18:55,946 - Ho dic seriosament. - Veig que dius seriosament. 248 00:18:56,020 --> 00:18:59,661 Oblida't. Enganxa't al tennis. 249 00:18:59,740 --> 00:19:01,708 No ho sé. El que facis bé. 250 00:19:01,780 --> 00:19:04,306 Uh, golf en miniatura. El teu número és el 37. 251 00:19:04,380 --> 00:19:08,305 No ho entens. Aprendré a fer surf o a trencar-me el coll. 252 00:19:10,020 --> 00:19:15,629 Què és? De sobte has aconseguit això error que només has d'anar a navegar? 253 00:19:15,700 --> 00:19:17,623 Això és una línia, oi? 254 00:19:17,700 --> 00:19:20,943 No. No. 255 00:19:21,020 --> 00:19:23,785 Veure... 256 00:19:23,900 --> 00:19:26,631 tota la meva vida he fet coses per als altres. 257 00:19:26,700 --> 00:19:29,863 A l'institut vaig jugar a futbol perquè el meu vell esperava que ho fes. 258 00:19:29,940 --> 00:19:33,547 - Mm-hmm. - I els meus pares sempre van pensar que aniria a la Facultat de Dret. 259 00:19:33,660 --> 00:19:36,345 Així que ho vaig fer. Beca de futbol. 260 00:19:36,420 --> 00:19:39,151 - Phi Beta Kappa. - Això trigarà molt de temps? 261 00:19:39,220 --> 00:19:43,066 - Espera. Així que sóc un gran heroi per als meus, oi? - Mm-hmm. 262 00:19:43,140 --> 00:19:46,587 Però fa dos anys, van morir en un accident de cotxe. 263 00:19:46,660 --> 00:19:50,585 No t'ho pots imaginar. Tota la teva vida canvia. 264 00:19:50,660 --> 00:19:55,587 I de sobte em vaig adonar que tots els meus objectius havien estat els seus... 265 00:19:55,660 --> 00:19:58,140 i no havia estat vivint la meva pròpia vida. 266 00:19:58,220 --> 00:20:00,188 Així que volia alguna cosa per a mi. 267 00:20:03,020 --> 00:20:05,546 Així que surto aquí d'Ohio fa un mes. 268 00:20:05,620 --> 00:20:08,988 Mai havia vist l'oceà abans... qualsevol oceà. 269 00:20:09,060 --> 00:20:11,506 No ho vaig pensar mai m'afectaria molt. 270 00:20:12,860 --> 00:20:14,783 Estic atret per això. 271 00:20:14,860 --> 00:20:16,942 O alguna cosa. 272 00:20:17,020 --> 00:20:19,022 Vull fer el que fas tu. 273 00:20:20,100 --> 00:20:22,580 És la veritat. 274 00:20:27,900 --> 00:20:29,823 D'acord. D'acord. 275 00:20:29,900 --> 00:20:32,062 Demà, aquí... 276 00:20:32,140 --> 00:20:34,620 6:00 a.m. 277 00:20:34,700 --> 00:20:37,783 Si arribes un minut tard, Me n'he anat. 278 00:20:37,860 --> 00:20:41,467 I, company, no ho vaig fer et porta a criar, així que... 279 00:20:41,540 --> 00:20:45,340 T'ensenyaré algunes coses, i després estaràs pel teu compte, d'acord? 280 00:20:45,420 --> 00:20:47,422 Déu. 281 00:20:50,060 --> 00:20:52,745 Atureu-vos aquí. 282 00:20:52,820 --> 00:20:55,744 - Acceptes fer exactament el que dic quan ho dic? - Clar. 283 00:20:57,220 --> 00:20:59,268 Pop! POP- 284 00:20:59,340 --> 00:21:02,583 Et poses dret, només ho faràs caure directament. Així que tornem-ho a provar. 285 00:21:04,180 --> 00:21:06,945 Torna a començar. Només fes-ho de nou. 286 00:21:07,020 --> 00:21:09,751 Ei. Què fas, eh? 287 00:21:09,820 --> 00:21:11,549 només fes-ho de nou. Pop-up. 288 00:21:11,620 --> 00:21:13,861 T'has de mantenir baix. Te la mossegaràs. 289 00:21:13,940 --> 00:21:16,750 Aquella vegada vas arrossegar un genoll. Només aniràs... Acabaràs d'esborrar. 290 00:21:16,820 --> 00:21:19,551 Estàs arrossegant el peu. Seràs menjar de peix. 291 00:21:19,620 --> 00:21:23,341 Els dos peus han d'aterrar al tauler alhora. 292 00:21:23,420 --> 00:21:26,390 Això és tot. Això és tot. Estàs navegant. 293 00:21:26,460 --> 00:21:30,545 - Vaja'. Va-ho'. - ♪ Pujar i baixar ♪ 294 00:21:30,620 --> 00:21:34,511 ♪ Sense les mans de la gravetat ♪ 295 00:21:34,580 --> 00:21:37,663 ♪ Per veure-ho tot ♪ 296 00:21:37,740 --> 00:21:41,870 - Merda! - ♪ Les mans que tapen els meus ulls} 297 00:21:41,940 --> 00:21:45,706 ♪ I Charles Atlas s'aixeca ♪ 298 00:21:45,780 --> 00:21:49,580 ♪ A la platja al cap i diu ♪ 299 00:21:49,660 --> 00:21:53,301 - Vaja'. - ♪ No cauré ♪ 300 00:21:53,380 --> 00:21:55,781 Sí! 301 00:21:55,860 --> 00:21:57,862 Oh! 302 00:21:57,940 --> 00:22:02,548 ♪ No cauré ♪ 303 00:22:02,620 --> 00:22:05,271 ♪ No cauré ♪ 304 00:22:05,340 --> 00:22:08,071 Està bé, noi de la ciutat. 305 00:22:12,420 --> 00:22:16,061 ♪ Viure al solc ♪ 306 00:22:16,140 --> 00:22:19,826 ♪ És tot el que necessito ♪ 307 00:22:19,900 --> 00:22:23,700 ♪ Veure't moure't ♪ 308 00:22:23,780 --> 00:22:28,263 ♪ Quan la gràcia és justa una senzilla saviesa ♪ 309 00:22:28,340 --> 00:22:30,866 ♪ I Charles Atlas s'aixeca ♪ 310 00:22:30,940 --> 00:22:36,151 ♪ A la platja al cap i diu ♪ 311 00:22:36,260 --> 00:22:40,060 - ♪ No cauré ♪ - Uf.! 312 00:22:40,180 --> 00:22:42,706 - Sí'. - ♪ No cauré ♪ 313 00:22:42,780 --> 00:22:47,547 ♪ No cauré ♪ 314 00:22:47,620 --> 00:22:51,181 - ♪ No cauré ♪ - Estàs navegant! 315 00:22:51,260 --> 00:22:57,791 ♪ No cauré ♪ 316 00:22:57,860 --> 00:23:01,228 ♪ No cauré ♪♪ 317 00:23:08,460 --> 00:23:12,021 Això és Bodhi. Li diuen el Bodhisattva. 318 00:23:35,940 --> 00:23:38,591 - Sí! - És un salvatge modern. 319 00:23:38,660 --> 00:23:41,823 - És un autèntic cercador. - Què està buscant? 320 00:23:41,900 --> 00:23:43,948 El passeig. 321 00:23:44,020 --> 00:23:46,387 El viatge definitiu. 322 00:23:48,420 --> 00:23:50,866 El tipus és encara més boig que tu, Johnny. 323 00:23:56,300 --> 00:23:58,189 - No està malament! - Vaja 324 00:23:58,300 --> 00:23:59,904 - Sí! - Ei! 325 00:24:01,220 --> 00:24:03,222 Vaja! 326 00:24:03,300 --> 00:24:06,110 "- Alça el cap. 327 00:24:06,180 --> 00:24:08,182 A tres. 328 00:24:13,500 --> 00:24:15,787 Ei! 329 00:24:15,900 --> 00:24:18,631 Posa'm. 330 00:24:18,700 --> 00:24:20,748 Uh, ens coneixem. 331 00:24:22,500 --> 00:24:24,662 Això és un- 332 00:24:24,740 --> 00:24:28,301 Això és una taula de surf, d'acord. Sembla un Chevy del 57 que solia tenir. 333 00:24:30,340 --> 00:24:33,230 Tyler, vine aquí. 334 00:24:36,540 --> 00:24:39,350 Aleshores, qui és el noi? 335 00:24:39,420 --> 00:24:41,388 Em substitueixes? 336 00:24:41,460 --> 00:24:44,543 - Doneu-me un descans. On has estat? - Navega molt bé. 337 00:24:44,620 --> 00:24:48,466 - Vinga. És de Kansas o alguna cosa així. - És de Kansas? 338 00:24:48,540 --> 00:24:50,508 Cap Amunt! 339 00:24:50,580 --> 00:24:51,820 Sí. 340 00:24:51,900 --> 00:24:53,948 Bona captura. 341 00:24:58,860 --> 00:25:01,261 A punt! Set! 342 00:25:01,340 --> 00:25:05,140 Cabana! Va! anem! Va, va! 343 00:25:05,220 --> 00:25:07,268 - Sí, sí! - Uu-uu! 344 00:25:13,020 --> 00:25:15,022 Cabana! 345 00:25:16,460 --> 00:25:18,462 Cabana! 346 00:25:19,940 --> 00:25:22,830 Cabana! 347 00:25:22,900 --> 00:25:24,823 Estic obert! 348 00:25:25,420 --> 00:25:26,626 Vaja! Sí! 349 00:25:26,700 --> 00:25:28,862 I Quina passada! 350 00:25:35,180 --> 00:25:39,742 - Sí! - Sí, mama! Sí, nena! 351 00:25:39,860 --> 00:25:41,942 De qui és aquesta pilota? Qui treballa aquí? 352 00:25:42,020 --> 00:25:43,943 Tu! Tu! Tu! 353 00:25:44,020 --> 00:25:46,102 barraca'. 354 00:25:48,100 --> 00:25:50,580 - Agafa'l! - Agafa'l! 355 00:25:55,180 --> 00:25:57,148 Sí! 356 00:25:57,220 --> 00:26:01,191 A punt! Set! Cabana! 357 00:26:02,220 --> 00:26:04,587 Va, va! 358 00:26:04,660 --> 00:26:07,061 ♪ Foc al cel Mou-te ♪ 359 00:26:09,260 --> 00:26:12,867 ♪ Vull anar-hi ♪ 360 00:26:12,940 --> 00:26:16,069 ♪ Foc al cel Mou-te ♪ 361 00:26:16,780 --> 00:26:18,225 ♪ Mou AU' 362 00:26:28,580 --> 00:26:33,268 Ei, què dimonis et passa? No ho facis creus que està una mica fora de línia? 363 00:26:33,340 --> 00:26:36,549 - Cool, Roach. No saps qui és aquest? - No, no sé qui és aquest. 364 00:26:36,620 --> 00:26:40,466 Aquest és Johnny Utah. L'estat d'Ohio Buckeyes, tota la conferència, recordeu? 365 00:26:40,540 --> 00:26:42,827 Número nou, home. Com estàs? Encantat de conèixer-te. 366 00:26:42,900 --> 00:26:46,382 Oh, merda. Jesús Chri-Johnny fot Utah. Ho sento, home. No volia posar-te a la cara. 367 00:26:46,460 --> 00:26:49,782 Sabia que et coneixia. Era el Rose Bowl fa tres anys, i vas guanyar a S.C., oi? 368 00:26:49,860 --> 00:26:51,783 - Tu? Has fet això? - Era ell. 369 00:26:51,860 --> 00:26:54,340 - Va ser un joc infernal. - Res de merda. 370 00:26:54,420 --> 00:26:56,661 Sí. Uh, t'han atacat en l'últim trimestre o alguna cosa així. 371 00:26:56,740 --> 00:26:59,823 Sí. Tinc el genoll plegat cap enrere uns 90 graus en sentit equivocat. 372 00:26:59,940 --> 00:27:01,908 - Vaja. - Per això mai no vas ser professional? 373 00:27:01,980 --> 00:27:04,950 Dos anys d'operació. Vaig perdre la meva finestra. 374 00:27:05,020 --> 00:27:06,510 En canvi, va passar coixejant per la facultat de dret. 375 00:27:06,580 --> 00:27:09,982 Facultat de Dret? Ets advocat? 376 00:27:10,060 --> 00:27:12,028 - Vaja. - Ai. 377 00:27:12,100 --> 00:27:14,944 Bé, la vida encara no s'ha acabat, home. Estàs navegant. 378 00:27:15,020 --> 00:27:18,342 - Els advocats no surfegen. - Aquest sí. 379 00:27:18,460 --> 00:27:21,384 - Anem a confiturar! - Juguem a futbol! 380 00:27:28,780 --> 00:27:30,748 Agent especial Utah... 381 00:27:30,820 --> 00:27:35,109 no es tracta d'una feina de donar la volta a les hamburgueses a l'entrada local. 382 00:27:35,180 --> 00:27:38,389 Sí, la taula de surf em molesta. 383 00:27:38,460 --> 00:27:41,145 Sí, el teu enfocament a tot això maleït cas em molesta... 384 00:27:41,220 --> 00:27:43,222 i sí, em molestes! 385 00:27:43,300 --> 00:27:46,110 I Papes! Oh, per l'amor de Crist. 386 00:27:46,180 --> 00:27:48,262 Com dimonis t'he deixat mai... 387 00:27:48,340 --> 00:27:50,911 parla'm d'aquest tot idea descarada per començar? 388 00:27:50,980 --> 00:27:54,780 Harp, estem treballant encoberts. Es necessita temps. Hem produït uns quants- 389 00:27:54,860 --> 00:27:57,227 No, no, no, no, no, no! 390 00:27:57,300 --> 00:27:59,746 Deixa'm dir-te què has produït. 391 00:27:59,820 --> 00:28:03,905 Durant les dues darreres setmanes, vosaltres dos heu produït exactament la gatzoneta! 392 00:28:03,980 --> 00:28:05,903 Squat! 393 00:28:05,980 --> 00:28:09,268 Durant aquest temps, els Expresidents han robat dos bancs més! 394 00:28:09,340 --> 00:28:11,741 Ara, per l'amor de Crist, qualsevol de vosaltres... 395 00:28:11,820 --> 00:28:14,505 tenir qualsevol cosa fins i tot de lluny interessant dir-m'ho? 396 00:28:16,340 --> 00:28:19,071 He agafat el meu primer tub aquest matí... 397 00:28:19,140 --> 00:28:21,108 senyor. 398 00:28:21,180 --> 00:28:23,103 Merda. 399 00:28:23,180 --> 00:28:26,423 - Per què no vas deixar aquesta cosa al cotxe? - Sobresurt. No puc tancar-lo. 400 00:28:26,500 --> 00:28:28,662 De totes maneres, quin és el seu problema? 401 00:28:28,780 --> 00:28:31,306 Estem gestionant la nostra càrrega de casos. Estic navegant pel meu temps. 402 00:28:31,380 --> 00:28:33,587 Ho sé. Simplement no fregueu El nas d'arpa en ell. 403 00:28:33,700 --> 00:28:36,465 Mira, Angelo, penses Em vaig unir a l'F.B.I. per aprendre a navegar? 404 00:28:36,580 --> 00:28:40,380 Aquesta va ser la teva idea coixa en primer lloc. M'has de donar suport en això. 405 00:28:40,500 --> 00:28:43,549 Johnny, millor trobar alguna cosa molt ràpid. 406 00:28:43,620 --> 00:28:45,543 - El meu amic- - Què? 407 00:28:52,860 --> 00:28:55,784 Encino Estalvis i Préstec. El guàrdia va agafar la cua de cavall de L.B.J. 408 00:28:55,860 --> 00:28:58,625 Vint-i-vuit robatoris, i què en obtenim? 409 00:28:58,700 --> 00:29:00,623 Un puto cabell. 410 00:29:00,700 --> 00:29:02,509 - Angelo. Pareu atenció. - Què? 411 00:29:02,580 --> 00:29:04,981 Després hi haurà una prova. 412 00:29:05,060 --> 00:29:08,109 El laboratori mostra rastres de toxines al cabell. 413 00:29:08,180 --> 00:29:11,263 Seleni, titani i arsènic. 414 00:29:11,340 --> 00:29:13,581 Les platges estan sempre tancades per vessament de residus, oi? 415 00:29:13,700 --> 00:29:16,067 - Sí. - I els surfistes són territorials. 416 00:29:16,140 --> 00:29:18,461 S'adhereixen sobretot a determinades pauses. 417 00:29:18,580 --> 00:29:22,141 Si podem obtenir algunes mostres de cabell i aconseguir un partit en una platja determinada... 418 00:29:22,220 --> 00:29:25,064 sabríem quina pausa els expresidents surf. 419 00:29:26,900 --> 00:29:28,902 Estàs comprant això? 420 00:29:30,820 --> 00:29:33,061 - No. - No. 421 00:29:33,140 --> 00:29:35,063 Però fem-ho igualment. 422 00:29:35,180 --> 00:29:37,262 Farà la merda a Harp. 423 00:29:38,260 --> 00:29:40,262 - Home meu. - Sí. 424 00:29:54,100 --> 00:29:57,422 Ei. Quan vosaltres dos acabeu besant, necessito parlar amb tu. 425 00:29:57,500 --> 00:29:59,901 Què és això, puto narco atrapament o què, amic? 426 00:29:59,980 --> 00:30:02,381 - No exactament, amic. - Oh, merda. 427 00:30:02,460 --> 00:30:05,623 Fent una perruca per a la meva xicota. Gràcies. 428 00:30:05,700 --> 00:30:09,261 - Què coi? El puto noi és un narcotràfic, home. - L'home em va tallar els cabells. 429 00:30:09,380 --> 00:30:12,304 - I què? No ens va rebentar. - Amic, em va tallar els cabells. 430 00:30:12,380 --> 00:30:14,064 Brah. Brah. 431 00:30:14,140 --> 00:30:19,306 No et moguis. Tens un gran xuclador arrossegant-se directament a la teva orella. 432 00:30:19,380 --> 00:30:21,303 - Ho entenc! - Ei! 433 00:30:21,380 --> 00:30:24,111 Deixa una mica de pèl, home. 434 00:30:24,180 --> 00:30:27,627 - Què és? - T'he salvat la vida, germà. 435 00:30:27,700 --> 00:30:29,702 Tanca una. 436 00:30:37,340 --> 00:30:42,301 P.C.B., seleni, titani, arsènic. 437 00:30:42,380 --> 00:30:45,509 Els percentatges semblen correctes. 438 00:30:45,580 --> 00:30:47,582 - Aquí hi ha un partit. - Hi ha un partit? 439 00:30:47,660 --> 00:30:50,789 Platja Latigo. Bon punt de descans. 440 00:30:50,860 --> 00:30:54,307 - Trajectes llargs i viables. - Navega, as. 441 00:31:06,700 --> 00:31:08,702 Mantingueu-vos fora de la meva onada. 442 00:31:12,500 --> 00:31:15,629 Goons intentant entrar. 443 00:31:26,260 --> 00:31:28,262 Pàdel, rem, rem. 444 00:31:32,620 --> 00:31:35,100 ♪ Un, dos ♪ 445 00:31:35,180 --> 00:31:38,707 ♪ Tres, quatre ♪ 446 00:31:50,820 --> 00:31:52,822 Fora del camí, merda! 447 00:32:02,340 --> 00:32:03,865 Ei! 448 00:32:06,620 --> 00:32:09,066 M'has enganxat el tauler, amic! 449 00:32:09,140 --> 00:32:11,461 Per què no mireu on coi vas? 450 00:32:16,620 --> 00:32:20,067 La cortesia compta, idiota! 451 00:32:20,140 --> 00:32:22,791 Torna a la vall, home. 452 00:32:37,900 --> 00:32:40,426 Angelo, he menjat merda 47 vegades... 453 00:32:40,500 --> 00:32:43,424 M'han apagat els llums per algun psicòleg local... 454 00:32:43,500 --> 00:32:45,662 i hi deu haver 20 nois aquí fora amb cues de cavall. 455 00:32:45,740 --> 00:32:47,981 Paciència, tirada. Paciència. 456 00:32:48,060 --> 00:32:50,188 Serà subtil, si és aquí. 457 00:32:50,260 --> 00:32:52,661 Hi haurà un grup dins del grup. 458 00:32:52,740 --> 00:32:55,664 Aquests nois són una unitat real. Els veureu. Ho sabràs. 459 00:33:34,540 --> 00:33:37,191 - Aquest és el noi? - Sí. 460 00:33:38,260 --> 00:33:40,627 D'acord. 461 00:33:40,700 --> 00:33:42,623 Ho sé. 462 00:33:42,700 --> 00:33:45,783 Aquí és on em dius tot sobre com governen els locals... 463 00:33:45,860 --> 00:33:48,403 i insectes yuppies com jo no hauria de ser 464 00:33:48,429 --> 00:33:50,971 navegant pel teu descans i tot això, oi? 465 00:33:51,060 --> 00:33:53,586 No. 466 00:33:53,660 --> 00:33:57,346 Això seria una pèrdua de temps. 467 00:33:57,420 --> 00:34:00,185 Només et fotrem. 468 00:34:02,340 --> 00:34:04,502 Oh! 469 00:34:20,420 --> 00:34:22,468 Menja això! 470 00:34:22,540 --> 00:34:25,225 Aconsegueix-lo! Fot-lo! 471 00:34:25,300 --> 00:34:26,540 Johnny, estàs allà? 472 00:34:26,620 --> 00:34:29,066 Millor que no ho intentis per recollir qualsevol nen. 473 00:34:37,220 --> 00:34:38,984 Colpeja'ls! Sí! 474 00:34:39,060 --> 00:34:40,061 Més difícil! Sí! 475 00:34:41,860 --> 00:34:45,262 - Enrere! Ell està amb mi! - Besa'm el cul. 476 00:34:45,340 --> 00:34:47,229 Retira, Warchild. De debò. 477 00:34:51,260 --> 00:34:53,149 Gràcies. 478 00:34:53,220 --> 00:34:55,871 - Allunya't d'això, Bodhi. - Com et dius? 479 00:34:55,940 --> 00:34:58,511 - Búnquer. - Búnquer. 480 00:34:58,580 --> 00:35:02,380 Escolta, Bunker. De fet, estic molt content que m'hagis trobat. 481 00:35:02,460 --> 00:35:04,064 Sí? Per què? 482 00:35:04,940 --> 00:35:06,305 - Ei! - Enrere. 483 00:35:06,980 --> 00:35:09,062 Ei, home! 484 00:35:12,540 --> 00:35:14,110 Merda! 485 00:35:15,140 --> 00:35:17,063 Vinga! Vinga! 486 00:35:21,500 --> 00:35:23,104 Vine aquí! 487 00:35:27,620 --> 00:35:30,669 Merda. 488 00:35:30,740 --> 00:35:34,108 Això és estimulant, però estem fora d'aquí. Anem, Utah. 489 00:35:39,020 --> 00:35:41,022 Només segueix caminant. 490 00:35:45,420 --> 00:35:49,106 Aguanta-ho. Mira. 491 00:35:49,220 --> 00:35:52,224 Vosaltres dos heu vist un nen passar per aquí amb un equip de música? 492 00:35:52,300 --> 00:35:54,223 - M'ho va robar. - No, però, eh... 493 00:35:54,300 --> 00:35:57,224 - Hi ha quatre nois allà darrere tu potser voldreu comprovar-ho. - Oh. 494 00:35:57,300 --> 00:35:59,462 - Gràcies, company. - Espero que el trobis. 495 00:35:59,540 --> 00:36:02,464 No et preocupis. ho faré. 496 00:36:02,540 --> 00:36:05,623 T'agrada començar la merda, oi? 497 00:36:05,700 --> 00:36:09,386 - Qui són aquests nois? - Nazis imbècils. 498 00:36:09,460 --> 00:36:11,383 El tipus que vas deixar caure és Bunker Weiss. 499 00:36:11,460 --> 00:36:15,385 El gran és Warchild, també conegut com Lupton Pitman. 500 00:36:15,460 --> 00:36:18,066 Els altres dos- Caram, no ho sé. Ells-Ells, eh- 501 00:36:18,140 --> 00:36:20,381 Es pensen que són una mena de esquadró de la mort per aquí. 502 00:36:20,500 --> 00:36:21,546 Quin és el seu programa? 503 00:36:21,572 --> 00:36:24,610 Els cervells estan mal cablejats, i estan en una mala merda. 504 00:36:24,660 --> 00:36:26,788 Com què? Merda il·legal? 505 00:36:26,860 --> 00:36:29,909 Potser. No ho sé. No és del que estic parlant. 506 00:36:29,980 --> 00:36:33,507 Només viuen per radicalitzar-se. No ho fan tens una comprensió real del mar... 507 00:36:33,580 --> 00:36:35,742 així que no ho aconseguiran mai la seva vessant espiritual. 508 00:36:37,100 --> 00:36:39,785 Ei, no començaràs cantant o res, ets? 509 00:36:39,860 --> 00:36:42,591 Jo podria. 510 00:36:42,660 --> 00:36:44,662 Aquest sóc jo. 511 00:36:45,780 --> 00:36:47,703 Així, eh... 512 00:36:47,820 --> 00:36:51,029 encara no t'has adonat de què es tracta de muntar onades, oi? 513 00:36:52,020 --> 00:36:53,784 És un estat d'ànim. 514 00:36:53,860 --> 00:36:56,431 És aquell lloc on et perds i et trobes a tu mateix. 515 00:36:56,500 --> 00:36:58,946 Encara no ho saps, però ho tens. És allà mateix. 516 00:36:59,020 --> 00:37:01,068 Et vaig veure amb aquells nois. Ets un pitbull. 517 00:37:01,140 --> 00:37:03,142 No ho vau dubtar, i ells no t'he fet enrere ni un centímetre... 518 00:37:03,220 --> 00:37:05,268 i això és molt rar en aquest món. 519 00:37:05,380 --> 00:37:07,621 - Bé, gràcies per intervenir. - De res. 520 00:37:07,700 --> 00:37:09,623 Més tard. Oh, ei. 521 00:37:09,700 --> 00:37:12,783 Tinc, eh, gent a casa casa meva aquesta nit si vols venir. 522 00:37:12,860 --> 00:37:15,306 - Clar. On? - Vine amb Tyler. Ella ho sap. 523 00:37:15,380 --> 00:37:17,348 D'acord. 524 00:37:19,260 --> 00:37:22,469 La propera vegada que deixis la teva peça i Escut al cotxe, et quedes a la vista, d'acord? 525 00:37:22,540 --> 00:37:24,463 D'acord, pare. 526 00:37:28,220 --> 00:37:31,303 Sí, necessito que ho facis córrer un plat per a mi. 527 00:37:31,380 --> 00:37:35,544 2-Denver-4-Sam-Niner-Five-Niner. Jeep de finals dels anys 70. 528 00:37:40,140 --> 00:37:44,668 El jeep pertany un búnquer Weiss. El meu amic. 529 00:37:44,740 --> 00:37:46,868 El Guy té un llençol. Sí? 530 00:37:46,940 --> 00:37:49,546 Sí, bufeta tot això. Dóna'm els grans èxits. 531 00:37:49,620 --> 00:37:52,066 Delicte de tinença de cocaïna. Això és bo. 532 00:37:52,140 --> 00:37:54,620 Delicte "B" i "E". Tres mesos de juvenil. 533 00:37:54,700 --> 00:37:56,668 Agressió delictiva. 534 00:37:56,740 --> 00:37:59,710 Treball de postgrau a Chino. Excel·lent. M'encanta. 535 00:37:59,780 --> 00:38:02,306 Aquests nois encaixen realment amb el perfil. 536 00:38:03,660 --> 00:38:05,662 Jo dic que ho posem a l'arpa. 537 00:38:12,180 --> 00:38:14,990 Aquí ve el torn de nit. 538 00:38:17,260 --> 00:38:21,265 Ei, qui era aquella noia? No, la noia amb els pits molt grans. 539 00:38:21,340 --> 00:38:26,744 Això és una merda. Això és un plom de merda. Això és totalment una merda. 540 00:38:26,820 --> 00:38:29,630 L'arpa deu estar desesperada si us escolta dos flocs. 541 00:38:29,700 --> 00:38:31,828 Ens veiem d'hora, nois. 542 00:38:31,900 --> 00:38:34,062 Sí, cert. 543 00:38:34,140 --> 00:38:36,063 Aquí tens. 544 00:38:36,140 --> 00:38:38,188 Pizza freda per a tu. És bo per esmorzar. 545 00:38:38,260 --> 00:38:40,262 Ens veiem. 546 00:38:42,420 --> 00:38:44,468 Quan va dir Harp obtindríem l'ordre? 547 00:38:44,540 --> 00:38:47,020 Ell ho farà passar a primera hora. Millor dormir una mica. 548 00:38:47,100 --> 00:38:49,023 Això podria ser un matí interessant. 549 00:38:49,140 --> 00:38:51,666 ♪ Si el sol ♪ 550 00:38:51,740 --> 00:38:53,390 ♪ Es va negar a brillar ♪ 551 00:38:55,580 --> 00:39:00,427 ♪ No m'importa ♪ 552 00:39:02,620 --> 00:39:05,863 ♪ Si les muntanyes ♪ 553 00:39:05,940 --> 00:39:08,147 ♪ Va caure al mar ♪ 554 00:39:09,140 --> 00:39:11,142 ♪ Deixa que sigui ♪ 555 00:39:12,140 --> 00:39:14,347 ♪ No sóc jo ♪ 556 00:39:17,300 --> 00:39:19,621 ♪ Tinc el meu propi món ♪ 557 00:39:19,700 --> 00:39:21,623 ♪ Per viure ♪ 558 00:39:21,700 --> 00:39:24,146 ♪ I no et copiaré ♪ 559 00:39:25,380 --> 00:39:27,428 - Ei. - Hola, Bodhi. 560 00:39:27,500 --> 00:39:30,071 ♪ Sí ♪ 561 00:39:30,140 --> 00:39:33,030 ♪ Ara, si un sis ♪ 562 00:39:33,100 --> 00:39:36,070 ♪ Va resultar ser nou ♪ 563 00:39:36,140 --> 00:39:38,347 - Li vaig ensenyar aquest truc. - ♪ No m'importa ♪ 564 00:39:38,420 --> 00:39:41,105 - M'agrada. - ♪ No m'importa♪ 565 00:39:41,180 --> 00:39:43,103 Mireu-vos. És una salvatge. 566 00:39:43,180 --> 00:39:45,831 - ♪ Si tots els hippies ♪ - Sigues com a casa. 567 00:39:45,900 --> 00:39:47,902 - El que és meu és teu. - ♪ Tallar-los tots els cabells♪ 568 00:39:49,500 --> 00:39:51,423 ♪ No m'importa ♪♪ 569 00:39:51,500 --> 00:39:54,344 Home! S'aixeca. 570 00:39:54,420 --> 00:39:59,381 Baixem a la fossa. Està a 25 peus cap avall. 571 00:39:59,460 --> 00:40:03,909 I les teves pilotes- Home, les teves boles són tan grans. 572 00:40:03,980 --> 00:40:06,665 I tot és putos rugits, oi? 573 00:40:06,740 --> 00:40:09,422 Empènyer-te cap endavant com- com si fossis una caputxa 574 00:40:09,448 --> 00:40:12,249 ornament en una mercaderia tren o alguna cosa, home. 575 00:40:13,180 --> 00:40:15,831 Sí, i si el perds... 576 00:40:15,900 --> 00:40:18,107 el peix serà traient-te del corall. 577 00:40:18,180 --> 00:40:21,070 Les onades grans són per als masclistes idiotes amb un desig de mort. 578 00:40:21,140 --> 00:40:24,542 No, no ho és. És la pressa definitiva. 579 00:40:24,660 --> 00:40:27,470 No hi ha res que s'hi acosta. 580 00:40:27,580 --> 00:40:28,244 Ni tan sols el sexe. 581 00:40:28,270 --> 00:40:30,927 Potser és perquè ho ets no ho està fent bé, Roach. 582 00:40:34,100 --> 00:40:36,501 Només remar al gran surf és un compromís total. 583 00:40:36,580 --> 00:40:39,345 No pots demanar temps mort i passejar per la platja... 584 00:40:39,420 --> 00:40:41,343 si no t'agrada com van les coses. 585 00:40:41,420 --> 00:40:43,991 Aleshores, què és el més gran? Waimea? 586 00:40:44,060 --> 00:40:45,550 - Muntat? - Sí. 587 00:40:45,620 --> 00:40:47,622 - Makaha. - Dana Point. 588 00:40:47,700 --> 00:40:50,021 Bells Beach, Austràlia. 589 00:40:50,100 --> 00:40:53,502 Va, va. De cap manera Bells és més gran que Waimea, germà. 590 00:40:53,580 --> 00:40:55,150 Serà l'any vinent. 591 00:40:55,220 --> 00:40:58,269 Bodhi creu que els 50 anys la tempesta arriba l'any vinent. 592 00:40:58,340 --> 00:41:00,866 La tempesta de 50 anys? Què és això? 593 00:41:00,940 --> 00:41:04,706 - Això és una mena de llegenda. - No, és real. És absolutament real. 594 00:41:04,780 --> 00:41:07,101 Tot es mou en cicles. 595 00:41:07,180 --> 00:41:11,629 Així que dues vegades al segle, l'oceà ens ho deixa saber com de petits som realment. 596 00:41:11,700 --> 00:41:15,421 Una tempesta d'hivern surt de l'Antàrtida trencant el Pacífic... 597 00:41:15,500 --> 00:41:20,461 i envia un gran onatge al nord 2.000 milles. 598 00:41:21,620 --> 00:41:23,543 I quan arriba a Bells Beach... 599 00:41:23,620 --> 00:41:25,424 es convertirà en el navegar més gran aquest 600 00:41:25,450 --> 00:41:27,491 el planeta ha vist mai, i hi seré. 601 00:41:27,540 --> 00:41:29,224 - Jo també. - Sí! 602 00:41:33,220 --> 00:41:36,827 Si vols el millor, has de estar disposat a pagar el preu final. 603 00:41:39,140 --> 00:41:41,541 No és tràgic morir fent el que t'agrada. 604 00:41:41,620 --> 00:41:44,783 - Així és com vull anar. - Meri, no viurem fins als 30. 605 00:41:48,660 --> 00:41:51,391 - Aquí hi ha massa testosterona. - Va! 606 00:41:59,580 --> 00:42:03,630 ♪ S'ha acabat, m'he acabat ♪ 607 00:42:03,700 --> 00:42:09,184 ♪ Per sobre ♪ 608 00:42:11,380 --> 00:42:14,145 ♪Acabat, m'he acabat♪ 609 00:42:14,220 --> 00:42:17,190 ♪ Over Over♪ 610 00:42:17,260 --> 00:42:23,188 ♪Això♪♪ 611 00:42:29,780 --> 00:42:32,181 Un munt de maleïts addictes a l'adrenalina. 612 00:42:35,020 --> 00:42:36,950 Espero que no compreu en aquest banzai 613 00:42:36,976 --> 00:42:39,050 una merda com la resta dels Moonies de Bodhi. 614 00:42:42,540 --> 00:42:44,588 De què estàs parlant? 615 00:42:46,220 --> 00:42:49,383 Tens l'aspecte kamikaze, Johnny. Ho he vist. 616 00:42:50,500 --> 00:42:52,423 Bodhi ho pot olorar a una milla de distància. 617 00:42:53,860 --> 00:42:56,067 Ell et portarà a la vora. 618 00:42:56,140 --> 00:42:58,063 Passat-ho. 619 00:42:58,140 --> 00:43:00,666 - Hola, Bodhi. - Johnny té els seus propis dimonis. 620 00:43:00,740 --> 00:43:02,549 No, Johnny? 621 00:43:07,340 --> 00:43:08,944 Què està passant? 622 00:43:09,020 --> 00:43:11,022 - Ui! -Vés! 623 00:43:13,100 --> 00:43:16,183 Aquí. És hora d'una petita missió furtiva. Estàs disposat a fer-ho? 624 00:43:19,260 --> 00:43:22,104 - Fem-ho. - Anem! 625 00:43:33,140 --> 00:43:35,188 Amb prou feines puc fer això a plena llum del dia. 626 00:43:35,260 --> 00:43:38,389 Vinga. Almenys de ningú veuràs que malament ets. 627 00:43:56,740 --> 00:43:59,220 Vaja! 628 00:44:01,340 --> 00:44:05,061 - No crec que estigui preparat per això. - No, anirà bé. 629 00:44:09,300 --> 00:44:12,031 Merda! 630 00:44:12,100 --> 00:44:15,263 Merda! Oh, merda! Merda! 631 00:44:27,300 --> 00:44:31,828 - He d'estar boig. - Però estàs prou boig? 632 00:44:32,900 --> 00:44:35,710 Uu-uu! 633 00:44:39,940 --> 00:44:42,671 Vaja! Tyler! 634 00:44:46,540 --> 00:44:48,463 Vaja! 635 00:44:48,540 --> 00:44:51,669 No veig una merda aquí fora. Vaig a morir. 636 00:44:51,740 --> 00:44:54,391 Només senti el que està fent l'onada. Llavors accepta la seva energia... 637 00:44:54,460 --> 00:44:56,781 sincronitzar-se i després carregar-lo. 638 00:44:56,860 --> 00:44:59,943 - No cal que ho vegis. - Sí, oi. La visió està molt sobrevalorada. 639 00:45:02,020 --> 00:45:05,183 D'acord, Johnny. Aquest té el teu número sobre ell. Anem a confiturar. Ara rem! 640 00:45:05,260 --> 00:45:08,184 -Vés, noi! melmelada! - Merda. Ara moriré. 641 00:45:08,260 --> 00:45:10,501 Ara moriré de merda. 642 00:45:13,380 --> 00:45:16,862 Merda! Merda! 643 00:45:19,300 --> 00:45:22,031 Vaja! Estàs navegant, home! 644 00:45:24,340 --> 00:45:27,025 Va! 645 00:45:36,060 --> 00:45:38,461 Vaja! 646 00:45:38,540 --> 00:45:41,783 Estic fent surf! 647 00:45:41,860 --> 00:45:44,022 Sí! 648 00:45:44,100 --> 00:45:48,071 - Comprova-ho! - No és aquesta la millor sensació de la terra? 649 00:45:48,140 --> 00:45:51,508 Sí! Vaja! 650 00:45:51,580 --> 00:45:54,948 Uu-uu! 651 00:45:55,020 --> 00:45:58,388 - Bon descans, Johnny. - D'acord! 652 00:45:59,460 --> 00:46:01,462 Sí! 653 00:46:01,580 --> 00:46:03,582 Va! 654 00:46:13,740 --> 00:46:15,981 Sembla que hem perdut algú. 655 00:46:16,060 --> 00:46:18,461 - Sí. Deixeu-los el foc. - Tens gana? 656 00:46:18,540 --> 00:46:20,463 - Vols menjar alguna cosa? - Ui! 657 00:46:20,540 --> 00:46:22,941 - Vols menjar alguna cosa? - M'estic morint. Sí. 658 00:46:23,060 --> 00:46:25,028 Estic morint de gana. 659 00:46:27,980 --> 00:46:30,108 En teníeu prou? 660 00:46:31,180 --> 00:46:33,865 Sí. 661 00:46:33,940 --> 00:46:36,341 Només vull seure aquí fora durant un minut. 662 00:46:39,220 --> 00:46:41,188 Mira't. 663 00:46:41,260 --> 00:46:43,991 Què? 664 00:46:44,060 --> 00:46:48,031 Bé, normalment ho tens aquesta mena de cara intensa... 665 00:46:48,100 --> 00:46:50,972 de concentració en el teu cara, com estàs fent 666 00:46:50,998 --> 00:46:53,575 tot això per una escola projecte o alguna cosa així. 667 00:46:53,620 --> 00:46:57,022 O, com, ho tens alguna cosa et condueix. 668 00:46:59,620 --> 00:47:02,908 Mira-ho. S'ha anat. 669 00:47:05,420 --> 00:47:08,310 Si no ho sabés millor... 670 00:47:08,380 --> 00:47:11,065 Jo diria que semblaves gairebé feliç. 671 00:47:13,260 --> 00:47:15,183 No puc descriure el que sento. 672 00:47:16,820 --> 00:47:18,822 No cal. 673 00:47:24,380 --> 00:47:26,269 La pell de gallina. 674 00:47:26,340 --> 00:47:29,503 Sí. Fa fred. 675 00:47:29,580 --> 00:47:31,582 Sí. 676 00:47:35,100 --> 00:47:37,102 Vine aquí. 677 00:48:23,380 --> 00:48:26,145 Oh! 678 00:48:26,220 --> 00:48:28,222 Merda. 679 00:48:33,020 --> 00:48:35,182 - Merda. - Què? 680 00:48:35,260 --> 00:48:37,262 Merda! 681 00:48:39,140 --> 00:48:41,620 Vaig molt tard. 682 00:48:41,740 --> 00:48:45,062 Vull dir que arribo molt tard. Merda santa. 683 00:48:45,140 --> 00:48:47,108 Merda! 684 00:48:47,180 --> 00:48:49,182 Oh, merda! 685 00:48:56,620 --> 00:48:58,622 Oh- 686 00:49:15,540 --> 00:49:17,827 Vaig molt tard. 687 00:49:52,700 --> 00:49:53,855 Necessites ajuda? 688 00:49:53,881 --> 00:49:57,094 No puc creure que arribis tard a la teva pròpia incursió. Quina escamada. 689 00:49:57,140 --> 00:49:59,825 Té aquest punk de quarterback sense valor La meva parella encara s'ha presentat? 690 00:49:59,900 --> 00:50:00,637 Aquí mateix. 691 00:50:00,663 --> 00:50:03,611 Oh, bé, molt bé que apareguis, hotshot. 692 00:50:03,660 --> 00:50:06,550 Ai! Mira-ho. Déu meu, m'esquinçaràs la pell. Merda. 693 00:50:06,660 --> 00:50:08,822 Estic a punt per rockear, Angelo. On em vols? 694 00:50:08,900 --> 00:50:12,461 D'acord. Així és com és. Babbit i Álvarez aniran per la porta del darrere. 695 00:50:12,580 --> 00:50:16,551 Cullen em donarà suport. Et vull a la finestra lateral al costat de la bardissa. 696 00:50:16,620 --> 00:50:18,238 Ara ets estrictament una còpia de seguretat. No vull 697 00:50:18,264 --> 00:50:19,649 crema la teva coberta. Ho tens? 698 00:50:19,700 --> 00:50:20,380 Ho entenc. 699 00:50:20,406 --> 00:50:23,127 Bé. Ara pren la teva posició. és hora de l'espectacle. 700 00:50:24,140 --> 00:50:26,507 -Vés. - Gimnasio. 701 00:50:31,620 --> 00:50:35,341 Scooby? Vinga, Scooby. 702 00:50:52,460 --> 00:50:55,304 Scooby, on ets? Has vist un gosset? 703 00:50:55,380 --> 00:50:57,667 - No, home. - Cap gos? Scooby, vinga. 704 00:51:17,940 --> 00:51:20,830 Aquí, aquí, Scooby. Scooby. 705 00:52:00,940 --> 00:52:02,863 - Què coi? - Aixeca't, home. Agafa l'arma. 706 00:52:02,940 --> 00:52:05,910 Hi ha algú a la porta d'entrada. Ara! Mou-te! 707 00:52:05,980 --> 00:52:07,903 Va, va. Agafeu les armes ara. Aconsegueix-los. 708 00:52:07,980 --> 00:52:10,221 - Oh. - Sí, què? 709 00:52:10,300 --> 00:52:12,462 Hola. Oh! Has vist el meu gos? En tinc una mica 710 00:52:12,488 --> 00:52:14,649 gos que trobo a faltar. És un cosa semblant a un cockapoo. 711 00:52:14,700 --> 00:52:16,471 No sé res sobre el teu puto gos. 712 00:52:16,497 --> 00:52:17,126 Espera, espera. 713 00:52:17,180 --> 00:52:19,786 El teu veí del costat va dir que ho va veure. 714 00:52:21,940 --> 00:52:24,042 Cullen, això és Utah. Aconsegueix Angelo fora d'allà. 715 00:52:24,068 --> 00:52:25,811 S'estan retirant un puto arsenal. 716 00:52:28,100 --> 00:52:30,023 Utah, repeteix. Torna a dir. 717 00:52:34,700 --> 00:52:38,546 Cullen, copies? Cullen! 718 00:52:38,620 --> 00:52:40,907 Álvarez! 719 00:52:41,020 --> 00:52:42,988 No deixis que tregui la seva insígnia! 720 00:52:43,060 --> 00:52:46,587 Merda! No sento la merda de Jack sobre la talladora de gespa. Crist! 721 00:52:48,940 --> 00:52:50,908 Porta d'entrada. 722 00:52:50,980 --> 00:52:52,982 Alguna cosa està passant, home. Això no està bé. 723 00:52:53,060 --> 00:52:55,461 Relaxa't, home. No és res. 724 00:52:55,540 --> 00:52:59,261 Callaràs la merda? Mira les finestres, germà. Fes-ho. 725 00:53:01,660 --> 00:53:03,583 Merda. 726 00:53:03,660 --> 00:53:06,231 ... bastard petit, oi? 727 00:53:06,340 --> 00:53:08,581 Abans de marxar, aixeca la cama. Estava sota casa meva. 728 00:53:08,660 --> 00:53:09,805 No sé res sobre un puto gos! 729 00:53:09,831 --> 00:53:10,813 Amaga la merda! 730 00:53:10,860 --> 00:53:13,431 Espera. Espera, espera. Segur que no és al pati del darrere? 731 00:53:13,500 --> 00:53:14,782 No tinc temps per això. 732 00:53:14,808 --> 00:53:17,371 Hi ha dos nois al darrere, home. Ànec cap avall. 733 00:53:17,420 --> 00:53:19,946 Oh, merda! Merda! Estem fotuts! 734 00:53:20,060 --> 00:53:21,802 Quan arribi aquesta merda per la porta, estic 735 00:53:21,828 --> 00:53:23,487 l'aniré a pujar, home. Jure per Crist. 736 00:53:23,540 --> 00:53:26,066 - Segur que no és al darrere? - No és allà enrere. 737 00:53:26,140 --> 00:53:27,978 Hi ha algú més al voltant de qui l'ha vist? 738 00:53:28,004 --> 00:53:29,294 Treu-me la merda de la cara. 739 00:53:29,340 --> 00:53:31,468 F.B.I., preciosa. 740 00:53:34,100 --> 00:53:36,467 - F.B.I.! Deixa'l caure! - A la merda! 741 00:53:41,820 --> 00:53:43,743 Porcs de merda! 742 00:53:54,740 --> 00:53:57,141 No, espera! Ei! 743 00:53:59,180 --> 00:54:01,751 Merda! Oh, merda! 744 00:54:01,820 --> 00:54:03,743 - Oh, merda! - Calla! 745 00:54:03,820 --> 00:54:06,471 - Fills de puta! Filles de puta! - Vaig dir calla! 746 00:54:06,540 --> 00:54:09,146 Ei, fill de puta, torna! 747 00:54:09,220 --> 00:54:11,507 Fes marxa enrere, o li faré volar el cap! 748 00:54:11,580 --> 00:54:13,582 Fes una marxa enrere, o la portaré amb mi. Fes una còpia de seguretat! 749 00:54:13,660 --> 00:54:16,266 Surto ara mateix! Enrere! Enrere! 750 00:54:20,620 --> 00:54:23,351 Deixa'm anar! Deixa'm anar! 751 00:54:23,420 --> 00:54:25,388 Cullen! 752 00:54:29,060 --> 00:54:31,586 Bastard! 753 00:54:32,820 --> 00:54:35,300 Merda! 754 00:54:36,740 --> 00:54:38,708 Tu canalla! 755 00:54:44,460 --> 00:54:46,030 Va! 756 00:54:56,860 --> 00:54:59,306 - Babbit? - Joders! 757 00:55:12,460 --> 00:55:14,462 Ei, ei! 758 00:56:02,380 --> 00:56:04,382 A la merda, home! 759 00:56:10,780 --> 00:56:13,784 Parla pel micròfon, calamar-cervell. 760 00:56:17,980 --> 00:56:20,267 Merda. 761 00:56:20,340 --> 00:56:22,946 - Dóna'm la mà - Fot-te. 762 00:56:23,020 --> 00:56:26,706 - Dóna'm l'altra mà. - Merda. 763 00:56:26,780 --> 00:56:29,306 - Joder. - Això et sentirà bé. 764 00:56:29,380 --> 00:56:31,906 Aquí tens. Estàs bé? 765 00:56:33,700 --> 00:56:35,862 Merda! 766 00:56:35,940 --> 00:56:38,671 Oh, Déu! 767 00:56:38,740 --> 00:56:41,630 No! Aaah! 768 00:56:41,700 --> 00:56:45,102 No el toqueu! 769 00:56:52,380 --> 00:56:55,224 ha estat pa per objectius fins avui, eh? 770 00:56:58,060 --> 00:57:01,189 No és diferent, Johnny. només una mica més per netejar. 771 00:57:02,220 --> 00:57:04,188 Ho has fet bé avui. 772 00:57:04,260 --> 00:57:06,262 Ho vas fer molt bé. 773 00:57:06,340 --> 00:57:09,708 Maleït fill de puta! 774 00:57:09,780 --> 00:57:13,830 Ah, sou els vaquers. Tu ets el real vaquers, oi? Batman i Robin. 775 00:57:13,900 --> 00:57:15,868 Saps què és això, eh? 776 00:57:15,940 --> 00:57:18,784 Saps què és això, punk? 777 00:57:18,860 --> 00:57:21,943 Això són dues claus. Sense tallar. Metanfetamina de cristall. 778 00:57:22,020 --> 00:57:23,943 Oh, merda. 779 00:57:24,020 --> 00:57:26,500 Agent especial Utah, M'agradaria que coneguéssiu l'agent Dietz. 780 00:57:26,580 --> 00:57:30,141 Treballa per a la D.E.A. Va estar treballant a fons fins que tu... 781 00:57:30,220 --> 00:57:33,030 Creus que m'agrada aquest cabell, home? eh? 782 00:57:33,100 --> 00:57:35,023 Creus que m'agrada aquesta roba? 783 00:57:35,100 --> 00:57:37,023 La meva dona vol que em quedi al Ramada. 784 00:57:37,100 --> 00:57:41,662 He estat treballant en aquests putos durant tres mesos! Tres mesos! 785 00:57:41,780 --> 00:57:44,590 Ara per fi tinc ganes de jugar Roda de la Fortuna amb mi... 786 00:57:44,700 --> 00:57:48,307 així puc saber qui són els seus proveïdors i apareixeu vosaltres, puts vaquers. 787 00:57:48,380 --> 00:57:51,782 - Bonic tatuatge, Dietz. - Ah, t'agrada, Pappas, eh? Fot-te. 788 00:57:51,860 --> 00:57:53,478 Té un registre teu moviments dels sospitosos 789 00:57:53,504 --> 00:57:55,048 per cada dia al llarg del darrers tres mesos. 790 00:57:55,100 --> 00:57:57,102 Tot el que vull saber, noi intel·ligent, d'acord? 791 00:57:57,180 --> 00:57:59,182 Tot el que vull saber és, com estan aquests nois... 792 00:57:59,260 --> 00:58:01,467 robant la ciutat de Tarzana Banc Nacional el 2 d'agost... 793 00:58:01,540 --> 00:58:03,588 quan estaven dins Fort fotut Lauderdale el 2 d'agost? 794 00:58:03,660 --> 00:58:04,983 Per què no ho descobreixes? 795 00:58:05,009 --> 00:58:07,212 Això no és una cosa fàcil per fer, oi, Utah? 796 00:58:07,260 --> 00:58:08,466 Uns imbécils. 797 00:58:17,700 --> 00:58:19,702 Oh, merda. 798 00:58:21,340 --> 00:58:23,342 Merda. 799 00:59:00,580 --> 00:59:02,708 Mmm. 800 00:59:16,940 --> 00:59:18,055 ... s'ho creu. 801 00:59:18,081 --> 00:59:21,573 Ei. Murs de cinc peus a Zero's. Anem-hi. 802 00:59:21,620 --> 00:59:23,941 Hola, Tyler. 803 00:59:24,020 --> 00:59:25,943 Hola, Bodhi. 804 00:59:26,020 --> 00:59:28,387 Així que anem. El temps es perd. 805 00:59:29,460 --> 00:59:32,031 - Ara. - Ell fa això. 806 01:00:14,340 --> 01:00:16,741 Sí! 807 01:00:16,820 --> 01:00:19,585 No! 808 01:00:26,100 --> 01:00:29,741 Estàs bé? Sembla que haguessis vist un fantasma. 809 01:00:29,820 --> 01:00:32,949 Oblida't, nen. Són fantasmes. 810 01:00:39,700 --> 01:00:41,668 -He d'anar. - Has de què? 811 01:00:41,740 --> 01:00:44,903 Escolta, m'he oblidat tot d'una reunió Tinc aquest matí. Un client nou. 812 01:00:44,980 --> 01:00:46,982 M'he d'embussar. Ho sento. Realment. 813 01:00:47,060 --> 01:00:49,028 Et trucaré més tard. 814 01:00:50,500 --> 01:00:54,505 - Així que vaig començar a seguir-lo. - Qui, el mestre del surf zen? 815 01:00:54,580 --> 01:00:57,265 Bodhi, sí. Estic amb ell tot el dia, oi? 816 01:00:57,340 --> 01:01:00,389 Ell va aquí, ell va allà. Va a Tower Records, compra alguns CD. 817 01:01:00,460 --> 01:01:02,508 Ell dina a Patrick's Road House. 818 01:01:02,580 --> 01:01:05,186 Va a l'Assured Trust Estalvi i Préstec. 819 01:01:05,260 --> 01:01:07,262 - L'ha robat? - Simpàtica. 820 01:01:07,340 --> 01:01:10,628 Està dins de 20 minuts. L'altre tipus, Roach, esperava al camió. 821 01:01:10,740 --> 01:01:13,061 Ho estaven analitzant, oi? 822 01:01:13,140 --> 01:01:16,223 Bé, ho estaven explorant, o estaven cobrant un xec. - Espera, espera. 823 01:01:16,300 --> 01:01:18,223 Després tornen a la seva casa de platja... 824 01:01:18,300 --> 01:01:20,302 - i empaqueten tota la seva merda. - Sí? 825 01:01:20,380 --> 01:01:22,348 Mira, s'ha acabat l'estiu. 826 01:01:22,460 --> 01:01:26,510 El carreguen al camió de Bodhi, i el porten a un magatzem públic. 827 01:01:26,580 --> 01:01:28,981 I els vaig perdre després d'això, però la casa està buida. 828 01:01:29,060 --> 01:01:31,666 - Definitivament estan fora d'aquí. - Maleïda. 829 01:01:31,740 --> 01:01:34,471 Per què no em vas trucar? Probablement estiguin a mig camí de Maui. 830 01:01:34,540 --> 01:01:38,829 Uh-uh. No. Han de recollir uns diners de viatge primer. 831 01:01:38,900 --> 01:01:42,507 Confiança assegurada demà. L'endemà fora com a molt tard. 832 01:01:42,580 --> 01:01:44,503 Definitivament tinc una sensació d'això. 833 01:01:44,580 --> 01:01:47,743 Oh, tens una sensació. Última vegada tenies la sensació que havia de matar un noi. 834 01:01:47,860 --> 01:01:50,022 I això odio. El meu informe sembla malament. 835 01:01:51,820 --> 01:01:54,221 Angelo, tinc raó aquesta vegada. 836 01:01:54,300 --> 01:01:56,302 Encara podem guanyar aquest. 837 01:01:57,220 --> 01:01:59,188 D'acord. 838 01:02:00,900 --> 01:02:05,030 Demà al matí a primera hora serem al banc, com pudor a merda. 839 01:02:05,140 --> 01:02:07,984 Aquest Calvin i Hobbes és divertit. 840 01:02:08,060 --> 01:02:09,983 Taronges, senyor? Vols unes taronges? 841 01:02:10,060 --> 01:02:12,028 - Vols unes taronges? - Un dòlar, senyor. - No. 842 01:02:12,100 --> 01:02:14,023 - Bonic i gran, senyor. - No. Tenim moltes coses. Tenim molts. 843 01:02:14,100 --> 01:02:16,706 - Dòlar, senyor. - No, gràcies. Molta sort. 844 01:02:16,780 --> 01:02:19,021 Déu. 845 01:02:19,140 --> 01:02:22,861 "Per al seu cementiri de gall dindi". 846 01:02:22,940 --> 01:02:25,546 Oh! 847 01:02:25,620 --> 01:02:27,702 És hora de dinar. 848 01:02:28,780 --> 01:02:30,703 Angelo, són les 10:30. 849 01:02:30,820 --> 01:02:33,426 Just al voltant d'aquesta cantonada, hi ha una botiga d'entrepans. 850 01:02:33,500 --> 01:02:35,980 Venen entrepans de mandonguilles. 851 01:02:36,060 --> 01:02:39,064 El millor que he tastat mai. Me'n vas a buscar dos? 852 01:02:39,140 --> 01:02:41,666 Vinga, company. Dos. 853 01:02:43,820 --> 01:02:45,743 Gràcies. 854 01:02:49,300 --> 01:02:51,507 Utah! Aconsegueix-me dos. 855 01:02:56,380 --> 01:02:58,189 - Hola. Com estàs? - Hola. 856 01:02:58,260 --> 01:03:00,342 Puc prendre dos entrepans de mandonguilles? una tonyina al blat... 857 01:03:00,420 --> 01:03:02,900 i dues llimonades, si us plau? 858 01:03:10,180 --> 01:03:13,229 D'acord, són dues mandonguilles, una tonyina sobre blat, dues llimonades. 859 01:03:13,300 --> 01:03:15,462 Això és 7,84. 860 01:03:22,860 --> 01:03:25,431 - Gràcies. -Uh-huh. 861 01:03:31,300 --> 01:03:33,871 Oh, noi. 862 01:03:33,940 --> 01:03:36,386 Aaah! Déu. M'has fet por. 863 01:03:36,460 --> 01:03:38,542 Aquí. El teu és l'únic que sembla una mort a la carretera. 864 01:03:38,620 --> 01:03:40,543 - Una mort a la carretera? - Gaudeix. 865 01:03:40,620 --> 01:03:42,827 - Moltes gràcies. - Aquí tens la teva llimonada. 866 01:03:42,900 --> 01:03:46,302 - Gràcies. Ai, va, va. - Has vist que Lincoln s'aixecava? 867 01:03:46,380 --> 01:03:48,701 Tinc tanta gana que podria menjar el cul d'un rinoceront mort. 868 01:03:48,780 --> 01:03:51,067 Hauria d'haver fet que m'agafes tres d'aquestes coses. 869 01:03:51,140 --> 01:03:53,666 Què Lincoln? 870 01:03:55,500 --> 01:03:58,709 - Caram! - F.B.I.! Congela! 871 01:03:58,780 --> 01:04:00,384 'El tinc! 'El tinc! 872 01:04:00,460 --> 01:04:03,111 - No! Va! Va! - Congela! 873 01:04:06,060 --> 01:04:07,949 Merda! 874 01:04:12,380 --> 01:04:14,906 Entra! Entra! Jesucrist. 875 01:04:14,980 --> 01:04:16,982 -Vés! Va! - Joder! 876 01:04:26,460 --> 01:04:29,066 -Vés! - Dona'm un puto descans. jo vaig. 877 01:04:32,340 --> 01:04:34,104 No els veig. On anaven? 878 01:04:34,180 --> 01:04:37,104 - No m'ho crec. - Crec que els estem perdent. 879 01:04:37,180 --> 01:04:39,182 - Els estàs perdent. - No els perdem. 880 01:04:43,260 --> 01:04:45,228 Cap a la dreta. Cap a la dreta. Cap a la dreta. 881 01:04:45,300 --> 01:04:47,746 Va, va! Ell s'acosta. 882 01:04:47,820 --> 01:04:49,629 Punxeu-lo, punxeu-lo, punxeu-lo. 883 01:04:49,700 --> 01:04:51,270 Vaja! 884 01:04:51,340 --> 01:04:53,991 - On és, Dick? - Encara està darrere nostre. 885 01:04:55,580 --> 01:04:58,709 Espera, nois. 886 01:04:58,780 --> 01:05:01,260 - Estem fotuts. - Aquest cotxe és una merda. 887 01:05:02,460 --> 01:05:05,145 Oh, merda. 888 01:05:05,220 --> 01:05:07,268 Està bé. Estan a l'esquerra. 889 01:05:22,300 --> 01:05:25,702 - Crec que els hem perdut. No els puc veure. -Digues on és. 890 01:05:26,340 --> 01:05:29,184 Oh, merda. Compte. 891 01:05:30,300 --> 01:05:32,871 - Ja et tenim. - No tens merda. 892 01:05:32,940 --> 01:05:35,022 Oh, merda. Espera! 893 01:05:40,100 --> 01:05:43,309 - Maleïda. - Vinga, vinga. 894 01:05:53,100 --> 01:05:55,706 D'acord, nois, Hora de sanejament d'emergència. 895 01:06:03,340 --> 01:06:06,981 Enrere, amic. Prova-ho, home, prova-ho. 896 01:06:07,060 --> 01:06:09,028 - Què passa amb el vell Chevy? - Aquest noi d'aquí baix. 897 01:06:09,100 --> 01:06:11,148 - Vinga. - El tinc. Tinc el noi. 898 01:06:13,220 --> 01:06:15,222 - Allunya't del cotxe. Mou-ho! - Vinga, entra. 899 01:06:15,300 --> 01:06:17,985 Espera. Espera, espera. 900 01:06:19,780 --> 01:06:21,748 No ho facis, home. No ho facis. No siguis estúpid. 901 01:06:21,820 --> 01:06:23,663 Corre! 902 01:06:27,740 --> 01:06:30,186 Per què triga tant? 903 01:06:32,220 --> 01:06:34,666 Vinga! 904 01:06:42,500 --> 01:06:45,504 - Ara n'hem d'anar! - Espera un moment. 905 01:06:45,580 --> 01:06:47,708 -Vés! Va! - Vinga! 906 01:06:54,020 --> 01:06:57,024 A baix! Baixa't! 907 01:06:57,100 --> 01:06:58,465 - Oh, merda! - Anem! Va! 908 01:07:03,780 --> 01:07:06,021 Quina merda! 909 01:07:52,660 --> 01:07:55,391 Aaah! 910 01:08:01,460 --> 01:08:03,462 Compte! 911 01:08:03,540 --> 01:08:05,508 Ei! 912 01:08:46,260 --> 01:08:48,661 Treu-te la merda d'aquesta casa! Ei! 913 01:08:48,780 --> 01:08:51,351 Què creus que estàs fent? 914 01:08:51,420 --> 01:08:53,991 'Hola! Ei! Ei! 915 01:09:31,860 --> 01:09:34,545 Oh, no! 916 01:09:39,460 --> 01:09:41,542 Atureu-vos o dispararé! 917 01:10:05,300 --> 01:10:07,871 Maleït! 918 01:10:18,140 --> 01:10:20,029 Torna a dir, 41. 919 01:10:21,940 --> 01:10:25,661 Roger que, 41. Cal placa 562, Sam, Ida, Xray. 920 01:10:25,740 --> 01:10:27,708 Base fora. 921 01:10:29,940 --> 01:10:32,386 - Res? - Res. 922 01:10:33,700 --> 01:10:36,351 Johnny, vull veure't al meu despatx ara mateix. 923 01:10:39,660 --> 01:10:41,583 Unitat 23, Unitat 23. 924 01:10:41,660 --> 01:10:44,061 Vegeu el gerent, 4650 Wilshire. 925 01:10:44,140 --> 01:10:46,063 Roger, 23 anys. 926 01:10:46,140 --> 01:10:49,223 Unitat 41, més informació al vehicle del sospitós- 927 01:10:49,300 --> 01:10:51,223 Vull que sàpigues alguna cosa. 928 01:10:51,300 --> 01:10:54,065 Quan tires, no et perdis. 929 01:10:54,140 --> 01:10:56,746 - Vaig trobar a faltar. - No. 930 01:10:56,820 --> 01:10:58,822 Crec que o tens por... 931 01:10:58,900 --> 01:11:00,823 o estàs rebent massa a prop... 932 01:11:00,900 --> 01:11:03,983 a aquest amic teu guru del surf. 933 01:11:04,060 --> 01:11:06,028 No crec que tinguis por. 934 01:11:09,140 --> 01:11:11,938 Ei. Vull que vagis a casa i descansa una mica. 935 01:11:11,964 --> 01:11:13,727 Sembles una merda martellejada. 936 01:11:13,780 --> 01:11:16,306 I si tinc alguna cosa que s'assembla al teu nen... 937 01:11:16,380 --> 01:11:18,303 Et faré un pip. 938 01:11:18,380 --> 01:11:20,303 Ara vés a casa. 939 01:11:20,380 --> 01:11:22,189 Merda. 940 01:11:22,260 --> 01:11:24,228 Llavors, com és l'altre noi? 941 01:11:25,660 --> 01:11:27,583 No el vaig veure mai. 942 01:11:27,660 --> 01:11:30,027 Va ser el teu atropellament bàsic. 943 01:11:31,060 --> 01:11:34,587 Sembla que tens en un accident de tren. 944 01:11:34,660 --> 01:11:37,425 L'idiota estúpid continuava conduint? 945 01:11:37,500 --> 01:11:39,741 Ai. Nena, ho sento. 946 01:11:44,020 --> 01:11:46,261 Johnny, què et passa? 947 01:11:47,780 --> 01:11:49,828 Has tornat a tenir aquest aspecte. 948 01:11:51,180 --> 01:11:53,467 Com tu- 949 01:11:53,540 --> 01:11:58,421 Estàs a punt de dir-me alguna cosa, i després... tu no. 950 01:11:58,500 --> 01:12:01,185 O no pots. 951 01:12:01,260 --> 01:12:03,467 Hi ha alguna cosa T'he volgut dir. 952 01:12:03,540 --> 01:12:05,463 És important. 953 01:12:05,540 --> 01:12:08,146 Realment podria afectar les coses entre tu i jo. 954 01:12:12,060 --> 01:12:15,906 Home. Això és més difícil del que em pensava. 955 01:12:23,140 --> 01:12:25,984 Déu. Els homes són tan dolents en això. 956 01:12:29,540 --> 01:12:31,542 Shh. 957 01:12:31,620 --> 01:12:33,907 En un altre moment. 958 01:12:46,300 --> 01:12:50,066 - Tu fas com si no hagués passat res. - Relaxa't, Nathanial. 959 01:12:50,140 --> 01:12:53,508 No em digueu que em relaxi, Bodhi. És un puto agent federal. 960 01:12:53,580 --> 01:12:55,708 Li hauria d'haver disparat quan vaig tenir l'oportunitat. 961 01:12:55,820 --> 01:12:57,948 Tractaré amb aquest putit policia. 962 01:12:58,020 --> 01:13:01,422 No, Rosie. 963 01:13:01,500 --> 01:13:03,867 T'adones que hem colpejat 30 bancs en tres anys... 964 01:13:03,940 --> 01:13:06,341 i no ho han estat poder tocar-nos? 965 01:13:06,420 --> 01:13:08,900 Tot això fa està a punt les apostes del joc. 966 01:13:08,980 --> 01:13:10,948 A la merda, Bodhi. 967 01:13:11,020 --> 01:13:14,263 Vull dir, l'única persona que és aquesta un joc per a tu, home. Això és real. 968 01:13:14,380 --> 01:13:16,826 Vull dir, això és una merda seriosa... 969 01:13:16,900 --> 01:13:18,823 i tinc por, d'acord? 970 01:13:18,900 --> 01:13:22,382 Així que dic que sortim d'aquí, ara, aquesta nit. D'acord? 971 01:13:22,460 --> 01:13:25,862 - Corre, et mors. - Vinga. Penseu-hi. 972 01:13:28,580 --> 01:13:30,503 Això mai va ser qüestió de diners per a nosaltres. 973 01:13:30,580 --> 01:13:32,582 Es tractava de nosaltres contra el sistema- 974 01:13:32,660 --> 01:13:35,903 Aquell sistema que mata l'esperit humà. 975 01:13:35,980 --> 01:13:37,903 Defensem alguna cosa. 976 01:13:37,980 --> 01:13:41,746 A aquelles ànimes mortes que avancen les autopistes als seus taüts metàl·lics... 977 01:13:41,820 --> 01:13:45,541 els mostrem que l'esperit humà encara és viu. 978 01:13:51,340 --> 01:13:53,263 Així que confies en mi? 979 01:13:58,460 --> 01:14:00,906 D'acord. 980 01:14:00,980 --> 01:14:04,462 Llavors no et preocupis per aquest noi. Sé exactament què fer amb ell. 981 01:14:21,620 --> 01:14:25,306 Un mentider! M'has mentit. 982 01:14:25,380 --> 01:14:27,906 Tyler, baixa l'arma. 983 01:14:27,980 --> 01:14:30,711 Aposto que has mentit sobre tot. 984 01:14:32,340 --> 01:14:34,468 Aposto que has mentit sobre els teus pares. 985 01:14:36,300 --> 01:14:38,985 Només dius la veritat, Johnny. 986 01:14:41,060 --> 01:14:43,461 Els teus pares van morir? en un accident de cotxe? 987 01:14:43,540 --> 01:14:45,941 Ho van fer? 988 01:14:49,380 --> 01:14:51,382 Viuen a Columbus, Ohio. Treballo Robatori de Banc. 989 01:14:51,460 --> 01:14:53,383 Els nois que busco són surfistes. 990 01:14:53,460 --> 01:14:56,350 - Al principi et necessitava, però després... - A la merda'.! 991 01:14:56,420 --> 01:14:58,991 No tens ànima? 992 01:15:01,220 --> 01:15:03,951 Maleït a l'infern. 993 01:15:04,020 --> 01:15:06,102 Tyler. 994 01:15:06,180 --> 01:15:08,581 Tyler, espera! 995 01:15:08,700 --> 01:15:10,668 Tyler! 996 01:15:12,140 --> 01:15:14,142 Deixa un missatge. 997 01:15:14,220 --> 01:15:17,064 Tyler, mira, m'he fotut, d'acord? 998 01:15:17,140 --> 01:15:19,302 Sé que m'he fotut. 999 01:15:19,420 --> 01:15:21,741 et volia dir, però no podia. 1000 01:15:21,820 --> 01:15:23,868 Tenia por que marxessis. 1001 01:15:23,940 --> 01:15:25,863 Bona suposició, eh? 1002 01:15:25,940 --> 01:15:28,705 Merda! Per què no ho puc dir mai què vull dir realment? 1003 01:15:30,780 --> 01:15:33,863 T'he mentit. Sóc un imbècil. 1004 01:15:33,940 --> 01:15:35,863 Però et necessito, Tyler. 1005 01:15:35,980 --> 01:15:39,507 Vull que sàpigues que mai ho he sabut algú com tu abans a la meva vida... 1006 01:15:39,580 --> 01:15:42,504 i espero que canviïs d'opinió. 1007 01:15:44,940 --> 01:15:47,511 Tyler, espera. Vinc. 1008 01:15:50,100 --> 01:15:52,785 Bon dia, brah. 1009 01:15:52,860 --> 01:15:54,828 Així que vaja. Estem rodant. 1010 01:15:54,900 --> 01:15:57,346 Què està passant, Bodhi? 1011 01:15:57,420 --> 01:15:59,422 Va, què va passar? Et talles afaitant-te? 1012 01:15:59,500 --> 01:16:02,026 No crec que vull navegar ara mateix. 1013 01:16:02,100 --> 01:16:04,706 Surf? No, això és diferent, Johnny. 1014 01:16:04,780 --> 01:16:07,386 Això és realment diferent. T'encantarà. 1015 01:16:07,460 --> 01:16:09,701 Així que hem d'aconseguir les teves coses i surt d'aquí. 1016 01:16:11,620 --> 01:16:13,941 D'acord, mitjons. 1017 01:16:16,420 --> 01:16:18,388 Camisa. 1018 01:16:18,460 --> 01:16:21,509 Aquí tens, home. Uh-Botes. Aquí anem. 1019 01:16:23,420 --> 01:16:25,422 D'acord. Porta les teves coses al camió. 1020 01:16:25,500 --> 01:16:27,582 Hem d'anar. La vida és curta. 1021 01:16:27,660 --> 01:16:30,709 Això t'encantarà. 1022 01:16:46,540 --> 01:16:48,508 - Ui! - Jo. 1023 01:16:48,580 --> 01:16:51,060 - D'acord. Aquí. - D'acord. 1024 01:16:51,180 --> 01:16:54,309 Agafa aquesta bossa, Grommet. Vinga. 1025 01:16:54,380 --> 01:16:56,303 Nathanial, espera un moment. 1026 01:16:56,380 --> 01:16:59,031 - Agafa això també. - Gràcies, senyor. 1027 01:16:59,100 --> 01:17:01,626 Aquí tens. Has fet mai això abans? 1028 01:17:01,700 --> 01:17:03,941 No, però ho he vist a la televisió. 1029 01:17:04,020 --> 01:17:05,943 És 100% pura adrenalina. 1030 01:17:06,020 --> 01:17:10,184 Altres nois el bufen, li fan una vena... Tot el que has de fer és saltar. 1031 01:17:10,260 --> 01:17:13,787 Estic segur que és una explosió, però jo ahir em vaig clavar el genoll. 1032 01:17:13,860 --> 01:17:16,261 Oh, sí, sí. He notat que coixejaves, però bé, no et preocupis. 1033 01:17:16,340 --> 01:17:18,741 No et preocupis gens, perquè no aterrarem a terra. 1034 01:17:18,820 --> 01:17:22,222 Oh, bé, bé, doncs. Em sento molt millor. 1035 01:17:22,300 --> 01:17:24,462 D'acord, anem a volar. 1036 01:17:35,260 --> 01:17:37,581 - Tres minuts. - Aquesta és una petita cerimònia... 1037 01:17:37,660 --> 01:17:40,470 sempre ho fem al final de l'estiu. 1038 01:17:40,540 --> 01:17:43,146 - Una última estrella de velocitat. - Sí! - Sí! 1039 01:17:43,220 --> 01:17:45,951 Per cert, potser voldreu tirar aquella petita cosa taronja alguna vegada. 1040 01:17:46,020 --> 01:17:48,500 La vida que salves pot ser la teva. 1041 01:17:48,580 --> 01:17:51,424 Així, eh... 1042 01:17:51,500 --> 01:17:53,468 qui em va empaquetar el tobogan? 1043 01:17:53,540 --> 01:17:55,702 Ho vaig fer. Per què? No confies en mi? 1044 01:17:55,780 --> 01:17:58,101 T'has de guanyar la confiança. 1045 01:17:58,180 --> 01:18:00,308 D'acord, ens ho guanyarem junts. Aquí. 1046 01:18:00,380 --> 01:18:02,303 Agafa la meva. 1047 01:18:04,500 --> 01:18:06,502 Ei, Johnny, no crec aquesta és una bona idea. 1048 01:18:06,580 --> 01:18:09,709 Els treballs de paquet d'en Bodhi són bastant de merda. Només obren aproximadament la meitat del temps. 1049 01:18:09,780 --> 01:18:11,589 -Menys. - Una merda. 1050 01:18:11,660 --> 01:18:14,982 Per què no et prens jove Grommet és aquí? Com va ser això? 1051 01:18:15,060 --> 01:18:19,543 No, no vols aquest. Aquest està preparat per trencar el coll. 1052 01:18:19,620 --> 01:18:23,705 Segurament estàs millor amb alguna cosa així. 1053 01:18:23,780 --> 01:18:26,465 Saltarem o mascarem? 1054 01:18:26,540 --> 01:18:28,781 Aquest és el meu home. 1055 01:18:28,900 --> 01:18:31,267 - Aquí anem! - Sí, fem-ho. 1056 01:18:34,260 --> 01:18:36,547 Johnny, estàs a punt de saltar d'un avió perfectament bo. 1057 01:18:36,660 --> 01:18:39,027 Com et sents al respecte? 1058 01:18:42,740 --> 01:18:45,710 Gerónimo! 1059 01:19:02,500 --> 01:19:05,583 Merda! Va, merda! 1060 01:19:12,260 --> 01:19:14,911 Va, ho, ho! 1061 01:19:26,260 --> 01:19:28,183 Sexe amb els déus! 1062 01:19:28,260 --> 01:19:32,982 No pots vèncer això! Uu-uu! 1063 01:19:33,060 --> 01:19:37,907 Vaja! Això és jodidamente bonic. 1064 01:19:45,860 --> 01:19:49,262 Uuuuuuuuuuuuu! 1065 01:20:11,860 --> 01:20:16,741 Oh, sí! Sí! Sí! 1066 01:20:16,820 --> 01:20:18,788 Hah! 1067 01:20:23,220 --> 01:20:27,623 Vinga, Johnny. Vaja! 1068 01:20:50,500 --> 01:20:53,504 Això és tot, Johnny. Aneu-hi. 1069 01:20:53,580 --> 01:20:56,345 Vinga, Johnny! 1070 01:20:57,580 --> 01:21:01,380 Tu pots fer-ho! Vinga! 1071 01:21:03,260 --> 01:21:05,911 Utilitza els teus braços. Vola com una àguila, nena. 1072 01:21:05,980 --> 01:21:08,028 Vaja! 1073 01:21:10,580 --> 01:21:12,821 Segueix venint! 1074 01:21:15,260 --> 01:21:17,228 D'acord! Johnny, ho has fet. 1075 01:21:17,300 --> 01:21:22,022 Ets una estrella de la velocitat! Sortim com un ratpenat de l'infern. 1076 01:21:24,180 --> 01:21:27,104 Estrella de velocitat justa. 1077 01:21:27,180 --> 01:21:30,389 - Com t'agrada, Johnny? - Increïble! 1078 01:21:30,500 --> 01:21:33,106 Fot increïble! 1079 01:21:41,460 --> 01:21:43,622 Això és tan bonic. 1080 01:21:43,700 --> 01:21:47,546 M'encanta aquesta merda del terra. 1081 01:21:49,060 --> 01:21:51,825 D'acord, trenca. 1082 01:21:59,420 --> 01:22:01,468 Genial, no? 1083 01:22:01,540 --> 01:22:04,225 No estàs bé. 1084 01:22:14,220 --> 01:22:17,064 Mil peus-Tira. 1085 01:22:17,140 --> 01:22:20,587 Després de tu, Alphonse. insisteixo. 1086 01:22:26,900 --> 01:22:30,541 - Estireu el cordó ara. - Primer tu. 1087 01:22:30,620 --> 01:22:32,907 - D'acord. - Fill de puta. 1088 01:23:20,740 --> 01:23:23,311 Jesucrist. 1089 01:23:23,380 --> 01:23:25,303 L'he d'estar perdent. 1090 01:23:32,060 --> 01:23:34,984 Això és el més a prop de Déu que mai. 1091 01:23:35,060 --> 01:23:37,950 és com el palmell de la mà, home... 1092 01:23:38,020 --> 01:23:39,943 Zoom! Vine directament cap a tu. 1093 01:23:40,020 --> 01:23:41,943 - És inefable. - Totalment indescriptible. 1094 01:23:42,020 --> 01:23:45,820 - Experiència significativa per compartir, t'ho diré. - Vam tirar bastant baix. 1095 01:23:45,900 --> 01:23:48,506 - Et dic que Johnny estaria bé? - Sí! Maleït primer. 1096 01:23:48,580 --> 01:23:51,663 Johnny, deixa't anar el teu tobogan allà mateix. 1097 01:23:51,740 --> 01:23:54,869 Bona feina. Empaqueu-vos les espatlles. 1098 01:23:54,940 --> 01:23:57,466 Feu-lo enrere, sortiu-ne. 1099 01:23:57,540 --> 01:23:59,542 - Ho faré per tu, Bodhi. - D'acord, gràcies. 1100 01:23:59,620 --> 01:24:02,669 Johnny, vine aquí. Hi ha alguna cosa que has de veure. 1101 01:24:06,580 --> 01:24:08,503 Entra. 1102 01:24:10,580 --> 01:24:13,584 D'acord. Si puc- 1103 01:24:16,140 --> 01:24:21,021 - Què és això? - Aquesta és una pòlissa d'assegurança. 1104 01:24:21,100 --> 01:24:24,866 Pensarà una mica, però, eh, és pel teu propi creixement, brah. 1105 01:24:24,940 --> 01:24:26,863 Premeu play. 1106 01:24:37,260 --> 01:24:39,228 A la merda'.! 1107 01:24:56,100 --> 01:24:58,706 A la merda'.! 1108 01:25:09,380 --> 01:25:12,862 És una salvatge, oi? Agent especial Utah? 1109 01:25:13,900 --> 01:25:16,551 Fotu mort! 1110 01:25:16,620 --> 01:25:19,624 Va, va, va. Aguanta-ho, home. Pensa. Pensa-ho bé, home. 1111 01:25:19,700 --> 01:25:21,702 Sóc l'únic que sap on és. 1112 01:25:21,780 --> 01:25:24,351 Sóc l'únic, així que deixeu-me parlar. 1113 01:25:24,420 --> 01:25:27,026 Deixa'm parlar. 1114 01:25:27,100 --> 01:25:30,866 - Parlar. - Estarà bé. 1115 01:25:30,940 --> 01:25:34,422 La Rosie no farà res mentre El trobo en un lloc i hora determinats... 1116 01:25:34,500 --> 01:25:37,265 - D'aquí a sis hores. - El truca ara... 1117 01:25:37,340 --> 01:25:39,627 i digues-li que la deixi anar! 1118 01:25:39,700 --> 01:25:41,782 Ho sento. No puc fer-ho, brah. 1119 01:25:41,860 --> 01:25:44,943 Estan a la carretera, i on van, no hi ha telèfons... 1120 01:25:45,020 --> 01:25:47,102 doncs ets una merda de sort. 1121 01:25:56,060 --> 01:25:58,188 Oh, home. 1122 01:25:58,260 --> 01:26:00,228 Odio això, Johnny. 1123 01:26:00,300 --> 01:26:03,463 Realment ho faig. Odio la violència. 1124 01:26:03,540 --> 01:26:05,463 No ho veus per això necessito la Rosie? 1125 01:26:05,540 --> 01:26:08,146 Mai podria fer això, home. podria Mai agafeu un ganivet a la gola de Tyler. 1126 01:26:08,220 --> 01:26:11,667 Ella era la meva dona. Hem compartit temps. 1127 01:26:11,780 --> 01:26:15,990 Però la Rosie és una... mecanisme, saps? 1128 01:26:16,060 --> 01:26:19,428 Un cop el poses en moviment, ell no pararà. 1129 01:26:19,500 --> 01:26:23,141 Ell té aquest regal de buit. 1130 01:26:24,380 --> 01:26:26,303 Però quan arriben les 3:00... 1131 01:26:26,420 --> 01:26:29,822 la destriparà com un porc i intenta no posar-se cap a les seves sabates... 1132 01:26:29,900 --> 01:26:32,551 i no hi ha res Puc fer-ho tret que hi arribi. 1133 01:26:32,620 --> 01:26:35,305 Així que suposo que això ens fa socis... 1134 01:26:35,380 --> 01:26:37,303 perquè tots dos ho tenim el mateix objectiu: 1135 01:26:37,380 --> 01:26:39,348 per portar-me on necessito anar, oi? 1136 01:26:42,020 --> 01:26:43,909 Estem perdent el temps. 1137 01:26:47,340 --> 01:26:49,342 Oh, això és el que m'encanta sobre tu, Johnny. 1138 01:26:49,420 --> 01:26:52,708 Ets tan afilat com una navalla. 1139 01:26:54,620 --> 01:26:56,827 Murphy, baixa l'avió Santa Mònica. Remateix els tancs. 1140 01:26:56,900 --> 01:26:59,710 - D'acord. - D'acord, nois, hora de festa. Mou-ho. 1141 01:26:59,780 --> 01:27:01,862 D'acord, hi estem. 1142 01:27:13,660 --> 01:27:18,382 Tot el que demano són 90 segons de la teva vida, Johnny. Això és tot. 1143 01:27:21,220 --> 01:27:25,384 Mira, és la psicologia bàsica del gos. 1144 01:27:25,460 --> 01:27:27,508 Si els espanteu i els aconseguiu fent pipí a la cama... 1145 01:27:27,580 --> 01:27:30,026 es presenten. 1146 01:27:30,100 --> 01:27:32,148 Si projectes debilitat, dibuixes l'agressivitat. 1147 01:27:32,220 --> 01:27:34,951 Així és com la gent es fa mal. 1148 01:27:35,020 --> 01:27:38,581 Ja veus, la por provoca dubtes... 1149 01:27:38,700 --> 01:27:43,228 i la vacil·lació provocarà les teves pitjors pors es facin realitat. 1150 01:27:43,300 --> 01:27:45,029 Així que és senzill. 1151 01:27:45,100 --> 01:27:48,070 Projectes força per evitar el conflicte. 1152 01:27:48,140 --> 01:27:50,711 Pau mitjançant una potència de foc superior. 1153 01:27:53,180 --> 01:27:55,421 Oh! 1154 01:27:58,900 --> 01:28:00,629 Aquí tens. 1155 01:28:00,700 --> 01:28:03,101 No et pots fer caminar per ells portes amb la polla a la mà. 1156 01:28:06,140 --> 01:28:08,871 - No puc fer això. - És clar, pots. 1157 01:28:08,980 --> 01:28:12,348 Qui sap? Potser us agradi. És una pressa assassina. 1158 01:28:12,420 --> 01:28:15,105 Bodhi, aquest és el teu puta trucada de despertador, home. 1159 01:28:15,180 --> 01:28:18,309 Sóc un F.B.I. agent. 1160 01:28:18,380 --> 01:28:20,462 Ho sé, home. No és salvatge? 1161 01:28:20,540 --> 01:28:22,668 Però, ja saps, això és el que ho fa genial, Johnny. 1162 01:28:22,740 --> 01:28:25,789 Podem existir en un pla diferent. Podem fer les nostres pròpies regles. 1163 01:28:25,860 --> 01:28:28,909 Per què ser servidor de la llei quan pots ser-ne el mestre? 1164 01:28:28,980 --> 01:28:32,382 - Fot-A. - M'encanta aquesta puta feina. 1165 01:28:32,460 --> 01:28:36,749 D'acord, 90 segons, porta a porta. 1166 01:28:36,820 --> 01:28:39,141 És un petit preu a pagar per algú que t'estima. 1167 01:28:39,260 --> 01:28:41,866 Ella sí, ja ho saps. 1168 01:28:41,940 --> 01:28:44,705 No és el seu estil caure tan fort. 1169 01:28:44,780 --> 01:28:46,748 No crec que ho fes amb mi. 1170 01:28:52,300 --> 01:28:54,268 D'acord. Senyor Carter. 1171 01:28:54,340 --> 01:28:56,581 LBJ- 1172 01:28:58,020 --> 01:29:00,307 Senyor Nixon. 1173 01:29:08,900 --> 01:29:11,346 Bé, ho sento, Johnny. 1174 01:29:11,460 --> 01:29:13,861 Sembla que no ho aconsegueixes per ser president. 1175 01:29:17,140 --> 01:29:19,461 Estic preparat. 1176 01:29:32,140 --> 01:29:36,225 Rock and roll. 1177 01:29:40,580 --> 01:29:42,867 Tots congelats! 1178 01:29:42,940 --> 01:29:44,863 D'acord! Al terra! Ara! 1179 01:29:44,940 --> 01:29:47,147 Puja al pis! Ara mateix! Aguanta-ho. On vas? 1180 01:29:49,540 --> 01:29:51,747 Tots a baix! Baixa't! 1181 01:29:54,940 --> 01:29:56,908 al terra, idiota. 1182 01:29:56,980 --> 01:30:00,905 Quin és el teu problema? Jo bufo el teu putes ròtules, estaràs a terra. 1183 01:30:00,980 --> 01:30:03,062 Dona una puntada al cul, oi, home? 1184 01:30:03,140 --> 01:30:06,701 Ei, mira. Estem a la televisió. Somriu. 1185 01:30:06,780 --> 01:30:08,862 Serà una mica difícil de jugar F.B.I. ara, però, eh? 1186 01:30:08,940 --> 01:30:11,546 Podem aconseguir els maleïts diners i sortir d'aquí? 1187 01:30:11,620 --> 01:30:14,100 Ningú es mou! 1188 01:30:14,180 --> 01:30:16,182 Cap avall, ulls avall. 1189 01:30:16,260 --> 01:30:19,582 Bona tarda, senyores i senyors. Puc cridar la vostra atenció, si us plau? 1190 01:30:19,660 --> 01:30:21,583 Som els expresidents. 1191 01:30:21,660 --> 01:30:24,903 I com podeu veure, som, de fet, robant el teu banc. 1192 01:30:24,980 --> 01:30:28,223 Així que amb una mica de cooperació, No hauré de volar-vos el cap. 1193 01:30:28,300 --> 01:30:31,588 Així que només necessito un parell de minuts de les vostres vides, i ens hem anat. 1194 01:30:32,860 --> 01:30:35,431 Dick. Dick, vés a la volta. 1195 01:30:37,060 --> 01:30:39,188 Uh, vostè, senyoreta Jennings. 1196 01:30:39,260 --> 01:30:43,060 Vols ser un estimat i obrir la porta? pel meu soci ara? 1197 01:30:43,140 --> 01:30:44,239 El senyor Duggan té les claus. 1198 01:30:44,265 --> 01:30:46,886 Per què anem a la volta? No anem mai a la volta. 1199 01:30:46,940 --> 01:30:49,181 Només fes-ho! Lyndon, vés amb ell. 1200 01:30:49,260 --> 01:30:51,740 Estem colpejant la volta, home. Va! Va! 1201 01:30:51,820 --> 01:30:53,788 Qui és el puto senyor Duggan? 1202 01:30:53,860 --> 01:30:57,751 Senyor Duggan, vol obrir la volta? o vols que ho faci? 1203 01:30:57,820 --> 01:31:00,471 Fes el que vulguin, Terry. 1204 01:31:00,540 --> 01:31:03,225 Agafa les putas claus! Agafa'ls! 1205 01:31:05,300 --> 01:31:07,951 Mou-ho! 1206 01:31:08,020 --> 01:31:10,671 Obre la maleïda porta! 1207 01:31:10,740 --> 01:31:13,789 Jo et faré volar fotut el cap. Mou-ho! 1208 01:31:18,700 --> 01:31:20,623 Vinga! Ara! 1209 01:31:20,700 --> 01:31:23,067 - Allunya't del camí. - D'acord. D'acord. 1210 01:31:23,140 --> 01:31:25,063 Anar per l'esquena-Les grans factures. 1211 01:31:25,140 --> 01:31:27,063 A la merda. anem a la puta volta. 1212 01:31:27,180 --> 01:31:29,660 Aquesta és una mala idea. 1213 01:31:32,300 --> 01:31:34,541 Posa el cap a terra. No em miris. 1214 01:31:34,620 --> 01:31:37,309 T'ho estàs bufant, home. Tu ets trencant les teves pròpies regles. 1215 01:31:37,335 --> 01:31:38,775 Estàs agafant massa temps. 1216 01:31:38,820 --> 01:31:41,221 - Jimmy, com estem? - Seixanta-cinc. 1217 01:31:41,300 --> 01:31:42,030 Què està passant? 1218 01:31:42,056 --> 01:31:44,169 No et preocupis, home. Està bé. Està bé. És genial. 1219 01:31:45,220 --> 01:31:47,302 Merda! Merda! 1220 01:31:50,900 --> 01:31:53,221 Ei. Sóc policia. 1221 01:31:53,300 --> 01:31:55,268 SQ? 1222 01:31:57,180 --> 01:31:59,148 - Oh, merda. - Sóc policia. 1223 01:31:59,220 --> 01:32:01,302 Oh, no. No ho facis. 1224 01:32:01,420 --> 01:32:04,822 - Tens una pistola al turmell? - Sí. 1225 01:32:04,900 --> 01:32:07,380 Quan faig un moviment, em recolzes. 1226 01:32:07,460 --> 01:32:09,349 Si us plau, no. No ho facis. No cal. 1227 01:32:09,420 --> 01:32:12,105 - Em recolzes. - No ho facis. 1228 01:32:12,180 --> 01:32:15,104 No facis res. No ho facis. No ho facis. 1229 01:32:15,180 --> 01:32:17,467 Si us plau, guardeu-lo. 1230 01:32:17,540 --> 01:32:20,191 Si us plau, guardeu-lo. Guarda-ho. 1231 01:32:24,220 --> 01:32:27,781 Vinga, afanya't! anem! Hem d'anar! anem! 1232 01:32:27,860 --> 01:32:29,828 Put moviment. 1233 01:32:32,060 --> 01:32:35,382 Agent federal. Encobert. 1234 01:33:26,980 --> 01:33:29,586 Ningú no es mou! 1235 01:33:33,300 --> 01:33:36,543 Espera. Espera. Espera, germà petit. 1236 01:33:36,620 --> 01:33:39,021 Vinga. Estem fora d'aquí. Estem fora d'aquí. 1237 01:33:39,100 --> 01:33:41,501 Espera. Et trauré d'aquí. 1238 01:33:41,580 --> 01:33:43,662 Espera, germà petit. Només espera, home. 1239 01:33:45,780 --> 01:33:48,943 No, home. No. 1240 01:34:07,660 --> 01:34:10,345 Estàs fora de la teva puta ment? 1241 01:34:10,420 --> 01:34:12,388 Què et passa? 1242 01:34:12,460 --> 01:34:15,270 Tens el que vols? Ho has aconseguit què volies? Vinga! 1243 01:34:15,340 --> 01:34:17,627 No el pots portar amb ell. Anem-hi. 1244 01:34:39,900 --> 01:34:42,380 Oh, merda. Qui està al capdavant d'aquest equip de càmera? 1245 01:34:42,500 --> 01:34:43,945 Aquesta és una zona de l'escena del crim, per l'amor de Crist. 1246 01:34:44,020 --> 01:34:46,068 - Treu'ls d'aquí. - Vinga, fora. 1247 01:34:46,140 --> 01:34:47,904 Tens dret a callar. 1248 01:34:47,980 --> 01:34:50,745 Qualsevol cosa que digueu pot i ho farà ser utilitzat contra vostè en un tribunal judicial. 1249 01:34:50,820 --> 01:34:55,508 Si així ho desitja, un advocat se us proporcionarà gratuïtament. 1250 01:34:55,580 --> 01:34:58,663 Ara, enteneu aquests drets? T'acabo de donar, Utah? 1251 01:34:58,740 --> 01:35:02,267 Ho entens? Entens els drets que t'acabo de llegir, Utah? 1252 01:35:02,340 --> 01:35:04,422 Ei! Ell entén els seus maleïts drets. 1253 01:35:04,500 --> 01:35:06,468 Jesucrist, nen. Estàs bé? Aquí, aixeca't. 1254 01:35:06,540 --> 01:35:08,065 - Treu-li aquests punys. - Deixa el puny posat. 1255 01:35:08,140 --> 01:35:09,585 - Treu-los - Deixeu-los! 1256 01:35:09,660 --> 01:35:10,101 Oh, noi. 1257 01:35:10,127 --> 01:35:11,892 La teva parella és un accessori per assassinar, Pappas. 1258 01:35:11,940 --> 01:35:15,069 Utah, hi ha tres persones mortes. Un d'ells és un agent de policia. 1259 01:35:15,140 --> 01:35:18,508 Deixa'm mostrar-te alguna cosa, company. Com et queda això a l'estómac, eh? 1260 01:35:18,580 --> 01:35:21,504 Treu les teves mans de sobre de mi ara mateix. 1261 01:35:21,620 --> 01:35:23,543 Arpa. Arpa. 1262 01:35:23,620 --> 01:35:25,622 Escolta. Mira'm. Mira'm. 1263 01:35:25,700 --> 01:35:27,987 No l'enviïs amb els blancs i negres com un punk. 1264 01:35:28,060 --> 01:35:29,983 Deixa'm pujar-lo. 1265 01:35:30,060 --> 01:35:31,983 Sí, clar, Angelo. Per què no? 1266 01:35:32,060 --> 01:35:33,983 Per això us he posat dues merdes junts per començar. 1267 01:35:34,060 --> 01:35:35,983 Us mereixeu els uns als altres, oi? 1268 01:35:36,060 --> 01:35:37,983 Ets tan dolent com ell, només que ets una mica més gros... 1269 01:35:38,060 --> 01:35:39,983 una mica més lent i una mica més patètic. 1270 01:35:40,060 --> 01:35:41,983 Amor de Crist. És com els cecs conduint els cecs amb tu. 1271 01:35:42,100 --> 01:35:44,865 Harp, vull dir-te una cosa. 1272 01:35:44,940 --> 01:35:49,229 Jo estava en aquest despatx quan tu encara apareixen granulats a la teva cara divertida... 1273 01:35:49,300 --> 01:35:52,543 i anant a la secció de llenceria del catàleg de Sears. 1274 01:35:52,620 --> 01:35:53,582 És així, Pappas? 1275 01:35:53,608 --> 01:35:56,013 Sí, és cert, Harp, i hi ha una cosa... 1276 01:35:56,060 --> 01:35:59,109 que he après de tots aquests anys que encara no tens. 1277 01:35:59,180 --> 01:36:01,262 Oh, sí? Per què no em sorprèn, cara de merda? 1278 01:36:06,180 --> 01:36:08,103 Respecte als meus grans. 1279 01:36:08,180 --> 01:36:11,263 - Senzill i senzill. Vinga, nen, anem. - Merda. 1280 01:36:11,380 --> 01:36:14,350 - Sortim d'aquí. - Amunt, si us plau. 1281 01:36:20,980 --> 01:36:23,586 Sé on van. 1282 01:36:23,660 --> 01:36:26,311 Vaig pensar que ho feies. 1283 01:36:27,380 --> 01:36:29,542 Aeroport de Santa Mònica, ràpid. 1284 01:36:29,620 --> 01:36:31,782 - Però tenim un petit problema. - Què? 1285 01:36:31,900 --> 01:36:33,948 No els podem arrestar. 1286 01:36:34,020 --> 01:36:36,705 - O disparar-los. - Què? 1287 01:36:56,020 --> 01:36:58,102 - Has posat l'altímetre? - Mil. 1288 01:36:58,180 --> 01:37:00,786 - Què? - Mil. 1289 01:37:01,820 --> 01:37:04,426 Comprova l'aparell, d'acord? 1290 01:37:13,180 --> 01:37:15,148 Va, va, va. 1291 01:37:16,420 --> 01:37:19,503 Fot F.B.I. 1292 01:37:19,580 --> 01:37:21,628 No estic armat. 1293 01:37:26,180 --> 01:37:30,026 - Però no estàs sol. - Bona suposició. 1294 01:37:33,220 --> 01:37:35,621 Ara mateix tens una pistola a sobre. 1295 01:37:39,580 --> 01:37:42,106 On és Roach? 1296 01:37:42,220 --> 01:37:44,507 Ell és per algun lloc. 1297 01:37:46,020 --> 01:37:48,498 Així que escolta, Johnny, nosaltres tenen una mena de pressa. 1298 01:37:48,524 --> 01:37:49,492 Què necessites? 1299 01:37:49,540 --> 01:37:51,986 M'has de dir on és. 1300 01:37:52,060 --> 01:37:54,950 Ah, i que la meva política caduqui. Bona idea. 1301 01:37:55,020 --> 01:37:57,671 Mira, Bodhi, home, la gent ha mort. El viatge s'ha acabat. 1302 01:37:59,500 --> 01:38:02,902 Oh, no, no. dic quan s'acabi. 1303 01:38:02,980 --> 01:38:05,301 El tipus que vas matar era un policia fora de servei. 1304 01:38:05,380 --> 01:38:07,428 Et clavaran allà on aterris. 1305 01:38:07,500 --> 01:38:09,423 Hi ha una cosa nova que es diu radar. 1306 01:38:09,540 --> 01:38:11,429 - Potser n'has sentit a parlar. - Quin és el teu- 1307 01:38:11,540 --> 01:38:13,508 Nathanial, entra-hi. 1308 01:38:14,620 --> 01:38:18,022 Torna a la cabina. Mou-te! 1309 01:38:23,700 --> 01:38:27,671 Et conec, home. Quan et cauen a sobre, no et donaràs pas enrere. 1310 01:38:27,740 --> 01:38:29,742 T'hauran de cremar el cul a terra. 1311 01:38:29,820 --> 01:38:31,902 Uh-huh. I la merda passa. 1312 01:38:32,020 --> 01:38:33,943 Mira, tens un desig de mort. 1313 01:38:34,020 --> 01:38:37,103 Vols anar a la glòria, bé. Però no et portis Tyler amb tu. 1314 01:38:37,180 --> 01:38:39,421 T'ho demano. 1315 01:38:39,500 --> 01:38:42,344 Digues-me on és, i me'n vaig. 1316 01:38:42,420 --> 01:38:45,663 - Te'n vas? -M'allunyo. 1317 01:38:45,740 --> 01:38:48,061 Això és bonic, Johnny. 1318 01:39:04,220 --> 01:39:06,541 Angelo! No foc! 1319 01:39:06,620 --> 01:39:08,782 La mataran! No! 1320 01:39:08,860 --> 01:39:11,466 Allunya't del camí, nen. Merda! 1321 01:39:13,620 --> 01:39:15,782 Maleït. 1322 01:39:20,940 --> 01:39:23,784 No! 1323 01:39:26,940 --> 01:39:29,625 Oh, Jesús. 1324 01:39:29,700 --> 01:39:32,067 Jesucrist. 1325 01:39:40,100 --> 01:39:44,788 Angelo. 1326 01:40:00,220 --> 01:40:02,302 - Merda. - Ja vénen, home. 1327 01:40:02,380 --> 01:40:04,303 - Espera, home. - Estic molt fotut. 1328 01:40:04,380 --> 01:40:06,508 Només espera. Anirà bé. 1329 01:40:06,580 --> 01:40:08,503 Jesucrist. 1330 01:40:11,780 --> 01:40:13,703 Vinga. 1331 01:40:13,780 --> 01:40:16,750 No estic volant amb vosaltres a Sant Felip, home. 1332 01:40:16,820 --> 01:40:18,948 Puja al puto avió. Engegueu aquests motors. 1333 01:40:19,020 --> 01:40:22,263 Oh, bé. Digues-li on anem. 1334 01:40:24,380 --> 01:40:26,667 Anem, home. 1335 01:40:26,740 --> 01:40:30,586 Anem a fer-ho tot el camí, Johnny, tu i jo, així que anem. 1336 01:40:32,580 --> 01:40:34,708 Posa't a la merda! Tyler està esperant. 1337 01:40:34,780 --> 01:40:36,703 Va, va, va! 1338 01:40:38,500 --> 01:40:40,468 Engegueu els motors ara. 1339 01:40:42,260 --> 01:40:44,262 Va! 1340 01:40:54,100 --> 01:40:57,229 Va! Va, va, va, va! 1341 01:41:26,980 --> 01:41:29,381 Rosie. Jo, Rosie. Això és Air Force One. 1342 01:41:29,460 --> 01:41:31,462 Em llegiu? Em llegiu? Acabat. 1343 01:41:31,540 --> 01:41:34,225 Mira, home, hem passat per Mèxic durant la darrera mitja hora. 1344 01:41:34,300 --> 01:41:36,587 Puc deixar de tallar la gespa aquí? 1345 01:41:36,660 --> 01:41:38,947 Aconseguint més arbustos a les rodes del que m'agrada habitualment. 1346 01:41:39,020 --> 01:41:42,627 Tanca la boca i pren-la a 4.000 peus en aquest rumb, d'acord? 1347 01:41:42,700 --> 01:41:43,301 D'acord. 1348 01:41:43,327 --> 01:41:45,729 No crec que sigui això una bona idea, home. 1349 01:41:46,740 --> 01:41:49,471 Apareixerem a les seves pantalles. 1350 01:41:49,540 --> 01:41:51,508 No importa. Gairebé hi som. 1351 01:41:51,580 --> 01:41:54,060 Només t'he d'agafar a una altitud de salt segura. 1352 01:41:54,180 --> 01:41:56,945 D'acord, posem el teu equip. 1353 01:41:59,140 --> 01:42:02,940 Ei, home, tinc fred. Tinc molt fred. 1354 01:42:03,020 --> 01:42:05,022 Tinc la teva jaqueta. Aquí tens la teva jaqueta. 1355 01:42:05,100 --> 01:42:07,102 Fàcil. 1356 01:42:07,180 --> 01:42:09,182 Oh, merda! 1357 01:42:10,340 --> 01:42:12,263 Ho sé, ho sé, ho sé. Fàcil. 1358 01:42:12,340 --> 01:42:14,468 Fàcil. Un braç a la vegada. 1359 01:42:16,940 --> 01:42:19,102 No, home. No, no, no, no. 1360 01:42:21,580 --> 01:42:23,821 Johnny. 1361 01:42:23,900 --> 01:42:25,664 Llança'm aquesta bossa de diners. 1362 01:42:25,740 --> 01:42:27,708 Ara! 1363 01:42:32,860 --> 01:42:35,704 Tens fred perquè tota la sang s'està acabant el teu cos, Roach. 1364 01:42:35,780 --> 01:42:37,748 Estaràs mort aviat. 1365 01:42:37,820 --> 01:42:39,743 Espero que hagi valgut la pena. 1366 01:42:39,820 --> 01:42:43,063 No l'escoltis. Només té por. 1367 01:42:43,140 --> 01:42:47,111 Només segueixes pensant en tot aquestes senoritas i margarides seran... 1368 01:42:47,180 --> 01:42:48,944 per recuperar-te la salut. 1369 01:42:49,020 --> 01:42:51,591 - D'acord? - Què coi estàs mirant? 1370 01:42:53,180 --> 01:42:56,707 Home. Merda. 1371 01:42:56,780 --> 01:42:58,987 D'acord, aquí tens. 1372 01:42:59,060 --> 01:43:01,142 D'acord. 1373 01:43:11,580 --> 01:43:14,106 Rosie? Rosie, això és l'Air Force One. 1374 01:43:14,220 --> 01:43:16,222 Copies? Copies? Acabat. 1375 01:43:16,300 --> 01:43:18,428 Còpia. Tenim un visual sobre tu. 1376 01:43:18,500 --> 01:43:20,468 Digues-li que alliberi en Tyler. 1377 01:43:24,140 --> 01:43:26,063 Fes-ho! Fes-ho ara! 1378 01:43:26,140 --> 01:43:28,427 Vas guanyar. Vas aconseguir el que volies. 1379 01:43:28,500 --> 01:43:31,709 Què passa si el teu tobogan falla? Cancel·la la comanda. 1380 01:43:33,260 --> 01:43:36,548 Ella va complir el seu propòsit. Fes-ho, home. Em deus tant. 1381 01:43:44,580 --> 01:43:46,070 - D'acord, estàs preparat? - Sí. 1382 01:43:46,140 --> 01:43:48,871 A tres. Un, dos, tres. 1383 01:43:48,940 --> 01:43:51,625 Va, fàcil, fàcil. Poc més. Poc més. 1384 01:43:51,700 --> 01:43:55,182 Mantingueu el canal net. D'acord? 1385 01:43:55,300 --> 01:43:57,382 Fàcil. Fàcil. 1386 01:43:59,460 --> 01:44:02,145 D'acord. Ens veiem a terra, tot bé? 1387 01:44:02,220 --> 01:44:05,667 D'acord. ens veiem a l'infern, Johnny. 1388 01:44:08,060 --> 01:44:10,791 Va! 1389 01:44:10,900 --> 01:44:13,824 Sé que et costa, Johnny. 1390 01:44:13,900 --> 01:44:16,380 Sé que em vols tant és com l'àcid a la boca. 1391 01:44:16,460 --> 01:44:18,781 Però aquesta vegada no. 1392 01:44:24,100 --> 01:44:26,228 Adéu, amic. 1393 01:44:39,580 --> 01:44:42,265 A la merda! 1394 01:45:31,620 --> 01:45:34,510 - Què- - Estira el tobogan, Bodhi. 1395 01:45:34,580 --> 01:45:37,550 - Estàs boig. - Tireu de la puta toboga. 1396 01:45:37,620 --> 01:45:40,305 - Per què no l'estires? - No hi ha jocs, Bodhi. 1397 01:45:40,380 --> 01:45:43,907 - Estira el cordó ara. - No, estira'l. 1398 01:45:43,980 --> 01:45:47,746 Endavant, Johnny. Estira'l. Has de deixar caure l'arma, oi? 1399 01:45:47,820 --> 01:45:50,391 Si fas servir l'altra mà, amb què aguantaràs? 1400 01:45:50,500 --> 01:45:52,389 Tira-ho ara mateix... 1401 01:45:52,500 --> 01:45:54,502 o et bufo el cap i tirar-lo jo mateix. 1402 01:45:54,580 --> 01:45:57,026 Només així passarà, el meu amic. Fes-ho! 1403 01:45:57,100 --> 01:45:59,341 - Juro per Déu que ho faré. - Fes-ho, home. 1404 01:45:59,420 --> 01:46:02,230 Fes-ho o moriràs, Johnny. 1405 01:46:02,300 --> 01:46:05,144 Sis segons. Serem gofres de carn. 1406 01:46:05,220 --> 01:46:08,269 - Cinc, quatre- - Estàs boig? 1407 01:46:08,340 --> 01:46:11,901 -Tres, dos- - Estira'l! Estira'l! 1408 01:46:12,020 --> 01:46:14,182 - Un! - Merda! Merda! 1409 01:46:26,940 --> 01:46:30,228 Merda! 1410 01:47:00,300 --> 01:47:02,826 Jesucrist, Bodhi. 1411 01:47:05,140 --> 01:47:08,303 Merda, ho ets un fill de puta radical. 1412 01:47:29,900 --> 01:47:31,789 Me'n vaig d'aquí, Johnny. 1413 01:47:41,140 --> 01:47:43,507 Un altre cop aquest genoll, eh? 1414 01:47:43,580 --> 01:47:46,789 Llàstima. Sembla que aquesta vegada no aconseguiràs el teu home. 1415 01:47:49,660 --> 01:47:52,231 Aquest partit el perdem tots dos. 1416 01:48:08,460 --> 01:48:10,428 Deixa-la anar. 1417 01:48:13,540 --> 01:48:15,110 Deixa-la anar! 1418 01:48:40,020 --> 01:48:41,988 -Johnny, jo- - Shh. 1419 01:48:43,540 --> 01:48:45,668 En un altre moment. 1420 01:48:47,300 --> 01:48:49,223 Oh! 1421 01:48:54,220 --> 01:48:56,461 Vinga. Estem fora d'aquí. 1422 01:49:01,380 --> 01:49:03,348 Jo, Johnny! 1423 01:49:06,060 --> 01:49:07,983 Ens veiem a la propera vida. 1424 01:49:31,940 --> 01:49:34,181 No el podem deixar aquí. L'hem d'enterrar. 1425 01:49:34,260 --> 01:49:36,262 No hi ha temps, home. 1426 01:50:00,100 --> 01:50:02,102 L'avís de cicló ja és actual... 1427 01:50:02,220 --> 01:50:05,190 per a zones costaneres entre Torquay i el cap Otway. 1428 01:50:05,260 --> 01:50:07,318 Això ho diuen els experts és potencialment un 1429 01:50:07,344 --> 01:50:09,449 de les pitjors tempestes història d'Austràlia. 1430 01:50:09,500 --> 01:50:13,300 Les fortes pluges continuaran durant la nit, amb vents destructors... 1431 01:50:13,380 --> 01:50:15,542 arribant a 150 quilòmetres per hora. 1432 01:50:15,620 --> 01:50:17,588 El centre del cicló ara s'espera... 1433 01:50:17,660 --> 01:50:21,506 per travessar la costa entre la platja de Bells i Fairhaven demà d'hora al matí. 1434 01:50:21,580 --> 01:50:24,390 S'aconsella als residents per preparar l'evacuació. 1435 01:50:45,340 --> 01:50:47,263 Què vols fer ara? 1436 01:50:47,380 --> 01:50:49,462 Arriba a casa i surt d'aquest embolic. 1437 01:50:49,540 --> 01:50:51,463 Estic congelant. 1438 01:50:57,180 --> 01:50:59,831 - Ho sento, company. - Algú ha estat allà fora? 1439 01:50:59,900 --> 01:51:02,107 Ningú ha sortit. Ningú no surt. 1440 01:51:02,180 --> 01:51:04,228 Has d'estar boig, home. 1441 01:51:04,300 --> 01:51:06,951 Mort en un pal allà fora, company. 1442 01:51:53,900 --> 01:51:56,710 Perdre alguna cosa, brah? 1443 01:51:58,060 --> 01:52:00,108 Agent especial Utah. 1444 01:52:00,180 --> 01:52:03,184 Sabia que podia comptar amb tu. 1445 01:52:03,260 --> 01:52:05,706 He estat a totes les ciutats de Mèxic. 1446 01:52:05,780 --> 01:52:09,865 Em va trobar amb un no reclamat tros de carn a la Baixa. 1447 01:52:09,940 --> 01:52:12,261 Va resultar ser Rosie. 1448 01:52:12,380 --> 01:52:14,462 Suposo que va triar una baralla de ganivets amb algú millor. 1449 01:52:14,540 --> 01:52:17,703 He trobat un passaport teu a Sumatra. 1450 01:52:17,780 --> 01:52:20,351 Et vaig trobar a faltar una setmana a Fiji. 1451 01:52:22,140 --> 01:52:24,746 Però sabia que no et perdries la tempesta de 50 anys, Bodhi. 1452 01:52:24,820 --> 01:52:26,743 Sí. 1453 01:52:32,620 --> 01:52:37,911 Llàstima. Per fi aconsegueixes les teves onades i està totalment tancat. 1454 01:52:37,980 --> 01:52:39,948 Només esperant el meu conjunt. 1455 01:52:42,820 --> 01:52:44,868 Has de baixar. 1456 01:52:44,940 --> 01:52:49,070 Vas creuar la línia, i la gent va confiar en tu, i van morir. 1457 01:52:49,140 --> 01:52:52,030 Sí, va anar malament. Ha anat molt malament. 1458 01:52:54,060 --> 01:52:56,870 Segur que la vida té un sentit de l'humor malaltís, no? 1459 01:52:58,660 --> 01:53:00,583 Encara navegant? 1460 01:53:00,660 --> 01:53:02,583 Cada dia. 1461 01:53:06,340 --> 01:53:09,583 Vinga, Bodhi. És hora d'anar. 1462 01:53:09,660 --> 01:53:13,107 Ja saps que has de tornar amb mi. 1463 01:53:16,780 --> 01:53:19,351 Ho sento, amic meu. 1464 01:53:23,420 --> 01:53:25,468 Vinga. 1465 01:54:41,100 --> 01:54:44,024 No! No! 1466 01:54:45,020 --> 01:54:47,546 els vaig dir... 1467 01:54:47,660 --> 01:54:49,981 aniríeu tranquilament. 1468 01:54:54,620 --> 01:54:57,624 No! 1469 01:54:57,700 --> 01:55:00,385 Saps que no hi ha manera Puc manejar una gàbia, home. 1470 01:55:00,460 --> 01:55:03,589 No m'importa. Has de baixar. 1471 01:55:03,660 --> 01:55:06,027 Ha de ser així. 1472 01:55:27,140 --> 01:55:29,871 D'acord, home. D'acord. 1473 01:55:31,380 --> 01:55:33,382 Estic fotut. 1474 01:55:33,500 --> 01:55:35,502 Aniré a la presó i pagaré... 1475 01:55:35,580 --> 01:55:37,981 i Johnny Utah aconsegueix el seu home. 1476 01:55:38,060 --> 01:55:41,826 Oi? Bé per a tu. Això és molt bo. 1477 01:55:41,900 --> 01:55:44,665 Serà un gran heroi ara. 1478 01:55:46,140 --> 01:55:48,825 Mira-ho, Johnny. Mira-ho! 1479 01:55:48,900 --> 01:55:51,983 Això és una vegada a la vida oportunitat, home. 1480 01:55:52,100 --> 01:55:55,104 Només deixa'm sortir allà fora. Deixa'm arribar una onada abans que em prenguis. 1481 01:55:55,180 --> 01:55:57,660 Una onada. 1482 01:55:57,740 --> 01:55:59,742 Vull dir, on aniré, home? 1483 01:55:59,820 --> 01:56:03,825 Cingles a banda i banda. No vaig a remar a Nova Zelanda. 1484 01:56:06,700 --> 01:56:10,421 Tota la meva vida ha estat Sobre aquest moment, Johnny. 1485 01:56:10,500 --> 01:56:12,707 Vinga, company. 1486 01:56:16,100 --> 01:56:18,102 Vinga. 1487 01:56:23,460 --> 01:56:25,383 Tots vosaltres, d'aquesta manera. 1488 01:56:25,460 --> 01:56:27,588 Vinga! 1489 01:57:01,100 --> 01:57:03,307 Va ja amb Déu. 1490 01:57:16,220 --> 01:57:20,020 Quina merda, Utah! Què creus que estàs fent? 1491 01:57:20,100 --> 01:57:22,102 El vas deixar anar. 1492 01:57:22,180 --> 01:57:24,148 No, no ho vaig fer. 1493 01:57:35,340 --> 01:57:37,342 De cap manera. 1494 01:57:37,420 --> 01:57:39,661 Ei, el noi està boig. 1495 01:57:46,540 --> 01:57:48,861 El trobarem quan torni. 1496 01:57:49,900 --> 01:57:52,221 No tornarà. 1497 01:58:50,020 --> 01:58:53,467 ♪ En els meus somnis veieu que estic a la televisió 1498 01:58:53,540 --> 01:58:59,263 ♪ Torna exactament qui vull ser ♪ 1499 01:59:05,020 --> 01:59:08,866 ♪ Estic malalt i cansat de posar-me a la meva manera ♪ 1500 01:59:08,940 --> 01:59:14,470 ♪ Estic malalt i cansat de tot el que em sembla saber ♪ 1501 01:59:14,540 --> 01:59:21,344 ♪ Ningú viatja gratis ♪ 1502 01:59:23,780 --> 01:59:28,069 ♪ No t'aturis a pensar perquè sé on estic ♪ 1503 01:59:28,140 --> 01:59:31,940 ♪ Estic en camí No, no canviaràs els meus plans ♪ 1504 01:59:32,020 --> 01:59:35,820 ♪ Si pots separar-te i mira el que veig ♪ 1505 01:59:35,900 --> 01:59:40,144 ♪ Ho entendràs el que crema dins meu ♪ 1506 01:59:40,220 --> 01:59:43,588 ♪ Estic fart i cansat de parlar bons vells temps ♪ 1507 01:59:43,660 --> 01:59:47,551 ♪ Estic malalt i cansat de tothom al meu camí ♪ 1508 01:59:49,420 --> 01:59:56,986 - ♪ Ningú viatja gratis ♪ - ♪ Ningú viatja gratis ♪ 1509 01:59:57,060 --> 02:00:00,826 - ♪ Ningú munta ♪ -♪ Ningú♪ 1510 02:00:00,900 --> 02:00:05,667 - ♪ Ningú viatja gratis ♪ -♪ Ningú) 1511 02:00:05,740 --> 02:00:09,825 ♪ Has de pagar per jugar així que no m'interposis en el meu camí♪ 1512 02:00:09,940 --> 02:00:12,864 ♪ Perquè, nena) 1513 02:00:12,940 --> 02:00:16,387 ♪ Ningú viatja gratis ♪ 1514 02:00:29,220 --> 02:00:31,268 ♪ Ara l'aigua era profunda ♪ 1515 02:00:31,380 --> 02:00:33,269 ♪ El corrent era fort ♪ 1516 02:00:33,380 --> 02:00:37,021 ♪ Vas pensar que sabies nedar però suposo que t'has equivocat ♪ 1517 02:00:37,100 --> 02:00:40,866 ♪ T'enfonses a les profunditats de la teva misèria ♪ 1518 02:00:40,940 --> 02:00:46,310 ♪ Potser el passat et farà lliure ♪ 1519 02:01:17,980 --> 02:01:25,751 - ♪ Ningú viatja gratis ♪ - ♪ Ningú viatja gratis ♪ 1520 02:01:25,820 --> 02:01:29,666 - ♪ Ningú munta ♪ -♪ Ningú♪ 1521 02:01:29,740 --> 02:01:37,101 - ♪ Ningú viatja gratis ♪ -♪ Ningú) 1522 02:01:37,180 --> 02:01:41,026 ♪ Ningú viatja gratis ♪ 1523 02:01:42,860 --> 02:01:47,707 ♪ Ningú munta ♪♪