1
00:00:43,100 --> 00:00:45,940
Advertencia. Área privada.
Se dispara a los forasteros.

2
00:02:16,940 --> 00:02:20,020
No, no debes hacerme nada.

3
00:02:21,220 --> 00:02:23,340
Te estoy pidiendo que…

4
00:02:24,860 --> 00:02:28,700
Te lo ruego... te lo ruego...

5
00:02:30,580 --> 00:02:34,020
Te estoy pidiendo que…

6
00:02:36,820 --> 00:02:40,020
Probablemente haré lo que quieras.

7
00:02:48,900 --> 00:02:50,900
¿Qué deseas?

8
00:02:59,340 --> 00:03:01,580
¿Escuchaste eso?

9
00:03:02,580 --> 00:03:05,900
Una mujer está a punto de ser asesinada
En este momento, cerdo.

10
00:03:06,020 --> 00:03:09,780
Me pagan por no escuchar
lo que está pasando en la zona.

11
00:03:10,660 --> 00:03:12,700
¿Sabes lo que está pasando allí?

12
00:03:14,580 --> 00:03:21,100
No, y no me importa.
Me pagan por mantener alejada a la gente.

13
00:03:21,220 --> 00:03:24,060
Strippers especialmente curiosas.

14
00:03:50,060 --> 00:03:52,500
Eco 3 a Eco 7.

15
00:03:52,900 --> 00:03:55,020
Esté seguro.

16
00:03:55,140 --> 00:03:58,140
Acabo de escuchar disparos
en el sector 14A.

17
00:03:58,260 --> 00:04:00,340
¿Sí?

18
00:04:01,020 --> 00:04:03,140
Lo estoy investigando.

19
00:06:35,300 --> 00:06:37,660
Su ira...

20
00:06:38,220 --> 00:06:44,900
Tan... lleno de intención y deseo.

21
00:08:16,700 --> 00:08:20,100
El dolor...

22
00:08:22,060 --> 00:08:26,500
El dolor trae la verdad.

23
00:08:29,060 --> 00:08:34,420
Esa es la única verdad.

24
00:08:38,940 --> 00:08:42,020
Todo lo demás es una fachada.

25
00:08:45,860 --> 00:08:48,020
Todo lo demás es...

26
00:08:51,700 --> 00:08:53,860
...una mentira.

27
00:09:16,340 --> 00:09:18,940
Echo 3 al Campamento Base, vamos.

28
00:09:23,020 --> 00:09:26,420
-¿Sí?
- Tenemos un extraño.

29
00:09:27,140 --> 00:09:30,300
Probablemente el oficial,
que te rastreó hasta Bolivia.

30
00:09:30,420 --> 00:09:33,340
¿Entró en la zona?

31
00:09:33,860 --> 00:09:37,020
- No, señor.
- ¿Entró por encima de la línea de nieve?

32
00:09:38,100 --> 00:09:40,340
No, señor.
Creo que lo maté.

33
00:09:40,420 --> 00:09:47,260
¿Lo mataste? Así que sal de ahí.
No se permite a nadie en la zona.

34
00:09:47,340 --> 00:09:51,940
- Es una zona de muerte. ¿Se entiende eso?
-Sí señor, estoy fuera de alcance.

35
00:09:52,900 --> 00:09:56,100
-Bien, cuídalo.
-Pero, señor.

36
00:09:56,180 --> 00:10:01,340
¿No debería comprobar si está muerto?
Se cayó de la colina.

37
00:10:02,060 --> 00:10:07,100
¿No murió a causa de las heridas de bala?
Le espera una muerte peor. Sal de ahí.

38
00:10:07,180 --> 00:10:09,780
Entendido, me voy de la zona.

39
00:10:10,220 --> 00:10:14,540
- Una cosa más. Consigue una chica nueva.
-Sí, señor.

40
00:11:05,420 --> 00:11:07,860
donde estan tus cosas

41
00:11:08,300 --> 00:11:11,180
-Laura.
-¿Tu compañero de cuarto?

42
00:11:12,860 --> 00:11:17,220
- ¿Se ha resbalado?
-Sí, se llevó todo consigo.

43
00:11:18,900 --> 00:11:21,940
-¿Todo?
-Sí.

44
00:11:22,860 --> 00:11:27,340
- ¿También el alquiler?
-Sí, ella también me robó mi parte.

45
00:11:30,860 --> 00:11:33,140
Pero he ahorrado un poco.

46
00:11:36,780 --> 00:11:41,100
- Los escondí en una grieta de la pared.
-Chica inteligente.

47
00:11:44,900 --> 00:11:48,220
- Pero faltan 400 dólares.
- Lo sé, pero...

48
00:11:48,340 --> 00:11:53,540
- Ha sucedido demasiadas veces.
- Siempre pago a tiempo.

49
00:11:54,060 --> 00:11:59,300
Sí, pero no tu compañero de cuarto, te advertí.
Dile que te echaron.

50
00:12:00,220 --> 00:12:04,300
Tu nombre está en el contrato,
entonces ese es tu problema.

51
00:12:04,660 --> 00:12:11,820
¿Y sabes qué? tengo razón
para ponerte en la calle según la ley.

52
00:12:12,660 --> 00:12:17,020
No tengo adónde ir.
Y tienes todo mi dinero.

53
00:12:19,180 --> 00:12:21,260
Es mi dinero ahora.

54
00:12:32,140 --> 00:12:37,780
- Pero tal vez podamos llegar a un acuerdo.
-Sí, puedo limpiar y…

55
00:12:37,900 --> 00:12:43,260
Me imaginé algo un poco más
íntimamente.

56
00:12:43,900 --> 00:12:47,100
¿Qué? No.

57
00:12:47,700 --> 00:12:51,300
Necesitas a alguien que pueda encajar
en ti. Puedo hacer eso.

58
00:12:51,420 --> 00:12:55,500
- No, gracias.
- ¿Soy tan asqueroso?

59
00:12:55,660 --> 00:12:59,780
- No lo pensé hasta ahora.
-No seas estúpido.

60
00:13:00,340 --> 00:13:03,420
Incluso puedes recuperar tu dinero.

61
00:13:04,780 --> 00:13:09,060
- Probablemente puedas usarlos.
- Puedo manejarme solo.

62
00:13:09,300 --> 00:13:12,700
solo necesito unos dias
para recaudar el resto del dinero.

63
00:13:17,100 --> 00:13:23,020
Déjame dormir contigo a veces
Entonces podrás quedarte aquí gratis.

64
00:13:23,820 --> 00:13:26,060
Soy un buen amante.

65
00:13:28,660 --> 00:13:30,900
Será un placer irte.

66
00:13:32,540 --> 00:13:36,420
volveré en unas horas
con aviso de desalojo.

67
00:13:36,540 --> 00:13:42,900
Puedes ponerte algo bonito
y dame la bienvenida, o sal a fumar.

68
00:13:47,220 --> 00:13:49,340
Es tu elección.

69
00:15:10,700 --> 00:15:12,900
Buen día.

70
00:15:14,500 --> 00:15:18,100
Te lo dije la semana pasada,
que te despidieron.

71
00:15:19,260 --> 00:15:25,860
no puedo tenerte aquí
cuando intentas seducir a mi marido.

72
00:15:25,940 --> 00:15:31,580
- No lo hice, yo...
-He visto la forma en que lo miras.

73
00:15:32,500 --> 00:15:36,700
- No fui yo quien miró.
- ¿Estás afirmando...?

74
00:15:36,820 --> 00:15:41,700
Que mi marido leal en absoluto.
¿Se te ocurriría mirar en tu dirección?

75
00:15:42,340 --> 00:15:49,260
Es una calumnia. puedo demandarte
por eso. Tal vez incluso conseguir que te deporten.

76
00:15:49,700 --> 00:15:52,420
-¿Tiene usted permiso de residencia?
-Sí.

77
00:15:52,540 --> 00:15:57,700
Y me debes dos semanas de salario.
Dame el dinero y me voy.

78
00:15:57,820 --> 00:16:01,820
¿Esperas recibir dinero?
para intentar robarme a mi marido?

79
00:16:01,900 --> 00:16:04,580
- ¡No eres tan travieso!
-Déjame explicarte...

80
00:16:04,700 --> 00:16:08,860
-¡Quédate afuera!
-No es culpa de Cindy, sino mía.

81
00:16:08,940 --> 00:16:14,780
Yo... yo coqueteé con ella.
Lo sentimos, nunca volverá a suceder.

82
00:16:14,900 --> 00:16:18,260
Por favor no la despidas
por mi culpa.

83
00:16:19,420 --> 00:16:23,420
¿Debería quedármela para que tú puedas?
¿Seguir coqueteando con ella?

84
00:16:23,540 --> 00:16:27,900
¿Crees que me encontraré?
en otro de tus errores?

85
00:16:28,060 --> 00:16:31,340
¿realmente quieres
que tengo que pasar por esto otra vez?

86
00:16:31,420 --> 00:16:39,180
¡Y tú! Él mi marido. Desaparece antes que yo.
llamando a mi sobrino que es policía.

87
00:16:39,300 --> 00:16:43,820
-Y dice que le has robado el ordenador.
-¿Qué? No he robado nada.

88
00:16:43,900 --> 00:16:49,940
Lo haré y luego fumarás en la compuerta.
Llamaré de inmediato.

89
00:18:17,060 --> 00:18:21,660
-¿Hola?
-¿Esa es Cindy Tremaine?

90
00:18:22,180 --> 00:18:28,420
Llamo desde Everson Luxury Estates.
Solicitó un trabajo con nosotros el mes pasado.

91
00:18:28,540 --> 00:18:30,860
-¿Todavía...?
-¿Relevante? Sí.

92
00:18:30,940 --> 00:18:36,260
-Bien, ¿recuerdas los detalles?
- Sí, una especie de niñera de casa.

93
00:18:36,340 --> 00:18:39,420
Con comida, alojamiento y salario.

94
00:18:39,860 --> 00:18:44,580
4.000 por mes. tu recuerdas
que es un lugar remoto.

95
00:18:45,220 --> 00:18:49,340
- Ahora mismo encaja perfectamente.
-Bien.

96
00:18:49,500 --> 00:18:53,260
Necesitamos uno inmediatamente.

97
00:18:54,060 --> 00:18:56,060
Estoy lista, señora.

98
00:18:58,220 --> 00:19:02,180
-¿Está seguro?
-Específico.

99
00:19:04,020 --> 00:19:07,300
Así que abre el paquete que te enviamos.

100
00:19:17,820 --> 00:19:21,220
-¿Eso es un problema?
- No, en absoluto.

101
00:19:22,220 --> 00:19:24,420
Pero ¿cómo supiste eso...?

102
00:19:24,780 --> 00:19:28,020
¿Puedes unirte inmediatamente?
o no?

103
00:19:36,580 --> 00:19:40,420
Sí... tengo una llave aquí.

104
00:19:41,260 --> 00:19:45,780
La llave se adapta a un coche,
Está estacionado afuera de su apartamento.

105
00:19:48,060 --> 00:19:52,580
No tenemos tiempo para enviar un conductor.
entonces tienes que conducir tú mismo.

106
00:19:54,140 --> 00:19:58,260
Eso está perfectamente bien.
Eso es muy generoso.

107
00:19:58,820 --> 00:20:05,900
El lugar al que vas está listo. el auto esta
lleno y la dirección está en el GPS.

108
00:20:07,340 --> 00:20:11,300
-Conduce hasta allí lo más rápido que puedas.
- Sí, señora.

109
00:20:35,820 --> 00:20:38,260
Aquí está la orden de aplazamiento.

110
00:20:39,340 --> 00:20:44,180
Es oficial.
Tengo derecho a ponerte en la calle.

111
00:20:46,060 --> 00:20:50,140
Pero si quieres ser amable,
el fallo desaparece.

112
00:21:00,140 --> 00:21:04,300
¿Qué tal si desaparezco?
Puedes jugar contigo mismo.

113
00:25:51,340 --> 00:25:55,300
¿Disculpe, señor?
Creo que estoy perdido.

114
00:25:58,220 --> 00:26:00,340
¿Hola?

115
00:26:08,220 --> 00:26:13,020
-¿Adónde vas?
-1222 Valle de frutas.

116
00:26:13,660 --> 00:26:17,540
El GPS no funciona tan bien aquí.

117
00:26:19,260 --> 00:26:23,820
Fruitvale está más adelante.
Todavía queda un largo camino por recorrer.

118
00:26:31,900 --> 00:26:37,420
¿Tienes suficiente gasolina para regresar?
Aquí no hay tanques de gasolina.

119
00:26:40,580 --> 00:26:42,940
No lo sé.

120
00:26:46,540 --> 00:26:49,340
No tengo suficiente para dar la vuelta.

121
00:26:50,660 --> 00:26:53,260
Pero tengo que continuar.

122
00:26:58,340 --> 00:27:00,940
¿Estás sola?

123
00:27:04,580 --> 00:27:08,700
Mi marido duerme en el coche.

124
00:27:13,700 --> 00:27:20,860
Hombre extraño que deja conducir a su esposa
y hablar con extraños.

125
00:27:25,940 --> 00:27:28,780
Y ni siquiera darle un anillo.

126
00:27:32,900 --> 00:27:38,780
También podrías estar solo.
Este lugar no es para mujeres solteras.

127
00:27:40,300 --> 00:27:42,580
Tampoco para la mayoría de los hombres.

128
00:27:44,700 --> 00:27:52,140
Gracias, que tengas un buen día.
Tengo que volver al coche.

129
00:31:52,940 --> 00:31:57,060
Davs, ¿es usted la señora Tremaine?

130
00:32:03,140 --> 00:32:07,900
- Sí, señora.
-Encantado de conocerlo.

131
00:32:08,020 --> 00:32:13,340
Toma tus cosas y salta aquí,
y dame las llaves del todoterreno.

132
00:32:24,260 --> 00:32:28,300
- Estoy listo.
- ¿No quieres nada del auto?

133
00:32:30,860 --> 00:32:33,820
No, no traje nada.

134
00:32:34,260 --> 00:32:38,500
Sabes que tienes que quedarte aquí, ¿verdad?

135
00:32:39,180 --> 00:32:42,020
Sí, pero no traje nada.

136
00:32:42,780 --> 00:32:48,900
Está bien, no lo pienses,
tenemos todo lo que necesitas.

137
00:32:52,340 --> 00:32:55,900
-¿Te estás congelando?
- No, señora.

138
00:32:56,900 --> 00:33:01,940
La casa está a una hora de aquí,
Tuve que esperar aquí abajo.

139
00:33:02,140 --> 00:33:05,580
- porque es el lugar más cercano
El GPS puede mostrarlo.

140
00:33:05,700 --> 00:33:11,420
No hay camino hasta la casa.
En realidad es imposible de encontrar.

141
00:33:11,940 --> 00:33:14,220
¿Por qué?

142
00:33:15,500 --> 00:33:20,260
Así lo quiere el dueño.
No será molestado.

143
00:35:31,340 --> 00:35:35,580
Esta es la entrada principal.
También hay una puerta trasera.

144
00:35:49,580 --> 00:35:56,180
-¿Aquí ni siquiera hay un teléfono?
-Lamentablemente no, estamos demasiado lejos.

145
00:36:10,420 --> 00:36:14,660
-¿Quieres una taza de café?
-No, gracias, déjame arreglarlo.

146
00:36:15,780 --> 00:36:22,100
la nevera esta llena
y hay dos más en el garaje.

147
00:36:22,180 --> 00:36:27,220
La despensa está llena de latas, aquí están
todo lo que necesitas y más.

148
00:36:28,420 --> 00:36:32,340
Gracias. Esto es lo que tienes que hacer,
cuando aparece el dueño.

149
00:36:38,420 --> 00:36:42,900
Es un anciano que vive en Dinamarca,
Probablemente no vendrá por el momento.

150
00:36:43,100 --> 00:36:46,580
-pero si lo hace, debes asegurarte,
que aquí es bonito y limpio.

151
00:36:46,700 --> 00:36:48,700
Sí, señora.

152
00:36:48,900 --> 00:36:54,020
Traigo productos frescos de vez en cuando.
el mes. Es dificil sin internet

153
00:36:54,180 --> 00:36:59,020
-pero como aquí no hay nada,
que te entretengas de otras maneras.

154
00:37:01,860 --> 00:37:08,180
Hay una bañera de hidromasaje en la parte trasera y...
¿Sabes qué? Vamos arriba.

155
00:37:10,300 --> 00:37:15,060
me di cuenta
que no llevabas ropa extra contigo.

156
00:37:15,180 --> 00:37:18,420
Pero quiso la suerte,
que no importa.

157
00:37:19,300 --> 00:37:22,780
Tenemos algo de ropa de la última chica.

158
00:37:22,900 --> 00:37:26,780
Ella debe haber sido de tu tamaño.
Supongo que eres talla cinco, ¿verdad?

159
00:37:26,900 --> 00:37:30,340
-Sí.
-Puedes llevarte todo esto.

160
00:37:31,060 --> 00:37:35,260
-¿Qué?
- Es pecado tirar la ropa de marca.

161
00:37:35,340 --> 00:37:38,700
Además necesitas algo
para asumir.

162
00:37:39,300 --> 00:37:43,900
Algunos incluso son completamente nuevos.
No seas tímido, ahora es tuyo.

163
00:37:44,020 --> 00:37:49,060
Puedes dormir aquí o en uno de los otros.
seis dormitorios en la casa.

164
00:37:50,420 --> 00:37:56,020
Aquí no hay señal de radio ni de televisión,
Men du kan sætte din telefon hasta ella.

165
00:37:56,100 --> 00:37:59,860
Aquí no hay vecinos cerca,
para que puedas tocar tan alto como quieras.

166
00:37:59,940 --> 00:38:05,420
Cuando hablamos de ruidos fuertes, quieres escuchar
algunos por la noche. Son las tuberías.

167
00:38:05,580 --> 00:38:11,900
La casa es tan grande que las tuberías suenan,
cuando hace frío. No tienes miedo, ¿verdad?

168
00:38:12,020 --> 00:38:14,020
Intento no hacerlo.

169
00:38:22,220 --> 00:38:29,340
Hay cámaras por todas partes, pero olvídalas.
sólo están encendidos cuando el propietario está aquí.

170
00:38:29,940 --> 00:38:34,940
Dios mío, son las muchas.
Se necesitan seis horas para regresar.

171
00:38:35,060 --> 00:38:39,940
-Y prefiero no conducir de noche.
Debería ir bien.

172
00:38:40,060 --> 00:38:42,220
Aquí están las claves.

173
00:38:42,900 --> 00:38:45,100
-No los pierdas.
-No.

174
00:38:45,220 --> 00:38:48,500
-¿Alguna pregunta?
- Sí, ¿si te parece bien?

175
00:38:48,580 --> 00:38:51,420
¿Qué pasó con la chica anterior?

176
00:38:53,100 --> 00:38:58,220
Ella murió.
Fue una broma, una mala broma.

177
00:38:59,060 --> 00:39:03,060
Tengo que irme.
Volveré en un mes.

178
00:40:38,220 --> 00:40:44,540
Sí, Harold. Has oído bien.
Necesito otro millón.

179
00:40:44,700 --> 00:40:51,860
Tómelos de una de mis cuentas en el extranjero.
Y asegúrese de que sea dinero limpio.

180
00:40:55,420 --> 00:41:01,420
Créeme, no pasa nada.
No te pongas nervioso.

181
00:41:01,580 --> 00:41:08,820
Son para una nueva empresa,
Invierto en eso. Eso es todo.

182
00:41:10,500 --> 00:41:13,020
Habla contigo, Harold.

183
00:47:18,580 --> 00:47:21,340
No, no la mates.

184
00:47:37,700 --> 00:47:43,180
No, todavía no, le enseñaré.
conocer, comprender sus sentimientos.

185
00:47:49,100 --> 00:47:55,100
Escúchame.
Nunca te enviaré otra chica.

186
00:48:00,300 --> 00:48:06,220
Te enviaré de regreso al amortiguador
si me desobedeces. ¡Maldita sea!

187
00:52:41,580 --> 00:52:45,580
la he dejado limpia
Y listo para usted, señor.

188
00:52:46,020 --> 00:52:48,060
Percibido.

189
00:52:48,180 --> 00:52:51,820
Está arreglada y lista para el amor.

190
00:52:58,860 --> 00:53:03,300
- ¿Ha comido algo?
- No, todavía no.

191
00:53:05,100 --> 00:53:09,060
- ¿Cuándo comió por última vez?
-La última vez...

192
00:53:10,020 --> 00:53:13,940
cuando cenamos juntos
hace cinco días?

193
00:53:14,700 --> 00:53:19,180
-Me pediste que le diera heroína y ella...
- No puedes...

194
00:53:20,180 --> 00:53:26,420
La heroína la tranquiliza y la vuelve dispuesta.
No la mantienes viva con eso.

195
00:53:26,540 --> 00:53:33,660
¿Y sabes qué? Ella se olvida de comer
¿Ha tomado demasiada heroína?

196
00:53:33,780 --> 00:53:36,900
Está muerta de hambre, dale de comer.

197
00:53:37,060 --> 00:53:42,500
- Lo he intentado, pero ella es demasiado alta.
-Entonces aliméntala a la fuerza, maldita sea.

198
00:53:42,580 --> 00:53:48,060
¿Tengo que pensar en todo?
Aliméntala y ven con ella.

199
00:53:48,180 --> 00:53:52,860
¡Bien! Si ella no come,
Le puse una gota.

200
00:53:52,940 --> 00:53:56,500
Bien, siempre y cuando lo hagas antes de que ella muera.

201
01:02:02,300 --> 01:02:05,340
¡Policía! ¡Manos arriba!

202
01:02:07,020 --> 01:02:09,260
¿Cuantos hay en la cabina?

203
01:02:15,660 --> 01:02:18,580
No pasa nada, soy oficial.

204
01:02:19,020 --> 01:02:24,100
-¿Cuantos hay en la cabina?
- Estoy solo.

205
01:02:27,660 --> 01:02:31,220
-¿Tienes un teléfono satelital?
-No.

206
01:02:32,540 --> 01:02:34,900
-¿CB?
-¿Un qué?

207
01:02:36,060 --> 01:02:40,300
-¿Cómo se comunica desde aquí?
- No.

208
01:02:42,820 --> 01:02:48,340
-¿Tienes coche o moto?
-No tengo vehículo.

209
01:02:50,140 --> 01:02:55,700
-¿No tienes teléfono ni vehículo?
- No, nada.

210
01:03:01,140 --> 01:03:03,340
¿Lo que le pasó?

211
01:03:06,180 --> 01:03:09,060
-¿Te sientes bien?
- Tengo que...

212
01:03:35,780 --> 01:03:37,900
Tómatelo con calma.

213
01:03:39,340 --> 01:03:41,580
Eres seguridad aquí.

214
01:03:46,020 --> 01:03:49,580
-¿Dónde está mi arma?
- Lo guardé.

215
01:03:54,140 --> 01:03:57,140
hasta que esté seguro
que no eres un peligro.

216
01:04:01,900 --> 01:04:06,340
Tomaste todas mis cosas
Entonces supongo que has visto mi tarjeta de identificación.

217
01:04:07,260 --> 01:04:09,300
Sí.

218
01:04:09,420 --> 01:04:15,140
-¿No viste que soy policía?
- Sí, pero podría ser falso.

219
01:04:18,940 --> 01:04:21,060
Bien.

220
01:04:28,340 --> 01:04:31,500
-Gracias por curarme.
- Fue tan poco.

221
01:04:33,860 --> 01:04:37,100
Excepto que estoy mojado
¿Estoy bien?

222
01:04:37,780 --> 01:04:42,940
Te lavé con la manguera.
Eras demasiado sangriento para entrar aquí.

223
01:04:43,940 --> 01:04:48,420
- Lo siento.
-No, gracias.

224
01:04:50,140 --> 01:04:52,220
Estoy feliz por eso.

225
01:05:08,700 --> 01:05:13,900
- ¿Dijiste que vives aquí sola?
- Sí, ya lo he dicho.

226
01:05:15,180 --> 01:05:20,180
-¿Por qué tienes una cabaña aquí?
- No quiero que me molesten.

227
01:05:20,580 --> 01:05:25,020
Pero la verdadera pregunta es,
¿Qué hace un policía en el páramo?

228
01:05:25,140 --> 01:05:30,580
No hay gente aquí.
¿Qué estás investigando? ¿Los osos?

229
01:05:32,060 --> 01:05:36,820
Más asesinatos. estoy buscando uno
asesino a sangre fría.

230
01:05:37,340 --> 01:05:40,860
te lo puedo asegurar,
que no soy el asesino.

231
01:05:41,660 --> 01:05:46,180
Yo sé eso. el sospechoso
Es un hombre de unos 50 años.

232
01:05:46,940 --> 01:05:51,940
Y no lo eres.
Odio parecer desagradecido.

233
01:05:52,500 --> 01:05:57,500
- pero llevo cuatro días caminando
sin conseguir nada de comer.

234
01:05:58,420 --> 01:06:02,900
-¿Podemos continuar durante la cena?
-No.

235
01:06:07,340 --> 01:06:09,860
Pero es la hora del almuerzo.

236
01:06:30,780 --> 01:06:33,580
Pensé que iba a morir en el bosque.

237
01:06:36,220 --> 01:06:39,260
-¿De verdad no eres una fata morgana?
-No.

238
01:06:40,300 --> 01:06:44,780
-La cabaña aquí tiene de todo.
-Sí.

239
01:06:45,580 --> 01:06:49,660
aparte de la comunicacion
y transporte a la civilización.

240
01:06:49,780 --> 01:06:51,780
Justo.

241
01:06:52,420 --> 01:06:59,700
Entonces, ¿qué haces si quieres volver?
No puedes exactamente salir de aquí.

242
01:07:00,100 --> 01:07:06,660
-¿Cómo llegaste aquí?
- Conducía un coche de policía.

243
01:07:06,780 --> 01:07:10,140
Y así estuve cuatro días.

244
01:07:10,220 --> 01:07:15,500
-¿Dónde está el coche ahora?
- Mi sospechoso había colocado cinturones con púas.

245
01:07:16,940 --> 01:07:19,580
Y luego fui emboscado por sus hombres.

246
01:07:20,180 --> 01:07:22,580
Tuve suerte de haber sobrevivido.

247
01:07:24,580 --> 01:07:26,660
Gracias.

248
01:07:34,420 --> 01:07:37,260
Eco 3 a Eco 7.

249
01:07:38,340 --> 01:07:42,820
-Sí, señor.
-Persona no autorizada en el sector 001.

250
01:07:42,900 --> 01:07:45,660
Es el oficial quien vuelve a olfatear.

251
01:07:47,220 --> 01:07:49,580
-¿Cuál es el orden?
- Mátalo.

252
01:07:50,180 --> 01:07:54,140
Hay una mujer joven allí.
Ella no debe salir lastimada, ¿entendido?

253
01:07:55,180 --> 01:07:57,300
Sí, señor.

254
01:08:11,340 --> 01:08:14,020
¿Qué estás haciendo realmente aquí?

255
01:08:15,060 --> 01:08:20,100
No tantas preguntas, señor oficial.
No soy el asesino que estás buscando.

256
01:08:21,140 --> 01:08:24,340
El único hombre aquí
es un hombre muy viejo.

257
01:08:25,060 --> 01:08:30,220
-¿Cuántos años tiene él?
- No a los 50 años.

258
01:08:32,340 --> 01:08:35,020
Dios mío, ¿qué tan paranoico estás?

259
01:08:35,140 --> 01:08:39,580
-¿Dónde está ahora?
-En Dinamarca.

260
01:08:40,940 --> 01:08:44,900
Esta es solo su casa de verano,
y yo sólo soy... una sirvienta.

261
01:08:46,780 --> 01:08:51,260
Me gusta tu acento.
¿De dónde eres? ¿Ucrania?

262
01:08:53,860 --> 01:08:57,260
¿No?
¿Me equivoco?

263
01:08:58,860 --> 01:09:04,700
-¿Kazajstán? ¿El sur de Rusia?
-Tenías razón la primera vez.

264
01:09:05,420 --> 01:09:09,140
-Ucrania.
- Lo sabía.

265
01:09:10,300 --> 01:09:12,900
Debes haber viajado mucho.

266
01:09:13,580 --> 01:09:19,580
No tanto como me gustaría.
Por regla general, es con trabajo.

267
01:09:20,580 --> 01:09:26,580
El hombre que busco
Seguí todo el camino hasta Lituania.

268
01:09:27,180 --> 01:09:32,300
Y el año pasado a Bolivia y ahora aquí,
mis propios Estados Unidos.

269
01:09:33,060 --> 01:09:36,420
¿Bolivia? ¿Dónde está?
¿Sudamerica?

270
01:09:37,900 --> 01:09:41,500
-Sí.
- ¿Asesinó a gente allí?

271
01:09:42,300 --> 01:09:44,420
No.

272
01:09:45,700 --> 01:09:52,420
Pagó para conseguir uno del mundo.
el peor psicópata -

273
01:09:52,540 --> 01:09:57,420
-Liberado de una prisión en Bolivia.
No logré evitarlo.

274
01:09:58,900 --> 01:10:02,500
Así que ahora no es sólo mío
principal sospechoso que está ahí fuera-

275
01:10:03,100 --> 01:10:06,020
-pero también un psicópata loco,
su compañero.

276
01:10:06,540 --> 01:10:08,580
¿Pareja?

277
01:10:10,300 --> 01:10:12,660
No sé si es su pareja,
pero...

278
01:10:15,300 --> 01:10:19,860
A mi principal sospechoso le gusta
ver morir a la gente.

279
01:10:19,940 --> 01:10:24,940
Cuando lo seguí por primera vez hasta Lituania,
Encontré un montón de película snuff.

280
01:10:25,100 --> 01:10:27,820
¿Qué tipo de películas?

281
01:10:29,260 --> 01:10:35,580
Película rapé.
Una especie de película porno, pero al final...

282
01:10:36,500 --> 01:10:40,580
-¿La mujer asesinada de verdad?

283
01:10:40,700 --> 01:10:45,420
- ¿Realmente mataron a la niña?
-Sí.

284
01:10:46,860 --> 01:10:51,780
Al maníaco le gusta ver morir a las mujeres.

285
01:10:52,500 --> 01:10:55,500
Entonces supongo que pagó
para liberar al asesino en serie

286
01:10:55,580 --> 01:10:59,580
-para que pueda matar,
mientras él se sienta y disfruta de la actuación.

287
01:11:00,540 --> 01:11:04,940
- ¿Crees que están en esta zona?
- Yo sé eso.

288
01:11:06,580 --> 01:11:12,260
Si has terminado de evaluarme,
Quiero que me devuelvan mi arma.

289
01:11:14,420 --> 01:11:17,900
Mi arma. Lo tienes en tu haber.

290
01:11:27,940 --> 01:11:32,580
Gracias. Y mi chaleco protector.

291
01:11:32,700 --> 01:11:34,900
- Está en la secadora.
-¿Qué?

292
01:11:41,060 --> 01:11:44,420
-¿Qué ocurre?
-Quédate donde estás.

293
01:11:45,100 --> 01:11:49,100
- ¿Está todo bien?
-Cierra los ojos, tengo una granada de destello.

294
01:11:49,220 --> 01:11:52,820
-¿Una granada?
-Una granada ligera. Es inofensivo.

295
01:11:52,900 --> 01:11:55,700
Pero ciega al enemigo. Cierra los ojos.

296
01:12:25,420 --> 01:12:28,260
Creo que podemos hacerlo.

297
01:12:32,820 --> 01:12:35,540
Voy a necesitar todas esas armas
Puedo conseguirlo.

298
01:12:47,340 --> 01:12:50,540
-Respecto a tu jefe...
-¿Sí?

299
01:12:54,420 --> 01:12:59,500
- ¿Él instaló todas las cámaras ocultas?
-Sí, él...

300
01:13:17,300 --> 01:13:20,020
¿Qué tan bien conoce a su empleador?

301
01:13:53,580 --> 01:13:55,820
Ahora moriréis todos.

302
01:14:13,420 --> 01:14:15,860
Ellos no, idiota.

303
01:22:02,300 --> 01:22:04,420
¡Correr!

304
01:22:49,020 --> 01:22:51,020
¡Ayúdame!

305
01:22:53,500 --> 01:22:56,500
-¿Te ha pasado algo?
- ¡Tienes que ayudarme!

306
01:22:56,580 --> 01:22:58,860
- Tengo que ir a la policía.
-No te vi.

307
01:22:58,940 --> 01:23:02,660
- ¿No quieres conducir?
- Tómalo con calma.

308
01:23:02,780 --> 01:23:06,260
- ¡Conducir!
-Estás en buenas manos.