1
00:00:50,049 --> 00:00:51,134
എല്ലാ കണക്കുകളും,
സംഭവങ്ങൾ, ലൊക്കേഷനുകൾ,
2
00:00:51,217 --> 00:00:52,469
സംഘടനകൾ,
മറ്റുള്ളവ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.
3
00:00:52,552 --> 00:00:53,970
ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും
സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു
4
00:00:54,054 --> 00:00:54,971
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്കനുസൃതമായി.
5
00:01:18,787 --> 00:01:19,954
നാ-ഹ്യുൻ.
6
00:01:22,373 --> 00:01:23,374
ഹാൻ ന-ഹ്യുൻ!
7
00:01:25,043 --> 00:01:26,711
എന്തുവേണം?
8
00:01:26,795 --> 00:01:27,879
അമ്മേ!
9
00:01:28,421 --> 00:01:30,256
പഠിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
10
00:01:30,882 --> 00:01:33,635
ന-ഹ്യുൻ എവിടെയായിരുന്നു
എനിക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യാൻ പറ്റാത്തവിധം പഠന തിരക്കിലാണോ?
11
00:01:33,718 --> 00:01:35,595
അമ്മേ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
12
00:01:37,514 --> 00:01:39,140
ഞാൻ ശരിക്കും പഠിക്കുകയായിരുന്നു.
13
00:01:39,682 --> 00:01:41,768
ഞാൻ ആയിരുന്നു. ഞാൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നു.
14
00:01:41,851 --> 00:01:43,353
നീ പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
15
00:01:44,062 --> 00:01:46,481
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണമായിരുന്നു!
16
00:01:46,564 --> 00:01:48,983
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എൻ്റെ തെറ്റ്?
17
00:01:49,067 --> 00:01:51,027
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മിണ്ടാതിരിക്കുക.
18
00:01:51,111 --> 00:01:52,695
- അവൾ ആരംഭിച്ചു.
- അവൾ ആരംഭിച്ചു.
19
00:01:52,779 --> 00:01:54,656
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ വഴക്കുണ്ടാക്കാൻ പോകുകയാണോ?
20
00:01:54,739 --> 00:01:56,074
നിങ്ങൾ പ്രായവും നരയും ആയിരിക്കുമ്പോൾ പോലും?
21
00:02:05,875 --> 00:02:09,379
{\an8}ഹാൻ നാ-ഹ്യുൻ, ഹാൻ സോ-ഹ്യുൻ
22
00:02:16,845 --> 00:02:18,972
ഓഗസ്റ്റ് 20, 1997
മഴ പെയ്തതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ റെയിൻകോട്ട് ധരിച്ചു...
23
00:02:26,521 --> 00:02:27,522
ഓഗസ്റ്റ് 12, 2008
24
00:02:31,985 --> 00:02:33,278
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സോ-ഹ്യുൻ
25
00:02:34,404 --> 00:02:35,947
ഒട്ടും പ്രായമായിട്ടില്ല.
26
00:02:37,157 --> 00:02:39,868
ഹൈസ്കൂൾ പെൺകുട്ടി ചാടി
പ്രതിസന്ധി ഘട്ടത്തിൽ
27
00:02:53,256 --> 00:02:54,257
{\an8}കൊള്ളാം.
28
00:02:55,258 --> 00:02:56,759
{\an8}നക്ഷത്രങ്ങൾ മനോഹരമാണ്.
29
00:03:04,058 --> 00:03:05,268
അവർ ശരിക്കും വന്നു.
30
00:03:19,240 --> 00:03:21,200
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങളാണോ...
31
00:03:29,584 --> 00:03:31,836
{\an8}ഹാൻ സോ-ഹ്യൂണിൻ്റെ 19-ാം ജന്മദിനം
2012 ജൂലൈ 7-ന്
32
00:03:44,349 --> 00:03:45,725
അതെന്താ?
33
00:03:49,187 --> 00:03:50,730
ആ പങ്കുകൾ.
34
00:03:56,027 --> 00:03:57,070
ഓ, ഇല്ല.
35
00:03:58,112 --> 00:04:00,073
ഇത് ഇങ്ങനെയല്ല തുടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
36
00:04:04,327 --> 00:04:05,870
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന തെണ്ടി.
37
00:04:06,371 --> 00:04:09,707
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണ്
നല്ല അടിക്ക്, അല്ലേ?
38
00:04:10,541 --> 00:04:11,709
അത് മതി!
39
00:04:15,880 --> 00:04:17,048
അയാൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
40
00:04:17,548 --> 00:04:21,594
ഒന്നിൽ മൂന്ന് കൂട്ടം കൂടുന്നുവോ?
ഹേയ്, അത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്.
41
00:04:22,595 --> 00:04:24,222
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, നടത്തം തുടരുക.
42
00:04:25,265 --> 00:04:28,726
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പൂൺ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ അവസാന നല്ല കൈ ഒരു കാസ്റ്റിലാണ്, മിസ്റ്റർ.
43
00:04:29,644 --> 00:04:30,770
മിസ്റ്റർ?
44
00:04:31,813 --> 00:04:33,731
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?
45
00:04:33,815 --> 00:04:35,525
ഈ മനുഷ്യൻ കേൾക്കില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
46
00:04:36,234 --> 00:04:37,443
ഒരു അടി കിട്ടിയേക്കാം.
47
00:04:59,048 --> 00:05:02,302
ഹൊറംഗ് തായ്ക്വോണ്ടോ
പ്രശംസാപത്രം
48
00:05:05,722 --> 00:05:08,057
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, സർ.
49
00:05:08,141 --> 00:05:10,018
അതോ ഞാൻ ചെറുപ്പമായതുകൊണ്ടാണോ ഇത്?
50
00:05:11,894 --> 00:05:13,146
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.
51
00:05:15,356 --> 00:05:17,650
ആ ആൺകുട്ടികൾ കുട്ടിയെ കൂട്ടം കൂട്ടുകയായിരുന്നു!
52
00:05:17,734 --> 00:05:19,736
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലാണ്.
53
00:05:19,819 --> 00:05:20,987
- ഒരു നല്ല കാര്യം.
- നിങ്ങളും.
54
00:05:21,612 --> 00:05:24,198
ഓഫീസർ! കാത്തിരിക്കൂ!
55
00:05:24,282 --> 00:05:25,283
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
56
00:05:28,911 --> 00:05:30,663
വായ അടക്കൂ, ശരി?
57
00:05:31,289 --> 00:05:34,334
നീ കാരണം എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
58
00:05:36,169 --> 00:05:37,170
വീണ്ടും ഇല്ല.
59
00:05:37,920 --> 00:05:39,881
ഇത് പരിപ്പ് ആണ്!
60
00:05:41,507 --> 00:05:42,508
നിങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്.
61
00:05:43,217 --> 00:05:44,510
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നല്ലതാണ്.
62
00:05:44,594 --> 00:05:47,180
അവർ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ അടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു, അല്ലേ?
63
00:05:47,764 --> 00:05:48,765
ഞാൻ ചെയ്തു.
64
00:05:49,557 --> 00:05:53,978
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വഴക്കിട്ടോ
കൗമാരക്കാരായ ആ മൂന്ന് ആൺകുട്ടികൾ തനിച്ചാണോ?
65
00:05:57,815 --> 00:06:01,527
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ ടെ ക്വോൺ ഡോ പരിശീലിച്ചു
ഞാൻ ചെറുപ്പം മുതൽ.
66
00:06:03,029 --> 00:06:06,240
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യരെയും ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?
67
00:06:06,324 --> 00:06:08,326
അവന് ഭ്രാന്താണോ? അവൻ സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു.
68
00:06:09,160 --> 00:06:12,789
അതെ, അവരെയെല്ലാം ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിച്ചു
കാരണം അവർ നിയമം ലംഘിച്ചു.
69
00:06:13,331 --> 00:06:14,791
നിങ്ങൾ നിയമം ലംഘിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
70
00:06:16,459 --> 00:06:19,003
എപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
71
00:06:20,088 --> 00:06:22,090
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കരുത്!
72
00:06:22,173 --> 00:06:24,300
നിങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ചകൾ ചെയ്യുകയും മൂലകൾ വെട്ടിമാറ്റുകയും ചെയ്താൽ,
73
00:06:24,383 --> 00:06:27,720
ലോകം ആകെ കുഴപ്പമായി മാറും
തൽക്ഷണം, മിസ്റ്റർ.
74
00:06:28,346 --> 00:06:31,933
നോക്കൂ, എൻ്റെ ലക്ഷ്യം
ന്യായവും മനോഹരവുമായ ഒരു ലോകം ഉണ്ടാക്കാൻ
75
00:06:32,016 --> 00:06:34,894
സാമൂഹിക ക്രമം നിലനിർത്തുന്നിടത്ത്
നിയമപ്രകാരം
76
00:06:35,520 --> 00:06:39,148
ആളുകൾ പരസ്പരം ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
77
00:06:40,441 --> 00:06:43,069
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
78
00:06:43,152 --> 00:06:47,031
അത് സംഭവിക്കാൻ, ഞാൻ എളുപ്പമായിരിക്കരുത്
ചെറിയ തെറ്റായ പെരുമാറ്റത്തിൽ പോലും.
79
00:06:50,660 --> 00:06:51,911
എന്തായാലും,
80
00:06:51,994 --> 00:06:53,955
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത്ര ഔപചാരികമായി സംസാരിക്കുന്നത്?
81
00:06:54,038 --> 00:06:55,498
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
82
00:06:55,581 --> 00:06:58,543
നിങ്ങൾ അറ്റോർണി ഹാൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരിയാണ്.
83
00:06:59,502 --> 00:07:00,628
എന്ത്?
84
00:07:00,711 --> 00:07:02,880
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
85
00:07:05,842 --> 00:07:08,511
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ കാഷ്വൽ ആയിരിക്കും.
86
00:07:09,345 --> 00:07:10,346
തീർച്ചയായും.
87
00:07:11,931 --> 00:07:15,309
എന്തായാലും ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നിങ്ങളെയും ഇവിടെ അടച്ചിടാൻ.
88
00:07:16,018 --> 00:07:17,270
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
89
00:07:19,689 --> 00:07:23,985
പിന്നീട് ഓഫീസർ വന്നപ്പോൾ
നിന്നെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും.
90
00:07:24,068 --> 00:07:27,405
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
91
00:07:28,322 --> 00:07:30,450
എന്ത്? എങ്ങനെ?
92
00:07:31,284 --> 00:07:32,618
ഞാൻ ഉരുക്ക് കമ്പികൾക്ക് പിന്നിൽ...
93
00:07:37,707 --> 00:07:42,879
ഒരു ഫിഷ് ടാങ്കിൽ ആകെ അഞ്ച് മത്സ്യങ്ങൾ
94
00:07:47,508 --> 00:07:48,509
ഹലോ?
95
00:07:49,135 --> 00:07:51,053
ഇത് മിസ്റ്റർ ഷിൻ ഐ-റംഗിൻ്റെ അളിയനാണോ?
96
00:07:51,137 --> 00:07:52,930
അതെ, ഇത് ഞാനാണ്. നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കാം?
97
00:07:53,014 --> 00:07:55,308
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ചോ ചി-യോങ് ആണ്
Seocho പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.
98
00:07:56,309 --> 00:07:57,685
പോലീസോ?
99
00:07:58,644 --> 00:08:01,147
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയോ?
100
00:08:02,648 --> 00:08:04,775
ഇല്ല, ഞാൻ ദേഷ്യം കൊണ്ട് തിളച്ചുമറിയുകയാണ്.
101
00:08:05,485 --> 00:08:07,487
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മരിച്ചത്?
102
00:08:08,779 --> 00:08:09,780
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
103
00:08:10,406 --> 00:08:11,699
നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനും നിരാശനുമായിരിക്കണം.
104
00:08:11,782 --> 00:08:14,911
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്ന്.
105
00:08:15,912 --> 00:08:17,288
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
106
00:08:18,080 --> 00:08:20,041
- അത് വിചിത്രമാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
107
00:08:20,124 --> 00:08:23,794
പ്രേതങ്ങൾ വായുവിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
അവരുടെ ഓർമ്മ വീണ്ടെടുക്കുന്നതുവരെ.
108
00:08:23,878 --> 00:08:26,130
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം നിലത്തുണ്ട്.
109
00:08:27,256 --> 00:08:31,010
എന്തായാലും, നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
110
00:08:31,093 --> 00:08:32,094
എങ്ങനെ?
111
00:08:32,720 --> 00:08:35,932
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് പറഞ്ഞാൽ
കൂടാതെ ജനനത്തീയതി--
112
00:08:36,015 --> 00:08:38,017
വേഗം പറയൂ.
113
00:08:38,726 --> 00:08:39,936
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ തിരിച്ചുവരും.
114
00:08:40,019 --> 00:08:41,604
അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
115
00:08:42,188 --> 00:08:43,564
ശരി, ശരി.
116
00:08:43,648 --> 00:08:46,234
ആദ്യം, ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം എടുക്കുക.
117
00:08:51,239 --> 00:08:53,616
- വരൂ, മിസ്റ്റർ!
- എല്ലാം ശരി.
118
00:08:53,699 --> 00:08:56,452
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ട്.
119
00:08:59,956 --> 00:09:02,083
ഹാൻ സോ-ഹ്യൂണിൻ്റെ 19-ാം ജന്മദിനം
2012 ജൂലൈ 7-ന്
120
00:09:06,087 --> 00:09:07,088
ഹാൻ സോ-ഹ്യുൻ.
121
00:09:13,511 --> 00:09:17,723
നിങ്ങൾ 1994 ജൂലൈ 7 നാണ് ജനിച്ചത്.
122
00:09:26,649 --> 00:09:27,692
ഹാൻ സോ-ഹ്യുൻ
123
00:09:27,775 --> 00:09:29,235
സഹോദരി.
124
00:09:31,028 --> 00:09:32,363
ഹൊറംഗ് തായ്ക്വോണ്ടോ
125
00:09:34,365 --> 00:09:36,158
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
126
00:09:40,246 --> 00:09:41,372
ഇത് ശരിക്കും രസകരമായിരിക്കും.
127
00:09:41,455 --> 00:09:42,832
നാ-ഹ്യുൻ!
128
00:09:49,630 --> 00:09:50,715
സോ-ഹ്യുൻ!
129
00:10:05,313 --> 00:10:06,355
നാ-ഹ്യുൻ...
130
00:10:13,154 --> 00:10:14,196
ഞാൻ...
131
00:10:20,077 --> 00:10:21,662
ഞാൻ അവളെ രക്ഷിച്ചു.
132
00:10:25,333 --> 00:10:27,627
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരി ന-ഹ്യുനെ രക്ഷിച്ചു.
133
00:10:31,130 --> 00:10:32,214
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
134
00:10:35,968 --> 00:10:38,387
ഞാൻ മരിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
135
00:10:41,015 --> 00:10:42,099
മിസ്റ്റർ.
136
00:10:43,559 --> 00:10:44,769
എൻ്റെ സഹോദരി
137
00:10:46,020 --> 00:10:48,272
സുഖമായും സന്തോഷമായും ആയിരിക്കണം, അല്ലേ?
138
00:10:52,652 --> 00:10:54,528
ഓ, എൻ്റെ തല ...
139
00:10:58,949 --> 00:11:01,202
ഞാൻ എത്ര കുടിച്ചു?
140
00:11:11,212 --> 00:11:13,339
അറ്റോർണി ഷിൻ്റെ ജാക്കറ്റ് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
141
00:11:23,057 --> 00:11:24,183
ഹലോ?
142
00:11:24,266 --> 00:11:26,477
അറ്റോർണി ഹാൻ,
ദയവായി എൻ്റെ അളിയനെ സഹായിക്കൂ!
143
00:11:27,812 --> 00:11:28,813
ക്ഷമിക്കണം?
144
00:11:31,232 --> 00:11:33,067
ഇപ്പോൾ ഏത് വർഷമാണ്?
145
00:11:34,485 --> 00:11:36,195
ഇത് 2025 ആണ്.
146
00:11:38,447 --> 00:11:40,074
പിന്നെ,
147
00:11:41,283 --> 00:11:42,576
മുപ്പത്തിയൊന്ന്...
148
00:11:44,578 --> 00:11:45,955
അവൾ ഒരു ഗായികയായോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
149
00:11:47,289 --> 00:11:50,501
ഓ, എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ സ്വപ്നം ഒരു ഗായികയാകണം.
150
00:11:51,085 --> 00:11:52,920
അവൾക്ക് പാടുന്നത് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
151
00:11:53,003 --> 00:11:55,881
അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ പാടുകയും ഗിറ്റാർ വായിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
152
00:11:57,425 --> 00:11:58,717
നോക്കൂ.
153
00:11:59,677 --> 00:12:01,804
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഒരു ഗായികയല്ല...
154
00:12:01,887 --> 00:12:04,223
മിസ്റ്റർ ഷിൻ,
നിങ്ങളെ കാണാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
155
00:12:11,939 --> 00:12:13,941
അറ്റോർണി ഹാൻ...
156
00:12:20,197 --> 00:12:21,198
ഹാൻ ന-ഹ്യുൻ?
157
00:12:25,286 --> 00:12:26,579
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?
158
00:12:28,497 --> 00:12:31,041
എന്താ... നിങ്ങൾ ഒരു വക്കീലായി?
159
00:12:32,293 --> 00:12:33,294
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
160
00:12:36,630 --> 00:12:39,341
കൊള്ളാം, അതിശയകരമാണ്.
161
00:12:40,801 --> 00:12:42,678
കൊച്ചു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി
162
00:12:43,512 --> 00:12:45,890
ഈ അത്ഭുതകരമായ തൊഴിൽ വനിതയായി മാറി.
163
00:12:49,560 --> 00:12:51,145
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇങ്ങനെയാണോ?
164
00:12:54,732 --> 00:12:57,276
നിങ്ങൾ ഇത് ആദ്യം എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
165
00:12:58,444 --> 00:12:59,945
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നില്ല.
166
00:13:00,529 --> 00:13:02,573
അവനോട് ഇത്ര തണുത്തിരിക്കരുത്.
167
00:13:03,157 --> 00:13:05,201
ഇത് കുടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
168
00:13:05,910 --> 00:13:09,121
ഞാൻ ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ വിചിത്രമായി പെരുമാറിയാൽ,
169
00:13:09,205 --> 00:13:11,081
ആ വെള്ളം എൻ്റെ മേൽ തളിക്കേണം.
170
00:13:11,165 --> 00:13:12,500
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
171
00:13:13,209 --> 00:13:15,294
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല. ഞാൻ അക്രമം ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
172
00:13:15,377 --> 00:13:17,213
അതെ, എനിക്കറിയാം.
173
00:13:18,047 --> 00:13:19,590
എന്നിട്ടും, അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക.
174
00:13:20,132 --> 00:13:24,136
നിങ്ങൾക്ക് തെറിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഞാൻ വിചിത്രമായി പെരുമാറിയാൽ അത് എന്നെക്കുറിച്ചാണ്.
175
00:13:24,220 --> 00:13:26,805
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.
176
00:13:26,889 --> 00:13:28,474
അത് അക്രമമല്ല, അല്ലേ?
177
00:13:35,147 --> 00:13:37,107
ആൺകുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
178
00:13:37,691 --> 00:13:39,985
അവർ രണ്ടോ രണ്ടോ എടുക്കും,
സുഖപ്പെടാൻ നാലാഴ്ചയും.
179
00:13:40,569 --> 00:13:42,571
നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണയായി മോശം മദ്യപാന ശീലമുണ്ടോ?
180
00:13:43,489 --> 00:13:45,824
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അക്രമം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും
വിദ്യാർത്ഥികൾക്കെതിരെ?
181
00:13:45,908 --> 00:13:48,994
നാ-ഹ്യുൻ, അത് അവൻ്റെ തെറ്റല്ല.
182
00:13:49,078 --> 00:13:50,246
എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല.
183
00:13:50,329 --> 00:13:51,580
നിങ്ങൾ അല്ല നല്ലത്.
184
00:13:52,748 --> 00:13:56,126
ഞാൻ ഈ കേസ് ഏറ്റെടുക്കില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അളിയൻ ഇല്ലെങ്കിൽ.
185
00:13:58,170 --> 00:14:01,674
ഞാൻ ഭാഗികമായി തെറ്റുകാരനാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം മദ്യപിച്ചതിന്.
186
00:14:01,757 --> 00:14:04,301
എൻ്റെ അഭിഭാഷകനാകാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തതിന് നന്ദി.
187
00:14:05,678 --> 00:14:09,974
എന്നാൽ മൂന്ന് ആൺകുട്ടികൾ ഒരു കുട്ടിയെ കൂട്ടുപിടിച്ചു.
188
00:14:10,891 --> 00:14:12,184
ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി കേട്ടു.
189
00:14:13,102 --> 00:14:15,312
ആൺകുട്ടികൾ വെറുതെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
190
00:14:15,980 --> 00:14:17,856
നീ അവരെ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ
191
00:14:20,359 --> 00:14:21,944
അത് സത്യമല്ല!
192
00:14:22,027 --> 00:14:24,655
മൂന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
193
00:14:24,738 --> 00:14:27,116
അവർ ആദ്യം എന്നെ ആക്രമിച്ചു.
194
00:14:29,034 --> 00:14:31,579
മൂന്ന് ആൺകുട്ടികൾ ഒരാളെ പീഡിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു,
195
00:14:31,662 --> 00:14:33,581
അവർ ആദ്യം എന്നെ ആക്രമിച്ചു.
196
00:14:33,664 --> 00:14:35,791
ഇരകളായ നാല് പേരും ഇത് തന്നെയാണ് മൊഴി നൽകിയത്.
197
00:14:36,584 --> 00:14:40,129
തുടർന്നും നിഷേധിക്കുകയാണെങ്കിൽ അത് സ്വീകരിക്കും
ക്രിമിനൽ, സിവിൽ കേസുകളിലേക്ക്.
198
00:14:41,088 --> 00:14:44,717
നിങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ
നാലാഴ്ചത്തെ പരിക്കുമായി സുങ് മിൻ-ജെയുടെ,
199
00:14:44,800 --> 00:14:46,594
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ആറ് മാസത്തെ ശിക്ഷ ലഭിക്കും.
200
00:14:47,761 --> 00:14:49,430
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ നിയമാനുമതി നഷ്ടപ്പെടും.
201
00:14:50,014 --> 00:14:53,517
അത്ര എളുപ്പത്തിൽ നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരരുത്
അതൊന്നും നോക്കുക പോലും ചെയ്യാതെ.
202
00:14:55,561 --> 00:14:57,479
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
203
00:14:57,563 --> 00:14:59,231
ഒത്തുതീർപ്പിലെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
204
00:14:59,732 --> 00:15:02,735
എന്ത് വന്നാലും അവരുമായി ഒത്തു തീർക്കുക.
205
00:15:02,818 --> 00:15:04,403
ഹേയ്, നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല!
206
00:15:06,155 --> 00:15:07,239
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
207
00:15:07,323 --> 00:15:08,908
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
208
00:15:11,493 --> 00:15:14,330
ഭാഗ്യവശാൽ, അറസ്റ്റ് വാറണ്ട്
പിരിച്ചുവിട്ടു.
209
00:15:14,413 --> 00:15:15,748
തൽക്കാലം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
210
00:15:17,374 --> 00:15:18,959
നിങ്ങൾ ഏതുതരം അഭിഭാഷകനാണ്?
211
00:15:21,795 --> 00:15:25,549
ഒരു അഭിഭാഷകൻ കേൾക്കണം
അവരുടെ ഉപഭോക്താവിനും അവരുടെ പക്ഷത്തിനും.
212
00:15:27,384 --> 00:15:28,802
നിങ്ങൾ എന്നോട് ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
213
00:15:28,886 --> 00:15:30,429
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റിനോട് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല!
214
00:15:30,512 --> 00:15:32,640
ശരിക്കും എനിക്കറിയാവുന്ന ഹാൻ ന-ഹ്യുൻ നിങ്ങളാണോ?
215
00:15:33,390 --> 00:15:34,808
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഹാൻ ന-ഹ്യുൻ?
216
00:15:35,684 --> 00:15:38,437
നിനക്കു പോലും എന്നെ കുറിച്ച് എന്തറിയാം?
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
217
00:15:38,520 --> 00:15:39,939
കുട്ടികളെ തല്ലുന്ന മദ്യപന് ഇത്രമാത്രം.
218
00:15:40,564 --> 00:15:42,983
ആ പങ്കുകൾ ഒരു അടി അർഹിക്കുന്നു!
219
00:15:43,067 --> 00:15:45,319
അത് വളരെ കുറവാണ്,
ഒരു അഭിഭാഷകനിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
220
00:15:45,402 --> 00:15:48,113
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയും വഴക്കമില്ലാത്തവരാക്കിയത്?
നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!
221
00:15:57,289 --> 00:15:58,374
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
222
00:16:22,523 --> 00:16:25,359
ചേച്ചിയോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
223
00:16:26,026 --> 00:16:27,820
അവൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
224
00:16:28,529 --> 00:16:29,571
എന്ത്?
225
00:16:30,864 --> 00:16:33,325
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
226
00:16:35,035 --> 00:16:37,037
പക്ഷേ അവൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര മോശമായത്?
227
00:16:37,121 --> 00:16:40,541
എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും ദേഷ്യം വരും
ഹൈസ്കൂളുകാരെയും തോൽപ്പിച്ചവർ.
228
00:16:40,624 --> 00:16:41,875
ഇല്ല.
229
00:16:41,959 --> 00:16:45,212
അവൾ ദേഷ്യപ്പെടുന്നവളല്ല
കേൾക്കുക പോലും ചെയ്യാതെ.
230
00:16:45,295 --> 00:16:47,631
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്
അവളും ഒരു അറ്റോർണി ആയി എന്ന്.
231
00:16:47,715 --> 00:16:50,384
നീ അവളുടെ പിന്നാലെ പോകണ്ടേ
നിങ്ങൾക്ക് അത്ര ജിജ്ഞാസയുണ്ടെങ്കിൽ?
232
00:16:51,385 --> 00:16:52,386
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
233
00:16:52,970 --> 00:16:55,347
അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് തള്ളി,
അതിനാൽ ഞാൻ ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങും.
234
00:16:55,973 --> 00:16:57,307
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
235
00:17:05,774 --> 00:17:09,361
- ഈ അത്ഭുതകരമായ നീലാകാശത്തിന് മുകളിൽ
- ഓ, അവൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.
236
00:17:09,445 --> 00:17:12,656
- പറക്കുന്ന മാന്ത്രിക പരവതാനിയിൽ സവാരി
- മാജിക് കാർപെറ്റ്
237
00:17:12,740 --> 00:17:14,950
- ഈ അത്ഭുതത്തിൽ
- ഈ അത്ഭുതത്തിൽ
238
00:17:15,034 --> 00:17:17,161
- ഡാഡ്, ഡ്രൈവിംഗിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!
- നീല ലോകം
239
00:17:18,245 --> 00:17:19,955
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംഗീതം പോലും കേൾക്കുന്നില്ലേ?
240
00:17:21,915 --> 00:17:23,333
ഡാഡി
241
00:17:28,172 --> 00:17:29,173
ഡാഡി
242
00:17:34,720 --> 00:17:36,555
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം മാറ്റിയത്?
243
00:17:41,226 --> 00:17:42,227
വൗ.
244
00:17:43,479 --> 00:17:45,314
എൻ്റെ അയൽപക്കത്തിന് ഒരു മാറ്റവും വന്നിട്ടില്ല.
245
00:17:46,940 --> 00:17:48,067
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
246
00:18:07,127 --> 00:18:08,128
അച്ഛനോ?
247
00:18:22,726 --> 00:18:25,187
അയാൾക്ക് കൂടുതൽ നരച്ച മുടിയുണ്ട്.
248
00:18:27,731 --> 00:18:29,191
ഒപ്പം ചുളിവുകളും.
249
00:18:36,615 --> 00:18:39,243
ഓഫ്-ഡ്യൂട്ടി
250
00:18:44,081 --> 00:18:46,250
എന്നിട്ടും, അത് വളരെ മനോഹരമാണ് ...
251
00:18:48,836 --> 00:18:50,045
നിന്നെ കാണാൻ അച്ഛാ.
252
00:19:06,478 --> 00:19:08,814
പ്രിയേ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
253
00:19:14,444 --> 00:19:15,946
ഈ കുഷ്യൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
254
00:19:16,613 --> 00:19:18,448
എന്നാൽ സോഫ പുതിയതാണ്.
255
00:19:19,283 --> 00:19:20,284
സുഖമാണ്.
256
00:19:20,367 --> 00:19:22,744
എന്തോ രുചികരമായ മണം.
257
00:19:22,828 --> 00:19:24,705
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം. നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.
258
00:19:24,788 --> 00:19:26,707
- പോയി കൈ കഴുകൂ.
- ശരി.
259
00:19:39,219 --> 00:19:40,387
അമ്മ.
260
00:19:49,521 --> 00:19:50,689
അമ്മേ...
261
00:20:05,787 --> 00:20:06,997
കൊള്ളാം.
262
00:20:07,080 --> 00:20:09,666
അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ വറുത്ത കള്ള് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.
263
00:20:11,293 --> 00:20:13,795
ആ doenjang പായസവും രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
264
00:20:14,922 --> 00:20:16,757
അങ്ങ് പോയി,
നേരെ സോജു വീണ്ടും കുടിക്കുന്നു.
265
00:20:16,840 --> 00:20:18,967
നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നതുപോലെ കഴിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
266
00:20:19,051 --> 00:20:21,303
- ശരി, നന്നായി.
- ഇവിടെ.
267
00:20:22,679 --> 00:20:25,224
നിങ്ങൾ ന-ഹ്യുനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?
268
00:20:25,307 --> 00:20:28,644
അതെ, പക്ഷേ അവൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
269
00:20:29,728 --> 00:20:30,729
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
270
00:20:32,105 --> 00:20:33,106
എന്ത്?
271
00:20:33,649 --> 00:20:35,651
നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതിൽ സങ്കടമുണ്ടോ?
നമ്മുടെ മകൾക്ക്?
272
00:20:35,734 --> 00:20:37,569
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.
273
00:20:39,446 --> 00:20:41,198
നമ്മൾ മാറണോ എന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു.
274
00:20:43,450 --> 00:20:45,410
അവൾ ഈ വീട് ഒഴിവാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
275
00:20:45,494 --> 00:20:47,788
ഒരു വഴിയുമില്ല.
276
00:20:47,871 --> 00:20:49,373
അവൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
277
00:20:49,456 --> 00:20:52,584
നാം നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സമയം കണ്ടെത്തുന്നു എന്ന്.
278
00:20:54,294 --> 00:20:55,837
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
- തീർച്ചയായും.
279
00:20:57,923 --> 00:21:01,176
അമിതമായി ചിന്തിക്കരുത്.
280
00:21:01,260 --> 00:21:02,886
അവളുടെ ചുറ്റും മുട്ടത്തോടിൽ നടക്കരുത്.
281
00:21:03,845 --> 00:21:05,472
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
282
00:21:05,555 --> 00:21:06,848
ഗീസ്.
283
00:21:07,599 --> 00:21:09,726
ഓ, വാർത്ത ഓണായിരിക്കണം. എത്രയാണ് സമയം?
284
00:21:10,602 --> 00:21:11,728
ദൈവമേ.
285
00:21:12,437 --> 00:21:14,606
ഹാൻ ന-ഹ്യുണിന് ഈ വീട് ഇഷ്ടമല്ലേ?
286
00:21:16,400 --> 00:21:19,653
നിങ്ങൾ അവളുടെ ചുറ്റും മുട്ടത്തോടിൽ നടക്കുന്നുണ്ടോ?
287
00:21:21,863 --> 00:21:22,864
എന്തുകൊണ്ട്?
288
00:21:24,950 --> 00:21:26,618
വെറുതെ എന്തിന്?
289
00:21:28,120 --> 00:21:30,205
- നിങ്ങളുടെ 6:00 ന്.
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കത് കേൾക്കാം.
290
00:21:30,289 --> 00:21:31,290
അവൻ നീങ്ങുന്നു.
291
00:21:31,373 --> 00:21:33,709
- എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.
- വരിക. അവൻ വേഗതയുള്ളവനാണ്.
292
00:21:33,792 --> 00:21:35,210
- അവൻ ഒരു ടാപ്പ് ആണ്.
- ശരി.
293
00:21:35,294 --> 00:21:37,170
- അവൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു.
- അവനെ പിടിക്കൂ.
294
00:21:37,254 --> 00:21:39,131
- നാല് മണി.
- അവൻ എവിടെയാണ്?
295
00:21:39,214 --> 00:21:43,093
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
- ഡാങ്.
296
00:21:43,176 --> 00:21:45,470
- ഹലോ?
- ഡാർൺ, എനിക്ക് വെടിമരുന്ന് തീർന്നു.
297
00:21:46,680 --> 00:21:47,889
ഇപ്പോൾ ഒത്തുകൂടുക.
298
00:21:47,973 --> 00:21:49,725
- നീ എവിടെ ആണ്?
- കാത്തിരിക്കുക. ഗീസ്.
299
00:21:49,808 --> 00:21:51,393
സ്കൂൾ ഒഴിവാക്കുന്നത് നല്ലതായിരിക്കണം,
300
00:21:52,102 --> 00:21:53,437
നിങ്ങളുടെ ഹോംറൂം ടീച്ചറിൽ നിന്ന് അകലെ.
301
00:21:54,104 --> 00:21:55,188
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
302
00:21:55,272 --> 00:21:56,648
ഞാൻ അറ്റോർണി യാങ് ഡോ-ക്യുങ് ആണ്.
303
00:21:56,732 --> 00:21:59,443
അഭിഭാഷകനോ? അത് നമ്മളെ ബോസ് ആക്കില്ലേ?
304
00:21:59,526 --> 00:22:01,111
അതെ, തീർച്ചയായും.
305
00:22:02,112 --> 00:22:03,989
മിസ്റ്റർ അറ്റോർണി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.
306
00:22:04,072 --> 00:22:05,115
ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്.
307
00:22:05,782 --> 00:22:06,908
മറ്റൊരു തവണ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കൂ.
308
00:22:09,286 --> 00:22:13,915
തിരക്കുള്ള ആൺകുട്ടികളായ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി,
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെത്തന്നെ ജോലിക്കെടുത്തു.
309
00:22:15,500 --> 00:22:19,212
അവർ നല്ല ദേഷ്യത്തിലാണ്
അവരുടെ വിലപ്പെട്ട പുത്രന്മാർ അടിച്ചു എന്ന്
310
00:22:19,713 --> 00:22:22,883
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയാതെ
കഴിഞ്ഞ വർഷം ജുൻ-ഹോയിലേക്ക്.
311
00:22:29,681 --> 00:22:31,224
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
312
00:22:35,604 --> 00:22:37,647
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു.
313
00:22:37,731 --> 00:22:42,152
ഞങ്ങൾ വെറുതെ കുഴങ്ങുകയായിരുന്നു
ആ ഭ്രാന്തൻ വന്ന് ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തപ്പോൾ.
314
00:22:42,861 --> 00:22:44,946
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
- ഇല്ല, അത് സത്യമാണ്.
315
00:22:45,030 --> 00:22:46,531
ഞാൻ ഒരു പ്രധാന കാര്യം പറയട്ടെ.
316
00:22:47,657 --> 00:22:50,410
നിന്നെ തല്ലിച്ചതച്ച ആ തെണ്ടി
ഒരു അഭിഭാഷകനെ കിട്ടി.
317
00:22:50,494 --> 00:22:53,622
നിസ്സഹായതയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
അവൾ ഈ ഫീൽഡിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനത്താണ്.
318
00:22:54,498 --> 00:22:55,665
അവൾക്ക് സമയമെടുക്കില്ല
319
00:22:56,750 --> 00:22:58,335
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.
320
00:23:02,839 --> 00:23:03,965
നിങ്ങൾ മിൻ-ജെ ആയിരിക്കണം.
321
00:23:06,259 --> 00:23:08,386
നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്
ആരോഗ്യ-ക്ഷേമ ഉപമന്ത്രി.
322
00:23:09,012 --> 00:23:11,848
ജി-ഹ്യോക്ക്, നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്
ഹാംഗുക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ നിയമ പ്രൊഫസർ.
323
00:23:13,308 --> 00:23:17,229
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ഉൾപ്പെടുത്തും
സത്യം പുറത്ത് വന്നാൽ ഇടുങ്ങിയ സ്ഥലത്ത്.
324
00:23:17,312 --> 00:23:18,563
അവർ എന്നെ കൊല്ലും.
325
00:23:22,651 --> 00:23:23,652
ശരിയാണ്.
326
00:23:24,444 --> 00:23:27,155
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.
327
00:23:28,240 --> 00:23:29,991
എങ്കിൽ മാത്രമേ എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ.
328
00:23:31,076 --> 00:23:33,954
സത്യസന്ധമായി ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
സ്കൂൾ അക്രമത്തെക്കുറിച്ച്.
329
00:23:34,788 --> 00:23:36,081
എനിക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്
330
00:23:36,164 --> 00:23:38,625
ആ അഭിഭാഷകനാണ് നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചത്.
331
00:23:39,835 --> 00:23:42,921
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലേ
ആ തെണ്ടിയെ കുറിച്ച്?
332
00:24:52,240 --> 00:24:53,575
ഫയലുകൾ
പാർക്കിംഗ്
333
00:25:29,361 --> 00:25:31,029
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
334
00:25:31,112 --> 00:25:32,113
ഓ...
335
00:25:33,198 --> 00:25:35,992
ശരി, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് അവൾ കേട്ടു
സാ-രംഗുമായുള്ള സെറ്റിൽമെൻ്റ് പണത്തെക്കുറിച്ച്...
336
00:25:36,826 --> 00:25:38,078
എൻ്റെ സഹോദരി പോലും?
337
00:25:40,956 --> 00:25:42,582
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.
338
00:25:44,000 --> 00:25:46,836
അമ്മ പറഞ്ഞു ഒരു വഴി കാണാമെന്ന്
പണം ലഭിക്കാൻ.
339
00:25:47,462 --> 00:25:51,883
അവൾ കേട്ടയുടനെ
നിങ്ങളുടെ നിയമ ലൈസൻസ് നഷ്ടപ്പെടാം,
340
00:25:51,967 --> 00:25:54,094
അവൾ ആഞ്ഞടിച്ചു.
341
00:25:55,553 --> 00:25:57,555
അപ്പോഴും അവൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം
342
00:25:57,639 --> 00:25:59,975
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു എന്ന്
അറ്റോർണി ഹാൻ്റെ സഹോദരി മുഖേന.
343
00:26:00,058 --> 00:26:05,397
ഞാനും നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയും എല്ലാ വഴികളും ശ്രമിക്കുന്നു
പണം ലഭിക്കാൻ, വിഷമിക്കേണ്ട.
344
00:26:08,900 --> 00:26:10,193
- ബോങ്-സു.
- അതെ?
345
00:26:11,987 --> 00:26:13,071
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
346
00:26:13,697 --> 00:26:14,698
ഒപ്പം നന്ദിയും.
347
00:26:43,018 --> 00:26:44,019
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
348
00:26:46,146 --> 00:26:48,315
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
349
00:26:49,232 --> 00:26:51,860
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
350
00:26:52,819 --> 00:26:55,572
ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു
അസുഖകരമായ സത്യം.
351
00:26:56,614 --> 00:26:58,742
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
352
00:27:00,869 --> 00:27:04,414
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
നാ-ഹ്യുനും എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും തമ്മിൽ.
353
00:27:05,749 --> 00:27:08,460
എൻ്റെ കുടുംബം സമ്പന്നമായിരുന്നില്ല,
354
00:27:08,960 --> 00:27:10,837
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചിരിക്കുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യും.
355
00:27:10,920 --> 00:27:12,630
ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പോസിറ്റീവ് എനർജി ഉണ്ടായിരുന്നു.
356
00:27:13,715 --> 00:27:16,634
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
നാ-ഹ്യുണിന് ചുറ്റും മുട്ടത്തോടിൽ നടക്കുക.
357
00:27:17,427 --> 00:27:19,220
ന-ഹ്യുനും ശരിക്കും ഓഫാണ്.
358
00:27:21,556 --> 00:27:24,100
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
359
00:27:24,684 --> 00:27:26,186
വലിയ എന്തോ സംഭവിച്ചു.
360
00:27:27,937 --> 00:27:31,358
അവർക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അവരുടെ വിലപ്പെട്ട കുടുംബം.
361
00:27:32,525 --> 00:27:34,319
അവർ തകർന്നിരിക്കണം.
362
00:27:35,945 --> 00:27:36,946
ഓ.
363
00:27:38,948 --> 00:27:42,577
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു കുടുംബം വേർപിരിയുന്നത്
സങ്കടകരമായ സമയങ്ങളിൽ?
364
00:27:42,660 --> 00:27:44,788
അവർ അകന്നുപോയി എന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.
365
00:27:46,456 --> 00:27:48,291
അവർ ഒരുപക്ഷേ പരിഗണനയുള്ളവരായിരിക്കും.
366
00:27:49,084 --> 00:27:50,085
പരിഗണിക്കണോ?
367
00:27:52,212 --> 00:27:53,922
ചിലതരം സങ്കടങ്ങൾ
368
00:27:54,672 --> 00:27:58,802
അവ വളരെ ശക്തമാണ്, അവ വേഗത്തിൽ പടരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾക്ക്.
369
00:28:06,059 --> 00:28:09,062
സന്തോഷം വളരുന്നിടത്ത് കഥ
370
00:28:14,943 --> 00:28:17,237
നിങ്ങളുടെ ദുഃഖം പടരുമോ എന്ന ആശങ്ക,
371
00:28:17,821 --> 00:28:19,864
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നു,
372
00:28:20,573 --> 00:28:22,867
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ പെരുമാറുന്നു എന്ന് കാണുക,
373
00:28:24,035 --> 00:28:25,078
ഒപ്പം പോലും
374
00:28:25,995 --> 00:28:27,789
രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക.
375
00:28:30,542 --> 00:28:33,169
കാരണം നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ളവർ,
376
00:28:33,753 --> 00:28:36,464
നിങ്ങൾ അകന്നു പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
അവരിൽ നിന്ന് ക്രമേണ.
377
00:28:38,842 --> 00:28:42,679
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബം വേണ്ട
ഞാൻ കാരണം ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ.
378
00:28:45,890 --> 00:28:47,308
ഇത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.
379
00:28:50,687 --> 00:28:55,400
എന്നെ സന്ദർശിച്ച എല്ലാ പ്രേതങ്ങളും
അവരുടെ സങ്കടകരമായ കഥകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
380
00:28:56,067 --> 00:28:57,527
എന്നാൽ അവയെല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചു.
381
00:28:58,611 --> 00:29:00,530
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു,
382
00:29:00,613 --> 00:29:03,032
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് കഴിഞ്ഞേക്കാം
പരസ്പരം തുറക്കാൻ.
383
00:29:03,867 --> 00:29:06,870
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.
384
00:29:09,164 --> 00:29:10,165
നന്ദി.
385
00:29:13,543 --> 00:29:15,754
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം കൂടുതൽ അടിയന്തിരമാണ്.
386
00:29:16,504 --> 00:29:17,505
എൻ്റെ അവസ്ഥ?
387
00:29:18,089 --> 00:29:20,884
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് നിങ്ങളുടെ വീട് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ
ഞാൻ കാരണം ബിസിനസും,
388
00:29:20,967 --> 00:29:22,051
അത് എന്നെ കൊല്ലും.
389
00:29:22,135 --> 00:29:23,511
കാത്തിരിക്കൂ.
390
00:29:23,595 --> 00:29:25,096
ഞാൻ ഇതിനകം മരിച്ചുപോയെങ്കിലും.
391
00:29:26,347 --> 00:29:27,348
എന്തായാലും.
392
00:29:29,809 --> 00:29:30,810
നിങ്ങൾ
393
00:29:31,936 --> 00:29:32,937
തികച്ചും മധുരം.
394
00:29:33,021 --> 00:29:35,523
എനിക്ക് ഒന്നും വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് തെറ്റായി തോന്നുന്നു.
395
00:29:36,649 --> 00:29:39,152
നിങ്ങളുടെ പേര് മായ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യണം?
396
00:29:40,904 --> 00:29:43,406
അന്ന് കണ്ടത് സത്യമാണെങ്കിൽ
397
00:29:43,490 --> 00:29:47,827
ജുൻ-ഹോ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവൻ സ്കൂൾ പീഡനത്തിന് ഇരയല്ലാത്തതുപോലെ.
398
00:29:48,411 --> 00:29:51,080
അത്... നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടത്.
399
00:29:51,831 --> 00:29:53,416
- എന്ത്? ഞാനോ?
- അതെ.
400
00:29:54,125 --> 00:29:55,210
എങ്ങനെ?
401
00:29:56,669 --> 00:29:58,338
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
402
00:30:18,107 --> 00:30:20,276
- ഹലോ.
- ഹലോ.
403
00:30:21,945 --> 00:30:22,946
ഹലോ.
404
00:30:38,753 --> 00:30:41,047
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ല.
405
00:31:00,441 --> 00:31:02,026
പാടിയത് മിൻ-ജെ
406
00:31:12,078 --> 00:31:14,330
- ഹലോ--
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് എടുക്കാൻ ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
407
00:31:16,457 --> 00:31:17,458
ക്ഷമിക്കണം.
408
00:31:17,542 --> 00:31:19,002
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?
409
00:31:19,586 --> 00:31:20,837
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടില്ല.
410
00:31:20,920 --> 00:31:22,922
കള്ളം പറഞ്ഞ് പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും കൊല്ലും.
411
00:31:24,507 --> 00:31:25,758
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
412
00:31:29,512 --> 00:31:31,764
സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കും ഭൂമിയിലേക്കും വരൂ
5:00 പി.എം. ഇന്ന് പിന്നീട്.
413
00:31:31,848 --> 00:31:33,099
പണം മറക്കരുത്.
414
00:31:34,017 --> 00:31:35,226
ശരി.
415
00:31:50,158 --> 00:31:52,368
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
416
00:31:54,412 --> 00:31:55,496
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു...
417
00:31:56,497 --> 00:31:58,082
ഇത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
418
00:32:07,884 --> 00:32:09,093
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
419
00:32:20,605 --> 00:32:21,731
അതാരാണ്?
420
00:32:25,902 --> 00:32:27,862
ഹലോ, ഞാൻ അറ്റോർണി ഹാൻ ന-ഹ്യുൻ ആണ്.
421
00:32:27,946 --> 00:32:29,322
അഭിഭാഷകനോ?
422
00:32:29,989 --> 00:32:31,699
നിങ്ങൾ ജുൻ-ഹോയുടെ അമ്മയാണോ?
423
00:32:32,825 --> 00:32:33,826
അതെ.
424
00:32:34,577 --> 00:32:36,955
എൻ്റെ മകന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
425
00:32:38,039 --> 00:32:39,749
അവൻ നിന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?
426
00:32:40,833 --> 00:32:44,170
എനിക്ക് അവനെ പലപ്പോഴും കാണാറില്ല
കാരണം ഞാൻ രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
427
00:32:45,171 --> 00:32:46,881
അവൻ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
428
00:32:46,965 --> 00:32:47,966
ഇല്ല.
429
00:32:48,466 --> 00:32:51,970
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒരു ചെറിയ കേസിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
എന്നാൽ അവൻ ഒരു അക്രമി അല്ല.
430
00:32:54,305 --> 00:32:57,642
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
431
00:33:05,108 --> 00:33:06,109
ജുൻ-ഹോ.
432
00:33:20,331 --> 00:33:23,251
അന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.
433
00:33:24,127 --> 00:33:25,461
ആ ആളുകൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.
434
00:33:26,045 --> 00:33:28,673
ഇല്ല, അവരെല്ലാം എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
435
00:33:29,716 --> 00:33:31,926
- ഞങ്ങൾ വെറുതെ കുഴങ്ങുകയായിരുന്നു.
- അവരല്ല...
436
00:33:33,052 --> 00:33:34,178
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.
437
00:33:34,846 --> 00:33:37,265
- അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
438
00:33:37,348 --> 00:33:38,850
- ജുൻ-ഹോ.
- ഞാൻ പോകുന്നു.
439
00:33:39,434 --> 00:33:40,476
ഹേയ്, സിയോ ജുൻ-ഹോ!
440
00:33:45,690 --> 00:33:47,025
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
441
00:33:47,817 --> 00:33:48,860
എന്ത്?
442
00:33:48,943 --> 00:33:51,029
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവരെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണോ?
443
00:33:54,240 --> 00:33:55,408
വളരെ മുമ്പ്,
444
00:33:56,409 --> 00:33:58,327
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
തിരികെ എൻ്റെ സ്കൂളിൽ.
445
00:33:59,787 --> 00:34:01,956
സ്കൂൾ പീഡനത്തിനിരയായി,
446
00:34:02,874 --> 00:34:05,209
എന്നാൽ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും അധ്യാപകരും
വിവരമില്ലാത്തവരായിരുന്നു,
447
00:34:05,293 --> 00:34:07,587
അവൻ്റെ സഹപാഠികളെ പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല.
448
00:34:07,670 --> 00:34:08,880
അതുകൊണ്ട്?
449
00:34:08,963 --> 00:34:10,715
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?
450
00:34:10,798 --> 00:34:13,217
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ ആളുകൾ കൂട്ടമായി ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് ഊഹിക്കുക.
451
00:34:13,968 --> 00:34:15,178
കാരണം അവർ ഭീരുക്കളാണ്.
452
00:34:16,095 --> 00:34:17,930
അതുകൊണ്ട് ഒളിക്കരുത്.
453
00:34:18,014 --> 00:34:20,308
അവർ നിങ്ങളുടെ നേരെ വരുമ്പോൾ തിരിച്ചടിക്കുക.
454
00:34:20,391 --> 00:34:22,393
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
455
00:34:22,477 --> 00:34:25,354
ഒന്നും അസാധ്യമല്ല.
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയാൽ മാത്രം...
456
00:34:25,438 --> 00:34:26,981
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ശരി?
457
00:34:27,607 --> 00:34:29,525
എനിക്ക് കഴിയില്ല!
458
00:34:36,949 --> 00:34:39,202
എന്നോട് പറയരുത്...
459
00:34:40,787 --> 00:34:42,789
അവർക്ക് നിങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
460
00:34:45,917 --> 00:34:46,918
ഞാൻ പോകുന്നു.
461
00:34:47,752 --> 00:34:48,961
അതാണോ?
462
00:34:49,629 --> 00:34:50,630
ഞാൻ ചെയ്താലോ?
463
00:34:51,589 --> 00:34:53,758
അവരെ കൊല്ലാനുള്ള അവകാശം എനിക്കുണ്ടോ?
464
00:34:56,260 --> 00:34:58,262
- ഹലോ, ജുൻ-ഹോ.
- ജുൻ-ഹോ, ഹായ്!
465
00:34:58,346 --> 00:35:01,224
ഞാൻ ഒരു സൂപ്പർ രസകരമായ വീഡിയോ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ഇനി മുതൽ.
466
00:35:01,307 --> 00:35:03,726
- എന്നെ വിട്ടയക്കുക.
- ലൈറ്റുകൾ, തയ്യാറാണോ?
467
00:35:03,810 --> 00:35:06,437
- ഹേയ്, ലൈറ്റുകൾ.
- ഒരു നിമിഷം.
468
00:35:06,521 --> 00:35:08,106
ഇപ്പോൾ എല്ലാം റെഡി.
469
00:35:08,189 --> 00:35:10,399
ഈ തെണ്ടി ഇന്ന് വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
470
00:35:10,483 --> 00:35:13,444
- നിർത്തുക.
- ഒരു നിമിഷം നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, ജൂൺ-ഹോ.
471
00:35:14,028 --> 00:35:15,655
അത് കൊണ്ട് അവർ നിങ്ങളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തു.
472
00:35:17,115 --> 00:35:18,116
അതെ.
473
00:35:19,117 --> 00:35:22,370
ആ തെണ്ടികൾ എന്നെ നഗ്നയാക്കി വീഡിയോ എടുത്തു.
474
00:35:36,717 --> 00:35:39,637
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ അവരോട് ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
475
00:35:40,847 --> 00:35:42,849
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞ ആൾ
476
00:35:42,932 --> 00:35:44,934
ജുവനൈൽ ഹാളിൽ അവസാനിച്ചു
477
00:35:45,810 --> 00:35:48,020
ആ ശല്യക്കാരെ ഇഷ്ടിക കൊണ്ട് അടിച്ച ശേഷം.
478
00:35:49,021 --> 00:35:53,276
മനസ്സിലാക്കാൻ അവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് അവരെ ആക്രമിക്കേണ്ടി വന്നത്.
479
00:35:54,277 --> 00:35:55,778
നിങ്ങളുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കും.
480
00:35:56,696 --> 00:35:58,698
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടുകയേ ഉള്ളൂ.
481
00:35:59,949 --> 00:36:01,409
അതുകൊണ്ട് ദയവായി.
482
00:36:02,410 --> 00:36:04,620
എനിക്ക് കത്തി തരൂ.
483
00:36:05,746 --> 00:36:06,747
ഇപ്പോൾ.
484
00:36:21,053 --> 00:36:22,722
ഇല്ല, പോകരുത്!
485
00:36:22,805 --> 00:36:24,432
അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്!
486
00:36:34,692 --> 00:36:37,069
ഒരു അക്രമിക്ക് ഇരയെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
487
00:36:38,404 --> 00:36:41,449
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് ഉടൻ.
488
00:36:42,158 --> 00:36:43,201
അവിശ്വസനീയം.
489
00:36:43,910 --> 00:36:44,911
ക്ഷമിക്കണം.
490
00:36:44,994 --> 00:36:47,371
ജുൻ-ഹോ പറഞ്ഞോ
അവൻ ആൺകുട്ടികളുമായി എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?
491
00:36:48,497 --> 00:36:50,958
ആകാശഭൂമിയിൽ അഞ്ചുമണി.
492
00:36:51,042 --> 00:36:53,127
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ സമയമുണ്ട്.
493
00:36:54,045 --> 00:36:55,504
ആകാശവും ഭൂമിയും, അല്ലേ?
494
00:37:01,761 --> 00:37:02,970
വരൂ, എന്നെ പിന്തുടരൂ.
495
00:37:07,016 --> 00:37:08,768
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
496
00:37:08,851 --> 00:37:11,646
എന്നാൽ ഇത് മാത്രം
കഥയുടെ ജുൻ-ഹോയുടെ വശം.
497
00:37:12,688 --> 00:37:14,023
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
498
00:37:14,607 --> 00:37:18,861
എന്നാൽ അവൻ്റെ സഹപാഠികളും ഉടമയും
അവൻ്റെ പാർട്ട് ടൈം ജോലിസ്ഥലത്ത്
499
00:37:18,945 --> 00:37:22,490
സ്കൂൾ അക്രമത്തിൻ്റെ സംശയാസ്പദമായ കാഴ്ച കണ്ടു.
500
00:37:22,573 --> 00:37:25,284
ആവശ്യമെങ്കിൽ സാക്ഷി പറയാമെന്നും അവർ പറഞ്ഞു.
501
00:37:25,952 --> 00:37:27,328
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തെ ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
502
00:37:34,585 --> 00:37:36,420
അവർക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
503
00:37:36,504 --> 00:37:39,048
ആരെങ്കിലും മരിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു
അവർ നടപടിയെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
504
00:37:41,300 --> 00:37:42,927
പക്ഷേ, നമുക്ക് സമയമില്ലാതായി.
505
00:37:43,010 --> 00:37:46,097
ഞാൻ ജുൻ-ഹോയുടെ വീഡിയോ എടുത്തുകളയുന്നതാണ് നല്ലത്
അവരിൽ നിന്ന് തന്നെ.
506
00:37:47,181 --> 00:37:51,352
തെളിയിക്കാനുള്ള ഏക തെളിവാണിത്
അവർ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണെന്ന്,
507
00:37:51,435 --> 00:37:54,021
കേസിൻ്റെ ദിവസം പോകട്ടെ.
508
00:37:54,981 --> 00:37:56,482
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു. നമുക്ക് ഉടനെ പോകാം.
509
00:37:56,565 --> 00:37:58,943
ഇല്ല, നിങ്ങളോടൊപ്പമല്ല.
510
00:37:59,026 --> 00:38:02,822
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.
അവർ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ് ഓടിപ്പോയാലോ?
511
00:38:03,406 --> 00:38:06,158
പക്ഷെ നിന്നെ തനിച്ചാക്കി പോകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
512
00:38:06,742 --> 00:38:08,661
അതിനേക്കാൾ നന്നായി എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
513
00:38:09,287 --> 00:38:10,830
മറ്റൊരു കാരണമുണ്ട്, അല്ലേ?
514
00:38:11,414 --> 00:38:12,748
അതെ.
515
00:38:12,832 --> 00:38:15,751
അയാൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും മറ്റൊരു കത്തി ലഭിക്കും.
516
00:38:16,294 --> 00:38:18,796
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് അവനെ തടയണം.
517
00:38:23,092 --> 00:38:25,803
അവൻ ഉത്സാഹമുള്ള കുട്ടിയാണ്, അത് സന്തോഷവാനായിരിക്കും
518
00:38:25,886 --> 00:38:28,597
അയാൾക്ക് ഈ കൂമ്പിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
519
00:38:28,681 --> 00:38:30,683
ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ ജീവിതം ഇവിടെയാണ്.
520
00:38:31,350 --> 00:38:32,810
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
521
00:38:33,894 --> 00:38:35,896
ഒരിക്കലും വരരുത്
ഇൻ്റർനെറ്റ് കഫേയ്ക്കുള്ളിൽ, ശരിയാണോ?
522
00:38:36,605 --> 00:38:37,606
ശരി.
523
00:38:38,190 --> 00:38:41,110
ഞാൻ സമീപത്ത് കാത്തിരിക്കും, ജുൻ-ഹോ മാത്രം നിർത്തും.
524
00:38:41,193 --> 00:38:43,946
പകരം എൻ്റെ അളിയൻ
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഉണ്ടാകും.
525
00:39:38,584 --> 00:39:39,668
സ്വാഗതം.
526
00:39:40,586 --> 00:39:43,297
- രണ്ടുപേർക്ക്, ദയവായി.
- എടുക്കാത്ത എവിടെയും നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാം.
527
00:39:43,381 --> 00:39:44,382
ശരി.
528
00:39:44,465 --> 00:39:46,759
ഹെവൻ ആൻഡ് എർത്ത് പി.സി
529
00:39:47,593 --> 00:39:48,636
നിർമ്മാണത്തിലാണ്
530
00:40:04,777 --> 00:40:07,029
- ക്ഷമിക്കണം, വൈദ്യുതി നിലച്ചു!
- എന്താ ചേട്ടാ?
531
00:40:07,113 --> 00:40:08,948
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ വിജയത്തിന് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.
532
00:40:09,031 --> 00:40:10,157
മിസ്റ്റർ.
533
00:40:10,241 --> 00:40:11,409
കാര്യങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കുക മാത്രമാണ്.
534
00:40:12,743 --> 00:40:15,371
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അത് വീണ്ടും ഓണാക്കുക!
- പവർ വീണ്ടും ഓണാക്കുക!
535
00:40:15,454 --> 00:40:17,790
- ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു!
- അവൻ വളരെ ഉയർന്ന അറ്റകുറ്റപ്പണിയാണ്.
536
00:40:19,959 --> 00:40:22,169
അറ്റോർണി യാങ് ഡോ-ക്യുങ്
537
00:40:23,587 --> 00:40:24,755
എന്തു പറ്റി?
538
00:40:25,297 --> 00:40:26,799
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്തോഷവാർത്തയുണ്ട്.
539
00:40:27,383 --> 00:40:29,593
മാതാപിതാക്കൾ ഒത്തുതീർപ്പിന് തയ്യാറാണ്.
540
00:40:30,219 --> 00:40:34,473
അവർ ഒരിക്കലും ഒത്തുതീർപ്പാക്കരുതെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
കുട്ടികളെ അടിക്കുന്ന ഒരു ചവറ്റുകൊട്ടയുമായി.
541
00:40:35,057 --> 00:40:38,561
എന്നാൽ ഒരു അഭിഭാഷകന് അധികാരമില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ പറയുന്നത് ഞാൻ പിന്തുടരുന്നു.
542
00:40:39,437 --> 00:40:41,772
സെറ്റിൽമെൻ്റ് കരാർ പരിശോധിക്കുക.
ഞാനിത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയച്ചു.
543
00:40:44,608 --> 00:40:45,609
സെറ്റിൽമെൻ്റ് കരാർ
544
00:40:47,027 --> 00:40:48,696
ആകെ തുക: 150,000,000 വിജയിച്ചു
545
00:40:51,073 --> 00:40:53,784
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരാൾക്ക് 50 ദശലക്ഷം അർത്ഥമുണ്ടോ?
546
00:40:53,868 --> 00:40:56,620
പിന്നെ, ഒരു അഭിഭാഷകൻ ചെയ്യുന്നു
ഹൈസ്കൂളുകളെ തോൽപ്പിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമുണ്ടോ?
547
00:40:57,997 --> 00:41:02,543
ഒരാൾ ബൗദ്ധികമായും സാമൂഹികമായും ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു മാതൃക വെക്കാൻ സാധിച്ചില്ല,
548
00:41:02,626 --> 00:41:05,546
അവർ ഉത്തരവാദികളായിരിക്കണം.
549
00:41:06,797 --> 00:41:09,258
{\an8}അക്രമിയുമായി വിവേകപൂർവ്വം ചർച്ച ചെയ്യുക,
550
00:41:09,800 --> 00:41:13,554
{\an8}വൈകിട്ട് 6:00 മണിക്ക് തായ്ബെക്കിൽ വരിക.
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ജയിലിൽ പോകണം.
551
00:41:30,279 --> 00:41:31,363
ഹലോ?
552
00:41:31,447 --> 00:41:33,365
ഹലോ, മിസ് അറ്റോർണി.
553
00:41:33,949 --> 00:41:36,994
ഇരകളുടെ അഭിഭാഷകൻ എന്നെ വിളിച്ചു.
554
00:41:37,077 --> 00:41:40,331
ഞാൻ തായ്ബെക്കിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വൈകുന്നേരം 6:00 മണി വരെ ഒരു സെറ്റിൽമെൻ്റിനായി.
555
00:41:40,998 --> 00:41:43,292
താബേക്ക് നിങ്ങളെയും വിളിച്ചോ?
556
00:41:43,375 --> 00:41:44,543
അതെ.
557
00:41:44,627 --> 00:41:46,462
അവർ വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
558
00:41:47,004 --> 00:41:49,590
150 മില്യൺ വോണാണ് അവർ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
സെറ്റിൽമെൻ്റ് പണത്തിനായി.
559
00:41:49,673 --> 00:41:51,509
അവർ പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കണം
560
00:41:51,592 --> 00:41:54,261
അറ്റോർണി ഷിൻ സമ്മതിക്കില്ല
വലിയ തുക എളുപ്പത്തിൽ അംഗീകരിക്കുക
561
00:41:54,345 --> 00:41:55,971
നിങ്ങളെയും വിളിച്ചു.
562
00:41:58,766 --> 00:42:01,560
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
563
00:42:02,394 --> 00:42:04,230
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് അവിടെയെത്തും.
564
00:42:04,813 --> 00:42:07,274
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരാമോ?
565
00:42:07,942 --> 00:42:09,235
എത്ര സമയം?
566
00:42:11,028 --> 00:42:12,363
ഏകദേശം ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂർ.
567
00:42:13,614 --> 00:42:16,075
അപ്പോഴേക്കും സമയം 6:00 കഴിഞ്ഞിരിക്കും.
568
00:42:19,203 --> 00:42:23,082
ഞാനിപ്പോൾ എൻ്റെ മകനെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കട്ടെ.
569
00:42:24,208 --> 00:42:27,878
അവൻ കഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
570
00:42:28,462 --> 00:42:31,340
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
571
00:42:31,423 --> 00:42:32,675
കുഴപ്പമില്ല.
572
00:42:33,217 --> 00:42:35,094
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി.
573
00:42:48,983 --> 00:42:51,527
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
574
00:42:52,361 --> 00:42:53,487
അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് എനിക്കറിയാം
575
00:42:53,571 --> 00:42:56,490
പ്രേതങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന്
അപകടകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ.
576
00:42:59,743 --> 00:43:02,496
അപ്പോൾ ഞാൻ ന-ഹ്യുനൊപ്പം വേണോ?
577
00:43:04,248 --> 00:43:05,874
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
578
00:43:09,003 --> 00:43:10,045
ഞാൻ ഒരു ചോർച്ച എടുക്കും.
579
00:43:10,129 --> 00:43:11,839
- ഞാൻ കൂടെ പോകുന്നു.
- ഞാനും.
580
00:43:12,548 --> 00:43:14,717
ഹേയ്, മുകളിലേക്ക് പോകൂ.
581
00:43:14,800 --> 00:43:16,260
ജുൻ-ഹോ ഓടിപ്പോയേക്കാം.
582
00:43:16,343 --> 00:43:18,178
- മുകളിൽ കാത്തിരിക്കുക.
- വേഗത്തിലാക്കുക.
583
00:43:32,276 --> 00:43:33,652
ഞാൻ ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റ് ഉണ്ടാക്കി
നന്ദി, ബോങ്-സു
584
00:43:34,278 --> 00:43:35,487
ഒരാൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
585
00:43:35,571 --> 00:43:36,655
ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
586
00:43:42,411 --> 00:43:43,412
അത് അവനാണ്, അല്ലേ?
587
00:43:44,204 --> 00:43:46,123
അതെ, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തനിച്ചായിരിക്കുന്നത്?
588
00:43:46,957 --> 00:43:48,626
നമുക്ക് പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാം.
589
00:44:05,559 --> 00:44:06,769
ഹേയ്, കുട്ടി.
590
00:44:06,852 --> 00:44:09,521
നീ എൻ്റെ പടം എടുക്കണ്ട.
591
00:44:09,605 --> 00:44:12,524
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അനുമതിയില്ലാതെ കഴിയില്ല.
എൻ്റെ സ്വന്തം ഇമേജിൽ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
592
00:44:12,608 --> 00:44:14,151
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കണം?
593
00:44:14,234 --> 00:44:16,487
തീർച്ചയായും, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
594
00:44:16,570 --> 00:44:19,114
ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയിലേക്ക് ഓടുന്നത് അപൂർവമാണ്
ഇത്തരത്തിലുള്ള അയൽപക്കത്ത്.
595
00:44:19,198 --> 00:44:21,241
- ഇപ്പോഴും--
- എനിക്ക് വാക്കുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
596
00:44:21,325 --> 00:44:23,869
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
597
00:44:23,952 --> 00:44:25,829
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ അവനാണ്, അല്ലേ?
598
00:44:26,455 --> 00:44:27,998
യൂൻ ബോങ്-സു.
599
00:44:28,082 --> 00:44:29,958
അവൻ ശരിക്കും പ്രശസ്തനാണ്. നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ലേ?
600
00:44:30,042 --> 00:44:31,043
ഈ ആളോ?
601
00:44:31,126 --> 00:44:33,921
അത് ഷോബോട്ടിംഗ് സ്ക്വിഡ് ആയിരുന്നോ?
602
00:44:34,004 --> 00:44:36,590
ഇല്ല, സ്റ്റീംബോട്ടിംഗ് സ്ക്വിഡ്! ശരിയാണോ?
ഞാൻ ആ നാടകം കണ്ടു രസിച്ചു!
603
00:44:36,674 --> 00:44:39,760
- ഓ, നന്മ. നിങ്ങൾ അത് വീക്ഷിച്ചോ?
- എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
604
00:44:39,843 --> 00:44:41,720
ഹാൻ ന-ഹ്യുൻ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു അഭിഭാഷകനാണോ?
605
00:44:41,804 --> 00:44:42,930
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സെലിബ്രിറ്റിയാണോ?
606
00:44:43,722 --> 00:44:45,140
അപ്പോൾ ഞാനും ഒരാളാകുമായിരുന്നു.
607
00:44:45,224 --> 00:44:47,476
എന്തായാലും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുത്തില്ല.
608
00:44:47,559 --> 00:44:51,188
ഓ, എൻ്റെ. എൻ്റെ ആരാധകർ വളരെ ലജ്ജാശീലരാണ്.
609
00:44:51,271 --> 00:44:54,441
ഇത് ഓകെയാണ്!
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
610
00:44:54,525 --> 00:44:56,860
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു സെൽഫി എടുക്കാം. വിഷമിക്കേണ്ട.
- വേണ്ട, നന്ദി.
611
00:44:56,944 --> 00:44:58,904
- ഞാൻ നിന്നെ സുന്ദരനാക്കും.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യട്ടെ.
612
00:44:58,987 --> 00:44:59,988
ഓ, നന്ദി.
613
00:45:04,785 --> 00:45:07,371
എന്താ... നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇപ്പോഴും ആ ഫോൺ ഉണ്ടോ?
614
00:45:07,996 --> 00:45:09,957
അഭിഭാഷകൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നമ്മുടെ ഫോണുകൾ വലിച്ചെറിയാൻ.
615
00:45:10,958 --> 00:45:12,251
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?
616
00:45:12,835 --> 00:45:13,877
തീർച്ചയായും.
617
00:45:14,461 --> 00:45:17,756
സിയോ-വോണിനൊപ്പം എനിക്ക് ഉടൻ തന്നെ പുതിയൊരെണ്ണം ലഭിച്ചു.
618
00:45:17,840 --> 00:45:18,841
സ്കോർ!
619
00:45:21,218 --> 00:45:22,344
പാഴാക്കുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്.
620
00:45:23,178 --> 00:45:25,180
അവൻ്റെ അമ്മയെ കാണിച്ച ശേഷം ഞാൻ അത് ടോസ് ചെയ്യും.
621
00:45:26,098 --> 00:45:27,975
മകൻ്റെ വീഡിയോ കാണാൻ അവൾ അർഹയാണ്.
622
00:45:28,725 --> 00:45:29,726
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
623
00:45:31,019 --> 00:45:33,522
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.
624
00:45:33,605 --> 00:45:36,191
- ഞങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി നന്നായി എഡിറ്റ് ചെയ്തെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
625
00:45:37,234 --> 00:45:39,027
ഒരു മാസ്റ്റർപീസ് ഒരു മാസ്റ്റർപീസ് ആണ്.
626
00:46:02,926 --> 00:46:05,429
- വീഡിയോ ഇവിടെ ഇല്ല.
- അത് പറ്റില്ല.
627
00:46:05,512 --> 00:46:08,182
- ഓ, ഇല്ല.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? തിരിച്ചു തരൂ.
628
00:46:08,265 --> 00:46:10,350
- അവൾ ഒരു ക്യാമറ ആപ്പിനായി തിരയുകയാണ്.
- അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.
629
00:46:10,434 --> 00:46:12,019
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
630
00:46:18,150 --> 00:46:19,693
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക...
- ഇത് എൻ്റെ ഫോണാണ്.
631
00:46:21,195 --> 00:46:22,654
ശപിക്കുക.
632
00:46:23,947 --> 00:46:25,324
മിൻ-ജെ, ഓടുക!
633
00:46:26,867 --> 00:46:28,785
- നിങ്ങളാണ് ആ മനുഷ്യൻ ...
- എന്ത്?
634
00:46:28,869 --> 00:46:30,412
ഊമ്പി! സുഹൃത്തുക്കളേ, ഓടുക!
635
00:46:32,456 --> 00:46:33,665
ഓ.
636
00:46:33,749 --> 00:46:34,958
ഹേയ്, അവിടെ നിർത്തൂ!
637
00:46:35,042 --> 00:46:36,210
എനിക്കത് കിട്ടി!
638
00:46:52,309 --> 00:46:53,644
അവിടെ!
639
00:47:02,736 --> 00:47:03,737
അറ്റോർണി യാങ്.
640
00:47:04,738 --> 00:47:06,573
ഞാൻ പോലീസിനെ അങ്ങോട്ട് അയക്കും.
641
00:47:06,657 --> 00:47:08,742
വിഷമിക്കേണ്ട, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
642
00:47:09,535 --> 00:47:11,787
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഫോൺ ലഭിച്ചു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
643
00:47:15,582 --> 00:47:18,001
പോലീസിനെ ഹെവൻ ആൻഡ് എർത്ത് പിസിയിലേക്ക് അയക്കുക
പെട്ടെന്ന് ഡ്രീം മാളിൽ.
644
00:47:18,085 --> 00:47:19,169
അതെ സർ.
645
00:47:39,231 --> 00:47:40,482
നിങ്ങൾ വീഡിയോ കണ്ടെത്തിയോ?
646
00:47:40,566 --> 00:47:43,235
ഇല്ല, രണ്ടുപേർക്കും പുതിയ ഫോണുകൾ ലഭിച്ചു.
647
00:47:44,069 --> 00:47:46,697
- ഓടിയവനെ പിടിച്ചോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.
648
00:47:47,281 --> 00:47:50,200
150 മില്യൺ വോണാണ് തയ്ബെക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആവശ്യപ്പെട്ടത്
സെറ്റിൽമെൻ്റിനായി.
649
00:47:51,159 --> 00:47:54,913
അവിടെ പോകാമെന്ന് നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ പരിഹരിക്കാൻ.
650
00:47:54,997 --> 00:47:56,206
ഏത് സമയത്താണ് അവർ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?
651
00:47:57,791 --> 00:47:59,126
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
652
00:47:59,209 --> 00:48:02,546
അത് വലിച്ചെറിയാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.
വീഡിയോ കാണുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
653
00:48:03,130 --> 00:48:05,507
ശരി. ദയവായി എനിക്കായി അത് ചെയ്യൂ.
654
00:48:13,473 --> 00:48:14,850
{\an8}ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
655
00:48:15,684 --> 00:48:17,978
എൻ്റെ മകൻ്റെ ആക്രമണം എനിക്ക് നേരെയാണ്.
656
00:48:18,520 --> 00:48:21,106
അവനെ നന്നായി വളർത്താത്തതിന് ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.
657
00:48:21,690 --> 00:48:25,569
ഇനിയൊരിക്കലും ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല.
ദയവായി അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അവസരം നൽകുക.
658
00:48:26,153 --> 00:48:28,780
നിങ്ങൾ എത്ര നാണംകെട്ടവരാണ്
അവൻ ആ കുട്ടികളോട് ചെയ്തതിന് ശേഷം!
659
00:49:02,356 --> 00:49:04,358
സംഭരിച്ചു
660
00:49:10,197 --> 00:49:11,531
എന്ത് പറ്റി?
661
00:49:14,618 --> 00:49:16,662
എനിക്ക് ഒരു ഊഹം ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ വന്നു.
662
00:49:17,329 --> 00:49:18,455
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?
663
00:49:18,538 --> 00:49:20,874
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലിയത്.
664
00:49:20,957 --> 00:49:23,251
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കിയോ?
665
00:49:23,335 --> 00:49:24,836
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
666
00:49:28,924 --> 00:49:31,426
എന്നാലും നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.
667
00:49:31,510 --> 00:49:33,887
എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
668
00:49:33,970 --> 00:49:35,097
ഞാൻ എന്തിന് മരിക്കണം?
669
00:49:36,139 --> 00:49:37,933
മരിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
670
00:49:39,935 --> 00:49:41,353
വൗ.
671
00:49:41,436 --> 00:49:43,647
നിങ്ങൾ ഭയരഹിതനാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തനിച്ചാണ്.
672
00:49:43,730 --> 00:49:46,108
പക്ഷെ നീ എനിക്ക് ഒരു പൊരുത്തമല്ല, f*****.
673
00:49:46,191 --> 00:49:48,860
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
674
00:49:48,944 --> 00:49:50,445
പക്ഷെ ഇന്ന് ഞാൻ അത് വെറുതെ എടുക്കില്ല.
675
00:49:50,529 --> 00:49:52,447
പിന്നെന്താ അമ്മേ******?
676
00:49:54,491 --> 00:49:56,368
എൻ്റെ വീഡിയോ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇല്ലാതാക്കുക.
677
00:50:00,455 --> 00:50:01,790
നിങ്ങളും ഇതിന് പിന്നാലെയാണോ?
678
00:50:04,000 --> 00:50:05,001
രസകരം.
679
00:50:08,839 --> 00:50:11,591
നിങ്ങൾ കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുന്നിൽ, ഫക്കർ?
680
00:50:15,470 --> 00:50:17,180
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
681
00:50:20,517 --> 00:50:22,018
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു പൾപ്പ് വരെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
682
00:50:22,894 --> 00:50:25,063
എന്നാൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിർത്താം
കാരണം ഇന്ന് ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
683
00:50:29,025 --> 00:50:30,902
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തരൂ.
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
684
00:50:30,986 --> 00:50:33,321
താഴെയിറങ്ങുക!
685
00:50:33,405 --> 00:50:34,906
ഇറങ്ങൂ, നാശം!
686
00:50:36,658 --> 00:50:38,285
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തുവോ?
687
00:50:41,455 --> 00:50:44,374
മരിക്കുക!
688
00:50:46,835 --> 00:50:48,211
നീ നശിച്ച നട്ട്കേസ്.
689
00:50:54,551 --> 00:50:55,844
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.
690
00:50:57,971 --> 00:50:59,681
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ!
691
00:51:11,401 --> 00:51:12,402
ജുൻ-ഹോ!
692
00:51:23,872 --> 00:51:27,167
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക!
693
00:51:28,418 --> 00:51:30,378
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
694
00:51:31,129 --> 00:51:32,380
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.
695
00:51:32,964 --> 00:51:34,549
അപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും.
696
00:51:34,633 --> 00:51:35,926
എന്നോട് പൊറുക്കണോ?
697
00:51:36,009 --> 00:51:37,636
ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി.
698
00:51:37,719 --> 00:51:41,306
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
699
00:51:41,389 --> 00:51:43,642
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു!
700
00:51:53,026 --> 00:51:54,444
നീ കൊച്ചു...
701
00:52:15,715 --> 00:52:17,342
ഞാനത് അവനിൽ നിന്ന് എടുത്തുമാറ്റി.
702
00:52:19,719 --> 00:52:21,638
അവരെപ്പോലെ ഞാനത് ചെയ്തില്ല.
703
00:52:23,390 --> 00:52:24,724
ഞാനത് എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്തു.
704
00:52:29,771 --> 00:52:31,356
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു?
705
00:52:34,818 --> 00:52:35,861
നന്നായി ചെയ്തു.
706
00:52:37,070 --> 00:52:41,199
അവർക്കുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചില്ല.
707
00:52:43,618 --> 00:52:44,911
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
708
00:52:53,879 --> 00:52:57,382
തായ്ബേക്ക്
709
00:53:03,597 --> 00:53:05,015
സെറ്റിൽമെൻ്റ് കരാർ
710
00:53:05,807 --> 00:53:07,309
ആകെ തുക: 150 ദശലക്ഷം നേടി
711
00:53:16,526 --> 00:53:17,569
ക്ഷമിക്കണം.
712
00:53:25,201 --> 00:53:27,078
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
713
00:53:27,662 --> 00:53:29,915
സങ് മിൻ-ജെ, നാ ജി-ഹ്യോക്ക്, ലീ സിയോ-വോൺ
714
00:53:29,998 --> 00:53:32,417
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു
ക്രൂരമായ ആക്രമണത്തിനും നിയമവിരുദ്ധമായ ചിത്രീകരണത്തിനും
715
00:53:32,500 --> 00:53:34,336
നിയമവിരുദ്ധമായ ഉള്ളടക്കത്തിൻ്റെ വിതരണവും.
716
00:53:35,337 --> 00:53:39,007
സിയോ ജുൻ-ഹോയെയും അവർ തോൽപ്പിച്ചു
ആക്രമണക്കേസ് നടന്ന ദിവസം.
717
00:53:39,716 --> 00:53:42,636
ലീ സിയോ-വോൺ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി
അറ്റോർണി ഷിൻ ഐ-റിംഗ് എന്ന്
718
00:53:42,719 --> 00:53:44,095
അവരെ തടയാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിച്ചത്.
719
00:53:44,971 --> 00:53:46,514
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
720
00:53:47,307 --> 00:53:48,558
ഹലോ?
721
00:53:48,642 --> 00:53:49,851
പോലീസോ?
722
00:53:49,935 --> 00:53:51,061
- ഹലോ?
- മിൻ-ജെ.
723
00:53:51,144 --> 00:53:52,437
ഞാൻ ഉടനെ അവിടെയെത്തും.
724
00:53:52,520 --> 00:53:54,314
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
725
00:53:57,776 --> 00:54:00,362
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഉടൻ എത്തും.
താഴെ അവനെ കാത്തിരിക്കൂ.
726
00:54:00,445 --> 00:54:02,405
നന്ദി, മിസ് അറ്റോർണി.
727
00:54:15,502 --> 00:54:17,462
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാൻ വാക്കുകളില്ലേ?
728
00:54:19,297 --> 00:54:20,632
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
729
00:54:20,715 --> 00:54:23,301
നീ അവരോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു
അവരുടെ ഫോണുകൾ വലിച്ചെറിയാൻ.
730
00:54:23,385 --> 00:54:24,386
സത്യമാണോ?
731
00:54:26,972 --> 00:54:28,223
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?
732
00:54:29,057 --> 00:54:32,268
സാധ്യമായ ഏത് മാർഗവും നിങ്ങൾ അവലംബിക്കുന്നു
ഒരു കേസ് ജയിക്കാൻ.
733
00:54:32,352 --> 00:54:33,687
അതാണ് നിങ്ങളുടെ വഴി, അല്ലേ?
734
00:54:39,359 --> 00:54:40,360
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
735
00:54:41,027 --> 00:54:42,654
ഞങ്ങൾ ഒരേ തരത്തിലുള്ളവരായിരുന്നു.
736
00:54:46,157 --> 00:54:47,409
നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല.
737
00:54:49,619 --> 00:54:50,996
ഷിൻ ഐ-റാങ്ങ് കാരണമാണോ?
738
00:54:54,416 --> 00:54:55,750
നിങ്ങളുടെ മാറ്റത്തിന് പിന്നിൽ അവനാണോ?
739
00:54:55,834 --> 00:54:56,876
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
740
00:54:56,960 --> 00:54:59,838
ലീ ഗാങ്-പുങ്, കിം സു-എ, ജിയോൺ സാങ്-ഹോ.
741
00:55:00,797 --> 00:55:03,091
- അവരെല്ലാം മരിച്ചു.
- അതുകൊണ്ട്?
742
00:55:03,174 --> 00:55:06,011
അവൻ്റെ ഇടപാടുകാരെല്ലാം കുടുംബങ്ങളായിരുന്നു
മരിച്ചവരുടെ.
743
00:55:07,012 --> 00:55:09,014
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇത്തരം കേസുകൾ മാത്രം ഏറ്റെടുക്കുന്നത്?
744
00:55:09,597 --> 00:55:11,933
എന്തിനാണ് അയാൾ ഇടപെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
മരിച്ചവരുടെ കൂടെ?
745
00:55:12,517 --> 00:55:15,603
കൂടാതെ, അവൻ ലീ ഗാങ്-പംഗിനെപ്പോലെ ആണയിട്ടു
കിം സു-എ പോലെ അഭിനയിച്ചു.
746
00:55:15,687 --> 00:55:18,273
അവൻ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു
ജിയോൺ സാങ്-ഹോയുടെ മൃതദേഹം എവിടെയാണ് സംസ്കരിച്ചത്?
747
00:55:18,356 --> 00:55:19,941
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?
748
00:55:25,530 --> 00:55:26,865
അവൻ്റെ ഓഫീസ്
749
00:55:28,575 --> 00:55:30,577
{\an8}ഒരു ഷാമൻ്റെ വീടായിരുന്നു
ഏതാനും മാസങ്ങൾ മുമ്പ് വരെ.
750
00:55:32,037 --> 00:55:34,622
ഷിൻ ഐ-റംഗിന് പ്രേതങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും.
751
00:55:35,290 --> 00:55:36,708
അവൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്.
752
00:55:38,585 --> 00:55:39,794
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക.
753
00:56:19,501 --> 00:56:20,502
2012 ജൂൺ 7 വ്യാഴാഴ്ച
754
00:56:20,585 --> 00:56:22,337
ആരാണ് കൂടുതൽ തെറ്റ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
755
00:56:22,420 --> 00:56:24,130
അവരെ ഇഷ്ടിക കൊണ്ട് അടിച്ചവൻ?
756
00:56:24,214 --> 00:56:26,591
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി കൊന്നവരാണോ?
757
00:56:26,674 --> 00:56:28,343
അവന് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു...
758
00:56:28,426 --> 00:56:29,677
ഞാൻ മികച്ച അഭിഭാഷകനാണെങ്കിൽ,
759
00:56:29,761 --> 00:56:31,012
എനിക്ക് അവനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?
760
00:56:31,096 --> 00:56:32,097
ഞാൻ മികച്ച അഭിഭാഷകനാണെങ്കിൽ,
761
00:56:32,180 --> 00:56:36,184
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ
അവൻ്റെ നീരസത്തിന്?
762
00:56:38,561 --> 00:56:40,897
മനസ്സിലാക്കാൻ അവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
763
00:56:41,940 --> 00:56:43,274
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് അവരെ ആക്രമിക്കേണ്ടി വന്നത്.
764
00:56:43,358 --> 00:56:47,779
ഇരയെ മനസ്സിലാക്കാൻ ആരുണ്ട്
അവരെ ആക്രമിക്കുകയല്ലാതെ ആർക്കായിരുന്നു?
765
00:57:00,291 --> 00:57:04,129
{\an8}ഒരു ഷാമൻ്റെ വീടായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഓഫീസ്
ഏതാനും മാസങ്ങൾ മുമ്പ് വരെ.
766
00:57:04,212 --> 00:57:07,340
പിന്നെ എൻ്റെ ഓഫീസ് ഒരു ഷാമൻ്റെ വീടായിരുന്നു.
767
00:57:33,491 --> 00:57:35,118
എൻ്റെ മകൾ, നാ-ഹ്യുൻ
768
00:57:36,161 --> 00:57:37,287
ഹായ്, നാ-ഹ്യുൻ.
769
00:57:37,370 --> 00:57:40,039
- നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്--
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരു ഷാമൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
770
00:57:41,207 --> 00:57:42,208
എന്ത്?
771
00:57:42,292 --> 00:57:45,879
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഷാമനെ സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ആ സംഭവത്തിന് ശേഷം?
772
00:57:46,796 --> 00:57:49,174
എച്ച്-നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ...
773
00:57:49,257 --> 00:57:50,967
അത് Seocho-dong-ൽ ആയിരുന്നോ?
774
00:57:59,058 --> 00:58:01,895
എനിക്ക് കാണാനും ആശയവിനിമയം നടത്താനും കഴിയും
മരിച്ചവരോടൊപ്പം.
775
00:58:01,978 --> 00:58:03,605
ഇത്തവണ അത് സു-എ ആയിരുന്നു.
776
00:58:03,688 --> 00:58:06,608
കഴിഞ്ഞ തവണ, ലീ ഗാങ്-പംഗിൻ്റെ ആത്മാവ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
777
00:58:10,320 --> 00:58:11,863
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റിനോട് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല!
778
00:58:11,946 --> 00:58:13,615
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എനിക്കറിയാവുന്ന ഹാൻ ന-ഹ്യുൻ ആണോ?
779
00:58:13,698 --> 00:58:16,618
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയും വഴക്കമില്ലാത്തവരാക്കിയത്?
നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!
780
00:58:20,455 --> 00:58:21,539
സോ-ഹ്യുൻ.
781
00:58:22,832 --> 00:58:24,042
ഒരു വഴിയുമില്ല.
782
00:58:36,763 --> 00:58:38,014
{\an8}783
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.
783
00:58:38,681 --> 00:58:41,309
അറ്റോർണി ഹാൻ അറിയാമോ
അവളുടെ സഹോദരി വന്നിട്ടുണ്ടോ?
784
00:58:41,893 --> 00:58:42,894
ഇല്ല.
785
00:58:43,520 --> 00:58:45,146
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
786
00:58:45,730 --> 00:58:47,357
അത് കേട്ടാൽ അവൾ ഞെട്ടും.
787
00:58:48,066 --> 00:58:50,485
ഒരുപക്ഷേ അത് അവളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
788
00:58:53,613 --> 00:58:55,573
ഈ സമയത്തും എല്ലാത്തിനും അവൾ ചെയ്തതിന്,
789
00:58:55,657 --> 00:58:57,575
നമുക്ക് അവളെ എപ്പോഴെങ്കിലും ഭക്ഷണം നൽകാം.
790
00:58:58,117 --> 00:58:59,953
അവൾ എപ്പോൾ ലഭ്യമാകുമെന്ന് അവളോട് ചോദിക്കുക.
791
00:59:02,705 --> 00:59:03,706
ശരി.
792
00:59:23,851 --> 00:59:25,144
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
793
00:59:45,039 --> 00:59:46,040
നാ-ഹ്യുൻ.
794
00:59:50,962 --> 00:59:51,963
അറ്റോർണി ഹാൻ?
795
00:59:52,880 --> 00:59:54,799
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.
796
00:59:54,882 --> 00:59:56,301
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സമയമുണ്ടോ?
797
00:59:57,510 --> 00:59:58,761
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
798
00:59:58,845 --> 01:00:00,430
നീ എൻ്റെ കൂടെ എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.
799
01:00:14,193 --> 01:00:16,154
ഞങ്ങൾ അത് ഓടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
800
01:00:17,113 --> 01:00:18,239
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
801
01:00:18,323 --> 01:00:20,783
ശരി, അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്നല്ല.
802
01:00:22,327 --> 01:00:23,453
കൊള്ളാം, അപ്പോൾ.
803
01:00:24,120 --> 01:00:25,163
ഞാൻ പോയി ടിക്കറ്റ് എടുക്കാം.
804
01:00:30,126 --> 01:00:32,211
ഉയരങ്ങളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
805
01:00:36,633 --> 01:00:39,260
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
806
01:00:39,344 --> 01:00:41,179
ഞാൻ അവർക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
807
01:00:42,722 --> 01:00:44,182
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
808
01:00:45,850 --> 01:00:49,395
അറ്റോർണി ഹാൻ അറിയുമോ
നിങ്ങൾക്ക് റോളർ കോസ്റ്ററുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?
809
01:00:49,479 --> 01:00:51,981
തീർച്ചയായും! ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി
അവധിക്കാലത്ത് എത്രയോ തവണ.
810
01:00:54,609 --> 01:00:55,652
പിന്നെ കാരണം
811
01:00:56,694 --> 01:00:58,154
അവൾ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോയി...
812
01:01:21,928 --> 01:01:23,096
നാ-ഹ്യുൻ.
813
01:01:29,268 --> 01:01:32,021
ഇന്ന് വീണ്ടും അവസാന നിരയിൽ ഇരിക്കാം.
814
01:01:32,105 --> 01:01:33,856
- ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തി.
- ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തി. ഇടപാട്?
815
01:01:53,167 --> 01:01:54,168
നാ-ഹ്യുൻ.
816
01:02:51,017 --> 01:02:53,019
{\an8}-ഇത് നിങ്ങളാണോ, സോ-ഹ്യൂൺ?
- ഇത് ഇപ്പോഴും ഞാൻ-റിങ് ആണ്.
817
01:02:53,102 --> 01:02:55,438
{\an8}ഞാൻ അവളോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കട്ടെ
ഇന്ന് നീയില്ലാതെ.
818
01:02:55,521 --> 01:02:56,397
{\an8}നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട.
819
01:02:56,481 --> 01:02:58,858
{\an8}എനിക്ക് നാ-ഹ്യുനിനോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.
820
01:02:58,941 --> 01:03:00,818
{\an8}ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ പാടില്ല.
821
01:03:00,902 --> 01:03:02,361
{\an8}ഇങ്ങനെ കടന്നുപോകുന്നത് ശരിയാണോ?
822
01:03:02,445 --> 01:03:04,781
{\an8}ഇനി അവളുടെ ഹൃദയം തകർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
823
01:03:04,864 --> 01:03:06,824
{\an8}ഞാൻ കാണുന്നു. അത് എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്താശൂന്യമായിരുന്നു.
824
01:03:07,950 --> 01:03:09,160
{\an8}സോ-ഹ്യൂൺ എവിടെയാണ്?
825
01:03:09,243 --> 01:03:10,578
{\an8}അവരെല്ലാം കടന്നുപോയി.
826
01:03:10,661 --> 01:03:13,080
{\an8}-ഇല്ല.
- ശ്രദ്ധിക്കൂ.
827
01:03:13,164 --> 01:03:14,415
{\an8}പോകരുത്.
828
01:03:14,499 --> 01:03:19,295
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Eunjin Erica Kim