1
00:00:07,081 --> 00:00:08,615
Aiemmin Penny Dreadfulissa.

2
00:00:08,616 --> 00:00:09,683
Isä!

3
00:00:09,684 --> 00:00:10,951
Mina!

4
00:00:10,952 --> 00:00:12,619
Ei!

5
00:00:12,620 --> 00:00:14,020
Löydämme sen uudelleen.

6
00:00:14,021 --> 00:00:15,556
Ainakin sinä tiedät
hän on edelleen elossa.

7
00:00:15,557 --> 00:00:17,023
Onko se sinun asenteesi?

8
00:00:17,024 --> 00:00:19,326
Tee mitä lupasit.

9
00:00:19,327 --> 00:00:21,828
Teet minut
ikuinen pari.

10
00:00:21,829 --> 00:00:24,229
Morsiameni täytyy olla kaunis.

11
00:00:24,898 --> 00:00:26,532
Haaveilet, herra Chandler.

12
00:00:26,533 --> 00:00:28,768
Tämä koskee neiti Croftia.
Hän on sairas.

13
00:00:29,470 --> 00:00:31,171
Sinun on parempi olla suudella minua uudelleen.

14
00:00:31,172 --> 00:00:32,839
Pidä turvaetäisyys.

15
00:00:32,840 --> 00:00:34,441
Pidä häntä!

16
00:00:34,442 --> 00:00:38,243
Rouva Ives osoitti vastauksen
syvä psykoseksuaali.

17
00:00:38,244 --> 00:00:40,947
Jotain tai joku
oli käynnistänyt sen.

18
00:00:40,948 --> 00:00:43,883
Et tiedä miltä se tuntuu
on tämä olento sisälläni.

19
00:00:43,884 --> 00:00:46,352
Eläimet, jotka naarmuuntuvat päästäkseen ulos.

20
00:00:46,353 --> 00:00:48,554
Nyt olet paikalla
mikä on hyvin erikoista.

21
00:00:48,555 --> 00:00:50,222
Mina.
Etsi hänet.

22
00:00:50,223 --> 00:00:53,025
Sinun on tehtävä se.
Tämä voi olla viimeinen mahdollisuus.

23
00:00:53,026 --> 00:00:55,527
Mitä tahansa peliä pelaatkaan
pelata olen saanut tarpeekseni!

24
00:00:55,528 --> 00:00:56,861
Tiedän, että hän ei halua hänen kuolevan...

25
00:00:56,862 --> 00:00:58,897
Mutta en ole varma
miksi hän halusi hänet elossa.

26
00:00:58,898 --> 00:01:00,866
Hän oli hänelle kuin tytär. /
Ei

27
00:01:00,867 --> 00:01:02,767
Se on ongelma.

28
00:01:03,036 --> 00:01:04,736
Ei tule onnellista loppua...

29
00:01:04,737 --> 00:01:08,640
Koska kynnet leikkaavat
ja hampaat halkeavat.

30
00:01:11,711 --> 00:01:14,245
Tiedän missä Mina on.

31
00:02:38,616 --> 00:02:44,116
KAUSI 01 JAKSO 08 LOPULLINEN
"GRAND GUIGNOL"

32
00:02:56,545 --> 00:02:58,413
"Onnellista loppua ei tule...

33
00:02:58,414 --> 00:03:01,549
Koska kynnet leikkaavat
ja hampaat halkeavat."

34
00:03:01,550 --> 00:03:03,085
Vain se?

35
00:03:03,086 --> 00:03:07,688
Siinä on kuva, jonka näin aiemmin
katsomastani teatterista.

36
00:03:08,257 --> 00:03:11,091
Olen varma, että Mina on raskaana
yrittää löytää.

37
00:03:11,527 --> 00:03:13,328
Tiedämme, että he juoksivat
kun löytyy,...

38
00:03:13,329 --> 00:03:16,563
Kuin rottalauma
etsii uutta pesää.

39
00:03:19,135 --> 00:03:21,401
Ehkä tällä kertaa
olemme onnekkaita.

40
00:03:21,402 --> 00:03:23,537
Ja jos onnistumme?

41
00:03:24,205 --> 00:03:27,341
Annoin poikani
kärsiä ilman minua.

42
00:03:28,043 --> 00:03:30,644
En tekisi samaa
tyttärelleni.

43
00:03:31,246 --> 00:03:32,346
Se tarkoittaa?

44
00:03:32,347 --> 00:03:35,048
Jos voin pelastaa hänet,
Minä teen sen.

45
00:03:35,316 --> 00:03:37,451
Jos en pysty,...

46
00:03:38,919 --> 00:03:41,487
Minä lopetan hänen kärsimyksensä.

47
00:03:44,125 --> 00:03:46,492
Tuoko se sinulle rauhan?

48
00:03:46,761 --> 00:03:49,863
Älä toimi viattomasti.
Se ei kuulu luonteeseenne.

49
00:03:50,097 --> 00:03:52,132
Otan yhteyttä muihin.

50
00:03:52,133 --> 00:03:55,333
Mennään teatterin jälkeen
suljettu tänä iltana.

51
00:04:23,129 --> 00:04:26,265
Täällä on mies
halua tavata sinut.

52
00:04:28,068 --> 00:04:30,452
Take Mr. Gray tulee sisään.

53
00:04:43,716 --> 00:04:45,450
neiti Ives.

54
00:04:45,451 --> 00:04:47,718
Herra Gray, hei.

55
00:04:47,786 --> 00:04:49,786
Haluaisitko istua?

56
00:04:59,998 --> 00:05:02,633
Olen hyvin onnellinen
nähdään toipuvan.

57
00:05:03,401 --> 00:05:06,770
Pysähdyin,
mutta he sanoivat sinun olevan sairas.

58
00:05:07,773 --> 00:05:09,506
Olen toipunut.

59
00:05:09,507 --> 00:05:11,408
Tietenkin.

60
00:05:14,813 --> 00:05:18,415
matkustan,
siitä lähtien kun viimeksi tapasimme.

61
00:05:21,653 --> 00:05:23,753
kyllä..

62
00:05:25,590 --> 00:05:27,824
Aluksi Italiaan.

63
00:05:28,159 --> 00:05:31,094
Ostin käsikirjoituksia.

64
00:05:33,164 --> 00:05:35,365
Tervetuloa takaisin.

65
00:05:38,535 --> 00:05:40,237
Haluaisitko lukea
minun tulevaisuuteni?

66
00:05:40,272 --> 00:05:42,105
En tiedä onko
sinulla on tulevaisuus.

67
00:05:42,106 --> 00:05:45,308
Jokaisella on tulevaisuus. /
Ei kaikki.

68
00:05:45,309 --> 00:05:47,878
Jotkut ihmiset vain
on menneisyys.

69
00:05:47,879 --> 00:05:50,245
Joten lue vain menneisyyteni.

70
00:05:51,047 --> 00:05:53,883
Sen jälkeen et
on toinen mysteeri.

71
00:05:53,884 --> 00:05:55,385
Anna minun ainakin
kutsua sinut lounaalle.

72
00:05:55,386 --> 00:05:56,452
Olen kiireinen tänään.

73
00:05:56,453 --> 00:05:57,853
Sitten illallinen.
Siellä on...

74
00:05:57,854 --> 00:05:59,689
Anteeksi, se on mahdotonta.

75
00:05:59,690 --> 00:06:01,090
Haluan puhua sinulle.

76
00:06:01,091 --> 00:06:03,892
Jos mahdollista.../
neiti Ives.

77
00:06:06,196 --> 00:06:08,630
Tänään klo 16.00...

78
00:06:08,631 --> 00:06:11,667
Minä odotan
Rothschild Slipperissä.

79
00:06:11,668 --> 00:06:13,869
Ole hyvä.. /
Hyvää huomenta, herra Grey.

80
00:06:13,870 --> 00:06:16,270
Sembene saattaa sinut ulos.

81
00:07:24,105 --> 00:07:26,773
Kidnapataan hänet.

82
00:07:29,042 --> 00:07:31,177
Ei täällä.

83
00:07:31,178 --> 00:07:33,812
Ole kärsivällinen, herra Kidd.

84
00:07:33,881 --> 00:07:36,115
Nauti metsästyksestä.

85
00:07:40,153 --> 00:07:43,772
Talvi ei lopu koskaan
tässä pirun maassa.

86
00:08:26,032 --> 00:08:28,465
Tähän suuntaan, sir.

87
00:08:51,656 --> 00:08:52,990
Tämä on prototyyppi...

88
00:08:52,991 --> 00:08:58,260
Saatu vähemmällä tavalla
standardimme mukainen ammattilainen.

89
00:08:58,330 --> 00:09:00,630
On uusia ominaisuuksia.

90
00:09:00,631 --> 00:09:03,433
Automaattinen laukaisumekanismi.

91
00:09:12,944 --> 00:09:15,779
Luoti 7,63 x 25 mm.

92
00:09:15,780 --> 00:09:19,082
Maailman nopein luoti.

93
00:09:19,083 --> 00:09:20,984
Voi pysäyttää norsun.

94
00:09:20,985 --> 00:09:23,118
Otan sen.

95
00:09:27,791 --> 00:09:29,724
Sir Malcolm.

96
00:09:30,727 --> 00:09:32,595
rouva

97
00:09:34,098 --> 00:09:36,866
Eikö se ole Madam Kali?
Tuon istunnon aikana?

98
00:09:36,867 --> 00:09:39,369
Itse asiassa Evelyn Paul,
Brightonista.

99
00:09:39,370 --> 00:09:42,571
Se on sopivampi. /
Kyllä.

100
00:09:42,572 --> 00:09:45,574
Mutta asiakkaat nauttivat siitä
taikashow.

101
00:09:45,575 --> 00:09:48,644
Kuka ei pidä siitä?
Pidätkö ampuma-aseista?

102
00:09:48,645 --> 00:09:51,346
Edesmennyt mieheni piti siitä.

103
00:09:51,781 --> 00:09:55,450
Taidan olla sentimentaalinen
aseöljyn hajusta.

104
00:09:55,451 --> 00:09:58,753
Yksinäinen nainen
kaupungissa tarvitaan suojelua..

105
00:09:58,754 --> 00:10:00,255
Eikö olekin?

106
00:10:00,256 --> 00:10:03,325
Mielestäni olet erittäin pätevä
pidä huolta itsestäsi, rouva Paul.

107
00:10:03,326 --> 00:10:06,093
Kutsu minua vain Evelyniksi.

108
00:10:11,734 --> 00:10:14,402
Kuulin, että suunnittelet
toinen tutkimusmatka.

109
00:10:14,403 --> 00:10:15,570
Kyllä.

110
00:10:15,571 --> 00:10:16,871
Kuinka kauan olet poissa?

111
00:10:16,872 --> 00:10:19,840
Noin vuosi,
ehkä kaksi.

112
00:10:20,175 --> 00:10:22,476
Harmi.

113
00:10:22,477 --> 00:10:25,245
Vaikka olemme juuri tavanneet.

114
00:10:27,082 --> 00:10:30,884
Miten ystäväsi voivat?
neiti Ives?

115
00:10:30,919 --> 00:10:32,886
Hän on tyttäreni ystävä.

116
00:10:32,887 --> 00:10:35,721
En tiedä varmasti.
Näen sitä harvoin.

117
00:10:35,757 --> 00:10:37,858
Ketä näet usein?

118
00:10:37,859 --> 00:10:40,060
Vanhat tutkimusmatkailijat kuten minä.

119
00:10:44,299 --> 00:10:46,434
Minun on kiire.

120
00:10:46,435 --> 00:10:49,902
Hauska tavata, Evelyn.

121
00:10:50,404 --> 00:10:52,913
Ei niin helppo muistaa kuin
ensimmäinen tapaamisemme.

122
00:10:52,948 --> 00:10:54,874
En sanoisi niin.

123
00:10:55,076 --> 00:10:56,944
Toivottavasti tapaamme vielä.

124
00:10:56,945 --> 00:10:59,044
Olen varma siitä.

125
00:10:59,280 --> 00:11:01,246
Hyvää iltapäivää.

126
00:11:08,889 --> 00:11:11,191
Kuollut, kuollut, kuollut.

127
00:11:11,192 --> 00:11:12,725
Köysi, köysi, köysi.

128
00:11:12,726 --> 00:11:15,294
Varo merkkejäsi täällä, kulta.

129
00:11:16,029 --> 00:11:17,363
ja..

130
00:11:17,364 --> 00:11:20,332
Kumpi meistä on sidottu
taivaaseen vai helvettiin?

131
00:11:20,333 --> 00:11:23,835
Nyt on se hetki
mistä saamme tietää.

132
00:11:37,049 --> 00:11:39,617
Hyvä suru.

133
00:11:40,220 --> 00:11:41,286
Yksi köysi!

134
00:11:41,287 --> 00:11:42,354
Vapauta yksi köysi.

135
00:11:42,355 --> 00:11:44,289
Laita minut alas.

136
00:11:44,290 --> 00:11:46,725
Laita hänet alas.

137
00:11:46,726 --> 00:11:50,229
En halua tehdä tätä enää. /
Rauhoitu.

138
00:11:50,230 --> 00:11:51,563
Mikä on ongelma?

139
00:11:51,564 --> 00:11:52,764
Anteeksi, Vincent.

140
00:11:52,765 --> 00:11:55,600
Jos hän ei voi vetää köyttä
Aivan oikein.. / Simon, lopeta.

141
00:11:55,601 --> 00:11:57,168
Voitko saada minut ulos?
tästä jutusta?

142
00:11:57,169 --> 00:11:58,436
Herra Gregor, kiitos!

143
00:11:58,437 --> 00:12:00,639
En mene ylös
kunnes korjaat tämän.

144
00:12:00,640 --> 00:12:01,873
Hän on vaarallinen.

145
00:12:01,874 --> 00:12:03,645
Anteeksi, Simon.
Se ei toistu.

146
00:12:03,680 --> 00:12:05,610
Älä tule lähelleni.

147
00:12:05,611 --> 00:12:07,646
En kestä katsoa sinua.

148
00:12:07,647 --> 00:12:10,981
Myös muut ihmiset tekevät.

149
00:12:12,351 --> 00:12:16,520
Kun korjaat hirviösi käyttäytymistä,
tulemme takaisin.

150
00:12:16,721 --> 00:12:18,856
Maud, tule mukaan.

151
00:12:20,192 --> 00:12:22,125
Maud!

152
00:12:29,333 --> 00:12:30,500
Olen pahoillani, Vincent.

153
00:12:30,501 --> 00:12:31,802
Ei, veli.

154
00:12:31,803 --> 00:12:35,238
Sitä kutsutaan myös show-bisnekseksi.
Kaikki ovat ääliöitä.

155
00:13:16,513 --> 00:13:18,413
Hei.

156
00:13:18,815 --> 00:13:20,782
Maud.

157
00:13:23,687 --> 00:13:26,154
Toin sinulle appelsiineja.

158
00:13:30,560 --> 00:13:32,527
Kiitos.

159
00:13:32,528 --> 00:13:35,463
Luulen, että kaikki pitävät appelsiineista.

160
00:13:35,998 --> 00:13:37,799
Kyllä.

161
00:13:39,235 --> 00:13:41,135
Kiitos.

162
00:13:47,143 --> 00:13:49,310
Luetko uudestaan?

163
00:13:49,445 --> 00:13:51,345
Kyllä.

164
00:13:52,314 --> 00:13:54,898
Kiitos kirjasta.

165
00:13:54,983 --> 00:13:57,084
Kadonnut paratiisi.

166
00:13:57,085 --> 00:13:59,320
Se on söpöä.

167
00:13:59,788 --> 00:14:04,125
Luitko sen? /
Kirja on erittäin paksu.

168
00:14:05,193 --> 00:14:07,260
Oletko lukenut sen?

169
00:14:07,495 --> 00:14:09,262
Kyllä.

170
00:14:11,699 --> 00:14:13,700
kyllä..

171
00:14:14,636 --> 00:14:17,537
Stanzaa on useita
joka puhui minulle.

172
00:14:20,475 --> 00:14:24,077
Oi ohikiitäviä paratiisin iloja, rakas.
(Välähdys iloa taivaasta, rakkaani)

173
00:14:25,346 --> 00:14:28,214
ostettu kestävin vaivoin!
(maksettu ikuisella kurjuudella)

174
00:14:30,951 --> 00:14:33,852
Pyysinkö sinua, Maker.
(anko minä, Luoja)

175
00:14:35,055 --> 00:14:37,291
savestani...
(savesta...)

176
00:14:37,292 --> 00:14:40,059
muotoilla minua mies?
(ja tehdä minusta ihmisen?)

177
00:14:47,734 --> 00:14:50,703
Anteeksi Simon tänään.

178
00:14:52,306 --> 00:14:55,308
Hän on joskus ilkeä,
mutta hän ei tarkoittanut sitä.

179
00:14:55,309 --> 00:14:57,459
Kyllä.

180
00:15:01,815 --> 00:15:03,749
Tekeekö hän sinut onnelliseksi?

181
00:15:03,750 --> 00:15:05,867
Yhdellä puolella.

182
00:15:06,520 --> 00:15:09,821
Luulen, että nautimme siitä
olemassa olevaa onnea.

183
00:15:10,390 --> 00:15:12,356
Oletko onnellinen?

184
00:15:14,660 --> 00:15:17,662
Olen varma, että se on runsaasti muille.

185
00:15:21,701 --> 00:15:24,235
Mikä surullinen sana.

186
00:15:27,740 --> 00:15:31,108
Sinun ei tarvitse piiloutua
kasvosi minulta.

187
00:15:37,249 --> 00:15:39,683
Nähdään sitten.

188
00:16:26,497 --> 00:16:28,999
Voinko puhua sinulle? /
Kyllä.

189
00:16:29,000 --> 00:16:30,967
Et ole ollut rehellinen minulle.

190
00:16:30,968 --> 00:16:33,636
Mitä haluat, Vanessa?

191
00:16:34,070 --> 00:16:35,271
Ei jo saatavilla.

192
00:16:35,272 --> 00:16:36,572
Mitä?

193
00:16:36,573 --> 00:16:38,775
Kuva Minasta ja Peteristä.

194
00:16:38,776 --> 00:16:40,742
Kyllä, oikein.

195
00:16:43,113 --> 00:16:45,880
Mikset halua minua
tulla laivaan?

196
00:16:46,950 --> 00:16:49,318
Yritän suojella sinua.

197
00:16:49,653 --> 00:16:51,486
En usko sinua.

198
00:16:51,487 --> 00:16:53,622
Usko mitä pidät.

199
00:16:53,756 --> 00:16:56,324
Mitä et ole kertonut minulle?

200
00:16:57,460 --> 00:17:00,162
Mitä aion sanoa
ei yllätä sinua.

201
00:17:00,163 --> 00:17:03,832
Haluat vain tyydytystä
kun sanon sen.

202
00:17:05,201 --> 00:17:07,235
Kunnossa.

203
00:17:10,406 --> 00:17:13,642
Minä uhraan sinut
pelastaakseni tyttäreni.

204
00:17:13,643 --> 00:17:15,677
Valitsen hänet
kuin sinä.

205
00:17:15,678 --> 00:17:18,480
jopa toivon
sai sen mahdollisuuden.

206
00:17:18,481 --> 00:17:21,683
Mutta siihen asti,
olet minulle erittäin arvokas.

207
00:17:21,684 --> 00:17:24,885
Suhteesi Minaan
minulle erittäin tärkeä...

208
00:17:24,886 --> 00:17:27,755
Joten minun täytyy tehdä sinut
pysyä hengissä.

209
00:17:27,756 --> 00:17:32,259
Säilytin valokuvaa laatikossa
koska en kestä sitä.

210
00:17:32,661 --> 00:17:35,262
Se särki sydämeni.

211
00:17:36,098 --> 00:17:38,466
Ei nuoren tytön sydän, Vanessa.

212
00:17:38,467 --> 00:17:40,933
Mutta miehen sydän.

213
00:17:42,838 --> 00:17:45,072
Sinun on kohdattava se
omaa syyllisyyttäsi.

214
00:17:45,073 --> 00:17:47,140
En auta sinua.

215
00:17:47,141 --> 00:17:49,463
Ei kumpikaan meistä
joka on vapaa syyllisyydestä.

216
00:17:49,498 --> 00:17:51,411
Kyllä, mutta haluat tuntea syyllisyyttä.

217
00:17:51,412 --> 00:17:54,481
Siinä meidän eromme.

218
00:17:54,850 --> 00:17:57,717
Sitten pitää laittaa
kuva tuli takaisin.

219
00:17:57,718 --> 00:18:00,486
Anna sydämesi särkyä.

220
00:18:41,047 --> 00:18:43,828
LUKITUSHUONE

221
00:19:04,983 --> 00:19:07,552
Mitä teit itsellesi?

222
00:19:07,553 --> 00:19:10,454
minä..

223
00:19:11,623 --> 00:19:14,758
Toin sinulle appelsiineja.

224
00:19:15,827 --> 00:19:17,595
Et voi tulla tänne.

225
00:19:17,596 --> 00:19:19,979
Simon tulee tänne.

226
00:19:22,067 --> 00:19:24,334
Mistä tiedät?

227
00:19:26,738 --> 00:19:28,688
olen pahoillani..

228
00:19:29,741 --> 00:19:32,057
Haluaisitko syödä
oranssi kanssani?

229
00:19:32,092 --> 00:19:34,645
Ole hyvä ja tule ulos.
Pyyhi se pois kasvoiltasi.

230
00:19:34,680 --> 00:19:36,345
Ole hyvä?

231
00:20:00,471 --> 00:20:02,438
Olen pahoillani tästä.

232
00:20:02,439 --> 00:20:05,774
Olemme typerien teatteria, eikö niin?

233
00:20:05,876 --> 00:20:08,811
Mitään ei voi tehdä.

234
00:20:09,413 --> 00:20:14,236
Olemme vain ihmisiä,
on monia puutteita.

235
00:20:15,352 --> 00:20:19,288
Jos voisin, niin tekisin
pidätti sinut ja potkaisi hänet...

236
00:20:19,289 --> 00:20:22,158
Mutta yleisö rakasti sitä
tuo nainen.

237
00:20:22,159 --> 00:20:25,227
Olen yleisön palvelija.

238
00:20:26,529 --> 00:20:29,364
Kiitos ystävällisyydestäsi, Vincent.

239
00:20:30,433 --> 00:20:33,034
En tiedä siitä vielä paljon.

240
00:20:45,381 --> 00:20:49,245
Muista meitä paremmin
todellisesta itsestämme.

241
00:22:08,027 --> 00:22:09,994
Herra Grey.

242
00:22:10,363 --> 00:22:13,164
Kiitos, että tulit, neiti Ives.

243
00:22:15,235 --> 00:22:17,802
Voinko kutsua sinua Vanessaksi?

244
00:22:18,070 --> 00:22:20,138
Tietenkin.

245
00:22:24,543 --> 00:22:26,911
Kukat kuihtuvat.

246
00:22:27,747 --> 00:22:29,780
Kyllä.

247
00:22:30,682 --> 00:22:33,684
15 vuoden päästä,
sitten se kukkii taas.

248
00:22:33,919 --> 00:22:36,086
Elinikäinen.

249
00:22:36,088 --> 00:22:38,155
Hetki.

250
00:22:41,727 --> 00:22:44,194
Käveletkö kanssani?

251
00:23:04,149 --> 00:23:06,917
Olenko velkaa
selitys sinulle?

252
00:23:06,918 --> 00:23:08,385
Mitä varten?

253
00:23:08,386 --> 00:23:10,953
Äkillinen lähtöni
talostasi.

254
00:23:10,954 --> 00:23:14,340
Et ole mitään velkaa
sen lisäksi, että olen mukanani tänä iltapäivänä.

255
00:23:14,425 --> 00:23:16,526
Kyllä, se on luonteesi.

256
00:23:16,527 --> 00:23:19,061
Siis puhdasta nautintoa
ei riskeeraa mitään.

257
00:23:19,062 --> 00:23:22,599
Anna minun riskeerata kaikki. /
herra Grey,...

258
00:23:22,600 --> 00:23:25,534
En ole nainen
mitä ajattelet.

259
00:23:25,803 --> 00:23:27,903
Ja sinun kanssasi...

260
00:23:28,205 --> 00:23:31,707
En ole nainen
mitä haluan.

261
00:23:33,110 --> 00:23:34,443
Liian vaarallinen.

262
00:23:34,444 --> 00:23:37,779
En ole huolissani. /
Mutta minun on huolehdittava.

263
00:23:40,217 --> 00:23:44,119
Yksi keskuudessamme on
Harvinainen side, myönnän.

264
00:23:44,120 --> 00:23:46,488
Mutta se side...

265
00:23:46,489 --> 00:23:49,056
Luopuminen jostain...

266
00:23:49,959 --> 00:23:54,863
Epäterve sisälläni,
josta en voi luopua.

267
00:23:54,864 --> 00:23:58,600
Et voi kieltää sitä. /
Anna anteeksi.

268
00:24:02,171 --> 00:24:03,972
Köyhä Dorian.

269
00:24:03,973 --> 00:24:07,208
Et ole koskaan tuntenut sitä
tämä tunne ennen, vai mitä?

270
00:24:08,311 --> 00:24:10,862
En tiedä
mitä tunnen.

271
00:24:23,592 --> 00:24:25,859
Tämä on hylkäämistä.

272
00:24:34,669 --> 00:24:37,103
Hyvästi, herra Grey.

273
00:25:10,938 --> 00:25:13,639
Et voi jäädä tänne. /
Minulla ei ole aikomusta siihen.

274
00:25:13,640 --> 00:25:14,707
Miksi sitten olet täällä?

275
00:25:14,708 --> 00:25:16,975
Koska minulla ei ole sellaista
toinen paikka.

276
00:25:18,379 --> 00:25:21,146
Minulla ei ole sellaista
kukaan muu.

277
00:25:23,717 --> 00:25:27,151
Eikö se ole kaikkein
surullinen, luoja?

278
00:25:27,421 --> 00:25:31,355
Olen taas jumissa
kuivalla rannallasi.

279
00:25:35,328 --> 00:25:37,930
Sydämeni ei ole tarpeeksi suuri
antaa sinulle anteeksi...

280
00:25:37,931 --> 00:25:40,732
Hänen kuolemansa vuoksi
Professori Van Helsing,...

281
00:25:42,802 --> 00:25:46,604
Myös kauheisiin pyyntöihin
mitä vaadit minulta.

282
00:25:49,542 --> 00:25:52,043
Myös turhaan.

283
00:25:57,149 --> 00:25:59,266
Turha.

284
00:26:00,786 --> 00:26:03,153
Kaikki on turhaa.

285
00:26:10,329 --> 00:26:13,479
Mikä kaunis unelma romantiikasta.

286
00:26:15,067 --> 00:26:19,103
Toisten ihmisten silmistä,
katsoa näihin silmiin...

287
00:26:19,104 --> 00:26:23,073
Tätä kasvoja tuijottaen,
eikä pelkää.

288
00:26:25,743 --> 00:26:28,344
Mutta kuinka se saattoi tapahtua?

289
00:26:29,848 --> 00:26:32,848
Koska se on kauheaa
ei naamalleni...

290
00:26:33,952 --> 00:26:36,285
Mutta sielussani.

291
00:26:40,157 --> 00:26:42,493
Ajattelin kerran, että...

292
00:26:42,494 --> 00:26:45,995
Jos näytän joltain muulta,
tulen iloiseksi..

293
00:26:46,230 --> 00:26:48,397
Ja rakastettu.

294
00:26:48,565 --> 00:26:52,234
Tämä paha on kasvanut...

295
00:26:52,503 --> 00:26:55,304
Ulkopuolelta sisälle.

296
00:26:57,608 --> 00:27:03,245
Ja tämä rikkinäinen kasvo
vain heijastus...

297
00:27:03,246 --> 00:27:07,983
Siitä vihasta, joka on sydämeni.

298
00:27:14,024 --> 00:27:16,658
Voi luojani, miksi...

299
00:27:17,293 --> 00:27:20,862
Mikset tee minua
teräksestä ja kivestä?

300
00:27:20,863 --> 00:27:23,832
Miksi annat minulle tunteita?

301
00:27:28,871 --> 00:27:32,241
Olisin mieluummin ruumis
kuten ennen..

302
00:27:32,242 --> 00:27:34,842
Sen sijaan että olisi ihminen
kuten nyt.

303
00:27:40,950 --> 00:27:43,116
Ole hyvä.

304
00:27:43,285 --> 00:27:45,620
Vedä liipaisinta.

305
00:27:47,489 --> 00:27:49,857
Se olisi siunaus.

306
00:28:25,259 --> 00:28:27,659
Lääkäri?

307
00:28:33,333 --> 00:28:35,200
Pysy täällä.

308
00:28:49,448 --> 00:28:51,516
Tarvitsen sinua.

309
00:29:14,240 --> 00:29:18,609
voin antaa sinulle
rauhoittava aine.

310
00:29:22,681 --> 00:29:24,948
Se vähentää kipua.

311
00:29:33,625 --> 00:29:35,625
Oletko mukava?

312
00:29:36,461 --> 00:29:38,494
Minun kehoni?

313
00:29:39,197 --> 00:29:40,764
Kyllä.

314
00:29:40,765 --> 00:29:42,766
Ja sielusi?

315
00:29:43,568 --> 00:29:45,734
Minun henkeni?

316
00:29:46,137 --> 00:29:48,471
Jos pidät tuosta sanasta.

317
00:29:49,440 --> 00:29:52,875
Vihaan sitä Jumalaa.

318
00:29:54,011 --> 00:29:56,178
Julma.

319
00:29:56,213 --> 00:29:58,181
Hän on julma.

320
00:30:00,484 --> 00:30:01,584
Mutta nyt...

321
00:30:01,585 --> 00:30:02,786
Kyllä?

322
00:30:02,787 --> 00:30:04,654
Olen peloissani.

323
00:30:08,325 --> 00:30:10,693
Sinun ei tarvitse pelätä.

324
00:30:10,694 --> 00:30:13,561
Aiot nousta
oven läpi.

325
00:30:14,030 --> 00:30:15,431
Juuri sitä.

326
00:30:15,432 --> 00:30:18,000
Kyllä, mutta missä?

327
00:30:19,570 --> 00:30:21,903
En ole ollut kiltti.

328
00:30:22,706 --> 00:30:26,341
Kuka odottaa minua
oven takana?

329
00:30:37,620 --> 00:30:39,487
Ei siihen nyt kauaa mene.

330
00:30:39,488 --> 00:30:43,607
Voitko mennä keittiöön
sitten raikasta vettä?

331
00:30:43,759 --> 00:30:45,877
Tulen kohta takaisin.

332
00:30:59,307 --> 00:31:03,644
Uskon paikkaan
taivaan ja helvetin välillä..

333
00:31:04,046 --> 00:31:06,914
Elävien ja kuolleiden välillä.

334
00:31:07,716 --> 00:31:11,018
Upea paikka
ikuisesta ylösnousemuksesta...

335
00:31:11,019 --> 00:31:13,653
Ehkä siellä on jopa pelastus.

336
00:31:16,057 --> 00:31:18,791
Uskotko sinä siihen paikkaan?

337
00:31:26,635 --> 00:31:29,002
Nyt on...

338
00:31:29,737 --> 00:31:32,638
Hinta, joka on maksettava
sille matkalle...

339
00:31:32,940 --> 00:31:35,741
Kuten kaikessa.

340
00:31:37,378 --> 00:31:40,245
Tiedän, että maksat siitä
helposti.

341
00:32:35,034 --> 00:32:37,367
Anteeksi Ethan.

342
00:32:38,337 --> 00:32:40,495
Se on ohi.

343
00:32:47,947 --> 00:32:51,615
Hänen poismenonsa on siunaus.

344
00:32:58,623 --> 00:33:01,325
Ota aikaa hänen kanssaan.

345
00:33:02,961 --> 00:33:05,295
Ja älä huoli.

346
00:33:05,296 --> 00:33:07,897
Hoidan vartaloa.

347
00:34:06,856 --> 00:34:10,492
Tilaa olut.
Ja yksi ystävälleni.

348
00:34:11,428 --> 00:34:13,729
Tämä on huono maa, eikö?

349
00:34:13,730 --> 00:34:15,563
Maa, joka ei
Vaihdoin sen kylmään juomaan.

350
00:34:15,564 --> 00:34:17,165
Tai poreilevia juomia.

351
00:34:17,166 --> 00:34:19,733
Kyllä.

352
00:34:19,868 --> 00:34:23,103
Kaipaatko koksia, Ethan?

353
00:34:24,673 --> 00:34:26,541
Nimeni on Warren Roper.

354
00:34:26,542 --> 00:34:28,576
Ystäväni nimi on Mr. Kidd.

355
00:34:28,577 --> 00:34:30,945
Sikäli kuin tiedän, se ei ole hänen oikea nimensä.

356
00:34:30,946 --> 00:34:33,681
Tietenkin hän kasvoi
kirjoittanut Apache Chiricahua..

357
00:34:33,682 --> 00:34:36,250
Ennen Carlislen koulua
tee hänestä Yhdysvaltain kansalainen...

358
00:34:36,251 --> 00:34:39,953
Tee hänestä uskovainen
harras kristitty.

359
00:34:40,322 --> 00:34:42,557
Mitä te haluatte?

360
00:34:42,558 --> 00:34:45,492
Isäsi haluaa tavata.

361
00:34:45,694 --> 00:34:48,127
Etkö kaipaa isääsi?

362
00:34:49,664 --> 00:34:51,230
Olet liittovaltion poliisi.

363
00:34:51,866 --> 00:34:54,335
Ei

364
00:34:54,336 --> 00:34:56,937
Voisi sanoa, että olemme kotoisin
yksityinen sektori.

365
00:34:56,938 --> 00:34:59,273
Meitä työllistää
Pinkertonin tiedusteluvirasto.

366
00:34:59,274 --> 00:35:01,054
Meidät määrättiin
viedä sinut kotiin..

367
00:35:01,089 --> 00:35:03,742
Ruoan kanssa maahan
ja virvoitusjuomat.

368
00:35:04,645 --> 00:35:07,447
Jätit kyyneleet taaksesi, poika.

369
00:35:07,448 --> 00:35:09,850
Ja paljon verta.

370
00:35:09,851 --> 00:35:12,185
Valtava määrä.

371
00:35:12,186 --> 00:35:14,269
Näytä hänelle, herra Kidd.

372
00:35:23,663 --> 00:35:26,065
Tulet mukaan hiljaa.

373
00:35:26,066 --> 00:35:28,650
Poltamme sikareita
ja pelata korttia...

374
00:35:28,685 --> 00:35:31,803
Koko matkan kotiin.
Annan sinun voittaa.

375
00:35:33,073 --> 00:35:35,708
Jos olet sellainen ihminen...

376
00:35:35,709 --> 00:35:38,776
Me raahaamme sinut
kuin apina.

377
00:35:40,747 --> 00:35:44,116
Jos isäsi sanoo tule kotiin
tarkoittaa, että menet kotiin.

378
00:35:44,117 --> 00:35:46,785
Et voi juosta ikuisesti, Ethan.

379
00:35:49,756 --> 00:35:52,390
Kylmiä juomia on todella ikävä.

380
00:35:56,862 --> 00:35:59,898
Et tarvitse sitä työkalua, herra Kidd.

381
00:36:09,475 --> 00:36:11,575
Kuka sen teki?

382
00:36:22,120 --> 00:36:25,589
Me aliarvioimme saalistamme, herra Kidd.

383
00:36:25,724 --> 00:36:29,459
Olet apassi.
Metsästä häntä.

384
00:36:59,557 --> 00:37:02,658
Kiitos saapumisestasi, herra Chandler.

385
00:37:02,659 --> 00:37:04,927
neiti Ives.

386
00:37:09,666 --> 00:37:11,833
En pidä tupakoinnista.

387
00:37:12,069 --> 00:37:14,286
En minäkään.

388
00:37:26,750 --> 00:37:30,385
Olen pahoillani
rouva Croftista.

389
00:37:37,893 --> 00:37:41,162
Kiitos ystävällisyydestäsi
kun olen sairas.

390
00:37:41,697 --> 00:37:44,165
Onko se ystävällisyyttä?

391
00:37:45,568 --> 00:37:48,269
Sanotaan vaikka niin.

392
00:37:52,008 --> 00:37:54,308
Hyvä.
Olet tullut.

393
00:37:54,309 --> 00:37:57,135
Jos Mina on sisällä,
meidän täytyy yrittää niin paljon kuin mahdollista...

394
00:37:57,170 --> 00:38:00,015
Mutta kaikissa olosuhteissa
et voi lähestyä häntä.

395
00:38:00,016 --> 00:38:02,900
Hän on minun vastuullani.

396
00:42:57,602 --> 00:42:59,569
Auttaa!

397
00:43:36,607 --> 00:43:38,775
Vanessa.

398
00:43:48,285 --> 00:43:50,186
Mina.

399
00:43:51,288 --> 00:43:53,556
Suloinen Vanessa.

400
00:43:53,858 --> 00:43:55,191
Mina.

401
00:43:55,192 --> 00:43:57,192
Isä.

402
00:44:02,832 --> 00:44:04,633
Isä.

403
00:44:07,704 --> 00:44:09,771
Toit sen minulle.

404
00:44:09,772 --> 00:44:11,507
Erittäin hyvä.

405
00:44:11,508 --> 00:44:13,709
Ei, herra Chandler.

406
00:44:13,710 --> 00:44:17,579
Sinulla ei ole roolia tässä draamassa. /
Älä liiku, Ethan.

407
00:44:18,014 --> 00:44:21,182
Mina, voin pelastaa sinut.

408
00:44:21,684 --> 00:44:24,019
Miksi luulet
Haluanko pelastua?

409
00:44:24,020 --> 00:44:26,120
Katso isä.

410
00:44:27,023 --> 00:44:30,257
Syvällä sydämessäsi,
tiedät kuka olet.

411
00:44:32,228 --> 00:44:34,029
Todellinen sinä.

412
00:44:34,030 --> 00:44:36,997
Olen todellinen minä.

413
00:44:38,867 --> 00:44:41,936
Ymmärrät milloin
liity Mr.

414
00:44:41,937 --> 00:44:44,454
Kun te kaikki
liity häneen.

415
00:44:45,174 --> 00:44:48,075
Nyt hän sai vaimonsa...

416
00:44:48,476 --> 00:44:51,344
Hänestä tulee isä
monelta sukupolvelta.

417
00:44:54,115 --> 00:44:55,983
Älä tee sitä.

418
00:44:55,984 --> 00:44:58,185
Se on jo tehty.

419
00:45:03,091 --> 00:45:05,658
Olen tyttäresi.

420
00:45:11,732 --> 00:45:14,484
Minulla on jo tytär.

421
00:45:54,608 --> 00:45:56,841
Olet oikeassa.

422
00:45:59,245 --> 00:46:02,480
En koskaan
mene Afrikkaan.

423
00:46:06,319 --> 00:46:10,480
Tämä huone näyttää tyhjältä
ilman varusteitani.

424
00:46:12,492 --> 00:46:16,043
Meidän on parempi katsoa
Joulukuusi, eikö?

425
00:46:17,029 --> 00:46:20,364
Voimme ottaa Ethanin
ja Victor koristelemaan.

426
00:48:37,698 --> 00:48:40,532
Hauska nähdä sinut taas, ystäväni.

427
00:48:43,271 --> 00:48:45,437
Sinun täytyy tulla nyt.

428
00:48:45,438 --> 00:48:47,773
Hauskuus on ohi.

429
00:48:49,076 --> 00:48:51,509
Luuletko niin?

430
00:48:54,214 --> 00:48:57,616
Haluat meidän ketjuttavan sinut
kuin apina?

431
00:48:58,485 --> 00:49:01,185
Onko täällä apinoita?

432
00:49:08,495 --> 00:49:10,162
Täällä on apinoita.

433
00:49:10,163 --> 00:49:12,063
Apina?

434
00:49:12,064 --> 00:49:13,732
Ei

435
00:49:13,733 --> 00:49:15,867
Ei apina.

436
00:51:37,005 --> 00:51:39,039
Pastori.

437
00:51:41,676 --> 00:51:44,111
Voimmeko puhua?

438
00:51:51,352 --> 00:51:55,188
Uskotko rakkauteen
Herramme, Jeesus Kristus?

439
00:51:55,590 --> 00:51:57,090
Kyllä.

440
00:51:57,091 --> 00:51:59,793
Uskotko meidän Jumalaamme
antaa kaikille anteeksi?

441
00:51:59,794 --> 00:52:02,853
Kyllä. /
Tämä on hyvä alku, eikö?

442
00:52:05,666 --> 00:52:08,233
Mitä sinä pelkäät, poika?

443
00:52:12,873 --> 00:52:15,074
Asiat..

444
00:52:16,410 --> 00:52:19,145
Mitä voin tehdä.

445
00:52:20,280 --> 00:52:22,882
Se on todistettu
Voin tehdä sen.

446
00:52:22,883 --> 00:52:25,717
Onko se todella niin pelottavaa?

447
00:52:28,121 --> 00:52:32,458
Uskotko sieluun
voiko toinen sielu ottaa?

448
00:52:32,459 --> 00:52:34,794
Että sinut voidaan viedä pois
jostain pimeästä?

449
00:52:34,795 --> 00:52:36,695
uskon paholaisen...

450
00:52:36,696 --> 00:52:37,963
Jos sitä tarkoitat.

451
00:52:37,964 --> 00:52:39,231
Sitä tarkoitan.

452
00:52:39,232 --> 00:52:41,533
Uskon kirouksiin.

453
00:52:41,534 --> 00:52:45,170
Uskon saatanaan.
Uskon hirviöihin.

454
00:52:45,271 --> 00:52:46,338
Uskotko sen?

455
00:52:46,339 --> 00:52:49,308
Uskon enemmän
hoidettavissa oleva sairaus.

456
00:52:49,309 --> 00:52:51,243
Mutta kun hoito epäonnistuu.

457
00:52:51,244 --> 00:52:53,911
Kun tiede epäonnistuu.

458
00:52:54,146 --> 00:52:56,614
Mitä on jäljellä?

459
00:52:58,150 --> 00:53:00,951
Tarkoitatko eksorcismia?

460
00:53:06,058 --> 00:53:09,527
Walesissa ollessaan
mistä tulen...

461
00:53:10,595 --> 00:53:14,032
Siellä on sairas lapsi.

462
00:53:14,033 --> 00:53:16,700
Seurakunta päättää
suorittaa manauksen.

463
00:53:16,735 --> 00:53:19,137
He eivät pyydä hyväksyntää
roomalaisesta kirkosta.

464
00:53:19,138 --> 00:53:22,640
Niin voisi sanoa
yhteinen päätös.

465
00:53:22,641 --> 00:53:24,975
Minua pyydettiin auttamaan.

466
00:53:24,976 --> 00:53:28,044
Auttamaan köyhää lasta.

467
00:53:28,279 --> 00:53:29,813
Mitä tapahtui?

468
00:53:29,814 --> 00:53:31,748
Hän on kuollut.

469
00:53:33,618 --> 00:53:36,085
He kaikki kuolivat.

470
00:53:38,389 --> 00:53:41,591
Löysikö hän Jumalan? /
Ei

471
00:53:42,126 --> 00:53:44,360
Mikään ei toimi.

472
00:53:46,797 --> 00:53:49,933
Ennen kuin jatkamme
keskustelumme...

473
00:53:49,934 --> 00:53:53,203
Siinä on yksi asia
sinun täytyy ymmärtää.

474
00:53:53,204 --> 00:53:55,572
Vaikka sallittaisiinkin..

475
00:53:55,573 --> 00:54:00,341
Se mitä kysyt on jotain
mikä on väsyttävää ja vaarallista.

476
00:54:02,546 --> 00:54:05,715
Voi kestää kuukausia,
tai vuosia...

477
00:54:05,716 --> 00:54:09,017
Tai aina,
tai ei koskaan.

478
00:54:09,286 --> 00:54:12,822
Mutta ennen meitä
jatka keskustelua...

479
00:54:12,823 --> 00:54:16,425
Sinun täytyy nähdä
sydämeesi..

480
00:54:16,426 --> 00:54:19,895
Ja sinun on vastattava
Minulla on yksi kysymys.

481
00:54:22,466 --> 00:54:26,034
Jos Saatana on koskettanut sinua,...

482
00:54:26,035 --> 00:54:29,871
Se on kuin kosketusta
Jumalan kädellä.

483
00:54:30,373 --> 00:54:33,174
Tee sinusta pyhä...

484
00:54:33,876 --> 00:54:35,943
eikö ole oikein?

485
00:54:36,545 --> 00:54:38,879
Tekee sinusta ainutlaatuisen...

486
00:54:39,015 --> 00:54:41,683
Jonkinlaisella kunnialla.

487
00:54:42,885 --> 00:54:46,654
Jopa kärsimyksen kunniaa.

488
00:54:49,525 --> 00:54:52,026
Tässä kysymykseni:

489
00:54:53,596 --> 00:54:56,996
Oletko todella
haluatko olla normaali?

490
00:54:57,650 --> 00:55:08,150
Kääntäjä: Billy-o-naire.
Synkronointi uudelleen - Bluray kirjoittaja: H@w-to-kiLL (subscene).

491
00:55:08,153 --> 00:55:13,153
- Jatkuu... -
- Nähdään kaudella 2 -