1
00:00:01,507 --> 00:00:03,958
Екеуің бұрын жаман адамдарды кездестірдіңдер.

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,478
Біз кездестіретін адам - ​​шайтан.

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,038
Майкл Грей.

4
00:00:08,040 --> 00:00:11,158
Нағашы ағаңның ақшасын түгел жоғалтып алдың
Америкада ақымақтық ойнайды.

5
00:00:11,160 --> 00:00:13,278
Ал кедей Артур Шелби

6
00:00:13,280 --> 00:00:16,158
әйелі ешқашан оралмайды деп қорқады.

7
00:00:18,800 --> 00:00:20,638
Оқ бар, және

8
00:00:20,640 --> 00:00:22,640
оған «МакКаверн» есімі қашалған.

9
00:00:26,680 --> 00:00:30,078
Егер бұл соғыс болса, сіз қаласаңыз,
бұл сізде болатын соғыс.

10
00:00:30,080 --> 00:00:31,798
Мен достармен сөйлестім.

11
00:00:31,800 --> 00:00:33,598
Достардың бірі ер адам.

12
00:00:33,600 --> 00:00:36,678
Ол көзсіз өлетін еді.

13
00:00:36,680 --> 00:00:39,158
Бұл қолдар шайтандықі!

14
00:00:39,160 --> 00:00:41,838
Балам алғашқы тынысын алған кезде,

15
00:00:41,840 --> 00:00:43,120
сен де, мен де бітеміз.

16
00:00:44,280 --> 00:00:46,198
Ал сіз патша боласыз.

17
00:01:12,560 --> 00:01:14,000
Томми, бақытты немесе қайғылы ма?

18
00:01:40,040 --> 00:01:41,320
Шелби мырза.

19
00:01:43,560 --> 00:01:47,600
Менің оқтарым ауырады
сенің бастың ішінде.

20
00:01:49,920 --> 00:01:52,638


21
00:01:52,640 --> 00:01:55,238


22
00:01:55,240 --> 00:01:59,318


23
00:02:34,160 --> 00:02:36,278
Білесің бе, өкінішті.

24
00:02:36,280 --> 00:02:38,560
Мен сені өлтіруді күттім.

25
00:02:39,600 --> 00:02:42,280
Сіз ұзын кезектің артында тұрсыз.

26
00:02:43,720 --> 00:02:45,960
Менің ақ туым – бейбітшілік туы.

27
00:02:47,080 --> 00:02:49,080
Сіздікі - бағыну туы.

28
00:02:50,840 --> 00:02:53,598
Сіз не десеңіз де, Маккаверн мырза.
түсі бірдей.

29
00:02:53,600 --> 00:02:56,038
Нәтиже бірдей.

30
00:02:56,040 --> 00:02:58,238
Біздің ортақ достарымыз бар деп ойлаймын.

31
00:02:58,240 --> 00:02:59,798
Біз соғысты кейінге қалдыруымыз керек.

32
00:02:59,800 --> 00:03:02,318
Сіздің ағаңыз маған қол гранатасын қалдырды.

33
00:03:02,320 --> 00:03:03,758
Ол кешірім сұрайды.

34
00:03:03,760 --> 00:03:06,758
Сен маған миналарды қалдырдың.

35
00:03:06,760 --> 00:03:09,678
Сол үшін де кешірім сұраймын.

36
00:03:09,680 --> 00:03:11,838
Сонда тыныштық.

37
00:03:11,840 --> 00:03:14,558
Сіздің хабарламаңыз сізді айтты
біздің бітімге қол жеткізгісі келді

38
00:03:14,560 --> 00:03:16,678
кейбір бизнеспен.

39
00:03:16,680 --> 00:03:20,318
Өйткені біз ұқсас адамдармыз
мүдделер мен тарату желілері,

40
00:03:20,320 --> 00:03:22,798
пайдалана аламыз деп ойладым
біздің уақытша қонысымыз

41
00:03:22,800 --> 00:03:25,198
біздің өзара игілігіміз үшін.

42
00:03:25,200 --> 00:03:27,998
Сіз толы аулада тұрсыз
металл сынықтары мен ұрланған заттар,

43
00:03:28,000 --> 00:03:30,158
ал сіз саясаткер сияқты сөйлейсіз.

44
00:03:30,160 --> 00:03:33,078
Жоқ, мұнда ештеңе ұрланған жоқ, Маккаверн мырза.

45
00:03:33,080 --> 00:03:35,520
Чарли жай табады
заттар жоғалғанға дейін.

46
00:03:38,040 --> 00:03:41,838
Мәміленің сипаты
менің ұсынысымда түсіндірілді.

47
00:03:41,840 --> 00:03:45,438
Мен сізге люкс брондадым
Мидленд қонақүйінде.

48
00:03:45,440 --> 00:03:49,038
Егер сізге бірдеңе керек болса
Қала, менің атымды айтшы.

49
00:03:49,040 --> 00:03:51,200
Сонда сіз мені таң қалдырғыңыз келеді ме, Шелби мырза?

50
00:03:52,440 --> 00:03:54,200
Исия.

51
00:03:57,000 --> 00:04:01,758
Сондай-ақ конвертте L500 үшін чек бар.

52
00:04:01,760 --> 00:04:05,598
Әйелің үшін. Ол пайдалана алады
қара көйлек сатып алу үшін,

53
00:04:05,600 --> 00:04:08,558
қара жүні бар қара атты жалдаңыз,

54
00:04:08,560 --> 00:04:11,678
қара арбаны тарту
оның ішінде сіздің денеңізбен,

55
00:04:11,680 --> 00:04:14,600
бұзу керек
ақ тудың шарттары.

56
00:04:15,880 --> 00:04:19,960
Енді, өтінемін, қаланы тамашалаңыз
өкілдік ету мен үшін мәртебе.

57
00:04:43,760 --> 00:04:45,718
Осы аптада мен үлгердім
халыққа жету үшін

58
00:04:45,720 --> 00:04:48,798
Йорк пен Линкольн қаласында. Айтайын дегенім,
олар жеңіліп жатқан командалар.

59
00:04:48,800 --> 00:04:51,198
Мен оларға жеттім.

60
00:04:51,200 --> 00:04:53,358
Дұрыс, жүре бер. Барыңыз, уақытыңызды алыңыз.

61
00:04:53,360 --> 00:04:56,118
мм.

62
00:04:56,120 --> 00:04:58,678
Мен қақпашыларға жеттім,
олардың барлығы L5 жеткілікті деді.

63
00:04:58,680 --> 00:05:00,640
Мен, әм...

64
00:05:02,640 --> 00:05:06,038
Мен хат жаздым,
Транмер Роверстегі адамдар

65
00:05:06,040 --> 00:05:08,878
өйткені сіз салған телефон
менің...үйіме кіру жұмысын тоқтатты.

66
00:05:08,880 --> 00:05:11,998
-Ендеше маған солардың тағы біреуі керек болады.
-Жарайды.

67
00:05:12,000 --> 00:05:16,318
Біз оны жөндегеннен кейін, эй,
сонда бізде барлық атаулар болады

68
00:05:16,320 --> 00:05:21,078
және Бірінші дивизиондағы төрешілер саны.

69
00:05:21,080 --> 00:05:23,638
-Бірінші?
-Иә.

70
00:05:23,640 --> 00:05:26,518
Әй, боқ, боқ, боқ, боқ.

71
00:05:26,520 --> 00:05:28,478
Кел, кел, кел.

72
00:05:28,480 --> 00:05:31,358
Тыңда, тыңда мені. Жүр, қазір.

73
00:05:31,360 --> 00:05:33,118
Мұның қажеті жоқ. Хм?

74
00:05:33,120 --> 00:05:34,398
Иә.

75
00:05:34,400 --> 00:05:37,038
Бізге олардың не ұнайтынын білу керек.

76
00:05:37,040 --> 00:05:39,120
Білесіз бе, оларды не итермелейді.

77
00:05:40,200 --> 00:05:43,678
Өйткені олардың көпшілігі ыңғайлы.
Олар үшін бестік ештеңе емес.

78
00:05:43,680 --> 00:05:46,038
Бізге нені білу керек
олар ойнағанды жақсы көреді.

79
00:05:46,040 --> 00:05:47,358
Иә.

80
00:05:47,360 --> 00:05:49,558
Қараңызшы, біз оларға мұны ұсына аламыз.

81
00:05:49,560 --> 00:05:51,278
О иә. Shelby Company Limited,

82
00:05:51,280 --> 00:05:56,078
біз олардың барлығын ұсына аламыз
адамдарға ұнайтын тамаша нәрселер.

83
00:05:56,080 --> 00:05:57,558
Хм?

84
00:05:57,560 --> 00:06:02,880
Біз сондай-ақ оларды қорғауды ұсына аламыз
олар ұнатпайтын нәрселерден.

85
00:06:04,040 --> 00:06:05,640
Сіз менің отбасыма қол тигізесіз ...

86
00:06:07,080 --> 00:06:09,200
...әрқашан...

87
00:06:11,840 --> 00:06:14,118
Йорк.

88
00:06:14,120 --> 00:06:15,960
Линкольн. Хм.

89
00:06:19,400 --> 00:06:21,878
Транмер Роверс. Хм?

90
00:06:21,880 --> 00:06:23,400
мм-хм.

91
00:06:25,280 --> 00:06:27,480
-Сау бол, Финн.
-Сау бол, аға.

92
00:06:29,840 --> 00:06:31,480
Боқ.

93
00:06:49,840 --> 00:06:52,078
Бәрі жақсы, ханым
Коннорс. Сіз жалғастыра аласыз.

94
00:06:52,080 --> 00:06:54,760
Мен ғана ағайын.

95
00:06:56,400 --> 00:06:59,158
Сонымен, бұл қалай болғанын айтыңызшы?

96
00:06:59,160 --> 00:07:02,078
Олар төменде ұйықтап жатты.

97
00:07:02,080 --> 00:07:04,878
Содан күйеуім үйге келді...

98
00:07:04,880 --> 00:07:07,598
...маркизден мас болған, тіпті
ол жаңа ғана жұмысынан айырылғанымен.

99
00:07:07,600 --> 00:07:09,280
Бізде ақша жоқ.

100
00:07:10,440 --> 00:07:12,840
Әйтеуір төсекке келді.

101
00:07:13,920 --> 00:07:15,998
Бірақ төменгі қабатта олар
шу естіген болуы керек.

102
00:07:16,000 --> 00:07:17,158
Олар оянды.

103
00:07:17,160 --> 00:07:19,040
Олар шақыра бастады.

104
00:07:20,520 --> 00:07:22,120
Олар күйеуімді оятып,...

105
00:07:23,160 --> 00:07:25,320
...ол мас болғанда, оны оятпайсың.

106
00:07:26,680 --> 00:07:28,960
Сонда не болды, Миссис Коннорс?

107
00:07:30,640 --> 00:07:32,158
Ол...

108
00:07:32,160 --> 00:07:33,998
Ол...

109
00:07:34,000 --> 00:07:35,440
Ол төменге түсті.

110
00:07:37,960 --> 00:07:40,878
Ол оларды өлтірді.

111
00:07:40,880 --> 00:07:43,598
Оларды тұншықтырды. Олардың үшеуі де.

112
00:07:45,240 --> 00:07:49,598
Ал сенде, әм... Сізде... бар
денелерін әкелді

113
00:07:49,600 --> 00:07:51,998
бүгін мұнда сенімен бе?

114
00:07:52,000 --> 00:07:54,080
Дәлел, Шелби мырза.

115
00:08:07,600 --> 00:08:11,040
Олардың ән айтуы жалғыз болды
менің өмірімдегі әдемі нәрсе.

116
00:08:12,800 --> 00:08:15,600
Күйеуімнің мені ұрғаны маған бәрібір...

117
00:08:17,040 --> 00:08:18,560
...бірақ бұл емес.

118
00:08:20,880 --> 00:08:22,278
Миссис Коннорс,

119
00:08:22,280 --> 00:08:24,558
Сіздің мекен-жайыңыз бізде.

120
00:08:24,560 --> 00:08:27,638
Күйеуіңізбен сөйлесеміз.

121
00:08:27,640 --> 00:08:31,038
Мұндағы ағам барады
бүгін Bull Ring нарығы,

122
00:08:31,040 --> 00:08:33,598
және саған үш жаңа алтын шыбын сатып ал,

123
00:08:33,600 --> 00:08:36,398
және оларды есігіңізге жеткізіңіз.

124
00:08:36,400 --> 00:08:39,518
Бірдей түстер және сіз білесіз бе, қауырсындар.

125
00:08:39,520 --> 00:08:42,480
Жаңаларын мен шақырамын
Томас, Артур және Финн.

126
00:08:43,760 --> 00:08:45,598
Бұл оны кідіртуге мәжбүр етеді,

127
00:08:45,600 --> 00:08:47,360
ол мас болса да.

128
00:08:48,480 --> 00:08:49,840
Қайырлы күн, Шелби мырза.

129
00:08:51,000 --> 00:08:52,518
Сау болыңыз, Миссис Коннорс.

130
00:08:52,520 --> 00:08:53,680
Сау болыңыз.

131
00:08:57,560 --> 00:09:01,958
Қалай екеніңді білмеймін
бұл, Том. Мен шынымен жоқпын!

132
00:09:01,960 --> 00:09:04,480
Сіз бір нәрсені үйренесіз, Артур.

133
00:09:05,680 --> 00:09:09,198
Ол әйелдің төменгі қабатында екі-ақ бөлмесі бар.

134
00:09:09,200 --> 00:09:12,678
Күйеуі жеңіліп қалды
оның жұмысы және ол оны ұрады.

135
00:09:12,680 --> 00:09:15,158
Дегенмен, оны әкелетін нәрсе

136
00:09:15,160 --> 00:09:19,040
оның мүшесін көру
Парламент – сайраған құс.

137
00:09:20,960 --> 00:09:23,078
Енді бұл саясат, Артур.

138
00:09:23,080 --> 00:09:24,838
Бұл мен үшін емес.

139
00:09:24,840 --> 00:09:26,118
Қалай болғанда да, қараңыз.

140
00:09:26,120 --> 00:09:27,678
Бұл жеңілгендердің тізімі.

141
00:09:27,680 --> 00:09:29,758
Біз футболдан қанша табыс алдық?

142
00:09:29,760 --> 00:09:33,238
Осы аптада он гранд.
Финн... уәде беріп жатыр, Том.

143
00:09:33,240 --> 00:09:36,920
Мүмкін біз оны киюіміз керек
тректер. Жай ғана ой.

144
00:09:39,760 --> 00:09:41,198
-Фин?
-Иә?

145
00:09:41,200 --> 00:09:43,640
- Түскі асқа жеткізу.
- Оны әкел.

146
00:09:50,800 --> 00:09:53,720
Томми, келесі жігіт
екеуіңді де көргісі келеді.

147
00:09:55,440 --> 00:09:58,080
-Сен оның бетін білесің бе?
-Жоқ. Ол қытай.

148
00:09:59,440 --> 00:10:01,240
Біздің пабтағы қытай?

149
00:10:04,920 --> 00:10:06,040
Том...

150
00:10:07,320 --> 00:10:08,560
Жарайды.

151
00:10:10,040 --> 00:10:11,480
Ақырын, Мики, оны кіргізіңіз.

152
00:10:14,920 --> 00:10:19,680
Үш кішкентай құс, иә,
Томми, Финн және Артур.

153
00:10:26,880 --> 00:10:29,160
Томас мырза.

154
00:10:31,520 --> 00:10:34,198
Артур мырза.

155
00:10:40,920 --> 00:10:43,000
Менің атым Бриллиант Чанг.

156
00:10:45,120 --> 00:10:49,038
Бриллиант Чанг қайтыс болды.

157
00:10:49,040 --> 00:10:50,760
Мүмкін.

158
00:10:52,120 --> 00:10:53,958
Кейде ойлаймын,

159
00:10:53,960 --> 00:10:55,198
«Бұл аспан ба?»

160
00:10:58,120 --> 00:11:00,678
Аспанның иісі жоқ...

161
00:11:00,680 --> 00:11:03,360
...сондықтан мен аман қалдым дер едім.

162
00:11:06,880 --> 00:11:09,720
- Мэггиге не болды?
-Сен мені ұнатпайсың ба?

163
00:11:12,240 --> 00:11:14,080
Маған бәрі ұнайды.

164
00:11:16,520 --> 00:11:20,480
Маған бәрін жалау ұнайды.

165
00:11:26,840 --> 00:11:30,120
Сіз телефонға жауап беруіңіз керек, Шелби мырза.

166
00:11:34,240 --> 00:11:36,358
Мики, мына телефонды қазір әкел.

167
00:11:39,160 --> 00:11:40,358
Сәлеметсіз бе?

168
00:11:40,360 --> 00:11:42,200
Артур! Артур!

169
00:11:44,040 --> 00:11:47,998
Мен мылтығы бар әйелді жібердім
кенже ағаңыздың кеңсесі.

170
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
-Жарайды, Финн.
-Дұрыс, дұрыс.

171
00:11:52,600 --> 00:11:54,440
Не болып жатыр?

172
00:11:58,440 --> 00:12:00,960
Қайтадан өлгің келе ме, Чан? иә?

173
00:12:03,040 --> 00:12:04,318
Жақсы.

174
00:12:04,320 --> 00:12:06,318
Мылтықтары ұшты.

175
00:12:06,320 --> 00:12:08,878
Қазір бәріміз шоғырланып жатырмыз.

176
00:12:08,880 --> 00:12:10,798
Қазіргі сәт таза.

177
00:12:10,800 --> 00:12:13,158
Тазалық қажет емес.

178
00:12:13,160 --> 00:12:15,878
Көрсеткіштер қажет емес.

179
00:12:15,880 --> 00:12:18,080
Олар: «Томми Шелби.

180
00:12:19,160 --> 00:12:21,400
«Бұл есікті тепкілеу керек болады».

181
00:12:23,400 --> 00:12:26,000
Сіз өтіп бара жатқанда
бұл есік ашық болды.

182
00:12:27,320 --> 00:12:29,958
Сізге істеудің қажеті жоқ
менің назарымды аудару үшін кез келген нәрсе.

183
00:12:29,960 --> 00:12:32,838
Енді нақты не қалайсыз?

184
00:12:38,240 --> 00:12:40,880
Сізде сіріңке бар ма, Шелби мырза?

185
00:12:45,320 --> 00:12:49,198
Менің ағам, Чангпен кез келген нәрсе болады ...

186
00:12:49,200 --> 00:12:51,440
...сен өлесің.

187
00:13:05,080 --> 00:13:08,078
Бүгін осында өлсең, біз өлеміз
бетіңізді төмен қаратып, қолсыз жерлеңіз.

188
00:13:08,080 --> 00:13:11,758
-Сен тура тозаққа барасың.
-Мен әдет-ғұрыпқа мән бермеймін.

189
00:13:11,760 --> 00:13:13,840
Мен рационалистпін, Шелби мырза.

190
00:13:15,000 --> 00:13:17,238
Досыңа телефон арқылы айт

191
00:13:17,240 --> 00:13:20,360
мылтығын қою, және
бәріміз сөйлесе аламыз.

192
00:13:26,760 --> 00:13:28,918
Отыңды ұста, ағайын!

193
00:13:28,920 --> 00:13:30,680
Отыңды ұста!

194
00:13:34,720 --> 00:13:36,078
Менде бәрі жақсы.

195
00:13:36,080 --> 00:13:37,758
Ол төбеге оқ атты.

196
00:13:37,760 --> 00:13:39,758
Финнің жағдайы жақсы.

197
00:13:39,760 --> 00:13:41,080
Финнің жағдайы жақсы.

198
00:13:48,640 --> 00:13:51,398
Маған тапсырыс беріңіз! мм.

199
00:13:51,400 --> 00:13:54,198
Маған тапсырыс беріңіз, Томми! Иә әлде жоқ?

200
00:13:54,200 --> 00:13:56,120
Ыңғайлы.

201
00:13:58,520 --> 00:14:00,920
- дедім мен жайбарақат.

202
00:14:15,240 --> 00:14:19,080
Мен бірдеңе аламын ба?
Менің қалтамнан, Шелби мырза?

203
00:14:51,720 --> 00:14:56,398
Бұл ең таза апиын
Еуропаға келген.

204
00:14:56,400 --> 00:15:00,518
Тұз да, ұн да, өтірік те жоқ.

205
00:15:00,520 --> 00:15:02,560
Таза шындық.

206
00:15:03,600 --> 00:15:08,278
деп аталатын кемеден түсті
Астанасы, Шанхайдан тыс.

207
00:15:08,280 --> 00:15:10,758
Бір апта бұрын Терекке қонды.

208
00:15:10,760 --> 00:15:13,438
Стивидорлар мылтықпен ұсталды.

209
00:15:13,440 --> 00:15:16,920
Қытайлар жүкті түсірді
шамдардың жарығымен.

210
00:15:18,280 --> 00:15:23,238
Доктағы бригадир бағалады
жеті тонна зат болды.

211
00:15:23,240 --> 00:15:26,280
Мен сол кезде ескерту жасадым.

212
00:15:30,040 --> 00:15:32,238
Мен сол бригадирмен сөйлестім

213
00:15:32,240 --> 00:15:34,758
және мен мұны істедім

214
00:15:34,760 --> 00:15:38,040
жеті тонна таза апиын
кристалдар тұрарлық еді ...

215
00:15:40,120 --> 00:15:45,598
...шамамен, L1 190 000

216
00:15:45,600 --> 00:15:48,238
халықаралық нарықтарда.

217
00:15:52,080 --> 00:15:54,000
Үлкен апат. Хм?

218
00:15:55,360 --> 00:15:57,198
Уолл-стрит.

219
00:15:57,200 --> 00:15:59,960
Қазір бәріміз құлағымызды ұстаймыз
мүмкіндіктерге ашық.

220
00:16:05,720 --> 00:16:08,278
-Не болып жатыр?
-Не ойнап жүрсің?

221
00:16:08,280 --> 00:16:12,478
Фин, біз жүргізіп жатырмыз
бизнестің бір бөлігі.

222
00:16:12,480 --> 00:16:14,400
Ол менің басыма мылтық тақты!

223
00:16:15,760 --> 00:16:17,598
Бірақ шалбарың құрғақ.

224
00:16:17,600 --> 00:16:18,878
Сен өзіңді ренжіткен жоқсың.

225
00:16:18,880 --> 00:16:21,038
-Ол өзін ренжіткен жоқ, Артур.
- Жарайсың, Финн.

226
00:16:21,040 --> 00:16:24,598
Сіз бір әйелмен жанжалдасып қалдыңыз
ал сен өзіңді ренжіткен жоқсың.

227
00:16:24,600 --> 00:16:28,118
Бұл жерде Артур маған біз туралы айтады
сізді жолға қоюы керек.

228
00:16:28,120 --> 00:16:30,878
-Сен үшін жақсы күн болады, Финн.
-Оны маған бер!

229
00:16:30,880 --> 00:16:32,558
Эй!

230
00:16:32,560 --> 00:16:36,118
Жезөкшелерің әрқашанда болсын
есіктен іздеді.

231
00:16:36,120 --> 00:16:38,358
Егер мен әлгі қаншықты көрсем
көше, мен оны кесіп тастаймын.

232
00:16:38,360 --> 00:16:40,718
Иә, жақсы. Жарайды, жүр.

233
00:16:46,480 --> 00:16:48,400
Бұл сыйлық, Шелби мырза.

234
00:16:51,360 --> 00:16:53,400
Ізгі ниет қимылы.

235
00:17:03,520 --> 00:17:05,680
Мен оны каналға лақтырамын.

236
00:17:08,040 --> 00:17:10,920
Каналдар - бұл идея. Дұрыс, Чан?

237
00:17:37,760 --> 00:17:41,118
Кездесуді осында шақырғаным үшін кешірім сұраймын.
бірақ орын мәміленің бөлігі болып табылады.

238
00:17:41,120 --> 00:17:44,198
Қандай мәміле?

239
00:17:44,200 --> 00:17:47,158
Бұл қалай сезіледі
тағы да жалаңаяқ балшықта, Пол?

240
00:17:47,160 --> 00:17:49,918
Бұл мені жас сезінеді. Қандай мәміле?

241
00:17:49,920 --> 00:17:53,158
Төрт қайық. Төрт күн.

242
00:17:53,160 --> 00:17:55,678
Үлкен одақпен теректен осы жерге дейін.

243
00:17:55,680 --> 00:18:00,438
Жүктің жартысы көмір
және көмір астында,

244
00:18:00,440 --> 00:18:01,918
таза апиын кристалы.

245
00:18:01,920 --> 00:18:04,118
Апиын?

246
00:18:04,120 --> 00:18:06,478
Мен оған қарсы дауыс беремін.

247
00:18:06,480 --> 00:18:09,158
Олар жүк көліктерін пайдалана алмайды
себебі қытайлық жүргізушілер

248
00:18:09,160 --> 00:18:10,758
полицияға тоқтатыңыз.

249
00:18:10,760 --> 00:18:14,558
Олар оны Лондоннан шығаруы керек, өйткені бәрі
қоймаларды кеден тінтуде.

250
00:18:14,560 --> 00:18:17,998
Жеті тонна
Сан-Францискоға барады,

251
00:18:18,000 --> 00:18:21,078
бірақ сыртқы кеме жүзбейді
жеті күн бойы, Ливерпульден.

252
00:18:21,080 --> 00:18:23,238
Оларды сақтау үшін қауіпсіз жерде қажет.

253
00:18:23,240 --> 00:18:27,078
Бізге тек оны көтеру керек
арнасын алып, осында бір апта ұстаңыз.

254
00:18:27,080 --> 00:18:30,438
Біз қытайлармен араласпаймыз,
дегенмен, Том. Әкем үнемі айтатын.

255
00:18:30,440 --> 00:18:34,278
Өзіңізден сұраңыз, ол L250 000-нан бас тарта ма?

256
00:18:34,280 --> 00:18:36,638
арнаға төрт қайық айдау

257
00:18:36,640 --> 00:18:38,600
тексеру мүмкіндігі жоқ па?

258
00:18:40,440 --> 00:18:42,878
Мен оған қарсы дауыс беремін, Том. Хм.

259
00:18:42,880 --> 00:18:44,478
-Ммм.
- Полли?

260
00:18:44,480 --> 00:18:47,118
L250 000.

261
00:18:47,120 --> 00:18:50,838
Бұл жартысы
Майкл Чикагода жеңілді.

262
00:18:50,840 --> 00:18:53,998
Мен одан алуын сұраймын
осы бизнестің жауапкершілігі.

263
00:18:54,000 --> 00:18:57,238
Майклдың позициясы болады
компанияға қалпына келтірілді ме?

264
00:18:57,240 --> 00:18:59,520
Оның карантин мерзімі аяқталады.

265
00:19:04,960 --> 00:19:06,438
Ойлан, ағайын.

266
00:19:06,440 --> 00:19:08,958
Төрт қайық жолға көтеріліп,

267
00:19:08,960 --> 00:19:11,360
ағаш түтінінің және беконның иісі.

268
00:19:13,240 --> 00:19:15,718
Қайсысы Чарлидікі
Сыған дидаикой достары

269
00:19:15,720 --> 00:19:20,358
сен сенесің бе, Том
құны L1 миллион жүк?

270
00:19:20,360 --> 00:19:22,718
Мен қазірдің өзінде қамтамасыз еттім.
Мен жиналыста керекпін.

271
00:19:22,720 --> 00:19:23,960
Дауыс берейік.

272
00:19:25,480 --> 00:19:27,840
Қолдайтындар.

273
00:19:37,440 --> 00:19:41,718
Қозғалыс жүргізілді. Артур, айт
Чарли бізге төрт қайық керек

274
00:19:41,720 --> 00:19:44,478
және төрт тонна көмір
қараңғы түспей тұрып.

275
00:19:44,480 --> 00:19:45,960
Олар бүгін түнде оңтүстікке қарай жүзеді.

276
00:19:47,440 --> 00:19:49,678
Бұлль-рингке баруды ұмытпаңыз

277
00:19:49,680 --> 00:19:52,038
және оларға үш әнші құсты әкел, Артур.

278
00:19:52,040 --> 00:19:53,240
Иә, Томми.

279
00:19:54,240 --> 00:19:55,520
Қарғы сатқыр!

280
00:20:10,280 --> 00:20:12,480
Не естідің, Пол?

281
00:20:13,880 --> 00:20:16,200
Сіз кескен адам полицияға барды ...

282
00:20:18,040 --> 00:20:19,440
...бірақ біз онымен айналыстық.

283
00:20:22,760 --> 00:20:23,840
Ол онымен бірге ме?

284
00:20:25,440 --> 00:20:28,598
Ол болса, сен кінәлі болар едің, Артур.

285
00:20:28,600 --> 00:20:32,398
Бірақ оның жүзі солай дейді
нашар кесілген, оған қарау қиын.

286
00:20:32,400 --> 00:20:34,880
Сондықтан мен жоқ дер едім.

287
00:20:35,880 --> 00:20:41,238
Мен де солай дер едім
Линдадан бас тарту уақыты,

288
00:20:41,240 --> 00:20:43,360
басқа біреуді тап...

289
00:20:44,480 --> 00:20:46,960
..кім сенің отыңды өшіре алады.

290
00:20:58,960 --> 00:21:00,760
Мен істей алмаймын, Пол.

291
00:21:03,240 --> 00:21:05,080
Мен алмаймын!

292
00:21:08,640 --> 00:21:10,240
Міне бітті.

293
00:21:11,640 --> 00:21:14,080
Міне бітті.

294
00:21:28,080 --> 00:21:29,798
Виски?

295
00:21:29,800 --> 00:21:31,080
Рахмет, жоқ.

296
00:21:42,440 --> 00:21:46,958
Мен жария ете алмайтын себептермен мен
Джимми Маккавернді тірі қалдыру керек.

297
00:21:46,960 --> 00:21:50,198
Бірақ менің уақытым бар
және өлтіретін орын.

298
00:21:50,200 --> 00:21:52,558
Көрдіңіз бе?

299
00:21:52,560 --> 00:21:56,078
Кеме жасау асханасының жанындағы кішкене аллея.

300
00:21:56,080 --> 00:21:59,438
Карен деген қызды жек көретін
оны кім береді.

301
00:21:59,440 --> 00:22:04,318
Менде тырналардың дыбысы және
оқ жаудыратын лебедкалар.

302
00:22:04,320 --> 00:22:06,798
Мені алып кету үшін менде Бентли бар.

303
00:22:06,800 --> 00:22:08,998
Билли Бойзбен соғыс кейінге қалдырылды.

304
00:22:09,000 --> 00:22:12,598
Біз татуластық. Біз
бірге бизнес жасамақшы.

305
00:22:12,600 --> 00:22:15,358
Бұл іс біткенде, ол сенікі болады.

306
00:22:15,360 --> 00:22:20,038
Сіз өлім үшін кек ала аласыз
ұлыңызды өзіңізге лайықты деп санайтын кез келген жолмен.

307
00:22:20,040 --> 00:22:22,078
Сіз айтқан кезде айтасыз.

308
00:22:22,080 --> 00:22:24,198
Сіз мұны тексергенде
Сізде кішкентай секундомер бар

309
00:22:24,200 --> 00:22:27,200
Жердің айналуын басқарады.

310
00:22:28,240 --> 00:22:30,438
Иә.

311
00:22:30,440 --> 00:22:32,478
Сосын үйленесің,
және сіз шешесіз.

312
00:22:32,480 --> 00:22:34,760
Үйлену? Кімге үйленіңіз, Шелби мырза?

313
00:22:37,240 --> 00:22:39,478
Тек сені түсінуге рұқсат ет.

314
00:22:39,480 --> 00:22:42,600
Сіз бұл Поллиді айтасыз ба?
осы мәміленің бөлігі ме?

315
00:22:43,880 --> 00:22:45,640
Иә.

316
00:22:49,280 --> 00:22:53,238
Қасиетті Иеміз Құдай, Томми Шелби ОБЕ,

317
00:22:53,240 --> 00:22:55,678
сенің ақымақтығыңда шек жоқ па?

318
00:22:55,680 --> 00:22:57,958
деп аталады деп ойлаймын
бұл күндері «эго».

319
00:22:59,640 --> 00:23:02,918
- Мен кітап оқимын.
- Сіз тағына отырасыз және сіз Полли Грейге нұсқау бересіз,

320
00:23:02,920 --> 00:23:04,638
кімнің қаны сенен әлдеқайда бай,

321
00:23:04,640 --> 00:23:07,558
ол қашан және қашан алатыны туралы
ол үйлене алмайтын кезде.

322
00:23:07,560 --> 00:23:09,958
О, жоқ, ол өзі нұсқайды.

323
00:23:09,960 --> 00:23:12,118
Оның өзіндік стратегиялары бар.

324
00:23:12,120 --> 00:23:13,918
Ал біз бір қандаспыз.

325
00:23:13,920 --> 00:23:16,398
Ол сізге үйленеді, бірақ сіз келісесіз

326
00:23:16,400 --> 00:23:18,758
Маккавернге кез келген шабуылды кейінге қалдыру

327
00:23:18,760 --> 00:23:20,558
бұл бизнес аяқталғанша.

328
00:23:20,560 --> 00:23:24,998
Демек, ол жас сыған екен
сыйға тартатын қалыңдық.

329
00:23:25,000 --> 00:23:28,798
Ол жас, ол кезде
тастарда жалаң аяқ.

330
00:23:28,800 --> 00:23:31,998
Ал, мистер Шелби ше?
Егер бұл ескі әдіспен жасалатын болса,

331
00:23:32,000 --> 00:23:35,398
Білесіз бе, сіз кіресіз
бірнеше түсті пони немесе...

332
00:23:35,400 --> 00:23:37,598
Менің үйімде іс-шара өтіп жатыр.

333
00:23:37,600 --> 00:23:39,238
Сіз шақырылды.

334
00:23:39,240 --> 00:23:42,198
Полли сонда болады.

335
00:23:42,200 --> 00:23:46,878
Шамдар болады
және скрипкалар мен би.

336
00:23:46,880 --> 00:23:50,038
Полли сені қалайды
лайықты түрде ұсыну,

337
00:23:50,040 --> 00:23:52,358
сосын саған береді
оның қабылдау шарттары.

338
00:23:52,360 --> 00:23:55,480
Сізді осыған шақырамыз
мақсаты Поллидің идеясы болды.

339
00:24:02,160 --> 00:24:05,278
-Сен оқи алмайсың ба?
-Мен оқымаймын.

340
00:24:05,280 --> 00:24:08,398
- Бұл Аққу көлі.
-Балет? -Иә.

341
00:24:08,400 --> 00:24:10,718
Шамасы, бұл махаббат туралы.

342
00:24:10,720 --> 00:24:13,118
Поллидің айтуынша, әзірге

343
00:24:13,120 --> 00:24:14,640
махаббат кек алуды жеңуі керек.

344
00:24:37,960 --> 00:24:40,278
...Сараңдық пен шектен шығудың салдарынан

345
00:24:40,280 --> 00:24:43,318
аздаған банкирлердің, қаржыгерлердің

346
00:24:43,320 --> 00:24:45,598
және басқа да құмар ойыншылар.

347
00:24:45,600 --> 00:24:48,478
Бұл кешенді құжат,

348
00:24:48,480 --> 00:24:52,358
үкіметтің араласуын сұрайды
экономикалық өмірдің барлық салаларында,

349
00:24:52,360 --> 00:24:55,558
социализм ғана емес,

350
00:24:55,560 --> 00:24:59,518
бірақ жаңа тұқым
- ұлттық социализм.

351
00:25:01,040 --> 00:25:04,998
Ал мен сенемін... сенемін
бұл менің жеке партиямның жетекшілері

352
00:25:05,000 --> 00:25:07,958
одан бас тарту өте ақымақтық болды.

353
00:25:51,080 --> 00:25:53,918
Жер бетінде сіз балет компаниясын қалай алдыңыз?

354
00:25:53,920 --> 00:25:55,878
Сіздің қанды үйіңізге келу керек пе?

355
00:25:55,880 --> 00:25:57,998
Бұл тәуелсіз би компаниясы

356
00:25:58,000 --> 00:26:01,318
балет өнерін халыққа жеткізуге арналған.

357
00:26:01,320 --> 00:26:03,158
Біз философиямен бөлісеміз.

358
00:26:03,160 --> 00:26:04,438
Мен меценатпын.

359
00:26:06,000 --> 00:26:08,600
Мен де оларға қомақты ақша бердім.

360
00:26:09,760 --> 00:26:10,960
О.

361
00:26:13,040 --> 00:26:14,798
Және бұл дата

362
00:26:14,800 --> 00:26:16,680
әйеліңіздің туған күні.

363
00:26:18,600 --> 00:26:20,558
Иә.

364
00:26:20,560 --> 00:26:22,640
Кеш оған арналған.

365
00:26:25,080 --> 00:26:27,280
Ол балетті жақсы көреді, сіздің әйеліңіз?

366
00:26:34,360 --> 00:26:37,038
Неге ол жасамайды?

367
00:26:37,040 --> 00:26:38,558
Бұл жай...

368
00:26:38,560 --> 00:26:40,720
Көрдіңіз бе, мен жасадым
ол туралы кейбір зерттеулер.

369
00:26:42,840 --> 00:26:44,558
Оның өткеніне.

370
00:26:44,560 --> 00:26:47,680
Егер сіз оны сатып алғыңыз келсе, а
сыйлық, ол гауһар тастарды жақсы көреді.

371
00:26:52,880 --> 00:26:55,558
Енді біз боламыз
әлемді бірге жаулап,

372
00:26:55,560 --> 00:26:57,878
бізде құпия болмауы керек.

373
00:26:57,880 --> 00:27:00,320
Біз бір-біріміздің кемшіліктерімізді білуіміз керек.

374
00:27:02,520 --> 00:27:05,080
Сіздің әйеліңіз қызықты өмір сүрді.

375
00:27:07,160 --> 00:27:10,078
Тіпті мүмкін болуы мүмкін,
Бирмингемдегі жас жігіт ретінде,

376
00:27:10,080 --> 00:27:12,080
Мен оған тап болдым.

377
00:27:14,080 --> 00:27:17,600
Мен және достарым кейде баратынбыз
қаланың оңтүстігіндегі түнгі клубтарға.

378
00:27:18,600 --> 00:27:20,158
Егер сіз оны танысаңыз,

379
00:27:20,160 --> 00:27:22,360
Мүмкін сіз ескі күндер туралы айта аласыз, иә?

380
00:27:24,240 --> 00:27:26,478
Мүмкін, бұрын кездескен болсақ,

381
00:27:26,480 --> 00:27:29,720
Сіздің әйеліңіз екеуміз тіпті жасай аламыз
танысуымызды жаңартамыз.

382
00:27:31,800 --> 00:27:33,960
Мен түнде тұруға шақырамын, иә?

383
00:27:35,960 --> 00:27:39,400
Мен де біраз зерттеулер жасадым, сэр Освальд.

384
00:27:41,120 --> 00:27:42,278
Иә.

385
00:27:42,280 --> 00:27:47,638
Мен сіздің әйеліңізді зерттедім және
әйеліңіздің қарындасы,

386
00:27:47,640 --> 00:27:50,878
және сіздің әйеліңіздің өгей шешесі Леди Керзон,

387
00:27:50,880 --> 00:27:53,558
кімнің барлығын ренжітесің.

388
00:27:53,560 --> 00:27:55,998
Осындай нәрселер болса
тар қайықта өтеді,

389
00:27:56,000 --> 00:27:57,800
шіркеу араласады.

390
00:27:59,480 --> 00:28:01,438
Бірақ...

391
00:28:01,440 --> 00:28:03,680
...бұл тар қайықта болып жатқан жоқ.

392
00:28:05,120 --> 00:28:10,478
Жоқ. Бұл сіздің үйіңізде болып жатыр
пәтер, сіздің саяжайыңызда,

393
00:28:10,480 --> 00:28:13,358
кейде тіпті сіздің кеңсеңізде

394
00:28:13,360 --> 00:28:15,840
міне, Қауымдар палатасында.

395
00:28:16,840 --> 00:28:19,358
Сондықтан ешқандай құпия жоқ. Және, иә,

396
00:28:19,360 --> 00:28:21,598
иә, сізді түнде тұруға шақырады

397
00:28:21,600 --> 00:28:26,238
қай мүшесі болса да
сіздің отбасыңыздың рақымы болады.

398
00:28:26,240 --> 00:28:28,678
Енді қарсы болмасаң,
Кетейін деп едім,

399
00:28:28,680 --> 00:28:30,520
Мен кеңсені жауып тастауым керек.

400
00:28:41,160 --> 00:28:42,800
Негізі мен жалғыз келемін.

401
00:28:44,360 --> 00:28:47,278
Қоғамда сіз
қонақжайлылығыңмен бағаланады.

402
00:28:47,280 --> 00:28:49,120
Мен шытырман оқиғаны күтемін.

403
00:28:59,960 --> 00:29:03,918
Біз сондай алаяқтармыз, солай емес пе?

404
00:29:03,920 --> 00:29:06,598
Үйдегі әнші құстар сияқты ән сал.

405
00:29:06,600 --> 00:29:08,398
Ал содан кейін, одан кейін,

406
00:29:08,400 --> 00:29:11,360
өзімізді жеңілдетеміз
біз таңдаған адамның денесі.

407
00:29:14,480 --> 00:29:17,640
Тыйым салу харам етілген екі адам.

408
00:29:19,480 --> 00:29:21,760
Бұл өте жақсы партия болуы керек.

409
00:30:02,720 --> 00:30:06,238
Сіз тыңдауыңыз керек
сіз еститін дауыстар.

410
00:30:06,240 --> 00:30:07,958
Олардың айтқанын істе.

411
00:30:10,680 --> 00:30:13,840
Сізге тіпті ысқылаудың қажеті жоқ
Жынды шақыру үшін бұдан былай шамды жағыңыз.

412
00:30:16,320 --> 00:30:18,240
Бұл көк тас емес еді, Томми.

413
00:30:19,680 --> 00:30:21,800
Бұл сен едің.

414
00:30:23,120 --> 00:30:26,040
Бұл сен едің.

415
00:31:39,200 --> 00:31:40,638
Ол кім?

416
00:31:40,640 --> 00:31:42,398
Сыртта Томмидің көлігі.

417
00:31:42,400 --> 00:31:44,160
Бұл ол. Мен аламын.

418
00:31:52,040 --> 00:31:53,558
Не болды?

419
00:31:53,560 --> 00:31:55,878
Ештеңе болған жоқ. Менде бәрі жақсы.

420
00:31:55,880 --> 00:31:58,160
Кіріңіз.

421
00:32:00,120 --> 00:32:01,558
Сіз сусын алғыңыз келе ме?

422
00:32:01,560 --> 00:32:03,718
-Жоқ.
-Жоқ?

423
00:32:03,720 --> 00:32:06,400
Жоқ. Менде біраз ақпарат бар
барлау офицері үшін...

424
00:32:07,680 --> 00:32:10,038
...Мослимен әңгімелесу туралы.

425
00:32:10,040 --> 00:32:13,598
Ол алға қоюды жоспарлап отыр
құрылыс жұмыстары бойынша ұсыныстар.

426
00:32:13,600 --> 00:32:15,758
Ол...

427
00:32:15,760 --> 00:32:18,838
Ол коммунистерді қалайды
оның жаңа партиясын бауырлас деп санайды,

428
00:32:18,840 --> 00:32:22,438
бұл оның қызметі қазір дегенді білдіреді
Сіздің ресми өкілетіңіздің бөлігі? Иә?

429
00:32:22,440 --> 00:32:25,398
Шелби мырза, сағат түнгі 2. Сіз аласыз
кез келген уақытта есеп беріңіз.

430
00:32:25,400 --> 00:32:28,000
-Неге бүгін түнде қалмайсың?
-Жоқ.

431
00:32:31,920 --> 00:32:33,878
Екеуіңді қалдырамын...

432
00:32:33,880 --> 00:32:35,598
Иә, қайырлы түн.

433
00:32:50,240 --> 00:32:54,038
Мен бүгін түнде көпірде тұрдым, Ада.

434
00:32:54,040 --> 00:32:55,360
Ал мен төмен қарадым.

435
00:32:57,080 --> 00:32:58,960
Ал Грейс сонда болды...

436
00:33:00,440 --> 00:33:01,798
...бірақ ол әлі тірі еді.

437
00:33:01,800 --> 00:33:03,758
Том, сіз әлі де лаудан ішіп жүрсіз бе?

438
00:33:03,760 --> 00:33:05,880
Жаман аты
баржа қаңтар болды.

439
00:33:08,080 --> 00:33:09,798
Әкеміздің қайығы.

440
00:33:09,800 --> 00:33:12,558
Мен дүниеге келген қайық.
Бізде ешқашан ештеңе болған емес.

441
00:33:12,560 --> 00:33:14,880
Бізде ешқашан ештеңе болған емес.
Ал біз ешқашан болмаймыз.

442
00:33:18,600 --> 00:33:21,718
Доктор Брук сені ешқашан деп айтты
Сіздің кездесуіңізге келді, Том.

443
00:33:21,720 --> 00:33:23,278
Жоқ.

444
00:33:23,280 --> 00:33:26,078
Оның кітаптарында ештеңе жоқ
Мен сияқты адамға пайдасы жоқ.

445
00:33:26,080 --> 00:33:27,478
Олар кінә туралы айтады.

446
00:33:27,480 --> 00:33:28,958
Ә?

447
00:33:28,960 --> 00:33:30,998
Кінәлі! Қандай кінә?

448
00:33:31,000 --> 00:33:33,798
- Қара баржа.
-Жоқ. Жоқ, олай емес.

449
00:33:33,800 --> 00:33:35,798
Бұл сол емес. Ол дұрыс болды.

450
00:33:35,800 --> 00:33:40,038
Мосли дұрыс айтты. Ол былай деді:
«Тыйым салу бізге харам.

451
00:33:40,040 --> 00:33:43,958
«Біз бәрін жасай аламыз. Бізді ештеңе тоқтата алмайды».

452
00:33:43,960 --> 00:33:46,640
Бірақ менің бір бөлігім бар
бұл өзіме бейтаныс.

453
00:33:48,480 --> 00:33:50,080
Ал мен өзімді сонда табамын.

454
00:33:52,040 --> 00:33:54,160
Тек қаңтар ғана мені алып кете алады.

455
00:33:58,040 --> 00:34:00,320
Тым болмаса тырысып көресіз бе
Тағы да дәрігерлер, Том?

456
00:34:04,440 --> 00:34:06,718
Жарайды, тым болмаса апиыныңды таста.

457
00:34:06,720 --> 00:34:08,358
Бұл көріністерді тудырады.

458
00:34:08,360 --> 00:34:10,118
Тек... лақтырыңыз.

459
00:34:10,120 --> 00:34:12,038
Ол сонда тұрғанда, бұл азғыру.

460
00:34:12,040 --> 00:34:14,520
Сізде қанша қалды?

461
00:34:15,720 --> 00:34:17,158
Жеті тонна.

462
00:34:17,160 --> 00:34:20,440
-Жеті тонна?
-Иә.

463
00:34:25,880 --> 00:34:27,600
Таусылғанын жек көремін, Ада.

464
00:34:39,360 --> 00:34:41,280
Сіз маған жақсылық жасайсыз ба?

465
00:34:43,720 --> 00:34:46,518
Балаң келгенде,

466
00:34:46,520 --> 00:34:49,080
оны менен алыс ұста.

467
00:35:04,120 --> 00:35:05,998
Жаман балет.

468
00:35:06,000 --> 00:35:08,838
Ол біреуді таң қалдырғысы келеді.

469
00:35:08,840 --> 00:35:10,598
Ал мені шақырды ма?

470
00:35:10,600 --> 00:35:11,840
Сен және Джина.

471
00:35:13,640 --> 00:35:16,438
Неліктен?

472
00:35:16,440 --> 00:35:19,760
Өйткені ол саған бергісі келеді
дұрыс оралу мүмкіндігі.

473
00:35:31,440 --> 00:35:33,998
- Көмір тасымалдау?
-Иә.

474
00:35:34,000 --> 00:35:38,080
Томми оларды қайта ашқаныңызды қалайды
кітаптарды алып, басқарушы директор болды.

475
00:35:39,080 --> 00:35:42,640
Сөйтіп мен қайтып келдім
Детройт көмірші болу керек пе?

476
00:35:44,160 --> 00:35:48,278
Бірінші жеткізу
Сан-Францискоға барады,

477
00:35:48,280 --> 00:35:50,238
бірақ егер ол жұмыс істесе ...

478
00:35:50,240 --> 00:35:52,960
...Томи таба аламын деп ойлайды
оны осында тарату.

479
00:35:55,280 --> 00:35:58,200
Ал мынау, мына көмір...

480
00:35:59,360 --> 00:36:01,280
-...қар аппақ па?
-Жоқ.

481
00:36:02,520 --> 00:36:03,920
Алтын қоңыр.

482
00:36:06,560 --> 00:36:07,600
Қарғы сатқыр.

483
00:36:10,760 --> 00:36:13,158
Бұл сіздің мүмкіндігіңіз, Майкл.

484
00:36:13,160 --> 00:36:16,598
Бұл жерде одан да көп ақша бар

485
00:36:16,600 --> 00:36:20,720
барлық басқа бөліктерінде
біздің бизнес біріктірілді.

486
00:36:34,040 --> 00:36:36,278
Томми апиынның адамдарға не істейтінін біледі.

487
00:36:36,280 --> 00:36:38,878
Томми вискидің адамдарға не істейтінін біледі.

488
00:36:38,880 --> 00:36:41,000
Ол оны сату үшін OBE алды.

489
00:36:44,520 --> 00:36:46,080
Мен Джинамен сөйлесемін.

490
00:36:47,440 --> 00:36:50,038
Сен не істейсің?

491
00:36:50,040 --> 00:36:51,960
Мен әйеліммен кеңесемін.

492
00:36:53,320 --> 00:36:55,958
Сіздің әкеңіз бұл кәсіппен біраз уақыт айналысты.

493
00:36:55,960 --> 00:36:57,878
1901.

494
00:36:57,880 --> 00:36:59,758
Және ол көмір жөнелтті. Нағыз көмір.

495
00:36:59,760 --> 00:37:01,518
Тек көмір.

496
00:37:01,520 --> 00:37:07,878
Және оның тырнақтары мен қабақтары
Оның құлағы қап-қара болды.

497
00:37:07,880 --> 00:37:10,598
Ал саудагерлер де болар еді
оларға бір баға ұсыныңыз

498
00:37:10,600 --> 00:37:12,558
содан кейін тек жартысын төлеңіз,

499
00:37:12,560 --> 00:37:14,478
өйткені олар мүмкін.

500
00:37:14,480 --> 00:37:17,160
Бұл дұрыс болмады, Майкл.

501
00:37:40,800 --> 00:37:45,320
Ол арқылы қолдарыңызды өткізіңіз,
оны теріңіздің астына алыңыз ...

502
00:37:46,920 --> 00:37:50,440
...сосын Джина болатынын көріңіз
оған саусағыңызды қоюға рұқсат етіңіз.

503
00:37:58,280 --> 00:38:02,400
Менің ойымша, алтын қоңыр оның дәміне көбірек сәйкес келеді.

504
00:38:04,560 --> 00:38:07,760
Әсіресе сіз оған қалай екенін айтқан кезде
көп ақша табасыз.

505
00:38:29,560 --> 00:38:32,078
Қазір біз бизнеспен айналысамыз
бірге, мен сұрауым керек,

506
00:38:32,080 --> 00:38:35,318
сен қай аяқты тепкісің
допты, мистер Шелби?

507
00:38:35,320 --> 00:38:37,718
Менің дінім жоқ.

508
00:38:37,720 --> 00:38:39,280
Кейбір түндер менде болғанын қалаймын.

509
00:38:40,480 --> 00:38:42,638
Ол туысы ма?

510
00:38:42,640 --> 00:38:45,118
Иә.

511
00:38:45,120 --> 00:38:47,678
Ал қарапайым адам?

512
00:38:47,680 --> 00:38:50,200
Ол әлдеқайда қарапайым
басында ойлануыңыз мүмкін.

513
00:38:52,080 --> 00:38:54,120
Сіз оларға сенесіз бе?

514
00:38:59,440 --> 00:39:02,318
Дұрыс. Сондықтан мен қайық тиемін.

515
00:39:02,320 --> 00:39:03,718
Жоқ.

516
00:39:03,720 --> 00:39:07,558
Бастау үшін он қап,
сондықтан сіз нарықты сынай аласыз.

517
00:39:07,560 --> 00:39:09,758
Содан кейін біз қайықпен айналысамыз.

518
00:39:09,760 --> 00:39:12,438
Жүктеу кезінде қолма-қол ақша төлеу.

519
00:39:12,440 --> 00:39:15,118
L10 000.

520
00:39:15,120 --> 00:39:17,558
Бұл сома үшін ол чек болуы керек.

521
00:39:17,560 --> 00:39:19,160
Мен чек алмаймын.

522
00:39:22,360 --> 00:39:23,760
Бұл чек болады.

523
00:39:27,360 --> 00:39:28,638
Мен чек аламын

524
00:39:28,640 --> 00:39:30,998
егер оған біздің тарапымыздан кепілдік берілсе
Лондондағы ортақ дос,

525
00:39:31,000 --> 00:39:32,760
Мистер Мосли.

526
00:39:45,080 --> 00:39:47,518
Ал, кім ойлаған
Мен бизнеспен айналысатын едім

527
00:39:47,520 --> 00:39:50,440
Сыған-католиктік мазақпен бе?

528
00:39:52,760 --> 00:39:56,118
Иә, кім ойлаған, иә, Чарли?

529
00:39:56,120 --> 00:39:58,318
Оны кім ойлаған?

530
00:39:58,320 --> 00:40:00,158
Ия, бірақ сенде бәрі жақсы.

531
00:40:00,160 --> 00:40:04,558
Иә, мен жақсы болмайынша жақсымын.

532
00:40:04,560 --> 00:40:06,680
Сонда мен шынымен жоқпын.

533
00:40:08,240 --> 00:40:10,520
Жеткізу жеті күнде.

534
00:40:12,880 --> 00:40:14,278
Тексеруге кепілдік беріледі.

535
00:40:14,280 --> 00:40:17,518
Сіздің қытайлық достарыңыз күтпей ме?
Лондоннан кететін жеті тонна

536
00:40:17,520 --> 00:40:20,678
әлі жеті тонна болады
ол Ливерпульге қашан жетеді?

537
00:40:20,680 --> 00:40:23,118
Сіз мұны маған қалдырыңыз, Мистер Маккаверн.

538
00:40:23,120 --> 00:40:25,958
Әй, сен батылсың дейсің ғой
қытайларды аралау жеткілікті ме?

539
00:40:29,000 --> 00:40:32,160
Сізде бір түрі бар
Өлім қалайсың, Шелби мырза?

540
00:40:50,440 --> 00:40:53,160
Сығандар тайпасымен кеш.

541
00:40:56,080 --> 00:40:58,760
Қаптаманы шығарған кезде, сонда
ол сізге арналған қыз болуы керек.

542
00:41:00,160 --> 00:41:01,958
Шелби мырза социалист,

543
00:41:01,960 --> 00:41:04,640
және теңдікке сенеді
барлық сыныптарға қызмет көрсету.

544
00:41:15,320 --> 00:41:16,878
Шақыру бойынша,

545
00:41:16,880 --> 00:41:19,358
сағат тоғызда үзіліс болады.

546
00:41:19,360 --> 00:41:21,720
Сезіп тұрғаныңызды айтыңыз
шаршадық, біз кетеміз.

547
00:41:22,760 --> 00:41:26,838
Егер сіз герцогты көрсеңіз, мені таныстырыңыз.

548
00:41:26,840 --> 00:41:28,958
Құдайым, ақыры!

549
00:41:28,960 --> 00:41:30,920
Сізге Англия туралы ұнайтын нәрсе.

550
00:41:33,960 --> 00:41:36,760
Джина, маған ұсыныс жасалды.

551
00:41:39,360 --> 00:41:41,678
Компанияға қайта келу үшін.

552
00:41:41,680 --> 00:41:43,078
Майкл, біз келістік,

553
00:41:43,080 --> 00:41:46,038
сәби дүниеге келеді
Нью-Йоркте. Есіңізде ме?

554
00:41:46,040 --> 00:41:47,280
Жұмысы жүк тасымалдау.

555
00:41:48,400 --> 00:41:50,000
Жабдықтау. Көлік.

556
00:41:52,280 --> 00:41:54,280
Апиын.

557
00:41:57,400 --> 00:41:59,840
-Томи байланысқа шықты...
-Томи!

558
00:42:01,320 --> 00:42:03,958
Томи байланысқа шықты
қытайлық жеткізушілермен

559
00:42:03,960 --> 00:42:06,080
Ауған төбелерінде плантациялары бар.

560
00:42:07,160 --> 00:42:09,120
Таза баға.

561
00:42:10,200 --> 00:42:13,240
Біз жеткізуді қабылдаймыз және
оны бүкіл Еуропаға жіберіңіз.

562
00:42:14,960 --> 00:42:16,720
Сіз героин дейсіз бе?

563
00:42:18,040 --> 00:42:19,920
Иә.

564
00:42:22,080 --> 00:42:24,998
Ал сіз қанша табатын едіңіз?

565
00:42:25,000 --> 00:42:28,958
Консервативті бағалау, үш
Шанхайдан жылына жөнелтілімдер,

566
00:42:28,960 --> 00:42:30,758
әрқайсысы жеті тонна,

567
00:42:30,760 --> 00:42:33,518
шамамен L1 млн құрайды.

568
00:42:33,520 --> 00:42:36,318
жылдық.

569
00:42:36,320 --> 00:42:37,960
Компания үшеуін жасайды.

570
00:42:42,080 --> 00:42:45,518
Біз Нью-Йоркке қалаған кезде бара аламыз.

571
00:42:45,520 --> 00:42:47,600
Өзіміздің ұшақта.

572
00:42:50,480 --> 00:42:53,678
- Біз әрқашан қайтып оралуымыз керек, солай ма?
-Иә.

573
00:42:53,680 --> 00:42:55,680
Жылына 1 миллион долларға біз жасаймыз.

574
00:42:58,680 --> 00:43:01,358
Сіз ұсталып қалсаңыз не болады?

575
00:43:01,360 --> 00:43:04,278
Томидің достары бар.

576
00:43:04,280 --> 00:43:07,440
Кеме тоқтап қалса,
ілулі тұрған қытайлар болады.

577
00:43:10,240 --> 00:43:11,880
Ойлан, Джина.

578
00:43:13,520 --> 00:43:15,400
Біз үйімізге көшкен кезде...

579
00:43:16,560 --> 00:43:20,400
... көңіл көтеруге арналған бөлмеміз
бұл өлшем екі есе болады.

580
00:43:24,320 --> 00:43:26,280
Енді бола ма?

581
00:43:29,120 --> 00:43:30,958
Бұл туралы журналдар айтады

582
00:43:30,960 --> 00:43:34,200
мұның бәрі түзу сызықтар
және 1930 жылдардағы қарапайымдылық.

583
00:43:35,760 --> 00:43:37,920
Деко өлді.

584
00:43:40,400 --> 00:43:43,200
Біздің қолымыздан келеді
герцогтар мен герцогтар.

585
00:43:45,120 --> 00:43:46,878
Және мүмкін...

586
00:43:46,880 --> 00:43:48,840
...бір-екі ханшайым болуы мүмкін.

587
00:43:50,600 --> 00:43:52,960
Ал картина
қабырға сенікі болады.

588
00:43:54,560 --> 00:43:57,758
Себебі Томми Шелби кетеді,

589
00:43:57,760 --> 00:44:00,240
және ол Майкл болады
Грей балетті өңдеуде.

590
00:44:02,600 --> 00:44:04,640
Томи қайда болады?

591
00:44:05,960 --> 00:44:08,120
Ол ең көп барғысы келетін жерге.

592
00:44:10,560 --> 00:44:12,000
Ах.

593
00:44:13,600 --> 00:44:15,678
Ана жерде.

594
00:44:15,680 --> 00:44:17,958
Мырза.

595
00:44:17,960 --> 00:44:21,040
Шындығында, мен Мосли мырзаны баронет деп ойлаймын.

596
00:44:27,280 --> 00:44:29,640
Томми қайда?

597
00:44:45,000 --> 00:44:46,198
Томми...

598
00:44:46,200 --> 00:44:48,678
Менің үйім.

599
00:44:48,680 --> 00:44:50,078
Менің әйелім.

600
00:44:51,560 --> 00:44:53,680
Біз оларды күтуге рұқсат етеміз.

601
00:44:57,120 --> 00:44:59,040
Сэр Освальд.

602
00:45:00,640 --> 00:45:03,358
Мен хабарланбаймын ба?

603
00:45:03,360 --> 00:45:04,918
Шелби мырза сізге айтуымды өтінді

604
00:45:04,920 --> 00:45:08,198
ол жұмыстан бос емес
тамақтандыру дайындығы

605
00:45:08,200 --> 00:45:10,080
және жақын арада сізге қосылады.

606
00:45:11,560 --> 00:45:14,638
Осы уақытта және сіз күткен кезде,

607
00:45:14,640 --> 00:45:17,320
бізде апиын, кокаин және бренди бар.

608
00:45:19,200 --> 00:45:22,558
Мен апиын немесе кокаин қолданбаймын,

609
00:45:22,560 --> 00:45:25,240
ал бренди кешкі астан кейін емес, алдында.

610
00:45:26,800 --> 00:45:30,558
Менде опциялар тізімі де бар
кештің соңы үшін.

611
00:45:30,560 --> 00:45:34,080
Сіз байқайсыз
қызметшілер есімдік белгілерді киеді.

612
00:45:35,360 --> 00:45:37,040
Біз оларды арнайы жұмысқа алдық...

613
00:45:38,400 --> 00:45:41,158
... түнде жатқан қонақтар үшін.

614
00:45:41,160 --> 00:45:43,678
Барлық заттар қол жетімді ...

615
00:45:43,680 --> 00:45:45,800
..балериналардан басқа.

616
00:45:48,280 --> 00:45:50,080
Сіз кімсіз деп сұрасам болады?

617
00:45:52,160 --> 00:45:54,720
Мен румындардың патшайымымын.

618
00:45:56,040 --> 00:45:58,480
Ал мен де қолжетімсізмін.

619
00:46:08,000 --> 00:46:09,638
Лиззи.

620
00:46:09,640 --> 00:46:12,878
Мен істемеген бір нәрсе бар
осы кеш туралы айтайын.

621
00:46:12,880 --> 00:46:14,958
Қонақ туралы бірдеңе.

622
00:46:14,960 --> 00:46:16,320
Мосли.

623
00:46:18,920 --> 00:46:20,798
Мүмкін...

624
00:46:20,800 --> 00:46:22,798
...сен оны бұрын кездестіргенсің.

625
00:46:22,800 --> 00:46:24,440
Бұрын қашан?

626
00:46:26,000 --> 00:46:28,480
Сіз өзіңіз болғанға дейін.

627
00:46:30,960 --> 00:46:33,958
Сіз оны тіпті еске түсіре аласыз ба?

628
00:46:33,960 --> 00:46:35,680
Ол сені есіне алады ма?

629
00:46:37,600 --> 00:46:40,678
Менің есімде қалғаны, мен
шампан тым көп ішкен.

630
00:46:40,680 --> 00:46:42,360
Ал мен қолма-қол ақша алған жоқпын.

631
00:46:45,600 --> 00:46:47,480
Лиззи...

632
00:46:49,720 --> 00:46:52,278
Үйінділер бар...

633
00:46:52,280 --> 00:46:54,558
...қалқымалы.

634
00:46:54,560 --> 00:46:57,558
Оларды жіберіңіз, Лиззи.

635
00:46:57,560 --> 00:46:59,560
Жіберіңдер.

636
00:47:02,800 --> 00:47:04,838
Сондықтан мені мұнда әкелдің.

637
00:47:04,840 --> 00:47:06,560
Талап қою үшін.

638
00:47:08,480 --> 00:47:10,680
Иә.

639
00:47:13,480 --> 00:47:15,400
Бұл бастама, менің ойымша.

640
00:47:17,440 --> 00:47:20,718
Ол саған қолын қояды,

641
00:47:20,720 --> 00:47:22,880
ол Джонни иттер үшін ет болады.

642
00:47:28,000 --> 00:47:29,880
Мен келгенде көңілсіз болдыңыз.

643
00:47:37,840 --> 00:47:42,518
Қоғамда қонақты қарсы аласың,
сіз оларды ілулі қалдырмайсыз ...

644
00:47:42,520 --> 00:47:44,798
...жан-жағына қараған ит сияқты.

645
00:47:46,320 --> 00:47:51,158
Біз басқаларға қосылмас бұрын, менде бар
кейбір бизнес. Маған қолтаңба керек.

646
00:47:51,160 --> 00:47:53,958
Айтпақшы, сіздің коньяк
кешкі ас алдында мені қызықтырады,

647
00:47:53,960 --> 00:47:56,718
бірақ қызметші қыздардың ешқайсысы қызық емес.

648
00:47:56,720 --> 00:47:58,920
Ал мен есірткі қолдануды жек көремін.

649
00:48:00,800 --> 00:48:03,000
Сіздің стратегияларыңыз өте ашық.

650
00:48:04,280 --> 00:48:07,598
Мен транзакцияға қатысамын
Джимми Маккавернмен,

651
00:48:07,600 --> 00:48:10,078
сіздің солтүстіктегі танысыңыз.

652
00:48:10,080 --> 00:48:12,118
Кімді айтып тұрғаныңды түсінбеймін.

653
00:48:12,120 --> 00:48:14,998
Мен оған сенбеймін. Ол
чек арқылы төлегісі келеді.

654
00:48:15,000 --> 00:48:17,758
Маған сіздің қолтаңбаңыз қажет
мәміле бойынша кепілгер,

655
00:48:17,760 --> 00:48:19,958
егер оның чектері орындалмаса.

656
00:48:19,960 --> 00:48:22,478
Сомасы 10 000 тг.

657
00:48:22,480 --> 00:48:24,278
Ал ол сізден не сатып алып жатыр?

658
00:48:24,280 --> 00:48:25,718
Джин зауыты.

659
00:48:25,720 --> 00:48:28,558
Ол маған ескісін сатып алады.
Мен жаңасын сатып аламын.

660
00:48:28,560 --> 00:48:30,000
Хмм.

661
00:48:33,160 --> 00:48:34,958
Сонымен, бітім тек қана емес,

662
00:48:34,960 --> 00:48:37,558
бірақ екеуің іспен айналысасыңдар.

663
00:48:37,560 --> 00:48:40,200
Иә. Бірақ мен оның чектеріне әлі де сенбеймін.

664
00:48:43,000 --> 00:48:45,198
Егер мен бұл адамға чек кепілдігіне қол қойсам,

665
00:48:45,200 --> 00:48:47,958
байланыстың дәлелі болып табылады
мен және оның арасында.

666
00:48:47,960 --> 00:48:50,240
Кейін маған қарсы қолдануға болатын нәрсе.

667
00:48:52,240 --> 00:48:54,640
Неге мен саған қарсы қозғалғым келеді?

668
00:49:11,240 --> 00:49:13,360
Сіз менің әлсіз жақтарыма қызықсыз.

669
00:49:15,480 --> 00:49:18,678
Сіз оның кокаин емес екенін білдіңіз,

670
00:49:18,680 --> 00:49:20,440
қызметшілер емес.

671
00:49:29,720 --> 00:49:34,358
Бірақ енді менің әлсіздігімді үйренесің
адамдарға сенім артуға бейімділік.

672
00:49:34,360 --> 00:49:36,080
Сізде қалам бар ма?

673
00:49:52,120 --> 00:49:55,318
Шелби мырза.

674
00:49:55,320 --> 00:49:57,838
Сізде классикалық білім болмағанын білемін,

675
00:49:57,840 --> 00:50:00,518
бірақ мен сен екеніңді енді түсіндім
құдайлар арасындағы тамаша тепе-теңдік

676
00:50:00,520 --> 00:50:02,598
Дионис пен Аполлон.

677
00:50:02,600 --> 00:50:06,360
Иррационалды ашуланшақтық бақыланады
ақыл-ой және өзіндік рефлексия арқылы.

678
00:50:09,840 --> 00:50:12,838
Сіз жұмысты білесіз бе
Фридрих Ницше туралы?

679
00:50:12,840 --> 00:50:14,798
-Жоқ.
- Фрейд?

680
00:50:14,800 --> 00:50:17,040
-Иә.
-Ах.

681
00:50:22,680 --> 00:50:24,878
Ана жерде.

682
00:50:24,880 --> 00:50:26,800
Сіздің сенім кепілдігіңіз.

683
00:50:28,000 --> 00:50:31,320
Енді, мүмкін, сіз таныстыра аласыз
Мен сіздің тамаша әйеліңізге.

684
00:50:36,200 --> 00:50:38,198
Сонымен, сіз білдіңіз бе?

685
00:50:38,200 --> 00:50:39,998
Не?

686
00:50:40,000 --> 00:50:42,358
О, бұл кеш ерекше
Қонақ сені ұрған шығар

687
00:50:42,360 --> 00:50:44,278
түнгі клубтың иесі болған кезде?

688
00:50:44,280 --> 00:50:45,600
Иә.

689
00:50:47,360 --> 00:50:50,158
Лиззи, егер қаласақ
біздің қонақтар тізімімізден соққы

690
00:50:50,160 --> 00:50:52,640
Бирмингемдегі әрбір ер адам сіз кім...

691
00:50:55,240 --> 00:50:57,278
-Иә, жоқ па?
- Иә.

692
00:50:57,280 --> 00:50:58,680
Боқ.

693
00:51:02,240 --> 00:51:05,798
Сэр Освальд, бұл менің әйелім Элизабет.

694
00:51:05,800 --> 00:51:07,720
Лиззи, сэр Освальд Мосли.

695
00:51:10,160 --> 00:51:12,358
Бәріміз білетін сияқтымыз,

696
00:51:12,360 --> 00:51:14,878
және білім рұқсат болғандықтан,

697
00:51:14,880 --> 00:51:18,358
Мен сенімдімін, Шелби мырза
адал қарым-қатынасымыздың рухы,

698
00:51:18,360 --> 00:51:20,158
айтқаныма қарсы болмайсың

699
00:51:20,160 --> 00:51:22,920
бұл бір бөтелке шампан болды
және кеш жақсы өтті.

700
00:51:25,000 --> 00:51:27,800
Шын мәнінде, бұл бос өткен кеш болды.

701
00:51:29,960 --> 00:51:32,118
Сіз маған сатып алған шампан мен бренди үшін!

702
00:51:32,120 --> 00:51:34,598
Менің есімде, бұл болды
сізді ұйықтататын ішімдік

703
00:51:34,600 --> 00:51:36,798
сәл ерте.

704
00:51:36,800 --> 00:51:41,400
Ханымдар мен мырзалар,
би басталғалы жатыр.

705
00:51:45,880 --> 00:51:47,918
Мистер Мосли!

706
00:51:47,920 --> 00:51:50,838
Мүмкін болса тост.

707
00:51:50,840 --> 00:51:53,358
Біздің мәміленің соңына дейін,

708
00:51:53,360 --> 00:51:55,758
және тағы бір нәрсенің басы.

709
00:51:55,760 --> 00:51:57,880
Туған күніңмен, Лиззи.

710
00:52:01,720 --> 00:52:03,560
Бұл жолмен.

711
00:53:30,840 --> 00:53:34,078
Полли Грей, сығандар патшайымы,

712
00:53:34,080 --> 00:53:36,638
маған тұрмысқа шығасың ба,

713
00:53:36,640 --> 00:53:38,440
сені жақсы көретін бейшара қарапайым адам?

714
00:54:35,280 --> 00:54:39,520
Аққу өлгенше тайсалайық.

715
00:55:10,400 --> 00:55:13,480
Отбасылық оқиға болғанын естідім.

716
00:55:17,360 --> 00:55:19,878
Қарашы, мені кешір, Линда.

717
00:55:19,880 --> 00:55:22,078
Ішімдегі жануар,

718
00:55:22,080 --> 00:55:24,680
ол шығады және мен оны тоқтата алмаймын.

719
00:55:27,000 --> 00:55:28,438
Бля, Линда.

720
00:55:28,440 --> 00:55:30,278
Сенсіз мен...

721
00:55:30,280 --> 00:55:32,320
Ішке кіріңізші.

722
00:55:34,240 --> 00:55:36,438
Оның аты Фредерик болатын.

723
00:55:36,440 --> 00:55:38,798
Бар болғаны сөйлесу болды, Артур.

724
00:55:38,800 --> 00:55:40,400
Ол жай тыңдады.

725
00:55:41,560 --> 00:55:43,640
Ал қазір оның беті жоқ.

726
00:55:51,640 --> 00:55:55,160
Ол сыртынан сондай ұсқынсыз
сіз ішкі жағындасыз.

727
00:56:03,960 --> 00:56:06,000
Пики Блиндерлер бәріңіз шіри берсін...

728
00:56:07,120 --> 00:56:08,640
... тозақта.

729
00:56:20,160 --> 00:56:22,880
Артур...

730
00:56:25,880 --> 00:56:29,880
www.titlovi.com сайтында