1 00:00:48,006 --> 00:00:52,344 Myślałem, że mówiłem, żebyś ich nie uruchamiał owce na mojej ziemi! 2 00:00:52,511 --> 00:00:56,390 To moja ziemia, Garrett. Stał się mój, kiedy podpisaliśmy umowę najmu. 3 00:00:57,599 --> 00:00:59,059 Ma rację, panie Garrett. 4 00:01:00,727 --> 00:01:03,897 Zapłacę ci, kiedy wrócimy. A ja łamię tę cholerną umowę najmu. 5 00:01:04,690 --> 00:01:07,317 Nie pozwolę, żeby prawo się na to zgodziło. 6 00:01:07,484 --> 00:01:08,610 Jakie to prawo? 7 00:01:09,194 --> 00:01:10,654 Prawo dotyczące pierścienia Santa Fe? 8 00:01:11,738 --> 00:01:13,115 Gówno. 9 00:01:13,282 --> 00:01:15,867 Cholerne prawo rujnuje ten kraj. 10 00:01:16,034 --> 00:01:17,828 Czy nadal nie jesteś częścią tego prawa? 11 00:01:19,079 --> 00:01:21,248 Coś nie tak z tą uprzężą. 12 00:01:23,375 --> 00:01:26,712 Wierzę, że cię wybrali i płacił ci dobrą pensję 13 00:01:26,878 --> 00:01:27,921 za zabicie Dzieciaka, co? 14 00:01:31,174 --> 00:01:34,011 Ty zgniły skurwielu. 15 00:01:51,278 --> 00:01:52,863 Spróbuj szczęścia, Eno. 16 00:01:53,030 --> 00:01:54,865 Tęsknisz bardziej niż ktokolwiek inny. 17 00:01:55,616 --> 00:01:56,658 Założę się o to. 18 00:02:38,533 --> 00:02:39,868 Schodzić. 19 00:02:40,452 --> 00:02:42,037 Cholera, to Garrett. 20 00:02:52,172 --> 00:02:53,215 Witaj, Billu. 21 00:03:01,598 --> 00:03:03,975 Całkiem uczciwe strzelanie dla starego, żonatego mężczyzny. 22 00:03:04,142 --> 00:03:05,727 Chyba po prostu szczęście. Jak się masz, dzieciaku? 23 00:03:05,894 --> 00:03:07,521 - Miło cię widzieć. - Miło cię widzieć. 24 00:03:07,688 --> 00:03:10,482 - Hej, Billy. - Kogo masz przy sobie? 25 00:03:10,649 --> 00:03:12,734 - Dobrze wyglądasz. - Masz jakąś fiestę? 26 00:03:12,901 --> 00:03:13,902 Witaj, Czarny. 27 00:03:15,237 --> 00:03:18,448 Nie, zawsze tak żyjemy. Powinieneś odwiedzać nas częściej, co? 28 00:03:18,615 --> 00:03:20,409 Cóż, myślę, że całe to cholerne terytorium 29 00:03:20,575 --> 00:03:23,870 będzie dla nas teraz jednym wielkim otwartym dzbanem. Czy to prawda, Pat? 30 00:03:24,037 --> 00:03:25,455 Czyż nie tak, Pat? 31 00:03:25,622 --> 00:03:27,833 Wybierz się na dwudniową przejażdżkę z Lincoln 32 00:03:27,999 --> 00:03:30,460 tylko po to, żeby mi się odwdzięczyć te 2 dolary, które mi wisisz, Pat? 33 00:03:31,378 --> 00:03:33,380 Lepiej odbierz to teraz, Black. 34 00:03:34,089 --> 00:03:36,842 Nie będziemy się widzieć obecnie większość Pat. 35 00:03:37,926 --> 00:03:42,097 Rozumiem te meksykańskie senioritas są tam nadal ładne jak zawsze. 36 00:03:42,764 --> 00:03:43,598 Tak? 37 00:03:44,224 --> 00:03:46,852 Wiem, że ktoś na ciebie czeka, hoss. Z nożem. 38 00:03:48,270 --> 00:03:50,731 - Pamiętasz te siostry? - Nie. Które to były? 39 00:03:51,356 --> 00:03:54,151 Ten, o którym wstałeś i zapytałeś ile jej jesteś winien. 40 00:03:54,317 --> 00:03:56,778 I ona powiedziała, – Cokolwiek uznasz za warte. 41 00:03:57,988 --> 00:04:00,073 Rzuciłeś jej grosz na poduszkę. 42 00:04:01,032 --> 00:04:04,369 Dziewczyna powiedziała: „Jeśli to wszystko, co jest tego warte, Równie dobrze mogłabym to zaszyć. 43 00:04:06,204 --> 00:04:08,165 Sukinsynu. Pospiesz się. Postawię ci drinka. 44 00:04:12,711 --> 00:04:15,756 Nie sądzisz, że jest zbyt dobry wypić z nami, prawda? 45 00:04:15,922 --> 00:04:17,591 Może jest odwrotnie. 46 00:04:20,051 --> 00:04:21,470 Po prostu kup kilka szklanek. 47 00:04:27,851 --> 00:04:30,061 Jezu, nie zestarzej się tutaj, Bill? 48 00:04:31,396 --> 00:04:34,316 Może rok lub coś koło tego w Meksyku zrobi ci coś dobrego. 49 00:04:36,401 --> 00:04:38,779 Nie sądziłem, że będziesz się tym przejmować żeby się tu przejechać. 50 00:04:39,988 --> 00:04:42,199 Cholera, znasz mnie lepiej. 51 00:04:42,365 --> 00:04:43,658 Słyszałeś o Evanie? 52 00:04:43,825 --> 00:04:45,827 Utonął w Rio Grande... 53 00:04:46,703 --> 00:04:49,206 Próbuję wrócić do tego starego Mexa o którym mówiłeś. 54 00:04:49,372 --> 00:04:50,999 Zabrał ze sobą dwóch członków grupy. 55 00:04:53,126 --> 00:04:54,294 Przykro mi to słyszeć. 56 00:04:56,588 --> 00:04:58,048 Zawsze lubiłem starego Evana. 57 00:05:02,552 --> 00:05:05,305 Przynajmniej wiedział kiedy nadszedł właściwy czas na wyjazd. 58 00:05:06,598 --> 00:05:08,350 Mieliśmy kilka chwil, prawda? 59 00:05:13,230 --> 00:05:15,690 To musi być dość trudne odwrócić się od tego wszystkiego plecami. 60 00:05:21,112 --> 00:05:24,449 - Chcesz prosto? - Jeśli po to tu jesteś. 61 00:05:28,161 --> 00:05:29,830 Elektoraty... 62 00:05:32,374 --> 00:05:33,458 chcę, żebyś zniknął. 63 00:05:34,376 --> 00:05:35,710 Poza krajem. 64 00:05:42,217 --> 00:05:44,845 Ale czy mówią mi, czy oni mnie pytają? 65 00:05:50,058 --> 00:05:51,309 Pytam cię. 66 00:05:54,980 --> 00:05:56,940 Ale za pięć dni cię zmuszę. 67 00:05:59,943 --> 00:06:01,903 Mógłbym przejąć szeryfa hrabstwa Lincoln. 68 00:06:02,863 --> 00:06:03,864 Stary Pat. 69 00:06:06,074 --> 00:06:07,534 Szeryf Pat Garrett. 70 00:06:08,952 --> 00:06:10,871 Wyprzedane do pierścienia Santa Fe. 71 00:06:15,208 --> 00:06:16,251 Jakie to uczucie? 72 00:06:18,545 --> 00:06:19,546 To... 73 00:06:22,716 --> 00:06:26,761 wydaje się, że czasy się zmieniły. 74 00:06:27,721 --> 00:06:29,014 Może czasy. 75 00:06:29,890 --> 00:06:30,891 Nie ja. 76 00:06:41,776 --> 00:06:44,112 Hej. Dlaczego nie zostaniesz w pobliżu? 77 00:06:44,279 --> 00:06:46,114 Zostało nam kilka dni, prawda? 78 00:06:47,490 --> 00:06:49,159 Nie. Muszę wracać. 79 00:06:53,830 --> 00:06:55,165 Pozdrawiam, Pat. 80 00:06:55,916 --> 00:06:57,375 Pozdrawiam, Bill. 81 00:06:57,542 --> 00:06:58,752 Nie naciskaj na swoje szczęście. 82 00:07:03,381 --> 00:07:04,716 Nie martwię się o moje szczęście. 83 00:07:19,397 --> 00:07:20,982 Dlaczego go nie zabijesz? 84 00:07:21,900 --> 00:07:22,901 Dlaczego? 85 00:07:24,319 --> 00:07:25,570 On jest moim przyjacielem. 86 00:09:13,595 --> 00:09:14,929 Wstawaj, Billy. 87 00:09:15,597 --> 00:09:16,973 Słyszysz, co mówię? 88 00:09:17,974 --> 00:09:19,184 Tak! 89 00:09:19,350 --> 00:09:21,978 Nie zarabiam żadnych pieniędzy Patrzę, jak śpicie, chłopcy. 90 00:09:22,812 --> 00:09:25,440 Lubię marnować najlepszą część tego cholernego dnia. 91 00:09:26,775 --> 00:09:29,778 No dalej, chłopcze, wypuść tę wiewiórkę! Lubisz zatrząść nim na śmierć. 92 00:09:29,944 --> 00:09:30,862 Po prostu się drapię. 93 00:09:31,029 --> 00:09:32,864 Bydło Chisum na nas czeka. 94 00:09:33,031 --> 00:09:34,240 Ach, niech poczekają. 95 00:09:39,829 --> 00:09:44,292 Nienawidzę sukinsyna który wstaje hałaśliwy i pełen siebie. 96 00:09:45,543 --> 00:09:47,504 Nie robię tego dla własnego zdrowia, to nienawistne. 97 00:09:53,927 --> 00:09:55,095 To okropne. 98 00:10:02,560 --> 00:10:04,854 - Patowi się to nie spodoba. - Co? 99 00:10:05,563 --> 00:10:07,273 Ostro na niego spada. 100 00:10:07,440 --> 00:10:09,484 Dzień po tym jak otrzymał nową odznakę. 101 00:10:10,485 --> 00:10:15,323 - Do diabła, nie ma mowy, żeby się dowiedział. - Nie boję się Pata Garretta. 102 00:10:17,867 --> 00:10:19,869 No dobra, trochę. 103 00:10:22,747 --> 00:10:23,873 dranie! 104 00:10:26,417 --> 00:10:29,212 Lepiej pójdę i napoję te konie. 105 00:10:59,325 --> 00:11:03,246 Cholerny Chisum. Skąd wiedział, że tu jesteśmy? 106 00:11:04,622 --> 00:11:05,957 Do diabła, to Garrett. 107 00:11:06,124 --> 00:11:07,667 Cholera, on też! 108 00:11:07,834 --> 00:11:10,753 Teraz ma Bella i połowę miasta Lincolna tam z nim. 109 00:11:19,721 --> 00:11:20,847 Pomóż mi wstać. 110 00:11:22,098 --> 00:11:24,642 Oh! Tyłek słodkiej Mary. 111 00:11:24,809 --> 00:11:26,060 Nie pozwól mi upaść. 112 00:11:30,565 --> 00:11:33,985 Zabili mnie. Na pewno jestem wstrząśnięty. 113 00:11:38,114 --> 00:11:39,949 Wstrzymaj ogień! 114 00:11:40,116 --> 00:11:41,618 Wstrzymaj ogień! 115 00:11:41,784 --> 00:11:44,245 Trzymaj! 116 00:11:44,412 --> 00:11:45,330 Rachunek! 117 00:11:46,372 --> 00:11:48,374 Wyjdź! Nie masz szans! 118 00:11:49,918 --> 00:11:51,836 Po co mnie zabierasz? 119 00:11:53,421 --> 00:11:54,505 Który to był? 120 00:11:55,548 --> 00:11:57,050 Buckshota Robertsa. 121 00:11:58,134 --> 00:12:00,220 Za zabicie Buckshota Robertsa! 122 00:12:01,221 --> 00:12:03,306 Kurczę, to było rok temu. 123 00:12:04,390 --> 00:12:06,517 Strzeliłem do niego prosto w górę. 124 00:12:09,229 --> 00:12:12,941 Wejdź, Pat. Podgrzeję ci śniadanie. 125 00:12:21,866 --> 00:12:23,034 Chyba zjadł. 126 00:12:25,662 --> 00:12:28,790 - Zamykają nam sklep. - Z pewnością. 127 00:12:39,717 --> 00:12:41,302 Może już czas, żebyś poszedł na spacer. 128 00:12:46,057 --> 00:12:49,143 Do diabła, tak. Dlaczego nie? 129 00:12:51,145 --> 00:12:52,647 Nadal potrafię trzymać broń. 130 00:12:57,402 --> 00:12:59,529 Musimy się ruszyć. Idę szybko. 131 00:13:01,864 --> 00:13:02,865 Dziecko. 132 00:13:04,492 --> 00:13:06,536 Oh! Tyłek słodkiej Mary. 133 00:13:09,122 --> 00:13:12,166 Już idę, więc na Boga, zajmijmy się tym. 134 00:13:14,043 --> 00:13:15,211 Hej... 135 00:13:17,213 --> 00:13:18,965 Teraz się go nie boję. 136 00:13:21,259 --> 00:13:23,011 Wstrzymaj ogień! 137 00:13:23,177 --> 00:13:24,512 Wychodzimy! 138 00:13:25,263 --> 00:13:26,389 Trzymaj! 139 00:13:28,349 --> 00:13:30,059 Idziesz w lewo. Pójdę w prawo. 140 00:13:30,226 --> 00:13:31,811 Może nie okrążyli nas. 141 00:13:32,562 --> 00:13:34,772 Może pies by to zrobił złapałem królika, 142 00:13:34,939 --> 00:13:36,274 gdyby nie pomyślał, żeby się srać. 143 00:13:37,734 --> 00:13:39,819 Gdzie są te cholerne konie? 144 00:14:06,054 --> 00:14:09,098 - Wystarczy! - Trzymaj! Trzymaj! 145 00:14:10,725 --> 00:14:12,101 W porządku, dzieciaku! 146 00:14:13,353 --> 00:14:15,063 Wyjdź, jeśli jeszcze żyjesz! 147 00:14:16,481 --> 00:14:17,690 Gra się skończyła! 148 00:14:22,487 --> 00:14:23,738 Wychodzę, Pat! 149 00:15:08,574 --> 00:15:10,368 Jesteś w kiepskim towarzystwie, Pat. 150 00:15:14,789 --> 00:15:16,416 Tak, jednak żyję. 151 00:15:18,960 --> 00:15:20,044 Ja też. 152 00:15:50,575 --> 00:15:54,078 Nigdy nie sądziłem, że usłyszę, jak się przechwalasz o byciu człowiekiem pracy. 153 00:15:55,997 --> 00:15:58,624 Nigdy też nie uważałem cię za prawnika. 154 00:16:01,919 --> 00:16:03,838 To po prostu sposób na utrzymanie się przy życiu. 155 00:16:05,673 --> 00:16:08,468 Nie ma znaczenia, po której stronie jesteś, zawsze masz rację. 156 00:16:10,344 --> 00:16:14,348 I mam zamiar żyć być bogatym, starym i szarym. 157 00:16:15,975 --> 00:16:17,810 To piękna ambicja, Pat. 158 00:16:20,146 --> 00:16:21,606 Ciągle tak myślisz 159 00:16:21,772 --> 00:16:24,066 i będę myśleć dalej o tym, jak wydam twoje pieniądze. 160 00:16:24,233 --> 00:16:26,319 Jedyne co masz do przemyślenia, panie Bonney, 161 00:16:26,486 --> 00:16:29,238 jest wtedy, gdy stoisz przed najwyższym sądem, jaki istnieje. 162 00:16:30,114 --> 00:16:32,617 Niech zapadnie w wyroku na twoją zgniłą duszę. 163 00:16:33,493 --> 00:16:35,369 Teraz posłuchaj. Posłuchaj mnie dobrze. 164 00:16:35,536 --> 00:16:37,997 Tuż przed pęknięciem liny, to cię uderzy 165 00:16:38,164 --> 00:16:41,250 jak piorun że to co ci mówiłem jest prawdą. 166 00:16:44,086 --> 00:16:46,797 Teraz nauczysz się wierzyć zanim z tobą skończę. 167 00:16:47,757 --> 00:16:48,591 Trzy dla ciebie. 168 00:16:52,136 --> 00:16:53,804 W co wierzysz, Bell? 169 00:16:57,850 --> 00:17:00,770 Wierzę Muszę zobaczyć ten zakład... 170 00:17:02,146 --> 00:17:04,023 - i podnieś cię o 5. -Billy. 171 00:17:04,190 --> 00:17:08,194 Gdzieś w Dobrej Księdze, mówi, że na wszystko przyjdzie czas. 172 00:17:08,361 --> 00:17:11,155 Czas na miłość, czas na nienawiść. 173 00:17:11,906 --> 00:17:12,990 Czas zabijania. 174 00:17:15,952 --> 00:17:19,288 Nadszedł czas, żebyś zbliżył się do Boga, chłopcze. 175 00:17:19,914 --> 00:17:21,374 Słyszałem post Boży. 176 00:17:22,083 --> 00:17:25,127 Muszę sam stanąć przed nim zanim na to postawię. 177 00:17:26,671 --> 00:17:27,713 Będziesz. 178 00:17:32,343 --> 00:17:33,970 Cóż, to stawia mnie na dobrej drodze. 179 00:17:34,136 --> 00:17:36,806 - Idź i zbierz jeszcze kilka podatków. - Wszystko twoje. 180 00:17:36,973 --> 00:17:38,474 Dwa dni, chłopcze. 181 00:17:38,641 --> 00:17:41,102 Liczę osiem dni do świtu, Billy. 182 00:17:41,269 --> 00:17:43,604 Najlepiej na kolanach i zawrzeć znajomość 183 00:17:43,771 --> 00:17:45,147 twego Pana i mistrza. 184 00:17:46,357 --> 00:17:49,360 Pat, trzymaj tego dupka muła z daleka ode mnie 185 00:17:49,527 --> 00:17:50,820 zanim będę musiał go złamać. 186 00:17:50,987 --> 00:17:53,281 Z pewnością chciałbym, żebyś spróbował, synu. 187 00:17:53,447 --> 00:17:56,242 Mam strzelbę pełną 16 cienkich dziesięciocentówek. 188 00:17:57,660 --> 00:17:58,869 Wystarczająco, żeby cię rozdzielić 189 00:17:59,036 --> 00:18:00,496 - jak kołdra szalonej kobiety. - Boba. 190 00:18:00,663 --> 00:18:03,541 Dlaczego nie zaśpiewacie pieśni Jezusa? dopóki jest jeszcze sposób? 191 00:18:03,708 --> 00:18:05,084 Pion. Pion. 192 00:18:05,668 --> 00:18:06,669 Cholera. 193 00:18:08,921 --> 00:18:12,883 Zadrzewisz z nim jeszcze raz, Będę musiał odesłać twój tyłek z powrotem do Teksasu. 194 00:18:13,050 --> 00:18:13,843 Nie. 195 00:18:15,761 --> 00:18:17,638 Myślę, że chciałbym go tu zatrzymać na jakiś czas. 196 00:18:51,047 --> 00:18:52,340 Pasuję, Billy. 197 00:19:00,222 --> 00:19:02,475 Pasujesz teraz trzy damy, prawda? 198 00:19:03,225 --> 00:19:05,686 Musisz się bać Wyjdę jako frajer, Bell. 199 00:19:07,730 --> 00:19:11,609 - Chyba po prostu ich nie widuję. - No cóż, powiem ci co. 200 00:19:12,276 --> 00:19:15,112 Dopóki jeszcze oddycham, zagrajmy od razu. 201 00:19:15,821 --> 00:19:19,450 Nie sprzedałem siodła tak jak ty i reszta chłopaków z miasta, Bell. 202 00:19:20,951 --> 00:19:24,080 Tylko Bob śmierdzi jak gówno uliczne. 203 00:19:28,084 --> 00:19:29,460 Na kolanach. 204 00:19:30,294 --> 00:19:31,504 Pocałuj mnie w dupę. 205 00:19:33,214 --> 00:19:35,257 - Na kolana, powiedziałem! - Bobie! 206 00:19:37,510 --> 00:19:39,512 Pokutuj, sukinsynu. 207 00:19:41,055 --> 00:19:43,182 Słodki Jezu, żałuję. 208 00:19:43,349 --> 00:19:45,476 Nie, dopóki nie zasmakujesz bojaźni Pańskiej. 209 00:19:45,643 --> 00:19:47,019 - Pokażę ci. - Bob, przestań. 210 00:19:47,186 --> 00:19:49,397 Zabiorę Cię na spacer po piekle w pajęczej sieci. 211 00:19:49,563 --> 00:19:51,482 Twoje kłopoty, chłopcze, czy nie wiesz o Bogu! 212 00:19:51,649 --> 00:19:53,984 Odpuść sobie, Bobie! Zwariowałeś! 213 00:20:08,165 --> 00:20:10,251 Idę na drugą stronę ulicy i wypij drinka. 214 00:20:10,418 --> 00:20:11,877 Jestem spragniony jak cholera. 215 00:20:13,796 --> 00:20:16,465 Chcę ci powiedzieć ostatnia rzecz osobista, Kid. 216 00:20:22,096 --> 00:20:25,057 To będzie luźna lina i długi spadek. 217 00:20:28,978 --> 00:20:31,188 Ostatnie uderzenie sprawiło, że poczułem siłę. 218 00:20:32,606 --> 00:20:34,316 Muszę iść do wychodka. 219 00:20:49,999 --> 00:20:53,377 Mój koń kiedyś na mnie napadł wracam z Pacheco. 220 00:20:53,544 --> 00:20:56,255 Musiałem wyciąć drugi pasek w usta i wykrwawić go. 221 00:20:56,422 --> 00:20:59,258 Umarł na mnie i w końcu przeszedłem 40 mil. 222 00:21:01,635 --> 00:21:03,179 Nigdy nie przepadałam za spacerami. 223 00:21:03,345 --> 00:21:06,182 Cóż, od tego czasu nigdy nie przeszedłem ani mili, Powiem ci. 224 00:21:10,603 --> 00:21:12,730 Wpadłem z bandą Mescaleros. 225 00:21:15,483 --> 00:21:18,861 Właśnie wyjechali z rezerwatu i byłem o nie podejrzany. 226 00:21:20,112 --> 00:21:21,614 Ale miałem przy sobie trochę ciastka 227 00:21:21,781 --> 00:21:24,283 i daję im to i po prostu odjechali. 228 00:21:31,373 --> 00:21:33,042 To niezwykła historia, Bell. 229 00:21:39,757 --> 00:21:42,843 Wiesz, Wydaje mi się, że stary Pat zgubił piasek. 230 00:21:43,010 --> 00:21:44,261 Nie przyjdzie na mężczyznę. 231 00:21:45,262 --> 00:21:49,141 Nie powinnaś tak o nim mówić. Ty i on byliście całkiem blisko. 232 00:21:51,519 --> 00:21:53,938 To nie ten sam człowiek. 233 00:21:59,652 --> 00:22:03,155 Podpisał się do Chisum i każdego innego cholernego właściciela ziemskiego 234 00:22:03,322 --> 00:22:05,658 to próbuje postawić płot wokół tego kraju. 235 00:22:07,201 --> 00:22:09,453 Do diabła, właśnie to robiłeś, prawda, Bell? 236 00:22:09,620 --> 00:22:11,247 Sprzedać nas i przytyć? 237 00:22:13,249 --> 00:22:14,667 To nie takie proste, Billy. 238 00:22:30,724 --> 00:22:33,394 Byłeś przyjacielem Carlisle'a, prawda, Bell? 239 00:22:33,561 --> 00:22:34,854 Wiesz, że byłem. 240 00:22:36,564 --> 00:22:39,650 Nie chcę być przeciwny. Opowiadałem ci kiedyś, jak umarł? 241 00:22:40,651 --> 00:22:43,404 - Słyszałem to od Sama Deadricka. - Tak. 242 00:22:44,446 --> 00:22:47,116 A teraz chciałbym, żebyś usłyszał to ode mnie. 243 00:22:52,621 --> 00:22:56,041 Strzelił mu trzy razy w plecy. Odrąbałem mu tę cholerną głowę. 244 00:22:57,710 --> 00:22:59,420 Nie chcę cię zabić, Bell. 245 00:23:00,796 --> 00:23:02,965 Cóż, mam nadzieję, że tego nie zrobisz, Billy. 246 00:23:04,341 --> 00:23:05,843 Potem po prostu podejdź do mnie. 247 00:23:09,346 --> 00:23:12,224 Nie. Nie rób tego, proszę. 248 00:23:14,602 --> 00:23:16,770 Nie strzeliłbyś mi w plecy, Billy. 249 00:23:24,737 --> 00:23:27,281 - Co to do cholery było? - Słyszałem strzelanie. 250 00:23:40,669 --> 00:23:42,421 Uważaj, on ma strzelbę. 251 00:23:46,175 --> 00:23:49,053 Jak Jezus teraz dla ciebie wygląda, Bob? 252 00:23:49,219 --> 00:23:51,055 Bonney zabił Bella! 253 00:23:51,805 --> 00:23:54,266 Tak, on też mnie zabił. 254 00:24:02,232 --> 00:24:03,776 Zatrzymaj resztę, Bob. 255 00:24:22,586 --> 00:24:23,837 Przynieś mi siekierę. 256 00:24:55,661 --> 00:24:57,538 Odzyskać. Nie chcę cię zabić. 257 00:25:06,338 --> 00:25:08,549 Chcę, żebyś podszedł do tej stajni w barwach, 258 00:25:08,716 --> 00:25:10,175 daj mi najlepszego konia, jakiego masz. 259 00:25:11,385 --> 00:25:12,594 Si, señor. 260 00:27:47,040 --> 00:27:50,127 Przyniosłem ci konia, Billy. Spróbuj go ponownie. 261 00:27:54,590 --> 00:27:58,302 Na Boga, chyba cię po prostu sprzedam ten piękny brązowy koń za twoją koźlą skórę. 262 00:27:59,178 --> 00:28:00,679 Co do cholery, Billy? 263 00:28:08,020 --> 00:28:10,230 Dorzucę resztę o wartości około 1,60 dolara 264 00:28:10,397 --> 00:28:12,065 jeśli uda ci się wydobyć to ze starego Boba. 265 00:30:09,433 --> 00:30:10,600 Oj. 266 00:30:16,398 --> 00:30:20,610 Czy ktoś z Was mógłby go podnieść z ziemi i do niej? 267 00:30:22,112 --> 00:30:23,822 Cokolwiek powiesz, szeryfie. 268 00:30:35,792 --> 00:30:37,252 Cholerny bałagan, Pat. 269 00:30:38,879 --> 00:30:40,922 Zastrzelił Bella i Ollingera i odjechał. 270 00:30:41,089 --> 00:30:43,383 Tak. Popraw mi humor tym razem, Giuseppe. 271 00:30:46,678 --> 00:30:48,263 I zostaw na tym wąsy. 272 00:30:54,686 --> 00:30:56,146 Chłopak w okolicy? 273 00:30:56,313 --> 00:30:57,230 Chłopiec. 274 00:31:03,445 --> 00:31:04,946 Porozmawiaj z panem Garrettem. 275 00:31:06,365 --> 00:31:07,366 Tak, proszę pana. 276 00:31:08,575 --> 00:31:10,911 Chcę, żebyś biegał aż do mojego domu, 277 00:31:11,078 --> 00:31:13,955 powiedz pani Garrett że wrócę do domu na kolację. 278 00:31:14,831 --> 00:31:17,626 A potem chcę, żebyś wpadł w panikę do gmachu sądu, 279 00:31:17,793 --> 00:31:21,088 znajdź Johna Newleya i wszystkich innych chłopców które tam stoją 280 00:31:21,254 --> 00:31:24,174 i powiedz im, żeby tu przyszli i złóż mi wizytę. Rozumiem? 281 00:31:27,052 --> 00:31:29,429 Johna Newleya, gmach sądu. Tak, proszę pana. 282 00:31:46,113 --> 00:31:47,114 Kim jesteś? 283 00:31:49,408 --> 00:31:50,784 To dobre pytanie. 284 00:31:57,791 --> 00:32:01,962 Wierzę, że mnie znasz. Billa Kermita. 285 00:32:05,132 --> 00:32:07,717 Poszukiwany za kradzież koni w Seven Rivers, prawda? 286 00:32:08,760 --> 00:32:09,886 To byłbym ja, szeryfie. 287 00:32:12,264 --> 00:32:15,142 Zabił starego C.B. Denninga w zeszłym roku w Silver City 288 00:32:15,308 --> 00:32:17,394 za nazwanie cię oszustem w Monte. 289 00:32:19,020 --> 00:32:20,480 To byłbym ja. 290 00:32:20,647 --> 00:32:21,773 Bill Alamosy. 291 00:32:30,657 --> 00:32:32,993 Cóż, Bill, mianuję cię moim zastępcą. 292 00:32:35,787 --> 00:32:38,039 Słuchaj, Bill, dlaczego nie wyjdziesz na tyły? 293 00:32:39,916 --> 00:32:42,752 znajdź nam kilka steków i kupę jajek. 294 00:32:43,378 --> 00:32:46,798 I kup jedną z tych dobrych butelek dostali się tam za barem, co? 295 00:32:48,800 --> 00:32:50,135 Chcę się wykąpać. 296 00:33:02,939 --> 00:33:05,525 Powinno Ci to zająć około dwóch tygodni zrobić okrąg. 297 00:33:07,068 --> 00:33:08,069 Tak. 298 00:34:19,849 --> 00:34:22,852 - Mówią, że William Bonney uciekł. - Ma. 299 00:34:25,105 --> 00:34:26,815 I mam nadzieję, że jest w starym Meksyku. 300 00:34:32,445 --> 00:34:34,573 Gdzie powinniśmy być, gdybym miał choć trochę rozsądku. 301 00:34:36,366 --> 00:34:39,244 Jeśli nie, pójdę za nim. 302 00:34:39,411 --> 00:34:41,288 Za dużo na nim jadę, żeby tego nie zrobić. 303 00:34:42,747 --> 00:34:44,583 Myślę, że dlatego mnie wybrali. 304 00:34:46,751 --> 00:34:48,295 Tak czy inaczej, jest mi to obojętne. 305 00:34:49,296 --> 00:34:52,048 Raz go sprowadziłem, mogę to zrobić ponownie. 306 00:34:52,215 --> 00:34:53,216 Jeśli muszę. 307 00:34:56,177 --> 00:34:58,680 Można powiedzieć, że cieszysz się, że mnie widzisz. 308 00:34:59,472 --> 00:35:01,683 Minął ponad tydzień że Cię nie ma. 309 00:35:09,149 --> 00:35:10,150 Przepraszam. 310 00:35:12,444 --> 00:35:13,987 Muszę zejść do salonu. 311 00:35:14,154 --> 00:35:18,700 Tam na dole jest pijak sprawiać wiele kłopotów. 312 00:35:18,867 --> 00:35:20,869 Występuje pod pseudonimem Alamosa Bill. 313 00:35:21,036 --> 00:35:23,872 Powiedział, że jechał z Dzieciakiem w zachodnim Teksasie. 314 00:35:26,207 --> 00:35:29,419 Czy pobłogosławisz ten dom? z twoją obecnością na kolacji? 315 00:35:31,588 --> 00:35:33,882 Och, wygląda na to to będzie długa noc. 316 00:35:36,384 --> 00:35:38,678 - To był długi rok. - Nie teraz. 317 00:35:39,638 --> 00:35:41,222 Moi ludzie ze mną nie rozmawiają. 318 00:35:42,932 --> 00:35:45,518 Mówią, że dostajesz być zbyt wielkim gringo 319 00:35:45,685 --> 00:35:46,770 odkąd jesteś szeryfem, 320 00:35:47,604 --> 00:35:49,481 że zawarłeś układ z Chisumem. 321 00:35:50,815 --> 00:35:52,108 Nie dotykaj mnie. 322 00:35:53,526 --> 00:35:54,944 Jesteś martwy w środku. 323 00:35:56,196 --> 00:35:58,073 Wolałbym, żebyś nigdy nie założył tej odznaki. 324 00:35:58,239 --> 00:36:00,116 - Nie teraz! - Si, ahor! 325 00:36:00,283 --> 00:36:02,369 Albo nie będzie mnie tu, kiedy wrócisz! 326 00:36:11,753 --> 00:36:13,088 Zajmiemy się tym... 327 00:36:15,048 --> 00:36:16,257 kiedy to się skończy. 328 00:36:20,053 --> 00:36:21,513 Mam nadzieję, że ucieknie. 329 00:36:22,764 --> 00:36:23,848 Cóż, nie zrobi tego. 330 00:36:24,766 --> 00:36:27,060 Jest w nim za dużo zabawy. 331 00:36:28,269 --> 00:36:29,771 A w tobie jest za mało. 332 00:37:08,059 --> 00:37:09,269 Spóźniłeś się, Pat. 333 00:37:12,272 --> 00:37:14,065 Ach. Więcej koniaku, proszę. 334 00:37:34,169 --> 00:37:37,005 - Dobrze, że przyszedłeś, szeryfie. - Dziękuję, Wysoki Sądzie. 335 00:37:37,172 --> 00:37:39,716 - Miło cię widzieć. - Dziękuję, proszę pana. 336 00:37:39,883 --> 00:37:41,301 Czy mogę zaproponować ci kolację? 337 00:37:42,844 --> 00:37:47,474 O nie, nie. Myślę, że mógłbym ale trochę tego, hm, brandy. 338 00:37:47,640 --> 00:37:49,225 Oczywiście. Trochę brandy. 339 00:37:51,186 --> 00:37:54,981 Mam nadzieję, że będziesz zadowolony te deszczowe wieczory w Nowym Meksyku. 340 00:37:55,148 --> 00:37:57,984 Mają w sobie niesamowitą melancholię. 341 00:37:58,943 --> 00:38:01,571 Przybliżają nas do jakiegoś większego projektu. 342 00:38:03,990 --> 00:38:05,158 Przynajmniej mam taką nadzieję. 343 00:38:12,707 --> 00:38:15,794 Pozwól mi przedstawić pana Lewelyna Howlanda. 344 00:38:16,669 --> 00:38:20,715 A ten człowiek to Norris. 345 00:38:23,426 --> 00:38:27,180 Ci panowie są bardzo zaniepokojeni o ucieczce Williama Bonneya. 346 00:38:27,347 --> 00:38:30,099 Jestem pewien, że ty również podzielasz tę obawę. 347 00:38:30,266 --> 00:38:31,601 Uciekłem z mojego więzienia. 348 00:38:32,685 --> 00:38:33,686 Dokładnie. 349 00:38:40,735 --> 00:38:43,530 Terytorium to jest rozległe i prymitywne. 350 00:38:45,031 --> 00:38:46,658 Tu są pieniądze, 351 00:38:47,534 --> 00:38:50,745 rosnące inwestycje i interesy polityczne. 352 00:38:50,912 --> 00:38:52,539 Musimy chronić te inwestycje 353 00:38:52,705 --> 00:38:55,708 aby obszar mógł być kontynuowany prosperować i rozwijać się. 354 00:38:55,875 --> 00:38:58,127 Wierzę, że jechałeś z Dzieciątkiem, prawda, szeryfie? 355 00:38:58,294 --> 00:38:59,212 zrobiłem. 356 00:38:59,379 --> 00:39:01,756 Wtedy musisz być świadomy jego ruchów. 357 00:39:01,923 --> 00:39:02,841 Cóż, znam Billy'ego. 358 00:39:03,466 --> 00:39:05,635 I nie jest on do końca przewidywalny. 359 00:39:05,802 --> 00:39:07,136 Och, podejdź teraz, szeryfie. 360 00:39:07,637 --> 00:39:10,265 Dla człowieka, który sam jest na wpół wyjęty spod prawa i wciąż wystarczająco mądry 361 00:39:10,431 --> 00:39:13,101 zostać wybranym na szeryfa przez Chisum i inni wielcy farmerzy, 362 00:39:13,268 --> 00:39:14,602 Spodziewam się czegoś lepszego. 363 00:39:15,103 --> 00:39:17,772 Czy możesz go teraz przyprowadzić? czy powinniśmy szukać gdzie indziej? 364 00:39:17,939 --> 00:39:19,107 Och, mogę go przyprowadzić... 365 00:39:20,149 --> 00:39:22,026 jeśli wielkie dziobaki nie psuj rzeczy 366 00:39:22,193 --> 00:39:24,112 rozpoczynając kolejną wojnę bydła. 367 00:39:24,696 --> 00:39:26,281 Mogę pana zapewnić, panie Garret, 368 00:39:26,447 --> 00:39:29,826 jakim był Chisum i inni zaleca się rozpoznanie ich stanowiska. 369 00:39:31,119 --> 00:39:34,747 I w tej konkretnej grze, pozostało już tylko kilka sztuk. 370 00:39:35,582 --> 00:39:39,836 Radziłbym ci złapać zwycięską rękę dopóki masz szansę. 371 00:39:44,340 --> 00:39:49,095 Oferujemy nagrodę w wysokości 1000 dolarów za schwytanie Dzieciaka. 372 00:39:50,722 --> 00:39:52,223 Teraz możesz mieć 500. 373 00:39:54,183 --> 00:39:56,019 Cóż, zamierzam sprowadzić Dzieciaka. 374 00:39:57,186 --> 00:39:58,897 Ale dopóki tego nie zrobię... 375 00:39:59,856 --> 00:40:01,691 lepiej weź swoje 500 dolarów 376 00:40:01,858 --> 00:40:04,319 i wsadź to sobie w dupę i podpalić. 377 00:40:27,508 --> 00:40:29,510 Godny pochwały pomysł, szeryfie. 378 00:42:00,893 --> 00:42:01,894 Eno. 379 00:42:03,980 --> 00:42:05,189 Cóż, teraz. 380 00:42:17,452 --> 00:42:21,080 Wysadzę cię w górę Głowa do góry nogami, ty sukinsynu! 381 00:42:22,123 --> 00:42:23,249 Jak leci, Luke? 382 00:42:25,793 --> 00:42:27,545 Jesteś sukinsynem. 383 00:42:28,755 --> 00:42:30,965 Myślałem, że się przygotowują cię przyciąć, chłopcze. 384 00:42:31,132 --> 00:42:33,301 Jest nas cała gromada właśnie przygotowuję się do wjazdu. 385 00:42:34,594 --> 00:42:36,304 Pomyślałem, że oszczędzę wam wszystkim podróży. 386 00:42:37,889 --> 00:42:38,973 Albo ktoś to zrobił. 387 00:42:42,018 --> 00:42:45,646 Pomyślałem, że odpocznę kilka dni, może więcej. 388 00:42:54,614 --> 00:42:58,910 Ahem. Cóż, to na pewno przyjemne do zobaczenia ponownie, Kid. 389 00:43:06,626 --> 00:43:08,127 Nie cieszysz się, że wróciłem? 390 00:43:08,628 --> 00:43:09,921 Witaj w domu, Billy. 391 00:43:10,838 --> 00:43:12,507 I czy tęskniłeś za mną? 392 00:43:12,673 --> 00:43:16,302 Tyle musiałeś wziąć na siebie z tym nisko osadzonym kawałkiem starej skóry. 393 00:43:37,990 --> 00:43:40,827 Stary, jesteś brzydszy ode mnie. Jak leci, Beaver? 394 00:43:43,746 --> 00:43:49,085 Eno, myślałem, że was nie będzie w Neuces lub Kolorado. 395 00:43:49,252 --> 00:43:51,629 Cóż, pomyślałem, żeby popatrzeć, jak się rozciągasz 396 00:43:51,796 --> 00:43:53,923 ale mogłem wiedzieć, że się pojawisz. 397 00:43:54,632 --> 00:43:56,175 Dobrze, że ktoś to zrobił. 398 00:44:03,099 --> 00:44:05,101 Ta czwórka przyjechała tu dziś rano. 399 00:44:22,243 --> 00:44:23,619 Jak masz na imię, chłopcze? 400 00:44:26,956 --> 00:44:27,915 Alias. 401 00:44:28,583 --> 00:44:29,584 Alias ​​co? 402 00:44:30,710 --> 00:44:32,253 Alias, jak chcesz. 403 00:44:33,045 --> 00:44:34,046 Jak cię nazywamy? 404 00:44:35,673 --> 00:44:36,507 Alias. 405 00:44:37,800 --> 00:44:39,177 Do diabła, nazwijmy go Aliasem. 406 00:44:39,760 --> 00:44:40,887 To właśnie bym zrobił. 407 00:44:43,181 --> 00:44:44,307 Alias ​​to jest to. 408 00:44:51,689 --> 00:44:52,690 Dziękuję. 409 00:45:13,711 --> 00:45:14,795 Chłopcy, jesteście głodni? 410 00:45:21,928 --> 00:45:23,304 Nie złapałem twojego imienia. 411 00:45:24,013 --> 00:45:25,348 Nie wydałem tego. 412 00:45:26,015 --> 00:45:28,017 Cóż, chyba dlatego nie załapałem. 413 00:45:30,394 --> 00:45:31,896 Ale wiem, że jesteś. 414 00:45:32,063 --> 00:45:33,314 I to wystarczy. 415 00:45:37,526 --> 00:45:38,736 Hej, Silva. 416 00:45:38,903 --> 00:45:40,655 Pamiętacie to spotkanie z Johnem Jonesem 417 00:45:40,821 --> 00:45:44,700 i ten stary człowiek, do którego dzwonili Amerykańskie Święta Bożego Narodzenia w El Rito? 418 00:45:44,867 --> 00:45:46,327 Stary człowieku, którego nazywali amerykańskimi Świętami Bożego Narodzenia? 419 00:45:46,494 --> 00:45:48,579 - Cztery kufle. - Tak? 420 00:45:51,582 --> 00:45:54,168 Wygląda na to, że John nadepnął na jeden z butów USA 421 00:45:54,335 --> 00:45:56,212 pewnej nocy oboje są w mieście. 422 00:45:57,046 --> 00:46:01,300 Stary U.S., był nieobecny polowanie na bawoły przez sześć miesięcy. 423 00:46:01,467 --> 00:46:06,847 Teraz był złośliwy i drażliwy i cholernie prawie ślepy pijak. 424 00:46:07,431 --> 00:46:12,019 Miał na sobie parę takich butów na płaskim obcasie kalosze do połowy długości. 425 00:46:13,187 --> 00:46:16,482 Te buty były jedyną rzeczą, jaką posiadał założył jakikolwiek sklep. 426 00:46:19,193 --> 00:46:20,736 I Jan nadepnął na jednego z nich. 427 00:46:25,241 --> 00:46:29,787 Ten starzec odsunął się i powiedział: – Przejdźmy do tego. 428 00:46:34,292 --> 00:46:38,546 Zatem John powiedział do USA: 429 00:46:39,880 --> 00:46:46,178 – Jeśli chcesz się tak złościć z powodu pary zagranicznych, damskich butów, 430 00:46:46,971 --> 00:46:48,973 równie dobrze moglibyśmy puść piłkę.” 431 00:46:51,642 --> 00:46:56,689 Wyszedł więc na środek ulicy i przeszli dziesięć kroków. 432 00:46:58,149 --> 00:47:01,527 I Jan umieścił trzy dziury prosto w pierś tego starca. 433 00:47:23,632 --> 00:47:25,801 Musiałem ich znać skądś. 434 00:47:29,055 --> 00:47:30,890 Jest za wcześnie dla łowców nagród. 435 00:47:32,975 --> 00:47:34,101 Alias? 436 00:47:56,499 --> 00:47:57,708 Co do cholery? 437 00:48:00,461 --> 00:48:01,462 Garretta? 438 00:48:03,464 --> 00:48:05,091 Myślałem, że jesteś w Lincoln. 439 00:48:05,883 --> 00:48:07,468 Co do cholery robisz? 440 00:48:07,635 --> 00:48:09,845 Rusz dupę tam, Gate. 441 00:48:20,481 --> 00:48:21,565 Cześć, Cullen. 442 00:48:24,193 --> 00:48:25,736 Witaj, sam. 443 00:48:27,071 --> 00:48:29,573 Co robisz z tym kawałkiem owczego dipu? 444 00:48:30,616 --> 00:48:35,079 Chciałbym odstrzelić mu złodziejską głowę tylko za przejażdżkę po moim mieście! 445 00:48:42,878 --> 00:48:45,214 Nie zapłaciłem nikomu, nieważne. 446 00:48:45,381 --> 00:48:47,466 Zatrzymałem się w mojej własnej, dobrej dziurze. 447 00:48:47,633 --> 00:48:50,219 Fakt jest taki, Myślę o wyjeździe do Teksasu. 448 00:48:50,886 --> 00:48:51,929 Dzieciak wybuchł. 449 00:48:52,721 --> 00:48:54,473 Zabił Ollingera i Bella. 450 00:48:55,891 --> 00:48:59,395 Pomyślałem, że może Gate i kilku chłopaków może mieć na sobie znak. 451 00:49:01,313 --> 00:49:04,066 Cóż, nadal go chcę za napad na pociąg w Springer. 452 00:49:05,651 --> 00:49:09,989 Gate ukrył się tutaj za miastem z Blackiem Harrisem i Sutem Cole’em. 453 00:49:10,156 --> 00:49:11,073 Ta banda. 454 00:49:11,907 --> 00:49:14,910 Chciałem ich stąd wypędzić, 455 00:49:15,077 --> 00:49:17,788 ale jakoś tak czy inaczej Po prostu nie mogę się za to zabrać. 456 00:49:17,955 --> 00:49:21,459 Nic nie wiem o chłopakach. Nic nie wiem o Dzieciaku. 457 00:49:23,043 --> 00:49:26,672 Rozumiem, że jedziesz dla Chisum. 458 00:49:30,009 --> 00:49:32,511 Wolę być poza prawem 459 00:49:32,678 --> 00:49:37,183 niż pakowanie odznaki dla tego miasta Lincoln i oni, którzy go prowadzą. 460 00:49:42,188 --> 00:49:43,481 To praca. 461 00:49:45,357 --> 00:49:47,443 Nadchodzi taki wiek w życiu mężczyzny... 462 00:49:51,155 --> 00:49:53,699 kiedy nie chce spędzać czasu zastanawiając się, co będzie dalej. 463 00:49:54,617 --> 00:49:56,744 Cóż, będzie cię to kosztować trochę zmian. 464 00:49:57,369 --> 00:50:00,289 Doszedłem do rzeczy gdzie nie robię nic dla nikogo 465 00:50:00,456 --> 00:50:02,708 chyba że jest kawałek złota do niego dołączony. 466 00:50:23,187 --> 00:50:25,689 Jeden z tych dni kiedy zbuduję moją łódź, 467 00:50:25,856 --> 00:50:29,276 Odpłynę tego cholernego terytorium. 468 00:50:32,488 --> 00:50:35,491 To miasto nie ma rozmiaru kapelusza, nie ma jak. 469 00:50:41,038 --> 00:50:42,039 Mama! 470 00:50:42,665 --> 00:50:44,375 Gdzie umieściłeś moją odznakę? 471 00:51:08,482 --> 00:51:09,984 Nie podoba mi się to, Cullen. 472 00:51:11,443 --> 00:51:12,903 To miasto nie jest tego warte. 473 00:51:16,365 --> 00:51:20,244 Powiedz prawdę, Mamo, Sam nie przywiązuję do tego wagi. 474 00:51:33,007 --> 00:51:34,466 Cóż, kiedy tylko będziesz gotowy. 475 00:52:02,745 --> 00:52:04,163 Przyjeżdża kompania. 476 00:52:04,663 --> 00:52:06,498 - Indianie? - Szeryf Baker. 477 00:52:13,714 --> 00:52:15,257 Hej, Czarny Harrisie! 478 00:52:15,424 --> 00:52:17,217 Chcę z tobą porozmawiać! 479 00:52:17,384 --> 00:52:18,552 Oj, chłopcze. Oj. 480 00:52:47,247 --> 00:52:48,248 Czarny? 481 00:52:58,175 --> 00:53:00,010 Nie widziałem Kida. 482 00:53:00,177 --> 00:53:02,930 Jeśli o to ci chodzi! 483 00:53:03,097 --> 00:53:08,394 Ale jeśli jest to bezpośredni pojedynek jeden na jednego chcesz, to jestem twoim mężczyzną! 484 00:53:09,603 --> 00:53:11,230 Szukam znaku, Black. 485 00:53:12,064 --> 00:53:16,860 My, starzy chłopcy, nie powinniśmy tego robić do siebie. 486 00:53:18,278 --> 00:53:20,739 Nie zostało nas aż tak dużo? 487 00:53:21,907 --> 00:53:26,078 Pamiętać? Ty i ja pojechaliśmy razem do tego hrabstwa. 488 00:53:28,038 --> 00:53:30,457 Jak dawno to było, Pat? 489 00:53:32,209 --> 00:53:34,545 O cholera, jakieś 15 lat temu. 490 00:53:41,802 --> 00:53:45,305 Pat, wiem, gdzie jest Dzieciak. 491 00:53:46,640 --> 00:53:47,766 Powiem ci... 492 00:53:49,685 --> 00:53:53,063 kiedy leżysz porządnie na ziemi. 493 00:54:04,950 --> 00:54:07,619 To będą ostatnie słowa jakie kiedykolwiek usłyszysz. 494 00:55:46,510 --> 00:55:47,678 Hej, spójrz na to! 495 00:55:48,387 --> 00:55:49,721 Spójrz na te indyki. 496 00:55:53,934 --> 00:55:55,727 Hej, trzymaj te stworzenia, Silva. 497 00:55:58,188 --> 00:55:59,857 Chodź, chłopcze, weźmy ich. 498 00:56:13,078 --> 00:56:14,830 Chłopaki, chodźcie! 499 00:56:53,911 --> 00:56:54,995 Co tam masz? 500 00:56:55,162 --> 00:56:56,538 Mam indyka. 501 00:57:15,807 --> 00:57:17,100 Pozwól mi zobaczyć tego ptaka. 502 00:57:17,267 --> 00:57:20,354 Och, mogłem powiązać czterech lub pięciu z nich, gdyby nie ty. 503 00:57:24,983 --> 00:57:26,735 To bydło pana Chisuma. 504 00:57:32,616 --> 00:57:34,326 A to jest ziemia Chisuma. 505 00:57:41,667 --> 00:57:44,461 Dokąd idziesz, panie Silva? 506 00:57:44,628 --> 00:57:45,879 Zdobądź swój karabin. 507 00:57:46,046 --> 00:57:48,298 Mamy żywego złodzieja krów. 508 01:00:40,137 --> 01:00:41,638 Chcesz kawy? 509 01:00:42,305 --> 01:00:43,431 Przydałoby mi się trochę. 510 01:00:48,145 --> 01:00:49,187 Nazywam się Poe. 511 01:00:50,647 --> 01:00:52,858 John W. Poe z Fort Griffin w Teksasie. 512 01:00:55,235 --> 01:00:58,822 Może widziałeś mnie w zeszłym miesiącu w Santa Fe u gubernatora Wallace’a. 513 01:01:04,828 --> 01:01:07,664 Teraz gubernator mianował mnie zastępcą. Myślę, że prawdopodobnie ci powiedział. 514 01:01:10,834 --> 01:01:12,377 Już mam zastępcę. 515 01:01:15,172 --> 01:01:16,381 Dwa są lepsze niż jeden. 516 01:01:19,676 --> 01:01:23,972 Odpowiadam tylko przed gubernatorem, Pan Norris i pan Howland. 517 01:01:30,520 --> 01:01:32,814 Słyszę rozmowy na szlaku Kid's w Meksyku. 518 01:01:33,815 --> 01:01:35,275 Nie myśl o mnie. 519 01:01:37,194 --> 01:01:39,946 Najprawdopodobniej próbuje żeby znów zebrać swoją starą bandę. 520 01:01:57,422 --> 01:01:58,882 W którą stronę idziemy? 521 01:01:59,049 --> 01:02:00,759 Jadę z południa na zachód. 522 01:02:02,802 --> 01:02:04,346 To byłoby ranczo Chisum. 523 01:02:05,639 --> 01:02:07,224 Chisum to wspaniały człowiek. 524 01:02:08,183 --> 01:02:10,185 Kraj musi dokonać wyboru. 525 01:02:10,727 --> 01:02:14,606 Skończyły się czasy włóczęgów i bandytów to nie ma kręgosłupa. 526 01:02:15,232 --> 01:02:17,609 Powiem ci to raz. 527 01:02:17,776 --> 01:02:19,736 Nie chcę znowu tego mówić. 528 01:02:20,403 --> 01:02:22,739 Ten kraj się starzeje i zestarzeję się przez to. 529 01:02:23,990 --> 01:02:25,617 Dzieciak nie chce, żeby tak było. 530 01:02:26,493 --> 01:02:28,620 Może byłby dzięki temu lepszym człowiekiem. Nie osądzam. 531 01:02:30,121 --> 01:02:31,998 Nie chcę, żebyś mi nic nie tłumaczył, 532 01:02:32,165 --> 01:02:34,042 Nie chcę cię nic nie mówiąc o Dzieciaku 533 01:02:34,209 --> 01:02:36,127 i nikogo więcej w moim cholernym hrabstwie. 534 01:02:57,148 --> 01:02:59,359 Garrett, do zobaczenia, panie Chisum. 535 01:02:59,526 --> 01:03:02,070 - W porządku. Niech ktoś inny spróbuje z nim. - Tak, proszę pana. 536 01:03:09,035 --> 01:03:11,788 Mescaleros ukradł W zeszłym tygodniu 40 sztuk koni. 537 01:03:13,748 --> 01:03:16,126 Tak, słyszałem, że oni, uh, był poza rezerwacją. 538 01:03:18,837 --> 01:03:21,673 A Bonney próbował ukraść kilka głów kilka tygodni temu. 539 01:03:21,840 --> 01:03:24,551 Mówi, że jesteś mu coś winien 500 dolarów zaległej pensji. 540 01:03:25,677 --> 01:03:28,388 Pojechał dla mnie. Traktowałem go jak każdego innego mężczyznę. 541 01:03:33,685 --> 01:03:37,689 Szeryfie, powiedz mi coś. Dlaczego przejechałeś całą drogę tutaj? 542 01:03:37,856 --> 01:03:41,067 - Pomyśleliśmy, że może coś słyszałeś. - Tak. Powiem ci, co usłyszałem. 543 01:03:41,776 --> 01:03:43,903 Billy the Kid jest w mieście Toscosa. 544 01:03:44,070 --> 01:03:45,613 Billy the Kid jest w Tombstone. 545 01:03:46,323 --> 01:03:50,577 Billy the Kid jest w Meksyku, Tularosa, Socorro, Białe Dęby. 546 01:03:50,744 --> 01:03:55,123 A Billy the Kid jest przy moim stole właśnie w tej chwili, 547 01:03:55,623 --> 01:03:59,336 jedzenie tacos i zielonej papryczki chili z moją siostrzenicą, jak za dawnych czasów. 548 01:03:59,919 --> 01:04:02,714 - Zostaniesz na kolację? - Nie, dziękuję. 549 01:04:05,342 --> 01:04:06,343 Panie Poe? 550 01:04:09,429 --> 01:04:12,182 Ja... Tak, mógłbym jeść. 551 01:04:12,682 --> 01:04:15,060 Cienki. Bunkier jest tuż za dużą stodołą. 552 01:04:15,643 --> 01:04:17,395 Mężczyźni zazwyczaj jedzą, kiedy kucharz im na to pozwala. 553 01:04:21,691 --> 01:04:25,028 Ciekawe spotkanie, panie Poe. Być może jeszcze kiedyś Cię zobaczę. 554 01:04:26,363 --> 01:04:29,699 Cieszę się, że mogę służyć, Garrett. Ale nie nadużywaj go. 555 01:04:34,704 --> 01:04:35,914 Doceniam pożyczkę. 556 01:04:41,211 --> 01:04:42,212 Dostaniesz go? 557 01:05:15,829 --> 01:05:16,871 Pozdrawiam. 558 01:05:24,754 --> 01:05:26,172 Moi przyjaciele. 559 01:05:26,756 --> 01:05:29,008 Powodzenia. Dopóki cię nie zobaczę. 560 01:05:30,427 --> 01:05:31,845 Przyjedź do Meksyku, Billy. 561 01:05:32,971 --> 01:05:34,472 Ludzie wiedzą, że tu jesteś. 562 01:05:35,974 --> 01:05:37,600 Mówię to jako przyjaciel. 563 01:05:37,767 --> 01:05:40,437 Do diabła, nie. W Meksyku byłbyś nikim ale kolejny pijany gringo 564 01:05:40,603 --> 01:05:44,691 srając papryczką chili i czekam na nic. 565 01:05:49,696 --> 01:05:51,406 Ma dobrą przewagę. 566 01:05:57,454 --> 01:06:00,415 Jest dużo ziemi pomiędzy tym miejscem a granicą. 567 01:06:00,999 --> 01:06:02,750 I to wszystko należy do Chisuma. 568 01:06:02,917 --> 01:06:06,754 Lepiej trzymaj te owce w ruchu, albo wylądują na jego stole. 569 01:06:08,923 --> 01:06:11,134 Nie mam nic do Chisuma. 570 01:06:12,218 --> 01:06:13,928 To stara wojna, która się skończyła. 571 01:06:14,637 --> 01:06:18,516 Daj mu spokój... a on da ci spokój. 572 01:06:20,560 --> 01:06:22,270 Nie wierz w to, przyjacielu. 573 01:06:22,896 --> 01:06:24,105 Muszę w to uwierzyć. 574 01:06:27,609 --> 01:06:28,735 Pozdrawiam. 575 01:06:41,706 --> 01:06:43,583 - Pozdrowienia. - Pozdrawiam, Paco. 576 01:06:48,630 --> 01:06:50,715 Mógłbyś odejść. Mógłbyś mieszkać w Meksyku. 577 01:06:51,508 --> 01:06:52,592 Mógłbyś? 578 01:06:52,759 --> 01:06:55,261 Tak! Mógłbym mieszkać gdziekolwiek. 579 01:06:56,554 --> 01:06:57,972 Ja też mogę wyjechać gdziekolwiek. 580 01:07:02,310 --> 01:07:05,063 - Byłeś kiedyś w Kalifornii? - Jeszcze nie. 581 01:07:06,314 --> 01:07:07,398 Ja też nie. 582 01:07:09,234 --> 01:07:11,694 Na pewno na mnie naciskają gdzieś pójść. 583 01:07:14,822 --> 01:07:17,951 Tak. Twoje odejście z pewnością dałby Garrettowi trochę rozmiaru. 584 01:07:18,117 --> 01:07:20,787 Myślę, że mi dał prawie cały czas, kiedy tylko może. 585 01:07:23,748 --> 01:07:26,209 Meksyk może nie być zły przez kilka miesięcy. 586 01:07:28,336 --> 01:07:29,837 Zależy kim jesteś. 587 01:07:33,341 --> 01:07:34,342 sądzę. 588 01:08:16,384 --> 01:08:18,136 Chcieliby, żebyśmy pojechali z tobą. 589 01:08:24,142 --> 01:08:26,686 Meksyk nie będzie taki zły przez kilka miesięcy. 590 01:08:28,021 --> 01:08:29,981 To chyba zależy, kim jesteś. 591 01:08:32,400 --> 01:08:36,613 Ale gdybym był wami wszystkimi, Sprzątałbym stąd. 592 01:08:38,031 --> 01:08:40,283 Będą trudne chwile schodzi. 593 01:08:44,621 --> 01:08:46,748 Pamiętaj o mnie każdemu, kto przejeżdża obok. 594 01:09:16,444 --> 01:09:19,072 Chłopcze, przynieś trochę wody dla tych koni. 595 01:09:35,129 --> 01:09:37,924 Przepraszam za cholerę... Witaj, Lemuelu. 596 01:09:41,344 --> 01:09:46,182 Cóż, jeśli nie jest to część prawa, Patricka J. Garretta. 597 01:09:47,100 --> 01:09:50,269 Twój alkohol jest pod barem gdzie zawsze go trzymam. 598 01:09:51,104 --> 01:09:53,606 Wstrząśnij nim, jest na nim trochę rudy. 599 01:09:58,945 --> 01:10:03,783 To najpiękniejszy trunek whisky kiedykolwiek się wykrzywiłeś, chłopcze. 600 01:10:06,077 --> 01:10:07,745 Znasz się w tych stronach? 601 01:10:09,163 --> 01:10:10,957 Nigdy wcześniej tędy nie przejeżdżałem. 602 01:10:20,842 --> 01:10:23,428 Nie wydaje się to najlepszym sposobem tropić mężczyznę. 603 01:10:25,138 --> 01:10:27,265 Już o tobie mówią w Lincolnie. 604 01:10:32,895 --> 01:10:35,648 Obliczam, że cię tam nie było w ciągu ponad siedmiu tygodni. 605 01:10:44,741 --> 01:10:47,910 Cóż, kiedy kogoś pragnę żebyś miał dla mnie czas, poproszę cię. 606 01:10:54,375 --> 01:10:59,505 Zostanę tu na noc. Idziesz tym szlakiem, na wschód, potem na południe. 607 01:10:59,672 --> 01:11:03,634 Odbiorę cię z Roswell za pięć dni. Maksymalnie sześć. 608 01:11:10,475 --> 01:11:12,852 Może będę w stanie znaleźć coś tam samemu. 609 01:11:23,446 --> 01:11:24,822 Robisz się zmęczony, Garrett? 610 01:11:26,657 --> 01:11:29,076 Wygląda na to, że tylko masz zostało ci jeszcze kilka dni. 611 01:11:31,162 --> 01:11:35,082 Tak, cóż, adios. 612 01:11:44,050 --> 01:11:45,927 Chcesz być kobietą? 613 01:11:49,555 --> 01:11:52,809 Ktoś tu przyjechał z Albuquerque, prowadzić kotłownię. 614 01:11:52,975 --> 01:11:54,060 Nazywam się Berta. 615 01:11:54,769 --> 01:11:57,980 Mam ją w dupie jak czterdziestodolarowa krowa. 616 01:11:58,147 --> 01:12:02,777 I cycek, chciałbym widzieć tę rzecz wypełnioną tequilą. 617 01:12:03,986 --> 01:12:06,405 Wiesz coś? Nie możesz tego pokonać, prawda? 618 01:12:42,108 --> 01:12:43,109 Witam, proszę pani. 619 01:12:43,776 --> 01:12:44,902 Panie Horrell. 620 01:12:51,075 --> 01:12:52,076 Hej, Tommy. 621 01:12:53,369 --> 01:12:56,998 Billy, nie pomyślałem mielibyśmy się z tobą spotkać. 622 01:12:59,041 --> 01:13:02,295 Poczułem się zobowiązany przyjechać złożyć wyrazy szacunku zanim przejdziesz dalej. 623 01:13:03,254 --> 01:13:04,380 Usiądź, Billu. 624 01:13:14,265 --> 01:13:16,267 Wybrałeś dobry moment, Billy. 625 01:13:23,858 --> 01:13:26,611 Na pewno nigdy na ciebie nie wpadłem za przyjęcie odznaki. 626 01:13:26,777 --> 01:13:28,487 Sam na to nie wpadłem. 627 01:13:29,447 --> 01:13:31,073 Tylko w mieście, żeby być towarzyskim. 628 01:13:31,949 --> 01:13:34,452 Przyjechałem z Seven Rivers żeby patrzeć, jak wieszasz. 629 01:13:37,079 --> 01:13:38,831 Garrett mnie przeklął, kiedy wypaliłeś. 630 01:13:38,998 --> 01:13:41,125 Nie będę mieć żadnych przykrych rozmów przy moim stole. 631 01:13:42,209 --> 01:13:43,336 Napełnij się, Billy. 632 01:13:51,010 --> 01:13:52,303 Kolejne smażone ciasto? 633 01:13:52,929 --> 01:13:54,972 Jasne. Nie przejmuj się, jeśli to zrobię. 634 01:13:55,723 --> 01:13:57,516 Nigdy nie jadłem czegoś tak dobrego. 635 01:14:03,606 --> 01:14:04,607 Dziękuję, proszę pani. 636 01:14:06,484 --> 01:14:07,485 Menażka? 637 01:14:08,402 --> 01:14:09,403 Pomidor. 638 01:14:14,742 --> 01:14:18,537 Hmm, nie sądzę Spotkałeś starego Pata, prawda, Billy? 639 01:14:19,956 --> 01:14:21,374 Nie mogę powiedzieć, że to zrobiłem. 640 01:14:22,625 --> 01:14:25,628 Wyśledzi cię, Billy, i dopadnie cię. 641 01:14:26,253 --> 01:14:28,798 Pat Garrett ma więcej piasku niż większość. 642 01:14:29,674 --> 01:14:31,425 Tak, na pewno jestem zakazany. 643 01:14:32,677 --> 01:14:34,887 Stara Alamosa się tym zajmie. 644 01:14:38,099 --> 01:14:42,311 To było nie dawno, Byłem prawem, jadącym dla Chisum. 645 01:14:42,478 --> 01:14:44,355 A stary Pat był wyjętym spod prawa. 646 01:14:49,026 --> 01:14:50,736 Prawo jest zabawne, prawda? 647 01:15:00,830 --> 01:15:02,748 Cóż, najlepiej przejdźmy do tego. 648 01:15:06,669 --> 01:15:10,381 Właśnie mi przeszło postawić te nowe drzwi z topoli. 649 01:15:10,548 --> 01:15:12,883 Używałem starego dla mojego syna Johna. 650 01:15:13,801 --> 01:15:15,970 Wdałem się w strzelaninę z Olinem Carrollem. 651 01:15:16,637 --> 01:15:18,222 Jest pochowany tam, tam. 652 01:15:21,517 --> 01:15:23,310 Przykro mi to słyszeć, panie Horrell. 653 01:15:25,187 --> 01:15:26,689 John miał dobrą rękę. 654 01:15:28,274 --> 01:15:29,567 Jednak nie udało mi się strzelić. 655 01:15:35,281 --> 01:15:37,825 Holly, ty i Lee pomóżcie mi z tymi drzwiami. 656 01:15:56,177 --> 01:15:58,846 Nie zakładaj, że jest inny sposób moglibyśmy to rozwiązać? 657 01:16:04,143 --> 01:16:06,812 No cóż, przejdźmy do tego. 658 01:16:08,606 --> 01:16:09,607 Dziesięć kroków? 659 01:16:10,441 --> 01:16:11,525 Pasuje mi. 660 01:16:12,651 --> 01:16:13,736 Liczysz je. 661 01:16:25,498 --> 01:16:27,208 Nie pomyślałeś o innym sposobie, prawda? 662 01:16:29,835 --> 01:16:31,462 Nie, nie mogę nic wymyślić. 663 01:16:33,964 --> 01:16:34,965 Zajmij się tym. 664 01:16:38,761 --> 01:16:43,099 Raz, dwa, trzy, cztery, 665 01:16:43,724 --> 01:16:47,353 pięć, sześć, siedem, osiem. 666 01:17:07,248 --> 01:17:08,874 To nie było dziesięć, stary. 667 01:17:11,502 --> 01:17:13,003 Nigdy nie umiałem liczyć. 668 01:17:16,799 --> 01:17:18,676 Przynajmniej zostanę zapamiętany. 669 01:18:19,028 --> 01:18:20,154 Witaj, staruszku. 670 01:18:23,324 --> 01:18:25,159 Marnujesz najlepszą część swojego dnia. 671 01:18:36,045 --> 01:18:37,046 Witaj, Holly. 672 01:18:39,215 --> 01:18:40,758 Odgryzłeś swoje otarcie, prawda? 673 01:18:41,550 --> 01:18:42,384 Trochę. 674 01:18:44,929 --> 01:18:48,390 Do diabła, wszyscy wiedzą szuka Dzieciaka. 675 01:18:48,974 --> 01:18:51,518 Wszyscy wiedzą Dzieciaka nie ma nigdzie na tym terytorium. 676 01:18:51,685 --> 01:18:53,103 Nikt go nie widział. 677 01:18:53,270 --> 01:18:54,605 Może byłby tam na zewnątrz. 678 01:18:54,772 --> 01:18:56,565 Chciałabym, żeby wszedł i zrób sobie drinka. 679 01:18:56,732 --> 01:18:58,317 Zrobić sobie drinka? 680 01:18:59,026 --> 01:19:00,027 Tak. 681 01:19:00,194 --> 01:19:01,195 Cóż, miałem swoje. 682 01:19:01,904 --> 01:19:03,447 Nie musisz uciekać, Holly. 683 01:19:19,797 --> 01:19:21,340 Nie ma go tam, Pat. 684 01:19:24,343 --> 01:19:27,721 Chłopcy, lepiej dajcie im pasy z bronią. Po prostu pozwólmy im leżeć tam, gdzie upadają. 685 01:19:40,276 --> 01:19:41,527 Chłopcy niosący pensję? 686 01:19:41,694 --> 01:19:43,696 Jakie zarobki masz na myśli? 687 01:19:44,280 --> 01:19:45,364 Cóż, jakakolwiek pensja. 688 01:19:45,531 --> 01:19:49,285 Pomyślałem, że może moglibyśmy kilka towarzyskich rąk. 689 01:20:02,548 --> 01:20:04,383 Nie ma nic złego w byciu towarzyskim. 690 01:20:04,550 --> 01:20:06,427 Nie ma nic złego w byciu towarzyskim. 691 01:20:11,515 --> 01:20:14,893 Chłopcze, idź tam do Lemuela, 692 01:20:15,644 --> 01:20:17,938 weź tę strzelbę, którą ma jego palce owinęły się wokół, 693 01:20:18,105 --> 01:20:19,773 i przynieś mi go najpierw. 694 01:20:21,442 --> 01:20:22,443 Zrób to. 695 01:20:27,281 --> 01:20:30,409 Nie ma sensu się wściekać, Pat. Nie miałam ochoty tego używać. 696 01:20:30,576 --> 01:20:33,329 Ale ci chłopcy byli naprawdę dobrze mnie protekcjonalnie traktujesz. 697 01:20:34,580 --> 01:20:38,292 Nie ma sensu się złościć, Pat. Naprawdę dobrze go wspieraliśmy. 698 01:20:41,670 --> 01:20:44,340 Chcę, żebyś wstał tutaj, za rasą. 699 01:20:48,594 --> 01:20:50,512 Teraz chcę, żebyś wziął udział w akcji tej broni 700 01:20:50,679 --> 01:20:52,765 i rapuj go mądrze z tyłu głowy. 701 01:20:54,433 --> 01:20:57,603 Zrób to, chłopcze, albo ta kula to przechodzi przez jego klatkę piersiową 702 01:20:57,770 --> 01:21:01,523 może wyjść z drugiej strony i łaskotaj swoje intymne części. 703 01:21:01,690 --> 01:21:02,941 Części intymne? 704 01:21:19,958 --> 01:21:22,086 - Lemuelu? - Tak? 705 01:21:22,669 --> 01:21:26,382 Chcę, żebyś przyciągnął tu swój gruby tyłek żebyśmy wszyscy mogli cię zobaczyć. 706 01:21:26,965 --> 01:21:30,010 Jesteś bardziej szalony niż koza poganiająca muły. 707 01:21:30,177 --> 01:21:34,473 Siedzę tam z całym tym przepełnionym prawem wewnątrz ciebie, po prostu chcę się wydostać. 708 01:21:36,308 --> 01:21:40,020 Za cholerę nie dałbym sobie słodkiego palanta gdyby Dzieciak cię rozłożył. 709 01:21:40,604 --> 01:21:43,816 I byłeś zupełnie jak tatuś tego chłopca. 710 01:21:46,068 --> 01:21:46,985 Chłopiec. 711 01:21:52,866 --> 01:21:53,951 Chodź tutaj. 712 01:21:57,204 --> 01:21:59,164 Chcę, żebyś wziął kapelusz Lemuela 713 01:21:59,331 --> 01:22:01,333 i nałóż mu to na oczy, delikatny. 714 01:22:02,167 --> 01:22:04,795 Te oczy nic nie widziały ale zła strona rzeczy 715 01:22:04,962 --> 01:22:06,588 odkąd znalazł się na tym terytorium. 716 01:22:06,755 --> 01:22:08,966 A ja dokładnie się temu przyglądam. 717 01:22:19,017 --> 01:22:22,312 Teraz chcę, żebyś tam poszedł do tej półki z oddychającymi rajstopami 718 01:22:22,980 --> 01:22:26,567 i daj nam miłą lekturę, wystarczająco głośno, żebyśmy wszyscy usłyszeli. 719 01:22:39,079 --> 01:22:40,122 Posłuchajmy tego! 720 01:22:41,498 --> 01:22:42,791 Uch... „Fasola”. 721 01:22:43,959 --> 01:22:44,960 „Fasola”. 722 01:22:45,127 --> 01:22:46,628 "Szpinak." 723 01:22:46,795 --> 01:22:49,631 „Śliwki wschodnie”. 724 01:22:49,798 --> 01:22:50,841 „Fasola”. 725 01:22:51,008 --> 01:22:52,050 "Gulasz wołowy." 726 01:22:53,093 --> 01:22:54,928 - "Łosoś." - Tak czy inaczej, dwójka to lepsza gra. 727 01:22:55,095 --> 01:22:56,388 - Prawda, Holly? - „Gruszki”. 728 01:22:56,555 --> 01:22:59,850 Słuchaj, Pat, nic nie zrobiliśmy. 729 01:23:00,851 --> 01:23:05,063 Jedyne co zrobiliśmy to weszliśmy i zmoczyliśmy się. 730 01:23:07,399 --> 01:23:08,400 "Szpinak." 731 01:23:08,984 --> 01:23:10,652 Weź to prosto z butelki, Holly. 732 01:23:10,819 --> 01:23:12,488 "Gulasz wołowy." 733 01:23:13,071 --> 01:23:15,073 Nie ma potrzeby trzymać się tu manier. 734 01:23:19,161 --> 01:23:21,121 Nie, nie, nie. Zacząć robić. Miej jeszcze jednego. 735 01:23:23,040 --> 01:23:24,541 „Tytoń Climax”. 736 01:23:26,293 --> 01:23:28,253 Po prostu idź tam dalej. 737 01:23:28,837 --> 01:23:33,133 „AandK dobrej jakości pomidory.” 738 01:23:33,300 --> 01:23:35,802 Próbuje cię utopić, chłopcze. Właśnie to. 739 01:23:35,969 --> 01:23:37,429 Próbuje zemścić się na tobie. 740 01:23:37,596 --> 01:23:40,474 Sądzi, że to go przekona znów młody jak Dzieciak. 741 01:23:40,641 --> 01:23:42,226 „AandK łosoś.” 742 01:23:43,101 --> 01:23:44,102 „Fasola”. 743 01:23:44,269 --> 01:23:45,604 „Szpinak i fasola”. 744 01:23:46,355 --> 01:23:47,648 "Pieczona fasola." 745 01:23:49,733 --> 01:23:50,943 „Fasola”. 746 01:23:51,109 --> 01:23:54,238 Kurczę, to z pewnością Cię zabije. 747 01:23:54,821 --> 01:23:56,281 "Pieczona fasola." 748 01:23:58,116 --> 01:23:59,117 „Fasola”. 749 01:24:05,582 --> 01:24:06,833 „Jakość…” 750 01:24:12,339 --> 01:24:13,382 „Jakość…” 751 01:24:15,968 --> 01:24:17,177 "Gulasz wołowy." 752 01:24:22,349 --> 01:24:23,517 Powiedz mi, Pat. 753 01:24:24,893 --> 01:24:28,355 Czy boisz się to wziąć do Dzieciaka czy co? 754 01:24:30,023 --> 01:24:32,943 Odkąd ty i Dzieciak byli razem, 755 01:24:33,110 --> 01:24:34,570 byłeś trochę... 756 01:24:35,696 --> 01:24:37,823 Trochę brakuje zapasów, wiesz, co mam na myśli? 757 01:24:40,867 --> 01:24:42,244 "Fasola limeńska." 758 01:24:43,078 --> 01:24:44,788 Och, piekło. Heh. 759 01:24:47,291 --> 01:24:49,585 Nie zależy mi na żadnym z was. 760 01:24:50,168 --> 01:24:51,378 "Smalec." 761 01:24:51,545 --> 01:24:52,629 „Jakość, hm…” 762 01:24:52,796 --> 01:24:54,715 „Jakość, hm, łosoś.” 763 01:25:18,739 --> 01:25:19,948 Ahem. „Śliwki”. 764 01:25:20,824 --> 01:25:21,825 „Fasola”. 765 01:25:21,992 --> 01:25:23,493 „Pomidory”. 766 01:25:23,660 --> 01:25:26,955 Właśnie mnie do tego zmusiłeś wypróżnienia w moich portkach, Garrett. 767 01:25:27,122 --> 01:25:29,333 Nigdy ci tego nie wybaczę. 768 01:25:29,499 --> 01:25:31,126 „Sukkot”. 769 01:25:31,293 --> 01:25:32,461 „Buraki”. 770 01:25:32,628 --> 01:25:33,962 "Szpinak." 771 01:25:35,672 --> 01:25:36,673 Chłopiec. 772 01:25:39,092 --> 01:25:40,427 Kiedy widzisz Billy'ego... 773 01:25:44,056 --> 01:25:47,976 powiedz mu, że wypiliśmy razem trochę drinka. 774 01:26:09,289 --> 01:26:13,418 Mówiłem ci! Stajesz twarzą w twarz z takimi zawodnikami jak Kid i dajesz. 775 01:26:14,044 --> 01:26:15,587 Dlaczego się nie zamkniesz? 776 01:26:17,589 --> 01:26:20,133 Nie chcę już więcej słyszeć tej marudnej rozmowy. 777 01:26:20,300 --> 01:26:21,093 Nigdy bym tego nie zrobił. 778 01:26:21,259 --> 01:26:23,512 Stawiłeś czoła Bonneyowi, poddajesz się. Wszystko na ten temat. 779 01:26:23,679 --> 01:26:24,930 - Dam mu śrut. - Tak. 780 01:26:25,097 --> 01:26:27,099 Zawsze wiedziałem, że masz to w sobie zanim cię zobaczyłem. 781 01:26:27,265 --> 01:26:29,601 Nikt nie weźmie mój kapelusz i karabin. Nikt. 782 01:26:31,561 --> 01:26:32,729 Gówno. 783 01:26:34,272 --> 01:26:35,273 Spotkałeś Bonneya? 784 01:26:37,109 --> 01:26:38,318 Nad Seven Rivers. 785 01:26:38,485 --> 01:26:41,905 Wiele osób mówiło, że jedzie do Meksyku, ale to nie jest to, co widzę. 786 01:26:42,531 --> 01:26:46,076 Gdyby choć tupnął nogą, nastraszyłeś sobie tyłek. 787 01:26:46,243 --> 01:26:48,120 Gówno. Nie boję się Dzieciaka. 788 01:26:48,286 --> 01:26:50,706 Jedyne, co mógł zrobić, to rozwalić mi głowę, 789 01:26:50,872 --> 01:26:53,417 i bycie z tobą sprawia, że wygląda to na błogosławieństwo. 790 01:26:54,000 --> 01:26:55,210 Jestem zmęczony. 791 01:26:57,212 --> 01:26:59,131 Zmęczony szukaniem żółtych skał. 792 01:27:00,424 --> 01:27:03,427 Zmęczony próbowaniem żeby nie patrzeć na twoją brzydką twarz. 793 01:27:04,803 --> 01:27:07,764 Mam dość patrzenia na zatłoczoną ziemię. 794 01:27:10,767 --> 01:27:14,062 Zmęczony byciem atakowanym i rażonym słońcem, 795 01:27:14,980 --> 01:27:16,606 czeka na zabicie. 796 01:27:18,608 --> 01:27:20,569 Wygląda na to, że jesteś zmęczony. 797 01:27:21,153 --> 01:27:22,863 Jak myślisz, gdzie teraz jest Dzieciak? 798 01:27:24,865 --> 01:27:26,366 Kto chce wiedzieć? 799 01:27:26,533 --> 01:27:27,659 Tak. 800 01:27:28,285 --> 01:27:29,619 Kto chce wiedzieć? 801 01:27:34,416 --> 01:27:35,667 Ja robię. 802 01:27:38,837 --> 01:27:40,088 Słuchaj, koleś. 803 01:27:40,255 --> 01:27:43,175 Kiedy zaczynam mówić o Billym the Kid, 804 01:27:43,341 --> 01:27:46,428 Nie strzelam sobie w usta do obcych. 805 01:27:51,475 --> 01:27:52,768 Chcę, żebyś to obejrzał, 806 01:27:53,351 --> 01:27:55,479 i wtedy chcę, żebyś mi powiedział jeśli jestem obcy. 807 01:28:08,575 --> 01:28:10,243 Nie jesteś obcy, w porządku. 808 01:28:17,918 --> 01:28:20,212 Ty łysy, stary draniu, ty. 809 01:28:22,881 --> 01:28:24,841 - Gdzie on jest? - Fort Sumner! 810 01:28:35,727 --> 01:28:36,728 Zobowiązany. 811 01:28:38,688 --> 01:28:42,275 Rozwiązałeś beznadziejną sytuację... 812 01:28:43,610 --> 01:28:45,779 z niezwykłą umiejętnością. 813 01:28:55,831 --> 01:28:57,457 NIE! NIE! 814 01:28:58,291 --> 01:28:59,125 NIE! 815 01:29:04,381 --> 01:29:05,382 Jest gotowe. 816 01:29:22,691 --> 01:29:24,025 Jezus Chrystus. 817 01:29:25,777 --> 01:29:27,237 Pracujesz dla Chisum? 818 01:29:28,113 --> 01:29:29,364 Tak, pracujemy dla niego. 819 01:29:37,080 --> 01:29:38,290 Witaj, Paco. 820 01:29:52,012 --> 01:29:54,973 Opowiem ci o domu które chcę teraz zbudować. 821 01:29:56,349 --> 01:29:57,934 Nie, nie tutaj. 822 01:29:58,101 --> 01:29:59,352 Dla nas, amigo. 823 01:30:00,562 --> 01:30:02,105 Będzie po drugiej stronie. 824 01:30:03,189 --> 01:30:04,316 W Starym Mexie. 825 01:30:05,275 --> 01:30:06,943 Sprzedam owce... 826 01:30:08,528 --> 01:30:10,906 i sam zbuduję most Adobe. 827 01:30:12,032 --> 01:30:13,033 Wiesz, Billy... 828 01:30:15,327 --> 01:30:18,955 Położyłem winorośl, winorośl, wokół werandy. 829 01:30:19,873 --> 01:30:24,377 I będę miał trzy krzesła a ja usiądę pośrodku. 830 01:30:26,087 --> 01:30:32,093 Każdy, kto nie postępuje właściwie zgodnie z naturą i moją matką, 831 01:30:32,761 --> 01:30:34,471 Odstrzelę mu głowę. 832 01:30:35,972 --> 01:30:36,973 Menażka. 833 01:31:55,385 --> 01:31:56,761 Spójrz, kto tu jest. 834 01:31:58,013 --> 01:31:59,347 Hej! Spójrz, kto tu jest. 835 01:32:09,941 --> 01:32:12,277 Miałem nadzieję, że to ty jak tylko zobaczyłem twój kurz. 836 01:32:13,611 --> 01:32:14,946 Miałem nadzieję, że to ty. 837 01:32:17,198 --> 01:32:18,867 Jeszcze nie pożegnałem się z tym krajem. 838 01:32:19,617 --> 01:32:20,910 Powinienem był wiedzieć lepiej. 839 01:32:22,704 --> 01:32:23,705 Bóbr. 840 01:32:24,748 --> 01:32:26,541 Cholernie się cieszę, że cię widzę, kolego. 841 01:32:27,834 --> 01:32:29,085 Chłopcy, wyglądacie trochę ponuro. 842 01:32:29,252 --> 01:32:32,589 Potrzebujesz kogoś tutaj z powrotem żeby pobudzić twoje flanki, prawda? 843 01:32:33,840 --> 01:32:36,134 Daj nam tylko słowo. Zostało nas wystarczająco dużo. 844 01:32:38,011 --> 01:32:39,429 Nikt nas nie przepędza. 845 01:32:42,265 --> 01:32:43,308 Nie Garrett... 846 01:32:45,060 --> 01:32:45,894 Chisum, 847 01:32:47,062 --> 01:32:48,855 albo ten cholerny gubernator. 848 01:32:52,901 --> 01:32:54,402 Chisum zabił Paco. 849 01:33:06,664 --> 01:33:07,665 Witaj, Rupercie. 850 01:33:11,669 --> 01:33:13,588 Weź swój stary pokój. 851 01:33:13,755 --> 01:33:15,965 - Klucz jest w drzwiach. - Och, Rupercie. 852 01:33:17,217 --> 01:33:19,469 Jakie macie panie hosting dla Ciebie obecnie? 853 01:33:26,267 --> 01:33:30,438 Właśnie coś dostaliśmy octoroon z południowego Teksasu, 854 01:33:30,605 --> 01:33:34,234 jest też Ruthie Lee i, hm, Pauline. 855 01:33:34,400 --> 01:33:35,985 Będę w pokoju Ruthie Lee. 856 01:33:37,320 --> 01:33:38,947 Nie będzie chciała cię widzieć. 857 01:33:39,114 --> 01:33:41,449 Była z Kidem więcej niż kilka razy, wiesz? 858 01:33:41,616 --> 01:33:42,909 Tak czy inaczej, wyślij ją na górę. 859 01:33:44,577 --> 01:33:45,745 Chcesz jeszcze jeden? 860 01:33:45,912 --> 01:33:48,123 Nie obchodzi mnie, kogo wyślesz, Rupert. 861 01:33:48,289 --> 01:33:51,084 Tylko upewnij się, że Ruthie Lee część pakietu. 862 01:33:59,843 --> 01:34:00,593 Wejdź. 863 01:34:13,940 --> 01:34:16,401 - Cześć, Ruthie. - W którą stronę chcesz iść? 864 01:34:20,071 --> 01:34:21,447 Jeszcze nie wiem. 865 01:34:32,250 --> 01:34:34,210 Najpierw muszę zadać kilka pytań. 866 01:34:36,379 --> 01:34:38,339 Był tu kilka tygodni temu. 867 01:34:38,506 --> 01:34:39,883 Nie wiem, dokąd poszedł. 868 01:34:43,344 --> 01:34:45,138 Lepiej zrób coś lepszego, Ruthie. 869 01:34:52,061 --> 01:34:53,813 Będziesz musiał mnie załatwić jeszcze raz 870 01:34:53,980 --> 01:34:56,232 bo tyle zawdzięczam Dziecięciu. 871 01:35:06,492 --> 01:35:07,869 Teraz ty mi powiedz. 872 01:35:10,622 --> 01:35:11,789 Fort Sumner. 873 01:36:03,800 --> 01:36:04,968 W którym pokoju jest Garrett? 874 01:36:06,761 --> 01:36:07,804 Koniec sali. 875 01:36:18,147 --> 01:36:19,565 Garretta? 876 01:36:22,777 --> 01:36:24,445 Wejdź. Drzwi nie są zamknięte. 877 01:36:30,743 --> 01:36:31,744 Dobrze? Gdzie on jest? 878 01:36:34,539 --> 01:36:35,540 Sumner. 879 01:36:36,624 --> 01:36:38,501 Tak, cóż, nie chcę o tym słyszeć. 880 01:36:41,337 --> 01:36:43,381 Jeśli ty go nie złapiesz, ja to zrobię. 881 01:36:47,302 --> 01:36:49,971 Idź do biura szeryfa i znajdź Kipa McKinneya. 882 01:36:51,597 --> 01:36:52,974 Powiedz mu, żeby spotkał się ze mną na dole. 883 01:36:53,891 --> 01:36:55,727 Nie mów nic o niczym. 884 01:37:30,553 --> 01:37:31,721 Dziękuję, Rupercie. 885 01:37:41,105 --> 01:37:42,231 Twoje więzienie jest puste? 886 01:37:43,900 --> 01:37:45,401 Przypominam, że tak. 887 01:37:46,486 --> 01:37:49,405 - Kto jest zastępcą? - Złap Olivera. 888 01:37:50,615 --> 01:37:54,077 Cóż, mam dziewczyny na górze, zamknięte. 889 01:37:57,372 --> 01:37:59,999 Zabierz dziewczyny spotkać się ze starym Sackiem Oliverem. 890 01:38:01,709 --> 01:38:03,002 Daj mu klucz. 891 01:38:04,879 --> 01:38:06,339 Kontynuować. Daj mu klucz. 892 01:38:14,347 --> 01:38:17,475 A potem przyprowadź konia pana McKinneya, OK, Poe? 893 01:38:32,281 --> 01:38:33,491 Gdzie w ogóle idziemy? 894 01:38:35,368 --> 01:38:36,452 Fort Sumner. 895 01:38:37,495 --> 01:38:40,123 Nic tam nie ma ale kilku starych złodziei bydła. 896 01:38:44,293 --> 01:38:46,504 O, jest para młodych też tam jest. 897 01:38:59,475 --> 01:39:00,852 Nie, nie idę. 898 01:39:07,483 --> 01:39:08,609 Jesteś mi to winien. 899 01:39:10,153 --> 01:39:12,613 Ja robię? Po co? 900 01:39:12,780 --> 01:39:15,158 Za to, że cię nie zabiłem w Rosewater. 901 01:39:16,451 --> 01:39:18,286 Za załatwienie ci tej pracy. 902 01:39:19,996 --> 01:39:21,956 I nie widzieć cię uciekać z tego terytorium. 903 01:39:22,123 --> 01:39:25,293 Za to, że cię wyciągnąłem tej zaspy śnieżnej w Chamas. 904 01:39:27,086 --> 01:39:29,881 I za to, że cię oszukałem jesienią ubiegłego roku w salonie Stillwater, 905 01:39:30,047 --> 01:39:32,800 i ratuję cię przed Królikiem Owensem odgryzając ci ucho, 906 01:39:32,967 --> 01:39:37,722 i od tego, żeby po prostu z tobą wytrzymać o wiele dłużej, niż powinienem. 907 01:39:44,061 --> 01:39:44,896 Tak. 908 01:39:46,981 --> 01:39:47,982 Cóż, ja... 909 01:39:49,609 --> 01:39:52,028 Mam nadzieję, że przeliterują moje imię właśnie w gazetach. 910 01:40:20,765 --> 01:40:21,974 Menażka? 911 01:40:23,351 --> 01:40:24,644 Wytnij kurz. 912 01:40:25,353 --> 01:40:26,187 Ooch. 913 01:40:41,494 --> 01:40:43,079 On nadchodzi, Billy. 914 01:40:48,251 --> 01:40:49,293 Tak, sądzę. 915 01:40:51,712 --> 01:40:53,673 Może chce się ze mną napić. 916 01:41:27,206 --> 01:41:29,584 Zaraz bym wjechał i miej to już za sobą. 917 01:41:29,750 --> 01:41:31,335 I tak go tam nie będzie. 918 01:41:32,461 --> 01:41:34,589 Do cholery, nie mam nic przeciwko Dzieciakowi. 919 01:41:35,756 --> 01:41:38,509 Ratując być może zabił J.W. Dzwonek. 920 01:41:39,176 --> 01:41:40,177 Tak. 921 01:41:40,636 --> 01:41:42,930 Z pewnością lubiłem J.W. 922 01:41:43,889 --> 01:41:47,476 Spotkamy się po drugiej stronie fortu w domu starego Pete'a Maxwella. 923 01:41:47,643 --> 01:41:48,894 Znam starego Pete'a. 924 01:42:40,321 --> 01:42:41,322 Cześć, Pete. 925 01:42:48,704 --> 01:42:50,039 Słyszałem, że wróciłeś. 926 01:42:56,087 --> 01:42:57,296 Zobowiązany. 927 01:43:02,843 --> 01:43:05,304 Chcielibyśmy przenocować na dodatkowej pryczy. 928 01:43:09,975 --> 01:43:11,310 Nie ma powodu, żeby tego nie robić. 929 01:43:11,811 --> 01:43:13,312 Nie było mi to potrzebne. 930 01:43:17,608 --> 01:43:19,193 Byłeś na jakichś dyskach? 931 01:43:20,945 --> 01:43:21,946 Nie. 932 01:43:26,325 --> 01:43:30,705 Przypomnij sobie czasy Toddy’ego Sparksa ukradli mu konia. 933 01:43:32,206 --> 01:43:33,666 Ukradł go Jace Summers. 934 01:43:34,166 --> 01:43:35,876 Po prostu wstałem i ukradłem to. 935 01:43:37,545 --> 01:43:39,088 Byłem w pobliżu Del Rio. 936 01:43:42,007 --> 01:43:43,926 Stary Toddy jednak wyrównał rachunki. 937 01:43:44,552 --> 01:43:45,761 Z pewnością to zrobił. 938 01:43:48,389 --> 01:43:50,683 Włóż grzechotkę do koca Jace’a. 939 01:43:53,853 --> 01:43:55,438 Ugryzł go w szyję. 940 01:43:58,315 --> 01:44:00,693 Pochowano go podczas burzy. 941 01:44:01,277 --> 01:44:03,863 To było lato 1971 roku. 942 01:45:20,898 --> 01:45:23,400 Człowieku, kim jesteś, jakimś typem obserwatora żab czy coś? 943 01:45:24,068 --> 01:45:27,780 - Spokojnie. Dostałem zły pokój. - Masz cholerną rację, pomyliłeś pokoje. 944 01:45:27,947 --> 01:45:30,658 - Kogo, do cholery, szukasz? - Ktoś inny. 945 01:45:31,325 --> 01:45:32,493 Co, ktoś inny? 946 01:46:26,005 --> 01:46:27,006 Jest zimno. 947 01:46:30,926 --> 01:46:31,969 Jest zimno. 948 01:46:37,474 --> 01:46:38,475 Cześć, Will. 949 01:46:40,019 --> 01:46:41,020 Witam, szeryfie. 950 01:46:48,986 --> 01:46:50,905 W końcu na to wpadłeś, co? 951 01:46:56,368 --> 01:46:57,912 Kontynuować. Skończ z tym. 952 01:47:28,525 --> 01:47:29,526 Jezus. 953 01:47:47,252 --> 01:47:48,253 Jezus. 954 01:47:50,547 --> 01:47:52,549 O Jezu. 955 01:49:00,367 --> 01:49:01,535 Jestem głodny. 956 01:49:02,703 --> 01:49:04,371 Przyniosę ci coś. 957 01:49:04,538 --> 01:49:07,041 Nie, po prostu zobaczę, co u Pete'a wyszedł do lodówki. 958 01:50:20,447 --> 01:50:22,699 To jest Dzieciak. Właśnie tam. 959 01:50:24,743 --> 01:50:26,745 Kontynuować. Zastrzel go. Kontynuować. zastrzel go. 960 01:50:50,018 --> 01:50:51,562 Kontynuować. Zastrzel go! 961 01:50:55,607 --> 01:50:56,859 Kto to jest? 962 01:51:00,445 --> 01:51:01,572 Kim do cholery jesteś? 963 01:51:06,410 --> 01:51:07,494 Cześć, Pete. 964 01:51:09,913 --> 01:51:11,331 Wieczór, Pat. 965 01:51:12,416 --> 01:51:13,542 Łatwy. 966 01:51:13,709 --> 01:51:15,711 Przychodzimy do Pete'a Maxwella. 967 01:51:17,588 --> 01:51:19,840 Kurczę, cholerny drań. 968 01:51:26,054 --> 01:51:28,265 Hej, Pete. Kto tam jest? 969 01:52:30,869 --> 01:52:32,621 Chcę jego palec na spuście. 970 01:52:32,788 --> 01:52:33,705 Chcę to obciąć! 971 01:52:33,872 --> 01:52:36,833 Chcę to przybić do słupka, a potem chcę, żeby zabrano go z powrotem do Lincolna! 972 01:52:38,794 --> 01:52:40,337 NIE!