1
00:00:12,000 --> 00:00:16,560
GOOD. We have arrived.
This is where the paper was made.
2
00:00:22,000 --> 00:00:23,430
Is there anyone?
3
00:00:26,000 --> 00:00:28,060
Is there anyone?
4
00:00:57,000 --> 00:00:59,060
Is there anyone?
5
00:01:01,000 --> 00:01:03,960
Why are you making so much noise at this hour?
6
00:01:04,000 --> 00:01:05,960
Oh...I...
7
00:01:06,000 --> 00:01:08,380
Aren't you the young man who came yesterday?
8
00:01:08,390 --> 00:01:11,180
I apologize for disturbing you at this late hour.
9
00:01:12,000 --> 00:01:13,350
What's the problem?
10
00:01:14,000 --> 00:01:17,960
I'd like to show you something.
11
00:01:30,000 --> 00:01:36,960
The paper we produce has three layers.
12
00:01:38,000 --> 00:01:43,960
This one is a little too thick.
13
00:01:46,000 --> 00:01:52,020
So, are you able to make
certain part of the paper thicker?
14
00:01:52,020 --> 00:01:57,960
No. This far exceeds what we produce.
15
00:01:58,000 --> 00:02:00,670
It only exists in your wildest dreams.
16
00:02:02,000 --> 00:02:06,960
In addition, with such a thickness
how do you want to paint on it?
17
00:02:07,000 --> 00:02:09,960
Ink hardly penetrates this type of paper.
18
00:02:38,740 --> 00:02:43,960
Using this presser, you will be able to stick the layers together.
19
00:02:44,000 --> 00:02:47,960
But it can do the opposite and exfoliate them.
20
00:03:17,350 --> 00:03:19,440
What are you doing? Have you lost your mind?!
21
00:03:20,000 --> 00:03:20,960
Seonsaengnim...
22
00:03:21,000 --> 00:03:26,960
Doing this with the paper will allow us to see what is hidden beneath the layers.
23
00:03:27,000 --> 00:03:38,960
Plus, the ink contains oil, so even if it falls into water, it won't bleed.
24
00:03:39,000 --> 00:03:42,960
Oh ! I see... But then if that's the case...
25
00:03:48,000 --> 00:03:49,040
Can I ask you what it is?
26
00:03:49,040 --> 00:03:56,000
Pastillage = preparation made from a mixture of icing sugar and water, with added gelatin which can be spread easily and detailed to form decorative subjects.
27
00:03:49,040 --> 00:03:53,580
It's pastillage*. We added a little amylum powder.
28
00:03:56,050 --> 00:04:03,960
This absorbs all the dry substances
and acts as a solvent.
29
00:04:04,720 --> 00:04:08,960
Why are you staying there? Bring the paper.
30
00:04:09,500 --> 00:04:10,560
Yes.
31
00:05:23,000 --> 00:05:29,560
The solvent reacted, it separated the layers.
32
00:07:00,000 --> 00:07:01,560
What is it?
33
00:07:04,000 --> 00:07:05,960
Help me.
34
00:07:36,000 --> 00:07:42,960
So this person would be the one who killed my master and my best friend.
35
00:07:46,000 --> 00:07:53,520
Yoon-Bok! Yoon-Bok! Yoon-Bok! Yoon-Bok! Yoon-Bok!
36
00:07:55,620 --> 00:08:03,990
Episode 17
37
00:07:55,620 --> 00:08:03,990
HeLeeAndCo-FanSub
38
00:07:55,620 --> 00:08:03,990
The woman from ten years ago.
39
00:08:48,000 --> 00:08:50,060
Quickly ! Take Yoon and go hide.
40
00:08:52,000 --> 00:08:52,960
Quickly !
41
00:08:53,000 --> 00:08:55,410
Yoon! Yoon!
42
00:09:10,000 --> 00:09:11,960
Who are you ?!
43
00:09:13,000 --> 00:09:13,960
Search everything!
44
00:09:14,000 --> 00:09:14,960
Yes.
45
00:09:52,000 --> 00:09:53,200
Mom...
46
00:10:10,000 --> 00:10:11,960
Have you searched everything?
47
00:10:12,000 --> 00:10:16,960
Yes. We burned all the paintings with a face on them.
48
00:10:17,000 --> 00:10:17,960
GOOD.
49
00:10:21,000 --> 00:10:23,770
Where did you hide this painting?
50
00:10:24,000 --> 00:10:27,960
You will never find it.
51
00:11:09,000 --> 00:11:11,960
It's okay... He regained consciousness.
52
00:11:12,000 --> 00:11:13,320
Are you doing well ?
53
00:11:13,320 --> 00:11:16,820
As long as he eats and sleeps well,
there will be no problem.
54
00:11:18,000 --> 00:11:19,390
Are you doing well ?
55
00:11:24,000 --> 00:11:28,030
Yes I'm dong well.
56
00:11:29,000 --> 00:11:31,960
What happened?
57
00:11:33,000 --> 00:11:40,960
Don't you remember? You put the paper in the water...
58
00:11:44,000 --> 00:11:48,960
Seonsaengnim! I have to go.
59
00:11:50,000 --> 00:11:52,460
You are still weak, where do you want to go?
60
00:11:53,000 --> 00:11:55,960
I have to go somewhere… Thanks.
61
00:12:01,000 --> 00:12:02,960
Take good care of your loved one.
62
00:12:04,500 --> 00:12:06,960
How ? What are you talking about?
63
00:12:07,000 --> 00:12:09,960
Hey! Hey! You will deny it until the end.
64
00:12:10,000 --> 00:12:14,960
Although I am not well known as a doctor, I can clearly see the tension between a man and a woman.
65
00:12:15,000 --> 00:12:17,960
Don't try to get me.
66
00:12:32,160 --> 00:12:33,960
Whose house is this?
67
00:12:34,000 --> 00:12:38,340
It's Ji-Woo's.
68
00:12:39,000 --> 00:12:41,960
Ah! Is this this woman's house?
69
00:12:44,000 --> 00:12:44,960
Women ?
70
00:12:45,000 --> 00:12:52,150
The woman Yoo-Choon mentioned at home, did you ask him if he found her?
71
00:12:52,150 --> 00:12:54,960
Ah! This girl...
72
00:12:56,000 --> 00:12:59,820
It's been a few years now...
73
00:13:02,000 --> 00:13:04,960
Don't be intimidated by having these feelings.
74
00:13:05,000 --> 00:13:09,960
This happened several years ago, but you are trying so hard to find her.
75
00:13:33,000 --> 00:13:39,960
However, why is this girl trying to pass herself off as a man?
76
00:13:45,000 --> 00:13:47,960
For a man, how can you be so skinny?
77
00:13:49,000 --> 00:13:51,960
If you said you were a woman, people would believe you.
78
00:13:59,000 --> 00:14:01,960
Seonsaengnim, please come out, come out!
79
00:14:03,000 --> 00:14:04,960
- Hey! You scared me!
- Seonsaengnim, please come out!
80
00:14:05,000 --> 00:14:07,190
Why are you reacting like this?
81
00:14:07,190 --> 00:14:09,960
Get out! Get out quickly!
82
00:15:21,000 --> 00:15:22,370
Father...
83
00:18:36,000 --> 00:18:36,960
Yoon...
84
00:18:47,000 --> 00:18:48,270
Yoon…
85
00:19:59,000 --> 00:20:02,960
It is a presser, it allows the layers to stick to each other.
86
00:21:27,000 --> 00:21:28,200
Is it you?
87
00:21:38,000 --> 00:21:43,080
What do you mean?
88
00:21:47,000 --> 00:21:49,960
Are you the daughter of Il Wyol-Dan?
89
00:21:55,000 --> 00:21:57,960
Are you Yoon?
90
00:22:34,000 --> 00:22:39,960
Seonsaengnim, the woman you have been looking for for the past ten years...
91
00:22:41,000 --> 00:22:42,960
It was me...
92
00:22:46,000 --> 00:22:51,680
I'm sorry... I'm sorry... I'm sorry...
93
00:23:04,000 --> 00:23:06,960
Why didn't you tell me sooner?
94
00:23:11,000 --> 00:23:13,960
You know since when...
95
00:23:17,000 --> 00:23:17,960
that...
96
00:23:21,000 --> 00:23:23,610
am I a woman?
97
00:23:25,000 --> 00:23:27,960
I should have discovered this sooner.
98
00:23:36,000 --> 00:23:37,960
The first time I saw you paint...
99
00:23:43,000 --> 00:23:45,960
I was able to see the heart of a woman.
100
00:23:50,000 --> 00:23:57,960
The thought of a lost lover, seen from the heart of a woman.
101
00:24:03,000 --> 00:24:10,960
This is not one man's vision. It never will. But you painted it.
102
00:24:14,000 --> 00:24:17,030
Also when you painted the landscape of the Dano festival.
103
00:24:20,000 --> 00:24:21,960
Or when you drew “Jumak”.
104
00:24:26,000 --> 00:24:28,300
Your femininity came out naturally.
105
00:24:32,000 --> 00:24:47,960
Every year there is a single day when women can laugh and have fun freely, you drew them.
106
00:24:53,000 --> 00:25:01,960
While the others drew men drinking wine...
107
00:25:09,000 --> 00:25:10,960
Naturally, you drew it with a woman's heart.
108
00:25:15,000 --> 00:25:18,390
I should have realized this sooner.
109
00:25:31,500 --> 00:25:34,960
No news about Kim Hong-Do?
110
00:25:35,000 --> 00:25:36,960
Yes, Chona.
111
00:25:38,980 --> 00:25:46,960
Once they have discovered and exposed the mysterious death of the two painters killed ten years ago,
112
00:25:47,000 --> 00:25:50,960
it will be reason enough to make them succumb to my sword.
113
00:25:51,000 --> 00:25:52,960
It will be, Chona.
114
00:25:53,000 --> 00:25:59,960
When that time comes, we will be able to worship the Crown Prince.
115
00:26:02,000 --> 00:26:06,960
Before that, the palace security must be strengthened.
116
00:26:10,000 --> 00:26:14,960
Now there is a problem we need to pay attention to.
117
00:26:15,000 --> 00:26:18,960
Yes Chona. What's the problem?
118
00:26:24,000 --> 00:26:28,960
I am unable to find any evidence or any trace of Chusan. This makes me anxious.
119
00:26:29,830 --> 00:26:31,960
The portrait “Ye Jin” does not exist, Ma Ma.
120
00:26:32,000 --> 00:26:37,960
If there was one, the palace would be upside down.
121
00:26:39,000 --> 00:26:42,960
No, something is happening.
122
00:26:43,000 --> 00:26:47,960
It is difficult to predict Chusan's movements. If so, then danger may be lurking.
123
00:26:48,890 --> 00:26:52,960
If he finds out what happened 10 years ago,
124
00:26:53,000 --> 00:26:56,960
we will all die, please think about it.
125
00:26:57,000 --> 00:26:57,960
Yes.
126
00:26:58,000 --> 00:26:58,960
Ma Ma.
127
00:27:04,500 --> 00:27:06,960
You have worked well. You can go there.
128
00:27:07,000 --> 00:27:07,960
Yes Orrishin.
129
00:27:16,000 --> 00:27:18,960
A faceless portrait.
130
00:27:19,650 --> 00:27:23,960
Faceless? What does this mean?
131
00:27:25,000 --> 00:27:27,960
I'm not sure.
132
00:27:29,000 --> 00:27:32,960
Dan-Won is difficult to pin down.
133
00:27:34,000 --> 00:27:35,960
Don't worry.
134
00:27:36,000 --> 00:27:40,640
Kang Soo-Hang left five pieces of paper on the portrait, we already have them.
135
00:27:40,840 --> 00:27:42,540
What can they do?
136
00:27:43,000 --> 00:27:45,960
Couldn't they find new evidence?
137
00:27:46,000 --> 00:27:51,960
A clue that would put them on the path to what happened 10 years ago.
138
00:27:53,000 --> 00:27:58,960
This happened ten years ago, there is no evidence left.
139
00:27:59,000 --> 00:28:01,960
They are just wasting their time.
140
00:28:02,000 --> 00:28:05,960
No... It can't be that...
141
00:28:07,000 --> 00:28:10,960
What if a clue was left without us realizing it?
142
00:28:11,000 --> 00:28:14,960
Ah! No that can't have happened. How would this be possible?
143
00:28:15,000 --> 00:28:21,410
I think it's best to go find Daehensun and check with him.
144
00:28:22,000 --> 00:28:23,960
Hurry and inform Daehensun about this.
145
00:28:24,000 --> 00:28:24,960
Yes.
146
00:28:42,000 --> 00:28:43,960
Hye-Won is back?
147
00:28:44,000 --> 00:28:46,960
Not yet.
148
00:28:47,000 --> 00:28:52,960
He's not here yet? Did he say where he was going?
149
00:28:53,000 --> 00:28:57,960
We don't know where he goes every night.
150
00:28:59,000 --> 00:29:00,960
Every night?
151
00:29:04,000 --> 00:29:04,960
I understand.
152
00:29:13,800 --> 00:29:18,960
Are you there? I'll come in for a moment.
153
00:29:25,000 --> 00:29:25,960
What is there?
154
00:29:27,000 --> 00:29:28,560
What is this ?
155
00:29:29,000 --> 00:29:32,960
It's nothing serious... but...
156
00:29:33,500 --> 00:29:35,350
Is she sick?
157
00:29:47,000 --> 00:29:51,960
When did this start?
Ask the doctor to come.
158
00:29:57,000 --> 00:30:01,960
I'm doing well. I just have a little fever.
159
00:30:07,500 --> 00:30:15,960
I just need to rest... I'm going to bed.
160
00:30:18,500 --> 00:30:21,960
Take care of her, please.
161
00:30:31,000 --> 00:30:36,960
Why did you make him dress like a man?
162
00:30:40,000 --> 00:30:42,650
Did I ask you a question?!
163
00:30:45,000 --> 00:30:49,960
I needed his talent.
164
00:30:50,000 --> 00:30:57,960
I simply wanted to preserve and protect his talent.
165
00:30:58,000 --> 00:31:06,960
So it was in order to preserve it that you killed Il Wyol-Dan?
166
00:31:07,000 --> 00:31:10,960
Hey! That’s not it Dan-Won!
167
00:31:11,000 --> 00:31:12,960
So what happened?
168
00:31:15,000 --> 00:31:24,960
Ten years ago I learned that Il Wyol-Dan had died.
169
00:31:25,000 --> 00:31:29,960
It seemed odd to me that we weren't talking about the child.
170
00:31:30,000 --> 00:31:41,960
We were talking about the brutal death of Il Wyon-Dan and his wife Myeong...
171
00:32:04,000 --> 00:32:09,810
Yoon... Where are you?
172
00:32:24,000 --> 00:32:25,490
Yoon...
173
00:32:29,000 --> 00:32:37,960
You're really alive... You're alive... It's a miracle... A miracle.
174
00:32:42,700 --> 00:32:47,180
GOOD ! From now on, this child is your little brother.
175
00:32:47,680 --> 00:32:49,710
Eh ? My little brother?
176
00:32:50,000 --> 00:32:50,960
Yes that's it.
177
00:32:51,850 --> 00:32:59,960
Come on ! What are you waiting for? Come on ! Call him Hyung!
178
00:33:01,000 --> 00:33:02,190
Hyung!
179
00:33:03,000 --> 00:33:08,960
It's good. Once again!
180
00:33:09,000 --> 00:33:12,960
Hyung...Hyung...Hyung...Hyung...
181
00:33:15,000 --> 00:33:19,960
Because of the trauma she suffered...
182
00:33:20,000 --> 00:33:21,960
She forgot her own father's name.
183
00:33:22,000 --> 00:33:28,960
Over the past ten years, memories have come back to him about his parents.
184
00:33:29,790 --> 00:33:33,960
I wasn't sure, I could never confirm it.
185
00:33:35,000 --> 00:33:40,960
Now it is obvious that Il Wyol-Dan was his father.
186
00:33:41,000 --> 00:33:47,200
It seems that she inherited Il Wyol-Dan's talent.
187
00:33:47,900 --> 00:33:54,960
So you used it to enrich yourself.
188
00:33:55,000 --> 00:33:59,960
That's not it, she mattered to me.
189
00:34:00,000 --> 00:34:05,960
As soon as this child picked up the brush, her painting was filled with life.
190
00:34:06,000 --> 00:34:08,960
I just wanted it to improve and at the same time preserve it.
191
00:34:09,000 --> 00:34:13,960
It is a matter of my honor as a painter. I really admire him.
192
00:34:14,000 --> 00:34:17,960
It's all rubbish that you try so hard to believe!
193
00:34:18,000 --> 00:34:19,340
What do you say?
194
00:34:19,350 --> 00:34:21,960
What are you going to do now?
195
00:34:22,000 --> 00:34:27,960
You forced this child to live in doubt, without knowing whether she was a man or a woman, in order to have her painted.
196
00:34:28,000 --> 00:34:35,960
She will never be able to know whether she should be someone's wife or husband!
197
00:34:36,000 --> 00:34:37,960
What are you going to do about this?
198
00:34:38,000 --> 00:34:41,960
After that, if she lives with someone, which side of their heart, masculine or feminine, should she affirm?!
199
00:34:42,000 --> 00:34:44,960
You want her to live like this her whole life?!
200
00:34:46,000 --> 00:34:48,960
This child, from a young age...
201
00:34:49,000 --> 00:34:53,960
required nothing more than paper and a brush.
202
00:34:54,000 --> 00:34:56,960
Stop saying this nonsense.
203
00:34:59,000 --> 00:35:03,960
Regardless...I did my best.
204
00:35:04,000 --> 00:35:09,960
Stop using it to satisfy your greed.
205
00:35:11,000 --> 00:35:17,200
If you dare to do it again, I will never forgive you.
206
00:35:25,000 --> 00:35:27,960
From now on, Yoon-Bok’s life…
207
00:35:29,000 --> 00:35:33,960
No... Yoon's life is no longer in your hands, Orrishin.
208
00:35:38,000 --> 00:35:42,960
How could you do such a thing?
209
00:35:43,000 --> 00:35:49,960
Are you not afraid of the spirit of Il Wyol-Dan?
210
00:37:17,000 --> 00:37:19,960
Wait a moment, please.
211
00:37:25,650 --> 00:37:29,960
Everyone is waiting to admire your painting.
212
00:37:31,000 --> 00:37:33,960
What's wrong today?
213
00:37:58,000 --> 00:38:00,460
It's a fight at Gibang.
214
00:38:03,000 --> 00:38:07,960
It is the one who won the fight who is the center of attraction of this painting.
215
00:38:08,000 --> 00:38:10,960
It should be the one who doesn't wear his clothes.
216
00:38:13,000 --> 00:38:17,960
The person not wearing his hat is just his sangtu, he seems dazed.
217
00:38:18,000 --> 00:38:22,960
The person in red appears to be the referee.
218
00:38:23,000 --> 00:38:29,960
The referee is there to calm things down, but the loser does not admit defeat and protests.
219
00:38:34,000 --> 00:38:37,960
Why are they fighting?
220
00:38:38,000 --> 00:38:42,960
For their pride? Or for Gisaeng?
221
00:38:46,000 --> 00:38:46,960
For both.
222
00:38:48,000 --> 00:38:52,010
The previously mentioned fight was brought to light because there was this Gisaeng,
223
00:38:52,050 --> 00:38:56,960
that's why men fought more violently to show their manhood in front of her.
224
00:39:05,000 --> 00:39:11,960
In Hye-Won's paintings, there is always a story.
225
00:39:12,000 --> 00:39:17,960
No wonder he surpasses all Joseon painters.
226
00:39:19,000 --> 00:39:24,370
Dan-Won and Hye-Won do the same kind of painting but with their personal touch,
227
00:39:24,370 --> 00:39:33,960
This is the destiny of Joseon Dynasty Art and will be enjoyed by a large number of people.
228
00:39:38,000 --> 00:39:43,960
What if our Chawaseo painters competed against yours?
229
00:39:45,000 --> 00:39:50,960
This is getting interesting! Our Chawaseo painters are truly talented.
230
00:39:52,000 --> 00:40:00,960
As everyone knows, in a competition there is always a winner and a loser.
231
00:40:01,000 --> 00:40:05,960
For the love and future of Art, it would not be advantageous.
232
00:40:06,000 --> 00:40:09,960
The artist's enthusiasm could disappear.
233
00:40:10,000 --> 00:40:12,350
I therefore refuse this offer.
234
00:40:14,000 --> 00:40:15,960
Am I not right?
235
00:40:30,000 --> 00:40:31,960
Yes, have a good trip.
236
00:40:32,000 --> 00:40:34,960
I really hope for a competition between our painters.
237
00:40:35,000 --> 00:40:35,960
Yes, have a good trip.
238
00:40:54,000 --> 00:40:58,960
I told you not to go out. Stay in your room to rest. Why are you so stubborn?
239
00:40:59,000 --> 00:41:04,310
Did Orrishin not want to listen to my music?
240
00:41:05,000 --> 00:41:09,960
My heart is heavy to see you like this.
241
00:41:10,650 --> 00:41:12,960
I'm going to rest.
242
00:41:14,000 --> 00:41:14,960
Yes.
243
00:41:19,000 --> 00:41:19,960
Wait.
244
00:41:24,860 --> 00:41:28,960
These kids have dirty your beautiful shoes with mud.
245
00:41:46,000 --> 00:41:48,960
You are so kind, Orrishin.
246
00:42:15,310 --> 00:42:16,250
Well, I'm leaving...
247
00:42:17,000 --> 00:42:18,150
Go get some rest.
248
00:42:25,000 --> 00:42:29,490
His smile also makes me sad.
249
00:42:50,000 --> 00:42:55,960
Jeong-Hyang, I heard that his father was the leader of the Namsandang troupe.
250
00:42:56,000 --> 00:43:01,960
When she was young, she traveled with her mother throughout Joseon.
251
00:43:02,000 --> 00:43:07,560
What does she like?
252
00:43:08,000 --> 00:43:13,970
She likes... I heard it once... You might be surprised.
253
00:43:15,500 --> 00:43:18,960
Really ? Who is it ?
254
00:43:19,000 --> 00:43:24,960
His father gave him some every year for his birthday.
255
00:43:26,000 --> 00:43:31,050
Tell me. So what is it?
256
00:43:31,500 --> 00:43:35,960
She likes...
257
00:43:44,000 --> 00:43:49,870
How could he have known that?
Isn't this your favorite food?
258
00:43:50,000 --> 00:43:52,260
You had to tell him.
259
00:43:52,300 --> 00:43:55,960
Me ? It's not me Agasshi.
260
00:43:56,300 --> 00:44:00,960
You told me to shut up so I didn't say anything.
261
00:44:01,300 --> 00:44:04,960
Agasshi, have some. You must recover quickly.
262
00:44:06,000 --> 00:44:06,960
Eat it.
263
00:44:22,000 --> 00:44:24,960
Agasshi, you must not act like this.
264
00:44:26,000 --> 00:44:29,960
You haven't eaten anything for several days.
265
00:44:34,000 --> 00:44:36,960
Is it because of the young Painter?
266
00:44:39,000 --> 00:44:42,960
Last night, what did he say to you?
267
00:44:44,000 --> 00:44:45,960
Nothing.
268
00:44:47,000 --> 00:44:51,960
Does he like another person?
269
00:44:52,000 --> 00:44:52,960
No.
270
00:44:54,000 --> 00:44:56,960
Is that right, Agasshi?
271
00:45:01,740 --> 00:45:06,850
Agasshi, try to forget the young Painter.
272
00:45:12,000 --> 00:45:13,460
I really hate him.
273
00:45:17,060 --> 00:45:21,960
I hate the bridge we met on.
274
00:45:23,000 --> 00:45:28,960
I hate him for taking my hand.
275
00:45:30,000 --> 00:45:35,960
I hate it... but I can't give it up... I can't.
276
00:45:38,070 --> 00:45:51,460
Agasshi...Why do you reject Orrishin
when he is so good to you?
277
00:45:53,730 --> 00:46:01,000
Because he is not the Painter... Because he is not him...
278
00:46:05,040 --> 00:46:06,710
Agasshi...
279
00:46:50,040 --> 00:46:55,720
My Father... what kind of person was he?
280
00:47:06,040 --> 00:47:10,990
Your Father... was an incredible person.
281
00:47:15,040 --> 00:47:21,990
Whenever I had free time, I would visit him.
282
00:47:22,040 --> 00:47:24,990
We talked until dawn.
283
00:47:27,040 --> 00:47:32,990
A machine that measures distance.
284
00:47:33,040 --> 00:47:35,990
One that was used to lift heavy loads.
285
00:47:37,040 --> 00:47:39,990
Another capable of using water to create energy.
286
00:47:40,040 --> 00:47:44,990
As well as the presser we saw at the paper factory.
287
00:47:48,040 --> 00:47:49,990
I remember it.
288
00:47:52,040 --> 00:47:57,990
In my Father's workshop, there was a place where he experimented with his work.
289
00:48:02,040 --> 00:48:06,990
“Gugang! Gugang!” The machines were making these noises.
290
00:48:09,040 --> 00:48:13,970
I didn't know what these drawings were.
291
00:48:18,040 --> 00:48:24,990
Why did my father draw this kind of painting?
292
00:48:29,380 --> 00:48:34,990
I've always been curious about this,
so one day I asked him.
293
00:48:35,040 --> 00:48:39,990
Can I ask you what it is?
294
00:48:42,040 --> 00:48:44,990
I don't care about being elevated in the hierarchy.
295
00:48:45,040 --> 00:48:51,990
Just taking my brush and drawing a few lines isn't enough for me.
296
00:48:52,040 --> 00:48:56,990
But creating a machine that can produce paper will be more useful to others.
297
00:49:01,040 --> 00:49:02,990
Your Father...
298
00:49:14,040 --> 00:49:17,990
had the power to change the world...
299
00:49:22,040 --> 00:49:29,990
The more we got to know each other, the stronger our friendship became...
300
00:49:30,040 --> 00:49:32,990
He was that kind of person.
301
00:49:49,040 --> 00:49:54,990
I'm sorry... I'm sorry Yoon...
302
00:50:02,280 --> 00:50:13,560
The person who killed my father,
we have to find it. And I will avenge his death.
303
00:50:16,040 --> 00:50:26,990
Yes, yes we will. I understand how you feel. However, there is no need to rush.
304
00:50:30,040 --> 00:50:35,990
My Father left me a few words.
305
00:50:39,040 --> 00:50:40,990
What was it?
306
00:50:43,040 --> 00:50:48,990
It's a story about paintings.
307
00:51:10,040 --> 00:51:11,350
Where are they ?
308
00:51:12,040 --> 00:51:17,990
Byeong Jin Nyun “Shin” = The Year of the Dragon
309
00:51:12,040 --> 00:51:17,990
In the row of Byeong Jin Nyun ”Shin”, the fourth painting.
310
00:51:18,620 --> 00:51:19,890
The fourth.
311
00:51:29,040 --> 00:51:29,990
Afterwards ?
312
00:51:31,040 --> 00:51:36,990
Muja Nyun “Zi” = The year of the rat
313
00:51:31,040 --> 00:51:36,990
And in the Muja Nyun “Zi” row, the second painting.
314
00:51:39,040 --> 00:51:40,990
Is there nothing else?
315
00:51:42,040 --> 00:51:43,990
I don't think so.
316
00:51:48,040 --> 00:51:48,990
Let's go.
317
00:51:49,820 --> 00:51:50,590
Yes.
318
00:51:53,040 --> 00:51:59,990
How do you know, this painting shows men fighting over a woman.
319
00:52:00,040 --> 00:52:02,990
However, there is another meaning.
320
00:52:04,040 --> 00:52:05,400
Which ?
321
00:52:06,040 --> 00:52:14,990
The most important thing for a man is not only a woman. The fight started because of her.
322
00:52:15,040 --> 00:52:19,180
That's correct. It's about power,
pride and above all for reputation.
323
00:52:19,200 --> 00:52:24,990
Men protect these virtues. It has great importance.
324
00:52:25,040 --> 00:52:26,990
Yes, that's correct.
325
00:52:28,040 --> 00:52:35,990
Shin Yoon-Bok's paintings are not ordinary. The significance of his paintings must be praised.
326
00:52:36,540 --> 00:52:38,990
Don't you think so?
327
00:52:39,000 --> 00:52:39,990
Yes.
328
00:52:41,540 --> 00:52:48,500
We will fight like these men in this painting.
329
00:52:50,540 --> 00:52:51,990
Let's get started.
330
00:52:53,540 --> 00:52:57,990
Okay, let's start the auction for Shin Yoon-Bok's painting.
331
00:52:58,040 --> 00:53:02,990
According to house rules, bidding starts at 10 nyang ounce of gold.
332
00:53:10,040 --> 00:53:16,990
The bidding is now at 20 nyang for an ounce of gold.
333
00:53:51,040 --> 00:53:55,680
It seems that the game is over.
334
00:53:59,040 --> 00:54:05,550
GOOD. Is there anyone else? Are you continuing?
335
00:54:07,040 --> 00:54:14,990
We must not fight like these men in this painting.
336
00:54:17,530 --> 00:54:25,990
Today, I am fully satisfied just having admired Shin Yoon-Bok's work.
337
00:54:28,040 --> 00:54:37,990
We now know that the Joseon Dynasty had a talented painter. I will be forever grateful for that.
338
00:54:40,040 --> 00:54:43,990
This is the most expensive painting we have sold to date.
339
00:54:45,040 --> 00:54:51,990
Daehensun. I would like to meet the Painter who drew this painting. Can you bring him here?
340
00:54:54,040 --> 00:54:55,990
Yes of course.
341
00:55:03,210 --> 00:55:04,480
Are you there ?
342
00:55:14,040 --> 00:55:16,990
The painter is mysterious.
343
00:55:34,040 --> 00:55:36,990
Midnight, the moon is full.
344
00:55:38,040 --> 00:55:42,990
Only both people will know their feelings.
345
00:55:46,040 --> 00:55:52,990
Only both people will know their feelings.
346
00:56:02,040 --> 00:56:09,240
Only both people will know their feelings.
347
00:56:12,040 --> 00:56:14,990
What are you worried about?
348
00:56:16,040 --> 00:56:18,990
Look at this painting.
349
00:56:24,040 --> 00:56:32,990
From this angle, the couple is hidden behind the wall.
350
00:56:37,040 --> 00:56:39,370
What does this mean?
351
00:56:45,040 --> 00:56:50,990
The Painter concealed something in this painting.
352
00:56:52,040 --> 00:56:56,990
Jeong-Hyang and this man in this painter are...
353
00:56:59,040 --> 00:57:03,990
Orrishin! Pil-Dan Agasshi wants to see you.
354
00:57:04,040 --> 00:57:04,990
Let her in!
355
00:57:21,680 --> 00:57:24,990
Yes, how is your Mistress?
356
00:57:30,040 --> 00:57:34,990
Why don't you answer my question? Speak freely.
357
00:57:36,040 --> 00:57:44,990
Please help her Orrishin. She hasn't eaten for several days.
358
00:57:45,040 --> 00:57:47,990
Can you explain it to me in detail?
359
00:57:49,940 --> 00:57:50,750
Actually...
360
00:57:53,040 --> 00:57:54,320
Speak.
361
00:57:55,040 --> 00:57:59,990
Agasshi doesn't feel well, it's because of his first love...
362
00:58:06,040 --> 00:58:07,990
What did you say?
363
00:58:08,040 --> 00:58:17,970
Because of her first love, she may die, Orrishin, please...
364
00:58:17,970 --> 00:58:19,990
Shut up!
365
00:58:28,040 --> 00:58:29,990
What is this ?
366
00:59:11,690 --> 00:59:14,300
What are you thinking about?
367
00:59:20,040 --> 00:59:27,680
These paintings are of inferior quality to be found in Dohwaseo.
368
00:59:30,040 --> 00:59:38,990
Look, sometimes paintings are not just drawings, but pointers.
369
00:59:41,040 --> 00:59:44,030
Indicators...
370
00:59:46,040 --> 00:59:57,610
Well, this is not the right method for drawing foliage.
371
01:00:00,040 --> 01:00:10,990
Painting the leaves like this focuses attention on the form.
372
01:00:20,040 --> 01:00:24,990
So that's a tree (Mu).
373
01:00:40,040 --> 01:00:41,990
One point (Jung)...
374
01:00:48,040 --> 01:00:53,990
So this refers to the tea on the table?
375
01:00:59,940 --> 01:01:02,990
There are two tables here...
376
01:01:04,510 --> 01:01:06,010
Again (Do Wu)?
377
01:01:15,750 --> 01:01:18,990
It's the word "kill" (Sal).
378
01:02:35,630 --> 01:02:43,990
I employed the person I absolutely had to get rid of.
379
01:03:03,040 --> 01:03:10,230
Day (He)... Crane (Ha)... Pine (Shu Na Mu)...
380
01:03:13,040 --> 01:03:13,990
Saenseongnim!
381
01:03:16,700 --> 01:03:23,990
Doesn’t painting mean celebrating the New Year?
382
01:03:27,540 --> 01:03:28,990
Let's see.
383
01:03:31,040 --> 01:03:33,790
Crane (Ha Gi)... Crane (Ha)...
384
01:03:38,040 --> 01:03:41,990
Bird (Jo)... Bird (Se Jo)...
385
01:03:44,040 --> 01:03:46,990
Wave (Mul Kyul)... Mul Kyul Jo...
386
01:03:48,040 --> 01:03:48,990
Morning (Ah Chim)...
387
01:03:49,040 --> 01:03:50,990
Oh Chim Jo?
388
01:03:53,040 --> 01:03:55,380
New Year (Sin Nyung Jo).
389
01:03:57,040 --> 01:04:00,990
The new year is a new day...day...meaning year.
390
01:04:00,990 --> 01:04:03,220
“Day” means “year” in Chinese.
391
01:04:11,040 --> 01:04:12,430
Jo Nyun!
392
01:04:19,040 --> 01:04:19,990
Jo Nyun.
393
01:04:21,040 --> 01:04:22,500
Kill.
394
01:04:23,040 --> 01:04:28,990
Jo-Nyun kills... was killed by Jo-Nyun.
395
01:04:40,650 --> 01:04:51,300
Translation: Mopii and HeLee - Check: Xiao Li
Time, Edit, Quality Check: HeLee