1
00:00:24,315 --> 00:00:25,859
അത് സ്വർണ്ണമല്ല.
2
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
[കീ മുറുമുറുപ്പ്]
3
00:00:28,987 --> 00:00:30,280
ഹോളി ഷിറ്റ്.
4
00:00:32,240 --> 00:00:33,283
ഇത് എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
5
00:00:33,366 --> 00:00:34,200
[ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]
6
00:00:34,284 --> 00:00:35,994
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]
7
00:00:37,370 --> 00:00:39,873
കോഡ് ചുവപ്പ്. കോഡ് ചുവപ്പ്.
സ്ക്വയർ ഗ്രൂപ്പർമാർ! സ്ക്വയർ ഗ്രൂപ്പർമാർ!
8
00:00:39,956 --> 00:00:42,417
-[കീ] പോകൂ.
-[ജെജെ] നിങ്ങളുടെ വീട് കൊള്ളയടിച്ചത് ആൺകുട്ടികളാണ്.
9
00:00:44,461 --> 00:00:46,087
- വെളിച്ചം!
-[പോപ്പ്] വെളിച്ചം.
10
00:00:46,546 --> 00:00:48,256
- മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക!
-[കീ] ജോൺ ബി?
11
00:00:48,339 --> 00:00:49,382
നിങ്ങളുടെ വെളിച്ചം!
12
00:00:50,633 --> 00:00:51,843
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ എന്തോ കാണുന്നു!
13
00:00:52,635 --> 00:00:53,803
[കീ] ഇത് അവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
14
00:00:54,721 --> 00:00:55,889
[ജെജെ] ഹോമിയുടെ പക്കൽ ഒരു തോക്ക് ഉണ്ട്.
15
00:00:56,347 --> 00:00:57,682
-ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
-[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
16
00:00:58,308 --> 00:00:59,976
[മനുഷ്യൻ] ഇവിടെ തന്നെ!
17
00:01:04,522 --> 00:01:05,857
[മുറുമുറുപ്പ്]
18
00:01:05,940 --> 00:01:06,983
[ജെജെ] വേഗം വരൂ!
19
00:01:07,067 --> 00:01:08,693
-[കീ] പോകൂ!
-[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]
20
00:01:08,777 --> 00:01:09,903
-കൂട്ടുകാരെ! സുഹൃത്തുക്കളെ!
-[കീ] ഷിറ്റ്.
21
00:01:09,986 --> 00:01:11,863
-[പോപ്പ്] സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ കുടുങ്ങി.
-[ജെജെ] പോപ്പ്, വരൂ!
22
00:01:11,946 --> 00:01:13,782
-[ജോൺ ബി] ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ...
-[കീ] എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
23
00:01:13,865 --> 00:01:16,034
-ഇല്ല. പോപ്പ്, അനങ്ങരുത്, ശരി?
-[പോപ്പ്] നിങ്ങൾ എന്നെ കീറിമുറിക്കും.
24
00:01:16,117 --> 00:01:18,369
- കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾ എന്നെ കീറിമുറിക്കും!
-[കീ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്. വരിക!
25
00:01:18,453 --> 00:01:19,746
[ജോൺ ബി] പോപ്പ്, വരൂ!
26
00:01:19,829 --> 00:01:20,997
കൊള്ളാം! വരൂ ചേട്ടാ.
27
00:01:21,081 --> 00:01:23,833
-ഇത് ഒരു ചെറിയ ടൂറ്റ്സി റോൾ ആണ്.
-[കീ ചിരിക്കുന്നു] വരൂ!
28
00:01:24,375 --> 00:01:26,836
-അകത്തുവരൂ!
- മണ്ടൻ!
29
00:01:28,755 --> 00:01:30,173
-വരിക.
-[ജെജെ] വരൂ.
30
00:01:32,967 --> 00:01:34,344
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
31
00:01:40,558 --> 00:01:41,768
[നിശ്വാസം]
32
00:01:41,851 --> 00:01:43,853
കുട്ടികൾ ഓരോ വർഷവും വിചിത്രമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
33
00:01:45,980 --> 00:01:49,150
-ആ അപ്പത്തിൽ മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് പൂപ്പൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഞാൻ മോശം ഭാഗങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കും.
34
00:01:49,234 --> 00:01:52,946
കൂടാതെ, പൂപ്പൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.
ഇത് ഒരു സ്വാഭാവിക ജീവി മാത്രമാണ്.
35
00:01:53,029 --> 00:01:54,447
{\an8}-[കീ] ജെജെ!
- അതെ, അതെ, അതെ!
36
00:01:54,531 --> 00:01:55,740
{\an8}കഷ്ടം! നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
37
00:01:58,743 --> 00:02:00,286
മ്മ്...
38
00:02:10,964 --> 00:02:11,923
[ജോൺ ബി] ഹോളി ഷിറ്റ്.
39
00:02:13,299 --> 00:02:15,260
[പോപ്പ്] ഓ. X സ്ഥലം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.
40
00:02:18,054 --> 00:02:20,056
[ജോൺ ബി] രേഖാംശം, അക്ഷാംശം.
41
00:02:20,557 --> 00:02:22,183
കാത്തിരിക്കൂ, അവിടെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
42
00:02:28,773 --> 00:02:29,607
എന്താണത്?
43
00:02:29,691 --> 00:02:31,359
ഇതൊരു ടേപ്പ് റിക്കോർഡറാണ്, ഡംബാസ്.
44
00:02:32,944 --> 00:02:35,113
-[അച്ഛൻ ടേപ്പിൽ] പ്രിയപ്പെട്ട പക്ഷി.
-ആരാണ് പക്ഷി?
45
00:02:35,405 --> 00:02:36,823
അങ്ങനെയാണ് അച്ഛൻ എന്നെ വിളിച്ചത്.
46
00:02:36,906 --> 00:02:40,118
[പിതാവ്] "ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു," എന്ന് പറയുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
47
00:02:40,535 --> 00:02:41,995
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനെ സംശയിച്ചു.
48
00:02:44,038 --> 00:02:45,748
ഈ നിമിഷം ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു,
49
00:02:45,832 --> 00:02:49,836
നിങ്ങൾ കുറ്റബോധവും ആത്മനിന്ദയും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അവസാന പോരാട്ടത്തിൽ,
50
00:02:49,919 --> 00:02:52,714
എന്നാൽ ഇതുവരെ സ്വയം കൊല്ലരുത്, കുട്ടി.
51
00:02:53,173 --> 00:02:55,341
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഒന്നുകിൽ വ്യാപാരിയെ കണ്ടെത്താൻ.
52
00:02:55,758 --> 00:02:57,093
[ടേപ്പിലെ കരച്ചിൽ ശബ്ദം]
53
00:03:00,138 --> 00:03:01,973
[അച്ഛൻ]
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചത് ശരിയായിരിക്കാം.
54
00:03:02,056 --> 00:03:03,808
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ ദശാബ്ദത്തിൻ്റെ പിതാവായിരുന്നില്ല.
55
00:03:03,892 --> 00:03:07,353
[നിശ്വാസം] ഞാനെന്തു പറയണം കുട്ടീ?
എനിക്ക് തൊഴുത്തിൻ്റെ മണം അറിയാമായിരുന്നു.
56
00:03:08,980 --> 00:03:09,981
[നിശ്വാസം]
57
00:03:10,398 --> 00:03:12,483
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്
58
00:03:12,567 --> 00:03:14,652
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഷുഗർ-ഷാക്കിൽ
കോസ്റ്റാറിക്കയിൽ,
59
00:03:14,736 --> 00:03:17,655
നിഷ്ക്രിയ നിക്ഷേപങ്ങളിൽ നിന്ന് ജീവിക്കുക
പെർമിറ്റുകൾ വലിക്കുന്നു.
60
00:03:17,739 --> 00:03:19,115
[നിശ്വാസം]
61
00:03:19,199 --> 00:03:22,702
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തും
ഒപ്റ്റിമൽ കാരണങ്ങളേക്കാൾ കുറവ്,
62
00:03:22,785 --> 00:03:25,663
ശരി, അതിനാണ് മാപ്പ്.
63
00:03:25,747 --> 00:03:28,374
അവിടെ അവൾ വ്യാപാരിയുടെ അവശിഷ്ടമാണ്.
64
00:03:29,083 --> 00:03:32,170
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
ഞാൻ ആരംഭിച്ചത് പൂർത്തിയാക്കുക.
65
00:03:32,754 --> 00:03:34,214
കുഞ്ഞേ, സ്വർണ്ണത്തിനായി പോകൂ.
66
00:03:35,381 --> 00:03:38,218
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷി,
ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെ പെരുമാറിയില്ലെങ്കിലും.
67
00:03:40,345 --> 00:03:42,013
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]
68
00:03:44,891 --> 00:03:46,476
ഞാൻ നിങ്ങളെ മറുവശത്ത് കാണും.
69
00:03:49,062 --> 00:03:51,064
[ടേപ്പിലെ സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കുകൾ]
70
00:03:54,692 --> 00:03:56,152
[ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ ക്ലിക്ക് ഓഫ്]
71
00:03:58,071 --> 00:03:59,280
[ജോൺ ബി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
72
00:03:59,364 --> 00:04:02,575
-[കരഞ്ഞു]
-[ജെജെ] ഹോളി ഷിറ്റ്, അവൻ അത് ചെയ്തു!
73
00:04:02,659 --> 00:04:05,328
-ബിഗ് ജോൺ-- അവൻ വ്യാപാരിയെ കണ്ടെത്തി--
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ ... ദയവായി?
74
00:04:05,411 --> 00:04:06,788
-[ജെജെ] ക്ഷമിക്കണം.
-[ജോൺ ബി കരയുന്നു]
75
00:04:10,458 --> 00:04:11,918
[അക്കോസ്റ്റിക് ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു]
76
00:04:13,086 --> 00:04:14,796
[വിദൂര ഇടിമുഴക്കം]
77
00:04:21,219 --> 00:04:22,428
വീണ്ടും എത്രയായിരുന്നു?
78
00:04:23,596 --> 00:04:24,639
[ജോൺ ബി] നാനൂറ് മിൽ.
79
00:04:24,722 --> 00:04:26,599
[ലൂൺ കോളിംഗ്]
80
00:04:27,350 --> 00:04:29,852
[ജെജെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
ശരി, നമുക്ക് പിളർപ്പിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
81
00:04:30,687 --> 00:04:34,607
ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ "തുല്യമായി" എന്ന് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ
82
00:04:34,691 --> 00:04:37,360
അതിന് നമ്മെ ശരിയായി പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയും
ഞങ്ങൾക്ക് പിന്നാലെയുണ്ടായിരുന്ന ഗ്രൂപ്പുകാരിൽ നിന്ന്.
83
00:04:37,443 --> 00:04:39,737
- സംരക്ഷണം? വിലകുറഞ്ഞതല്ല, ശരി?
-[പോപ്പ്] നിങ്ങൾ പരിശീലിച്ചിട്ടില്ല.
84
00:04:39,821 --> 00:04:41,614
- നിങ്ങൾ പൂജ്യം പരിശീലനം പൂർത്തിയാക്കി.
-[JJ] YouTube, ബ്രോ!
85
00:04:41,698 --> 00:04:43,533
അത് കുറഞ്ഞത്
അവിടെത്തന്നെ ഒരു അഞ്ച് ശതമാനം ബമ്പ്.
86
00:04:43,616 --> 00:04:46,327
-[പോപ്പ്] നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല--
- എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പുകൾ? അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.
87
00:04:46,828 --> 00:04:49,163
-[പോപ്പ്] അതെ.
-[ജെജെ] ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ…
88
00:04:49,247 --> 00:04:51,374
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ 100 മില്യണിനൊപ്പം, പോപ്പ്?
89
00:04:54,210 --> 00:04:55,670
കോളേജിലേക്ക് മുൻകൂറായി പണമടയ്ക്കുക.
90
00:04:56,754 --> 00:04:59,215
കൂടാതെ, പാഠപുസ്തകങ്ങളും. അവ വിലയേറിയതാണ്.
91
00:05:00,675 --> 00:05:01,676
നിനക്കെന്തു പറ്റി, കീ?
92
00:05:01,759 --> 00:05:04,095
അതെ, ഒരു സോഷ്യലിസ്റ്റ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവൾ സമ്പന്നയാകുമ്പോൾ?
93
00:05:04,178 --> 00:05:05,513
[ചിരിക്കുന്നു]
94
00:05:06,764 --> 00:05:08,891
ഒരു ഇരട്ട ആൽബം ഉണ്ടാക്കണം.
95
00:05:08,975 --> 00:05:11,019
-ഒബിഎക്സിനെ കുറിച്ച്, പോഗുകൾ.
-[പോപ്പ് ചിരിക്കുന്നു]
96
00:05:11,602 --> 00:05:14,022
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു തീ പിടിക്കുക വഴി
കിംഗ്സ്റ്റണിനെക്കുറിച്ചാണ്.
97
00:05:14,397 --> 00:05:17,191
മാർലി സ്റ്റുഡിയോയിൽ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുക,
പീറ്റർ ടോഷ് നിർമ്മിക്കുന്നു.
98
00:05:17,275 --> 00:05:19,527
- പീറ്റർ ടോഷ് മരിച്ചു.
-[കീ] പീറ്റർ ടോഷ് മരിച്ചു. എനിക്കറിയാം.
99
00:05:19,610 --> 00:05:21,779
പീറ്റർ ടോഷിൻ്റെ ആത്മാവ് ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല.
100
00:05:21,863 --> 00:05:22,989
[ജെജെ] ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
101
00:05:23,072 --> 00:05:25,825
എനിക്ക് ഒരു വലിയ കഴുത വീട് കിട്ടും
ചിത്രം എട്ടിൽ പോയി ഫുൾ കുക്ക്.
102
00:05:25,908 --> 00:05:27,702
-നിങ്ങൾ ഫുൾ കുക്ക് പോകുമോ?
-[ജെജെ] അതെ.
103
00:05:27,785 --> 00:05:30,788
എൻ്റെ ഒരു മാർബിൾ പ്രതിമ ലഭിക്കും,
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഒരു കോയി കുളം ലഭിക്കും.
104
00:05:30,872 --> 00:05:32,957
-ഒരു കൂട്ടം മീനുകൾ ഇടുക--
-[കീ] ഞാൻ ഒരിക്കലും സന്ദർശിക്കുന്നില്ല.
105
00:05:33,041 --> 00:05:34,125
നീ എന്ത് ചെയ്യും, ജെബി?
106
00:05:41,424 --> 00:05:42,633
ഫുൾ കുക്കിലേക്ക്.
107
00:05:43,760 --> 00:05:45,428
[എല്ലാം] ഫുൾ കുക്കിലേക്ക്!
108
00:05:45,511 --> 00:05:46,929
[കി ചിരിക്കുന്നു]
109
00:05:58,566 --> 00:05:59,609
[ജെജെ വിസിൽ]
110
00:06:01,235 --> 00:06:02,403
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
111
00:06:02,487 --> 00:06:06,032
അതാണ് മാലിബു 24-MXZ,
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വേക്ക്സെറ്റർ.
112
00:06:06,532 --> 00:06:08,993
ആഡംബരത്തിൽ ഒന്നാം നമ്പർ,
ഗുണനിലവാരം, പ്രകടനം.
113
00:06:10,203 --> 00:06:11,704
200K, എളുപ്പമാണ്.
114
00:06:11,788 --> 00:06:14,457
- ഞങ്ങൾ തെറ്റായ മാതാപിതാക്കളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
- നിങ്ങളോട് ഇത് തകർക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
115
00:06:14,540 --> 00:06:16,167
പക്ഷെ അത് ടോപ്പറും അവൻ്റെ കാമുകിയുമാണ്.
116
00:06:24,801 --> 00:06:27,136
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പെരുമാറേണ്ടതില്ല
നീ ഞങ്ങളെ കാണുന്നില്ലേ, പെണ്ണേ.
117
00:06:37,522 --> 00:06:39,524
[സാറ] നിങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ജോൺ ബി എന്നോട് എങ്ങനെ സംസാരിച്ചു.
118
00:06:39,941 --> 00:06:41,692
ആ കുട്ടിക്ക് അവൻ്റെ വായിൽ ഉണ്ട്!
119
00:06:42,110 --> 00:06:44,946
- ശരി, അവൻ തൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിറം കാണിച്ചു, സാറാ.
- അവൻ വളരെ പരുഷനായിരുന്നു!
120
00:06:45,029 --> 00:06:47,281
എനിക്കറിയാം!
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചത്.
121
00:06:47,365 --> 00:06:49,575
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഭാഗ്യവാനാണ്
ആരോപണം ഉന്നയിച്ചില്ല.
122
00:06:49,659 --> 00:06:51,953
എനിക്കറിയാം! ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്കൂബ മോഷ്ടിച്ചതിന് ശേഷം?
123
00:06:52,453 --> 00:06:54,705
അതെനിക്ക് ഒരുതരം പരിഹാസ്യമാണ്.
124
00:06:54,789 --> 00:06:56,749
-എല്ലാത്തിനും ശേഷം എൻ്റെ അച്ഛൻ അവനുവേണ്ടി ചെയ്തു.
-അതെ.
125
00:06:56,833 --> 00:06:57,708
വളരെ ഉദാരമതി.
126
00:06:57,792 --> 00:06:59,460
- അവൻ കൂടുതൽ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും.
- എനിക്കറിയാം.
127
00:06:59,544 --> 00:07:02,130
-പിന്നെ അവൻ എന്നോട് ആക്രോശിക്കുന്നു, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്!
-[ചിരിക്കുന്നു] അത്--
128
00:07:02,213 --> 00:07:04,382
അത്-- അവൻ ഒരു പോഗ് ആണ്,
ദിവസാവസാനം.
129
00:07:04,465 --> 00:07:07,510
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
നാമെല്ലാവരും വെറും ആളുകളാണ്, അല്ലെങ്കിൽ-- അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും,
130
00:07:07,593 --> 00:07:10,346
പക്ഷെ അത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ചിന്താഗതിയാണ്
കട്ട് ന്.
131
00:07:10,930 --> 00:07:12,557
യോ. നിങ്ങൾക്ക് ദാഹിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു!
132
00:07:12,640 --> 00:07:15,977
-ശരി, നമുക്കെന്തു ചെയ്യണം-- നമുക്കിവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
-അതിൽ കുറച്ച് കഴിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.
133
00:07:17,186 --> 00:07:19,439
-[മണം പിടിച്ച്] ദൈവമേ!
-[കുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]
134
00:07:21,524 --> 00:07:22,400
-മ്മ്!
-[കുട്ടി] അതെ!
135
00:07:22,483 --> 00:07:25,236
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്, കുഞ്ഞേ!
-ഓ, മനുഷ്യാ. വരൂ, സാറാ.
136
00:07:25,319 --> 00:07:26,904
-[കുട്ടി] വരൂ, സാറാ.
-[ടോപ്പർ] നമുക്ക് പോകാം.
137
00:07:26,988 --> 00:07:29,907
- നിങ്ങൾ ഇതിന് എന്താണ് ചെയ്തത്?
-[ടോപ്പർ] അവൻ ചുറ്റും കളിക്കുന്നില്ല.
138
00:07:30,700 --> 00:07:32,702
-[കുട്ടി] അതെ!
-മ്മ്!
139
00:07:32,785 --> 00:07:35,121
-[ടോപ്പർ] ഹോ! അയ്യോ, ആവോ!
-[സാറ] എംഎം-എംഎം. എംഎം-എംഎം.
140
00:07:35,830 --> 00:07:37,540
എന്നു മുതലാണ് നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?
141
00:07:37,623 --> 00:07:38,499
ഇന്ന് മുതൽ!
142
00:07:38,583 --> 00:07:39,667
[ആൺകുട്ടി] കൊള്ളാം.
143
00:07:39,750 --> 00:07:40,835
നന്നായി പോകുന്നു, കെൽസെ.
144
00:07:40,918 --> 00:07:42,587
നിങ്ങൾ അത് നിയന്ത്രണത്തിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
145
00:07:42,670 --> 00:07:44,338
അതെ, സർ! ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, സർ!
146
00:07:44,422 --> 00:07:46,632
സ്ട്രെച്ച് ഔട്ട് ക്ലിയർ ചെയ്യുന്നു!
-[സാറ] വെറും ജലാംശം!
147
00:07:46,716 --> 00:07:48,968
- ഏകദേശം പൂർത്തിയായി!
- വലിയ ജോലി. നിലനിർത്തുക!
148
00:07:49,051 --> 00:07:50,511
-[കെൽസെ] അതെ.
- നന്ദി! നന്ദി.
149
00:07:51,888 --> 00:07:55,308
ഒരു നിമിഷം, സുഹൃത്തുക്കളേ,
നമ്മുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ അംഗീകരിക്കാൻ.
150
00:07:59,187 --> 00:08:00,480
വലിയ കഹുനയിലേക്ക്...
151
00:08:00,563 --> 00:08:01,689
-[കുറയ്ക്കുന്നു]
-ശ്രീ.
152
00:08:01,772 --> 00:08:04,484
അവസരത്തിന് നന്ദി
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് വരാൻ വേണ്ടി
153
00:08:04,567 --> 00:08:07,695
മേസൺബറോ പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക
അതിൻ്റെ കന്യക മഹത്വത്തിലേക്ക്.
154
00:08:07,778 --> 00:08:09,071
-[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
-[മനുഷ്യൻ] ആമേൻ.
155
00:08:10,907 --> 00:08:12,158
-[കുട്ടി] അതെ!
-[പെൺകുട്ടി] അതെ!
156
00:08:13,409 --> 00:08:15,495
-[ചിരിക്കുന്നു]
- അവന് ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ല, ആ പയ്യനെ.
157
00:08:15,661 --> 00:08:18,664
-[സാറ] അതെ.
-♪ നിങ്ങൾക്ക് ആർക്കോ വേണ്ടിയുള്ള ചൂട് ലഭിച്ചു ♪
158
00:08:18,748 --> 00:08:19,707
-[സാറ] ഇത് കുടിക്കൂ.
-നിർത്തുക!
159
00:08:19,790 --> 00:08:22,460
♪ ആരോ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചു... ♪
160
00:08:22,960 --> 00:08:24,795
[ജെജെ] ശരി, ഒന്ന് നോക്കൂ.
161
00:08:24,879 --> 00:08:26,547
ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളുടെ പിന്നിലാണ്.
162
00:08:26,631 --> 00:08:28,132
യോ, വരൂ, മനുഷ്യാ. തിരികെ വെച്ചാൽ മതി.
163
00:08:28,216 --> 00:08:29,091
-എന്ത്?
-ജെ.ജെ.
164
00:08:29,175 --> 00:08:30,635
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.
165
00:08:30,718 --> 00:08:34,722
ഹേയ്, ഒരു ആയുധം കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രവചിക്കുന്നു
ഒരു ഫോർ സ്റ്റാർ ഹോട്ടലിലേക്ക്
166
00:08:34,805 --> 00:08:36,849
കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
അവർ പരിഹരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
167
00:08:36,933 --> 00:08:37,850
നന്ദി, പോപ്പ്.
168
00:08:37,934 --> 00:08:40,353
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ അത് എറിയാൻ പോകുന്നു
സമുദ്രത്തിൽ, ജെ.ജെ.
169
00:08:40,436 --> 00:08:41,395
തിരികെ വയ്ക്കുക.
170
00:08:42,688 --> 00:08:45,024
-[പോപ്പ്] നിങ്ങൾ പോകൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
171
00:08:45,107 --> 00:08:46,400
എൻ്റെ ബാഡ്ജ് മറക്കാൻ കഴിയില്ല.
172
00:08:48,986 --> 00:08:50,404
പ്രൊഫഷണൽ ബസ്ബോയ്.
173
00:08:50,947 --> 00:08:52,156
അപ്പോൾ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
174
00:08:52,240 --> 00:08:55,368
ഞങ്ങൾ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ കയറുന്നത് കാരണം മാത്രം
സമ്പന്നർക്ക് ഇപ്പോൾ വൈദ്യുതിയുണ്ട്.
175
00:08:55,451 --> 00:08:56,369
ഈ വഴിയേ!
176
00:08:56,452 --> 00:08:57,411
ആൻഡ്രൂ!
177
00:08:57,495 --> 00:08:58,621
[ആൻഡ്രൂ] ശരിയാണോ?
178
00:08:58,704 --> 00:08:59,539
എന്തു പറ്റി ബ്രോ?
179
00:09:01,457 --> 00:09:03,125
-അമ്മ എൽ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!
-ഹേയ്, ഇല്ല!
180
00:09:03,209 --> 00:09:04,168
-ജെജെ!
-Mm-hm.
181
00:09:04,252 --> 00:09:07,463
നോക്കൂ, അവർക്ക് ബാക്കപ്പ് ജനറേറ്ററുകൾ ലഭിച്ചോ?
കുക്ക്സ് ഒരു താളവും നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
182
00:09:12,093 --> 00:09:14,011
-സ്വീറ്റ് ലോർഡ്, ഇൻ്റർനെറ്റ്!
-[കീ] ജോൺ ബി.
183
00:09:14,470 --> 00:09:16,138
- ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.
-[ജെജെ] ഞാൻ അവിടെ കയറട്ടെ.
184
00:09:16,222 --> 00:09:18,683
-എൻ്റെ Insta മോഡലുകൾ പരിശോധിക്കണം.
-[കീ] ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
185
00:09:18,766 --> 00:09:20,685
- പോകൂ. നഹ്.
-ഹേയ്. ഹേയ്! ഹേയ്!
186
00:09:20,768 --> 00:09:22,770
- എനിക്ക് മാപ്പ് ലഭിച്ചു!
-[പോപ്പ്] കോർഡിനേറ്റുകൾ, ദയവായി?
187
00:09:22,853 --> 00:09:27,984
34° 57' 30" വടക്ക്. 75° 55' 42" പടിഞ്ഞാറ്.
188
00:09:31,445 --> 00:09:34,240
-ബൂം, കോണ്ടിനെൻ്റൽ ഷെൽഫ് അവിടെത്തന്നെ.
-ശരി, ഇത് ആഴത്തിലുള്ള അറ്റത്ത് ആണെങ്കിൽ,
189
00:09:34,323 --> 00:09:36,367
അത് അധികമാകില്ല
ഒരു നിധി വേട്ട, അല്ലേ?
190
00:09:36,492 --> 00:09:37,451
[നിശ്വാസം]
191
00:09:37,535 --> 00:09:38,661
[പോപ്പ്] വരൂ, കുഞ്ഞേ.
192
00:09:39,287 --> 00:09:40,121
വരിക.
193
00:09:40,496 --> 00:09:42,331
[പുറത്ത് ശബ്ദങ്ങൾ]
194
00:09:42,415 --> 00:09:44,417
[ചുവടുകളും ചിരിയും]
195
00:09:48,129 --> 00:09:50,840
ഷിറ്റ്, അത് ഉയർന്ന ഭാഗത്താണ്.
900 അടി മാത്രം.
196
00:09:50,923 --> 00:09:51,924
[ജെജെ] അത് വളരെ ആഴമുള്ളതല്ല.
197
00:09:52,633 --> 00:09:55,052
- അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതോ മറ്റോ?
- അതെ, പൂർണ്ണമായും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
198
00:09:55,136 --> 00:09:56,887
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ അന്തർവാഹിനി എടുക്കുമോ?
199
00:09:56,971 --> 00:09:58,556
മിസ്റ്റർ ഡൈവ് മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അറിയാം?
200
00:09:58,639 --> 00:09:59,682
സാൽവേജ് യാർഡ്.
201
00:09:59,765 --> 00:10:02,977
1000 പേരെ വീഴ്ത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഡ്രോണാണ് അവർക്ക് ലഭിച്ചത്.
360 ക്യാമറയും എല്ലാം ഉണ്ട്.
202
00:10:03,060 --> 00:10:05,521
ഇത് ആഴത്തിലുള്ള ഡൈവുകൾക്കും മറ്റും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
അതുതന്നെയാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്.
203
00:10:05,605 --> 00:10:07,440
നിൻ്റെ അച്ഛന് കിട്ടുമോ
അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട കൈകൾ അതിൽ?
204
00:10:07,523 --> 00:10:10,026
ശരി, എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വൃത്തികെട്ട കൈകൾ
അവൻ്റെ കഴുതയെ പുറത്താക്കി.
205
00:10:10,109 --> 00:10:13,613
സാൽവേജ് ക്യാപ്റ്റൻ നെറ്റി ചുളിച്ചതായി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
വിഡ്ഢിത്തം കാണിക്കുമ്പോൾ, തെളിയുന്നു.
206
00:10:14,322 --> 00:10:17,283
പക്ഷേ ഡ്രോൺ അവിടെയുണ്ട്.
പുറകുവശത്ത് ഇമ്പൗണ്ട് യാർഡിലാണ്.
207
00:10:17,366 --> 00:10:19,619
എത്ര പറഞ്ഞു
വീണ്ടും റോയൽ മർച്ചൻ്റിലുണ്ടായിരുന്നോ?
208
00:10:20,286 --> 00:10:21,370
-400 ദശലക്ഷം.
-[ജെജെ] 400 മിൽ.
209
00:10:22,747 --> 00:10:25,166
-400 ദശലക്ഷം ഡോളർ?
- അതെ.
210
00:10:25,249 --> 00:10:27,710
-ഇല്ല. തീരെ ഇല്ല. തീരെ ഇല്ല. ഇല്ല!
-[കീ] പോപ്പ്! നീക്കുക.
211
00:10:27,793 --> 00:10:29,503
-കൂട്ടുകാരേ, അതും--
-[കീ] വരൂ.
212
00:10:30,129 --> 00:10:32,548
- പണത്തിന് വേണ്ടി നമുക്ക് നിയമപരമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
-[ജോൺ ബി] പോകൂ.
213
00:10:32,632 --> 00:10:35,676
-[ചുമ, ചുമ]
-[സാറ] ഓഹ്... ദൈവമേ.
214
00:10:36,260 --> 00:10:39,388
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-ശരി. [നിശ്വാസം]
215
00:10:39,472 --> 00:10:41,682
-അയ്യോ.
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്?
216
00:10:41,766 --> 00:10:45,394
ഒരിക്കലും വോഡ്ക കലർത്തരുത്
ക്രിസ്റ്റൽ ലൈറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.
217
00:10:46,228 --> 00:10:47,730
-വളരെ നല്ലത്.
-[തിരിച്ചുവിടുന്നു]
218
00:10:48,439 --> 00:10:49,815
[നിശ്വാസവും ചുമയും]
219
00:10:50,441 --> 00:10:52,193
ശ്ശോ... അച്ഛനോട് പറയരുത്.
220
00:10:52,943 --> 00:10:55,446
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.
221
00:10:55,529 --> 00:10:56,489
[നിശ്വാസം]
222
00:10:57,657 --> 00:10:58,491
അതെന്താ?
223
00:10:58,574 --> 00:11:00,826
പുറത്തേക്ക് ഒളിച്ചോടുന്ന എന്നെ നിങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ടോപ്പറിനൊപ്പം.
224
00:11:01,494 --> 00:11:02,620
[നിശ്വാസം]
225
00:11:03,579 --> 00:11:04,705
ദയവായി.
226
00:11:06,165 --> 00:11:06,999
നന്നായി.
227
00:11:07,083 --> 00:11:08,125
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
228
00:11:08,668 --> 00:11:09,627
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
229
00:11:10,795 --> 00:11:12,672
ഓ... [വീണ്ടും]
230
00:11:12,755 --> 00:11:15,675
-[വാർഡ്] നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു!
231
00:11:15,758 --> 00:11:17,760
-[വാർഡ്] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
232
00:11:17,843 --> 00:11:20,262
[വാർഡ്] നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
233
00:11:20,346 --> 00:11:21,847
- ജനറേറ്ററുകൾ എവിടെയാണ്?
-ശരി!
234
00:11:21,931 --> 00:11:23,557
[വാർഡ്] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തന്നു
ജനറേറ്ററുകൾക്ക്.
235
00:11:23,641 --> 00:11:26,560
നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചോ? അവർ എവിടെയാണ്?
236
00:11:27,228 --> 00:11:28,437
അവർ ബാക്ക് ഓർഡറിലാണ്.
237
00:11:28,521 --> 00:11:29,522
[പവർ ടൂളുകൾ കറങ്ങുന്നു]
238
00:11:29,605 --> 00:11:32,525
- അതെ, തീർച്ചയായും അവരാണ്.
-[റഫേ] ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
239
00:11:32,983 --> 00:11:35,361
എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
പോഗ് ഞാൻ വെടിവെച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
240
00:11:35,778 --> 00:11:37,613
നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ വിശ്വസനീയം.
241
00:11:38,030 --> 00:11:39,448
-[റഫേ] ശരിക്കും?
-[വാർഡ്] അതെ, ശരിക്കും!
242
00:11:39,532 --> 00:11:40,991
നിങ്ങൾ ഇത് ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരണം, റാഫേ,
243
00:11:41,075 --> 00:11:42,910
-അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മുറിയിൽ തത്സമയം പോകാം.
-[ചിരിക്കുന്നു]
244
00:11:42,993 --> 00:11:44,578
-[വാർഡ്] അത് നിങ്ങൾക്ക് തമാശയാണോ?
-വൗ.
245
00:11:44,662 --> 00:11:46,914
[വാർഡ്] നിങ്ങൾക്ക് തത്സമയം പോകാം,
റാഫേ...
246
00:11:47,248 --> 00:11:48,749
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.
247
00:11:49,500 --> 00:11:51,419
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കാൻ മടുത്തു.
248
00:11:52,128 --> 00:11:54,213
എവിടെയെങ്കിലും, എങ്ങനെയെങ്കിലും സ്വയം ഉപയോഗപ്രദമാക്കുക.
249
00:11:54,630 --> 00:11:55,798
സാറ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
250
00:11:55,881 --> 00:11:58,634
[വാർഡ്] ഇത് സാറയെക്കുറിച്ചല്ല, റാഫേ.
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 20 വയസ്സ്.
251
00:11:58,718 --> 00:12:01,929
വെറുതെ ഇരിക്കാൻ കിട്ടില്ല
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഏൽപ്പിക്കട്ടെ.
252
00:12:02,012 --> 00:12:04,223
-അതെ സർ.
-[വാർഡ്] നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായതായി തോന്നുന്നില്ല.
253
00:12:04,306 --> 00:12:05,933
ആ ജനറേറ്ററുകൾ ഞാൻ പരിപാലിക്കാം, ശരി?
254
00:12:06,016 --> 00:12:07,560
അത് കാണുമ്പോൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കും.
255
00:12:10,771 --> 00:12:11,647
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
256
00:12:12,481 --> 00:12:15,234
ആ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ വാങ്ങാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ജനറേറ്റർ പണം ഉപയോഗിച്ച്.
257
00:12:16,235 --> 00:12:17,069
Hm.
258
00:12:17,153 --> 00:12:19,113
-ഹും.
-[മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
259
00:12:38,758 --> 00:12:40,009
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള റാപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-ആരാ.
260
00:12:40,092 --> 00:12:41,761
നിങ്ങൾ ആ കോളർ പൊട്ടിക്കണം, ബ്രോ.
261
00:12:42,636 --> 00:12:44,388
[ഗ്രൂപ്പ് അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
262
00:12:44,472 --> 00:12:45,723
[റഫേ] ഹേ, ബാരി.
263
00:12:45,806 --> 00:12:47,558
ഹേയ്, കൺട്രി ക്ലബ്!
264
00:12:47,641 --> 00:12:49,727
-[റഫേ] എന്തു പറ്റി, ബ്രോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്, മനുഷ്യാ?
265
00:12:49,810 --> 00:12:50,978
അധികം വേണ്ട മോനേ.
266
00:12:51,061 --> 00:12:53,105
-ഭാര്യബീറ്റർ ധരിക്കണമായിരുന്നു.
-[ചിരിക്കുന്നു]
267
00:12:53,189 --> 00:12:54,774
നിനക്ക് ആരെയും തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, റാഫേ.
268
00:12:54,857 --> 00:12:55,691
വരിക.
269
00:12:59,069 --> 00:13:00,070
[റഫേ] എന്താണ് വിശേഷം?
270
00:13:01,405 --> 00:13:03,240
-[സ്ത്രീ] എന്തു പറ്റി?
-[ബാരി] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
271
00:13:04,492 --> 00:13:07,453
ഏയ്, ഏയ്, എയ്റ്റ്,
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.
272
00:13:11,499 --> 00:13:12,666
[റഫേ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
273
00:13:15,336 --> 00:13:17,046
-[ബാരി] കുഴപ്പം ക്ഷമിക്കുക.
-[ചിരിക്കുന്നു]
274
00:13:18,047 --> 00:13:19,131
[ബാരി] പിന്നെ വോയിലേ!
275
00:13:19,215 --> 00:13:21,175
- ഇതാണോ നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
-അതെ അതെ.
276
00:13:21,258 --> 00:13:22,635
[tuts] ഉം...
277
00:13:22,718 --> 00:13:25,304
- നിങ്ങൾക്ക് ആ കാബേജ് കിട്ടിയോ?
-അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ക്രെഡിറ്റ് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
278
00:13:25,846 --> 00:13:27,598
-ഓ, എഫ്...
-[റഫേ] കേൾക്കൂ, മനുഷ്യാ--
279
00:13:27,681 --> 00:13:29,350
നിങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
280
00:13:29,433 --> 00:13:31,393
[റഫേ] എത്ര വേഗമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ അത് നീക്കാം, അല്ലേ?
281
00:13:31,894 --> 00:13:34,438
ആർക്കാണ് എൻ്റെ പ്രവേശനം?
ബ്രോ, ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വരാം...
282
00:13:35,856 --> 00:13:37,983
ഷൂട്ട്, രണ്ട് ദിവസം, ബലി.
283
00:13:39,485 --> 00:13:40,611
Mm-hm.
284
00:13:42,238 --> 00:13:43,823
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബൈക്ക് പണയമായി വേണോ?
285
00:13:44,240 --> 00:13:46,700
-ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബൈക്ക് പണയമായി തരാം.
-[ചിരിക്കുന്നു]
286
00:13:49,119 --> 00:13:50,162
നീ മണ്ടൻ.
287
00:13:53,290 --> 00:13:54,500
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ മോനെ.
288
00:13:54,583 --> 00:13:58,128
നീ എന്നെ ചതിച്ചു,
എന്നെ മാത്രമല്ല നീ ചതിക്കുന്നത്.
289
00:13:58,212 --> 00:13:59,713
കേട്ടു മനുഷ്യാ. ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.
290
00:14:00,548 --> 00:14:01,590
[ചിരിക്കുന്നു]
291
00:14:01,674 --> 00:14:04,885
[ബാരി] നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ലഭിച്ചു, കുട്ടി.
അത് ഞാൻ തരാം. രണ്ടു ദിവസം.
292
00:14:04,969 --> 00:14:05,928
[റഫേ] എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
293
00:14:06,011 --> 00:14:07,596
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ബാരി.
-[ബാരി] Mm-hm.
294
00:14:07,680 --> 00:14:09,640
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
വന്നതിന് നന്ദി, സഹോദരാ!
295
00:14:10,099 --> 00:14:12,560
[ജോൺ ബി] പോപ്പ്, ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല
ഡ്രോൺ. ഞങ്ങൾ അത് കടം വാങ്ങുകയാണ്.
296
00:14:13,477 --> 00:14:16,522
"മനുഷ്യർ മാത്രമാണ് മൃഗം
അതിന് യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് ഫാൻ്റസി പറയാൻ കഴിയില്ല.
297
00:14:16,605 --> 00:14:19,358
-[ജോൺ ബി] നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് വന്നോ?
-ആൽബർട്ട് ബേൺസ്റ്റൈൻ അതുമായി വന്നു,
298
00:14:19,441 --> 00:14:21,443
എന്നാൽ ഇത് മൊത്തത്തിൽ ബാധകമാണ്
നിധി വേട്ട കാര്യം.
299
00:14:22,820 --> 00:14:25,322
-ഓ.
-അപ്പോൾ, ഏതാണ്?
300
00:14:26,073 --> 00:14:27,700
ഫാൻ്റസിയോ യാഥാർത്ഥ്യമോ?
301
00:14:27,783 --> 00:14:29,368
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിചിത്രമായത്, പോപ്പ്?
302
00:14:30,870 --> 00:14:33,789
ഇത് ഫാൻ്റസിയാണ്, പക്ഷേ സാധ്യമായ യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.
303
00:14:35,457 --> 00:14:36,375
യാഥാർത്ഥ്യം.
304
00:14:39,712 --> 00:14:41,213
വെർച്വൽ റിയാലിറ്റി.
305
00:14:42,965 --> 00:14:44,133
സിഗ്നൽ വ്യക്തമായി സൂക്ഷിക്കുക.
306
00:14:48,345 --> 00:14:50,306
-[ജെജെ] നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-[പോപ്പ്] നിങ്ങളോ?
307
00:14:50,389 --> 00:14:53,601
[ജെജെ] ഇല്ല! നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വളരെ ടെൻഷനാണ്!
308
00:14:53,684 --> 00:14:55,019
[പോപ്പ്] ഞാൻ വളരെ ടെൻഷനല്ല.
309
00:14:55,102 --> 00:14:57,062
ഹേയ്, വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
310
00:14:57,855 --> 00:14:59,648
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.
311
00:15:00,357 --> 00:15:01,275
[ജോൺ ബി] മനസ്സിലായി.
312
00:15:01,859 --> 00:15:03,193
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
313
00:15:04,028 --> 00:15:04,987
[കീ] ഹലോ?
314
00:15:06,822 --> 00:15:07,865
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
315
00:15:11,952 --> 00:15:14,538
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
-[ഗാർഡ്] എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
316
00:15:14,622 --> 00:15:16,874
ഹായ്! ഉം, എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ടയർ ഫ്ലാറ്റ് ആണ്.
317
00:15:16,957 --> 00:15:19,376
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?
318
00:15:23,172 --> 00:15:24,048
അതെ.
319
00:15:24,131 --> 00:15:25,299
-[കീ] അതെ?
-അതെ.
320
00:15:28,427 --> 00:15:29,678
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
321
00:15:30,804 --> 00:15:32,348
[ജെജെ] കിയാരയുടെ കാര്യം എങ്ങനെയുണ്ട്?
322
00:15:32,431 --> 00:15:35,643
-ഇത് വിചിത്രമോ വിചിത്രമോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ അല്ല.
-[ജെജെ മൂളുന്നു]
323
00:15:35,726 --> 00:15:36,560
അതെ.
324
00:15:36,644 --> 00:15:39,063
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കും.
325
00:15:39,146 --> 00:15:40,022
എന്ത്?
326
00:15:40,439 --> 00:15:42,733
-അവൾ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണെന്ന് എനിക്ക് 100 ശതമാനം ഉറപ്പായിരുന്നു.
-[നിശ്വാസം]
327
00:15:42,816 --> 00:15:45,069
- പോപ്പ് സമ്മതിക്കും.
-ഏയ്...
328
00:15:45,986 --> 00:15:49,239
അതിനാൽ, ലൈക്ക്, കീ, അവൾ, ലൈക്ക്,
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഹെയ്സ്മാൻ നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?
329
00:15:49,323 --> 00:15:50,658
ഓ, ചോദ്യമില്ല. അതെ.
330
00:15:51,158 --> 00:15:51,992
ഗോച്ച.
331
00:15:52,534 --> 00:15:54,745
-[ചിരിക്കുന്നു]
- ഒരുപക്ഷേ അവൾ മറ്റാരെങ്കിലുമായി അടുപ്പിച്ചിരിക്കാം.
332
00:15:56,538 --> 00:15:58,332
ഇവിടെ ഈ പിന്നാമ്പുറം മാത്രം.
333
00:15:58,415 --> 00:16:00,501
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ആയിരുന്നിരിക്കണം
മന്ദഗതിയിലുള്ള ചോർച്ച അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
334
00:16:01,085 --> 00:16:02,252
പോകൂ! പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
335
00:16:02,711 --> 00:16:04,588
[കാവൽ] വളരെ നേരം മുറ്റത്ത് ഇരിക്കുകയാണോ?
336
00:16:04,672 --> 00:16:05,506
അതെ.
337
00:16:13,472 --> 00:16:14,974
അതെ, ഞാൻ - എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
338
00:16:15,474 --> 00:16:16,392
[കീ] നന്ദി.
339
00:16:21,730 --> 00:16:23,732
[എല്ലാവരും തളരുന്നു]
340
00:16:38,038 --> 00:16:38,872
മനസ്സിലായോ?
341
00:16:39,456 --> 00:16:40,290
[കാവൽ] അതെ...
342
00:16:40,374 --> 00:16:42,001
-[തമ്പിംഗ്]
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ നമ്പറുകൾ ഉണ്ടോ?
343
00:16:42,084 --> 00:16:43,877
ശരി, അങ്ങനെ ഞാൻ ഉണ്ടായേക്കാം
തെറ്റായ സംഖ്യകൾ.
344
00:16:43,961 --> 00:16:44,878
നാശം!
345
00:16:44,962 --> 00:16:46,547
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
346
00:16:46,630 --> 00:16:48,799
-[ജെജെ] ഓ! ഹേയ്!
-അതൊരു കൂഗർ ആണ്. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
347
00:16:48,882 --> 00:16:50,926
ഹായ്! ഇല്ല, അവിടെ നിൽക്കൂ! നല്ല കുട്ടി.
348
00:16:51,760 --> 00:16:52,845
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല!
349
00:16:55,514 --> 00:16:56,640
പോപ്പ്, ഓടുക!
350
00:16:57,474 --> 00:16:59,351
പിൻവാങ്ങുക! പിൻവാങ്ങുക! പിൻവാങ്ങുക!
351
00:16:59,435 --> 00:17:03,022
എനിക്ക് ഒരു കളിപ്പാട്ടം ലഭിച്ചു, കുട്ടി! കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല.
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു. ഷിറ്റ്! ശരി, ഇരിക്കൂ!
352
00:17:03,105 --> 00:17:04,857
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
353
00:17:04,940 --> 00:17:07,317
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
-എന്താ കേട്ടോ?
354
00:17:07,401 --> 00:17:08,402
ഓ...
355
00:17:08,485 --> 00:17:10,112
ഓ, ടെബോവിന് എന്തോ ഉണ്ട്.
356
00:17:10,195 --> 00:17:12,531
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഒരു റാക്കൂൺ മാത്രമായിരിക്കാം, ഒരുപക്ഷേ.
നിനക്കറിയാം?
357
00:17:12,614 --> 00:17:14,033
- വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
-അതെ.
358
00:17:14,116 --> 00:17:14,992
[കീ] അതെ.
359
00:17:24,501 --> 00:17:26,503
[ടയർ ഹിസ്സിംഗ്]
360
00:17:32,801 --> 00:17:33,844
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
361
00:17:34,261 --> 00:17:36,430
ഇതും അല്പം താഴ്ന്നതായി തോന്നുന്നു.
362
00:17:36,513 --> 00:17:37,347
[കുരയ്ക്കൽ തുടരുന്നു]
363
00:17:37,431 --> 00:17:38,390
[കീ] കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!
364
00:17:39,600 --> 00:17:40,559
ഷിറ്റ്.
365
00:17:43,270 --> 00:17:45,272
[കുരയ്ക്കൽ തുടരുന്നു]
366
00:17:49,151 --> 00:17:50,819
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
367
00:17:51,737 --> 00:17:55,032
[കുരയ്ക്കൽ തുടരുന്നു]
368
00:18:00,996 --> 00:18:02,664
അതെ.
369
00:18:22,309 --> 00:18:23,936
അതെന്താ, അല്ലേ? അതെന്താ ടെബോ?
370
00:18:24,019 --> 00:18:26,313
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്, അല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
-[കുരയ്ക്കൽ]
371
00:18:26,396 --> 00:18:27,981
അവിടെയുള്ളവർ പുറത്തുവരുന്നതാണ് നല്ലത്!
372
00:18:28,607 --> 00:18:29,566
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!
373
00:18:29,650 --> 00:18:31,527
എന്നെ അവിടെ കയറാൻ നിർബന്ധിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നേടൂ!
374
00:18:31,610 --> 00:18:32,736
കാത്തിരിക്കൂ, ബോബി!
375
00:18:33,529 --> 00:18:34,530
വെടിവെക്കരുത്.
376
00:18:36,949 --> 00:18:38,617
- ഇത് ഞാനാണ്, ജെജെ.
-[കുരയ്ക്കൽ തുടരുന്നു]
377
00:18:39,535 --> 00:18:40,953
-ലൂക്കിൻ്റെ കുട്ടി?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
378
00:18:41,036 --> 00:18:42,955
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ശരിയാണോ? ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, ശരി?
379
00:18:43,038 --> 00:18:43,872
[ബോബി] ടെബോ, ശാന്തം!
380
00:18:43,956 --> 00:18:45,249
- എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി.
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയരുത്.
381
00:18:45,332 --> 00:18:47,376
[ജെജെ] അവൻ എന്നോട് ക്യാപ്റ്റൻ ലിയോ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ കട്ടിംഗ് ടോർച്ച് സൂക്ഷിച്ചു.
382
00:18:47,459 --> 00:18:49,795
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
അവനെ പുറത്താക്കിയതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്കറിയാം.
383
00:18:50,504 --> 00:18:52,965
എനിക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ അയാൾ പറഞ്ഞു,
അവൻ പോകുകയായിരുന്നു...
384
00:18:54,675 --> 00:18:56,135
അവൻ എന്നെ വീണ്ടും അടിക്കും.
385
00:18:57,094 --> 00:18:58,470
[ടെബോ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
386
00:18:58,554 --> 00:19:01,014
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ!
387
00:19:01,431 --> 00:19:02,558
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
388
00:19:03,016 --> 00:19:04,226
[കരയുന്നു]
389
00:19:04,768 --> 00:19:06,061
ഇറങ്ങി വാ.
390
00:19:07,437 --> 00:19:09,189
- ഞാൻ നിന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു!
-[ജെജെ മൂക്കുപൊത്തി] എനിക്കറിയാം.
391
00:19:09,273 --> 00:19:11,942
-[ടെബോ അലറുകയും കുരയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
-[ബോബി] ഇതാ! വരിക. വരിക.
392
00:19:12,985 --> 00:19:14,653
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വരാം.
393
00:19:15,445 --> 00:19:16,864
എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് അവനോട് പറയുക.
394
00:19:16,947 --> 00:19:19,741
-Mm-hm. എല്ലാം ശരി.
-ക്ഷമിക്കണം.
395
00:19:39,011 --> 00:19:41,013
[നാടൻ സംഗീതം റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
396
00:19:59,740 --> 00:20:01,700
എന്ത് ദൈവനാമത്തിലാണ് നമ്മൾ പിടിച്ചത്?
397
00:20:03,744 --> 00:20:05,662
[ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
398
00:20:05,746 --> 00:20:06,747
[പെൺകുട്ടി അലറുന്നു]
399
00:20:10,584 --> 00:20:12,586
-[കുട്ടി] യോ, ടോപ്പർ മേൽക്കൂരയിലാണ്!
- ഇത് തിരിക്കുക ...
400
00:20:12,669 --> 00:20:14,671
-[സാറ] ടോപ്പർ! ടോപ്പർ!
-[കുട്ടി] ഹാവൂ!
401
00:20:14,755 --> 00:20:16,340
-Yaaah!
-[ആനന്ദിക്കുന്നു]
402
00:20:16,423 --> 00:20:18,091
[ടോപ്പർ] ഹൂ!
403
00:20:18,175 --> 00:20:19,092
[സാറ] ടോപ്പർ!
404
00:20:19,176 --> 00:20:21,220
ഭ്രാന്തൻ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-ഹേയ്!
405
00:20:21,303 --> 00:20:22,763
ഹേയ്, വരൂ, വരൂ.
406
00:20:23,472 --> 00:20:24,973
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ സുരക്ഷിതനാണ്, ശരിയല്ലേ?
-ശരി.
407
00:20:25,057 --> 00:20:26,391
നമുക്ക് ഇത് ക്രമീകരിക്കാം.
408
00:20:26,475 --> 00:20:29,519
-[കുട്ടികൾ മന്ത്രിക്കുന്നു] സാറാ! സാറാ! സാറാ!
-[സാറ] ഹായ്, സഞ്ചി!
409
00:20:29,603 --> 00:20:31,438
-[സാറ അലറുന്നു]
-[മന്ത്രങ്ങൾ] ചാടുക! ചാടുക! ചാടുക!
410
00:20:31,521 --> 00:20:33,232
ചാടുക! ചാടുക! ചാടുക! ചാടുക!
411
00:20:33,982 --> 00:20:36,193
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
412
00:20:36,276 --> 00:20:37,402
[ടോപ്പർ] നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
413
00:20:37,486 --> 00:20:38,737
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത് - ഞാൻ പറയുന്നില്ല -
414
00:20:38,820 --> 00:20:39,738
-ഇല്ല! ഇല്ല!
-[ടോപ്പർ] അതെ!
415
00:20:39,821 --> 00:20:41,490
-ഓ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
-[ടോപ്പർ] നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു!
416
00:20:41,573 --> 00:20:43,242
- ടോപ്പർ!
- കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് സുഖമാണ്! നിനക്ക് സുഖമാണ്.
417
00:20:43,325 --> 00:20:44,910
-[ആനന്ദിക്കുന്നു]
- ഹൂ!
418
00:20:45,369 --> 00:20:47,162
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇപ്പോൾ താഴെയിറക്കിയില്ലെങ്കിൽ--
419
00:20:47,246 --> 00:20:48,497
[ടോപ്പർ] ഇത് അത്ര ദൂരെയല്ല.
420
00:20:48,580 --> 00:20:50,123
-നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
-ഇത് ശരിയാകും!
421
00:20:50,207 --> 00:20:51,458
-ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
-[ആൾക്കൂട്ടം] ചാടുക! ചാടുക!
422
00:20:51,541 --> 00:20:52,501
- ചാടുക! ചാടുക!
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
423
00:20:52,584 --> 00:20:53,835
- ചാടുക! ചാടുക!
-[സാറ] ടോപ്പർ!
424
00:20:53,919 --> 00:20:56,463
- ടോപ്പർ, എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല! അരുത്--
-നീ സുഖമായിരിക്കുന്നു! നോക്കൂ, നോക്കൂ!
425
00:20:56,546 --> 00:20:59,049
- അരികിലേക്ക് കൂടുതൽ അടുക്കരുത്.
-[ടോപ്പർ] അത് അത്ര ദൂരെയല്ല.
426
00:20:59,132 --> 00:21:00,676
[സാറ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! [നിലവിളി]
427
00:21:05,973 --> 00:21:07,266
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
428
00:21:07,349 --> 00:21:08,642
ഹൂ!
429
00:21:08,725 --> 00:21:09,935
[സാറ ചിരിക്കുന്നു]
430
00:21:10,018 --> 00:21:12,229
[ടോപ്പർ] നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാമോ
ഈ പെൺകുട്ടി ഇവിടെയാണോ?
431
00:21:12,312 --> 00:21:14,606
OBX ലെ ഏറ്റവും മികച്ച കോഴി!
432
00:21:14,690 --> 00:21:15,857
[ചിരിക്കുന്നു]
433
00:21:15,941 --> 00:21:17,776
[ടോപ്പർ] അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്!
434
00:21:18,610 --> 00:21:20,445
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്-- [ചിരിക്കുന്നു]
435
00:21:20,529 --> 00:21:21,780
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
436
00:21:21,863 --> 00:21:22,823
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
437
00:21:23,282 --> 00:21:24,700
[ആൺകുട്ടി 1] പരിശോധിക്കുക! റാഫേ!
438
00:21:25,117 --> 00:21:28,120
-[പെൺകുട്ടി 1] ഒരു രാത്രി, അല്ലേ?
-[പെൺകുട്ടി 2] അതെ! അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
439
00:21:28,203 --> 00:21:29,871
-[ആൺകുട്ടി 2] യോ, റാഫേ!
-[പെൺകുട്ടി 3] യോ, റാഫേ!
440
00:21:30,998 --> 00:21:33,625
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പണമുണ്ടെങ്കിൽ.
താഴെ, ശരിയാണോ?
441
00:21:34,126 --> 00:21:36,253
[കെൽസെ] യോ, റാഫേ. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
442
00:21:37,045 --> 00:21:39,339
ഹേയ്, എനിക്ക് കുറച്ച് യായോ കിട്ടി. പ്രചരിപ്പിക്കുക.
443
00:21:41,717 --> 00:21:43,051
[നിശ്വാസം]
444
00:21:45,512 --> 00:21:46,513
കണ്ടോ?
445
00:21:47,097 --> 00:21:49,057
അവിടെ തന്നെ ബിഗ് ഡിപ്പർ ഉണ്ട്.
446
00:21:50,892 --> 00:21:52,269
-വലത്-- ഇല്ല.
-[ടോപ്പർ] വലത്...
447
00:21:52,352 --> 00:21:54,271
-[സാറ] ശരിയാണ്-- അതെ. Mm-hm.
-[ടോപ്പർ] ശരി, അതെ.
448
00:21:54,354 --> 00:21:57,816
[സാറ] പിന്നെ ആ രണ്ട് നക്ഷത്രങ്ങളും
സ്കൂപ്പ് പോയിൻ്റിൽ…
449
00:21:59,484 --> 00:22:01,361
[ടോപ്പർ] നോർത്ത് സ്റ്റാറിലേക്ക്, അല്ലേ?
450
00:22:01,445 --> 00:22:02,529
[സാറ] അതെ.
451
00:22:02,946 --> 00:22:04,865
ചലിക്കാത്ത ഒരേയൊരു നക്ഷത്രം.
452
00:22:07,034 --> 00:22:08,952
മറ്റെല്ലാം അതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.
453
00:22:10,829 --> 00:22:11,955
[ചിരിക്കുന്നു]
454
00:22:12,039 --> 00:22:14,249
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അത് പോലെ.
455
00:22:26,678 --> 00:22:29,139
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അസൂയപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?
456
00:22:29,723 --> 00:22:30,766
അസൂയയോ?
457
00:22:31,433 --> 00:22:33,268
- ടോപ്പർ, എന്ത്?
-[ചിരിക്കുന്നു]
458
00:22:33,352 --> 00:22:36,188
ടോപ്പർ, എനിക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
459
00:22:40,525 --> 00:22:42,944
നിങ്ങളെ ആ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
460
00:22:52,746 --> 00:22:54,122
[നിശ്വാസം]
461
00:22:58,794 --> 00:23:00,796
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
462
00:23:09,805 --> 00:23:11,139
-എന്ത്?
-അതെ.
463
00:23:12,307 --> 00:23:13,183
എന്ത്?
464
00:23:17,187 --> 00:23:18,522
-ഉറപ്പാണോ?
-Mm-hm.
465
00:23:19,481 --> 00:23:20,399
പോസിറ്റീവ്.
466
00:23:31,993 --> 00:23:33,161
ശരി.
467
00:23:47,509 --> 00:23:48,552
[ടോപ്പർ] ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
468
00:23:59,688 --> 00:24:01,231
ടോപ്പർ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
469
00:24:02,566 --> 00:24:03,442
എന്ത്?
470
00:24:04,067 --> 00:24:05,569
-[സാറ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ഹേയ്, എന്ത്?
471
00:24:05,652 --> 00:24:06,611
[സാറ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
472
00:24:07,362 --> 00:24:08,321
എന്ത്? ഞാനാണോ...
473
00:24:10,323 --> 00:24:12,492
-ഹേയ്, ഞാൻ -- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
-ഇല്ല.
474
00:24:12,576 --> 00:24:15,579
-[ടോപ്പർ] എന്താണ് കുഴപ്പം?
- വെറുതെ, ഉം...
475
00:24:16,204 --> 00:24:18,290
എനിക്ക് ചെറുതായി ബഹളം തോന്നുന്നു.
476
00:24:22,544 --> 00:24:24,754
അതുകൊണ്ട്? അപ്പോൾ അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു...
477
00:24:27,466 --> 00:24:30,051
അത് ചിലത് മാത്രമായിരുന്നു-- ഒരു തെറ്റ്, അല്ലെങ്കിൽ...
478
00:24:30,135 --> 00:24:32,220
- ടോപ്പർ, ദയവായി ഇപ്പോൾ ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
-എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല.
479
00:24:32,304 --> 00:24:34,681
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല. ഞാൻ വെറുതെ--
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,
480
00:24:34,764 --> 00:24:37,809
കാരണം ഒരു നിമിഷം നീ എന്നിൽ നിറഞ്ഞു.
അടുത്ത നിമിഷം ഞാൻ ലോക്ക്ഡൗണിലാണ്.
481
00:24:37,893 --> 00:24:40,270
അതിനാൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
482
00:24:41,521 --> 00:24:44,566
സംഗതി ഇതാ. അത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
വളരെ വേഗം, ഞാനില്ല...
483
00:24:46,276 --> 00:24:48,195
അത് ഒരു-- ഒരുപാട് ആയിരുന്നു.
484
00:24:49,529 --> 00:24:50,572
ശരി, എന്തായാലും.
485
00:24:55,535 --> 00:24:56,369
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഷിറ്റ്.
486
00:24:59,498 --> 00:25:01,458
-[പെൺകുട്ടി] നാൽപ്പത്. ഇതാ 60.
- നിങ്ങൾക്ക് 60 കിട്ടിയോ?
487
00:25:01,541 --> 00:25:03,627
നിങ്ങൾക്ക് 60 കിട്ടിയോ? 40.
488
00:25:03,710 --> 00:25:07,130
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തുകയ്ക്ക് 40 മതിയാകില്ല
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന കോക്ക്,
489
00:25:07,214 --> 00:25:08,840
എന്നാൽ ഇത്തവണ ഞാൻ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും.
490
00:25:11,218 --> 00:25:12,177
[കെൽസെ] ഹൂ!
491
00:25:13,053 --> 00:25:14,137
ഓ-ഹോ!
492
00:25:14,221 --> 00:25:15,847
മുകളിൽ! ഹേയ്! മുകളിൽ! മുകളിൽ!
493
00:25:15,931 --> 00:25:18,600
ഹേയ്, എല്ലാവരും.
ഹേയ്, ഇതാണ് ടോപ്പ്, ശരിയല്ലേ?
494
00:25:18,683 --> 00:25:21,228
ഞാൻ അവനെ ഷ്രെഡ് ഗോഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
അവൻ കോനൻ ഓവർഹെഡുകളിൽ പോകുന്നു, അല്ലേ?
495
00:25:21,311 --> 00:25:22,270
കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു?
496
00:25:22,354 --> 00:25:24,856
- നിങ്ങളായിരുന്നു, ആദ്യ പത്തിൽ.
-കഴിഞ്ഞ വർഷം, ദേശീയതലത്തിൽ ഏഴാമത്.
497
00:25:24,940 --> 00:25:26,691
-ഓ!
-[റഫേ] ദേശീയതലത്തിൽ ഏഴാമനായിരുന്നു.
498
00:25:26,775 --> 00:25:27,859
-വൗ.
-[റഫേ] പെൺകുട്ടികളേ, നോക്കൂ.
499
00:25:27,943 --> 00:25:30,070
ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കുക. ഇരിക്കൂ, മനുഷ്യാ!
500
00:25:30,153 --> 00:25:32,405
- ശരി, ശരി.
-ഹേയ്. ഹേയ്.
501
00:25:32,489 --> 00:25:33,406
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബമ്പ് വേണോ?
502
00:25:34,115 --> 00:25:35,367
ഒരു ബമ്പ്? ഉം...
503
00:25:35,450 --> 00:25:36,785
-ഇതിൻ്റെ രുചി വാഴപ്പഴം പോലെയാണ്.
-[ചിരിക്കുന്നു]
504
00:25:36,868 --> 00:25:37,827
അതെ?
505
00:25:39,412 --> 00:25:41,414
- അതെ, എനിക്കറിയില്ല ...
-[റഫേ] ഹേയ്.
506
00:25:41,498 --> 00:25:43,458
നീ അടിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അടിക്കും.
507
00:25:43,542 --> 00:25:45,585
-[ചിരി]
-സത്യമാണ് മോനെ. അവൾ വലിക്കുന്നു, പോലെ,
508
00:25:45,669 --> 00:25:47,295
എനിക്കറിയില്ല, ഇന്ന് രാത്രി അര ഗ്രാം?
509
00:25:47,379 --> 00:25:49,548
-ഇല്ല, നമുക്ക്... അതെ, ചെയ്യാം. അതെ.
-[പെൺകുട്ടി] അതെ.
510
00:25:49,631 --> 00:25:51,174
-ഒന്ന് ചെയ്യണോ?
-അതെ. നമുക്ക് പോകാം.
511
00:25:51,258 --> 00:25:52,759
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[ടോപ്പർ] നമുക്ക് ഒരു ലൈൻ ചെയ്യാം.
512
00:25:57,389 --> 00:25:58,306
ഓ!
513
00:25:58,390 --> 00:26:00,141
-ഓ.
-[പെൺകുട്ടി ചിരിക്കുന്നു] ഓ...
514
00:26:00,225 --> 00:26:01,309
[ചുമ]
515
00:26:01,393 --> 00:26:03,144
ആരാ, ആരാ. ഹേയ്, മനുഷ്യാ, എളുപ്പം എടുക്കൂ.
516
00:26:03,228 --> 00:26:05,564
-ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ റോഡിയോ ആണ്, അല്ലേ?
-നരകം, ഇല്ല, അതല്ല!
517
00:26:05,647 --> 00:26:06,523
-എല്ലാം ശരി!
-ഇല്ല, ബ്രോ.
518
00:26:06,606 --> 00:26:09,276
- നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് ചെയ്യാം.
-എന്ത്? എന്ത്? നമുക്ക്... ചെയ്യാം!
519
00:26:09,359 --> 00:26:10,735
-[കെൽസെ] നമുക്ക് പോകാം, ടോപ്പ്!
-വരിക.
520
00:26:10,819 --> 00:26:12,821
[റോക്ക് സംഗീതം റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
521
00:26:15,073 --> 00:26:16,741
[കീ] ഡ്രോണുകൾ മോഷ്ടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് വിശപ്പുണ്ടാക്കുന്നു.
522
00:26:17,242 --> 00:26:19,828
ഒരു ബിയറിന് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ ചെമ്മീനും ഗ്രിറ്റും.
523
00:26:19,911 --> 00:26:21,079
[പോപ്പ്] അത് മനോഹരമായിരിക്കില്ല.
524
00:26:21,538 --> 00:26:22,706
[നിശ്വാസം]
525
00:26:22,789 --> 00:26:24,165
-അച്ഛാ.
-[ശ്രീ. സി] ഹേയ്.
526
00:26:24,249 --> 00:26:25,125
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു?
527
00:26:25,750 --> 00:26:27,085
ഒരിക്കൽ പോലും മറിച്ചില്ല.
528
00:26:28,503 --> 00:26:31,131
ഇത് ഒരു പക്ഷേ ഭാഗ്യം മാത്രമായിരിക്കാം
കൊടുങ്കാറ്റ് കാരണം.
529
00:26:31,214 --> 00:26:33,508
അതെ, ഞാൻ അത് ബാങ്കുകളോട് പറയുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
530
00:26:34,968 --> 00:26:38,972
ചോദിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സമയമല്ല ഇപ്പോൾ ഊഹിക്കുക
എനിക്കും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും സൗജന്യ ഭക്ഷണത്തിനായി?
531
00:26:39,055 --> 00:26:40,599
[നിശ്വാസം]
532
00:26:41,349 --> 00:26:42,225
അവരെ നോക്കൂ.
533
00:26:42,934 --> 00:26:44,686
-അവർ അത്യാഗ്രഹികളായ പെലിക്കൻ പക്ഷികളാണ്.
-[ജോൺ ബി] വളരെ വിശക്കുന്നു.
534
00:26:45,895 --> 00:26:47,397
നിന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു
അവരുടെ ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
535
00:26:47,480 --> 00:26:49,441
ശരി, കുക്ക് അക്കാദമിയിലെ എല്ലാവരും
എന്നെ വെറുക്കുന്നു, അച്ഛാ.
536
00:26:49,524 --> 00:26:52,360
-'കാരണം നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം നൽകിയില്ല.
-[കീ] ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു അവസരം നൽകി.
537
00:26:52,444 --> 00:26:54,821
അവർ കുടുങ്ങി.
സർഫിംഗിനേക്കാൾ ഷൂസിലാണ് അവർ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.
538
00:26:54,904 --> 00:26:57,240
- ഞാൻ അത് എന്ത് ചെയ്യണം?
-[നിശ്വാസം]
539
00:26:58,116 --> 00:27:00,368
[നിശ്വാസം] ഇവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
540
00:27:03,038 --> 00:27:04,914
[ചിരിക്കുന്നു]
541
00:27:04,998 --> 00:27:06,124
നോക്കൂ. [നിശ്വാസം]
542
00:27:06,541 --> 00:27:08,627
ശരി, ഞാൻ-- എനിക്ക് കിട്ടി-- എനിക്ക് അത് എറിയണം.
543
00:27:09,294 --> 00:27:10,795
അതും എടുത്തേക്കാം.
544
00:27:12,797 --> 00:27:15,008
-നന്ദി!
-[ശ്രീ. C] നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
545
00:27:16,092 --> 00:27:17,886
- ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കും.
-ഇരിക്കുക.
546
00:27:17,969 --> 00:27:19,220
ഓ!
547
00:27:21,514 --> 00:27:22,891
[ജെജെ ചിരിക്കുന്നു] ഓ, അതെ!
548
00:27:24,017 --> 00:27:25,268
♪ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ♪
549
00:27:25,810 --> 00:27:27,562
♪ സൂര്യൻ ശക്തമാകുമ്പോൾ ♪
550
00:27:28,063 --> 00:27:29,939
♪ ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ♪
551
00:27:30,023 --> 00:27:31,816
♪ ഞാൻ ചിന്തയിൽ അകപ്പെട്ടു ♪
552
00:27:32,400 --> 00:27:33,860
♪ എനിക്ക് ഒരു കമ്പനി ലഭിച്ചു ♪
553
00:27:34,527 --> 00:27:36,029
♪ ധാരാളം പുരുഷന്മാരെ ലഭിച്ചു ♪
554
00:27:36,488 --> 00:27:38,156
♪ പങ്കിടാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു ♪
555
00:27:38,823 --> 00:27:41,826
♪ അവരെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക ♪
556
00:27:44,996 --> 00:27:46,581
♪ എന്നാൽ ഇത് ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല ♪
557
00:27:49,918 --> 00:27:51,628
♪ ഒരു പുതിയ കാർ ലഭിച്ചു ♪
558
00:27:51,836 --> 00:27:53,838
♪ മികച്ച വീട് ♪ ലഭിച്ചു
559
00:27:54,172 --> 00:27:56,174
♪ ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ ♪
560
00:27:56,257 --> 00:27:58,051
♪ എൻ്റെ കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു ♪
561
00:27:58,134 --> 00:27:59,886
♪ എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇനിയും കൂടുതൽ വേണം? ♪
562
00:28:00,345 --> 00:28:02,597
♪ എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ തോന്നും? ♪
563
00:28:02,681 --> 00:28:05,892
♪ മനുഷ്യ പ്രകൃതം എൻ്റേത് ♪ ഏറ്റെടുക്കുന്നു
564
00:28:05,975 --> 00:28:09,270
♪ ഇത് ഇങ്ങനെ പോകുന്നു ♪
565
00:28:11,981 --> 00:28:13,983
[മത്സ്യത്തൊഴിലാളി]
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ വന്നതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ഷെരീഫ്.
566
00:28:14,067 --> 00:28:15,402
[പീറ്റർകിൻ] ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
567
00:28:15,485 --> 00:28:18,363
- ഇത് ഒരുതരം വിചിത്രമാണ്.
-എല്ലാം ശരി.
568
00:28:26,871 --> 00:28:29,165
എനിക്ക് ഇതുപോലെ ഒന്നും പിടികിട്ടിയില്ല
എൻ്റെ വലകളിൽ.
569
00:28:29,374 --> 00:28:30,500
അത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
570
00:28:31,751 --> 00:28:33,128
അത് എന്നെ വേട്ടയാടും.
571
00:28:39,426 --> 00:28:41,428
എനിക്കറിയാവുന്ന നാട്ടുകാരെ പോലെയല്ല അവർ.
572
00:28:42,303 --> 00:28:43,388
നിങ്ങൾ അവരെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
573
00:28:47,517 --> 00:28:48,393
ഷെരീഫ്?
574
00:28:51,020 --> 00:28:52,939
[സിക്കാഡാസ് ചിർപ്പിംഗ്]
575
00:28:53,022 --> 00:28:55,024
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
576
00:29:00,113 --> 00:29:01,948
ഹായ്. നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
577
00:29:02,699 --> 00:29:04,909
[ഞരങ്ങുന്നു] ഇനി വേണ്ട.
578
00:29:05,910 --> 00:29:07,454
[സാറ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
579
00:29:11,040 --> 00:29:13,418
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
വീസി, ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത്രയും വിഡ്ഢി?
580
00:29:13,501 --> 00:29:15,420
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം?
581
00:29:17,130 --> 00:29:20,049
- പാർട്ടിയിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
-അതെ. ഉം...
582
00:29:21,843 --> 00:29:23,303
അത് നടക്കാത്തതാണ്.
583
00:29:24,971 --> 00:29:25,972
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
584
00:29:27,098 --> 00:29:28,183
[നിശ്വാസം]
585
00:29:30,226 --> 00:29:31,936
ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് ടോപ്പറിനോട് പറഞ്ഞു.
586
00:29:32,937 --> 00:29:34,272
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
-അതെ.
587
00:29:37,484 --> 00:29:38,401
പിന്നെ...
588
00:29:39,110 --> 00:29:41,070
അത് വന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഇല്ല...
589
00:29:41,821 --> 00:29:43,823
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
590
00:29:44,866 --> 00:29:47,160
- അവന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ? അവൻ ചവിട്ടിയോ?
-അതെ.
591
00:29:47,243 --> 00:29:49,037
-[ചിരിക്കുന്നു]
- അവൻ ഒരു സ്തംഭനാണ്.
592
00:29:50,830 --> 00:29:53,249
ശരി, അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നണം.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയാറുള്ളത് അതാണ്.
593
00:29:53,333 --> 00:29:55,919
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നി.
594
00:29:57,295 --> 00:29:59,589
ദിവസം മുഴുവൻ അവൻ വളരെ മധുരമായിരുന്നു.
595
00:30:00,632 --> 00:30:02,133
ശരി, പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?
596
00:30:07,263 --> 00:30:08,264
എനിക്കറിയില്ല.
597
00:30:13,561 --> 00:30:15,480
-[ജെജെ] എന്താണ് ഇത്?
-[പോപ്പ്] അത് തൊടരുത്.
598
00:30:15,563 --> 00:30:16,940
ഞാൻ ഈ കാര്യം പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
599
00:30:24,781 --> 00:30:27,116
ഗീക്കുകളെ ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, പോപ്പ്. ശരിക്കും, മനുഷ്യൻ.
600
00:30:27,200 --> 00:30:29,285
നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
ഡ്രോണുകളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ?
601
00:30:29,369 --> 00:30:31,579
-[പോപ്പ്] ഇതൊരു ഡ്രോണല്ല. അത് ഒരു ROV ആണ്.
-മിണ്ടാതിരിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക.
602
00:30:31,663 --> 00:30:34,916
-അതിന് ഇപ്പോൾ വളരെ നേരത്തെയാണ്.
-ഹേയ്, ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾക്ക് തകർച്ചയുടെ ഫൂട്ടേജ് ലഭിച്ചു,
603
00:30:34,999 --> 00:30:37,752
ഞങ്ങൾ അത് പട്ടണത്തിലെ ഒരു അഭിഭാഷകൻ്റെ അടുത്ത് കൊണ്ടുവരും
കൂടാതെ ഒരു ഔപചാരിക ക്ലെയിം ഫയൽ ചെയ്യുക.
604
00:30:37,836 --> 00:30:39,420
കാളയാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അത് ചെയ്യേണ്ടത്?
605
00:30:39,504 --> 00:30:41,339
ശരി, മാരിടൈം സാൽവേജ് നിയമമുണ്ട്.
606
00:30:41,422 --> 00:30:44,133
നിങ്ങൾക്ക് സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
കൂടാതെ ഒരു കൂട്ടം സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.
607
00:30:44,217 --> 00:30:46,469
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
അഭിഭാഷകർ വിലകുറഞ്ഞവരല്ല, സഹോദരാ.
608
00:30:46,553 --> 00:30:48,805
ദൃശ്യങ്ങൾ കണ്ടയുടൻ,
അവർ ഒരു കോമ്പിനായി പ്രവർത്തിക്കും.
609
00:30:49,222 --> 00:30:50,431
അതെല്ലാം നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
610
00:30:50,515 --> 00:30:52,350
കാരണം അച്ഛൻ പറഞ്ഞതാണ്,
പോലെ, ഒരു ദശലക്ഷം തവണ.
611
00:30:53,101 --> 00:30:54,477
[കീ] അതെ, അത് ന്യായമാണ്.
612
00:30:55,436 --> 00:30:56,980
ഈ ടെതർ ശരിക്കും നീളമുള്ളതാണ്.
613
00:30:57,063 --> 00:30:59,190
തെറ്റായ കാലാവസ്ഥയിൽ,
അത് ചുറ്റും തള്ളപ്പെടാം.
614
00:30:59,274 --> 00:31:01,693
-[ജോൺ ബി] അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ശാന്തമായി പോകും.
-[ഇടിമുഴക്കം]
615
00:31:01,776 --> 00:31:02,610
സ്ലാക്ക് ടൈഡിൽ?
616
00:31:02,694 --> 00:31:05,196
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ചുറ്റും കാത്തിരിക്കണം
ശരിയായ കാലാവസ്ഥയ്ക്കായി.
617
00:31:06,573 --> 00:31:08,408
പിന്നെ ഇന്നല്ല ആ ദിവസം.
618
00:31:08,491 --> 00:31:10,493
[ഇടിമുഴക്കം]
619
00:31:24,048 --> 00:31:24,966
[സാറ] ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
620
00:31:26,050 --> 00:31:27,510
ഓ, എന്തിന് വേണ്ടി?
621
00:31:30,179 --> 00:31:31,681
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ.
622
00:31:32,557 --> 00:31:33,600
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
623
00:31:33,683 --> 00:31:36,060
[സാറ] എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല
കഴിഞ്ഞ ദിവസം പ്രതികരിക്കാൻ
624
00:31:36,144 --> 00:31:38,855
നീ എൻ്റെ മുഖത്ത് തുപ്പിയതിന് ശേഷം
എന്നോട് അലറി,
625
00:31:38,938 --> 00:31:40,857
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ ആഞ്ഞടിച്ചു.
626
00:31:42,650 --> 00:31:44,903
അതിനാൽ, ഒന്നാമതായി, ഞാൻ ഒരു നുണയനല്ല.
627
00:31:46,779 --> 00:31:49,324
വാർഡ് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സ്കൂബ ഗിയറിനെ കുറിച്ച്,
628
00:31:49,407 --> 00:31:51,242
പക്ഷെ അത് ഞാനല്ലെന്ന് ഞാൻ ആണയിടുന്നു.
629
00:31:53,953 --> 00:31:55,622
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയതിന് കാരണം ഞാനല്ല.
630
00:31:56,664 --> 00:31:57,624
ശരി.
631
00:32:00,960 --> 00:32:02,503
അത്രയേയുള്ളൂ. നല്ല സംസാരം.
632
00:32:05,340 --> 00:32:06,466
ഓ.
633
00:32:07,759 --> 00:32:08,927
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട.
634
00:32:09,010 --> 00:32:10,094
നല്ല ക്യാച്ച്.
635
00:32:16,809 --> 00:32:18,061
എന്തൊരു നരകമാണ്?
636
00:32:18,144 --> 00:32:20,605
ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഈ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ ലഭിക്കും
ചിത്രം എട്ടിലേക്ക്.
637
00:32:20,688 --> 00:32:23,775
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ നേരെ ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങുക.
മീൻ പിടിക്കില്ല.
638
00:32:23,858 --> 00:32:25,777
ഞാൻ ഇന്ന് ഉച്ചയോടെ ഡെലിവറി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
639
00:32:26,194 --> 00:32:28,988
സമ്പന്നരായ ആളുകൾ കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മടിയൻമാരായ നിങ്ങൾക്കായി...
640
00:32:29,072 --> 00:32:30,698
ഓ, ജെജെ, നന്ദി.
641
00:32:30,782 --> 00:32:32,742
-...കുട്ടികളുടെ മക്കൾ.
-[പോപ്പ്] ശരിയാണ്.
642
00:32:34,577 --> 00:32:36,704
ഭാവം പോലുമില്ല
കൊടുങ്കാറ്റ് അവിടെ അടിച്ചു.
643
00:32:36,788 --> 00:32:39,624
ജനറേറ്ററുകൾ കിട്ടിയത് കൊണ്ടാണ് ബ്രോ.
അത് ശീലമാക്കുക.
644
00:32:40,416 --> 00:32:42,877
എന്നിട്ട് ജ്യൂസ് പുറത്തുപോകുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും മുറിയിൽ.
645
00:32:44,087 --> 00:32:45,505
ഒരു കുക്ക് ആയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
646
00:32:45,588 --> 00:32:46,714
[ജെജെ] ഭാഗ്യവാന്മാർ.
647
00:32:48,007 --> 00:32:50,593
മനുഷ്യാ, ആ പാർട്ടിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു! [ചിരിക്കുന്നു]
648
00:32:50,677 --> 00:32:53,721
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എൻ്റെ ആദ്യ ചിന്ത
ഞാൻ ചെയ്തപ്പോൾ ലൈൻ ആയിരുന്നു...
649
00:32:53,805 --> 00:32:55,181
"ബ്രോ, നമുക്ക് മതിയോ?"
650
00:32:55,640 --> 00:32:57,225
- ഇത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു!
-ശരി എനിക്കറിയാം?
651
00:32:57,308 --> 00:32:58,685
-അത് നല്ല മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.
-അതെ.
652
00:32:59,769 --> 00:33:02,689
ഹേയ് നീ...
നീ സാറയോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?
653
00:33:03,439 --> 00:33:06,109
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ മനുഷ്യാ?
അവൾ വായ ഓടിക്കുന്ന രീതി?
654
00:33:06,567 --> 00:33:07,443
നരകം, ഇല്ല.
655
00:33:09,654 --> 00:33:11,030
ഹൂ!
656
00:33:12,615 --> 00:33:13,825
[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്, വരൂ, ഇപ്പോൾ!
657
00:33:13,908 --> 00:33:15,034
[റഫേ] മിണ്ടാതിരിക്കുക!
658
00:33:15,118 --> 00:33:16,160
ഗീസർസ്!
659
00:33:16,703 --> 00:33:18,538
എന്തായാലും ഇത്രയും സമയം എടുക്കേണ്ടി വരില്ല.
660
00:33:18,621 --> 00:33:19,998
ആരാ, ആരാ.
661
00:33:20,081 --> 00:33:21,040
ഹേയ്, എന്ത്?
662
00:33:22,583 --> 00:33:24,002
[റഫേ] അവൻ ഒരു അംഗമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
663
00:33:24,836 --> 00:33:26,254
കുഴപ്പമില്ല, അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
664
00:33:26,337 --> 00:33:29,674
ശരി, നമുക്ക്, ആഹ്...
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ പന്ത് എടുക്കാം. വരിക.
665
00:33:29,757 --> 00:33:33,177
-അവർ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തോക്ക് വച്ചു, സഹോദരാ.
-അത് കൊള്ളാം. നന്നായിട്ടുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം.
666
00:33:33,261 --> 00:33:35,346
ഹേയ്, റാഫേ. റാഫേ! നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ പന്ത് എടുക്കാം, മനുഷ്യാ.
667
00:33:38,891 --> 00:33:39,809
[റഫേ] ഹേയ്, എന്തു പറ്റി?
668
00:33:40,935 --> 00:33:42,645
ഹേയ്, ആ ബിയറുകളിൽ ഒന്നിന് എത്ര രൂപ?
669
00:33:43,896 --> 00:33:44,981
അവ വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.
670
00:33:45,398 --> 00:33:47,900
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് തരാം, അല്ലേ?
671
00:33:47,984 --> 00:33:50,403
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവരെയും പോലെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഓർഡർ ചെയ്യാം.
672
00:33:50,486 --> 00:33:53,448
കേൾക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല. ഉം...
673
00:33:53,865 --> 00:33:56,367
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്, സഹോദരാ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
674
00:33:56,451 --> 00:33:58,202
-ഒന്നുമില്ല.
-[പോപ്പ്] അവർ എൻ്റേതല്ല.
675
00:33:58,286 --> 00:34:00,329
- അവർ ഇതിനകം പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
-[റഫേ] ഇതിനകം പണമടച്ചിട്ടുണ്ടോ?
676
00:34:00,413 --> 00:34:02,165
എന്തൊരു നരകമാണ്?
നിങ്ങൾ അവ മോഷ്ടിച്ചിരിക്കാം, അല്ലേ?
677
00:34:03,082 --> 00:34:05,543
-എന്തൊരു നരകമാണ്? അതിന് നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
-ഓ!
678
00:34:07,170 --> 00:34:09,088
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല, പോഗ്.
679
00:34:09,172 --> 00:34:10,673
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഷിറ്റ് വാങ്ങുക!
-ഹേയ്. വരൂ, മനുഷ്യാ!
680
00:34:10,757 --> 00:34:13,092
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ബിയറുകളിൽ ഒന്ന് മാത്രം മതി!
ഇതിൽ ഒന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ...
681
00:34:13,176 --> 00:34:15,428
- നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ തരൂ, മനുഷ്യാ!
682
00:34:15,511 --> 00:34:16,679
[അലയുന്നു]
683
00:34:17,180 --> 00:34:18,097
ഷിറ്റ്!
684
00:34:19,348 --> 00:34:21,142
-[പോപ്പ് ഞരങ്ങുന്നു]
- ഷിറ്റ്, എൻ്റെ മോശം, മനുഷ്യാ.
685
00:34:24,479 --> 00:34:25,813
-ഹേയ്.
-[അലയുന്നു]
686
00:34:25,897 --> 00:34:27,523
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-ഹേയ്! റാഫേ, റാഫേ! വരൂ, മനുഷ്യാ!
687
00:34:27,607 --> 00:34:30,234
- താഴെ നിൽക്കൂ, പെണ്ണേ!
- ഹേയ്, നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം, മനുഷ്യാ!
688
00:34:30,318 --> 00:34:32,403
-എന്താ, മനുഷ്യാ?
- തട്ടിക്കളയൂ, റാഫേ! വരിക!
689
00:34:32,487 --> 00:34:34,280
-ഗൌരവമായി. റാഫേ!
-[അലയുന്നു] ഹാ-ഹാ!
690
00:34:34,363 --> 00:34:35,698
- സമയമായി...
-[ടോപ്പർ] അത് തട്ടുക!
691
00:34:36,240 --> 00:34:37,742
റാഫേ, കേൾക്കൂ. വരൂ മനുഷ്യാ.
692
00:34:38,493 --> 00:34:40,161
-[റഫേ] ശരി...
-[ടോപ്പർ] അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
693
00:34:40,244 --> 00:34:42,622
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. അത് മനസ്സിലായോ?
-[ടോപ്പർ] അവനെ പോകട്ടെ, മനുഷ്യാ.
694
00:34:43,164 --> 00:34:45,541
ചിത്രം എട്ടിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക, പോഗ്.
695
00:34:46,626 --> 00:34:48,252
- കാണാം!
-[ഞരങ്ങുന്നു]
696
00:34:48,336 --> 00:34:49,420
[റഫേ] മുകളിൽ, നമുക്ക് പോകാം!
697
00:34:50,046 --> 00:34:51,214
[പോപ്പ് വിലപിക്കുന്നു]
698
00:34:51,297 --> 00:34:53,466
- ഹേയ്, നമുക്ക് പോകാം!
-[പോപ്പ് നിലവിളിക്കുന്നു]
699
00:34:53,549 --> 00:34:55,051
-[റഫേ] വരൂ.
- ഷിറ്റ്.
700
00:34:56,260 --> 00:34:57,595
[റഫേ] ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വേണോ?
701
00:34:58,179 --> 00:34:59,055
[ചിരിക്കുന്നു]
702
00:34:59,138 --> 00:35:00,890
[ജെജെ] പോപ്പ്! [ചിരിക്കുന്നു]
703
00:35:00,973 --> 00:35:04,018
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മനുഷ്യാ!
704
00:35:04,102 --> 00:35:06,437
ഹൂ! അതായിരുന്നു ഏറ്റവും മികച്ച 100 രൂപ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി!
705
00:35:06,521 --> 00:35:08,773
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ എന്നെ എണ്ണുക
ഈ പലചരക്ക് വിതരണങ്ങളിലും,
706
00:35:08,856 --> 00:35:10,149
പോപ്പ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
707
00:35:10,900 --> 00:35:13,069
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? ബ്രോ, സുഖമാണോ?
708
00:35:16,197 --> 00:35:18,157
അയ്യോ, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
709
00:35:19,867 --> 00:35:20,743
യേശു!
710
00:35:21,869 --> 00:35:22,787
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
711
00:35:24,497 --> 00:35:26,082
റാഫേയും ടോപ്പറും എന്നെ ചാടിക്കയറി.
712
00:35:26,999 --> 00:35:29,377
പോഗ്സ് വേണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ദ്വീപിൻ്റെ അവരുടെ ഭാഗത്ത്.
713
00:35:33,506 --> 00:35:34,799
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
714
00:35:38,010 --> 00:35:40,179
[പോപ്പ്] 2020 മാലിബു, 24-MXC.
715
00:35:40,263 --> 00:35:41,806
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വേക്ക്സെറ്റർ.
716
00:35:41,889 --> 00:35:44,851
ഗുണനിലവാരത്തിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനം,
ആഡംബരവും പ്രകടനവും.
717
00:35:44,934 --> 00:35:46,060
ഇത് യുദ്ധമാണ്, പോപ്പ്.
718
00:35:46,936 --> 00:35:49,105
അവർ ഞങ്ങളെ അടിച്ചു, ഞങ്ങൾ അവരെ അടിച്ചു.
719
00:35:52,483 --> 00:35:53,401
അത് ചെയ്യുക.
720
00:36:12,795 --> 00:36:14,380
[പോപ്പ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
721
00:36:23,264 --> 00:36:24,557
[ഹിസ്സിംഗും ബബ്ലിംഗും]
722
00:36:34,859 --> 00:36:36,360
[ജെജെ] കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
723
00:36:37,028 --> 00:36:39,155
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
724
00:36:39,238 --> 00:36:40,323
പവിത്രത.
725
00:36:42,116 --> 00:36:43,201
-ജെജെ?
-[ജെജെ] അതെ?
726
00:36:43,284 --> 00:36:45,369
- നിങ്ങൾക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല.
-ഓ, ഇല്ല, അതെ. മൊത്തത്തിൽ, ചേട്ടാ.
727
00:36:45,453 --> 00:36:49,081
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, സുഹൃത്തേ.
കീ അല്ല, ജോൺ ബി അല്ല, ആരുമില്ല.
728
00:36:49,165 --> 00:36:51,334
അതെ, എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
അതെനിക്ക് തരൂ. അതെനിക്ക് തരൂ.
729
00:36:51,709 --> 00:36:53,085
[മുറുമുറുപ്പ്]
730
00:36:53,169 --> 00:36:55,254
-[സ്പ്ലാഷ്]
-ശരി! നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
731
00:37:04,180 --> 00:37:07,058
ഹേയ്, നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ...
നീ എന്നെ ചുംബിച്ചപ്പോൾ?
732
00:37:10,269 --> 00:37:12,438
അതെ. അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
733
00:37:13,397 --> 00:37:15,233
-നീ ജെജെയോട് പറഞ്ഞോ?
-[ജോൺ ബി] ഉം...
734
00:37:15,316 --> 00:37:16,359
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
735
00:37:17,568 --> 00:37:19,987
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
പോഗുകൾ പോഗുകളോട് കള്ളം പറയില്ല, അല്ലേ?
736
00:37:20,321 --> 00:37:23,991
കൂടാതെ, ജെജെ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തി...
737
00:37:24,075 --> 00:37:26,494
[കീ പരിഹസിക്കുന്നു] ഞാൻ നിങ്ങളെ വെടിവെച്ചുകൊന്നില്ല.
738
00:37:27,620 --> 00:37:30,748
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ശരിക്കും മോശം സമയമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു, അല്ലേ?
739
00:37:30,831 --> 00:37:33,960
അതെ. അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ-- ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.
740
00:37:36,712 --> 00:37:37,713
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
741
00:37:40,591 --> 00:37:42,051
വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു. ഇതല്ല...
742
00:37:49,392 --> 00:37:51,477
[ജെജെ] ഹേയ്! ഞങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് തരംഗങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കൂ!
743
00:37:51,560 --> 00:37:53,020
[കീ] ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
744
00:38:28,306 --> 00:38:33,102
[പോപ്പ്] അത് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇതുപോലെ, ബുൾഷിറ്റ് ഇല്ലേ?
745
00:38:34,645 --> 00:38:36,063
[ജോൺ ബി] എൻ്റെ അച്ഛൻ വിചാരിച്ചു.
746
00:38:37,815 --> 00:38:38,733
[പോപ്പ്] എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
747
00:38:39,483 --> 00:38:40,568
[ഇടിമുഴക്കം]
748
00:38:40,651 --> 00:38:42,737
[ജോൺ ബി]
ആ ടേപ്പിൽ അവൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ട്...
749
00:38:44,030 --> 00:38:44,989
ഞാൻ കരുതുന്നു.
750
00:38:47,408 --> 00:38:48,951
[പോപ്പ്] കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒരു വഴി മാത്രം.
751
00:38:51,120 --> 00:38:53,080
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
752
00:38:54,332 --> 00:38:55,958
ജെജെ പോലും വിശ്വസിക്കുന്നു.
753
00:38:56,667 --> 00:38:58,711
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ജെജെ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
754
00:38:59,128 --> 00:39:01,922
[ജെജെ] പൂർണ്ണമായും. കാത്തിരിക്കൂ.
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് നാല് മില്ലിനെക്കുറിച്ചാണോ?
755
00:39:02,506 --> 00:39:04,008
[കീയും പോപ്പും] നാനൂറ് മിൽ.
756
00:39:04,842 --> 00:39:05,760
[കീ] ജിൻക്സ്.
757
00:39:07,136 --> 00:39:09,138
[ജെജെ] ഞാൻ കപ്പൽ തകർച്ചകളെ കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണാൻ പോകുന്നു.
758
00:39:09,221 --> 00:39:10,222
[കീ ചിരിക്കുന്നു]
759
00:39:10,306 --> 00:39:11,474
[ജെജെ] ഗുഡ് നൈറ്റ്, പക്ഷി!
760
00:39:11,724 --> 00:39:13,100
ഗുഡ് നൈറ്റ്, പക്ഷി ഷിറ്റ്!
761
00:39:13,684 --> 00:39:15,353
[ചിരിക്കുന്നു]
762
00:39:45,299 --> 00:39:49,136
-[ജോൺ ബി] ശരി, ജെജെ. അത് ഇവിടെ പിൻ ചെയ്യുക.
-[ജെജെ] റോജർ അത്! X സ്ഥലം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.
763
00:39:50,721 --> 00:39:52,223
ശരി, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.
764
00:39:54,058 --> 00:39:55,017
ഫുൾ കുക്കിലേക്ക്.
765
00:40:19,458 --> 00:40:22,336
[ജോൺ ബി] ശരി, ജെജെ, ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
അതിനു മുകളിൽ. വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് പത്ത് സെക്കൻഡ്.
766
00:40:22,420 --> 00:40:24,255
[ജെജെ] മനസ്സിലായി! വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് പത്ത് സെക്കൻഡ്.
767
00:40:29,885 --> 00:40:31,011
നൂറടി.
768
00:40:38,727 --> 00:40:40,688
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-എന്ത്? എന്ത്, എന്ത്, എന്ത്, എന്ത്?
769
00:40:41,730 --> 00:40:42,648
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
770
00:40:43,649 --> 00:40:45,276
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വിചാരിച്ചു--
771
00:40:45,359 --> 00:40:46,569
എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യരുത് മനുഷ്യാ.
772
00:40:46,652 --> 00:40:48,779
-വരൂ, സഹോദരാ!
-[പോപ്പ്] എൻ്റെ മോശം. ഞാൻ കണ്ടു എന്ന് വെറുതെ വിചാരിച്ചു...
773
00:40:53,534 --> 00:40:57,705
ഒപ്പം The Hobbit, ഉദ്ധരിക്കാൻ
"താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, ഗോബ്ലിൻ ടൗണിലേക്ക്.
774
00:40:58,122 --> 00:40:59,999
താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, നീ പോകൂ, എൻ്റെ കുട്ടി.
775
00:41:08,966 --> 00:41:10,217
[കീ] നാനൂറ് അടി!
776
00:41:14,763 --> 00:41:15,806
[ഇടിമുഴക്കം]
777
00:41:15,890 --> 00:41:17,016
വേലിയേറ്റം തിരിയുന്നു.
778
00:41:18,767 --> 00:41:20,644
[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]
779
00:41:20,728 --> 00:41:21,562
[ജോൺ ബി] ഹേയ്, ജെജെ?
780
00:41:21,645 --> 00:41:23,647
-[ജെജെ] അതെ?
-[ജോൺ ബി] പത്ത് സെക്കൻഡ് എളുപ്പമാണ്.
781
00:41:23,731 --> 00:41:25,065
-തെക്ക്-തെക്കുകിഴക്ക്.
- അത് പകർത്തുക!
782
00:41:32,781 --> 00:41:35,201
ജെജെ, 20 സെക്കൻഡ് മിഡ് സ്പീഡ്, ശരിയല്ലേ?
തെക്ക്.
783
00:41:35,284 --> 00:41:37,411
അത് പകർത്തുക! അതെ, അതെ.
784
00:41:38,078 --> 00:41:38,954
വരിക.
785
00:41:41,165 --> 00:41:43,542
പ്രോപ്പിൽ നിന്ന് ടെതർ സൂക്ഷിക്കുക!
-[കീ] ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
786
00:41:44,043 --> 00:41:45,961
-[ജോൺ ബി] ജെജെ, തുടരുക!
-[ഇടിമുഴക്കം]
787
00:41:46,045 --> 00:41:47,713
-ജോൺ ബി, അത് നല്ലതാണോ?
-[ജോൺ ബി] ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു!
788
00:41:50,132 --> 00:41:51,467
ശരി, 700 അടി!
789
00:41:52,426 --> 00:41:53,844
[ഇടിമുഴക്കം]
790
00:42:02,645 --> 00:42:03,562
ശരി...
791
00:42:07,566 --> 00:42:09,568
[ഇടിമുഴക്കം]
792
00:42:16,867 --> 00:42:18,118
[ജോൺ ബി] ജെജെ, സ്ഥിരമായി പിടിക്കുക!
793
00:42:20,246 --> 00:42:21,247
ശരി, 900!
794
00:42:21,330 --> 00:42:23,666
-[ജോൺ ബി] ജെജെ, ഞങ്ങൾ ഈ കൊടുങ്കാറ്റിൽ ആമയാകും.
-920!
795
00:42:23,749 --> 00:42:26,544
[ജോൺ ബി] വടക്ക് വടക്ക് പടിഞ്ഞാറ് ക്രാങ്ക് ചെയ്യുക!
പത്തു സെക്കൻഡ്!
796
00:42:26,627 --> 00:42:28,796
- പോപ്പ്, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഏകദേശം അവിടെ.
797
00:42:28,879 --> 00:42:30,172
[കീ] വളരെയധികം കറൻ്റ് ഉണ്ട്!
798
00:42:30,256 --> 00:42:32,216
- നമുക്കത് നഷ്ടപ്പെടും!
-[ഇടി ഇടിഞ്ഞു]
799
00:42:32,299 --> 00:42:33,801
തെക്ക്, തെക്കുപടിഞ്ഞാറ്, ജെജെ! കഠിനം!
800
00:42:37,763 --> 00:42:39,640
[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]
801
00:42:40,057 --> 00:42:41,892
പകുതി വേഗത. ഈ ബെയറിംഗിൽ സ്ഥിരത പുലർത്തുക, ജെജെ!
802
00:42:45,062 --> 00:42:46,981
[വീറിംഗും ബീപ്പിംഗും നിരീക്ഷിക്കുക]
803
00:42:47,481 --> 00:42:49,733
നിനക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്, പോപ്പ്?
വരൂ മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
804
00:42:49,817 --> 00:42:51,235
ഒന്നുമില്ല. മൊത്തത്തിൽ ഒന്നുമില്ല.
805
00:42:51,318 --> 00:42:53,028
നീ അതിനു മുകളിലായിരിക്കണം സഹോദരാ.
806
00:42:53,112 --> 00:42:55,281
- കിയാര!
-960.
807
00:42:56,699 --> 00:42:57,575
970!
808
00:43:03,455 --> 00:43:04,707
980!
809
00:43:07,334 --> 00:43:10,170
- ഞാൻ താഴെയാണ്! ഞാൻ താഴെയാണ്!
-ശരി, ഇവിടെ സ്ഥിരമായി, ജെജെ!
810
00:43:10,254 --> 00:43:11,839
ഇവിടെ സ്ഥിരമായി. ക്വാർട്ടർ വേഗത, ശരിയല്ലേ?
811
00:43:12,506 --> 00:43:15,384
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണണം, മനുഷ്യാ.
-[പോപ്പ്] എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
812
00:43:18,178 --> 00:43:19,888
നല്ല ദൈവമേ.
813
00:43:21,307 --> 00:43:23,100
-[ജെജെ] എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
-[ചിരിക്കുന്നു]
814
00:43:23,183 --> 00:43:24,393
അത് റോയൽ മർച്ചൻ്റ് ആണ്.
815
00:43:27,271 --> 00:43:31,108
♪ എന്നെ സമുദ്രത്തിൻ്റെ അരികിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക ♪
816
00:43:31,191 --> 00:43:35,070
♪ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എനിക്ക് തരൂ ♪
817
00:43:37,406 --> 00:43:41,910
♪ പിയോംബിനോ, ഓ, ലിവോർനോ ♪
818
00:43:42,703 --> 00:43:46,123
♪ ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത് ♪
819
00:43:46,707 --> 00:43:48,626
[ഉത്സാഹകരമായ ഉപകരണ സംഗീതം]