1
00:00:16,150 --> 00:00:18,352
[SLINKY CÂNKING]

2
00:00:38,072 --> 00:00:39,740
Iubesc banii.

3
00:00:41,075 --> 00:00:42,476
IUBESC MAI MAI MULT BANI

4
00:00:42,476 --> 00:00:45,679
DECĂ IUBESC
LUCRURILE PE CARE LE POATE CUMPARA.

5
00:00:45,679 --> 00:00:47,381
VA SUPRINDE?

6
00:00:48,482 --> 00:00:52,253
BANI. NU ÎI PASĂ
FIE CA SUNT BUN SAU NU.

7
00:00:52,253 --> 00:00:55,256
NU ÎI PASĂ
Sforăiesc SAU NU.

8
00:00:55,256 --> 00:00:58,359
NU ÎI PASĂ
CARE DUMNEZEU MĂ ROG.

9
00:00:58,359 --> 00:01:01,129
SUNT NUMAI TREI LUCRURI
ÎN ACEASTA LUME

10
00:01:01,129 --> 00:01:04,465
CU ASA FEL DE
ACCEPTARE NECONDIȚIONATĂ--

11
00:01:04,465 --> 00:01:05,699
CAINI...

12
00:01:05,699 --> 00:01:07,101
gogoși...

13
00:01:07,101 --> 00:01:08,702
SI BANI.

14
00:01:08,702 --> 00:01:11,105
NUMAI BANII SUNT MAI BUNI.

15
00:01:11,105 --> 00:01:13,107
ȘTII DE CE?

16
00:01:13,107 --> 00:01:15,509
PENTRU CA NU
TE INGRASA

17
00:01:15,509 --> 00:01:19,513
ȘI NU POOP POT TOATE
ETAJUL SUFRIGĂRII.

18
00:01:19,513 --> 00:01:22,483
ESTE UN SINGUR LUCRU
IMI PLACE MAI MAI BUN...

19
00:01:24,652 --> 00:01:26,820
BANII ALȚI OAMENI.

20
00:02:19,540 --> 00:02:22,142
BINE, ACUM,
Strânge-te pe AICI.

21
00:02:22,142 --> 00:02:24,745
VREAU SA VED
TOATE FEȚELE VOASTRE.

22
00:02:24,745 --> 00:02:26,714
ACUM ÎN FAȚĂ CAMERA.

23
00:02:27,815 --> 00:02:30,083
RADIȚI-VĂ PE ETAGE, DOMNULE.

24
00:02:30,083 --> 00:02:31,084
mulțumire fericită!

25
00:02:31,084 --> 00:02:32,486
CUM ESTI, TOM?

26
00:02:32,486 --> 00:02:34,087
MUȚUMIERE FERICITĂ, JORGY!

27
00:02:34,087 --> 00:02:36,190
mulțumire fericită,
TOTI!

28
00:02:38,926 --> 00:02:40,160
mulțumire fericită.

29
00:02:40,160 --> 00:02:41,161
Bărbat: ZÂMBIȚI, TOȚI!

30
00:02:41,161 --> 00:02:42,396
Ia-ți unul bun, ELTON.

31
00:02:42,396 --> 00:02:45,366
STOCUL A SUPIT ALTUL
PUNCTUL SI JUMATE!

32
00:02:58,078 --> 00:02:59,913
AL CUIVA
PÂNĂ CEVA, JORGY.

33
00:02:59,913 --> 00:03:03,517
VESTI BUNE. STOCUL A SUPIT.
NU VĂ FACEȚI GRIJI.

34
00:03:03,517 --> 00:03:05,986
GUS, AI
ȚI ȚI INTRA DINTII?

35
00:03:05,986 --> 00:03:07,120
GATA ACUM!

36
00:03:07,120 --> 00:03:08,121
OBAJII SUS!

37
00:03:08,121 --> 00:03:11,191
NOUA ANGLIA
Sârmă și Cablu!

38
00:03:11,191 --> 00:03:14,295
Sârmă și Cablu New England!

39
00:03:14,295 --> 00:03:16,129
DA! ÎN REGULĂ!

40
00:03:16,129 --> 00:03:17,331
[BEEP]

41
00:03:18,266 --> 00:03:20,133
PUSCU DOUA PUNCTE.

42
00:03:20,133 --> 00:03:21,769
Sârmă și Cablu,

43
00:03:21,769 --> 00:03:23,136
PUSCU DOUA PUNCTE.

44
00:03:23,136 --> 00:03:25,339
[REPRODĂ LA TV]

45
00:03:26,707 --> 00:03:29,277
* PENSĂ DOUA PUNCTE,
PANASI DOUA PUNCTE *

46
00:03:29,277 --> 00:03:31,879
* Sârmă și Cablu,
PANASI DOUA PUNCTE *

47
00:03:31,879 --> 00:03:32,946
*PUSĂ DOUA PUNCTE*

48
00:03:32,946 --> 00:03:34,147
*PUSĂ DOUA PUNCTE*

49
00:03:34,147 --> 00:03:36,550
* Sârmă și Cablu,
PANASI DOUA PUNCTE *

50
00:03:36,550 --> 00:03:38,319
* PENSĂ DOUA PUNCTE,
PANASI DOUA PUNCTE *

51
00:03:38,319 --> 00:03:40,354
* Sârmă și Cablu,
PANASI DOUA PUNCTE *

52
00:03:40,354 --> 00:03:42,155
* PENSĂ DOUA PUNCTE,
PANASI DOUA PUNCTE *

53
00:03:42,155 --> 00:03:43,424
* Sârmă și Cablu *

54
00:03:43,424 --> 00:03:45,759
* PENSĂ DOUA PUNCTE,
PÂSĂ DOUĂ PUNCTE **

55
00:03:47,127 --> 00:03:48,896
DIMINEAȚA, DLE. GARFIELD.

56
00:03:48,896 --> 00:03:49,697
DIMINEAȚA, ARTHUR.

57
00:03:49,697 --> 00:03:51,699
Spuneti buna dimineata
CĂTRE CARMEN.

58
00:03:51,699 --> 00:03:54,167
ESTE FOARTE FERICITĂ AZI.
NU ESTI, DULCE?

59
00:03:54,167 --> 00:03:55,636
Bună dimineața, CARMEN.

60
00:03:55,636 --> 00:03:58,105
SUCUL DE MERISOR ESTE
PROASPEȚI AZI, ȘEFE.

61
00:03:58,105 --> 00:03:59,340
O, BINE.

62
00:04:00,173 --> 00:04:02,576
NU MĂ DEZAȘTI NICIODATĂ,
ARTHUR.

63
00:04:02,576 --> 00:04:04,378
NU MĂ DEZAȘTI NICIODATĂ.

64
00:04:04,378 --> 00:04:05,979
[Claxonul mașinii claxonează tare]

65
00:04:36,510 --> 00:04:38,078
Bună dimineața, domnule.

66
00:04:38,078 --> 00:04:39,279
SAMUELS.

67
00:04:40,814 --> 00:04:42,816
Ambele:
Buna dimineata, domnule. GARFIELD.

68
00:04:42,816 --> 00:04:43,984
[GRUNTS]

69
00:04:46,354 --> 00:04:47,455
Bună dimineața,
Dl. GARFIELD.

70
00:04:47,455 --> 00:04:48,456
Bună dimineața,
Dl. GARFIELD.

71
00:04:48,456 --> 00:04:49,657
BUNĂ DIMINEAŢA.

72
00:04:49,657 --> 00:04:50,458
DIMINEAŢĂ.

73
00:04:50,458 --> 00:04:51,659
Bună dimineața,
Dl. GARFIELD.

74
00:04:51,659 --> 00:04:52,460
DIMINEAŢĂ.

75
00:04:52,460 --> 00:04:53,661
Bună dimineața,
Dl. GARFIELD.

76
00:04:53,661 --> 00:04:55,228
Bună dimineața,
Dl. GARFIELD.

77
00:04:55,228 --> 00:04:56,930
MUNCĂ, MUNCĂ!

78
00:05:02,636 --> 00:05:03,837
Bună dimineața,
Dl. GARFIELD.

79
00:05:03,837 --> 00:05:04,838
BUNĂ DIMINEAŢA.

80
00:05:05,639 --> 00:05:06,840
Bună dimineața,
Dl. GARFIELD.

81
00:05:06,840 --> 00:05:08,075
DA!

82
00:05:08,075 --> 00:05:09,843
Buna dimineata, domnule. GARFIELD.
Arăți FOARTE BRUNO AZI.

83
00:05:09,843 --> 00:05:11,445
NU VA PLATesc
A FI POLITICI, HARRIET.

84
00:05:11,445 --> 00:05:13,414
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

85
00:05:13,414 --> 00:05:15,783
Buna dimineata, domnule. GARFIELD.

86
00:05:15,783 --> 00:05:16,850
DIMINEAŢĂ.

87
00:05:16,850 --> 00:05:17,985
DIMINEAŢĂ.

88
00:05:17,985 --> 00:05:21,254
DL. HOLT VREA SĂ TE VĂDĂ
PENTRU INA DACA POTI,

89
00:05:21,254 --> 00:05:22,523
ȘI FRAȚII EXCESIOR

90
00:05:22,523 --> 00:05:24,392
VA VOI ZBOR ÎN TEXAS
SAU EI VOR AICI--

91
00:05:24,392 --> 00:05:25,859
Orice VREI.

92
00:05:25,859 --> 00:05:27,661
CÂND MOR, HARRIET,
Pune-mi piatra funerara--

93
00:05:27,661 --> 00:05:28,762
„EL NICIODATĂ
M-A MERCAT ÎN TEXAS.”

94
00:05:28,762 --> 00:05:30,964
DA, Domnule.
Îl voi suna pe GRAVOR.

95
00:05:30,964 --> 00:05:32,366
UNDE E SCORȚISOA?

96
00:05:32,366 --> 00:05:33,667
DIN SCORTISOARA.

97
00:05:33,667 --> 00:05:34,935
DACA NU POT NUMERA
PE DUNKIN' DONUTS,

98
00:05:34,935 --> 00:05:35,803
PE CINE CONTEZ?

99
00:05:35,803 --> 00:05:37,070
Ei bine, poți număra
PE MINE, Domnule.

100
00:05:37,070 --> 00:05:39,072
HEH! GRANGER.

101
00:05:39,072 --> 00:05:40,808
CONSERVE TRUNDEL.
SPUNE-MI.

102
00:05:40,808 --> 00:05:43,210
TRUNDEL ESTE DAT în judecată
DE ORĂSENI, DLE.

103
00:05:43,210 --> 00:05:45,846
NU S-A RESPECTAT
RESTRICȚII DE MEDIU.

104
00:05:45,846 --> 00:05:46,714
HMM...

105
00:05:46,714 --> 00:05:48,582
ȘI SUNT PRETENȚII
DE BOALA

106
00:05:48,582 --> 00:05:50,083
DIN CETĂȚENIE.

107
00:05:50,083 --> 00:05:51,385
BUN.

108
00:05:52,386 --> 00:05:54,321
CHIAR ÎNAINTE DE A FI
DUCAT LA ÎNCHISIERE,

109
00:05:54,321 --> 00:05:55,322
FACEȚI O OFERTA.

110
00:05:55,322 --> 00:05:56,323
DA, Domnule.

111
00:05:56,323 --> 00:05:57,791
ANGELI.
YO?

112
00:05:57,791 --> 00:06:00,594
MOTELURI DE EST.
ACȚIUNI EXCEPTIONALE?

113
00:06:00,594 --> 00:06:03,130
UH...6 MILIOANE,
Dl. GARFIELD.

114
00:06:03,130 --> 00:06:04,498
ARDEZIE
DEȚINE 2 1/2 MILIOANE.

115
00:06:04,498 --> 00:06:06,734
DL. MORGANSTERN
VREA SA VORBE CU VOI.

116
00:06:06,734 --> 00:06:08,936
Aș VORBI mai degrabă
MAMEI MEA.

117
00:06:08,936 --> 00:06:10,638
PFEIFFER!
DA?

118
00:06:10,638 --> 00:06:11,972
Ce zici
ACEASTA NOUĂ ANGLIA

119
00:06:11,972 --> 00:06:12,973
Sârmă și Cablu?

120
00:06:12,973 --> 00:06:16,076
E PREA FRUMOS.
ESTE PRINCIPALA?

121
00:06:16,076 --> 00:06:18,479
Eu, UH...

122
00:06:18,479 --> 00:06:21,014
Eu, UH...

123
00:06:21,014 --> 00:06:22,750
Eu, UH...

124
00:06:22,750 --> 00:06:24,117
eu...

125
00:06:24,952 --> 00:06:28,221
NU PARE A GĂSI
ORICE PROBLEME...

126
00:06:28,221 --> 00:06:29,723
Dl. GARFIELD.

127
00:06:31,224 --> 00:06:33,494
NICI EU.

128
00:06:33,494 --> 00:06:35,295
RICHARDSON?
DA, Domnule.

129
00:06:35,295 --> 00:06:36,630
SĂ VORBIM
ACESTI OAMENI.

130
00:06:36,630 --> 00:06:38,499
CHEAMAȚI OMUL ÎNCĂRCĂTOR,
Oricine naiba ar fi.

131
00:06:38,499 --> 00:06:39,633
DA, Domnule.
O VOM PRIMI DREPT.

132
00:06:39,633 --> 00:06:41,935
[TELEFONUL SUNĂ]

133
00:06:41,935 --> 00:06:44,505
[RING]

134
00:06:47,174 --> 00:06:48,576
NOUA ANGLIA
Sârmă și Cablu.

135
00:06:48,576 --> 00:06:49,577
BUNĂ DIMINEAŢA.

136
00:06:49,577 --> 00:06:51,178
DIRECTORUL GENERAL,
VA ROG.

137
00:06:51,178 --> 00:06:52,580
Acela ar fi domnul. COLES.

138
00:06:52,580 --> 00:06:54,582
CINE SA Spun
SE ANUME?

139
00:06:54,582 --> 00:06:55,583
LAWRENCE GARFIELD.

140
00:06:55,583 --> 00:06:57,117
DOAR UN MOMENT,
VA ROG.

141
00:06:58,151 --> 00:06:59,487
CE VROIA?

142
00:06:59,487 --> 00:07:01,889
SA VENI SA NE VEDE.

143
00:07:01,889 --> 00:07:03,924
Uită-te la locul,
A spus EL.

144
00:07:03,924 --> 00:07:06,527
CE S-A GREUT CU ASTA?
ESTE ACTIONAR.

145
00:07:06,527 --> 00:07:07,795
NU E AȘA DE SIMPLU.

146
00:07:07,795 --> 00:07:10,397
CE FACE ACEST OM
NU ESTE SECRET.

147
00:07:10,397 --> 00:07:11,799
BILL, ȚI ȚI ȘI JITTERS.

148
00:07:11,799 --> 00:07:15,035
WALL STREET ESTE IN THE
AFACERI DE LICHIDARE

149
00:07:15,035 --> 00:07:16,704
ZIILE ACESTE, JORGY.

150
00:07:16,704 --> 00:07:20,307
TATĂL MEU S-a întemeiat
ACEASTA COMPANIE ACUM 81 DE ANI.

151
00:07:20,307 --> 00:07:22,543
AM LUAT Peste 26 DE ANI ACUM.

152
00:07:22,543 --> 00:07:23,944
CONTROLEZ ACEASTA COMPANIE,

153
00:07:23,944 --> 00:07:27,615
SI NIMENI NU MERGE
SA NE LICHIDEZA.

154
00:07:59,046 --> 00:08:01,481
Ce groapă de rahat.

155
00:08:12,125 --> 00:08:13,794
Ohh... Uită-te la ASTA.

156
00:08:14,595 --> 00:08:16,530
Uită-te la ASTA.

157
00:08:19,466 --> 00:08:21,569
NU AM VĂZUT UN LOC
ACESTA CLASICA

158
00:08:21,569 --> 00:08:23,704
DE când am părăsit Bronxul.

159
00:08:54,501 --> 00:08:57,104
Bine ați venit în Noua Anglia
Sârmă și Cablu.

160
00:08:57,104 --> 00:08:59,239
SUNT BEA SULLIVAN,

161
00:08:59,239 --> 00:09:00,608
Dl. A LUI JORGENSON
ASISTENTA.

162
00:09:00,608 --> 00:09:02,275
CE MAI FACEŢI?

163
00:09:02,275 --> 00:09:03,510
FAC BINE.

164
00:09:03,510 --> 00:09:05,245
ȚI VĂ DOREA
INVITĂ-ȚI ȘOFERUL

165
00:09:05,245 --> 00:09:06,313
SĂ ȚINE CALD?

166
00:09:06,313 --> 00:09:08,448
EL ESTE UN CURT
ȘOFER, MIERE.

167
00:09:08,448 --> 00:09:10,183
Aduceți-l înăuntru,
ÎL RIFĂȚI.

168
00:09:11,351 --> 00:09:13,020
ESTE AICI
UN DUNKIN' DONUTS

169
00:09:13,020 --> 00:09:13,987
ÎN ACEST ORAȘ?

170
00:09:13,987 --> 00:09:15,656
DUNKIN' DONUTS?
NU, NU CRED.

171
00:09:15,656 --> 00:09:17,057
Creme crocante,
CEVA?

172
00:09:17,057 --> 00:09:20,060
MĂ TEM CĂ NU.
DAR NOI AVEM CAFEA,

173
00:09:20,060 --> 00:09:23,063
ȘI EMMA S-AR PUTEA FACE
UN ROL DE MIC DEJUN.

174
00:09:23,063 --> 00:09:24,598
UN ROL DE MIC DEJUN?

175
00:09:25,398 --> 00:09:26,700
AI LIFT?

176
00:09:26,700 --> 00:09:28,736
MI-E RUSINAT SA VA SPUN
ESTE DEFECTAT.

177
00:09:28,736 --> 00:09:30,270
ȘTIȚI ASCENTELE.

178
00:09:30,270 --> 00:09:32,105
VRE OXIGEN?

179
00:09:32,105 --> 00:09:34,107
[Gâfâind]

180
00:09:35,909 --> 00:09:37,010
Ar fi trebuit să mă avertizeze,

181
00:09:37,010 --> 00:09:39,146
AS FI ADUS
UN PARAMEDIC.

182
00:09:39,146 --> 00:09:40,480
ESTE MULT MAI MULT?

183
00:09:40,480 --> 00:09:42,049
Aș dori să ajung acolo
ÎNAINTE DE ÎNTRECERE.

184
00:09:43,483 --> 00:09:46,419
JORGI,
ACESTA ESTE DOMNUL. GARFIELD.

185
00:09:46,419 --> 00:09:47,487
DL. GARFIELD,

186
00:09:47,487 --> 00:09:49,690
ANDREW JORGENSON,
PRESEDINTELE NOSTRU.

187
00:09:49,690 --> 00:09:51,424
Spune-mi JORGY.
TOTI CEILALTI FACE.

188
00:09:51,424 --> 00:09:52,893
Scuze pentru lift.
ARE MINTE A SAI.

189
00:09:52,893 --> 00:09:55,295
DL. COLES, PREȘEDINTELE NOSTRU
SI DIRECTOR GENERAL.

190
00:09:55,295 --> 00:09:57,698
EMMA,
Aduceți cafeaua!

191
00:09:57,698 --> 00:10:00,267
ULTIMA LIMOUZINA
AM VĂZUT AICI ERA ÎN '48

192
00:10:00,267 --> 00:10:02,102
CÂND A FOST HARRY TRUMAN
CANDIAREA LA PREŞEDINTE.

193
00:10:02,102 --> 00:10:04,004
ASTA E CORECT.
A STAT CHIAR Acolo

194
00:10:04,004 --> 00:10:06,306
PE ACELE Scări
EXACT UNDE ERAI.

195
00:10:06,306 --> 00:10:07,708
CHIAR AȘA?

196
00:10:07,708 --> 00:10:09,576
DA.
ACEEA A FOST EPOCA DE AUR.

197
00:10:09,576 --> 00:10:11,578
RECONSTRUIREA AMERICII
SI TOATE ASTA.

198
00:10:11,578 --> 00:10:13,446
BĂTRÂN HARRY FĂCUT
UN MARE DISCURS în ZIUA AEA.

199
00:10:13,446 --> 00:10:15,448
CHIAR AȘA?

200
00:10:15,448 --> 00:10:17,818
O, DA. EL A FOST
FOARTE IMPRESIONANT.

201
00:10:17,818 --> 00:10:20,453
EL E SINGURUL DEMOCRAT
BEA ȘI EU AM VOTAT PENTRU.

202
00:10:20,453 --> 00:10:23,857
ȘTIȚI MULTE DESPRE
AFACEREA DE SÂRMĂ ȘI CABLURI?

203
00:10:23,857 --> 00:10:26,293
STIU DACA CABLUL ESTE
NECESAR,

204
00:10:26,293 --> 00:10:27,695
LIFTUL NU SE SURCA.

205
00:10:27,695 --> 00:10:29,697
MĂ GÂNDesc
gogoșile.

206
00:10:29,697 --> 00:10:30,898
gogoși?

207
00:10:30,898 --> 00:10:33,100
DL. GARFIELD A FOST
MĂMĂM-M DACA AVEM CEVA.

208
00:10:33,100 --> 00:10:35,202
UH, BILL,
Avem gogoși?

209
00:10:35,202 --> 00:10:37,637
EU NU CRED ACEST LUCRU.

210
00:10:37,637 --> 00:10:39,707
CUM E CAFEAA
VINE?

211
00:10:39,707 --> 00:10:43,310
AICI SUNTEM,
Dl. GARFIELD.

212
00:10:43,310 --> 00:10:44,311
MULȚUMESC.

213
00:10:44,311 --> 00:10:45,713
ZAHĂR ȘI Smântână?

214
00:10:45,713 --> 00:10:46,847
ZAHĂR.
O sa am grija de el.

215
00:10:46,847 --> 00:10:48,015
MULȚUMESC, EMMA.

216
00:10:48,015 --> 00:10:49,249
Aș putea să o am pe EMMA
LUȚI NIște gogoși.

217
00:10:49,249 --> 00:10:53,386
NU, NU. DE CE NU NOI
TREBUIE LA AFACERI?

218
00:10:53,386 --> 00:10:54,855
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

219
00:10:54,855 --> 00:10:56,056
NU ESTI INTERESAT
ÎN gogoși?

220
00:10:56,056 --> 00:10:58,591
TI AI PLACE DE MINE
SA PRIMI NISTE gogosi?

221
00:10:58,591 --> 00:11:00,894
Jorgenson:
NU. Nu contează, EMMA.

222
00:11:04,131 --> 00:11:05,833
AI DREPTATE.

223
00:11:05,833 --> 00:11:07,234
SA VORBIM DE AFACERI.

224
00:11:07,234 --> 00:11:10,670
BUNĂ IDEE. CE AFACERI
VORBIM DESPRE?

225
00:11:11,739 --> 00:11:12,873
CAFEA BUNA.

226
00:11:12,873 --> 00:11:15,642
Ei bine, hai să-l punem
ASTA.

227
00:11:15,642 --> 00:11:18,245
ÎNAPOI LA NEW YORK,
AM PRINS UN CALCULATOR.

228
00:11:18,245 --> 00:11:19,446
O cheama CARMEN.

229
00:11:19,446 --> 00:11:22,049
ÎN FIECARE DIMINEAȚĂ, CORECT
DUPĂ ce mă spăl pe dinți,

230
00:11:22,049 --> 00:11:25,118
STRIG, „CARMEN,
COMPUTER PE PERETE,

231
00:11:25,118 --> 00:11:27,054
CINE ESTE CEL MAI DREPT
DINTRE EI TOȚI?"

232
00:11:27,054 --> 00:11:30,123
ACUM, MAI MULTE DIMINEȚELE
Ea scuipă,

233
00:11:30,123 --> 00:11:32,625
„GARFIELD,
ESTI CEL MAI DREPT.”

234
00:11:32,625 --> 00:11:37,064
DAR ACUM TREI SĂPTĂMÂNI,
Ea a spus,

235
00:11:37,064 --> 00:11:41,735
„GARFIELD, GARFIELD,
Zgarieți-vă mingile.

236
00:11:41,735 --> 00:11:43,303
„NEW ANGLIA”--IRTĂȚI--

237
00:11:43,303 --> 00:11:46,974
„SARMA ȘI CABLUL NEW England
ESTE CEL MAI DREPT DINTRE TOȚI.”

238
00:11:48,475 --> 00:11:50,677
NOUA ANGLIA
Sârmă și Cablu?

239
00:11:50,677 --> 00:11:52,712
I-am spus: „CE MERITA?”

240
00:11:52,712 --> 00:11:55,282
Așa că mi-a arătat
NUMERELE.

241
00:11:57,084 --> 00:12:00,687
AI ECHIPAMENTE AICI
ASTA COST 120 MILIOANE $.

242
00:12:00,687 --> 00:12:02,555
CHIAR LA SALVARE,

243
00:12:02,555 --> 00:12:04,892
MERITA 30,
35 MILIOANE.

244
00:12:04,892 --> 00:12:07,260
POT UTILIZA ACEA TABĂNĂ
Acolo?

245
00:12:07,260 --> 00:12:08,061
DA, HAI INAINTE.

246
00:12:08,061 --> 00:12:10,697
MULȚUMESC.
VENI CU MINE.

247
00:12:10,697 --> 00:12:12,299
CARMEN NE VA EDUCA.

248
00:12:13,801 --> 00:12:16,136
MERGE A ȘTERGE
ACEST LUCRURI AICI.

249
00:12:17,404 --> 00:12:19,072
AICI.

250
00:12:19,072 --> 00:12:22,242
SĂ LĂMĂM
30 MILIOANE.

251
00:12:25,846 --> 00:12:27,514
CÂTE
ACRES AI PRINCIPAL?

252
00:12:27,514 --> 00:12:28,681
110.
110.

253
00:12:28,681 --> 00:12:31,218
CARMEN SI EU FIGURA
CHIAR CA PĂRE FERMĂ,

254
00:12:31,218 --> 00:12:33,686
PĂȘUNAT,
MERĂ 10 MILIOANE.

255
00:12:33,686 --> 00:12:34,687
ESTE CORECT?

256
00:12:34,687 --> 00:12:35,956
DA.

257
00:12:35,956 --> 00:12:37,958
Să punem 10
SUB 30.

258
00:12:37,958 --> 00:12:40,160
ASTA FACE 40 MILIOANE.
ÎN REGULĂ.

259
00:12:40,160 --> 00:12:41,561
SI AI CUMPARAT
ALTE FIRME,

260
00:12:41,561 --> 00:12:42,662
NU, BILL?

261
00:12:42,662 --> 00:12:44,331
AI INSTALATURI,
UN ELECTRIC,

262
00:12:44,331 --> 00:12:46,867
ȘI CEVA
A FIRMEI Adezivi.

263
00:12:46,867 --> 00:12:49,269
Plictisitor, DAR TOATE
REALIZAREA UN PROFIT DECENT.

264
00:12:49,269 --> 00:12:51,704
CARMEN SPUNE CA SUNT
MERITA ALTA 60 MIL.

265
00:12:51,704 --> 00:12:53,941
Să punem 60
SUB 40.

266
00:12:53,941 --> 00:12:56,476
ȘI ȚI MUNCĂ
CAPITAL DE 25 MILIOANE,

267
00:12:56,476 --> 00:12:58,278
10 0F ÎN CASH.

268
00:12:58,278 --> 00:13:00,881
SĂ LĂMĂM
25 de milioane, adună-le,

269
00:13:00,881 --> 00:13:02,515
Și vezi ce ai.

270
00:13:02,515 --> 00:13:05,886
125 de milioane de dolari.

271
00:13:07,855 --> 00:13:09,322
SINGURA VESTIE PROASA ESTE

272
00:13:09,322 --> 00:13:11,258
CA ACEST FIRM
SI DIVIZIUNEA CABLURILOR

273
00:13:11,258 --> 00:13:12,860
NU FACE
UN PROFIT.

274
00:13:12,860 --> 00:13:14,594
SI TOATE
Celelalte DIviziuni

275
00:13:14,594 --> 00:13:15,595
TREBUIE SĂ TE SPRIJIN.

276
00:13:15,595 --> 00:13:16,997
ACUM,
CA ACTIONAR,

277
00:13:16,997 --> 00:13:19,032
ASTA NU
FĂ-MĂ FOARTE FERICIT.

278
00:13:19,032 --> 00:13:20,868
ESTI TERMINAT,
Dl. GARFIELD?

279
00:13:20,868 --> 00:13:22,269
NU, NU SUNT, BILL.

280
00:13:22,269 --> 00:13:23,871
Să zicem CARMEN
SUFEREA

281
00:13:23,871 --> 00:13:25,272
DIN PREMENSTRUAL
SINDROM.

282
00:13:25,272 --> 00:13:27,007
FĂRĂ INFRACȚIUNE.
PUTIN NUCI.

283
00:13:27,007 --> 00:13:29,342
Să zicem că a fost
PREA OPTIMISTIC.

284
00:13:29,342 --> 00:13:31,644
SĂ LĂMĂM
25 MILIOANE.

285
00:13:31,644 --> 00:13:33,080
ÎNCEPEM.
HAI S-O FACEM...

286
00:13:34,314 --> 00:13:35,916
100 de milioane de dolari.

287
00:13:35,916 --> 00:13:37,284
UN NUMĂR ROTUND FRUMOS.

288
00:13:37,284 --> 00:13:39,552
IMI PLACE FACUL
NUMERE ROTUNDE.

289
00:13:39,552 --> 00:13:42,022
ORICE DATORIE? NU.

290
00:13:42,022 --> 00:13:43,023
VRE PROCESE?

291
00:13:43,023 --> 00:13:44,424
ORICE DE MEDIU
PROFIT?

292
00:13:44,424 --> 00:13:46,026
ARUNCI GUNOI
ÎN APA?

293
00:13:46,026 --> 00:13:47,861
DESIGUR CĂ NU.
NU TU.

294
00:13:47,861 --> 00:13:49,262
Ce zici de pensie
RESPONSABILITĂȚI?

295
00:13:49,262 --> 00:13:51,865
CARMEN SPUNE
ESTI FINANȚAT COMPLET.

296
00:13:51,865 --> 00:13:53,867
VOI OAMENI
SUNT VISE.

297
00:13:53,867 --> 00:13:56,036
CRED
ACEASTA ÎNTÂLNIRE S-A ÎNCHEIAT.

298
00:13:56,036 --> 00:13:57,070
NU, NU, NU, Așteaptă un minut.
AȘTEPTAŢI UN MINUT.

299
00:13:57,070 --> 00:13:58,438
Iată că vine partea distractivă.

300
00:13:58,438 --> 00:14:00,507
CÂTE ACȚIUNI
ȚI-AȚI REMARCĂT?

301
00:14:00,507 --> 00:14:01,408
4 MILIOANE.

302
00:14:01,408 --> 00:14:03,043
IMPARTE 4 MILIOANE
IN 100 MILIOANE,

303
00:14:03,043 --> 00:14:04,244
CE PRIMI?

304
00:14:04,244 --> 00:14:05,278
25.

305
00:14:05,278 --> 00:14:08,048
BUN. ASTA ÎNSEAMNA FIECARE
ACȚIUNEA VALORĂ 25 USD.

306
00:14:08,048 --> 00:14:10,050
DAR ASTA
TOTUL A FOST PREJUDUL.

307
00:14:10,050 --> 00:14:12,385
SĂ MERCEM
PENTRU LUCRUL ADEVĂRAT.

308
00:14:13,820 --> 00:14:15,688
STOCUL ERA 10

309
00:14:15,688 --> 00:14:18,691
CÂND M-AM TREIZ
ACUM 3 SĂPTĂMINI.

310
00:14:18,691 --> 00:14:21,694
ASTA E 10
PENTRU UN ARTICOL DE 25 USD.

311
00:14:21,694 --> 00:14:23,096
CE VÂNZARE.

312
00:14:23,096 --> 00:14:26,499
CEVA VALORĂ 25 USD,
IL POT CUMPARA PENTRU 10.

313
00:14:26,499 --> 00:14:29,069
COMPANIA NU ESTE
DE VANZARE, DL. GARFIELD.

314
00:14:29,069 --> 00:14:30,703
NU VREAU COMPANIA TA,
JORGI.

315
00:14:30,703 --> 00:14:33,873
DOAR CE VREAU TOT
ALȚI ACȚIONARI dorește--

316
00:14:33,873 --> 00:14:35,042
VREAU SA FAC BANI.

317
00:14:35,042 --> 00:14:36,944
TU ESTI
FACEREA BANI.

318
00:14:36,944 --> 00:14:39,346
AI CUMPARAT STOCUL
LA 10. ACUM SUNT 14.

319
00:14:39,346 --> 00:14:41,881
STOCUL ESTE 14
PENTRU CA IL CUMPAR.

320
00:14:41,881 --> 00:14:45,085
Îmi fac PARTEA,
ACUM ȚI FĂ-I pe ale TĂU.

321
00:14:45,085 --> 00:14:47,054
Scapa de ASTA
DIVIZIUNEA DE SÂRMĂ ȘI CABLURI.

322
00:14:47,054 --> 00:14:49,222
ESTE UN CANCER FINANCIAR.

323
00:14:49,222 --> 00:14:50,357
Vrei sa ne scuzati,
VA ROG?

324
00:14:50,357 --> 00:14:53,026
VREAU SA VORBIM
LA DL. GARFIELD SINGUR.

325
00:14:57,965 --> 00:15:00,267
CE naiba faci
CREDEȚI CĂ FACEȚI,

326
00:15:00,267 --> 00:15:01,401
TU FIUL MIC
DE CÂTEA?

327
00:15:01,401 --> 00:15:03,603
NU POTI VENI
IN ORASUL MEU,

328
00:15:03,603 --> 00:15:05,738
PLANTA MEA,
IA-MI COMPANIA.

329
00:15:05,738 --> 00:15:06,806
NU POȚI FACE ASTA.

330
00:15:06,806 --> 00:15:08,408
TU TRAIȚI
PE MARTE, JORGY?

331
00:15:08,408 --> 00:15:10,743
SE CHEAMĂ
O PRELUARE CORPORATIVĂ.

332
00:15:10,743 --> 00:15:11,979
Ştiu
CUM SE NUMESTE,

333
00:15:11,979 --> 00:15:13,313
SI NU MERGE
SA VA LASA SA O FACETI.

334
00:15:13,313 --> 00:15:15,983
E SIMPLU.
O FAC TOT TIMPUL.

335
00:15:15,983 --> 00:15:17,384
Ei bine, fă-o
ALLTOVEDE.

336
00:15:17,384 --> 00:15:19,419
NU MERGE
A SUICI.

337
00:15:19,419 --> 00:15:23,123
NU VA GANDI
CA SUCIDURĂ. YECCHH.

338
00:15:23,123 --> 00:15:24,924
Gândește-te la asta
CA EUTANAZIA.

339
00:15:26,159 --> 00:15:28,428
IEȘI. IEȘI.

340
00:15:28,428 --> 00:15:31,631
IEȘI ÎNAINTE
TE ARUN AOARA.

341
00:15:31,631 --> 00:15:33,033
UNDE TE DUCI?

342
00:15:33,033 --> 00:15:34,601
NOI SUNTEM DOAR
FACEREA AFACERI.

343
00:15:34,601 --> 00:15:36,903
AFACERI? CU TINE?

344
00:15:36,903 --> 00:15:37,971
[Chicotind]

345
00:15:37,971 --> 00:15:39,939
AM O FIRMĂ DE CONDUCERE.

346
00:15:39,939 --> 00:15:41,341
DA, PAI,
ĂSTA E PUNCTIA MEA.

347
00:15:41,341 --> 00:15:44,544
NU-MI PLACE CALEA
COMPANIA MEA ESTE CONDUCATĂ!

348
00:15:44,544 --> 00:15:46,879
SI MAI BINE TU PRIMI
TI-A FIXAT ASCENSORUL!

349
00:15:46,879 --> 00:15:49,116
EXISTĂ O naiba
FOCUL AICI,

350
00:15:49,116 --> 00:15:50,917
ȘI A TOATE ACESTEI INDUSTRIE
ÎN FLĂCĂRI!

351
00:15:50,917 --> 00:15:53,153
SI TU SUNA
DEPARTAMENTUL DE POMPIERI,

352
00:15:53,153 --> 00:15:55,188
SI CINE SE APARA? NIMENI.

353
00:15:55,188 --> 00:15:58,191
PENTRU CA SUNT TOTI
ÎN JAPONIA ȘI SINGAPORE

354
00:15:58,191 --> 00:16:01,828
ȘI MALASIA ȘI TAIWAN
ȘI TOATE CELALĂ GAURI

355
00:16:01,828 --> 00:16:03,863
UNDE SUNT NEBUNI
DESPRE POLUARE.

356
00:16:03,863 --> 00:16:06,266
ȘI ÎN CAZUL
ACEL INFERN FOARTE,

357
00:16:06,266 --> 00:16:10,270
ESTI ÎN FAŢĂ
COSIREA GAUZONULUI, CURANȚIA,

358
00:16:10,270 --> 00:16:13,673
SE JOCĂ CU PUTZUL TĂU
PE BANII MEI!

359
00:16:14,941 --> 00:16:18,745
AI CREDE că am fost
CERându-I UN IMPRUMAT.

360
00:16:18,745 --> 00:16:20,247
ZI BUNA, DLE. GARFIELD.

361
00:16:20,247 --> 00:16:22,615
NU SUNT
UN JUCĂTOR PE TERMEN LUNG.

362
00:16:26,086 --> 00:16:28,221
[Claxone]

363
00:16:37,464 --> 00:16:39,466
NE DAU
PROBLEME AZI?

364
00:16:39,466 --> 00:16:41,468
NU SUNT
O SA NE TRIMITE

365
00:16:41,468 --> 00:16:43,170
ÎNAPOI LA BRONX,
ARTHUR.

366
00:16:43,170 --> 00:16:45,305
NU MĂ SPERI, Acolo,
DL. G.

367
00:16:45,305 --> 00:16:47,274
RICHARDSON,
VREAU SA CUMPAR

368
00:16:47,274 --> 00:16:48,841
NEW England WIRE
SI CABLUL.

369
00:16:48,841 --> 00:16:50,243
CUMPĂRĂ TOT
PUTEȚI.

370
00:16:50,243 --> 00:16:52,011
PENTRU A DOSAR
13-D.

371
00:16:52,011 --> 00:16:53,680
VREAU SA FINISC
ACESTA RAPID.

372
00:16:53,680 --> 00:16:55,148
Richardson:
SUNTEM PE ESTE.

373
00:17:09,096 --> 00:17:10,863
Ei bine, ESTE OFICIAL.

374
00:17:10,863 --> 00:17:12,265
PRIETENUL NOSTRU
INTENȚIA LUI GARFIELD

375
00:17:12,265 --> 00:17:14,000
ESTE DE LUAT
PESTE COMPANIE.

376
00:17:14,000 --> 00:17:15,602
SI-A DEPUSAT 13-D

377
00:17:15,602 --> 00:17:16,936
CU S.E.C.

378
00:17:16,936 --> 00:17:20,173
EL DEȚINE ACUM
12% DIN NOI.

379
00:17:22,109 --> 00:17:24,711
CE VREI
DE FACE?

380
00:17:27,114 --> 00:17:29,982
DEȚIN 20%.

381
00:17:29,982 --> 00:17:31,984
JORGY, AVEM
SA NE PROTEJAM.

382
00:17:31,984 --> 00:17:33,220
AVEM NEVOIE DE CONSILIERE JURIDICĂ.

383
00:17:33,220 --> 00:17:34,354
AVEM AVOCATI.

384
00:17:34,354 --> 00:17:35,255
NU SUNT ECHIPATE
PENTRU A SE TRATA DE ASTA.

385
00:17:35,255 --> 00:17:36,256
AVEM NEVOIE DE CEL MAI MAI BUN.

386
00:17:36,256 --> 00:17:38,458
VREM
Să o sun pe KATE.

387
00:17:38,458 --> 00:17:39,559
PERMITEȚI-MI SĂ.

388
00:17:41,328 --> 00:17:43,930
CE VA FACE SA GANDI
VA VINE?

389
00:17:43,930 --> 00:17:46,333
ÎI voi spune
AVEM NEVOIE DE EA.

390
00:17:46,333 --> 00:17:47,534
SUNTEM FAMILIE.

391
00:18:40,119 --> 00:18:42,389
FLAMBOYANT Ls și Dna.

392
00:18:44,457 --> 00:18:47,093
ÎI place să scrie
MILION, NU?

393
00:18:47,093 --> 00:18:50,197
N-AM VĂZUT NICIODATĂ
UN OM CA ASTA.

394
00:18:50,197 --> 00:18:52,064
ESTE CA CEVA
DINTR-O CARTE DE BD.

395
00:18:52,064 --> 00:18:53,800
ASA Spun EI.

396
00:18:53,800 --> 00:18:54,801
Bună, KATE.

397
00:18:54,801 --> 00:18:56,769
JORGI.

398
00:18:56,769 --> 00:18:58,205
MULȚUMESC PENTRU VENIT.

399
00:18:58,205 --> 00:19:00,407
NU EA
Arata superb?

400
00:19:00,407 --> 00:19:02,609
TREBUIE SA MA INTORC
ÎN ORAȘ PÂNĂ LA ORA 5:00.

401
00:19:02,609 --> 00:19:04,911
ȚI-AR SUPLITA DACA NOI
PUNEȚI DREPT LA EL?

402
00:19:04,911 --> 00:19:06,279
TU ESTI
RESĂCÂNT, KATE.

403
00:19:06,279 --> 00:19:08,981
ACUM, ȚINÂND ASTA
CINEVA ESTE INTERESAT

404
00:19:08,981 --> 00:19:10,183
PENTRU A MUTA LA TINE,

405
00:19:10,183 --> 00:19:12,185
NU AI DE ALEGEREA
PENTRU A VA PROTEJA.

406
00:19:12,185 --> 00:19:13,586
AI CEVA OPTIUNI.

407
00:19:13,586 --> 00:19:15,888
PENTRU DESCHIDERI,
RECOMAND SCHIMBAREA

408
00:19:15,888 --> 00:19:17,089
STATUL TĂU
DE INCORPORARE

409
00:19:17,089 --> 00:19:18,758
DIN RHODE ISLAND
LA DELAWARE.

410
00:19:18,758 --> 00:19:19,759
DE CE DELAWARE?

411
00:19:19,759 --> 00:19:21,160
ESTE O IDEIE BUNĂ.

412
00:19:21,160 --> 00:19:23,463
PUTERNIC ANTI-PRIUARE
LEGISLATIE ACOLO.

413
00:19:23,463 --> 00:19:26,233
ASA NU SUNTEM
SE JOCĂ MORTUL.

414
00:19:26,233 --> 00:19:28,435
CINE dracu este
SE JUCĂ MORTUL?

415
00:19:28,435 --> 00:19:29,502
AI
PENTRU A VA PROTEJA.

416
00:19:29,502 --> 00:19:32,239
FUGIND
LA DELAWARE?

417
00:19:32,239 --> 00:19:33,640
ESTE DOAR PE HÂRTIE.

418
00:19:33,640 --> 00:19:35,975
ACEASTA COMPANIE A FOST
FATĂ ÎN RHODE ISLAND.

419
00:19:35,975 --> 00:19:38,110
VA RĂMÂNE
ÎN RHODE ISLAND.

420
00:19:38,110 --> 00:19:39,712
Eu vorbesc
DESPRE DELAWARE,

421
00:19:39,712 --> 00:19:41,714
NU NAIROBI.

422
00:19:41,714 --> 00:19:42,515
HAIDE.

423
00:19:42,515 --> 00:19:44,484
DEȚIN 20% DIN ACESTĂ COMPANIE.

424
00:19:44,484 --> 00:19:45,852
CONSILIUL DEȚINE ALTE 5,

425
00:19:45,852 --> 00:19:49,422
ANGAJATII ALTA 5%.
ASTA ESTE 30%.

426
00:19:49,422 --> 00:19:51,057
ACUM CUM POATE ACEST OM
PRIMI CONTROLUL?

427
00:19:51,057 --> 00:19:52,325
CE VREI,

428
00:19:52,325 --> 00:19:54,594
PENTRU MINE SA NEGOCIEZ
O OFERTA SAU NU?

429
00:19:54,594 --> 00:19:57,264
DAR NU ESTE OFERTA
DE FĂCUT.

430
00:19:57,264 --> 00:19:58,498
EL BATĂ
LA UȘA TA.

431
00:19:58,498 --> 00:19:59,632
DACA NU
RĂSPUNDE-I,

432
00:19:59,632 --> 00:20:01,268
ESTE LA fel ca
INVITându-L ÎNTRE.

433
00:20:01,268 --> 00:20:03,403
Ascultă-o, JORGY.

434
00:20:03,403 --> 00:20:06,506
NU ESTE OFERTA
A FI FĂCUT CU PRĂDĂTORI.

435
00:20:06,506 --> 00:20:08,508
ÎL UCI
SAU TE OMĂ.

436
00:20:08,508 --> 00:20:10,477
Ei bine,
CE SUGERATI?

437
00:20:10,477 --> 00:20:12,279
FĂ CĂ MERITA
ÎN TIMPUL SĂ PLEACĂ.

438
00:20:12,279 --> 00:20:13,813
CUM? CUM?
CE VREI SĂ SPUI?

439
00:20:13,813 --> 00:20:16,283
Plătiți-l.
CUMPĂRĂ-L CU PROFIT.

440
00:20:16,283 --> 00:20:17,517
ESTE GRENEMAIL, JORGY,

441
00:20:17,517 --> 00:20:19,286
DAR E FĂCUT
TOT TIMPUL.

442
00:20:19,286 --> 00:20:22,289
ESTE TEROISM,
SI NU O FAC!

443
00:20:22,289 --> 00:20:23,390
ALTE OPȚIUNI?

444
00:20:23,390 --> 00:20:24,457
O SA PIERDI
COMPANIA DVS.

445
00:20:24,457 --> 00:20:26,693
CA IA SUNT.

446
00:20:26,693 --> 00:20:29,161
TU, CUM SE Spun
ÎN STRADA,

447
00:20:29,161 --> 00:20:30,563
SUNT ÎN JOC.

448
00:20:30,563 --> 00:20:33,232
GARFIELD
PUNE-TE AOLO,

449
00:20:33,232 --> 00:20:36,235
SI ACUM SUNT AICI
CA AVOCATUL DVS.

450
00:20:36,235 --> 00:20:39,238
NU ESTE UN IAD
A O IRONIE?

451
00:20:39,238 --> 00:20:41,974
EU ÎNCERC SĂ SALVEZ
COMPANIA DVS.

452
00:20:41,974 --> 00:20:43,743
Ei bine, pot face.

453
00:20:55,988 --> 00:20:56,989
[BUZĂTURI INTERCOMUNĂRII]

454
00:20:56,989 --> 00:20:57,990
DA?

455
00:20:57,990 --> 00:20:59,191
O DOMNĂTOARE SULLIVAN

456
00:20:59,191 --> 00:21:00,860
DIN HUDSON, BRADLEY,
SI FLINT E AICI.

457
00:21:00,860 --> 00:21:02,662
IAR GRANGER VREA
DISCUȚI TRUNDEL CANNING,

458
00:21:02,662 --> 00:21:04,297
SI COSTURILE DVS
SUNT PREGATITI PENTRU MONTAJ.

459
00:21:04,297 --> 00:21:05,965
POATE ESTE SUS
LA 5:00?

460
00:21:05,965 --> 00:21:07,199
SPUNE-LE OR 5:00 E OK.

461
00:21:07,199 --> 00:21:08,200
DAR SPUNE-LE
A NU TRIMITE

462
00:21:08,200 --> 00:21:09,201
ORBII
FIUL DE CATEA

463
00:21:09,201 --> 00:21:10,370
CU ACEI.

464
00:21:10,370 --> 00:21:12,605
SI SPUNE-I lui GRANGER DACA
VREA SA MA VEDEA

465
00:21:12,605 --> 00:21:14,541
Mai bine ar face
SIMT DE ACEASTA DATA

466
00:21:14,541 --> 00:21:16,343
SAU EL POATE URGE PE
LINIA DE SOmaj.

467
00:21:16,343 --> 00:21:18,345
SA LE FOLOSesc
CUVINTE EXACTE, DOMNULE?

468
00:21:18,345 --> 00:21:20,780
TRIMITĂ LA HUDSON,
BRADLEY și FLINT.

469
00:21:29,155 --> 00:21:30,390
WHEW.

470
00:21:38,064 --> 00:21:39,366
WOW.

471
00:21:41,200 --> 00:21:42,301
WHEW!

472
00:21:42,301 --> 00:21:43,570
ȘTII CE MĂ OMĂRĂ?

473
00:21:43,570 --> 00:21:45,838
AM FĂCUT POATE 7, 8
OFERTE CA ASTA ÎNAINTE,

474
00:21:45,838 --> 00:21:48,408
SI ȘTII
CU CINE NEGOCIEZ?

475
00:21:48,408 --> 00:21:49,776
MICI JOGGERS SPRIȚI
CU LENTILE DE CONTACT

476
00:21:49,776 --> 00:21:51,944
TOTUL PURĂ DIN
ACEȘI AFTERSAVE.

477
00:21:51,944 --> 00:21:52,879
SUNT KATE SULLIVAN.

478
00:21:52,879 --> 00:21:54,481
Îți știu numele.
VREI O TIGARĂ?

479
00:21:54,481 --> 00:21:55,482
NU, MULȚUMESC.

480
00:21:55,482 --> 00:21:58,351
NU MĂ LĂSA SĂ TE OPRI.

481
00:21:59,318 --> 00:22:00,720
DE CE Vrei
MA OPRII?

482
00:22:00,720 --> 00:22:03,456
CE ESTI,
Un nenorocit de avocat?

483
00:22:03,456 --> 00:22:05,892
DEPINDE DE CINE SUNT.

484
00:22:06,926 --> 00:22:08,327
Bine ați venit LA VIAȚA MEA.

485
00:22:08,327 --> 00:22:10,329
Deci, CE ESTE
VA FI?

486
00:22:10,329 --> 00:22:13,433
DAZĂ ÎN CAZĂ, ACONCEȘTE, APARĂ?

487
00:22:13,433 --> 00:22:15,167
Am venit să vorbesc.

488
00:22:15,167 --> 00:22:16,736
BOOF!
O, Ăsta e necaz.

489
00:22:16,736 --> 00:22:18,571
AVOCATI
VREI SA VORBIM --

490
00:22:18,571 --> 00:22:21,073
NIMIC DECÂT PROBLEME.

491
00:22:21,073 --> 00:22:22,074
Ce zici
O gogoasa?

492
00:22:22,074 --> 00:22:23,075
NU, MULȚUMESC.

493
00:22:25,177 --> 00:22:26,345
DE CE, ESTI
UN NEBUNAL AL ALIMENTELOR SĂNĂTATE?

494
00:22:26,345 --> 00:22:27,880
NU. DOAR NU E FAMATE.

495
00:22:27,880 --> 00:22:30,049
TREBUIE TREBUIE FĂMÂT
SA MANCI O gogoasa?

496
00:22:30,049 --> 00:22:31,050
TU NU?

497
00:22:31,050 --> 00:22:32,419
CE, ESTI
MĂ-MĂ CACAT?

498
00:22:32,419 --> 00:22:34,353
TOATA VIAȚA MEA N-AM NICIODATĂ
AUZAT AȘA LUCRU.

499
00:22:34,353 --> 00:22:35,688
TREBUIE FĂMÂT FĂMÂT.
DE CE?

500
00:22:35,688 --> 00:22:36,956
NU ARE GUST
MAI BINE AȘA.

501
00:22:36,956 --> 00:22:38,491
DE CUM AI STI?

502
00:22:38,491 --> 00:22:40,059
CE VREI?

503
00:22:40,059 --> 00:22:41,394
AM NEVOIE DE O LUNĂ.

504
00:22:41,394 --> 00:22:42,462
DISPARI.

505
00:22:42,462 --> 00:22:44,397
DOAR M-AM IMPLICAT.
AM NEVOIE DE TIMP

506
00:22:44,397 --> 00:22:45,732
PENTRU AL TUTUROR
ACȚIONĂȚI IMPREUNĂ.

507
00:22:45,732 --> 00:22:48,300
ACTUL MEU ESTE ÎMPREUNĂ.

508
00:22:48,300 --> 00:22:50,703
DACA IMI DAI
CEVA TIMP,

509
00:22:50,703 --> 00:22:53,440
CRED că putem MUNCĂ
CEVA AFIRIT.

510
00:22:53,440 --> 00:22:55,374
SOLUȚI?

511
00:22:55,374 --> 00:22:57,376
LUCRĂȚI CEVA.

512
00:22:57,376 --> 00:22:59,446
NUMAI MĂ LOCAZ
CÂND SUNT ÎN PROBLEME.

513
00:22:59,446 --> 00:23:01,047
SAU CAND ARE SENS.

514
00:23:01,047 --> 00:23:03,783
DOAR ARE SENS
CÂND SUNT ÎN PROBLEME.

515
00:23:03,783 --> 00:23:06,786
Ei bine, dacă preferați,
O să mergem în instanță.

516
00:23:06,786 --> 00:23:09,388
OBȚI O INJUNȚIE,
LUPTA.

517
00:23:09,388 --> 00:23:10,790
TOATE FELUL
ALE ACUZATIEI.

518
00:23:10,790 --> 00:23:13,392
EI COSTĂ, TE COSTĂ,
SI PENTRU CE?

519
00:23:13,392 --> 00:23:14,727
LOCUI LA TRIBUNALĂ.

520
00:23:14,727 --> 00:23:16,395
TREBUIE DE FACE
MAI BINE DE ASTA.

521
00:23:21,133 --> 00:23:24,737
NU VA MAI IUBI.

522
00:23:26,873 --> 00:23:27,974
Două săptămâni.

523
00:23:27,974 --> 00:23:29,375
ACORD STANDSTILL.

524
00:23:29,375 --> 00:23:30,977
AMBELE PARTE.

525
00:23:30,977 --> 00:23:32,044
NU MAI CUMPARATI.

526
00:23:32,044 --> 00:23:33,580
Două săptămâni.
MULȚUMESC.

527
00:23:33,580 --> 00:23:35,915
WHOA, WHOA!
UNDE TE DUCI?

528
00:23:35,915 --> 00:23:37,316
NU AM VORBIT DESPRE
DESPRE CE VREAU SA VORBIM.

529
00:23:37,316 --> 00:23:39,519
CE-I ASTA?

530
00:23:39,519 --> 00:23:42,922
TU ȘI EU transpiram
ÎNTRE FOARTE DE SATIN.

531
00:23:45,257 --> 00:23:46,425
GARFIELD,

532
00:23:46,425 --> 00:23:49,428
PUNE MÂNA
ÎNTRE PICIOARELE TALE.

533
00:23:49,428 --> 00:23:51,731
FĂ-O!

534
00:23:52,765 --> 00:23:53,733
BUN.

535
00:23:53,733 --> 00:23:56,368
UITAȚI DIRECT ÎN JOS
LA BĂBUTUL ĂLUI MIC,

536
00:23:56,368 --> 00:23:58,605
SI TU SPICI: „TU
TREBUIE să te comporți

537
00:23:58,605 --> 00:24:00,973
CÂND ESTI ÎN
PREZENTA UNEI DOAMNE.”

538
00:24:00,973 --> 00:24:03,976
GARFIELD, NU ZI
EXACT ASTA CHIAR ACUM

539
00:24:03,976 --> 00:24:05,812
DUN DEMISIA
DIN ACEST CAZ.

540
00:24:09,582 --> 00:24:11,283
TREBUIE SA TE COMPORTI
TU INȘINE...

541
00:24:11,283 --> 00:24:12,685
TREBUIE
COMPORTAȚI-VĂ...

542
00:24:12,685 --> 00:24:14,253
CÂND ESTI
IN PREZENTA...

543
00:24:14,253 --> 00:24:16,255
CÂND ESTI
IN PREZENTA

544
00:24:16,255 --> 00:24:18,691
A UNEI DOAMNE.

545
00:24:22,629 --> 00:24:24,531
VEDEA? NU ATAT DE GREU.

546
00:24:32,805 --> 00:24:33,873
[BUZZ]

547
00:24:36,275 --> 00:24:38,477
Ne vedem
ÎN DOUĂ SĂPTĂMÂNI.

548
00:24:39,879 --> 00:24:41,948
WOW! TU
VEZI ASTA, CARMEN?

549
00:24:41,948 --> 00:24:45,151
Iubesc, ador,
Iubește.

550
00:24:45,151 --> 00:24:46,152
Adio,
DOMNULUI SULLIVAN.

551
00:24:46,152 --> 00:24:47,687
LA REVEDERE.

552
00:24:57,096 --> 00:24:58,497
[BUZZ]

553
00:25:03,202 --> 00:25:05,605
Sună-l pe Erickson, spune-i
SA ARANGE CEVA BANI

554
00:25:05,605 --> 00:25:06,873
PRIN BANCA REGALĂ.

555
00:25:06,873 --> 00:25:09,308
NU-I PLATETI MAI MULT DECAT
AM FACUT PE FLEETWOOD.

556
00:25:09,308 --> 00:25:11,010
Atunci sunați-l pe Hathaway,
SPUNE-I EL

557
00:25:11,010 --> 00:25:12,378
VREAU
PENTRU A FACE O OFERTĂ DE licitație

558
00:25:12,378 --> 00:25:13,913
PENTRU NOUA ANGLIA
Sârmă și Cablu.

559
00:25:13,913 --> 00:25:17,884
NU O PUNE SUB NUMELE NOSTRU.
Etichetați-l „OPM HOLDINGS”.

560
00:25:17,884 --> 00:25:20,486
DAR DACĂ AFLĂ
AM INCLCAL ACORDUL?

561
00:25:20,486 --> 00:25:24,490
RICHARDSON, FOST
V-ați născut IERI?

562
00:25:24,490 --> 00:25:26,458
CE CREDETI
FACE CE VORBIM NOI?

563
00:25:26,458 --> 00:25:29,528
ACEEA PĂPUȘĂ KEWPIE S-A SCOAT
LA NU BINE. FĂ-O.

564
00:25:29,528 --> 00:25:31,931
EU NE-A CAPAT
Două săptămâni în plus.

565
00:25:31,931 --> 00:25:33,332
ACUM TREBUIE SĂ MĂSĂM RAPID.

566
00:25:33,332 --> 00:25:36,368
PUNEȚI PLACA PENTRU A CUMPĂRĂ
CÂTE ACȚIUNI POT.

567
00:25:36,368 --> 00:25:37,970
UTILIZAȚI-LE AL DVS
CAPITAL DE LUCRU.

568
00:25:37,970 --> 00:25:40,506
Andrew: NU, NU, NU ESTE
LA CE SUNT ACEI DOLARI.

569
00:25:40,506 --> 00:25:41,540
ASTA ESTE PLASA NOASTRĂ DE SIGURANȚĂ.

570
00:25:41,540 --> 00:25:43,242
APOI IMRUMUTAȚI BANI.

571
00:25:43,242 --> 00:25:44,276
FĂRĂ ÎMPRUMUT.

572
00:25:44,276 --> 00:25:47,279
ANDREW, ascultă-o.
EA ARE SENS.

573
00:25:47,279 --> 00:25:49,281
PENTRU FIECARE SHARE
TU DOBĂȘTII,

574
00:25:49,281 --> 00:25:51,083
E UNA MAI MINI
PENTRU GARFIELD.

575
00:25:51,083 --> 00:25:53,552
CU CUM CUMPARAM MAI MULT,
CU ATAT PENTRU EL.

576
00:25:53,552 --> 00:25:56,555
CU CĂT COSTA MAI MULT,
CU CU CÂT REALIZA EL PROFIT.

577
00:25:56,555 --> 00:25:57,957
Așa că ridicați stocul.

578
00:25:57,957 --> 00:26:00,326
Oh, și mamă,
ASIGURAȚI-VĂ CĂ ÎL CUMPĂRAȚI PRIN

579
00:26:00,326 --> 00:26:01,327
UN BROKER ÎN AFARA STATULUI.

580
00:26:01,327 --> 00:26:03,262
NU VREAU
A IMRUMUTA BANI.

581
00:26:03,262 --> 00:26:05,832
N-AM FIRIT FĂRĂ DATORII
DE LA DEPRESIE.

582
00:26:05,832 --> 00:26:07,700
DAR VEZI,
ASTA E PROBLEMA.

583
00:26:07,700 --> 00:26:09,435
ESTE MINUNAȚA TĂU
BILANT

584
00:26:09,435 --> 00:26:11,237
ASTA FACE
ESTI ATRACTIVA.

585
00:26:11,237 --> 00:26:13,840
Oh, și mamă, primește scrisori
ACȚIONARII.

586
00:26:13,840 --> 00:26:16,442
SPUNE-LE
Cît de grozave sunt afacerile,

587
00:26:16,442 --> 00:26:18,344
SI CE MINUNAT
VIITORUL Arata.

588
00:26:18,344 --> 00:26:19,746
O VOI FACE.

589
00:26:19,746 --> 00:26:22,348
MARE. O să te sun
Mâine. NOAPTE BUNĂ.

590
00:26:42,568 --> 00:26:44,336
MMM.

591
00:26:45,738 --> 00:26:49,208
MMM...
Bună dimineața, dragă.

592
00:26:56,983 --> 00:26:59,652
CUM ESTI
Azi dimineață, nu?

593
00:27:02,621 --> 00:27:04,356
Oh...

594
00:27:05,624 --> 00:27:07,894
OOH...

595
00:27:07,894 --> 00:27:09,996
L-AI RISALIT.

596
00:27:09,996 --> 00:27:13,099
UN AL PUNCT
SI JUMATE.

597
00:27:13,099 --> 00:27:13,900
PFEIFFER.

598
00:27:13,900 --> 00:27:15,501
Bună dimineața,
Dl. GARFIELD.

599
00:27:15,501 --> 00:27:16,502
WOODY.

600
00:27:16,502 --> 00:27:17,503
BUNĂ DIMINEAŢA.

601
00:27:17,503 --> 00:27:18,771
HARRIET.

602
00:27:18,771 --> 00:27:20,506
Domnișoara SULLIVAN VA
Sunati maine dimineata.

603
00:27:20,506 --> 00:27:22,909
ÎI SPUNEȚI
NU Iau apeluri.

604
00:27:22,909 --> 00:27:24,944
APOI CÂND VENE
AICI

605
00:27:24,944 --> 00:27:26,679
ȘI ÎNCERCĂ SĂ ASUPRA
IN BIROUL,

606
00:27:26,679 --> 00:27:27,914
ÎNCERCAȚI S-O ȚINE AFĂRĂ.

607
00:27:27,914 --> 00:27:29,281
DAR APOI POTI
LĂSĂ-O SĂ IMPINGE ÎN TRĂCÂT.

608
00:27:29,281 --> 00:27:30,917
NU îți face griji, ea
DISPERAT, DAR INFOCUN.

609
00:27:30,917 --> 00:27:33,185
AFLĂ UNDE TRĂIEȘTE
ȘI SUMNĂ LA FLORISTĂ.

610
00:27:34,586 --> 00:27:36,422
FLORAR?
FLORAR.

611
00:27:40,292 --> 00:27:43,696
AI O SEARA BUNA,
DOMNULUI SULLIVAN.

612
00:27:45,397 --> 00:27:46,398
SALUT, MICHAEL.

613
00:27:46,398 --> 00:27:47,867
O, domnișoară SULLIVAN. UH...

614
00:27:47,867 --> 00:27:50,770
AICI. CINEVA
ĂSTEA ADUS PENTRU VOI.

615
00:27:50,770 --> 00:27:52,404
O, MULȚUMESC.

616
00:27:52,404 --> 00:27:53,405
NOAPTE BUNĂ.

617
00:27:53,405 --> 00:27:54,406
NOAPTE BUNĂ.

618
00:28:45,457 --> 00:28:46,458
BUNĂ DIMINEAŢA.

619
00:28:46,458 --> 00:28:47,860
BUNĂ DIMINEAŢA.

620
00:28:50,229 --> 00:28:54,700
OH! TU NEMILOAT
FIUL de cățea!

621
00:28:54,700 --> 00:28:55,835
SCUZAȚI-MĂ?

622
00:28:55,835 --> 00:28:58,437
DOAMNE, CE ESTE
PROBLEMA EI?

623
00:29:16,288 --> 00:29:17,456
UHH!

624
00:29:17,456 --> 00:29:19,091
BINE,
BINE.

625
00:29:25,865 --> 00:29:28,467
Imi pare rau ca am primit
ÎN CALUL TĂU.

626
00:29:28,467 --> 00:29:29,836
VĂ POT AJUTA?

627
00:29:29,836 --> 00:29:31,037
mi-e frica
Dl. GARFIELD NU ESTE INTRA.

628
00:29:32,371 --> 00:29:33,772
NU-MI PASĂ!

629
00:29:33,772 --> 00:29:35,241
E BINE, HARRIET.

630
00:29:35,241 --> 00:29:38,610
NU, NU E BINE,
HIPOCRIT! AI MINCIUT!

631
00:29:38,610 --> 00:29:40,046
OH. DAR BABYPOO--

632
00:29:40,046 --> 00:29:41,680
NOI AVEM UN ACORD.

633
00:29:41,680 --> 00:29:44,683
NOI AVEM O STARE!
NU MAI CUMPARATI!

634
00:29:44,683 --> 00:29:46,819
NU ȘTII NIMIC
DESPRE OPM HOLDINGS?

635
00:29:46,819 --> 00:29:48,821
OPM?
NU MULTE DE STIUT.

636
00:29:48,821 --> 00:29:50,122
AI INCLCAT ACORDUL!

637
00:29:50,122 --> 00:29:52,724
TU M-AI RUINE
CU FIRMA MEA

638
00:29:52,724 --> 00:29:54,193
ȘI CU CLIENȚII MEI!

639
00:29:54,193 --> 00:29:56,528
AȘTEPTAŢI UN MINUT.
AȘTEPTAŢI UN MINUT.

640
00:29:56,528 --> 00:29:58,530
NU VENI
AȘA MAI SFANT CU MINE.

641
00:29:58,530 --> 00:30:00,799
CE TREBUIE SA FAC,
ȘEZEAȚI-O ȘI ȘI ȘOIȚI-MI DEGENETELE MINE

642
00:30:00,799 --> 00:30:02,334
ÎN CÂND CONDUCEȚI
PREȚUL STOCULUI?

643
00:30:02,334 --> 00:30:04,103
NU AM FACUT ASTA.

644
00:30:04,103 --> 00:30:05,537
ești plin de rahat.

645
00:30:05,537 --> 00:30:08,274
TOATE ACEA CUMPĂRĂRI VIN
DIN CEVA MICĂ FIRMĂ

646
00:30:08,274 --> 00:30:09,341
ÎN RHODE ISLAND?

647
00:30:09,341 --> 00:30:11,810
AȚI CREDE CĂ VEȚI FOLOSI
O FIRMĂ ÎN AFARA STATULUI.

648
00:30:11,810 --> 00:30:13,412
NU STIU NIMIC
DESPRE ASTA.

649
00:30:13,412 --> 00:30:14,513
DĂ-MI O PAUZĂ.

650
00:30:14,513 --> 00:30:17,083
CU CINE ARE
AICI, MAMA TERESA?

651
00:30:17,083 --> 00:30:18,550
VREI
PENTRU A JUCA JOCUL,

652
00:30:18,550 --> 00:30:19,818
ÎNVĂȚAȚI SĂ JUCA CARE.

653
00:30:19,818 --> 00:30:22,421
Oh, asta ești tu
SUMĂ-L, UN JOC?

654
00:30:22,421 --> 00:30:23,655
AI DABIT DE DREPTATE.

655
00:30:23,655 --> 00:30:25,224
CEL MAI BUN JOC
ÎN LUME.

656
00:30:25,224 --> 00:30:27,226
VĂ ÎNVĂŢĂM.
E UȘOR.

657
00:30:27,226 --> 00:30:28,861
TU FACETI
CAT POTI

658
00:30:28,861 --> 00:30:30,562
PENTRU ATATAT
CUM POȚI.

659
00:30:30,562 --> 00:30:31,797
SI APOI CE?

660
00:30:31,797 --> 00:30:33,332
„ȘI APOI CE?”

661
00:30:33,332 --> 00:30:35,834
CINE ARE CEL MAI MULT
CÂND MOARE, CÂȘTIGĂ.

662
00:30:35,834 --> 00:30:38,837
UITE. ESTE
CALEA AMERICANĂ.

663
00:30:38,837 --> 00:30:42,841
Îmi fac treaba.
SUNT CAPITALIST.

664
00:30:42,841 --> 00:30:44,843
SUNT PURCȘIT
RESPECTAREA LEGII

665
00:30:44,843 --> 00:30:46,345
DE ÎNTREPRINDERE LIBERĂ.

666
00:30:46,345 --> 00:30:47,880
CE LEGEA ESTE ASTA?

667
00:30:47,880 --> 00:30:49,515
Supraviețuire
DIN CEL MAI FIPT.

668
00:30:49,515 --> 00:30:52,384
Ei bine, poate unii oameni
NU VEDEA ASA.

669
00:30:52,384 --> 00:30:55,054
POATE NU O VĂD
CA SUPRAVIEȚIEA CEL MAI FORT.

670
00:30:55,054 --> 00:30:57,056
POATE EI VĂD
CA SUPRAVIETUIREA CEL MAI GRAS!

671
00:30:57,056 --> 00:30:59,658
O, KATIE, DE CE SUNT
ESTI ATAT DE GREU CU MINE?

672
00:30:59,658 --> 00:31:00,960
Pentru că NU ești drăguț.

673
00:31:00,960 --> 00:31:03,595
DE CAND AI
SĂ FIE DRUCUȚ SĂ FIE DREPTĂ?

674
00:31:03,595 --> 00:31:05,998
NU AI DREPTATE.
ESTI CE SE ÎNTÂMPLĂ.

675
00:31:05,998 --> 00:31:08,300
ÎNTR-O ZI NE VOM INTEGRANȚI
ȘI TRECUȚI CELE LEGI

676
00:31:08,300 --> 00:31:09,868
SI VA PUNE
FĂRĂ AFACERI.

677
00:31:09,868 --> 00:31:12,905
POT TRECIA
TOATE LEGILE EI VOR.

678
00:31:12,905 --> 00:31:15,908
TOT CE POT FACE
SE SCHIMBA REGULILE.

679
00:31:15,908 --> 00:31:18,310
NU POT NICIODATĂ
OPRIȚI JOCUL.

680
00:31:18,310 --> 00:31:20,879
NU PLEC.
EU ADAPT.

681
00:31:20,879 --> 00:31:23,515
10 ANI DE ACUM,
EI VOR STUDIA

682
00:31:23,515 --> 00:31:24,816
LA SCOALA WHARTON.

683
00:31:24,816 --> 00:31:26,418
EI VOR NUME
„ERA GARFIELD”

684
00:31:26,418 --> 00:31:29,455
ȘI ȘI CLAȚI-LE GURA
CÂND PĂRĂSCĂ CAMERA!

685
00:31:29,455 --> 00:31:30,589
NE VĂDEM LA TRIBUNALĂ!

686
00:31:30,589 --> 00:31:32,024
O, KATIE,
NU PLECA.

687
00:31:32,024 --> 00:31:33,759
NU am vorbit
DESPRE SEX INCA.

688
00:31:33,759 --> 00:31:35,627
MĂRÂNU AVEA
O gogoasa.

689
00:31:35,627 --> 00:31:36,628
IMPLUI-O!

690
00:31:36,628 --> 00:31:38,297
NU FI UN SĂRCAT RÂNDĂTOR!

691
00:31:38,297 --> 00:31:40,166
A MINCI PENTRU A PROTEJA
CLIENTUL TĂU

692
00:31:40,166 --> 00:31:43,035
FACE DOAR O MUNCĂ BUNĂ!
ÎNțeleg ASTA!

693
00:31:43,035 --> 00:31:45,837
NU M-AI INTREBAT
CE SUNTESTE OPM!

694
00:31:45,837 --> 00:31:48,074
BANII ALȚI OAMENI!

695
00:31:53,179 --> 00:31:54,913
BINE,
HAI, HAI!

696
00:31:54,913 --> 00:31:56,648
GET--SĂ MERCEM!
MUNCĂ, MUNCĂ, MUNCĂ!

697
00:31:56,648 --> 00:31:57,984
DA, Domnule!

698
00:32:23,942 --> 00:32:26,312
M-am înțeles!

699
00:32:26,312 --> 00:32:28,547
O, DA!

700
00:32:29,781 --> 00:32:31,750
CUM LE AI?

701
00:32:31,750 --> 00:32:33,185
ACUM DOI ANI,

702
00:32:33,185 --> 00:32:35,787
A ÎNCERCAT să preia
WESTRIDGE CORPORATION.

703
00:32:35,787 --> 00:32:37,589
A FOST PUS
SUB ACCHIZARE

704
00:32:37,589 --> 00:32:40,492
PENTRU NU DEZVULUI
LUI 13-D. CE-I ASTA?

705
00:32:40,492 --> 00:32:41,293
LISTA TA DE CRACIUN.

706
00:32:41,293 --> 00:32:42,561
CE I-AU FACUT?

707
00:32:42,561 --> 00:32:43,862
NIMIC. GUVERNUL
A RĂSUT ACUZĂRILE.

708
00:32:43,862 --> 00:32:45,197
NU.
INVESTITORII SUNT RĂNI?

709
00:32:45,197 --> 00:32:47,933
DACĂ ACUZĂRILE S-AU RIDUS,
ESTE O TEHNICITATE.

710
00:32:47,933 --> 00:32:49,935
A FOST CERAT
A DEZVLUI.

711
00:32:49,935 --> 00:32:51,437
GERBER E INTRA
ÎNCHISOARE, RICHARD.

712
00:32:51,437 --> 00:32:53,072
JUDECĂTORUL POLLARD
NU VA SA VA DA

713
00:32:53,072 --> 00:32:56,108
UN ORDIN DE RESTRINGERE
PE BAZA O TEHNICITATE.

714
00:32:57,043 --> 00:32:59,911
SUNTEM O NATIUNE
DE LEGI, MARCIA.

715
00:32:59,911 --> 00:33:01,447
IN FINAL,

716
00:33:01,447 --> 00:33:03,315
ACEILE LEGILE COBOR
LA TEHNICITĂȚI.

717
00:33:03,315 --> 00:33:05,084
FĂRĂ ACEEA
TEHNICITĂȚI,

718
00:33:05,084 --> 00:33:06,885
CE AVEM?

719
00:33:06,885 --> 00:33:08,454
ANARHIE.

720
00:33:08,454 --> 00:33:10,556
GARFIELD.

721
00:33:10,556 --> 00:33:12,124
ANARHIE?

722
00:33:12,124 --> 00:33:14,526
ACEA ESTE BAZA
PENTRU SCURTUL TĂU?

723
00:33:14,526 --> 00:33:15,627
CORECTA.

724
00:33:15,627 --> 00:33:18,030
HONEYBUNCH, ESTI MAI BINE
SCRIE UN SCURT FANTASTIC.

725
00:33:18,030 --> 00:33:19,265
INTENȚIEZ.

726
00:33:19,265 --> 00:33:21,200
VREI SA TRIMITE ORICE
LA GARFIELD?

727
00:33:21,200 --> 00:33:23,001
DA. O ORDINĂ A JUDECĂTORII.

728
00:33:25,571 --> 00:33:29,241
Oh, fă japoneza
Sărbătorim Crăciunul?

729
00:33:29,241 --> 00:33:32,178
NU, DAR AUD
EI O CUMPĂRĂ.

730
00:33:34,012 --> 00:33:35,214
OH...

731
00:33:36,248 --> 00:33:39,818
N-AM AVET NIMIC DE FAC
CU ORICE DIN ASTA!

732
00:33:39,818 --> 00:33:40,819
PFEIFFER vine--

733
00:33:40,819 --> 00:33:42,020
SHH!

734
00:33:47,693 --> 00:33:50,229
T.R.O.

735
00:33:50,229 --> 00:33:54,233
TEMPORAR
ORDIN DE RESTRINGERE.

736
00:33:54,233 --> 00:33:56,535
MULȚUMESC FOARTE MULT.

737
00:34:02,908 --> 00:34:05,444
AM UN ECHIP.

738
00:34:06,845 --> 00:34:11,383
17 AVOCATI PE RETENERE,

739
00:34:11,383 --> 00:34:14,386
ȘI TU GESȚI
PENTRU A-L RELUCA

740
00:34:14,386 --> 00:34:16,988
CA PE O PIAȚA LIBERĂ,

741
00:34:16,988 --> 00:34:20,126
UN AȘA-ZIS
ȚARA LIBERĂ,

742
00:34:20,126 --> 00:34:24,062
NU POT CUMPARA
NEVA STOCK DE rahat

743
00:34:24,062 --> 00:34:26,865
TOȚI CELȚI NEȘTI
POATE CUMPARA.

744
00:34:26,865 --> 00:34:28,567
FELICITĂRI.

745
00:34:28,567 --> 00:34:32,404
TU DISTRUGI
SISTEMUL CAPITALIST.

746
00:34:32,404 --> 00:34:35,407
ÎN CÂT timp ce toți ceilalți intra
LUMEA ÎL îmbrățișează,

747
00:34:35,407 --> 00:34:39,378
BĂIEȚII ȘI FETELELE MEI
ÎL FOARTE!

748
00:34:39,378 --> 00:34:40,979
ȘTIȚI CE SE ÎNTÂMPLĂ

749
00:34:40,979 --> 00:34:42,981
CÂND CAPITALISMUL
SE FOARTE?

750
00:34:42,981 --> 00:34:44,383
COMUNIȘTII VIN ÎNCĂTOARE.

751
00:34:44,383 --> 00:34:46,318
EI VIN
DIN TUSFI.

752
00:34:46,318 --> 00:34:50,522
NU VA GELATI.
EI ASTEPTĂ AICI.

753
00:34:50,522 --> 00:34:53,559
DAR POATE
ASTA NU E ASA RĂU.

754
00:34:53,559 --> 00:34:55,327
PENTRU CĂ ȘTII
CE SE INTAMPLA

755
00:34:55,327 --> 00:34:57,129
CÂND COMISIILE
preia?

756
00:34:57,129 --> 00:34:59,131
PRIMUL LUCRU CE FAC

757
00:34:59,131 --> 00:35:01,400
SE împuşcă pe toţi avocaţii!

758
00:35:01,400 --> 00:35:03,669
ȘI DACĂ DORSĂ
ORICE DINTRE VOI,

759
00:35:03,669 --> 00:35:04,970
O FAC EU SI!

760
00:35:04,970 --> 00:35:07,839
ACUM SA VEDEM DACA PUTEM PRIMI
ACEST JUDECĂTOR DE ORĂȘ MIC

761
00:35:07,839 --> 00:35:10,909
A SCHIMBA
MINTEA LUI al naibii!

762
00:35:10,909 --> 00:35:12,110
HAIDE!

763
00:35:16,014 --> 00:35:19,017
NU AM fost EU! AM FOST
IN SAN FRANCISCO!

764
00:35:19,017 --> 00:35:20,619
A fost PFEIFFER!

765
00:35:20,619 --> 00:35:21,753
[strigând]

766
00:35:21,753 --> 00:35:23,189
[BEEP]

767
00:35:23,189 --> 00:35:24,256
Dl. GARFIELD,

768
00:35:24,256 --> 00:35:27,526
O DOMNĂTOARE SULLIVAN
ESTE PE LINIE.

769
00:35:27,526 --> 00:35:28,760
DA.

770
00:35:28,760 --> 00:35:30,061
Bună, LAWRENCE.

771
00:35:30,061 --> 00:35:31,597
SUNTEM AICI LA BIROUL

772
00:35:31,597 --> 00:35:34,333
TOASTERE
DECIZIA JUDECĂTORULUI POLLARD.

773
00:35:34,333 --> 00:35:36,935
OPȚI SĂ LUȚI.
NU DEVINE TU.

774
00:35:36,935 --> 00:35:38,937
NU FII UN SĂRAC PIERDANT.

775
00:35:38,937 --> 00:35:40,739
TE PRINC
PE O TEHNICITATE.

776
00:35:40,739 --> 00:35:43,975
NU RĂU PENTRU UNELE LARGE
UME ÎN SPATELE Urechilor.

777
00:35:43,975 --> 00:35:45,377
Aș dori să vorbesc.

778
00:35:45,377 --> 00:35:48,347
NU AM TIMP DE VORBIT.
ZILELE MELE SUNT PLINE.

779
00:35:48,347 --> 00:35:50,216
Îți voi cumpără o gogoașă.

780
00:35:50,216 --> 00:35:51,617
NU MI-E FOAMATE.

781
00:35:51,617 --> 00:35:53,385
DE CAND TU
TREBUIE FĂMÂTĂ

782
00:35:53,385 --> 00:35:54,586
SA MAI O gogoasa?

783
00:35:54,586 --> 00:35:56,488
AW, TACI.

784
00:35:56,488 --> 00:35:59,090
NU MAI BUCURI.
Îți voi cumpără cina.

785
00:35:59,090 --> 00:36:00,492
DENUMIREA LOCULUI.

786
00:36:00,492 --> 00:36:03,161
AM
O PROPUNERE PENTRU TINE.

787
00:36:03,161 --> 00:36:04,730
TU ÎNCERCI
SA MA SEDUCE.

788
00:36:04,730 --> 00:36:06,732
HEH HEH HEH HEH HEH.

789
00:36:06,732 --> 00:36:09,368
AI UN RAS BRULU.

790
00:36:09,368 --> 00:36:11,337
CASA MEA, 8:00.

791
00:36:11,337 --> 00:36:12,971
Ce zici de LUTECE?

792
00:36:12,971 --> 00:36:15,040
VREAU SA VORBIM
CĂTRE CINEVA,

793
00:36:15,040 --> 00:36:16,308
MĂ DUC LA EI.

794
00:36:16,308 --> 00:36:19,177
VREI SA VORBESTI,
VENI LA MINE. 8:00.

795
00:36:19,177 --> 00:36:20,712
O să vin pentru 20 de minute.

796
00:36:20,712 --> 00:36:23,582
ASTA AM NEVOIE.
STRICT AFACERI.

797
00:36:23,582 --> 00:36:26,218
20 de MINUTE,
LOCUL MEU, 8:00.

798
00:36:26,218 --> 00:36:27,919
5:30.

799
00:36:27,919 --> 00:36:29,855
5:30? Înmormântări
SUNT LA 5:30.

800
00:36:29,855 --> 00:36:30,856
7:00.

801
00:36:30,856 --> 00:36:31,857
6:00.

802
00:36:31,857 --> 00:36:33,124
TREBUIE SA MA SPAL FATA.

803
00:36:33,124 --> 00:36:34,926
6:30.

804
00:36:34,926 --> 00:36:36,094
AFACERE.

805
00:36:36,094 --> 00:36:37,128
AFACERE.

806
00:36:37,128 --> 00:36:38,397
HARRIET!

807
00:36:39,798 --> 00:36:42,801
Ia-mi frizerul meu.
Ia-mi manichiuristă.

808
00:36:42,801 --> 00:36:46,705
Sună-l pe ARTHUR.
EA VINE LA CASA.

809
00:36:55,314 --> 00:36:57,516
[SONORII]

810
00:37:07,426 --> 00:37:09,027
AH, domnișoara SULLIVAN.

811
00:37:09,027 --> 00:37:10,228
ASTA SUNT EU.

812
00:37:10,228 --> 00:37:12,631
INTRA.
ȘEFUL TE Așteaptă.

813
00:37:12,631 --> 00:37:13,632
MULȚUMESC.

814
00:37:35,521 --> 00:37:37,623
DL. VA FI
DREPT CU VOI.

815
00:37:37,623 --> 00:37:38,624
MULȚUMESC.

816
00:38:35,113 --> 00:38:37,148
GLORIA TAYLOR.

817
00:38:37,148 --> 00:38:39,618
IUBITA LUI CUARTERBACK.

818
00:38:39,618 --> 00:38:41,520
TOT CE A DORIT PUTZ
DE FĂCUT

819
00:38:41,520 --> 00:38:44,222
I-a scos pantalonii jos
PE SCAUNEA DIN SPATE,

820
00:38:44,222 --> 00:38:47,926
ÎN CÂT timp am fost gata
SA O Hranesti,

821
00:38:47,926 --> 00:38:52,130
PROTEJAȚI-O, PUNEȚI BIJUTERII
În jurul gâtului ei.

822
00:38:52,130 --> 00:38:53,865
I-am trimis poezii.

823
00:38:55,367 --> 00:38:57,235
LONG FELLOW.

824
00:38:57,235 --> 00:38:59,438
NU SE POATE GREȘTI
CU LONGFELLOW.

825
00:39:02,408 --> 00:39:08,414
„ZI DE ZI,
M-am uitat la EA.

826
00:39:08,414 --> 00:39:10,148
„ZI DE ZI,

827
00:39:10,148 --> 00:39:13,519
„Am oftat CU PASIUNE.

828
00:39:13,519 --> 00:39:17,723
„ZI DE ZI,
INIMA MEA ÎN MINE

829
00:39:17,723 --> 00:39:21,760
S-a făcut mai fierbinte
CU IUBIRE ȘI DORU.”

830
00:39:24,563 --> 00:39:26,331
I-am dat HIAWATHA.

831
00:39:26,331 --> 00:39:28,934
TOT CE A DORIT
A fost o atingere.

832
00:39:31,136 --> 00:39:33,271
DA...

833
00:39:33,271 --> 00:39:36,174
PENTRU LA SFIERS
IUBIȚĂ.

834
00:39:36,174 --> 00:39:37,776
LA GLORIA.

835
00:39:45,717 --> 00:39:48,554
BĂUT, BĂUT.
ESTE CEL MAI BUN.

836
00:39:52,157 --> 00:39:53,759
Arati GENIAL.

837
00:39:53,759 --> 00:39:54,826
MULȚUMESC.

838
00:39:57,128 --> 00:39:59,130
Ce zici
NEVA DIP DE ciuperci?

839
00:40:01,767 --> 00:40:04,736
AM CREDIT ASTA ESTE
O ÎNTÂLNIRE DE AFACERI.

840
00:40:04,736 --> 00:40:07,305
CE SUNT GREUT
CU PICĂ SCHIMBĂ?

841
00:40:07,305 --> 00:40:10,041
N-AM ÎNCONIT NICIODATĂ O PERSOANE
ATAT DE GREU DE HRANIT.

842
00:40:10,041 --> 00:40:13,545
Pe cine ești supărat?
HAI, FĂ CĂCĂ BUCĂ.

843
00:40:37,168 --> 00:40:38,537
Înghițiți.

844
00:40:41,106 --> 00:40:43,875
MMM. FRUMOS.

845
00:40:43,875 --> 00:40:46,377
CRED CA AR TREBUI
VORBIȚI AFACERI.

846
00:40:46,377 --> 00:40:48,246
AI
UN GÂT EXQUISIT.

847
00:40:48,246 --> 00:40:49,681
TREBUIE să plec
PÂNĂ LA 7:00.

848
00:40:49,681 --> 00:40:52,383
AM
O ALTA INGREDERE.

849
00:40:52,383 --> 00:40:54,586
Oh, corect. AM UITAT.

850
00:40:54,586 --> 00:40:56,187
AI O PROPUNȚIE.

851
00:40:56,187 --> 00:40:57,956
MULȚUMESC.

852
00:40:57,956 --> 00:40:59,090
AHH...

853
00:41:01,226 --> 00:41:02,227
AHH...

854
00:41:04,863 --> 00:41:05,831
împuşcă.

855
00:41:05,831 --> 00:41:09,067
CE VA TREBUIE
PENTRU TU SA PLECI?

856
00:41:09,067 --> 00:41:12,704
GREENMAIL? TU ESTI
VĂ OFERI SĂ MĂ CUMPĂRĂ?

857
00:41:12,704 --> 00:41:14,305
DE CE ATÂT DE STRÂND?

858
00:41:14,305 --> 00:41:16,407
NU ESTE ILEGAL.

859
00:41:16,407 --> 00:41:18,143
ESTE IMORAL.

860
00:41:18,143 --> 00:41:20,045
O DISTINȚIE

861
00:41:20,045 --> 00:41:22,648
ASTA NU ARE RELEVANTA
PENTRU AVOCATI,

862
00:41:22,648 --> 00:41:24,783
DAR PENTRU MINE CONTEAZA.

863
00:41:24,783 --> 00:41:27,418
PĂI, PENTRU CINEVA
CINE NU ARE NIMIC FRUMO

864
00:41:27,418 --> 00:41:28,620
SA SPUN DESPRE AVOCATI,

865
00:41:28,620 --> 00:41:30,589
CU SIGURANȚA AI
MULTE DIN ELE ÎN jur.

866
00:41:31,790 --> 00:41:34,693
EI SUNT CA
CAPITURI NUCLARE.

867
00:41:34,693 --> 00:41:37,663
EI AU ALE LOR,
Așa că am pe ale mele.

868
00:41:37,663 --> 00:41:40,231
Odata ce LE FOLOSITI,
EI FĂCĂ TOTUL.

869
00:41:40,231 --> 00:41:41,600
Lasă-mă să te întreb.

870
00:41:41,600 --> 00:41:44,770
AI AUTORIZARE
SA-MI OFERI GRENEMAIL?

871
00:41:46,972 --> 00:41:49,207
DESIGUR CĂ NU.

872
00:41:49,207 --> 00:41:51,643
ESTE SCHEMA AVOCATULUI.

873
00:41:51,643 --> 00:41:53,411
TOTI
Iese FERICIT.

874
00:41:53,411 --> 00:41:55,413
SUNT PLATIT.

875
00:41:55,413 --> 00:41:57,683
JORGY Își ȚINE FIRMEA.

876
00:41:57,683 --> 00:42:00,418
ANGAJATII
PĂSTRAȚI-LE YOB-urile.

877
00:42:00,418 --> 00:42:03,421
AVOCATUL
PRIMEȘTE O TAXĂ MARE DE GRASĂ.

878
00:42:03,421 --> 00:42:06,324
TOTI IIESE.
YUMPIN' YIMINY.

879
00:42:06,324 --> 00:42:08,694
SUNETE
DESFULT DE BINE CU MINE.

880
00:42:08,694 --> 00:42:10,328
EXCEPȚIA
PENTRU ACTIONARI.

881
00:42:10,328 --> 00:42:11,697
STOCUL LOR
cade din pat,

882
00:42:11,697 --> 00:42:12,698
EI NU STIU
CE I-A LOVIT.

883
00:42:12,698 --> 00:42:15,701
ACUM ESTI
ALBERT SCHWEITZER.

884
00:42:15,701 --> 00:42:18,804
NU, NU ALBERT SCHWEITZER,
ROBIN HOOD.

885
00:42:18,804 --> 00:42:21,873
IAU DE LA BOGAȚI
SI DAU CLASEI DE MIJLOCIE.

886
00:42:21,873 --> 00:42:25,210
Ei bine, CLASA DE MEDIU SUPERIOR.
ȚI ȚI PASE DE CEVA CAVIAR?

887
00:42:25,210 --> 00:42:26,244
STOCUL ESTE DE 18.

888
00:42:26,244 --> 00:42:27,445
ȚI PLACE MUZICA?
îți place vioara?

889
00:42:27,445 --> 00:42:28,546
SĂ FIM SERIOȘI.

890
00:42:28,546 --> 00:42:30,481
HAI, SĂ SCHIMBĂM
SUBIECTUL.

891
00:42:30,481 --> 00:42:31,683
ARTHUR!

892
00:42:31,683 --> 00:42:34,720
STOCUL ESTE 18.
O CUMPĂRĂM LA 18 ani.

893
00:42:34,720 --> 00:42:37,288
ÎNTÂI TU RĂDI DE MINE,
ATUNCI MA INSULTATI.

894
00:42:37,288 --> 00:42:39,357
APOI NUMEȘTE NUMĂRUL TĂU.
CE VEI LUA?

895
00:42:39,357 --> 00:42:40,458
25.

896
00:42:40,458 --> 00:42:42,761
STOCUL NU A VĂZUT 25
IN ANI.

897
00:42:42,761 --> 00:42:44,963
VREI ISTORIE?
STOCUL ERA ODA 60.

898
00:42:44,963 --> 00:42:45,764
IA 20.

899
00:42:45,764 --> 00:42:47,766
UN ATAT DE REALIZAT.

900
00:42:47,766 --> 00:42:48,900
DACA ESTI SUPARAT
LA CINEVA,

901
00:42:48,900 --> 00:42:50,035
NU-L IA
PENTRU MINE.

902
00:42:50,035 --> 00:42:52,503
25 E NUMĂRUL MEU,
ȘI ASTA ESTE O FAVOARE.

903
00:42:52,503 --> 00:42:54,105
Ei bine, NU-MI PLACE
NUMĂRUL TĂU,

904
00:42:54,105 --> 00:42:56,274
SI NU AM NEVOIE
DE ANALIZAT.

905
00:42:56,274 --> 00:42:57,575
Avem o afacere
SAU NU?

906
00:42:57,575 --> 00:42:59,444
SA DISCUTAM
LA CINE.

907
00:42:59,444 --> 00:43:01,246
NOAPTE BUNĂ.
S-au împlinit cele 20 de minute.

908
00:43:01,246 --> 00:43:02,848
AȘTEPTAŢI UN MINUT.
VREAU SA FIM PRIETENI.

909
00:43:02,848 --> 00:43:06,051
SĂ LĂMĂM LA CELE
SUPA SI PÂINE FRANCEZĂ.

910
00:43:06,517 --> 00:43:08,787
HAIDE.
NU FERI NEBUNAL.

911
00:43:08,787 --> 00:43:09,921
NU AM CUMPARAT
PROPUNEREA DVS.

912
00:43:09,921 --> 00:43:11,923
ÎNAPOI
CU ALTUL.

913
00:43:11,923 --> 00:43:15,126
ESTI UN EMANCIPAT
FEMEIE. ÎNVĂȚAȚI SĂ PIERDI.

914
00:43:15,126 --> 00:43:16,327
NU AM PIERDUT.

915
00:43:16,327 --> 00:43:19,530
Așteaptă, Așteaptă! am
O PROPUNERE PENTRU TINE.

916
00:43:19,530 --> 00:43:21,299
Țineți,
TREBUIE SA ASCULTI.

917
00:43:21,299 --> 00:43:25,370
VENȚI ÎN BACKUP.
AVEM O INA FRUTA.

918
00:43:25,370 --> 00:43:29,808
FACEM IUBIRE PASIONATĂ
RESTUL NOPȚII.

919
00:43:29,808 --> 00:43:33,244
PRIMULUI
CINE VINE, PIERDE.

920
00:43:33,244 --> 00:43:35,346
PIERDE CE?

921
00:43:35,346 --> 00:43:36,547
OFERTA.

922
00:43:36,547 --> 00:43:37,949
Eu vin pe primul loc,

923
00:43:37,949 --> 00:43:40,085
VA VAND INApoi
ACȚIUNILE MELE LA PRET.

924
00:43:40,085 --> 00:43:44,823
TU VENI PRIMA,
LE CUMPARATI LA 25.

925
00:43:44,823 --> 00:43:47,959
CRED TU ESTI SERIOS.

926
00:43:47,959 --> 00:43:51,562
AȘA CUM SUGEREAȚI
NOI SCRĂM ASTA?

927
00:43:51,562 --> 00:43:53,832
DELICAT.

928
00:43:53,832 --> 00:43:57,736
SUB TITOLUL,
„UȘOR VINE, EASY GO”.

929
00:43:57,736 --> 00:43:59,938
HAI, CE AI
SA PIERDERI, VIRGINITATEA TA?

930
00:43:59,938 --> 00:44:03,541
Aș putea pierde milioane.

931
00:44:03,541 --> 00:44:07,012
ASA CE SE INTAMPLA
DACA VENIM IMPREUNA?

932
00:44:09,981 --> 00:44:12,183
NU M-AM GANDIT NICIODATA LA ASTA.

933
00:44:14,385 --> 00:44:17,488
Ei bine, Gândește-te
DESPRE ESTE, IUBILE.

934
00:44:17,488 --> 00:44:19,490
Vreau. Vreau.

935
00:44:19,490 --> 00:44:20,892
AȘTEPTAŢI UN MINUT.
AȘTEPTAŢI UN MINUT.

936
00:44:20,892 --> 00:44:23,594
HAIDE. NU MERGI.

937
00:44:23,594 --> 00:44:25,430
NU M-AM JUCAT
VIOLA MEA ÎNCĂ.

938
00:44:51,322 --> 00:44:52,724
DA.

939
00:45:03,334 --> 00:45:05,937
[TUNET]

940
00:45:41,639 --> 00:45:44,642
CÂND BĂNCILE SUNT
HIMING ȘI HAWING

941
00:45:44,642 --> 00:45:46,277
CA CLIENȚI
împrumutați bani--

942
00:46:02,593 --> 00:46:04,429
MMM...

943
00:46:15,907 --> 00:46:19,044
[TELEFONUL SUNĂ]

944
00:46:22,147 --> 00:46:24,782
[RING]

945
00:46:27,485 --> 00:46:29,754
[RING]

946
00:46:29,754 --> 00:46:31,056
O, DOAMNE.

947
00:46:32,757 --> 00:46:33,859
[RING]

948
00:46:33,859 --> 00:46:35,326
SALUT?

949
00:46:35,326 --> 00:46:39,530
VREAU DOAR SA VED
DACA AI ARRIBAT ACASA IN SIGURANTA.

950
00:46:39,530 --> 00:46:41,900
MULȚUMESC.

951
00:46:41,900 --> 00:46:45,370
ÎN PATUL TĂU-PA?

952
00:46:47,138 --> 00:46:48,439
EU SUNT.

953
00:46:48,439 --> 00:46:51,342
TE-AM TREZIT?

954
00:46:51,342 --> 00:46:52,343
NU.

955
00:46:52,343 --> 00:46:53,344
NU.

956
00:46:53,344 --> 00:46:54,579
HEH HEH.

957
00:46:54,579 --> 00:46:56,314
AI CINA?

958
00:46:56,314 --> 00:46:58,649
DA.

959
00:46:58,649 --> 00:47:01,019
CU CINE?

960
00:47:01,019 --> 00:47:03,221
TREABA TA.

961
00:47:03,221 --> 00:47:04,255
HA HA.

962
00:47:04,255 --> 00:47:05,390
HA HA.

963
00:47:06,992 --> 00:47:08,426
TE GANDITI
DESPRE MINE?

964
00:47:08,426 --> 00:47:09,460
NU.

965
00:47:09,460 --> 00:47:11,029
Ei bine, cum ai putut
POSIBIL SĂ GESTIONAȚI ASTA?

966
00:47:11,029 --> 00:47:15,200
Oh, uh...pastile, whisky,
BANDI DE AUTOAJUTOR.

967
00:47:15,200 --> 00:47:16,434
HA HA HA.

968
00:47:16,434 --> 00:47:18,904
HA HA HA HA HA.

969
00:47:18,904 --> 00:47:20,005
AAH...

970
00:47:20,005 --> 00:47:22,607
AM PRINS ALTUL
PROPUNERE PENTRU TINE.

971
00:47:22,607 --> 00:47:24,609
OH DA.
NU POT SĂ AȘTEPT.

972
00:47:24,609 --> 00:47:26,477
SCHIMBĂM.

973
00:47:28,046 --> 00:47:30,615
SCHIMB CE, Glume murdare?

974
00:47:30,615 --> 00:47:31,782
HA HA.

975
00:47:31,782 --> 00:47:35,086
NU. ȚI DAU
TOATE ACȚIUNILE MELE.

976
00:47:35,086 --> 00:47:37,422
TU MI-I DAI Sârma
SI DIVIZIUNEA CABLURILOR.

977
00:47:40,391 --> 00:47:41,927
BUNA ZIUA?

978
00:47:41,927 --> 00:47:43,561
BUNA ZIUA? Îți place?

979
00:47:43,561 --> 00:47:45,663
Îi voi întreba.

980
00:47:45,663 --> 00:47:47,732
BUN.

981
00:47:47,732 --> 00:47:48,733
BINE, ACUM Așteptați.

982
00:47:48,733 --> 00:47:50,101
NU PLICA.
NU ÎNCHIDE.

983
00:47:50,101 --> 00:47:53,538
RĂMĂȚI CHIAR UNDE
TU ESTI. ÎN REGULĂ.

984
00:47:55,140 --> 00:47:56,541
BINE.

985
00:48:00,478 --> 00:48:05,883
[JOCĂ LA VIOĂ
Sunt în chef de dragoste]

986
00:48:24,869 --> 00:48:26,671
[humming]

987
00:48:32,443 --> 00:48:35,546
HA HA HA HA.

988
00:48:37,215 --> 00:48:39,317
AICI VINE PODUL.

989
00:48:39,317 --> 00:48:43,121
* DE CE STOP
SA SE GANDIE DACA *

990
00:48:43,121 --> 00:48:47,325
* ACEST MIC VIS
S-ar putea decolora? *

991
00:48:47,325 --> 00:48:51,596
* SA PUNEM
INIMILE NOASTRE IMPREUNA*

992
00:48:51,596 --> 00:48:54,732
*ACUM SUNTEM UNUL*

993
00:48:54,732 --> 00:48:59,704
*NU MI-E FRICA*

994
00:48:59,704 --> 00:49:02,907
[humming]

995
00:49:02,907 --> 00:49:04,842
HA HA HA HA.

996
00:49:04,842 --> 00:49:09,080
* LA-LA LA-LA
LA LA-LA *

997
00:49:09,080 --> 00:49:12,984
* DAR PENTRU
NOAPTEA UITA-L*

998
00:49:14,952 --> 00:49:21,426
* SUNT CU DISPOZITIE
DE IUBIRE**

999
00:49:23,861 --> 00:49:24,862
HH?

1000
00:49:24,862 --> 00:49:25,863
HA HA.

1001
00:49:25,863 --> 00:49:27,999
A fost FOARTE BUN.

1002
00:49:27,999 --> 00:49:29,000
MULȚUMESC.

1003
00:49:29,000 --> 00:49:30,001
CU PLĂCERE.

1004
00:49:30,001 --> 00:49:32,037
ASTA A FOST DOAR PENTRU VOI.

1005
00:49:32,037 --> 00:49:33,671
Ei bine, apreciez.

1006
00:49:33,671 --> 00:49:35,140
VISE PLĂCUTE.

1007
00:49:35,140 --> 00:49:37,608
BINE. NOAPTE BUNĂ.

1008
00:49:37,608 --> 00:49:38,609
PA! PA.

1009
00:49:40,345 --> 00:49:42,813
O, DOAMNE.

1010
00:49:42,813 --> 00:49:45,250
OOHHH...

1011
00:49:51,956 --> 00:49:53,191
Oh.

1012
00:49:54,392 --> 00:49:56,394
[Chicotind]

1013
00:50:02,200 --> 00:50:07,405
* SUNT CU DISPOZITIE
DE IUBIRE**

1014
00:50:09,574 --> 00:50:10,975
UITAȚI.

1015
00:50:10,975 --> 00:50:13,644
SPUNE-I EL
SA MERGE IN IAD.

1016
00:50:13,644 --> 00:50:16,447
EL CHELTUIESTE 13 MILIOANE DE $
PENTRU ACEST LOC,

1017
00:50:16,447 --> 00:50:18,883
APOI O VINDE
PENTRU 35,

1018
00:50:18,883 --> 00:50:21,086
BĂIETII MEI SUNT AFĂRĂ
DE MUNCĂ,

1019
00:50:21,086 --> 00:50:23,254
ȘI EL E FĂCUT
22 de milioane de dolari.

1020
00:50:23,254 --> 00:50:25,323
ACUM CUM TRAIUI
CU ASTA?

1021
00:50:25,323 --> 00:50:26,924
ELIMIMĂM
O DIVIZIUNE PIERDANTE.

1022
00:50:26,924 --> 00:50:28,326
Celelalte DIviziuni

1023
00:50:28,326 --> 00:50:29,327
NU TREBUIE
MAI SPRIJINĂ-NE.

1024
00:50:29,327 --> 00:50:30,928
NU VREAU
SA AUDE ASTA.

1025
00:50:30,928 --> 00:50:32,263
DAR TU INCA CONTROLEZI
COMPANIA,

1026
00:50:32,263 --> 00:50:33,864
DOAR NU AI
DIVIZIUNEA CABLURILOR.

1027
00:50:33,864 --> 00:50:35,400
DE CE ESTE ATAT DE DIFICIL

1028
00:50:35,400 --> 00:50:37,001
PENTRU TOTI SA INTELEGE

1029
00:50:37,001 --> 00:50:40,271
DE CE NU POT UCI
ACESTI OAMENI SI ACEST ORAS

1030
00:50:40,271 --> 00:50:42,873
A ÎMBOGĂȚI
NEVA CÂTEA

1031
00:50:42,873 --> 00:50:44,275
CINE ÎNCERCĂ
SA MA DISTRUGE?

1032
00:50:44,275 --> 00:50:47,278
NU MA POT JUCAT CU EL
ÎN TRIBUNALE PENTRU ÎNTÂND.

1033
00:50:47,278 --> 00:50:48,879
EL VA PRIMI
ORTOAREA A fost RIPALĂ

1034
00:50:48,879 --> 00:50:50,281
SI CUMPARATI MAI MULTE ACTIUNI.

1035
00:50:50,281 --> 00:50:52,283
NU FI
UN PROST CU CAP DE PORC!

1036
00:50:52,283 --> 00:50:54,819
EL MERITA
SA PIERDERI ACEASTA COMPANIE.

1037
00:51:05,896 --> 00:51:07,298
NOAPTE BUNA,
Dl. JORGENSON.

1038
00:51:07,298 --> 00:51:08,699
O, NOAPTE BUNA,
GUS.

1039
00:51:08,699 --> 00:51:11,302
TOTUL MERCEAZĂ
OK, domnule. JORGENSON?

1040
00:51:11,302 --> 00:51:13,504
TOTUL SE MIȘCA
Chiar de-a lungul, GUS.

1041
00:51:13,504 --> 00:51:16,141
TOTUL VA FI
OK, nu-i așa?

1042
00:51:16,141 --> 00:51:18,543
LA Uzină, adică,
PLANTA SI TOTUL.

1043
00:51:18,543 --> 00:51:20,345
TOTUL VA FI
DOAR BINE.

1044
00:51:20,345 --> 00:51:22,079
VOM FACE
Sârmă și Cablu

1045
00:51:22,079 --> 00:51:23,481
DE MULT TIMP.

1046
00:51:23,481 --> 00:51:25,183
DA, Domnule.
NOAPTE BUNĂ, DLE.

1047
00:51:25,183 --> 00:51:26,384
NOAPTE BUNĂ.

1048
00:51:29,554 --> 00:51:30,555
JORGI?

1049
00:51:31,922 --> 00:51:33,258
AI UN MINUT?

1050
00:51:33,258 --> 00:51:34,525
SIGUR, BILL.

1051
00:51:36,327 --> 00:51:40,331
VA SUPREZĂ DACA VORBesc
Sincer cu tine, JORGY?

1052
00:51:40,331 --> 00:51:42,967
AI ÎNTOTDEAUNA,
NU AI?

1053
00:51:42,967 --> 00:51:46,337
ȘTII...
SUNT ANTRENAT SA GANDI

1054
00:51:46,337 --> 00:51:47,372
ÎN CONTINGENȚĂ.

1055
00:51:47,372 --> 00:51:49,974
ȘTII
MI-AM PETRECUT VIAȚA

1056
00:51:49,974 --> 00:51:51,742
GESTIONAREA AFACERILOR,
ȘI, UH...

1057
00:51:51,742 --> 00:51:53,344
SI...

1058
00:51:53,344 --> 00:51:55,446
BILL, TU ESTI
IN PANICĂ.

1059
00:51:56,414 --> 00:51:59,650
BINE, ȘTII CUM ESTE
CU AFACERI, JORGY.

1060
00:51:59,650 --> 00:52:02,520
CÂND LUCRURILE NU
EXERCIȚI-VĂ FOARTE CORECT

1061
00:52:02,520 --> 00:52:04,389
ȘI OAMENII AU INVESTIT
MULTE TIMPUL LOR,

1062
00:52:04,389 --> 00:52:06,991
MULTE ENERGIA LOR,
MULTE DINTRE EȘI.

1063
00:52:06,991 --> 00:52:08,726
MANAGEMENT
ARE GRIJIT DE PROPRIU.

1064
00:52:08,726 --> 00:52:10,528
SE ÎNTÂMPLĂ TOT TIMPUL.

1065
00:52:10,528 --> 00:52:13,198
SI DAT
INCERtitudinea

1066
00:52:13,198 --> 00:52:14,532
ÎN împrejmuirea noastră
ZIILE ACESTE

1067
00:52:14,532 --> 00:52:17,602
ȘI...FAPTUL CĂ
NU ȚI ȚI INSTALAT

1068
00:52:17,602 --> 00:52:19,904
ORICE GARANȚII FINANCIARE
PENTRU NOI, JORGY...

1069
00:52:23,274 --> 00:52:26,977
O, DOAMNE, URĂS--
URĂ ȚINEREA ACEST DISCURS.

1070
00:52:26,977 --> 00:52:29,280
CÂND MAI PENSIUNEA
IN DOI ANI,

1071
00:52:29,280 --> 00:52:32,283
ȚI-am spus că ești
PRELUAREA AFACERII.

1072
00:52:32,283 --> 00:52:33,884
ȚI-AM PROMIS ASTA.

1073
00:52:33,884 --> 00:52:35,019
NU VA FI
ORICE AFACERI

1074
00:52:35,019 --> 00:52:37,222
Peste doi ani, JORGY.

1075
00:52:37,222 --> 00:52:38,223
NU VA FI
ORICE AFACERI

1076
00:52:38,223 --> 00:52:39,557
ÎNTR-UN AN.

1077
00:52:39,557 --> 00:52:42,993
ȚINEȚI
PE UN VIS.

1078
00:52:42,993 --> 00:52:45,430
DU-TE ACASA, BILL.
BEA O BĂUTĂ.

1079
00:52:45,430 --> 00:52:47,598
DĂ MEU MAI BUN
CĂTRE JEANETTE.

1080
00:52:48,666 --> 00:52:50,468
NU VREAU COVORUL
Scos de sub mine

1081
00:52:50,468 --> 00:52:52,470
ATÂT DE APROAPE
Spre linia de sosire.

1082
00:52:53,938 --> 00:52:54,939
NOAPTE BUNĂ.

1083
00:52:56,173 --> 00:52:58,075
JORGY, am fost AICI
15 ANI.

1084
00:52:58,075 --> 00:53:00,711
AM O FAMILIE.
MI SE CURTĂ CEVA.

1085
00:53:00,711 --> 00:53:02,513
ACUM, AM MUNCIT
M-AM OPRIT DE 15 ANI,

1086
00:53:02,513 --> 00:53:03,881
SI MERGI
SĂ LĂSĂ ACEL OM SĂ INTRE

1087
00:53:03,881 --> 00:53:05,583
SI PREIA
COMPANIE. NU E CORECT.

1088
00:53:08,919 --> 00:53:10,321
Îmi pare rău, BILL.

1089
00:53:10,321 --> 00:53:12,557
AICI SUS NU
PLANIFICAȚI ÎNmormântarea

1090
00:53:12,557 --> 00:53:14,625
PÂNĂ CU CORUL ESTE MORT.

1091
00:53:21,932 --> 00:53:23,768
[Vorbind și țipând]

1092
00:53:25,736 --> 00:53:27,338
Sună ca
TUTUROR E FOAMATE.

1093
00:53:27,338 --> 00:53:29,307
Ei bine, hai să mâncăm.

1094
00:53:29,307 --> 00:53:31,008
Așează-te, dragă.

1095
00:53:31,008 --> 00:53:32,977
mulțumire fericită.

1096
00:53:32,977 --> 00:53:34,178
FERICIT
mulțumirea.

1097
00:53:34,178 --> 00:53:36,447
[TING TING]

1098
00:53:36,447 --> 00:53:38,916
ȚI MULȚUMESC, Părinte,
PENTRU GRIJIREA TA,

1099
00:53:38,916 --> 00:53:40,184
PENTRU RECOMANDĂRII TALE ORIUNDE.

1100
00:53:40,184 --> 00:53:41,686
PENTRU ASTA
ȘI Orice CADOU,

1101
00:53:41,686 --> 00:53:45,856
INIMILE NOASTRE RECUNOSCĂTORE
PENTRU ȚINE ÎNVIEM. AMIN.

1102
00:53:55,600 --> 00:53:58,303
2. JOS și 10.
LEI LA 49 de ani.

1103
00:53:58,303 --> 00:54:01,306
NU STIU DE CE
VĂ UITĂȚI ASTA.

1104
00:54:01,306 --> 00:54:02,707
E ATAT DE PROST.

1105
00:54:02,707 --> 00:54:04,909
DACĂ VĂUȚI,
VOI VEDE.

1106
00:54:04,909 --> 00:54:06,311
DA! MERGE! MERGE! MERGE!

1107
00:54:06,311 --> 00:54:09,514
ŢI-AM SPUS. BANII MEI
ERA PE DETROIT.

1108
00:54:27,932 --> 00:54:29,334
TREBUIE SĂ RECUNOAȚI

1109
00:54:29,334 --> 00:54:32,337
Încă mai avem aer proaspăt
AICI SUS.

1110
00:54:32,337 --> 00:54:33,938
SE SIMTE BINE, BINE.

1111
00:54:35,740 --> 00:54:39,644
SUNT INFERIOR DE BUCUC
AI VENIT, KATE.

1112
00:54:39,644 --> 00:54:42,012
ÎNSEAMNA MULT
MAMEI TALE.

1113
00:54:43,180 --> 00:54:45,416
O IUBESC pe MAMA TA.

1114
00:54:45,416 --> 00:54:47,352
NU POT Spun
Imi pare rau pentru asta,

1115
00:54:47,352 --> 00:54:50,455
DAR îmi pare rău
PENTRU Orice ESTE

1116
00:54:50,455 --> 00:54:53,958
ȚI E FĂCUT
ÎN ULTIMII 21 DE ANI.

1117
00:54:53,958 --> 00:54:56,093
Sunt bine, JORGY.

1118
00:54:56,927 --> 00:55:00,531
BUN. ACUM SA VORBIM
O MICĂ AFACERI.

1119
00:55:00,531 --> 00:55:03,534
SĂ RENUNȚĂM A VORBIȚI
DESPRE CE NU FAC.

1120
00:55:03,534 --> 00:55:06,704
SĂ VORBIM DESPRE
CE VOI FACE.

1121
00:55:08,373 --> 00:55:10,441
AM O PROBLEMA.

1122
00:55:10,441 --> 00:55:13,378
SUNT UN BUN AVOCAT.
SUNT UN CITITOR DE MINTE PROFITĂ.

1123
00:55:13,378 --> 00:55:15,380
VREAU SA O PUNE
LA UN VOT.

1124
00:55:15,380 --> 00:55:16,781
ÎNTÂLNIREA ANUALĂ
ÎN PATRU SĂPTĂMÂNI.

1125
00:55:16,781 --> 00:55:19,784
VREI SA O PUNE IN MINI
ALE ACTIONARILOR.

1126
00:55:19,784 --> 00:55:21,786
NU POT FACE ASTA.
E PREA RISCANT.

1127
00:55:21,786 --> 00:55:22,987
AM PUTEM PIERDE
TOTUL.

1128
00:55:22,987 --> 00:55:24,121
ESTI UN LUPTATOR.

1129
00:55:24,121 --> 00:55:25,423
SUNT UN LUPTATOR.

1130
00:55:25,423 --> 00:55:26,724
E PREA PERICULOS.

1131
00:55:26,724 --> 00:55:30,728
NU ESTE ALTA ALEGERE
CU CARE POT TRAI.

1132
00:55:32,296 --> 00:55:34,699
ACEST 30%,
ACEST CREDINCIOSOASA 30%.

1133
00:55:34,699 --> 00:55:37,134
POTI ABSOLUT
CONTEAZA PE EI?

1134
00:55:37,134 --> 00:55:40,137
NU M-au dezamăgit
PÂNĂ ACUM.

1135
00:55:40,137 --> 00:55:43,140
O MULTE OZZIE
DE PARTEA NOASTRĂ.

1136
00:55:43,140 --> 00:55:45,443
NU AI ÎNCREDERE OZZIE.
ESTE BANCIER.

1137
00:55:45,443 --> 00:55:47,945
TREBUIE SA AM INCREDERE
PRIETENII MEI, KATE.

1138
00:55:53,651 --> 00:55:56,253
ASTA MERGE
A FI DURI.

1139
00:55:56,253 --> 00:55:59,256
TREBUIE să-l iau pe GARFIELD
PENTRU A CUMPĂRĂ ASTA.

1140
00:55:59,256 --> 00:56:01,325
EL NU VA VREI.

1141
00:56:01,325 --> 00:56:03,060
NU ESTE
IN AVANTAJUL SAU.

1142
00:56:06,230 --> 00:56:08,165
VORBITĂ FRUCUȚ.

1143
00:56:08,165 --> 00:56:10,835
DĂ-I EL
Cel mai bun zâmbet al tău.

1144
00:56:12,269 --> 00:56:13,671
Haide, KATE.

1145
00:56:13,671 --> 00:56:18,108
SĂ ACUMĂM
FIUL MIC DE CATEA.

1146
00:56:18,108 --> 00:56:19,243
SĂ LĂMĂM ÎN CUL

1147
00:56:19,243 --> 00:56:21,879
TOT Drumul înapoi
LA WALL STREET.

1148
00:56:48,906 --> 00:56:50,040
DA.

1149
00:56:50,040 --> 00:56:51,442
ESTE UN LOC LINISTIT.

1150
00:56:51,442 --> 00:56:54,445
M-am gândit că va fi
O IDEE BUNA

1151
00:56:54,445 --> 00:56:57,047
DACA NE-AM CALMA UN PIC.

1152
00:56:57,047 --> 00:56:58,449
Îți place JAPONEZĂ?

1153
00:56:58,449 --> 00:57:00,451
Aș DOREA SĂ AM SONY.

1154
00:57:00,451 --> 00:57:04,054
M-ați putea aduce
Un cuțit și o furculiță, vă rog?

1155
00:57:04,054 --> 00:57:05,055
HAI.

1156
00:57:09,393 --> 00:57:11,629
ASI, CE SPICI?

1157
00:57:12,730 --> 00:57:16,501
O Luptă prin procură?
EU--AR TREBUIE SĂ FIU NEBUT.

1158
00:57:16,501 --> 00:57:18,769
Aș putea pur și simplu să stau
PE fundul meu

1159
00:57:18,769 --> 00:57:20,237
SI ASTEPTATI INJUNCIUNEA
A RIDI,

1160
00:57:20,237 --> 00:57:21,706
CUMPĂRĂ TOATE ACȚIUNILE DE CARE AM NEVOIE.

1161
00:57:21,706 --> 00:57:24,675
ALTUL,
NICI NU Aș VINE LA PRANZ.

1162
00:57:25,743 --> 00:57:27,778
Arăți FOARTE BRUNO AZI.

1163
00:57:27,778 --> 00:57:29,714
DAR DACĂ CÂȘTIGI,
LAWRENCE,

1164
00:57:29,714 --> 00:57:31,716
SE ACCEPTEAZĂ
PROCESUL.

1165
00:57:31,716 --> 00:57:34,719
PRIMI CE VREI
IN TREI LUNI

1166
00:57:34,719 --> 00:57:36,821
ÎN LOC DE UN AN,
POATE DOI.

1167
00:57:36,821 --> 00:57:39,557
Iubesc
CÂND ÎMI NUMEZI LAWRENCE.

1168
00:57:39,557 --> 00:57:41,158
Spune din nou.

1169
00:57:44,562 --> 00:57:47,798
SUNT MULTE
În felul tău, LAWRENCE.

1170
00:57:47,798 --> 00:57:49,800
LEGISLATIA ANTI-PRILAREA
ÎN LUCRĂRI.

1171
00:57:49,800 --> 00:57:52,402
DREXEL S-A PUBLIC.
MILKEN E ÎN închisoare.

1172
00:57:52,402 --> 00:57:54,004
MESELE DE AȘTEPTARE A LUI TRUMP.

1173
00:57:54,004 --> 00:57:55,640
NU MA AMENINTA.

1174
00:57:55,640 --> 00:57:57,642
SI DOAR POATE
ESTI SUPRALEVERGAT

1175
00:57:57,642 --> 00:58:00,377
SI NU VA PERMATI
SA ASTEPT.

1176
00:58:00,377 --> 00:58:02,913
MULȚUMESC.
AI PÂINE?

1177
00:58:02,913 --> 00:58:03,914
FĂRĂ PÂINE.

1178
00:58:03,914 --> 00:58:04,915
FĂRĂ PÂINE.

1179
00:58:05,983 --> 00:58:07,317
NU AU PÂINE.

1180
00:58:07,317 --> 00:58:09,186
EI VOR
RUGĂ LUMEA,

1181
00:58:09,186 --> 00:58:10,988
NU AU PÂINE.

1182
00:58:12,790 --> 00:58:15,826
ÎN TREI SĂPTĂMÂNI, TU
PREZENTAȚI-VĂ PROPRIA ȘATĂ.

1183
00:58:15,826 --> 00:58:18,195
DACĂ CÂȘTIGI, TU
CUMPĂRĂ PE TOȚI LA 20.

1184
00:58:18,195 --> 00:58:19,096
DACĂ PIERDI,

1185
00:58:19,096 --> 00:58:21,065
NE VINDEȚI ÎNAPOI
ACȚIUNILE DVS. LA 15.

1186
00:58:21,065 --> 00:58:22,066
CEL MAI RĂU CAZ SCENARI--

1187
00:58:22,066 --> 00:58:24,735
INCA FACETI
CĂTRE MILIOANE.

1188
00:58:24,735 --> 00:58:27,304
OAMENI UMINAȚI,
japonezii.

1189
00:58:27,304 --> 00:58:29,640
SUFLĂM IADUL
DIN EI.

1190
00:58:29,640 --> 00:58:31,676
SE ÎNTORC LA SCOALA,
INVATA ENGLEZA,

1191
00:58:31,676 --> 00:58:33,310
SI START
A CONDUCE LUMEA.

1192
00:58:33,310 --> 00:58:35,713
CE FACEM?
DEVENIM CU CAP MARE,

1193
00:58:35,713 --> 00:58:37,715
ÎNCEPE SĂ TRAIȚI
VIAȚA BUNĂ,

1194
00:58:37,715 --> 00:58:39,116
UITĂ DE SCOALĂ.

1195
00:58:39,116 --> 00:58:41,318
OAMENII NU POT CITIRE.
OAMENII NU POATE SCRIE.

1196
00:58:41,318 --> 00:58:42,920
ȚARA E PLINĂ DE ABANDONII.

1197
00:58:42,920 --> 00:58:44,789
EDUCAŢIE.

1198
00:58:44,789 --> 00:58:46,591
CINE ARE NEVOIE DE EDUCAȚIE

1199
00:58:46,591 --> 00:58:48,726
Atata timp cat POTI
A arunca in aer LUMEA?

1200
00:58:48,726 --> 00:58:50,527
Între timp, am primit
TOTI ÎN BIROUL MEU

1201
00:58:50,527 --> 00:58:52,062
ÎNVĂȚAREA JAPONEZĂ.

1202
00:58:54,899 --> 00:58:57,602
N-AM VĂZUT NICIODATĂ
UN AVOCAT ATAT DE FRUMOS.

1203
00:58:59,036 --> 00:59:01,038
Haide, LAWRENCE.

1204
00:59:01,038 --> 00:59:02,707
ACESTA ESTE JOCUL TĂU.

1205
00:59:04,408 --> 00:59:06,243
CÂȘTIGĂTORUL IA TOT.

1206
00:59:09,479 --> 00:59:12,049
Zvonuri
AI MINGI.

1207
00:59:12,850 --> 00:59:16,520
AM ÎNCERCAT
SA ȚI ARAT PENTRU SĂPTĂMÂNI.

1208
00:59:16,520 --> 00:59:19,156
Ei bine, Iată
OPORTUNITATEA DVS.

1209
00:59:22,026 --> 00:59:23,027
ÎN REGULĂ.

1210
00:59:23,027 --> 00:59:26,263
ÎNTOTDEAUNA POT UTILIZA
O BUNĂ BAI DE SÂNGE PROXY.

1211
00:59:26,263 --> 00:59:29,066
LA PUNE URME, VREAU
OFERĂ-ȚI O ȘANSĂ DE LUPTA.

1212
00:59:29,066 --> 00:59:30,567
TE IUBESC.

1213
00:59:33,470 --> 00:59:35,072
DEsigur că faci...

1214
00:59:36,573 --> 00:59:39,610
PENTRU CA SUNTEM LA fel.

1215
00:59:40,978 --> 00:59:42,980
NU SUNTEM LA fel,
LAWRENCE.

1216
00:59:42,980 --> 00:59:45,582
ACUM, NU MERGI
RĂSPÂNDIREA ACEA ÎN jur.

1217
00:59:45,582 --> 00:59:47,484
ȘTII CE NE FACE
Același,

1218
00:59:47,484 --> 00:59:49,987
CE NE DEPARTEAZA?

1219
00:59:49,987 --> 00:59:52,222
NE PASA MAI MULT
DESPRE JOC

1220
00:59:52,222 --> 00:59:54,625
DECĂ FACEM NOI JUCĂTORII.

1221
00:59:55,826 --> 00:59:57,628
O, oare asa?

1222
00:59:58,729 --> 01:00:02,066
DA... ASA E.

1223
01:00:15,179 --> 01:00:17,782
O sa te bat in cuie,
LAWRENCE,

1224
01:00:17,782 --> 01:00:19,784
SI TOTI
PE WALL STREET'S

1225
01:00:19,784 --> 01:00:22,953
O SA STIU CUM
UNIUNEA LARTĂ ȚI-AȚI ÎNTRE.

1226
01:00:24,521 --> 01:00:26,590
OOH...

1227
01:00:26,590 --> 01:00:30,027
ESTI ATAT DE PERFECT PENTRU MINE.

1228
01:00:32,462 --> 01:00:34,331
TREBUIE SĂ PLEC.

1229
01:00:34,331 --> 01:00:35,766
NU MERGI.

1230
01:00:36,801 --> 01:00:39,303
PRânzul este pe mine,
BABYPOO.

1231
01:00:41,672 --> 01:00:43,674
UNDE MERGI?

1232
01:00:43,674 --> 01:00:46,010
TREBUIE să mă întorc
LA BIROUL.

1233
01:00:46,010 --> 01:00:47,945
NU TE ÎNAPOI
LA BIROUL.

1234
01:00:47,945 --> 01:00:49,947
VENI ȘI MUNCĂ PENTRU MINE.

1235
01:00:54,685 --> 01:00:56,887
[VORBIREA JAPONEZĂ]

1236
01:01:00,657 --> 01:01:04,494
DOAMNA A ZUS Spun
NU AVEM gogoși.

1237
01:01:04,494 --> 01:01:06,831
[VORBIREA JAPONEZĂ]

1238
01:01:08,933 --> 01:01:11,335
[VORBIREA JAPONEZĂ]

1239
01:01:34,024 --> 01:01:35,860
Iată cafeaua ta,
SEFUL.

1240
01:01:42,900 --> 01:01:45,602
MĂ FACEȚI SĂ SIMT
CA UN CROC „DOITY”.

1241
01:01:45,602 --> 01:01:48,939
Strângându-se pe tricou
NU ESTE STILUL MEU.

1242
01:01:51,842 --> 01:01:53,710
PUTEM VORBIM FRANȘ?

1243
01:01:54,711 --> 01:01:56,113
NU. MINȚI-MĂ.

1244
01:01:56,113 --> 01:01:59,016
SPUNE-MI CÂT DE ENCANTAT
TREBUIE SA MA CUNOSTI.

1245
01:01:59,016 --> 01:02:00,450
EU ÎNTOTDEAUNA
VORBIȚI FRANC.

1246
01:02:00,450 --> 01:02:04,088
URĂS PE OAmenii care spun,
„PUTEM VORBIM FRANȘ?”

1247
01:02:04,088 --> 01:02:07,892
ÎNSEAMNA că EI PROFILĂ
EU RESTUL TIMPULUI.

1248
01:02:09,393 --> 01:02:10,494
ASCULT.

1249
01:02:14,965 --> 01:02:20,037
ACUM...DUPĂ CUM ȘTIȚI,
AM avut 60.000 ACȚIUNI

1250
01:02:20,037 --> 01:02:23,140
DIN STOCUL NOUA ANGLIA
CÂND NE-AM ÎNTÂLTIT PRIMA ȘI.

1251
01:02:23,140 --> 01:02:25,709
CE primesc,
O LECȚIE DE ISTORIE AICI?

1252
01:02:25,709 --> 01:02:26,911
Ajungeți la punct.

1253
01:02:27,711 --> 01:02:29,646
DE când...

1254
01:02:29,646 --> 01:02:32,850
A DEVENIR CONȘTIENT
DIN... INVESTIȚIILE DVS.,

1255
01:02:32,850 --> 01:02:36,120
AM CUMPARAT UN SUPLIMENTAR
40.000 ACȚIUNI.

1256
01:02:36,120 --> 01:02:39,256
ACUM AM
100.000 ACȚIUNI.

1257
01:02:39,256 --> 01:02:41,191
FELICITĂRI.

1258
01:02:42,559 --> 01:02:45,029
SUNT PREGATIT...

1259
01:02:46,730 --> 01:02:49,867
SA VA VAND DREPTUL...

1260
01:02:49,867 --> 01:02:53,938
PENTRU A VOT ACELE ACȚIUNI
LA ADUNIREA ANUALĂ.

1261
01:02:55,305 --> 01:02:56,306
CÂT COSTĂ?

1262
01:02:59,844 --> 01:03:01,445
UN MILION.

1263
01:03:01,445 --> 01:03:02,446
PREA MULT.

1264
01:03:02,446 --> 01:03:04,781
AI NEVOIE DE UN MILION DE ACȚIUNI

1265
01:03:04,781 --> 01:03:06,783
MAI MULT DECÂT
TU DEȚI DEJA.

1266
01:03:06,783 --> 01:03:09,820
ACUM ȚI POT PRIMI 10%
DE CALEA ACOLO

1267
01:03:09,820 --> 01:03:11,121
Într-o singură tranzacție.

1268
01:03:11,121 --> 01:03:14,258
MAI MAI BINE, SUNT VOTURI
EI CONTEAZĂ PE

1269
01:03:14,258 --> 01:03:15,059
PENTRU SINE.

1270
01:03:15,059 --> 01:03:18,028
EI PIERD 10%,
CASTIGATI 10%.

1271
01:03:18,028 --> 01:03:20,197
DACA FACETI O DIFERENTA,

1272
01:03:20,197 --> 01:03:23,200
DACĂ CÂȘTIG PENTRU MAI MÂN DE
100.000 de voturi,

1273
01:03:23,200 --> 01:03:24,835
ȚI ȚI PRIMI MILIONUL.
Altfel...

1274
01:03:24,835 --> 01:03:26,971
NU AM NEVOIE DE ELE,
NU LE VOT.

1275
01:03:26,971 --> 01:03:29,106
NU TE VAN
O OPȚIUNE.

1276
01:03:29,106 --> 01:03:31,208
ȚI VAN DREPT
SA VOT ACTIUNILE.

1277
01:03:31,208 --> 01:03:32,776
DACĂ FAC
O DIFERENTA,

1278
01:03:32,776 --> 01:03:34,111
AI UN MILION.

1279
01:03:34,111 --> 01:03:37,247
DACA NU,
JUMĂTATE DE MILION.

1280
01:03:43,854 --> 01:03:45,522
AM PREGĂTIT Hârtiile.

1281
01:03:46,723 --> 01:03:47,925
LASAT NUMERELE GOL.

1282
01:03:47,925 --> 01:03:50,861
PUTEȚI AVEA AVOCATII VOȘTI
Uită-te la EI.

1283
01:03:52,529 --> 01:03:54,999
TOȚI AȚI ASPECT
PENTRU PROPRIUL INTERES,

1284
01:03:54,999 --> 01:03:56,500
NU?

1285
01:03:56,500 --> 01:03:57,467
„CE ESTE PENTRU MINE?”

1286
01:03:57,467 --> 01:04:00,104
NU ASTA ESTE
ÎN FINAL TOTUL DESPRE?

1287
01:04:17,687 --> 01:04:19,156
DA. FOARTE BUN.
FOARTE BUN.

1288
01:04:19,156 --> 01:04:21,291
CÂND FURGEM
ÎN VEMURI?

1289
01:04:21,291 --> 01:04:22,192
Mâine, domnule.

1290
01:04:22,192 --> 01:04:23,693
TIMES, BARRONS,
FORBES...

1291
01:04:23,693 --> 01:04:24,895
BOSTON HERALD.

1292
01:04:24,895 --> 01:04:27,164
SĂPTĂMÂNA viitoare, ORĂȘE MAJORE
ÎN NOUA ANGLIA.

1293
01:04:27,164 --> 01:04:29,766
LUATĂ ACEASTA COPIE
ȘI LUNEȚI-O PRIN TOT

1294
01:04:29,766 --> 01:04:31,335
LA DREAPTA.

1295
01:04:31,335 --> 01:04:34,171
SI SUS IN COLT AICI,
PUNE POZA AEA MINE.

1296
01:04:34,171 --> 01:04:36,173
Arati BINE
ÎN ACEA împuşcare.

1297
01:04:36,173 --> 01:04:38,242
O, DOAMNE.
Uită-te la EL.

1298
01:04:38,242 --> 01:04:41,378
EL ÎNCERCĂ SĂ UITE
CA DESMOND TUTU.

1299
01:04:48,418 --> 01:04:50,820
BINE, RICHARD,
OBȚINEȚI AGENȚIA NOASTRĂ Anunțuri.

1300
01:04:50,820 --> 01:04:51,821
Suna pe BARBARO.
Sună-l pe PINELLI.

1301
01:04:51,821 --> 01:04:53,090
BARBARO, PINELLI.

1302
01:04:53,090 --> 01:04:54,391
DA, SI UNDE E ASTA
APEL TELEFON DIN TOKYO?

1303
01:04:54,391 --> 01:04:55,625
SUNT PE ESTE.

1304
01:05:15,645 --> 01:05:17,948
TAXI! TAXI!

1305
01:05:29,826 --> 01:05:31,161
MULTUMESC, RON.

1306
01:05:32,529 --> 01:05:34,631
[TELEFONUL SUNĂ]

1307
01:05:34,631 --> 01:05:37,101
Dl. BIROUL LUI GARFIELD.

1308
01:05:37,101 --> 01:05:39,169
ÎL Așteaptă înapoi
LA 5:30.

1309
01:05:39,169 --> 01:05:40,170
MULTUMESC, CONNIE.

1310
01:05:40,170 --> 01:05:42,772
ÎL voi întreba
PENTRU A VOI TELEFON.

1311
01:05:42,772 --> 01:05:43,974
PA! PA.

1312
01:05:52,182 --> 01:05:55,119
UITE, AM GĂSIT.

1313
01:05:56,853 --> 01:05:58,255
D-NA. SULLIVAN.
EA A INSISTAT

1314
01:05:58,255 --> 01:05:59,656
PE TE ASTEPT.

1315
01:05:59,656 --> 01:06:03,260
Aș aprecia
CÂTEVA MOMENTE DIN TIMPUL TĂU.

1316
01:06:03,260 --> 01:06:06,696
CU SIGURANŢĂ. Hei,
HAI ÎN BIROUL.

1317
01:06:06,696 --> 01:06:08,865
Țineți-mi apelurile.

1318
01:06:08,865 --> 01:06:10,100
SE VA FACE.

1319
01:06:11,701 --> 01:06:13,703
INTRA.
AI UN LOCAL.

1320
01:06:13,703 --> 01:06:15,505
FIICA TA
ȚI TRIMIT?

1321
01:06:15,505 --> 01:06:16,973
Pentru că ea este plină
DE MIȘCĂRI INTELIGENTE, ȘTII.

1322
01:06:16,973 --> 01:06:18,175
NU, NU.

1323
01:06:18,175 --> 01:06:20,177
AR FI FOARTE SUPARATA
CU MINE DACĂ ȘTIA.

1324
01:06:21,311 --> 01:06:24,081
Îmi place KATE. EA E
DESTUT DE ROSIA.

1325
01:06:24,081 --> 01:06:26,083
TREBUIE SĂ FI LUAT
DUPA TU, HH?

1326
01:06:26,083 --> 01:06:27,517
SUNTEȚI FOARTE AMABIL.

1327
01:06:27,517 --> 01:06:31,521
Aș SPER ACEASTĂ ÎNTÂLNIRE
VA FI ȚINUT ÎN INCREDERE.

1328
01:06:31,521 --> 01:06:33,357
TOTI CAUTA
ÎNCREDERE în ACESTE ZILE.

1329
01:06:33,357 --> 01:06:36,726
VREI
O CESTĂ DE CAFEA?

1330
01:06:36,726 --> 01:06:39,129
Ceasca de ceai?
PAHAR DE APA?

1331
01:06:39,129 --> 01:06:40,297
NU TREBUIE SA FI SOCIABIL,
Dl. GARFIELD.

1332
01:06:40,297 --> 01:06:41,765
HARRIET, voi avea
O CESTĂ DE CAFEA.

1333
01:06:41,765 --> 01:06:42,766
DA, Domnule.

1334
01:06:42,766 --> 01:06:44,201
VA SUPREZĂ DACA FUMAT?

1335
01:06:45,535 --> 01:06:49,439
Aș vrea să îți spun
DE CE SUNT AICI.

1336
01:06:49,439 --> 01:06:51,308
BUN. TRAGE.

1337
01:06:56,413 --> 01:06:59,416
SUNT AICI SĂ PLEAG
PENTRU COMPANIA NOASTRA.

1338
01:06:59,416 --> 01:07:04,621
VREAU SA VORBIM
DESPRE SPERANTE SI VISE...

1339
01:07:04,621 --> 01:07:06,590
TRADIȚII.

1340
01:07:07,857 --> 01:07:09,025
TI-A PASA
PENTRU O gogoasa,

1341
01:07:09,025 --> 01:07:10,527
DOAMNA. SULLIVAN?

1342
01:07:10,527 --> 01:07:13,263
AM MUNCIT ATÂT DE DIN
PENTRU A CONSTRUIRE ACEASTA COMPANIE.

1343
01:07:13,263 --> 01:07:15,099
SUNTEM FĂRĂ DATORII,

1344
01:07:15,099 --> 01:07:18,402
SI NU MERITAM
SA O PIERDE.

1345
01:07:18,402 --> 01:07:23,073
VREAU TU SĂ ANUNCI
LUPTA TA CU NOI.

1346
01:07:24,341 --> 01:07:27,277
EXISTA UN FOND DE TRUST
ÎN NUMELE MEU

1347
01:07:27,277 --> 01:07:29,246
CU 1 MILION DE USD ÎN EL.

1348
01:07:29,246 --> 01:07:32,048
Îți voi preda
DACA VOI PLICA.

1349
01:07:32,048 --> 01:07:34,284
NU VREI
FACE ASTA.

1350
01:07:34,284 --> 01:07:36,019
VOM RECUPARA
ACȚIUNILE DVS. LA COST,

1351
01:07:36,019 --> 01:07:38,688
PLUS VOI AVEA
PROFIT DE 1 MILION USD.

1352
01:07:40,990 --> 01:07:42,292
INTERESANT.

1353
01:07:42,292 --> 01:07:45,695
Ştiu un milion de dolari
NU SUNT MULTI BANI PENTRU VOI,

1354
01:07:45,695 --> 01:07:47,164
DAR DACA AM AVEA MAI MULT,
TI-as da.

1355
01:07:47,164 --> 01:07:49,399
CINE ESTI
O FAC PENTRU?

1356
01:07:49,399 --> 01:07:52,202
BANI NU SUNT
ASTA IMPORTANT PENTRU MINE.

1357
01:07:52,202 --> 01:07:54,070
Ei bine, este pentru mine.

1358
01:07:54,070 --> 01:07:56,340
ATUNCI ACCEPTATI OFERTA MEA.

1359
01:07:56,340 --> 01:07:57,941
VOI AVEA MAI MULTI BANI

1360
01:07:57,941 --> 01:08:00,944
DECĂ FAC MAI MAI MULTĂ OAMENI
ÎNTR-O VIAȚĂ.

1361
01:08:00,944 --> 01:08:02,846
1 MILION USD.

1362
01:08:02,846 --> 01:08:04,648
NU E SUFICIENT.

1363
01:08:05,915 --> 01:08:08,252
Du-te acasă, doamnă. SULLIVAN.

1364
01:08:09,219 --> 01:08:12,522
Am sperat să fac apel
PENTRU SIMPTUL TĂU AL DECENȚEI.

1365
01:08:12,522 --> 01:08:14,224
ÎMI PARE RĂU.

1366
01:08:14,224 --> 01:08:17,794
NU IAU BANI
DIN VĂDUVE SAU ORFANI.

1367
01:08:17,794 --> 01:08:19,163
LE FAC BANI.

1368
01:08:19,163 --> 01:08:22,699
ÎNAINTE SAU DUPĂ
I-AȚI PUNȚI DIN AFACERI?

1369
01:08:42,219 --> 01:08:44,488
WHEW! CE FEMEIE.

1370
01:08:45,489 --> 01:08:47,857
HARRIET, DE CE
ÎNTOTDEAUNA trage afară

1371
01:08:47,857 --> 01:08:49,726
CEL MAI BUN DIN OAMENI?

1372
01:09:32,869 --> 01:09:35,472
[SUNAT]

1373
01:09:38,742 --> 01:09:39,843
Kate: SALUT?

1374
01:09:41,611 --> 01:09:42,712
BUNA ZIUA?

1375
01:09:43,747 --> 01:09:44,981
Oh, te rog.

1376
01:09:44,981 --> 01:09:46,182
[CLICK]

1377
01:09:49,819 --> 01:09:52,889
ARTHUR!
PRIMI MAȘINA.

1378
01:09:53,890 --> 01:09:54,958
ARTHUR.

1379
01:09:59,896 --> 01:10:01,298
Îmi pare rău, domnule.

1380
01:10:01,298 --> 01:10:04,301
NU ESTE RĂSPUNS
ÎN APARTAMENTUL D-NIOR SULLIVAN.

1381
01:10:04,301 --> 01:10:06,436
Ei bine, ÎNCERCAȚI DIN NOU.
POATE AI NUMAT GREȘIT.

1382
01:10:09,439 --> 01:10:11,375
[CLOPOTERUL liftului]

1383
01:10:12,175 --> 01:10:13,176
NU!

1384
01:10:13,176 --> 01:10:14,778
A fost...

1385
01:10:15,579 --> 01:10:17,581
UM--UM,
Scuză-mă, BART.

1386
01:10:17,581 --> 01:10:19,316
CE FACI AICI?

1387
01:10:19,316 --> 01:10:20,717
CINE E BART?

1388
01:10:20,717 --> 01:10:22,552
SUNT PE PLĂCERE.
TREBUIE SĂ SUNI.

1389
01:10:22,552 --> 01:10:23,687
TREBUIE să vorbesc
TU.

1390
01:10:23,687 --> 01:10:24,954
NU AM TIMP SA VORB.
AM ÎNTÂRZIAT.

1391
01:10:24,954 --> 01:10:26,323
AM CEVA
FOARTE IMPORTANT SA VA SPUN,

1392
01:10:26,323 --> 01:10:27,691
Și am nevoie să vorbesc
LA VOI ACUM.

1393
01:10:27,691 --> 01:10:29,593
ARĂTAŢI FRUMOS.
CINE ESTE BĂUT ACEST?

1394
01:10:29,593 --> 01:10:30,860
Scuză-mă, LAWRENCE.
Sună-mă Mâine.

1395
01:10:30,860 --> 01:10:33,697
NU POT VORBIT MâINE.
NU VA PĂSTRA.

1396
01:10:35,332 --> 01:10:37,934
TE VREAU
SĂ MĂ CĂSĂTORIȚI.

1397
01:10:37,934 --> 01:10:40,337
Lasă-mă să-l pun
ALTA MODE.

1398
01:10:40,337 --> 01:10:42,539
VREAU să mă căsătoresc cu tine.

1399
01:10:43,373 --> 01:10:45,309
TU TE GANDITI
PESTE?

1400
01:10:45,309 --> 01:10:47,344
CE EȘTI TU
VORBIȚI DESPRE?

1401
01:10:47,344 --> 01:10:48,612
CE VREI SĂ SPUI?

1402
01:10:48,612 --> 01:10:49,946
VREAU SA FI
SOȚIA MEA.

1403
01:10:49,946 --> 01:10:51,214
NOI APARTIM IMPREUNA.

1404
01:10:51,214 --> 01:10:52,349
Bart:
KATHERINE.

1405
01:10:52,349 --> 01:10:54,250
MĂ MER LA OPERĂ.
TREBUIE SĂ MERG.

1406
01:10:54,250 --> 01:10:56,653
NU, NU, KATE...

1407
01:10:56,653 --> 01:10:58,288
TU ESTI
ULTIMUL GÂNDIRE PE CARE L-AM AM

1408
01:10:58,288 --> 01:11:00,690
CÂND adorm
NOAPTEA

1409
01:11:00,690 --> 01:11:02,359
SI PRIMUL
CÂND MĂ TREZISM

1410
01:11:02,359 --> 01:11:04,361
DIMINEAȚA.

1411
01:11:04,361 --> 01:11:07,831
VREAU SA FI CU TINE
PENTRU VECI ŞI ÎN VEDICI.

1412
01:11:07,831 --> 01:11:11,034
VREAU SA FAC BEBELI
CU TINE.

1413
01:11:11,034 --> 01:11:12,836
BEBE?I?

1414
01:11:12,836 --> 01:11:13,837
DA.

1415
01:11:15,305 --> 01:11:17,707
VEZI TU,
TREBUIE SĂ FAC ASTA ACUM

1416
01:11:17,707 --> 01:11:20,243
PENTRU CĂ DUPĂ CÂȘTIG,
MĂ ÎNTREB POATE

1417
01:11:20,243 --> 01:11:21,545
NU VREI NICIODATĂ
SA-MI VORBESTI DIN NOU.

1418
01:11:21,545 --> 01:11:23,313
NU POȚI CÂȘTIGĂ PENTRU CĂ
O SA CÂȘTIG.

1419
01:11:23,313 --> 01:11:24,648
ŞTIU CÂT DE IMPORTANT
ESTE PENTRU VOI,

1420
01:11:24,648 --> 01:11:25,982
DAR NU ESTI
MERGE SA CÂȘTIGĂ.

1421
01:11:25,982 --> 01:11:28,385
ASTA ESTE
MĂ Uciderea.

1422
01:11:28,385 --> 01:11:31,421
TE VREAU.
AM NEVOIE DE TINE. TE IUBESC.

1423
01:11:31,421 --> 01:11:32,489
DOAR NU
VREAU SA TE PIERD.

1424
01:11:32,489 --> 01:11:33,623
Bart: KATHERINE.

1425
01:11:33,623 --> 01:11:35,392
Păstrează-ți pantalonii,
Vrei, BART?

1426
01:11:35,392 --> 01:11:36,660
TREBUIE SĂ MERG.

1427
01:11:36,660 --> 01:11:39,295
OPERA.
LA TRAVIATA.

1428
01:11:39,295 --> 01:11:40,397
NU VREI SĂ RIDĂ
PRIMUL ACTUL.

1429
01:11:40,397 --> 01:11:41,965
SE INSTALAZĂ
TOTUL LUCRU.

1430
01:11:56,513 --> 01:11:58,715
ESTE MINUNAT
PRODUCȚIE.

1431
01:12:02,419 --> 01:12:04,020
DISTREAZĂ-TE.

1432
01:12:50,867 --> 01:12:53,670
O s-o pierd,
ARTHUR.

1433
01:12:57,073 --> 01:12:59,776
* BUN REGE WENCESLAUS
ATENȚIE *

1434
01:12:59,776 --> 01:13:02,812
* LA SĂRBĂTOAREA LUI ȘTEFEN *

1435
01:13:02,812 --> 01:13:05,615
* CÂND ZĂPADA
„În jurul *

1436
01:13:05,615 --> 01:13:08,351
* ADANCĂ ȘI CRISP
SI CHIAR *

1437
01:13:08,351 --> 01:13:11,488
* A strălucit LUNA
în acea noapte

1438
01:13:11,488 --> 01:13:14,090
* DEȘI GERUL
A FOST CRUD...**

1439
01:13:26,903 --> 01:13:29,272
Oh, am căutat
PENTRU TINE.

1440
01:13:29,272 --> 01:13:31,475
Oricand ești gata.

1441
01:13:33,943 --> 01:13:35,745
EȘTI ÎN REGULĂ?

1442
01:13:35,745 --> 01:13:37,614
DA.

1443
01:13:37,614 --> 01:13:39,282
DOAR PENTRU
IN MINTEA MEA

1444
01:13:39,282 --> 01:13:40,750
CE VREAU SA Spun.

1445
01:13:40,750 --> 01:13:43,352
EI PUN
DIBUZOARE ÎN EXTERIOARE.

1446
01:13:43,352 --> 01:13:44,788
CRED
FIECARE ACȚIONAR

1447
01:13:44,788 --> 01:13:47,657
LA DISTANTA DE CONDUCERE
VINE.

1448
01:13:47,657 --> 01:13:49,993
Simt parcă
SUNTEM HARRY ȘI BESS

1449
01:13:49,993 --> 01:13:51,394
ÎN NOAPTEA ALEGERILOR.

1450
01:13:51,394 --> 01:13:53,262
HARRY TRUMAN
A fost un om mai bun decât mine.

1451
01:13:53,262 --> 01:13:55,131
A adormit
ÎN NOAPTEA ALEGERILOR.

1452
01:13:55,131 --> 01:13:57,767
NU AM adormit de zile.

1453
01:13:59,402 --> 01:14:01,905
VORBEȘTE-MI.
SPUNE-MI.

1454
01:14:04,941 --> 01:14:06,510
MI-E FRICĂ.

1455
01:14:08,277 --> 01:14:10,947
MI-E SPERICA CA...

1456
01:14:12,682 --> 01:14:15,051
TIMPUL A TRECUT PE NOI.

1457
01:14:17,954 --> 01:14:20,957
MI-E SPERICA NU STIU
ACEST NOU MEDIU.

1458
01:14:20,957 --> 01:14:23,793
MI-E SPERIĂ
ASTA STIU

1459
01:14:23,793 --> 01:14:26,162
NU CONTEAZA
PENTRU ORICE MAI.

1460
01:14:26,162 --> 01:14:28,197
LUCRURILE S-AU SCHIMBAT.

1461
01:14:28,197 --> 01:14:30,567
Orice s-a întâmplat

1462
01:14:30,567 --> 01:14:33,236
CĂTRE OAMENII SERVICE
UNUL ALTUL?

1463
01:14:36,973 --> 01:14:40,176
NU VREAU
ACEST OM CÂȘTIGĂ.

1464
01:14:42,712 --> 01:14:46,550
NU MI SPERI.
SUNT DOAR MANDRU.

1465
01:14:48,151 --> 01:14:51,454
SUNT MANDRU DE
AFACERI PE CARE AM CONSTRUIT.

1466
01:14:51,454 --> 01:14:55,124
SUNT ATAT DE MANDRU DE TINE.

1467
01:14:55,124 --> 01:14:56,726
SI DACA CE SUNTEM

1468
01:14:56,726 --> 01:14:58,394
CONTEAZA NIMIC
MAI MAI,

1469
01:14:58,394 --> 01:15:01,531
ATUNCI ASTA ESTE LOR
Eșec, NU ai noștri.

1470
01:15:04,333 --> 01:15:06,035
VA FI TOTUL BINE.

1471
01:15:07,336 --> 01:15:10,139
DOAR IEȘI
SI SPUNE ADEVARUL.

1472
01:15:12,742 --> 01:15:15,945
IEȘI ȘI DĂ-LE
La naiba, HARRY.

1473
01:15:19,115 --> 01:15:20,516
[VĂRSĂRI DE APA]

1474
01:15:20,516 --> 01:15:22,686
[Râde]

1475
01:15:24,020 --> 01:15:26,189
NOroc TUTUROR
AZI, BILL.

1476
01:15:26,189 --> 01:15:29,125
Simt că mergem
A FI DOAR BINE.

1477
01:15:34,764 --> 01:15:37,100
PARE CĂ AU VENIT
DE ORIUNDE--

1478
01:15:37,100 --> 01:15:38,534
NEW YORK, BOSTON.

1479
01:15:38,534 --> 01:15:40,003
ESTE OZZIE.

1480
01:15:40,003 --> 01:15:42,171
ÎNTÂMPLându-se peste tot,
NU-I ASA?

1481
01:15:42,171 --> 01:15:45,909
TOȚI CU PRIVIRE
PENTRU SINE.

1482
01:15:48,912 --> 01:15:51,915
AȘA, ȚI-AȚI PRINS
PARASUTĂ DE AUR, BILL?

1483
01:15:51,915 --> 01:15:55,051
A PROMIS EL ÎN FINIT
SA AI GRIJE DE VOI?

1484
01:15:55,051 --> 01:15:58,054
DOMNUL CONACULUI,
CASĂ PE DEAL.

1485
01:15:58,054 --> 01:16:01,658
A spus ca NU VREA
A VORBIT DESPRE O ÎNmormântare

1486
01:16:01,658 --> 01:16:04,260
CÂT A FOST
Fără cadavru.

1487
01:16:12,568 --> 01:16:15,639
Ei bine, este timpul să plecăm.

1488
01:16:17,306 --> 01:16:18,574
PROIECT DE LEGE.

1489
01:16:20,309 --> 01:16:23,112
CE MAI FACI
VOT LA VOT?

1490
01:16:43,232 --> 01:16:45,702
Oh, băiete. EI SUNT AFII
IN DROVES, ARTHUR.

1491
01:16:45,702 --> 01:16:47,103
EI AU COPIII AICI.

1492
01:16:47,103 --> 01:16:49,806
DE CE ÎNTOTDEAUNA
Aduceți copiii, ARTHUR?

1493
01:16:52,642 --> 01:16:55,244
ASA E--
URĂ, URĂ.

1494
01:16:55,244 --> 01:16:57,213
JOS GARFIELD.

1495
01:16:57,213 --> 01:16:59,148
[COORNELE SONGĂ]

1496
01:17:08,624 --> 01:17:09,959
OK, echipe TV.

1497
01:17:09,959 --> 01:17:12,729
REȚEAUA DE ȘTIRI FINANCIARE,
Iată-ne.

1498
01:17:12,729 --> 01:17:14,864
[strigând]

1499
01:17:18,567 --> 01:17:19,568
Dl. GARFIELD!

1500
01:17:19,568 --> 01:17:20,970
CARE SUNT PLANURI VOASTRE

1501
01:17:20,970 --> 01:17:23,572
PENTRU NOUA ANGLIA
Sârmă și Cablu?

1502
01:17:23,572 --> 01:17:24,974
FACEȚI ACȚIONARII
MAI BOGAT.

1503
01:17:24,974 --> 01:17:26,575
VOI LICHIDARE
Sârmă și Cablu din NEW England?

1504
01:17:26,575 --> 01:17:28,745
SI DACA DA,
ȘI MUNCITORII?

1505
01:17:28,745 --> 01:17:31,147
OBLIGAȚIA MEA
ESTE ACTIONARII.

1506
01:17:31,147 --> 01:17:33,783
CONSILIUL DE ADMINISTRAȚIE
LUATĂ ACEA DECIZIE.

1507
01:17:39,355 --> 01:17:41,157
VOR PIERDE
MUNCILE LOR?

1508
01:17:41,157 --> 01:17:43,259
Haide,
RĂSPUNDE LA ÎNTREBARE.

1509
01:17:43,259 --> 01:17:44,894
HAI, Dle. GARFIELD!

1510
01:17:44,894 --> 01:17:46,495
TU CUM
SIMTE DESPRE

1511
01:17:46,495 --> 01:17:48,664
REZULTATUL
VOTUL DE AZI?

1512
01:17:48,664 --> 01:17:50,066
Mă simt încrezător

1513
01:17:50,066 --> 01:17:52,501
CA ACTIONARII
ÎȘI VOR VOTA CONȘTIINȚELE.

1514
01:17:52,501 --> 01:17:54,804
AM FIECARE ÎNCREDERE
ÎN VIITORUL ACESTEI COMPANII.

1515
01:18:35,011 --> 01:18:37,747
Aș putea avea
ATENȚIA DVS., VA ROG?

1516
01:18:37,747 --> 01:18:39,248
Bine ați venit la...

1517
01:18:39,248 --> 01:18:43,286
Sârmă și cabluri din NEW England
ADUNAREA ANUALĂ A ACȚIONAȚILOR.

1518
01:18:43,286 --> 01:18:45,889
SUNT WILLIAM J. COLES,
PREȘEDINTELE DVS....

1519
01:18:45,889 --> 01:18:47,423
SI SUNT SIGUR...

1520
01:18:47,423 --> 01:18:48,357
[Aplauze]

1521
01:18:48,357 --> 01:18:51,427
SUNT SIGUR
CĂ TOȚI AICI ÎȘI REALIZĂ

1522
01:18:51,427 --> 01:18:53,462
CEL MAI IMPORTANT ARTICOL
PE AGENDA ESTE...

1523
01:18:53,462 --> 01:18:56,632
ALEGERILE
AL CONSILIULUI DE ADMINISTRATIE.

1524
01:18:56,632 --> 01:18:59,368
ACUM, EXISTĂ
MEMBRII PERSONALULUI

1525
01:18:59,368 --> 01:19:01,771
ÎMPĂRÂREA BULETENELELOR.

1526
01:19:01,771 --> 01:19:04,173
CHIAR ACUM,
SUNT FOARTE MANDRA

1527
01:19:04,173 --> 01:19:06,776
PENTRU A ȚI FĂ PRESENTARE
UN OM

1528
01:19:06,776 --> 01:19:09,913
CINE A PUTEA CURAȚI
FI CARACTERIZAT

1529
01:19:09,913 --> 01:19:13,850
CA O LEGENDĂ ÎN SÂRMĂ
SI INDUSTRIA CABLURILOR.

1530
01:19:13,850 --> 01:19:15,785
PREŞEDINTELE CONSILIULUI

1531
01:19:15,785 --> 01:19:18,087
DIN NOUA ANGLIE
Sârmă și Cablu,

1532
01:19:18,087 --> 01:19:19,889
Dl. ANDREW JORGENSON.

1533
01:19:19,889 --> 01:19:22,091
[Aplauze]

1534
01:19:42,311 --> 01:19:44,080
DĂ-LE IADUL, ANDY!

1535
01:19:44,948 --> 01:19:48,217
E BINE DE VEDUT
ATÂT DE MULTE...

1536
01:19:48,217 --> 01:19:51,154
FEȚE FAMILIARE,
ATÂTĂ PRIETENI VECHI.

1537
01:19:51,154 --> 01:19:53,823
UNII DINTRE VOI
NU AM VAZUT DE ANI.

1538
01:19:53,823 --> 01:19:55,424
[Râsete]

1539
01:19:55,424 --> 01:19:57,894
MULȚUMESC CĂ AȚI VENIT.

1540
01:19:57,894 --> 01:19:59,462
BILL COLES,
PREȘEDINTELE NOSTRU CAPACITATE,

1541
01:19:59,462 --> 01:20:03,766
ÎN RAPORTUL ANUAL
ȚI-A povestit DESPRE ANUL NOSTRU,

1542
01:20:03,766 --> 01:20:05,168
DIN CE AM REALIZAT,

1543
01:20:05,168 --> 01:20:06,402
DE NEVOIE
PENTRU ÎMBUNĂTĂȚĂRI SUPLIMENTARE,

1544
01:20:06,402 --> 01:20:09,005
OBIECTIVELE NOASTRE DE AFACERI
PENTRU ANUL URMĂTOR

1545
01:20:09,005 --> 01:20:11,307
ȘI ANII DE DINcolo.

1546
01:20:16,279 --> 01:20:19,815
Aș dori să vorbesc cu tine
DESPRE ALTUL CEVA.

1547
01:20:21,417 --> 01:20:24,420
VREAU SA IMPARTAJ CU VOI
CATEVA DINTRE GANDURILE MELE

1548
01:20:24,420 --> 01:20:27,056
CU PRIVIRE LA VOT
PE CARE VEȚI FACE

1549
01:20:27,056 --> 01:20:30,393
IN FIRMA
CĂ ȚI DEȚI.

1550
01:20:30,393 --> 01:20:32,128
ACEASTA COMPANIE MANDRA,

1551
01:20:32,128 --> 01:20:36,132
CARE A supraviețuit
MOARTEA FONDATORULUI SĂU,

1552
01:20:36,132 --> 01:20:37,600
NUMEROSE RECESII,

1553
01:20:37,600 --> 01:20:38,935
O DEPRESIE MAJORĂ,

1554
01:20:38,935 --> 01:20:41,370
ȘI DOUĂ RĂZBOI MONDIALE,

1555
01:20:41,370 --> 01:20:48,077
ESTE ÎN PERICOL IMINENT
DE AUTODISTRUGERE...

1556
01:20:48,077 --> 01:20:52,415
ÎN ACEASTA ZI,
ÎN ORAȘUL NAȘTERII.

1557
01:20:56,552 --> 01:21:01,124
EXISTĂ INSTRUMENTUL
DE DISTRUGEREA NOASTRA.

1558
01:21:01,124 --> 01:21:04,760
VREAU SA TE UITI LA EL
IN TOATA GLOBIA SA--

1559
01:21:04,760 --> 01:21:07,163
LARRY LICHIDATORUL.

1560
01:21:07,163 --> 01:21:11,100
ANTREPRIZATORUL DE
AMERICA POST-INDUSTRIALĂ

1561
01:21:11,100 --> 01:21:15,871
JUCAT DE DUMNEZEU
CU BANII ALȚI OAMENI.

1562
01:21:17,773 --> 01:21:19,575
BARONII TĂHĂRII DIN VECHI

1563
01:21:19,575 --> 01:21:24,047
MĂRÂNU RĂMÂNS CEVA
TANGIBLE ÎN URMA LOR --

1564
01:21:24,047 --> 01:21:27,917
O MINĂ DE CĂRBUNE,
O cale ferată, bănci.

1565
01:21:27,917 --> 01:21:29,919
OMUL ACEST NU LASA NIMIC.

1566
01:21:29,919 --> 01:21:32,488
EL NU CREA NIMIC.

1567
01:21:32,488 --> 01:21:34,057
NU CONSTRUISTE NIMIC.

1568
01:21:34,057 --> 01:21:36,259
EL ALERGĂ NIMIC.

1569
01:21:37,693 --> 01:21:40,096
ȘI ÎN URZA LUI
NIMIC NIMIC

1570
01:21:40,096 --> 01:21:42,098
DAR UN VISTOL
DE HÂRTIE

1571
01:21:42,098 --> 01:21:43,699
PENTRU A ACCOPER DUREREA.

1572
01:21:43,699 --> 01:21:46,102
Oh, dacă a spus,

1573
01:21:46,102 --> 01:21:49,105
„ȘTIU CUM să-ți conduc
AFACERI MAI MAI BUNE DECÂT TU,"

1574
01:21:49,105 --> 01:21:52,775
ASTA AR FI CEVA
MERITA A VORBI DESPRE.

1575
01:21:52,775 --> 01:21:54,944
DAR EL NU SPUNE ASTA.

1576
01:21:54,944 --> 01:21:57,113
EL SPUNE,
„O să TE OMOR

1577
01:21:57,113 --> 01:22:00,416
„PENTRU CĂ ÎN ACEST PARTICULAR
MOMENT ÎN TIMP,

1578
01:22:00,416 --> 01:22:03,552
VALITI MAI MULT
MORT DECIT VIU.”

1579
01:22:03,552 --> 01:22:05,488
BINE...

1580
01:22:05,488 --> 01:22:06,889
POATE E ADEVĂRAT,

1581
01:22:06,889 --> 01:22:09,092
DAR ESTE SI ADEVARAT

1582
01:22:09,092 --> 01:22:13,696
CA O ZI
ACEASTA INDUSTRIE SE VA RÂNTU,

1583
01:22:13,696 --> 01:22:16,665
ÎNTR-O ZI CAND
YENUL ESTE MAI SLAB,

1584
01:22:16,665 --> 01:22:18,634
Dolarul este mai puternic,

1585
01:22:18,634 --> 01:22:23,106
SAU CÂND ÎNCEPEM ÎN sfârșit
PENTRU A RECONSTRUI Drumurile noastre,

1586
01:22:23,106 --> 01:22:24,373
PODURILE NOASTRE,

1587
01:22:24,373 --> 01:22:27,076
INFRASTRUCTURA
AL ȚĂRII NOASTRE,

1588
01:22:27,076 --> 01:22:28,677
CEREREA VA CREȘTERE.

1589
01:22:28,677 --> 01:22:30,679
SI CAND
ACESTE LUCRURI SE ÎNTÂMPLĂ,

1590
01:22:30,679 --> 01:22:33,249
VOM FI AICI,

1591
01:22:33,249 --> 01:22:35,851
MAI PUTERNIC DIN CA
ORDUL NOSTRU,

1592
01:22:35,851 --> 01:22:38,988
MAI PUTERNIC PENTRU CĂ
NOI AM supraviețuit.

1593
01:22:38,988 --> 01:22:41,390
SI PRETUL
DIN STOCUL NOSTRU

1594
01:22:41,390 --> 01:22:45,594
Își VA FACE OFERTA
PALE PRIN COMPARAȚIE.

1595
01:22:45,594 --> 01:22:46,795
DUMNEZEU SA NE SALVEZE

1596
01:22:46,795 --> 01:22:51,867
DACA VOTAM SA-I LUAM
PALTRY CĂȚI DOLARI ȘI ALERGĂ.

1597
01:22:51,867 --> 01:22:54,303
DUMNEZEU SALVA ACEASTA TARA

1598
01:22:54,303 --> 01:22:57,940
DACĂ ESTE CU ADEVĂRAT
VALUL VIITORULUI.

1599
01:22:57,940 --> 01:22:59,875
NOI VOM APOI
A DEVENIT O NAȚIUNE

1600
01:22:59,875 --> 01:23:01,477
ASTA NU FACE NIMIC
DAR HAMBURGURI,

1601
01:23:01,477 --> 01:23:03,112
NU CREAZĂ NIMIC
DAR AVOCATII,

1602
01:23:03,112 --> 01:23:06,415
SI NU VINDE NIMIC
DAR Adăposturi fiscale.

1603
01:23:06,415 --> 01:23:08,884
SI DACA SUNTEM
ÎN ACEL PUNT

1604
01:23:08,884 --> 01:23:10,753
ÎN ACEASTA TARĂ

1605
01:23:10,753 --> 01:23:11,820
UNDE OMORĂM CEVA

1606
01:23:11,820 --> 01:23:14,023
PENTRU CĂ ÎN MOMENT

1607
01:23:14,023 --> 01:23:16,625
MERITA MAI MULT
MOR DE VIU,

1608
01:23:16,625 --> 01:23:18,527
Ei bine,

1609
01:23:18,527 --> 01:23:20,163
Aruncă o privire în jur.

1610
01:23:20,163 --> 01:23:22,165
Uită-te la vecinul tău.
Uită-te la vecinul tău.

1611
01:23:22,165 --> 01:23:24,433
NU-L VE UCI,
Vrei?

1612
01:23:24,433 --> 01:23:25,634
NU.

1613
01:23:25,634 --> 01:23:27,736
SE NUMEȘTE O CURA,

1614
01:23:27,736 --> 01:23:29,138
SI ESTE ILEGAL.

1615
01:23:29,138 --> 01:23:31,140
Ei bine, și acesta,
E crima,

1616
01:23:31,140 --> 01:23:33,008
LA SCĂRĂ DE MASĂ.

1617
01:23:33,008 --> 01:23:35,444
NUMAI PE WALL STREET,

1618
01:23:35,444 --> 01:23:39,648
ÎI NUMEȘTE
MAXIMIZAREA VALORII ACȚIONARULUI.

1619
01:23:39,648 --> 01:23:41,450
ȘI EI O NUMESC LEGAL.

1620
01:23:41,450 --> 01:23:43,452
ȘI EI ÎNLOCUIEȘTE
BITTOARE DE DOLARI

1621
01:23:43,452 --> 01:23:46,089
UNDE O CONȘTIINȚĂ
AR TREBUI FI.

1622
01:23:46,922 --> 01:23:48,324
La naiba!

1623
01:23:48,324 --> 01:23:51,127
O AFACERI
MERITA MAI MULT

1624
01:23:51,127 --> 01:23:53,262
DECÂT PREȚUL
DIN STOCUL SAU.

1625
01:23:53,262 --> 01:23:56,265
ESTE LOCUL
UNDE NE CĂGÂGĂM TRAIUL,

1626
01:23:56,265 --> 01:23:58,267
UNDE NE ÎNTÂLnim
PRIETENII NOȘTRI,

1627
01:23:58,267 --> 01:23:59,868
VISEAȚI VISELE NOASTRE.

1628
01:23:59,868 --> 01:24:01,670
ESTE, ÎN TOATE SENSUL,

1629
01:24:01,670 --> 01:24:06,242
FOARTE TESSUTUL CARE LEAGĂ
SOCIETATEA NOASTRĂ ÎMPREUNĂ.

1630
01:24:06,242 --> 01:24:09,245
DECI LĂSAȚI-NE ACUM,
LA ACESTĂ ÎNTÂLNIRE,

1631
01:24:09,245 --> 01:24:13,216
Spune-le fiecărui GARFIELD
ÎN Pământ,

1632
01:24:13,216 --> 01:24:16,852
AICI CONSTRUIM LUCRURI,

1633
01:24:16,852 --> 01:24:18,421
NOI NU LE DISTRUM.

1634
01:24:18,421 --> 01:24:20,823
AICI NE PASĂ MAI MULT

1635
01:24:20,823 --> 01:24:23,492
DECÂT PREȚUL
DIN STOCUL NOSTRU.

1636
01:24:23,492 --> 01:24:29,098
AICI...NE PASĂ
DESPRE OAMENI.

1637
01:24:29,098 --> 01:24:31,300
[INVITAȚI]

1638
01:24:53,088 --> 01:24:54,557
MULȚUMESC.

1639
01:24:56,125 --> 01:24:58,727
ȘI ACUM Aș DOREA
A PREZENTA

1640
01:24:58,727 --> 01:25:00,129
Dl. LAWRENCE GARFIELD.

1641
01:25:00,129 --> 01:25:02,131
[Huuduit și șuierat]

1642
01:25:02,131 --> 01:25:04,500
Scuzați-mă, vă rog.

1643
01:25:04,500 --> 01:25:07,503
Să arătăm un pic de curtoazie,
Doamnelor și domnișoarelor.

1644
01:25:07,503 --> 01:25:10,573
DL. GARFIELD
ESTE PREȘEDINTELE

1645
01:25:10,573 --> 01:25:12,441
ȘI PREȘEDINTELE
AL CONSILIULUI DE...

1646
01:25:12,441 --> 01:25:14,610
INVESTIȚII GARFIELD.

1647
01:25:14,610 --> 01:25:16,545
DL. GARFIELD.

1648
01:25:16,545 --> 01:25:19,448
[HUIDUIRE]

1649
01:25:28,691 --> 01:25:30,893
NU!
NU!

1650
01:25:30,893 --> 01:25:32,895
[HUIDUIRE]

1651
01:25:35,198 --> 01:25:37,233
IEȘI DE AICI!

1652
01:25:38,501 --> 01:25:39,868
AMIN.

1653
01:25:41,637 --> 01:25:43,739
SI AMIN.

1654
01:25:43,739 --> 01:25:45,441
SI AMIN.

1655
01:25:45,441 --> 01:25:47,109
TREBUIE SĂ MĂ IERTĂ.

1656
01:25:47,109 --> 01:25:50,078
NU SUNT FAMILIAR
CU OBIECTUL LOCAL.

1657
01:25:50,078 --> 01:25:51,814
DE UNDE VIN,

1658
01:25:51,814 --> 01:25:55,117
ÎNTOTDEAUNA SCI AMIN
DUPĂ AUDIȚI O RUGACIUNE.

1659
01:25:55,117 --> 01:25:58,621
PENTRU CA ASTA E
CE tocmai ai auzit.

1660
01:25:58,621 --> 01:25:59,722
O RUGACIUNE.

1661
01:26:01,924 --> 01:26:03,592
DE UNDE VIN...

1662
01:26:04,727 --> 01:26:07,463
ACEEA RUGACIUNE PARTICULARITĂ
SE CHEAMĂ

1663
01:26:07,463 --> 01:26:09,665
RUGACIUNEA PENTRU MORTI.

1664
01:26:11,200 --> 01:26:15,070
DOAR AI AUZIT
RUGACIUNEA PENTRU MORTI,

1665
01:26:15,070 --> 01:26:17,139
COLEGII MEI ACȚIONARI,

1666
01:26:17,139 --> 01:26:18,807
SI NU AI SPUS AMIN.

1667
01:26:20,476 --> 01:26:23,178
ACEASTA COMPANIE E MOARTE.

1668
01:26:23,178 --> 01:26:24,813
NU L-AM Ucis.

1669
01:26:24,813 --> 01:26:26,215
NU MĂ ÎNCAVAȚI.

1670
01:26:26,215 --> 01:26:28,851
ERA MORT
CÂND AM AjunS AICI.

1671
01:26:32,521 --> 01:26:34,957
E PREA TÂRZIU
PENTRU RUGACIUNI.

1672
01:26:37,293 --> 01:26:40,296
PENTRU CHIAR DACĂ
RUGĂCIUNILE AU FOST RĂSPUNS

1673
01:26:40,296 --> 01:26:42,197
ȘI s-a întâmplat un miracol

1674
01:26:42,197 --> 01:26:43,799
SI YENUL A FACUT ASTA

1675
01:26:43,799 --> 01:26:45,234
SI DOLARUL A FACUT ASTA

1676
01:26:45,234 --> 01:26:46,969
SI INFRASTRUCTURA
A FACUT CELALLT LUCRU,

1677
01:26:46,969 --> 01:26:49,104
NOI AM FI ÎNCĂ MORȚI.

1678
01:26:49,104 --> 01:26:51,374
ȘTII DE CE?

1679
01:26:52,708 --> 01:26:54,410
FIBRA OPTICA.

1680
01:26:55,210 --> 01:26:57,446
NOI TEHNOLOGII.

1681
01:26:59,214 --> 01:27:01,317
OBSOLESCENZA.

1682
01:27:02,851 --> 01:27:04,453
SUNTEM MORȚI, BINE.

1683
01:27:04,453 --> 01:27:06,889
DOAR NU SUNTEM FRUMPI.

1684
01:27:06,889 --> 01:27:07,690
ȘI ȘTII

1685
01:27:07,690 --> 01:27:10,058
CEL MAI SIGUR CALE
SA FIE FRULU?

1686
01:27:10,058 --> 01:27:12,861
CONTINUĂ PRIMI
O ACȚIUNE ÎN CREȘTERE

1687
01:27:12,861 --> 01:27:14,463
A O PIEȚĂ în scădere.

1688
01:27:14,463 --> 01:27:16,432
JOS TUBURI.

1689
01:27:16,432 --> 01:27:19,368
LENT, DAR SIGUR.

1690
01:27:19,368 --> 01:27:20,803
ȘTII,

1691
01:27:20,803 --> 01:27:22,305
LA O DATA,
TREBUIE SA FI FOST

1692
01:27:22,305 --> 01:27:25,808
ZECI DE FIRME
FACEREA BUGGY WHIPS.

1693
01:27:25,808 --> 01:27:29,978
Și voi pariu
ULTIMA COMPANIE ÎN împrejur

1694
01:27:29,978 --> 01:27:31,213
A FOST CEL CARE A FĂCUT

1695
01:27:31,213 --> 01:27:34,016
CEL MAI BUN BICIC BUGGY
AI VĂZUT.

1696
01:27:34,016 --> 01:27:35,484
ACUM, CUM AȚI
MI-A PLACUT

1697
01:27:35,484 --> 01:27:37,286
SA FI FOST ACTIONAR
IN ACEA FIRMA?

1698
01:27:37,286 --> 01:27:41,056
AI INVESTIT
Într-o afacere,

1699
01:27:41,056 --> 01:27:43,125
ȘI ACEASTA AFACERI
E MORT.

1700
01:27:43,125 --> 01:27:44,993
SA AVEM
INTELIGENTA,

1701
01:27:44,993 --> 01:27:46,695
SA AVEM DECENTA

1702
01:27:46,695 --> 01:27:48,897
A SEMNA
CERTIFICATUL DE DECES,

1703
01:27:48,897 --> 01:27:50,299
COLECTEAZA ASIGURAREA,

1704
01:27:50,299 --> 01:27:53,902
Și investește în ceva
CU VIITOR.

1705
01:27:53,902 --> 01:27:56,472
„AHH, DAR NU PUTEM”

1706
01:27:56,472 --> 01:27:58,273
MERGE RUGACIUNEA.

1707
01:27:59,675 --> 01:28:02,678
NU PUTEM PENTRU CA
AVEM O RESPONSABILITATE,

1708
01:28:02,678 --> 01:28:06,281
O RESPONSABILITATE
ANgajaților noștri,

1709
01:28:06,281 --> 01:28:07,683
CĂTRE COMUNITATEA NOASTRA.

1710
01:28:07,683 --> 01:28:09,952
CE SE VA ÎNTÂMPLA
LA EI?

1711
01:28:09,952 --> 01:28:12,888
AM DOUA CUVINTE PENTRU ASTA.

1712
01:28:12,888 --> 01:28:15,958
CUI ÎI PASĂ?

1713
01:28:15,958 --> 01:28:17,560
Îți PASĂ DE ELE?

1714
01:28:17,560 --> 01:28:18,361
DE CE?

1715
01:28:18,361 --> 01:28:21,129
NU LE PASA
DESPRE TINE.

1716
01:28:21,129 --> 01:28:22,565
TE-AU SUGAT USCAT.

1717
01:28:22,565 --> 01:28:26,201
AI NU
RESPONSABILITATE FAȚĂ DE EI.

1718
01:28:26,201 --> 01:28:27,803
PENTRU ULTIMII 10 ANI,

1719
01:28:27,803 --> 01:28:30,673
ACEASTA COMPANIE
VĂ SÂNGERĂ BANII.

1720
01:28:30,673 --> 01:28:32,708
A FACUT ACEASTA COMUNITATE
Spune vreodată,

1721
01:28:32,708 --> 01:28:35,478
„ȘTIM
Vremurile sunt grele--

1722
01:28:35,478 --> 01:28:38,947
VOM SCADĂ TAXELE,
REDUCEREA APEI ȘI A CANALIZĂRII”?

1723
01:28:38,947 --> 01:28:40,349
VERIFICĂ.

1724
01:28:40,349 --> 01:28:43,352
PLATETI DE DOUA ORI
CE AI FACUT ACUM 10 ANI.

1725
01:28:43,352 --> 01:28:44,820
ȘI ANGAJATII NOȘTRI DEVOCATI

1726
01:28:44,820 --> 01:28:48,424
CARE NU AU LUAT NU AU CREȘTERE
PENTRU ULTIMEI TREI ANI

1727
01:28:48,424 --> 01:28:51,860
INCA FAC DE DOUA ORI
CE AU FACUT ACUM 10 ANI.

1728
01:28:51,860 --> 01:28:53,195
SI STOCUL NOSTRU --

1729
01:28:53,195 --> 01:28:56,832
1/6 CE A FOST
ACUM 10 ANI.

1730
01:28:59,368 --> 01:29:00,969
CUI ÎI PASĂ?

1731
01:29:02,070 --> 01:29:03,872
Îți voi spune.

1732
01:29:03,872 --> 01:29:05,474
EU.

1733
01:29:06,475 --> 01:29:09,478
NU SUNT CEL MAI BUN PRIETEN AL TĂU.

1734
01:29:09,478 --> 01:29:12,548
SUNT SINGURUL TĂU PRIETEN.

1735
01:29:14,216 --> 01:29:16,985
NU FAC NIMIC?

1736
01:29:16,985 --> 01:29:18,421
ȚI FAC BANI.

1737
01:29:18,421 --> 01:29:19,822
Și să nu uităm,

1738
01:29:19,822 --> 01:29:22,491
ĂSTA E SINGURUL MOTIVE
ORICE DINTRE VOI

1739
01:29:22,491 --> 01:29:25,093
A DEVENIT ACȚIONARI
ÎN PRIMUL LOC.

1740
01:29:25,093 --> 01:29:26,495
VREI SĂ FACȚI BANI.

1741
01:29:26,495 --> 01:29:28,897
NU ȚI PASĂ
DACĂ FABRICĂ

1742
01:29:28,897 --> 01:29:31,099
Sârmă și Cablu,
PUI PRĂJIT,

1743
01:29:31,099 --> 01:29:32,501
SAU CRESCĂ TANGERINE!

1744
01:29:32,501 --> 01:29:36,171
VREI SĂ FACȚI BANI!

1745
01:29:36,171 --> 01:29:39,241
SUNT SINGURUL PRIETEN
AI.

1746
01:29:39,241 --> 01:29:41,577
ȚI FAC BANI.

1747
01:29:41,577 --> 01:29:44,179
IA BANII.

1748
01:29:44,179 --> 01:29:46,081
INVESTEAZĂ-L ALTE UNDE.

1749
01:29:47,149 --> 01:29:48,283
POATE...

1750
01:29:48,283 --> 01:29:49,685
Poate vei avea noroc,

1751
01:29:49,685 --> 01:29:51,887
SI VA FI FOLOSIT
PRODUCTIV.

1752
01:29:51,887 --> 01:29:54,122
SI DACA ESTE,

1753
01:29:54,122 --> 01:29:55,524
VOI CREA LOCURI DE LOCURI NOI

1754
01:29:55,524 --> 01:29:57,526
ȘI OFERITĂ UN SERVICIU
PENTRU ECONOMIE

1755
01:29:57,526 --> 01:29:59,027
SI, DOAMNE FERIE,

1756
01:29:59,027 --> 01:30:01,864
FACEȚI CHIAR CĂȚI BANI
PENTRU VOI.

1757
01:30:01,864 --> 01:30:04,266
[Râsete]

1758
01:30:04,266 --> 01:30:06,535
SI DACA INTREABA CINEVA,

1759
01:30:06,535 --> 01:30:09,505
Spune-le că ai dat
LA Uzină.

1760
01:30:09,505 --> 01:30:11,039
[Râsete]

1761
01:30:11,039 --> 01:30:12,407
SI Apropo,

1762
01:30:12,407 --> 01:30:16,144
IMI PLACE
CA SUNT CHEMAT

1763
01:30:16,144 --> 01:30:19,381
LARRY LICHIDATORUL.

1764
01:30:19,381 --> 01:30:21,283
ȘTII DE CE,
ALTI ACTIONARI?

1765
01:30:21,283 --> 01:30:23,418
Pentru că la înmormântarea mea,

1766
01:30:23,418 --> 01:30:25,688
VOI PLECA CU
UN ZÂMBET PE BUPA TA

1767
01:30:25,688 --> 01:30:28,691
ȘI câțiva dolari
ÎN buzunarul tău.

1768
01:30:28,691 --> 01:30:31,426
ACUM, ESTE O ÎNMORMÂND
MERITA A AVEA.

1769
01:30:45,908 --> 01:30:47,910
buletinele de vot
VA FI MARCAT

1770
01:30:47,910 --> 01:30:50,278
SI DEPOSAT
ÎN URNELE

1771
01:30:50,278 --> 01:30:51,580
PE SPATE
AL SALEI.

1772
01:30:51,580 --> 01:30:52,781
MULȚUMESC.

1773
01:31:17,940 --> 01:31:18,941
DA.

1774
01:31:39,695 --> 01:31:43,298
Doamnelor și domnișoarelor,
VA ROG.

1775
01:31:44,132 --> 01:31:46,635
SA am
ATENȚIA DVS., VA ROG?

1776
01:31:46,635 --> 01:31:48,604
ACUM VOI CITIRE

1777
01:31:48,604 --> 01:31:50,739
REZULTATELE
A VORTĂRII.

1778
01:32:02,517 --> 01:32:05,520
A REȚINE
CONSILIUL PREZENT--

1779
01:32:05,520 --> 01:32:10,559
1.741.416.

1780
01:32:10,559 --> 01:32:12,160
PENTRU OPOZIȚIE--

1781
01:32:12,160 --> 01:32:16,398
2.219.901.

1782
01:32:16,398 --> 01:32:18,133
NU VOT--

1783
01:32:18,133 --> 01:32:21,870
176.111.

1784
01:32:21,870 --> 01:32:24,707
DL. GARFIELD,
SLAVA TA ESTE ALESA.

1785
01:32:50,633 --> 01:32:52,267
FELICITARI,
Dl. GARFIELD.

1786
01:32:53,268 --> 01:32:55,270
FELICITARI,
LAWRENCE.

1787
01:34:39,808 --> 01:34:41,676
Ești bine, șefule?

1788
01:34:45,948 --> 01:34:49,117
VREI PUI
SUPA SAU CEVA?

1789
01:34:49,117 --> 01:34:51,153
MMM.

1790
01:34:51,153 --> 01:34:52,554
PLĂCINTĂ?

1791
01:34:52,554 --> 01:34:54,056
NU.

1792
01:34:55,824 --> 01:34:57,692
CU UNELE
DIN ACEA TORTA DE MORCOV

1793
01:34:57,692 --> 01:34:59,127
îți place atât de mult?

1794
01:35:03,165 --> 01:35:04,432
NU.

1795
01:35:53,581 --> 01:35:56,018
Ei bine, CARMEN,
AM FACUT-O DIN NOU.

1796
01:35:56,018 --> 01:36:00,488
POT ÎNTOTDEAUNA
CONTEZ PE TINE, NU POT?

1797
01:36:00,488 --> 01:36:03,291
INCA BUTARUL DE BANI.

1798
01:36:03,291 --> 01:36:06,761
NU RĂU PENTRU UN COPIL
DIN BRONX.

1799
01:36:11,233 --> 01:36:12,835
Iubesc banii.

1800
01:36:14,402 --> 01:36:15,804
Iubesc banii.

1801
01:36:15,804 --> 01:36:17,405
[BIPURI INTERCOMULUI]

1802
01:36:17,405 --> 01:36:18,240
Dl. GARFIELD,

1803
01:36:18,240 --> 01:36:21,009
KATE SULLIVAN
ESTE PE LINIE.

1804
01:36:23,111 --> 01:36:26,314
Ești în interior sau afară,
Dl. GARFIELD?

1805
01:36:28,250 --> 01:36:29,017
BUNA ZIUA?

1806
01:36:29,017 --> 01:36:30,986
ești un lacom,
AROGANT,

1807
01:36:30,986 --> 01:36:33,388
AUTO ABSORBAT,

1808
01:36:33,388 --> 01:36:34,389
SUPLIMENTARE --

1809
01:36:34,389 --> 01:36:35,190
AVARIOS?

1810
01:36:35,190 --> 01:36:37,492
AM O PROPUNERE
PENTRU TINE.

1811
01:36:37,492 --> 01:36:39,862
Ești gata,
LAWRENCE?

1812
01:36:39,862 --> 01:36:41,363
GATA.

1813
01:36:42,730 --> 01:36:44,632
BAGURI DE AIR.

1814
01:36:44,632 --> 01:36:46,902
BAGURI DE AIR?

1815
01:36:46,902 --> 01:36:49,737
FIECARE MAȘINĂ DIN AMERICA
ESTE PE CARE SA AVEȚI UNUL.

1816
01:36:49,737 --> 01:36:51,239
ȘTIAȚI
ACEEA AIRBAGS

1817
01:36:51,239 --> 01:36:53,675
SUNT FĂCUT DIN
Pânză de sârmă din oțel inoxidabil?

1818
01:36:53,675 --> 01:36:56,111
L-AI GUARDAT BART?

1819
01:36:57,846 --> 01:37:00,082
COMPANIA MITSUSHIMI
JAPONEI

1820
01:37:00,082 --> 01:37:02,017
ESTE GATA DE FĂCUT
O OFERTA PE TERMEN LUNG

1821
01:37:02,017 --> 01:37:04,152
CU NOUA ANGLIA
Sârmă și Cablu

1822
01:37:04,152 --> 01:37:05,753
PENTRU PRODUCȚIE
DE...

1823
01:37:05,753 --> 01:37:07,155
[VOCE RESPIRATĂ]
BAGURI DE AIR.

1824
01:37:07,155 --> 01:37:10,158
Iubesc SUNETUL
DE GOCEA TA.

1825
01:37:10,158 --> 01:37:14,162
[Respirație] Ei bine, aici vine
CEA MAI BUNĂ PARTEA, LAWRENCE.

1826
01:37:14,162 --> 01:37:17,765
VINDEȚI Sârmă și Cablu
ÎNAPOI LA ANGAJATI.

1827
01:37:17,765 --> 01:37:21,036
SE MODERNIZĂ
ȘI REECHIPAZĂ INSTANTA

1828
01:37:21,036 --> 01:37:23,571
ȘI RESĂ
BAGURI DE AIR.

1829
01:37:23,571 --> 01:37:25,773
CE ESTE PENTRU MINE?

1830
01:37:25,773 --> 01:37:28,911
EI VOR PLATI
28 de dolari o cotă.

1831
01:37:29,711 --> 01:37:31,313
Îți place?

1832
01:37:32,380 --> 01:37:34,516
EI VOR MAI LA 30.

1833
01:37:34,516 --> 01:37:37,252
30? CREZI ASA?

1834
01:37:37,252 --> 01:37:39,187
DE CE NU? Vom vorbi
DESPRE LA CINA--

1835
01:37:39,187 --> 01:37:40,788
NE VĂDEM PENTRU O ORĂ.

1836
01:37:40,788 --> 01:37:43,892
PRÂNZ. MÂINE. 1:00.

1837
01:37:43,892 --> 01:37:45,493
ȘTII UNDE.

1838
01:37:45,493 --> 01:37:47,329
STRICT AFACERI.

1839
01:37:47,329 --> 01:37:49,464
O, DA, DA.
STRICT AFACERI.

1840
01:37:49,464 --> 01:37:50,265
WOW!

1841
01:37:50,265 --> 01:37:51,599
AI AUZIT ASTA,
CARMEN?

1842
01:37:51,599 --> 01:37:54,802
HARRIET! Sună-mi manichiurista,
Sună frizerul,

1843
01:37:54,802 --> 01:37:56,204
Sunați la florar,

1844
01:37:56,204 --> 01:37:58,073
Sună-l pe ARTHUR, SPUNE-I CĂ VREAU
DOUĂ BILETE LA OPERĂ

1845
01:37:58,073 --> 01:37:59,607
Mâine seara.
PUCCINI.

1846
01:37:59,607 --> 01:38:01,743
SUNTEM ÎNAPOI ÎN AFACERI!

1847
01:38:01,743 --> 01:38:03,178
HOO-HOO!

1848
01:38:05,813 --> 01:38:08,283
SUNT BANII CARE IUBESC.

1849
01:38:09,952 --> 01:38:12,754
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
WARNER BROS.

1850
01:38:12,754 --> 01:38:16,391
LEGITRATĂ DE NATIONAL
INSTITUTUL SUBTITRĂRII
--www.ncicap.org--