1
00:00:23,399 --> 00:00:26,360
Vâng, trà! Đó là nghề của tôi!
2
00:00:26,402 --> 00:00:28,779
Trà sức khỏe của Quincy Endicott.
3
00:00:28,863 --> 00:00:29,739
Trà của bạn nghe có vẻ ngon đấy.
4
00:00:29,822 --> 00:00:32,199
Ờ. Không bao giờ chạm vào
bản thân tôi.
5
00:00:32,241 --> 00:00:33,743
bleh. Tôi cũng vậy.
6
00:00:33,826 --> 00:00:35,453
Hà hà! Đúng!
Tất cả chỉ vì tiền!
7
00:00:35,536 --> 00:00:38,205
Đúng, tiền chiếm lấy tâm trí tôi
thoát khỏi những rắc rối của tôi...
8
00:00:38,289 --> 00:00:41,333
sự nghiền nát tâm hồn sâu sắc
sự cô đơn.
9
00:00:41,375 --> 00:00:42,626
Vâng, tôi càng kiếm được nhiều tiền,
10
00:00:42,710 --> 00:00:46,589
biệt thự của tôi càng lớn,
tôi càng cảm thấy mất mát.
11
00:00:46,672 --> 00:00:48,883
Sao nhà này rộng thế
12
00:00:48,966 --> 00:00:51,802
Đôi khi tôi thậm chí không
biết tôi ở đâu và là ai!
13
00:00:51,886 --> 00:00:54,847
Ừ, tôi mừng vì bạn
14
00:00:54,930 --> 00:00:58,517
cháu trai ở đây đã có thể
đến thăm.
15
00:00:58,559 --> 00:00:59,560
Vâng, vâng!
16
00:00:59,602 --> 00:01:01,228
Đúng, cái... cái gì
thật vui khi có
17
00:01:01,312 --> 00:01:03,064
công ty... một niềm vui hoàn hảo.
18
00:01:03,147 --> 00:01:04,607
Một niềm vui hoàn hảo, các chàng trai!
19
00:01:04,690 --> 00:01:06,525
Một... vâng, vâng. Vâng, vâng.
20
00:01:06,567 --> 00:01:07,943
Hà hà! Vâng! Hà hà!
21
00:01:08,027 --> 00:01:09,987
♪ Hoàn toàn vui sướng, thạch thảo... ♪
22
00:01:10,071 --> 00:01:11,072
Ừm, Beatrice, tại sao bạn lại thế
23
00:01:11,155 --> 00:01:12,740
giả vờ như tôi
cháu trai của anh chàng này?
24
00:01:12,823 --> 00:01:14,075
Chúng tôi cần tiền.
25
00:01:14,116 --> 00:01:15,284
Cậu đang lừa gạt anh ấy à?
26
00:01:15,367 --> 00:01:18,287
Tôi đã nghĩ giống như
thẳng thừng ăn trộm từ anh ta.
27
00:01:18,370 --> 00:01:19,997
- Cái gì? Không đời nào.
- Tại sao không?
28
00:01:20,081 --> 00:01:21,957
Chúng ta đã trộm một con ngựa rồi.
29
00:01:22,041 --> 00:01:23,042
Này các bạn.
30
00:01:23,084 --> 00:01:24,710
Không, chúng tôi đã không làm vậy.
Fred là một con ngựa biết nói.
31
00:01:24,794 --> 00:01:26,212
Anh ấy có thể làm bất cứ điều gì anh ấy muốn.
32
00:01:26,253 --> 00:01:27,213
Tôi muốn ăn trộm.
33
00:01:27,254 --> 00:01:29,256
Cái gì?! Các bạn là những kẻ điên cuồng.
34
00:01:29,298 --> 00:01:32,593
Nếu chúng ta định tới Adelaide,
chúng ta cần hai xu.
35
00:01:32,635 --> 00:01:33,636
Ừm-hmm.
36
00:01:33,719 --> 00:01:37,098
Được rồi, các bạn hãy làm những gì bạn...
hai xu? Chỉ có hai xu?
37
00:01:37,181 --> 00:01:38,861
Vâng, chúng tôi cần
hai xu để đi phà
38
00:01:38,933 --> 00:01:40,059
đến đồng cỏ của Adelaide.
39
00:01:40,142 --> 00:01:41,143
Hà hà! Hãy đến nào mọi người!
40
00:01:41,227 --> 00:01:43,771
Chúng ta hãy nghỉ hưu
phòng khách và tận hưởng
41
00:01:43,854 --> 00:01:46,774
sự dư thừa không cần thiết
sự giàu có và sang trọng.
42
00:01:46,816 --> 00:01:49,110
Chà, có lẽ anh ấy chỉ có một ít
43
00:01:49,151 --> 00:01:51,779
tiền lẻ đâu đó anh ấy
sẽ không phiền nếu chúng tôi lấy.
44
00:01:51,862 --> 00:01:53,364
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.
45
00:01:53,447 --> 00:01:54,447
Ừm.
46
00:01:56,158 --> 00:01:58,661
Này, cháu trai,
sự hùng vĩ của sự giàu có!
47
00:01:58,744 --> 00:01:59,744
Ôi!
48
00:01:59,787 --> 00:02:00,787
Đó là cái gì vậy?!
49
00:02:00,830 --> 00:02:02,873
- Ờ...
- Có chuyện gì vậy Unkie Endicott?
50
00:02:02,957 --> 00:02:04,458
Trán bạn đầy mồ hôi.
51
00:02:04,542 --> 00:02:06,210
M-sự lo lắng của tôi. Của tôi... của tôi... của tôi...
52
00:02:06,293 --> 00:02:08,754
Dây thần kinh của tôi đang suy sụp trong những ngày này.
53
00:02:08,796 --> 00:02:09,797
Làm sao vậy?
54
00:02:09,839 --> 00:02:11,382
Ờ, vâng, vâng.
55
00:02:11,465 --> 00:02:14,593
Có lẽ nó sẽ... tốt
để... nói chuyện với ai đó.
56
00:02:14,677 --> 00:02:15,761
Vâng, bạn...
57
00:02:15,845 --> 00:02:18,514
Thực ra, mọi chuyện bắt đầu vào một ngày
khi tôi đang khám phá
58
00:02:18,597 --> 00:02:21,225
cực kỳ lớn và
trang viên mê cung ở đây.
59
00:02:21,308 --> 00:02:22,935
tôi đã xảy ra
một phần của ngôi nhà
60
00:02:23,018 --> 00:02:24,395
Tôi thậm chí còn không nhớ việc xây dựng.
61
00:02:24,478 --> 00:02:25,646
Điều đó không buồn cười sao?
62
00:02:25,729 --> 00:02:26,647
Chắc là cánh cũ.
63
00:02:26,730 --> 00:02:30,067
Nhưng nó được thắp sáng theo một cách khá
của ánh sáng kỳ lạ... kỳ lạ... kỳ lạ.
64
00:02:30,151 --> 00:02:32,570
Và tôi tiếp tục, và sau đó tôi-tôi
đã xem bức tranh nhiều nhất
65
00:02:32,653 --> 00:02:37,158
người phụ nữ xinh đẹp tôi từng thấy,
và đó là lúc mọi thứ diễn ra
66
00:02:37,241 --> 00:02:39,743
rẽ khá lạ.
67
00:02:39,827 --> 00:02:43,664
Từ ngày đó tôi bị ám ảnh
với người phụ nữ trong bức chân dung.
68
00:02:43,706 --> 00:02:46,083
Cô ấy ... tiêu thụ
mọi suy nghĩ của tôi.
69
00:02:46,167 --> 00:02:49,211
Tôi đã yêu...
ha ha... với một con ma.
70
00:02:49,295 --> 00:02:51,839
Ồhhhhhh.
71
00:02:51,922 --> 00:02:53,174
Nó quá lớn. Hãy nắm bắt.
72
00:02:53,257 --> 00:02:54,717
Ồ, tôi phải phát ra âm thanh
điên rồi phải không?
73
00:02:54,800 --> 00:02:56,844
Có lẽ đã đến lúc tất cả các bạn phải
74
00:02:56,927 --> 00:02:59,346
rời khỏi ngôi nhà chứa đầy kho báu của tôi.
75
00:02:59,430 --> 00:03:00,347
KHÔNG!
76
00:03:00,389 --> 00:03:01,891
Vâng, Unkie!
Tôi muốn nhìn thấy ma!
77
00:03:01,974 --> 00:03:06,770
Ôi, tôi mong được gặp cô ấy biết bao
chỉ một lần nữa thôi, vâng.
78
00:03:06,854 --> 00:03:07,855
Để bức tranh!
79
00:03:07,938 --> 00:03:09,607
Đúng. Đúng.
80
00:03:09,690 --> 00:03:11,650
Ôi, cậu bé! Cuộc săn ma!
81
00:03:11,692 --> 00:03:13,360
Fred, đi với họ.
Hãy cho tôi chút thời gian.
82
00:03:13,444 --> 00:03:17,156
Trong khi tôi làm việc đó, tôi sẽ
ăn trộm những thứ khác nữa.
83
00:03:20,034 --> 00:03:22,953
Lẽ ra chúng ta chỉ nên
đang tìm kiếm sự thay đổi lỏng lẻo.
84
00:03:23,037 --> 00:03:24,747
- Đó chính là tôi...
- À!
85
00:03:24,830 --> 00:03:26,415
Ối. Đó là những gì tôi đang làm.
86
00:03:26,498 --> 00:03:29,418
Thôi, đừng cố nữa
gãy thêm nữa...
87
00:03:29,501 --> 00:03:30,836
à, ga!
88
00:03:30,878 --> 00:03:33,255
Ồ, này. Này, bạn đã không
kiểm tra tủ quần áo.
89
00:03:34,381 --> 00:03:36,550
Endicott đã trở lại. Trốn!
90
00:03:41,055 --> 00:03:42,431
- Đó có phải là chân dung không?
- Không.
91
00:03:42,514 --> 00:03:43,807
- Đó có phải là chân dung không?
- Không.
92
00:03:43,891 --> 00:03:46,268
Nhìn này, tại sao không
Tôi-tôi chỉ nói với bạn thôi
93
00:03:46,352 --> 00:03:47,728
khi chúng ta đến được bức chân dung.
94
00:03:47,770 --> 00:03:49,939
Được rồi, có chuyện gì thế, Unkie?
95
00:03:50,022 --> 00:03:51,065
Bạn có vẻ căng thẳng.
96
00:03:51,148 --> 00:03:52,691
Cậu biết rõ tôi mà, cháu trai.
97
00:03:52,733 --> 00:03:56,654
Vâng, sự thật là
Tôi đang sợ hãi.
98
00:03:56,737 --> 00:03:57,737
Của một hồn ma?
99
00:03:57,780 --> 00:03:59,365
Ma quỷ chỉ là thứ phù du mà thôi.
100
00:03:59,406 --> 00:04:00,908
Ồ, không, không,
không sợ ma.
101
00:04:00,950 --> 00:04:02,576
Ý tôi là tôi sợ
cái... cái gì...
102
00:04:02,660 --> 00:04:04,286
nếu không không có ma thì sao?
103
00:04:04,370 --> 00:04:09,291
Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi ở trên... trên...
trên... trên bờ vực của...
104
00:04:09,375 --> 00:04:10,751
ừm... điên rồ.
105
00:04:10,793 --> 00:04:11,710
Có lẽ các bác sĩ đã đúng.
106
00:04:11,752 --> 00:04:13,796
Hãy đi cùng nhé các chàng trai!
Trở lại phòng khách.
107
00:04:13,879 --> 00:04:14,380
Phòng khách?
108
00:04:14,421 --> 00:04:16,298
Bất cứ ai sẽ làm gì
đi phòng khách làm gì?
109
00:04:16,382 --> 00:04:18,259
Trong phòng khách không có ai...
110
00:04:18,300 --> 00:04:21,095
chắc chắn không có ai
sau tiền của bạn.
111
00:04:21,136 --> 00:04:23,389
Ừ, không được bỏ cuộc nữa, ông già.
112
00:04:23,472 --> 00:04:25,140
Nó phải là một con ma!
113
00:04:25,224 --> 00:04:26,850
Nhưng h-làm sao cậu có thể chắc chắn đến thế?
114
00:04:26,934 --> 00:04:31,897
Vì tôi thực sự, thực sự muốn
nhìn thấy ma...tệ lắm.
115
00:04:31,939 --> 00:04:32,940
Ồ.
116
00:04:32,982 --> 00:04:33,983
Ối.
117
00:04:34,066 --> 00:04:36,110
Được rồi, tôi nghĩ họ đi rồi.
118
00:04:36,193 --> 00:04:37,611
Beatrice? Bạn ở đó à?
119
00:04:37,653 --> 00:04:39,029
Ôi! Vâng, anh chàng thông minh.
120
00:04:39,113 --> 00:04:40,322
Bắt đầu tìm kiếm sự thay đổi.
121
00:04:40,406 --> 00:04:42,866
Ờ, tôi không thể nhìn thấy
bất cứ thứ gì ở đây.
122
00:04:43,993 --> 00:04:46,036
À, tôi-tôi không nghĩ những thứ này
áo khoác có túi.
123
00:04:46,120 --> 00:04:47,120
Kiểm tra lớp lót.
124
00:04:47,162 --> 00:04:49,123
Có lẽ ai đó đã khâu
tiền vào vải.
125
00:04:49,206 --> 00:04:51,417
Không. Mọi người có làm điều đó không?
126
00:04:51,458 --> 00:04:53,294
Tôi đã thực hiện điều đó trên quần áo của của tôi.
127
00:04:53,377 --> 00:04:54,378
Bạn mặc quần áo?
128
00:04:54,461 --> 00:04:56,005
Giống như một chiếc áo khoác chim nhỏ
hay cái gì đó?
129
00:04:56,088 --> 00:04:57,506
Hay những chiếc nơ nhỏ?
130
00:04:57,589 --> 00:04:59,174
Khi tôi còn là con người, đồ ngốc.
131
00:04:59,258 --> 00:05:00,634
Bạn đã từng là con người?
132
00:05:00,676 --> 00:05:02,636
Tôi có biết điều đó không?
Tôi-tôi không nghĩ là tôi biết điều đó.
133
00:05:02,678 --> 00:05:06,015
Jiminy Cricket!
Chúng ta hãy tìm vài đồng xu nhé, được chứ?
134
00:05:06,098 --> 00:05:07,558
Mở cửa.
135
00:05:08,183 --> 00:05:09,143
Nó bị kẹt.
136
00:05:09,184 --> 00:05:12,271
Vâng, đoán là chúng ta phải chi tiêu
một khoảng thời gian chất lượng bên nhau.
137
00:05:12,354 --> 00:05:13,439
Giúp đỡ!
138
00:05:13,522 --> 00:05:14,523
Nhà kính.
139
00:05:14,606 --> 00:05:17,609
Đây là nơi tôi trồng hoa trà
140
00:05:17,693 --> 00:05:19,320
để thử nghiệm các loại trà mới.
141
00:05:19,403 --> 00:05:25,743
Có lẽ chúng ta nên tận hưởng... sự yên tĩnh
sự yên bình của... nơi này.
142
00:05:31,332 --> 00:05:33,292
À! À! Bóng ma!
143
00:05:33,375 --> 00:05:34,375
Aaaaaaaaa!
144
00:05:34,418 --> 00:05:35,669
À! À! Tôi không thể làm được!
145
00:05:35,753 --> 00:05:38,297
Chú Endicott, đó là
chỉ là một con gà buồn cười.
146
00:05:38,380 --> 00:05:41,383
Vâng, o-một trong những người của tôi
công nướng có thưởng.
147
00:05:41,467 --> 00:05:44,470
Vâng, với tất cả tình yêu này trong tâm trí tôi,
Tôi, ừ, quên cho chúng ăn.
148
00:05:44,511 --> 00:05:47,639
Gần như là vậy
Tôi đã mất trí rồi.
149
00:05:47,723 --> 00:05:51,477
Chúng ta có thể tìm kiếm điều đó
sau khi chúng ta tìm thấy hồn ma của mình.
150
00:05:51,518 --> 00:05:52,519
Hehe-ho!
151
00:05:52,561 --> 00:05:54,021
Vâng, vâng.
152
00:05:54,104 --> 00:05:55,104
Heve-ho.
153
00:05:55,147 --> 00:05:57,149
Vào vực thẳm...
154
00:05:57,232 --> 00:05:58,692
không bao giờ quay trở lại.
155
00:05:58,776 --> 00:06:00,694
Ừm có ai muốn đi không
156
00:06:00,736 --> 00:06:02,780
trở lại phòng khách?
157
00:06:06,867 --> 00:06:08,494
Chào. Bạn vẫn còn đó chứ?
158
00:06:08,535 --> 00:06:10,496
Vâng, Wirt. Tôi vẫn ở đây.
159
00:06:10,537 --> 00:06:12,664
Vì vậy, làm thế nào bạn
trở thành một con chim xanh?
160
00:06:12,748 --> 00:06:14,792
Này, cái gì vậy?
161
00:06:14,875 --> 00:06:16,502
Đừng thay đổi chủ đề.
162
00:06:16,543 --> 00:06:17,544
Ừm.
163
00:06:18,712 --> 00:06:20,672
Có một cơn gió nhẹ
đang đi ra khỏi đây.
164
00:06:21,590 --> 00:06:23,884
Ồ, vâng. Ối!
165
00:06:23,926 --> 00:06:24,927
Cái gì?!
166
00:06:25,010 --> 00:06:26,136
Một lối vào bí mật!
167
00:06:26,220 --> 00:06:27,304
Vậy, về bí mật đen tối của bạn.
168
00:06:27,388 --> 00:06:31,225
Này, bạn kể cho tôi nghe nhé
thay vào đó là những bí mật đen tối của bạn phải không?
169
00:06:31,266 --> 00:06:32,684
Bí mật của tôi bí mật quá.
170
00:06:32,726 --> 00:06:33,519
Này, nhìn này. Ánh sáng.
171
00:06:33,602 --> 00:06:36,438
Ối. Bây giờ ai là
lảng tránh câu hỏi?
172
00:06:36,522 --> 00:06:37,523
- Bạn.
- Khỏe.
173
00:06:37,564 --> 00:06:40,067
Tôi ném một hòn đá vào một con chim xanh,
và nó nguyền rủa tôi và gia đình tôi,
174
00:06:40,150 --> 00:06:42,069
và bây giờ tất cả chúng ta đều là chim xanh.
175
00:06:42,111 --> 00:06:44,071
Vui mừng? Bây giờ bạn đi đi.
176
00:06:45,280 --> 00:06:47,282
Ối. C-cả gia đình cậu à?
177
00:06:47,366 --> 00:06:48,367
Vâng.
178
00:06:48,409 --> 00:06:50,577
Đó có phải là lý do bạn định
Adelaide... để sửa chữa mọi thứ?
179
00:06:50,661 --> 00:06:53,747
Đó là kế hoạch, nhưng...
180
00:06:53,831 --> 00:06:55,290
Vâng, đó là kế hoạch.
181
00:06:55,374 --> 00:06:56,166
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
182
00:06:56,250 --> 00:06:58,544
Tất cả những gì tôi biết là
Tôi sẽ không bao giờ quay trở lại
183
00:06:58,585 --> 00:07:00,295
cho đến khi tôi có thể làm được chúng
con người nữa.
184
00:07:00,379 --> 00:07:02,256
Tôi sẽ làm khá nhiều thứ.
185
00:07:02,297 --> 00:07:05,050
Được rồi. Đến lượt tôi hả? Được rồi.
186
00:07:05,092 --> 00:07:08,220
Chà, thật kỳ lạ khi phải thừa nhận điều đó,
nhưng, à,
187
00:07:08,303 --> 00:07:10,889
Tôi-tôi có tình cảm này
trên cô gái này.
188
00:07:10,931 --> 00:07:11,890
Ừm-hmm.
189
00:07:11,932 --> 00:07:13,308
- Thế thôi.
- Chỉ thế thôi à?
190
00:07:13,392 --> 00:07:16,186
Và tôi nghĩ về cô ấy rất nhiều,
và tôi chơi kèn clarinet.
191
00:07:16,270 --> 00:07:17,646
Wirt! Bạn chắc đang đùa tôi.
192
00:07:17,729 --> 00:07:21,024
Và tôi thầm thầm thơ
với chính tôi trong phòng vào ban đêm.
193
00:07:21,108 --> 00:07:22,734
Wirt, chuyện đó không có gì lạ cả.
194
00:07:22,818 --> 00:07:23,818
Đó chỉ là...
195
00:07:23,861 --> 00:07:25,154
Chà, bài thơ thật kỳ lạ.
196
00:07:25,237 --> 00:07:27,739
Nhưng đó chỉ là những
những nét tính cách.
197
00:07:27,781 --> 00:07:29,116
Bạn chơi kèn clarinet à?
198
00:07:29,158 --> 00:07:29,741
Đại loại thế.
199
00:07:29,825 --> 00:07:31,160
Bạn còn làm gì nữa?
200
00:07:31,243 --> 00:07:32,786
Tôi không biết. Ờ... này.
201
00:07:32,870 --> 00:07:35,164
Căn phòng này trông có vẻ không?
khác với bạn?
202
00:07:35,247 --> 00:07:36,081
Ờ, sao thế?
203
00:07:36,123 --> 00:07:38,375
Nó giống phong cách Pháp-rococo.
204
00:07:38,459 --> 00:07:41,086
Điều đó thực sự không có vẻ
phù hợp với Endicott's
205
00:07:41,170 --> 00:07:42,379
Sự nhạy cảm của Gruzia.
206
00:07:42,463 --> 00:07:44,590
Làm thế nào... cái gì? Ai trên trái đất
tôi đang nói chuyện với bây giờ à?
207
00:07:44,673 --> 00:07:45,799
Lẽ ra tôi không nên biết
những thứ đó à?
208
00:07:45,883 --> 00:07:49,344
Endicott có lẽ mới được xây dựng
nó mà không cần suy nghĩ, phải không?
209
00:07:49,428 --> 00:07:50,804
Hoặc... ôi. Vâng.
210
00:07:50,888 --> 00:07:55,058
L-nếu anh ấy là con ma thì sao
đang nói đến thực ra là...
211
00:07:58,353 --> 00:07:59,688
Đây là căn phòng mà...
212
00:07:59,771 --> 00:08:02,232
căn phòng nơi tôi nhìn thấy cô ấy lần đầu tiên.
213
00:08:03,192 --> 00:08:07,404
Ối! Chỉ là một phòng ngủ?
214
00:08:07,488 --> 00:08:08,822
Chỉ một phòng ngủ thôi à, cháu trai của tôi?
215
00:08:08,906 --> 00:08:13,368
Đây là căn phòng của riêng tôi
tình yêu đích thực, và cô ấy đứng đây,
216
00:08:13,452 --> 00:08:18,165
lơ lửng phía trên chúng tôi
như mặt trời chói chang.
217
00:08:19,166 --> 00:08:21,126
Ừm. Không có ma?
218
00:08:21,168 --> 00:08:22,169
Không có ma?
219
00:08:22,252 --> 00:08:24,588
Vậy thì tôi... điên rồi.
220
00:08:24,671 --> 00:08:25,839
Đừng giận dữ.
221
00:08:25,923 --> 00:08:29,468
Chào. Đây là cái gì
tình trạng hỗn loạn đáng ngờ ở đây?
222
00:08:29,510 --> 00:08:33,680
Có vẻ như đã có một
đấu tranh... một cuộc đấu tranh bạo lực.
223
00:08:33,764 --> 00:08:36,433
Bạn đang ám chỉ điều gì vậy,
224
00:08:36,517 --> 00:08:38,143
bạn ngựa của tôi?
225
00:08:38,185 --> 00:08:39,770
Không có gì, không có gì. Tôi chỉ...
226
00:08:39,853 --> 00:08:41,313
Endicott là một kẻ điên rồ
kẻ mất trí đã bỏ đi
227
00:08:41,396 --> 00:08:44,566
người phụ nữ của ngôi nhà và là
bây giờ giả vờ sở hữu nơi này!
228
00:08:44,650 --> 00:08:46,109
Cái gì?! Bạn nghĩ bạn là ai,
229
00:08:46,193 --> 00:08:48,195
buộc tội... Bây giờ tôi thấy rồi.
230
00:08:48,278 --> 00:08:49,696
Bạn đang theo đuổi tiền của tôi.
231
00:08:49,780 --> 00:08:53,534
Bạn có biết tôi đã làm gì để
số tiền này... t-những thứ này
232
00:08:53,617 --> 00:08:57,037
bàn tay bẩn thỉu đã làm
để kiếm số tiền này?!
233
00:08:57,079 --> 00:08:59,164
Tôi sẽ không bao giờ ăn trộm nữa, tôi thề.
234
00:08:59,248 --> 00:09:00,415
Tôi sẽ kiếm được một công việc lương thiện.
235
00:09:00,499 --> 00:09:03,168
Còn cháu nói sao, cháu trai?
236
00:09:03,252 --> 00:09:05,295
Ờ, tôi đang bối rối.
237
00:09:05,379 --> 00:09:06,739
Vậy thì...
238
00:09:06,797 --> 00:09:11,009
Cô ấy đến tìm tôi!
239
00:09:11,051 --> 00:09:12,970
Đợi đã, Unkie! Đối mặt với nỗi sợ hãi của bạn!
240
00:09:18,392 --> 00:09:19,476
Ông Endicott?
241
00:09:19,560 --> 00:09:20,602
Bạn có ổn không?
242
00:09:20,686 --> 00:09:22,145
Chết tiệt! Bóng ma.
243
00:09:23,647 --> 00:09:25,732
bạn muốn gì
với tôi, linh hồn?
244
00:09:25,816 --> 00:09:28,068
Tinh thần? Nhưng bạn là hồn ma.
245
00:09:28,110 --> 00:09:31,738
Thưa cô, tôi đảm bảo với cô rằng
Tôi là bằng xương bằng thịt và tôi...
246
00:09:31,822 --> 00:09:33,824
Tôi chào mừng bạn đến nhà tôi.
247
00:09:33,907 --> 00:09:37,828
Nhà của bạn?
Tốt thưa ông, ông đang ở nhà của tôi.
248
00:09:37,911 --> 00:09:39,037
Không thể nào!
249
00:09:39,997 --> 00:09:41,456
Nhìn đây. Bạn thấy không?
250
00:09:41,540 --> 00:09:46,503
Đây là vườn hoa trà của tôi
cho công ty chè của tôi.
251
00:09:46,587 --> 00:09:47,296
Margueritte Grey?!
252
00:09:47,379 --> 00:09:52,009
Tại sao, với tất cả sự tôn trọng,
thưa bà, đây là vườn trà của của tôi.
253
00:09:52,092 --> 00:09:53,468
Quincy Endicott?!
254
00:09:53,552 --> 00:09:56,221
Biệt thự của các bạn rất lớn
255
00:09:56,305 --> 00:09:57,264
họ thực sự được kết nối.
256
00:09:57,306 --> 00:10:00,726
Vậy ý bạn là... ý bạn là
con ma xinh đẹp đó
257
00:10:00,767 --> 00:10:02,019
thực sự chỉ là...
258
00:10:02,102 --> 00:10:04,896
Bóng ma rạng ngời đó
thực sự chỉ là...
259
00:10:04,938 --> 00:10:07,482
Đối thủ kinh doanh của tôi?
260
00:10:08,609 --> 00:10:10,736
Ồ, Greg, chàng trai của tôi, tôi không thể
261
00:10:10,777 --> 00:10:14,031
cảm ơn bạn đủ vì
giúp tôi đối mặt với nỗi sợ hãi của mình.
262
00:10:14,114 --> 00:10:17,492
Cậu là... cậu là một chàng trai ngọt ngào
với ý thức tốt.
263
00:10:17,576 --> 00:10:21,079
Hãy lấy đồng xu này
và bắt đầu vận may của bạn.
264
00:10:21,121 --> 00:10:24,249
Và đây cũng là một cái của tôi.
265
00:10:24,291 --> 00:10:25,167
Này, tuyệt đấy.
266
00:10:25,250 --> 00:10:26,168
Bây giờ chúng ta có thể đi phà.
267
00:10:26,251 --> 00:10:28,462
Vâng, mọi người, tôi nghĩ
đã đến lúc chúng ta hướng tới.
268
00:10:28,545 --> 00:10:31,506
Adelaide của đồng cỏ,
người phụ nữ tốt bụng của rừng.
269
00:10:31,590 --> 00:10:33,925
Ờ, còn anh thì sao, Fred?
Bạn có đi cùng chúng tôi không?
270
00:10:33,967 --> 00:10:36,470
Không, cảm ơn.
Bây giờ tôi đã có một công việc thực sự
271
00:10:36,553 --> 00:10:38,388
như một con ngựa trà chính thức.
272
00:10:38,472 --> 00:10:40,057
Ờ, vậy thì tôi đoán là vậy thôi.
273
00:10:40,140 --> 00:10:41,350
Đi thôi, rất nhiều bạn.
274
00:10:41,433 --> 00:10:42,517
- Tạm biệt.
- Tạm biệt.
275
00:10:42,601 --> 00:10:43,602
Tạm biệt.
276
00:10:43,644 --> 00:10:47,481
Và đừng quên mua
Trà nhãn hiệu Endicott.
277
00:10:48,649 --> 00:10:50,484
Này, Wirt.
Bạn đã làm tốt ở đó.
278
00:10:50,567 --> 00:10:51,568
Vâng?
279
00:10:51,652 --> 00:10:54,780
Bạn có nhiều hơn nữa
sẽ dành cho bạn hơn tôi nghĩ.
280
00:10:54,821 --> 00:10:55,781
Hả?
281
00:11:00,202 --> 00:11:01,703
Greg! Đồng xu của chúng tôi!
282
00:11:01,787 --> 00:11:02,496
Tại sao bạn lại làm vậy?!
283
00:11:02,579 --> 00:11:05,290
Vì chú Endicott
đã hiểu lầm tôi rồi...
284
00:11:05,374 --> 00:11:09,586
Tôi không có "xu",
không có "xu" nào cả.