1 00:00:35,076 --> 00:00:38,788 Então, na semana passada, conversamos sobre duas filosofias do século 20 2 00:00:38,872 --> 00:00:43,293 que influenciou muito vários escritores no Ocidente. 3 00:00:43,376 --> 00:00:47,005 Existencialismo e Absurdismo. 4 00:00:47,881 --> 00:00:52,677 Sua tarefa era ler Esperando Godot, de Samuel Beckett. 5 00:00:54,262 --> 00:00:56,598 Agora, é possível que a peça de Beckett 6 00:00:56,681 --> 00:01:00,769 pode ser visto como influenciado por alguma dessas filosofias? 7 00:01:01,811 --> 00:01:03,438 Que pensamentos ou palavras vêm à mente? 8 00:01:04,522 --> 00:01:05,815 Sim, Jon? 9 00:01:05,899 --> 00:01:07,484 Nada acontece. 10 00:01:07,567 --> 00:01:10,737 A frase de abertura da peça mostra Estragon dizendo: 11 00:01:10,820 --> 00:01:11,988 "Nada pode ser feito." 12 00:01:12,072 --> 00:01:14,616 Sim. Nada parece acontecer. 13 00:01:14,699 --> 00:01:17,535 O que é diferente do que esperamos do drama. 14 00:01:17,619 --> 00:01:21,581 O que na verdade se refere para "ação" ou "espetáculo". 15 00:01:21,664 --> 00:01:26,294 Quando assistimos a um filme ou a uma peça, 16 00:01:26,377 --> 00:01:28,338 ou quando estamos lendo um livro, 17 00:01:28,421 --> 00:01:29,798 quando há uma história, 18 00:01:31,216 --> 00:01:33,218 esperamos que algo aconteça, certo? 19 00:01:33,885 --> 00:01:34,928 Mas então, aqui… 20 00:01:38,848 --> 00:01:41,476 nada acontece. 21 00:01:41,559 --> 00:01:44,395 Mas, senhora, não é isso que significa "absurdo"? 22 00:01:44,479 --> 00:01:46,648 Sim. Nada faz sentido. 23 00:01:46,731 --> 00:01:49,943 Exatamente os sentimentos ecoados na peça. 24 00:01:50,026 --> 00:01:52,570 Ah, mas isso foi na década de 1950. 25 00:01:52,654 --> 00:01:54,697 A Segunda Guerra Mundial acabou de terminar. 26 00:01:54,781 --> 00:01:58,743 E com todas essas mortes, muitas pessoas estavam perguntando, 27 00:01:58,827 --> 00:02:01,037 "Qual é o sentido da vida?" 28 00:02:01,955 --> 00:02:03,498 Mais ou menos como estamos vendo agora, senhora? 29 00:02:03,581 --> 00:02:04,541 Desde a pandemia, 30 00:02:04,624 --> 00:02:06,334 Notei que as pessoas tornaram-se mais existenciais. 31 00:02:07,335 --> 00:02:08,753 O mundo está acabando? 32 00:02:10,463 --> 00:02:11,506 Senhora, ainda posso ir? 33 00:02:11,589 --> 00:02:13,258 Isso é verdade. É assim que todos nós nos sentimos! 34 00:02:13,341 --> 00:02:16,344 -Essa angústia existencial, como eles chamam. -Precisamente, senhora! 35 00:02:16,427 --> 00:02:18,304 Mas é melhor você ficar por aqui. 36 00:02:18,388 --> 00:02:20,515 Tenho mais livros para você ler. 37 00:02:20,598 --> 00:02:22,392 Estou lhe dizendo, Jon. 38 00:02:22,475 --> 00:02:23,643 Não se esqueça da sua redação. 39 00:02:23,726 --> 00:02:25,061 Vá em frente, Patty. 40 00:02:25,144 --> 00:02:26,187 Você tem alguma palavra? 41 00:02:26,938 --> 00:02:28,189 "Mundano", senhora. 42 00:02:28,273 --> 00:02:32,902 Como Estragon apenas removendo suas botas quando a peça começa. 43 00:02:32,986 --> 00:02:35,530 -Sim. -Mas isso também pode ser lido como profundo. 44 00:02:35,613 --> 00:02:37,407 -Como ele luta com as botas -Profundo. Sim. 45 00:02:37,490 --> 00:02:38,867 pode significar frustração. 46 00:02:38,950 --> 00:02:43,246 Mundano. Profundo. Frustração. 47 00:02:43,329 --> 00:02:45,957 -E repetição, senhora. -Sim, Lucas? 48 00:02:46,040 --> 00:02:47,750 Parece a mesma cena repetidamente. 49 00:02:47,834 --> 00:02:50,003 E, senhorita, há também a passagem do tempo. 50 00:02:50,086 --> 00:02:51,921 E esperando também, é claro. 51 00:02:52,005 --> 00:02:55,550 Vladimir e Estragon continuaram esperando para alguém que eles nem conhecem. 52 00:02:56,467 --> 00:02:57,677 Sim! 53 00:02:57,760 --> 00:02:59,554 Aí está. 54 00:03:00,138 --> 00:03:01,556 Esperando! 55 00:03:02,348 --> 00:03:05,268 Claro, a primeira palavra no título é importante. 56 00:03:05,852 --> 00:03:08,813 O que são Estragon e Vladimir esperando? 57 00:03:10,064 --> 00:03:11,441 Talvez a morte? 58 00:03:12,775 --> 00:03:16,279 Há uma anedota interessante do biógrafo de Beckett, 59 00:03:16,362 --> 00:03:17,822 James Knowlson. 60 00:03:18,406 --> 00:03:24,329 Ele observou que quando a peça estreou pela primeira vez em Paris em 1953, 61 00:03:24,412 --> 00:03:27,457 havia muitas pessoas na plateia que não gostou. 62 00:03:27,540 --> 00:03:29,417 Mas quatro anos depois, 63 00:03:29,500 --> 00:03:33,504 um pequeno grupo de teatro se apresentou a peça na Califórnia 64 00:03:33,588 --> 00:03:34,714 em uma prisão estadual. 65 00:03:35,632 --> 00:03:37,258 Você deve se lembrar. 66 00:03:38,301 --> 00:03:43,389 Esta é uma peça vanguardista e absurda onde nada parece acontecer. 67 00:03:43,973 --> 00:03:45,558 E de acordo com testemunhas, 68 00:03:45,642 --> 00:03:48,478 havia centenas de homens sentados ali. 69 00:03:49,187 --> 00:03:51,356 Homens durões. Homens corpulentos. 70 00:03:51,981 --> 00:03:53,733 E eles estavam tão fascinados. 71 00:03:54,734 --> 00:03:57,028 Eles entenderam a peça. 72 00:04:00,657 --> 00:04:02,075 E talvez… 73 00:04:03,826 --> 00:04:05,453 apenas talvez, 74 00:04:06,454 --> 00:04:10,792 os prisioneiros realmente sabem como é… 75 00:04:12,460 --> 00:04:13,586 esperar. 76 00:04:16,631 --> 00:04:21,928 Como é por nada acontecer todos os dias. 77 00:04:26,516 --> 00:04:29,811 Todos os dias, é o mesmo tipo de sofrimento. 78 00:04:30,311 --> 00:04:31,521 Todos os dias, 79 00:04:32,188 --> 00:04:33,731 é a mesma rotina. 80 00:04:35,108 --> 00:04:39,320 Então, turma, eu gostaria que você fosse em seus respectivos grupos e… 81 00:04:54,294 --> 00:04:56,546 Então, você escolheu um cachorrinho? 82 00:04:57,296 --> 00:04:58,256 Que cachorrinho? 83 00:04:58,339 --> 00:05:02,176 Te mandei fotos de cachorros para adoção ontem à noite. 84 00:05:02,260 --> 00:05:03,970 Você nem respondeu. 85 00:05:04,053 --> 00:05:05,722 Então você não está sozinho em casa. 86 00:05:06,389 --> 00:05:08,141 Estou aposentado, 87 00:05:08,224 --> 00:05:09,976 não deficiente. 88 00:05:10,059 --> 00:05:11,060 Multar. 89 00:05:11,144 --> 00:05:14,022 E os meus produtos para a pele? Encomende logo. Você precisa disso. 90 00:05:14,105 --> 00:05:15,231 Sim, certo! 91 00:05:34,167 --> 00:05:35,752 A reação de Cora é exagerada. 92 00:05:58,775 --> 00:06:02,028 POR FAVOR VENHA 93 00:06:32,225 --> 00:06:34,352 Senhor, Deus de Misericórdia. 94 00:06:35,103 --> 00:06:39,273 Concede à alma do teu servo, Sofia Monastério Silva, 95 00:06:39,357 --> 00:06:42,360 enquanto comemoramos seu aniversário de morte hoje. 96 00:06:43,194 --> 00:06:46,197 Que a luz de Cristo nosso Senhor a guie. 97 00:06:46,280 --> 00:06:48,783 Pedimos isso através de Cristo nosso Senhor. 98 00:06:48,866 --> 00:06:50,034 -Amém. -Amém. 99 00:07:06,801 --> 00:07:07,802 Como você está se comportando? 100 00:07:11,973 --> 00:07:12,807 Poxa. 101 00:07:13,516 --> 00:07:14,767 Não acredito que já faz um ano. 102 00:07:16,352 --> 00:07:18,521 Mas ainda sinto muita falta dela. 103 00:07:22,567 --> 00:07:24,944 Mas sei que ela está em um lugar melhor agora. 104 00:07:25,027 --> 00:07:26,904 Ela está feliz e em paz. 105 00:07:28,573 --> 00:07:29,907 E tenho certeza 106 00:07:30,658 --> 00:07:32,535 que é isso que ela teria desejado. 107 00:07:32,618 --> 00:07:33,870 Para você ficar em paz. 108 00:07:36,038 --> 00:07:37,498 Como você poderia saber disso? 109 00:07:38,374 --> 00:07:39,375 O que é que foi isso? 110 00:07:40,918 --> 00:07:41,794 Nada. 111 00:07:42,962 --> 00:07:44,213 Está tarde. 112 00:07:44,297 --> 00:07:45,798 Apenas esperando a hora certa. 113 00:07:54,557 --> 00:07:56,392 -Cerveja? -Claro. 114 00:07:57,393 --> 00:07:58,519 -Pai. -OK. 115 00:08:09,280 --> 00:08:10,323 Irmão. 116 00:08:11,616 --> 00:08:15,077 Eu sei que o momento é um pouco estranho, mas… 117 00:08:15,745 --> 00:08:18,080 Não vemos você com tanta frequência. 118 00:08:18,164 --> 00:08:20,166 Camille e eu estávamos conversando. 119 00:08:20,958 --> 00:08:23,044 E queremos prosseguir com o casamento deste ano. 120 00:08:24,295 --> 00:08:25,379 Bom. 121 00:08:27,256 --> 00:08:28,925 Então faça isso. 122 00:08:29,008 --> 00:08:32,011 Seu irmão só quer ter certeza... 123 00:08:32,720 --> 00:08:34,889 você está de luto por Sofia. 124 00:08:35,723 --> 00:08:38,226 E, Ryan, nós meio que precisamos. 125 00:08:39,936 --> 00:08:42,313 Estou grávida. Dois meses agora. 126 00:08:43,523 --> 00:08:45,525 Finalmente, vou ser avô. 127 00:08:45,608 --> 00:08:47,193 Sim. 128 00:08:50,279 --> 00:08:52,198 Legal. Parabéns! 129 00:08:52,281 --> 00:08:53,366 Obrigado, mano. 130 00:08:53,449 --> 00:08:54,450 Parabéns. 131 00:08:55,159 --> 00:08:56,744 -Obrigado, Ryan. -Parabéns. 132 00:09:36,075 --> 00:09:38,119 Sim, estou voltando agora. 133 00:09:38,202 --> 00:09:41,247 Provavelmente um pouco de trânsito no caminho. 134 00:09:42,290 --> 00:09:43,416 O que? 135 00:09:44,333 --> 00:09:46,961 Achei que a amiga dela iria levá-la. 136 00:09:48,379 --> 00:09:51,132 Ok, claro. Eu vou buscá-la. 137 00:09:51,215 --> 00:09:52,300 O que mais você precisa? 138 00:09:53,175 --> 00:09:54,218 Tudo certo? 139 00:09:55,219 --> 00:09:57,138 OK. Amo você. 140 00:10:02,184 --> 00:10:04,854 Ah, desculpe. Eu realmente preciso ir. 141 00:10:04,937 --> 00:10:06,147 Tudo bem. 142 00:10:06,814 --> 00:10:08,107 Está tudo bem, Guilherme. 143 00:10:08,190 --> 00:10:09,442 Obrigado por ouvir. 144 00:10:10,985 --> 00:10:13,154 Raramente nos vemos como são, 145 00:10:13,738 --> 00:10:15,573 e tudo que fiz foi expor meus problemas. 146 00:10:17,450 --> 00:10:19,035 Marielle tem um interminável lista de roupa suja para mim. 147 00:10:19,118 --> 00:10:22,330 Com três filhos e um a caminho. 148 00:10:22,413 --> 00:10:25,458 Isso é o que você ganha por se casar com uma jovem. 149 00:10:25,541 --> 00:10:28,294 Como você vai lidar com quatro filhos? 150 00:10:28,377 --> 00:10:30,087 Bem, ela é louca por mim! 151 00:10:30,171 --> 00:10:31,589 Ela não se cansa de mim! 152 00:10:31,672 --> 00:10:32,757 Você deseja! 153 00:10:32,840 --> 00:10:35,509 Estou lutando pela minha vida lá fora. 154 00:10:35,593 --> 00:10:38,596 É por isso que sua barriga está crescendo. 155 00:10:38,679 --> 00:10:41,265 Você está carregando seu quarto filho? 156 00:10:41,849 --> 00:10:43,851 Minha barriga? Esse é o meu peito. 157 00:10:43,934 --> 00:10:45,227 Eu apenas empurrei para baixo. 158 00:10:45,311 --> 00:10:46,479 Ah, Guilherme. 159 00:10:46,562 --> 00:10:48,898 Sim, tudo bem. Eu vou reduzir. 160 00:10:50,691 --> 00:10:52,068 Mas Betty, 161 00:10:54,153 --> 00:10:55,571 Eu me preocupo com você. 162 00:10:57,239 --> 00:10:58,491 Você vai aos seus exames? 163 00:10:58,574 --> 00:11:00,409 O que a doutora Rowena disse? 164 00:11:00,493 --> 00:11:03,829 Você deve manter sua programação regular. 165 00:11:07,166 --> 00:11:08,084 Sim, eu vou. 166 00:11:08,167 --> 00:11:09,710 Devo encontrar um ajudante para você? 167 00:11:09,794 --> 00:11:12,880 Não importa isso. Eu posso cuidar de mim mesmo. 168 00:11:12,963 --> 00:11:14,882 Você deveria ir. 169 00:11:14,965 --> 00:11:17,343 Sua esposa está procurando por você! 170 00:11:17,426 --> 00:11:19,470 Ela está ligando sem parar. 171 00:11:19,553 --> 00:11:20,846 Ok, ok. 172 00:11:20,930 --> 00:11:21,847 Tchau. 173 00:11:21,931 --> 00:11:23,307 Esteja seguro. 174 00:11:26,602 --> 00:11:27,603 Tchau. 175 00:11:33,692 --> 00:11:34,902 Guilherme! 176 00:11:35,444 --> 00:11:37,488 Ei! Qual é o seu problema? 177 00:11:37,571 --> 00:11:40,366 Você não pode assistir, você está indo? 178 00:11:40,950 --> 00:11:43,369 Desculpe. Estou com pressa. Eles nem sequer se tocaram. 179 00:11:43,452 --> 00:11:44,578 Eles quase conseguiram! 180 00:11:44,662 --> 00:11:46,080 Guilherme, isso é o suficiente. 181 00:11:46,789 --> 00:11:49,708 Desculpe. Apenas um velho com temperamento. 182 00:11:49,792 --> 00:11:51,001 Velho? 183 00:11:51,085 --> 00:11:53,629 Só estou dizendo a ele não seja tão imprudente! 184 00:11:53,712 --> 00:11:55,756 Mas nada aconteceu. Terminamos aqui? 185 00:11:55,840 --> 00:11:57,049 Não há danos. 186 00:11:57,133 --> 00:11:58,259 Ainda não terminamos! 187 00:11:58,342 --> 00:12:00,886 Guilherme, deixa pra lá. Vamos! 188 00:12:00,970 --> 00:12:02,012 Deixa para lá? 189 00:12:02,763 --> 00:12:04,557 Apenas deixe! 190 00:12:05,141 --> 00:12:06,934 Seu vizinho tem um problema de atitude! 191 00:12:07,017 --> 00:12:09,770 Deixa para lá. Nada aconteceu com seu carro. 192 00:12:09,854 --> 00:12:11,689 Dirija com segurança. 193 00:12:11,772 --> 00:12:13,399 Você está me dizendo? 194 00:13:44,782 --> 00:13:46,116 Venha aqui. 195 00:14:13,102 --> 00:14:16,188 ANEURISMA CEREBRAL RUPTURADO 196 00:14:16,897 --> 00:14:19,316 Ryan! Você já aprovou isso. 197 00:14:23,904 --> 00:14:25,155 Apenas verificando novamente. 198 00:14:25,239 --> 00:14:28,534 Cara, você está no site todas as noites. 199 00:14:28,617 --> 00:14:31,120 Ir para casa. Descanse um pouco. 200 00:14:31,203 --> 00:14:33,664 Estou bem. Eu quero estar aqui para o vazamento. 201 00:14:35,249 --> 00:14:37,376 OK. Você é o chefe. 202 00:14:39,503 --> 00:14:40,379 Irmão. 203 00:14:41,505 --> 00:14:43,340 Você se lembra da Gigi? 204 00:14:43,966 --> 00:14:46,927 Ela é nossa engenheira de gestão na Ordoñez. 205 00:14:47,011 --> 00:14:48,637 Encontrei-a em um evento. 206 00:14:48,721 --> 00:14:50,014 Ela perguntou sobre você. 207 00:14:50,097 --> 00:14:51,557 Ela ainda está solteira. Quem sabia? 208 00:14:51,640 --> 00:14:52,600 Devíamos todos sair algum dia. 209 00:14:52,683 --> 00:14:55,477 O que você disse? Vamos nos divertir muito. 210 00:14:55,561 --> 00:14:57,896 Não tenho planos para namorar. Por favor. 211 00:14:58,647 --> 00:15:00,065 Você não sente falta? 212 00:15:00,774 --> 00:15:01,775 Senhorita o quê? 213 00:15:01,859 --> 00:15:04,820 Sexo! Você precisa se soltar. Bum! Bum! 214 00:15:04,904 --> 00:15:06,196 Largue isso. 215 00:15:06,280 --> 00:15:07,740 Eu disse que não estou interessado. 216 00:15:07,823 --> 00:15:09,617 OK! OK! 217 00:15:40,522 --> 00:15:41,982 Bom dia. 218 00:15:59,875 --> 00:16:04,546 Pessoal de bagagem. Pessoal de bagagem, por favor prossiga para o balcão 22. 219 00:16:04,630 --> 00:16:10,052 Pessoal de bagagem. Pessoal de bagagem, por favor prossiga para o balcão 22. 220 00:16:37,037 --> 00:16:37,871 Ah! 221 00:16:39,623 --> 00:16:40,708 Oh não! 222 00:16:45,754 --> 00:16:47,923 Ah, meu Deus. 223 00:16:49,383 --> 00:16:50,342 Poxa. 224 00:16:52,511 --> 00:16:53,554 Olha Você aqui. 225 00:16:54,096 --> 00:16:55,305 Eu aceito isso. 226 00:16:55,389 --> 00:16:57,099 Deixe-me ajudá-lo. 227 00:16:57,891 --> 00:16:59,768 Onde devo colocá-lo? 228 00:16:59,852 --> 00:17:02,771 -Dentro. -Dentro. 229 00:17:06,734 --> 00:17:07,901 Obrigado pela ajuda. 230 00:17:11,363 --> 00:17:12,531 Vou deixar aqui. 231 00:17:13,949 --> 00:17:15,117 OK. 232 00:17:18,704 --> 00:17:22,833 A propósito, desculpe por o que aconteceu outro dia. 233 00:17:23,417 --> 00:17:24,376 Com seu marido. 234 00:17:24,460 --> 00:17:25,586 Esqueça isso. 235 00:17:25,669 --> 00:17:27,296 William sempre teve o pavio curto. 236 00:17:27,379 --> 00:17:30,257 Ele é advogado. Ele vive para discutir. 237 00:17:31,175 --> 00:17:33,218 E ele não é meu marido. 238 00:17:33,302 --> 00:17:34,845 Estamos separados. 239 00:17:34,928 --> 00:17:36,138 Ele é o ex. 240 00:17:36,221 --> 00:17:37,473 Ex-marido. 241 00:17:38,974 --> 00:17:39,808 OK. 242 00:17:41,852 --> 00:17:43,520 A propósito, meu nome é Betty. 243 00:17:45,147 --> 00:17:46,607 Ryan. Eu sou Ryan. 244 00:17:46,690 --> 00:17:49,193 Oh sim. Eu sei. 245 00:17:49,276 --> 00:17:51,195 Eu conheci Sofia. 246 00:17:51,862 --> 00:17:54,406 Já conversamos algumas vezes. 247 00:17:56,366 --> 00:17:58,452 Sinto muito pela sua perda. 248 00:17:59,161 --> 00:18:00,245 Obrigado. 249 00:18:03,290 --> 00:18:04,958 Há quanto tempo você mora aqui? 250 00:18:05,667 --> 00:18:08,253 William e eu nos mudamos para cá em 1993. 251 00:18:08,337 --> 00:18:10,422 Então, já são mais de 30 anos. 252 00:18:10,506 --> 00:18:13,133 Mas eu tenho vivido sozinho aqui há 12 anos. 253 00:18:13,801 --> 00:18:15,010 Imaginar? 254 00:18:18,305 --> 00:18:20,432 De qualquer forma. Eu vou em frente, senhora. 255 00:18:21,308 --> 00:18:23,644 Por favor. Não me chame de senhora. 256 00:18:23,727 --> 00:18:25,020 Betty está bem. 257 00:18:26,605 --> 00:18:27,689 OK. Betty. 258 00:18:48,627 --> 00:18:50,671 Você está aqui de novo? 259 00:20:38,695 --> 00:20:42,407 Perfeito. Meu amigo está aqui. Podemos fazer isso totalmente. 260 00:20:42,491 --> 00:20:44,451 Minha Betty! 261 00:20:44,534 --> 00:20:45,869 Venha aqui. 262 00:20:45,953 --> 00:20:47,996 Estou tão feliz que você conseguiu vir. 263 00:20:48,080 --> 00:20:49,122 -Claro. -Eu sei que você não faria isso 264 00:20:49,206 --> 00:20:50,791 deixe-me ouvir o fim disso se eu não viesse. 265 00:20:50,874 --> 00:20:52,376 Eu prometo que você não vai se arrepender. 266 00:20:52,459 --> 00:20:54,211 -Ei, Bert! Onde está Manolo? -Oh. 267 00:20:54,294 --> 00:20:55,671 -Vamos apresentá-lo à Betty. -Betty. 268 00:20:55,754 --> 00:20:57,589 Eu o vi por aqui. 269 00:20:57,673 --> 00:20:59,174 -Com licença. Eu irei encontrá-lo. -Sim. 270 00:20:59,258 --> 00:21:00,467 Eu voltarei. 271 00:21:00,550 --> 00:21:01,635 Quem é Manolo? 272 00:21:02,719 --> 00:21:05,931 Eu pensei que isso era dança de salão? Parece um-- 273 00:21:06,014 --> 00:21:07,724 Encontro às cegas? Sim. 274 00:21:07,808 --> 00:21:11,228 Mas com muito mais opções! 275 00:21:11,311 --> 00:21:14,898 Faça a sua escolha. Tem um ali! 276 00:21:14,982 --> 00:21:17,359 Ela é a amiga estamos contando a você. 277 00:21:17,442 --> 00:21:18,735 Eu juro, Cora... 278 00:21:18,819 --> 00:21:22,864 Betty, eu gostaria que você conhecer meu bom compadre, 279 00:21:23,490 --> 00:21:25,325 Juiz Manolo Soriano. 280 00:21:25,409 --> 00:21:29,288 Manolo, este é nosso bom amigo, Elisabete Guevarra. 281 00:21:29,371 --> 00:21:31,123 Ela é professora aposentada. 282 00:21:31,206 --> 00:21:33,083 Sou o ex-juiz Manolo Soriano. 283 00:21:33,166 --> 00:21:36,253 Não sirvo mais a lei, mas sirvo 284 00:21:36,336 --> 00:21:40,007 servir os caprichos de mulheres bonitas como você. 285 00:21:44,136 --> 00:21:45,470 Prazer em conhecê-lo, juiz. 286 00:21:45,554 --> 00:21:47,848 Por favor, não precisa me chamar de "Juiz". 287 00:21:47,931 --> 00:21:50,517 Eu quero que você me ligue "Ling", como sua querida. 288 00:21:51,268 --> 00:21:52,311 Ling? 289 00:21:54,855 --> 00:21:56,606 Juiz Ling. 290 00:21:58,358 --> 00:21:59,318 O que você está esperando? 291 00:21:59,401 --> 00:22:02,988 -Dance com Betty. -Você está pronta, Elizabeth? 292 00:22:33,935 --> 00:22:34,978 Ai! Meu joelho… 293 00:22:35,062 --> 00:22:37,981 Eu disse para parar com isso! Desgraçado! 294 00:22:38,065 --> 00:22:39,107 Isso dói. 295 00:22:50,118 --> 00:22:51,828 O que está errado? 296 00:22:52,746 --> 00:22:54,164 Eu não consigo respirar… 297 00:23:06,218 --> 00:23:07,803 Posso dançar com você? 298 00:23:09,179 --> 00:23:11,890 Então como você está? Você está se divertindo, certo? 299 00:23:11,973 --> 00:23:15,560 Você viu o que seu juiz Manolo fez? 300 00:23:15,644 --> 00:23:17,771 Ele estava agarrando minha bunda. 301 00:23:18,605 --> 00:23:20,357 Ah, pare de ser rabugento! 302 00:23:21,024 --> 00:23:22,651 Um rabugento? 303 00:23:25,737 --> 00:23:27,656 Você não transa há séculos. 304 00:23:27,739 --> 00:23:29,407 Varra essas teias de aranha! 305 00:23:29,491 --> 00:23:32,410 Eu juro, você precisa consultar um médico. 306 00:23:33,745 --> 00:23:35,622 Você acha que esse é o meu tipo? 307 00:23:36,748 --> 00:23:38,041 Não fique bravo. 308 00:23:38,125 --> 00:23:39,459 Foi ideia do Bert. 309 00:23:40,043 --> 00:23:42,629 Da próxima vez, vou encontrar um garanhão de verdade para você! 310 00:23:42,712 --> 00:23:45,382 Você deveria parar. Deixe-me em paz. 311 00:23:52,097 --> 00:23:53,056 A propósito, 312 00:23:53,598 --> 00:23:56,601 Boyet quer que finalmente imigramos e morar com eles em Minnesota. 313 00:23:57,394 --> 00:24:00,522 O processamento levará três anos, então devemos trabalhar nisso o mais rápido possível. 314 00:24:02,065 --> 00:24:03,817 Mas está tão frio lá. 315 00:24:05,652 --> 00:24:07,404 Suas articulações vão doer! 316 00:24:07,487 --> 00:24:08,697 Isso é o que eu estava pensando. 317 00:24:09,239 --> 00:24:11,366 Os irmãos discutiram entre si. 318 00:24:12,117 --> 00:24:16,454 Eles estão todos lá agora, então só faz sentido que nos juntemos a eles. 319 00:24:17,080 --> 00:24:19,541 Eles poderão cuidar de nós. 320 00:24:19,624 --> 00:24:22,502 E você viu como foi durante a pandemia, certo? 321 00:24:22,586 --> 00:24:23,837 Foi difícil para todos. 322 00:24:24,588 --> 00:24:27,007 Então, quando Bert e eu falecermos, 323 00:24:27,799 --> 00:24:30,844 nos sentiríamos melhor sabendo estaremos perto de nossos filhos. 324 00:24:31,511 --> 00:24:35,307 E eu quero passar um tempo com meus netos, é claro. 325 00:24:38,977 --> 00:24:40,353 Claro. 326 00:24:47,194 --> 00:24:48,987 Não seja assim! 327 00:24:49,070 --> 00:24:51,198 Você nem vai embora ainda! 328 00:24:51,281 --> 00:24:53,074 Você é tão bobo! 329 00:24:56,244 --> 00:24:59,581 Eu só quero que você tenha alguém para cuidar de você. 330 00:25:00,832 --> 00:25:03,168 É por isso que continuo configurando datas para você. 331 00:25:03,251 --> 00:25:04,419 Isso é tudo. 332 00:25:10,759 --> 00:25:12,469 Mas são todos feios. 333 00:25:13,720 --> 00:25:17,098 -Encontre-me um namorado bonito. -Você é péssimo nisso. Você não tem sorte. 334 00:25:18,892 --> 00:25:21,144 Aquele cara quase morreu na pista de dança. 335 00:25:43,416 --> 00:25:44,459 Senhora. 336 00:25:46,544 --> 00:25:47,420 Boa noite, senhora. 337 00:25:48,505 --> 00:25:50,340 Não há necessidade disso. 338 00:25:50,423 --> 00:25:52,217 Ah, desculpe. Betty. 339 00:25:52,801 --> 00:25:55,887 Seu pacote chegou para você. 340 00:25:56,638 --> 00:25:59,724 Eu recebi, então o entregador não precisa voltar. 341 00:25:59,808 --> 00:26:01,226 Você não estava por perto, então... 342 00:26:02,394 --> 00:26:03,812 Tudo bem. 343 00:26:03,895 --> 00:26:05,689 Obrigado, Ryan. Boa noite. 344 00:26:05,772 --> 00:26:06,815 Boa noite. 345 00:26:11,778 --> 00:26:13,655 Então, como eu estava dizendo, mana, 346 00:26:13,738 --> 00:26:18,034 podemos montar uma pousada apenas para alguns convidados. 347 00:26:18,118 --> 00:26:20,996 O custo de vida aqui em Roma não é uma piada. 348 00:26:21,079 --> 00:26:24,624 Mesmo com Giaccomo e eu ambos trabalhando, não é suficiente. 349 00:26:24,708 --> 00:26:26,835 Eu acho que é uma boa ideia. 350 00:26:28,545 --> 00:26:30,213 Lucho! Tenzo! 351 00:26:43,101 --> 00:26:44,352 Olá! 352 00:26:44,436 --> 00:26:45,312 Oi. 353 00:26:45,395 --> 00:26:47,272 Então, esse é o seu veneno. 354 00:26:50,066 --> 00:26:51,526 Só para me ajudar a dormir. 355 00:26:52,027 --> 00:26:54,487 O que quer que nos faça passar a noite, certo? 356 00:26:55,613 --> 00:26:56,531 Sim. 357 00:26:56,614 --> 00:26:59,701 Ah, estou feliz que você esteja aqui. 358 00:26:59,784 --> 00:27:01,703 Posso te pedir um favor? 359 00:27:03,121 --> 00:27:04,122 Claro. 360 00:27:04,205 --> 00:27:06,499 -Além disso, é fácil de… -Tudo bem. 361 00:27:08,293 --> 00:27:09,961 Posso ajudá-lo a instalá-lo. 362 00:27:10,045 --> 00:27:13,089 Realmente? Estou tão aliviado. 363 00:27:13,173 --> 00:27:15,050 Tem certeza de que está tudo bem? 364 00:27:15,675 --> 00:27:16,718 Claro. 365 00:27:17,886 --> 00:27:19,262 De qualquer forma, vamos para o mesmo lugar. 366 00:27:19,346 --> 00:27:20,764 Economize na tarifa do táxi. 367 00:27:21,473 --> 00:27:22,599 Eu agradeço. 368 00:27:25,352 --> 00:27:27,520 Sofia mencionou 369 00:27:28,772 --> 00:27:32,275 que você era professor universitário. 370 00:27:33,985 --> 00:27:36,112 Sim, mas estou aposentado. 371 00:27:37,947 --> 00:27:39,491 Me desculpe se estou... 372 00:27:39,574 --> 00:27:41,618 Porque entre mim e Sofia, 373 00:27:42,494 --> 00:27:44,371 você sabe, ela é a amigável. 374 00:27:44,454 --> 00:27:46,164 Ela tem jeito com as pessoas. 375 00:27:46,915 --> 00:27:48,041 A melhor metade, como dizem. 376 00:27:48,833 --> 00:27:51,878 Pode não parecer à primeira vista, mas você tem um carinho por você. 377 00:27:56,383 --> 00:28:00,470 A propósito, você deveria provavelmente instale um CCTV também. 378 00:28:01,554 --> 00:28:03,056 Com você morando sozinho e tudo. 379 00:28:03,139 --> 00:28:06,476 Não é seguro hoje em dia. Mesmo com os guardas. 380 00:28:06,559 --> 00:28:08,728 Devemos fazer a nossa parte. 381 00:28:08,812 --> 00:28:10,188 Estou acostumado com isso. 382 00:28:10,980 --> 00:28:14,484 E eu acho que nossos guardas estão fazendo um ótimo trabalho. 383 00:28:14,567 --> 00:28:16,736 Além disso, você estará por perto. 384 00:28:18,571 --> 00:28:21,616 Se eu gritar, você virá em meu socorro, não é? 385 00:28:22,742 --> 00:28:23,576 Você conseguiu! 386 00:28:23,660 --> 00:28:25,078 Ver? 387 00:28:25,829 --> 00:28:29,165 Eu te disse, você é uma boa pessoa. 388 00:28:30,417 --> 00:28:31,543 Ei. 389 00:28:31,626 --> 00:28:34,254 Você não aceitará elogios, tudo bem. 390 00:28:34,337 --> 00:28:35,463 Mas obrigado. 391 00:28:38,383 --> 00:28:40,927 eu tenho conseguido aqueles rostos preocupados ultimamente. 392 00:28:41,010 --> 00:28:42,554 Quanto mais eu envelheço, 393 00:28:43,304 --> 00:28:46,307 Não sei como deveria me sentir sobre isso. 394 00:28:47,350 --> 00:28:49,352 Eu deveria realmente estar fazendo barulho? 395 00:28:49,436 --> 00:28:53,857 Não. Pode ser que você seja uma boa pessoa, tantas pessoas se preocupam com você. 396 00:28:54,899 --> 00:28:55,859 OK. 397 00:28:58,403 --> 00:29:00,405 Fantástico. 398 00:29:00,488 --> 00:29:02,282 Muito obrigado! 399 00:29:03,074 --> 00:29:04,659 Estou muito grato. 400 00:29:06,119 --> 00:29:10,790 Se precisar de ajuda para instalar um CFTV, apenas me avise. 401 00:29:11,416 --> 00:29:13,501 Ou o que você precisar. 402 00:29:13,585 --> 00:29:15,712 Obrigado, de verdade. 403 00:29:26,764 --> 00:29:27,682 OK. 404 00:29:28,266 --> 00:29:30,268 -Obrigado novamente. -Sem problemas. 405 00:29:30,977 --> 00:29:33,271 Por que você não janta aqui? 406 00:29:33,938 --> 00:29:36,524 -Jantar? -Só se você não estiver fazendo nada. 407 00:29:37,192 --> 00:29:40,028 Eu quero fazer as pazes com você por todos os problemas. 408 00:29:42,238 --> 00:29:45,366 -Oh. Não há necessidade. -Tudo bem. Tudo bem. 409 00:29:45,450 --> 00:29:47,327 Outra hora. Tudo bem. 410 00:29:47,410 --> 00:29:48,369 OK. 411 00:29:49,204 --> 00:29:50,330 Eu irei agora. 412 00:30:19,400 --> 00:30:20,568 -Sim? -Oi. 413 00:30:24,113 --> 00:30:25,156 Eu estou livre. 414 00:30:27,116 --> 00:30:29,410 Sobre o… Desculpe, o jantar. 415 00:30:29,494 --> 00:30:31,538 Estou livre esta noite. 416 00:30:33,373 --> 00:30:35,416 OK. E vinho? 417 00:30:35,500 --> 00:30:40,296 -Ah, e vinho, claro. -OK. 418 00:30:40,380 --> 00:30:41,422 Sim. 419 00:30:42,590 --> 00:30:44,801 -Obrigado. -Até mais. 420 00:30:45,385 --> 00:30:46,553 Até mais. 421 00:31:24,215 --> 00:31:25,300 Obrigado. 422 00:31:26,134 --> 00:31:27,510 Bem-vindo. 423 00:31:29,429 --> 00:31:32,015 Uau, isso é incrível. 424 00:31:32,807 --> 00:31:33,891 É tão bom. 425 00:31:34,517 --> 00:31:37,353 Mas você preparou uma porção tão grande. 426 00:31:38,980 --> 00:31:44,068 Achei que você não provou comida caseira daqui a pouco. 427 00:31:44,152 --> 00:31:46,321 Você deveria trazê-lo para casa. 428 00:31:46,404 --> 00:31:48,740 E então você pode reaquecer se ficar com fome. 429 00:31:49,324 --> 00:31:53,453 Na verdade, William é o melhor cozinheiro. 430 00:31:53,536 --> 00:31:55,830 Então, quando nos separamos, 431 00:31:56,789 --> 00:31:59,250 Decidi que aprenderia sozinho. 432 00:32:00,460 --> 00:32:04,088 Muito em breve, comecei gostar de cozinhar para um. 433 00:32:05,673 --> 00:32:07,842 Por que você… 434 00:32:09,552 --> 00:32:10,678 Por que nos separamos? 435 00:32:10,762 --> 00:32:12,805 -Se você não se importa. -De jeito nenhum. 436 00:32:13,348 --> 00:32:14,891 Ele se apaixonou por outra pessoa. 437 00:32:15,683 --> 00:32:19,062 Eu tenho ovários tóxicos, então não posso fazer bebês. 438 00:32:19,145 --> 00:32:21,147 Essa é uma das razões. 439 00:32:21,230 --> 00:32:22,398 Um dos muitos. 440 00:32:24,943 --> 00:32:28,988 Você nunca se casou de novo 441 00:32:29,072 --> 00:32:30,239 ou sair em encontros? 442 00:32:30,323 --> 00:32:32,367 Dois? Três caras? 443 00:32:33,034 --> 00:32:35,495 Nem tudo vale a pena. 444 00:32:36,204 --> 00:32:40,208 E acontece que gosto mais de namorar comigo mesmo. 445 00:32:44,462 --> 00:32:45,797 O que você faz… 446 00:32:46,881 --> 00:32:48,383 O que faz você dizer isso? O que você quer dizer… 447 00:32:50,885 --> 00:32:52,679 Eu acho que é verdade. 448 00:32:54,305 --> 00:32:56,849 Tudo fica mais fácil com o tempo. 449 00:32:59,310 --> 00:33:02,981 A certa altura, você para de se perguntar muitas perguntas. 450 00:33:04,065 --> 00:33:08,611 Você acorda de manhã, você limpa a casa, 451 00:33:08,695 --> 00:33:12,156 lave sua roupa, faça seu trabalho. 452 00:33:13,825 --> 00:33:17,453 Mas ensinar? Essa foi a minha vida. 453 00:33:18,162 --> 00:33:20,957 Até me aposentar. 454 00:33:21,582 --> 00:33:22,750 E agora… 455 00:33:25,086 --> 00:33:27,088 os dias são mais longos. 456 00:33:28,631 --> 00:33:30,550 E eu simplesmente sei. 457 00:33:33,136 --> 00:33:34,887 Não posso estar feliz o tempo todo. 458 00:33:46,899 --> 00:33:49,318 Eu tenho um sentimento você era um professor rigoroso. 459 00:33:50,695 --> 00:33:53,656 Eu gostaria de pensar em mim como defensor estudantil. 460 00:33:54,449 --> 00:33:58,244 Os alunos são incentivados para compartilhar suas próprias histórias. 461 00:33:58,327 --> 00:34:02,248 Especialmente quando é relevante ao material que está sendo discutido. 462 00:34:02,331 --> 00:34:04,417 Todas as minhas aulas estavam lotadas. 463 00:34:04,500 --> 00:34:05,835 Tenho certeza. 464 00:34:06,461 --> 00:34:10,423 Ah, e como sinto falta dessas conversas. 465 00:34:10,506 --> 00:34:13,593 E às vezes essas conversas ir além da sala de aula. 466 00:34:13,676 --> 00:34:15,970 Eles procurariam minha opinião, 467 00:34:16,054 --> 00:34:18,806 peça conselhos, orientação, 468 00:34:18,890 --> 00:34:21,684 ajudar com seus problemas. 469 00:34:22,852 --> 00:34:24,103 Até a vida amorosa deles? 470 00:34:24,187 --> 00:34:26,230 Especialmente com sua vida amorosa. 471 00:34:26,314 --> 00:34:29,150 Todos eles tinham suas próprias crises de quarto de vida. 472 00:34:30,985 --> 00:34:32,320 Você é um leitor? 473 00:34:38,034 --> 00:34:39,702 Entre Sofia e eu, 474 00:34:40,244 --> 00:34:41,496 ela… 475 00:34:42,455 --> 00:34:43,706 ela pegou mais livros. 476 00:34:47,043 --> 00:34:48,127 Espere. 477 00:35:06,395 --> 00:35:09,315 Se você quiser preencher seus dias, tente lê-los. 478 00:35:18,157 --> 00:35:19,283 Obrigado. 479 00:35:41,472 --> 00:35:44,976 Ainda estou aprendendo. Não seja duro. 480 00:35:45,935 --> 00:35:46,978 É legal. 481 00:35:49,021 --> 00:35:50,815 Estou apenas copiando. 482 00:35:50,898 --> 00:35:52,775 Dos mestres holandeses. 483 00:36:29,979 --> 00:36:31,230 O que? 484 00:36:45,661 --> 00:36:48,039 Feliz aniversário! 485 00:36:57,798 --> 00:36:59,717 Meu prazer! 486 00:36:59,800 --> 00:37:01,802 -Coma! -Feliz aniversário, chefe! 487 00:37:01,886 --> 00:37:04,055 Obrigado, chefe! Tudo tem um gosto bom! 488 00:37:04,138 --> 00:37:05,264 Ei, cara, nada de porco assado? 489 00:37:05,348 --> 00:37:09,268 Coma o máximo que puder. Amanhã você estará sozinho. 490 00:37:09,352 --> 00:37:11,520 Já tenho muito arroz. 491 00:37:15,232 --> 00:37:16,692 Tome mais cerveja. 492 00:37:17,485 --> 00:37:19,528 Ryan, coma conosco! 493 00:38:09,870 --> 00:38:10,955 Oi. 494 00:38:11,998 --> 00:38:14,208 Oi. Ryan. 495 00:38:16,544 --> 00:38:17,920 Como vai você? 496 00:38:18,004 --> 00:38:19,130 OK. 497 00:38:21,299 --> 00:38:22,842 Então esse é o seu gato. 498 00:38:23,426 --> 00:38:24,635 Não é. 499 00:38:25,428 --> 00:38:27,471 Está chegando na sua casa também? 500 00:38:28,764 --> 00:38:30,474 Acho que é um vira-lata. 501 00:38:30,558 --> 00:38:33,436 Eu estive expulsando isso, mas continua voltando. 502 00:38:34,645 --> 00:38:36,272 Você deveria dar um nome a ele. 503 00:38:36,814 --> 00:38:39,191 Então não vai embora. 504 00:38:39,859 --> 00:38:42,361 Embora complete o quadro. 505 00:38:42,445 --> 00:38:45,156 Uma velha maluca com um gato. 506 00:38:53,998 --> 00:38:56,459 Você gostaria de jantar na minha casa desta vez? 507 00:38:57,585 --> 00:38:58,794 Esta noite ou… 508 00:38:59,670 --> 00:39:00,671 Esta noite? 509 00:39:01,714 --> 00:39:02,631 OK. 510 00:39:03,758 --> 00:39:04,759 Sim. 511 00:39:05,926 --> 00:39:07,762 Você não está... Tem certeza? 512 00:39:07,845 --> 00:39:09,013 Sim, sim. 513 00:39:09,096 --> 00:39:10,139 Claro. 514 00:39:10,222 --> 00:39:13,184 -OK. -Ótimo. Esta noite, então. 515 00:39:14,560 --> 00:39:16,103 Ok, mais tarde. 516 00:39:18,939 --> 00:39:21,275 Você tem alguma alergia? 517 00:39:21,359 --> 00:39:22,777 -Posso preparar alguma coisa? -Não… 518 00:39:22,860 --> 00:39:24,195 -Você é bom com alguma coisa? -Tudo bem. 519 00:39:24,278 --> 00:39:26,906 -Não se preocupe com nada. -Tudo bem. 520 00:39:26,989 --> 00:39:28,115 Eu estarei lá. 521 00:39:28,616 --> 00:39:29,658 OK. 522 00:39:31,035 --> 00:39:32,119 -Vê você. -OK. 523 00:40:11,367 --> 00:40:14,703 Ouça, você. Eu só deixei você entrar. 524 00:40:14,787 --> 00:40:16,413 Você não mora aqui. 525 00:40:17,498 --> 00:40:18,916 Você não tem uma palavra a dizer. 526 00:40:37,435 --> 00:40:39,311 -Oi. -Oi. 527 00:40:40,187 --> 00:40:41,147 Entre. 528 00:40:48,696 --> 00:40:49,655 Por favor, entre. 529 00:40:51,532 --> 00:40:56,704 Eu tentei fazer macarrão, mas não funcionou tão bem. 530 00:40:56,787 --> 00:40:59,081 Mas não se preocupe. Eu pedi algo para comer. 531 00:40:59,165 --> 00:41:00,708 -Está tudo bem. Sem problemas. -Está a caminho. 532 00:41:00,791 --> 00:41:01,876 Sem problemas. 533 00:41:02,585 --> 00:41:05,421 Posso pegar para você… Cerveja? 534 00:41:05,504 --> 00:41:07,339 -Sim! Sim. -Cerveja, ok? 535 00:41:07,423 --> 00:41:09,925 Sim. Qualquer coisa. Não se preocupe comigo. 536 00:41:44,293 --> 00:41:45,294 Obrigado. 537 00:41:46,754 --> 00:41:48,214 Suíça? 538 00:41:49,965 --> 00:41:51,258 Durante nossa lua de mel. 539 00:41:53,260 --> 00:41:54,762 Já estive lá uma vez. 540 00:41:54,845 --> 00:41:56,513 Conferência de professores. 541 00:41:57,973 --> 00:41:59,975 Sofia é tão linda. 542 00:42:00,476 --> 00:42:02,394 Como vocês dois se conheceram? 543 00:42:04,855 --> 00:42:06,315 Na faculdade. 544 00:42:07,066 --> 00:42:08,692 Fomos para a mesma universidade. 545 00:42:10,027 --> 00:42:14,907 E estávamos em uma festa da organização porque estamos na mesma… 546 00:42:14,990 --> 00:42:18,118 eu estava na engenharia e ela estava cursando direito. 547 00:42:18,202 --> 00:42:21,830 Você sabe como é. Amigo de um amigo nos apresentou um ao outro. 548 00:42:22,998 --> 00:42:25,167 Foi assim que nos conhecemos. 549 00:42:27,586 --> 00:42:30,714 Então… Isso foi… 550 00:42:30,798 --> 00:42:33,300 Esta era a nossa casa dos sonhos. 551 00:42:36,053 --> 00:42:39,014 Esperamos até que tudo terminasse. 552 00:42:39,098 --> 00:42:41,392 Nós realmente juntamos nossas economias nisso. 553 00:42:41,475 --> 00:42:44,895 Eu me perguntei por que você demorou tanto para se mudar. 554 00:42:44,979 --> 00:42:47,189 Sofia foi minuciosa assim. 555 00:42:47,273 --> 00:42:50,192 Ela gostava que as coisas fossem logo antes de mergulhar. 556 00:42:51,777 --> 00:42:54,613 Acho que esse é um dos motivos por que nos demos bem. 557 00:42:54,697 --> 00:42:57,283 -Nós dois somos planejadores. - Hum. 558 00:42:57,366 --> 00:43:01,996 É por isso que, mesmo antes nos casamos, nos sentamos 559 00:43:02,079 --> 00:43:04,748 e olhamos para nossas finanças e economizamos. 560 00:43:04,832 --> 00:43:06,208 Estar estabelecido em nossa carreira. 561 00:43:06,292 --> 00:43:08,377 Antes mesmo de pensarmos sobre ter um bebê, 562 00:43:08,460 --> 00:43:09,962 devemos nos sentir realizados individualmente. 563 00:43:10,045 --> 00:43:11,088 Você sabe o que eu quero dizer? 564 00:43:11,839 --> 00:43:16,302 Prometemos um ao outro que não seríamos assim 565 00:43:16,385 --> 00:43:18,887 outros casais que se ressentiam 566 00:43:19,847 --> 00:43:21,181 e iria brigar 567 00:43:21,265 --> 00:43:24,560 porque eles não conseguiram fazer as coisas que queriam para si. 568 00:43:30,733 --> 00:43:31,650 Então é isso. 569 00:43:32,234 --> 00:43:35,070 Este é o fruto de todos esses planos. 570 00:43:37,281 --> 00:43:39,867 Então, um dia você acorda 571 00:43:40,534 --> 00:43:43,495 e aneurisma cerebral e… 572 00:43:44,538 --> 00:43:45,748 está tudo acabado. 573 00:43:51,128 --> 00:43:52,338 Com licença. 574 00:44:00,888 --> 00:44:05,684 Você tem Facebook ou Instagram? 575 00:44:07,936 --> 00:44:09,980 Mas não tenho muita utilidade para eles. 576 00:44:12,024 --> 00:44:13,233 Apenas coisas dos boomers, eu acho. 577 00:44:17,446 --> 00:44:20,324 Não gosto de postar em redes sociais. 578 00:44:21,408 --> 00:44:24,578 E com quem eu falaria? 579 00:44:24,662 --> 00:44:26,997 Só há Cora e Bert. 580 00:44:27,581 --> 00:44:29,833 Ela vai apenas manter me armando com esquisitos. 581 00:44:32,169 --> 00:44:34,922 Meus amigos estão fazendo exatamente o mesmo comigo. 582 00:44:35,005 --> 00:44:38,008 Eles continuam me enviando fotos de perfil de mulheres. 583 00:44:38,092 --> 00:44:43,764 Dizendo: "Já era hora", e eu deveria me divertir um pouco. 584 00:44:44,973 --> 00:44:47,976 Por que não? Talvez isso possa ajudá-lo. 585 00:44:49,311 --> 00:44:50,229 Uau. 586 00:44:50,979 --> 00:44:53,899 Senhora, estou ouvindo isso corretamente? 587 00:44:53,982 --> 00:44:56,860 Vindo de você? 588 00:44:56,944 --> 00:44:59,405 Claro! Claro! 589 00:44:59,488 --> 00:45:01,073 Ryan, eu já vi tudo. 590 00:45:01,156 --> 00:45:05,577 Vocês têm necessidades, e há não há vergonha em atender a essas necessidades. 591 00:45:06,412 --> 00:45:08,372 Principalmente nas noites frias. 592 00:45:09,081 --> 00:45:09,915 E você está sozinho. 593 00:45:19,425 --> 00:45:20,426 Você fuma? 594 00:45:59,089 --> 00:45:59,965 Preparar? 595 00:46:03,010 --> 00:46:04,094 Ok, vou tentar. 596 00:46:05,220 --> 00:46:07,806 -Cuidado com o dedo. Você vai se queimar. -OK. 597 00:46:07,890 --> 00:46:09,725 Lá. OK. 598 00:46:09,808 --> 00:46:13,645 -Vou apenas inalar? -Dê uma tragada e respire fundo. 599 00:46:21,069 --> 00:46:22,696 Você fumou muito. 600 00:46:22,779 --> 00:46:24,156 Foi um bom golpe. 601 00:46:24,239 --> 00:46:27,326 -O que você acha? -É assim que você faz? 602 00:46:27,409 --> 00:46:29,244 Seus olhos estão vermelhos. 603 00:46:29,328 --> 00:46:30,454 Sim, certo. 604 00:46:30,537 --> 00:46:32,915 Agora, me diga que você já viu de tudo. 605 00:46:32,998 --> 00:46:33,832 -Ou você precisa de mais? -Tudo bem, tudo bem. 606 00:46:33,916 --> 00:46:37,377 -Aposto que posso te mostrar mais. -Tudo bem, tudo bem. 607 00:46:37,461 --> 00:46:38,337 Mais um. 608 00:46:38,420 --> 00:46:42,174 -Tome outra tragada. Vá em frente. -Ok, vamos tentar de novo. 609 00:46:42,799 --> 00:46:46,345 -Aqui estamos. Chegou a este ponto. -OK. 610 00:46:57,105 --> 00:47:01,026 Você acredita que quando morrermos, 611 00:47:02,653 --> 00:47:05,948 nossos parentes, quando todos nós acabarmos no céu, 612 00:47:06,031 --> 00:47:08,033 que será uma grande reunião? 613 00:47:11,537 --> 00:47:13,747 Eu cresci católico. 614 00:47:13,830 --> 00:47:15,499 Então, acho que sim. 615 00:47:16,458 --> 00:47:20,754 Meus pais estão lá em cima, apenas esperando por mim. 616 00:47:24,049 --> 00:47:25,425 E então? 617 00:47:26,134 --> 00:47:27,219 Então o que? 618 00:47:28,804 --> 00:47:30,931 Para mim, pessoalmente, 619 00:47:32,724 --> 00:47:34,601 Eu sinto que é isso. 620 00:47:35,727 --> 00:47:38,146 Depois do que quer que seja… 621 00:47:38,230 --> 00:47:39,523 Puf! 622 00:47:41,233 --> 00:47:44,528 Somos comida para os vermes! 623 00:47:49,783 --> 00:47:52,327 Vamos tentar isso. 624 00:47:52,411 --> 00:47:54,371 Você é uma pessoa calorosa? 625 00:47:54,454 --> 00:47:56,248 Eu suponho. De alguma forma. 626 00:47:56,331 --> 00:47:57,624 Você está brincando? 627 00:47:57,708 --> 00:48:02,588 Claro. Você sabe, você não deve parecer muito ansioso. 628 00:48:02,671 --> 00:48:04,965 Então, vou colocar "um pouco". 629 00:48:05,048 --> 00:48:06,633 Multar. 630 00:48:07,843 --> 00:48:12,139 Você é extrovertido? 631 00:48:14,391 --> 00:48:15,392 Não. 632 00:48:15,892 --> 00:48:16,893 De jeito nenhum. 633 00:48:16,977 --> 00:48:18,145 O que você quer dizer com "de jeito nenhum"? 634 00:48:18,228 --> 00:48:22,190 É divertido estar por perto. Você simplesmente não teve a experiência completa. 635 00:48:22,816 --> 00:48:24,067 Acredite em mim. 636 00:48:26,653 --> 00:48:29,740 Será que realmente vamos preencher todas essas caixas? 637 00:48:29,823 --> 00:48:32,743 Sim, para que possamos calar a boca de todos. 638 00:48:33,327 --> 00:48:34,328 Este. 639 00:48:34,911 --> 00:48:37,748 -Você é… leal? -Você é... sensual? 640 00:48:41,960 --> 00:48:44,630 Quem levaria isso a sério? 641 00:48:44,713 --> 00:48:46,715 Por que você não está respondendo minha pergunta? 642 00:48:47,674 --> 00:48:49,051 Você é leal? 643 00:48:52,971 --> 00:48:54,097 De alguma forma. 644 00:48:57,017 --> 00:48:58,435 Uau. 645 00:49:00,896 --> 00:49:04,024 Então, não foi apenas Sir William que trapaceou. 646 00:49:04,107 --> 00:49:06,818 Você é tão crítico. 647 00:49:06,902 --> 00:49:08,695 Claro que não! 648 00:49:08,779 --> 00:49:11,907 Foi apenas flertar, não trapacear! 649 00:49:11,990 --> 00:49:13,283 -Não é a mesma coisa? -Absolutamente não! 650 00:49:13,367 --> 00:49:15,494 E então? O que aconteceu? 651 00:49:15,577 --> 00:49:18,914 Você abriu. Conte-me a história. 652 00:49:18,997 --> 00:49:20,666 Ok, ok. 653 00:49:24,252 --> 00:49:28,298 Então. Isso aconteceu algum tempo durante nossos primeiros anos de casamento. 654 00:49:28,382 --> 00:49:32,427 Cerca de seis anos com William. Isso foi há muito tempo. 655 00:49:34,054 --> 00:49:38,141 Foi durante aquela conferência na Suíça. 656 00:49:39,309 --> 00:49:42,646 Acabei de sair de uma longa conversa, 657 00:49:43,522 --> 00:49:45,899 e não tive vontade de socializar. 658 00:49:45,982 --> 00:49:50,445 Eu queria ficar sozinho. Eu só queria relaxar. 659 00:49:50,529 --> 00:49:52,864 Então, fui a uma cafeteria. 660 00:49:54,366 --> 00:49:57,202 Enquanto eu estava tendo meu momento de silêncio, 661 00:49:57,994 --> 00:50:01,206 um homem sentou-se ao meu lado. 662 00:50:01,289 --> 00:50:02,416 Então o que? 663 00:50:03,041 --> 00:50:04,710 Muito decente. 664 00:50:04,793 --> 00:50:06,586 Uma raposa prateada, 665 00:50:06,670 --> 00:50:08,755 que se parecia com Richard Gere. 666 00:50:10,048 --> 00:50:12,175 -Não brinca? Você está brincando! -Eu não sou! 667 00:50:13,677 --> 00:50:16,012 Multar. Talvez o primo distante de Richard Gere. 668 00:50:17,222 --> 00:50:18,890 -Eu sabia. -Você não acredita em mim. 669 00:50:18,974 --> 00:50:21,017 Seja como for, ele era gostoso. 670 00:50:22,561 --> 00:50:25,230 Diz que é músico. Nós nos demos bem. 671 00:50:25,313 --> 00:50:27,733 E então ele me convidou para ir a um bar. 672 00:50:27,816 --> 00:50:30,527 E você sabe, quando você está nesse tipo de viagem, 673 00:50:30,610 --> 00:50:34,698 algo acontece quando de alguma forma, 674 00:50:34,781 --> 00:50:38,493 você sente que pode ser aventureiro 675 00:50:38,577 --> 00:50:40,704 e siga o fluxo. 676 00:50:40,787 --> 00:50:43,206 -E então, eu fiz. -Você fez. 677 00:50:43,290 --> 00:50:45,250 E tomamos vinho. 678 00:50:45,333 --> 00:50:46,501 Vinho. 679 00:50:47,252 --> 00:50:48,462 Então? 680 00:50:49,588 --> 00:50:50,964 É isso? Você fez sexo? 681 00:50:51,047 --> 00:50:53,467 O que você tem! 682 00:50:53,550 --> 00:50:55,051 Eu era uma mulher casada! 683 00:50:55,135 --> 00:50:56,678 Vamos. 684 00:50:58,263 --> 00:51:03,059 Quando ele estava avançando, Eu disse a ele que tinha um marido. 685 00:51:03,143 --> 00:51:05,562 E então inventei uma desculpa. 686 00:51:05,645 --> 00:51:07,898 Voltei para o meu hotel e fui para a cama. 687 00:51:08,899 --> 00:51:10,108 Então você diz. 688 00:51:10,901 --> 00:51:12,986 Na manhã seguinte, Até liguei para William sobre isso. 689 00:51:13,069 --> 00:51:14,112 Eu contei a ele o que aconteceu. 690 00:51:14,196 --> 00:51:16,448 -Sim? -Ele apenas riu. 691 00:51:16,531 --> 00:51:17,866 O bastardo não se incomodou. 692 00:51:19,868 --> 00:51:21,036 "Desgraçado"? 693 00:51:21,119 --> 00:51:22,621 E eu acho… 694 00:51:22,704 --> 00:51:25,624 -Eu ouvi essa palavra novamente. -Essa foi a única vez 695 00:51:25,707 --> 00:51:27,542 dentro do casamento. 696 00:51:29,336 --> 00:51:31,296 E você? Você foi leal? 697 00:51:31,379 --> 00:51:32,714 Huh? 698 00:51:32,798 --> 00:51:33,924 Sim, você. 699 00:51:39,054 --> 00:51:40,597 Bem… 700 00:51:41,932 --> 00:51:46,144 Sofia e eu conversamos sobre isso. 701 00:51:48,438 --> 00:51:49,815 Ela disse: 702 00:51:51,024 --> 00:51:54,444 se algum dia eu conhecer outra pessoa, se eu conhecer outra pessoa, 703 00:51:54,528 --> 00:51:56,238 mesmo quando estamos casados, 704 00:51:57,155 --> 00:51:58,907 Eu deveria apenas contar a ela. 705 00:52:01,660 --> 00:52:07,249 Ela acredita que criamos conexões diferentes 706 00:52:07,332 --> 00:52:10,335 com pessoas diferentes. 707 00:52:10,418 --> 00:52:12,128 Você sabe o que eu quero dizer? Tipo, 708 00:52:12,212 --> 00:52:18,051 ela disse: "Não há uma única pessoa que pode satisfazer todas as suas necessidades." 709 00:52:20,053 --> 00:52:22,097 Então, ela me disse 710 00:52:22,764 --> 00:52:24,516 que se isso acontecer… 711 00:52:28,144 --> 00:52:30,564 e eu decido voltar para ela... 712 00:52:31,606 --> 00:52:34,693 Mas minhas razões devem ser claras por que estou escolhendo ficar. 713 00:52:37,153 --> 00:52:39,906 Mas a verdade é que eu estava com medo. 714 00:52:39,990 --> 00:52:42,409 E se ela conhecer outra pessoa? 715 00:52:44,911 --> 00:52:48,290 Você acha que só temos um... 716 00:52:50,417 --> 00:52:52,294 um grande amor, e só? 717 00:53:01,219 --> 00:53:05,265 Para mim, Sofia é meu grande amor. 718 00:53:07,934 --> 00:53:09,269 Isso é o quanto eu a amo. 719 00:53:13,982 --> 00:53:16,151 E você? É Guilherme? 720 00:53:21,197 --> 00:53:23,950 Era disso que eu tinha medo. 721 00:53:24,701 --> 00:53:28,997 Porque se realmente conseguirmos apenas um grande amor nesta vida, 722 00:53:29,748 --> 00:53:31,291 estamos condenados. 723 00:53:37,088 --> 00:53:39,174 Você ainda é jovem. 724 00:53:39,758 --> 00:53:42,260 Você pode ter muitos grandes amores. 725 00:54:14,292 --> 00:54:15,585 Betty? 726 00:54:18,296 --> 00:54:19,339 Chegando. 727 00:54:21,007 --> 00:54:22,133 Betty. 728 00:54:25,512 --> 00:54:27,430 -Ei. -Eu tenho um fósforo. 729 00:54:28,723 --> 00:54:29,557 Huh? 730 00:54:32,727 --> 00:54:34,396 -Oh…. -O que você acha? 731 00:54:34,479 --> 00:54:36,398 Você gosta do sorriso dela? 732 00:54:36,481 --> 00:54:39,859 Eu acho. Prossiga. Fale com ela. 733 00:54:40,944 --> 00:54:42,362 O que devo dizer? 734 00:54:43,321 --> 00:54:45,407 Apenas diga olá. 735 00:54:45,490 --> 00:54:46,616 "Olá"? 736 00:54:51,538 --> 00:54:53,623 -Opa. -Uau. 737 00:54:54,958 --> 00:54:55,959 O que é que foi isso? 738 00:54:56,459 --> 00:54:57,502 Uau! 739 00:54:57,585 --> 00:55:00,380 Um filme picante, né? 740 00:55:06,219 --> 00:55:07,512 Aguentar. 741 00:55:08,555 --> 00:55:10,265 Você também tem um fósforo, não é? 742 00:55:11,391 --> 00:55:13,059 Você está conversando com alguém agora, não é? 743 00:55:13,143 --> 00:55:14,227 Você está conversando com alguém. 744 00:55:14,310 --> 00:55:16,521 Ele me mandou uma mensagem primeiro. 745 00:55:16,604 --> 00:55:19,524 -Eu sabia. -Seria rude não responder. 746 00:55:19,607 --> 00:55:21,026 O que ele disse? 747 00:55:21,109 --> 00:55:23,653 Ele parece legal o suficiente. 748 00:55:23,737 --> 00:55:26,114 General aposentado, 65 anos. 749 00:55:26,197 --> 00:55:28,408 Viúvo. Gosta de golfe. 750 00:55:29,075 --> 00:55:32,620 Tem um cachorro de estimação. Um rottweiler. 751 00:55:32,704 --> 00:55:33,788 Uau. 752 00:55:33,872 --> 00:55:35,498 Então, esse é o seu tipo. 753 00:55:35,582 --> 00:55:37,208 O que? Não seja idiota. 754 00:55:37,292 --> 00:55:40,336 -Não? -Culpe o algoritmo do seu aplicativo! 755 00:55:40,420 --> 00:55:42,797 -Você deslizou para a direita. -Deus, não. 756 00:55:42,881 --> 00:55:45,425 Eu nem sei se gosto dele. 757 00:55:46,176 --> 00:55:47,886 Estamos apenas conversando. 758 00:55:47,969 --> 00:55:51,056 Então vá em frente. Serei seu ala. 759 00:55:51,639 --> 00:55:53,641 -Não. -Você não pode voltar atrás agora. 760 00:55:55,101 --> 00:55:56,686 Você não é divertido. 761 00:55:56,770 --> 00:55:58,354 A menos que… 762 00:56:00,857 --> 00:56:04,110 -você vai convidar Luella para sair também. -Não. 763 00:56:06,821 --> 00:56:07,947 Quer um pouco de vinho? 764 00:56:08,031 --> 00:56:10,116 Sim. Ah, espere. 765 00:56:12,786 --> 00:56:13,661 Claro. 766 00:56:13,745 --> 00:56:16,206 Se você estiver no jogo, eu estou no jogo. O que você diz? 767 00:56:18,041 --> 00:56:20,293 Então? Jogo? 768 00:56:21,711 --> 00:56:22,712 Então? 769 00:56:31,679 --> 00:56:32,931 Então, Betty. 770 00:56:33,515 --> 00:56:36,059 Servi na Marinha. 771 00:56:36,142 --> 00:56:37,685 Me aposentei há quatro anos. 772 00:56:38,853 --> 00:56:44,651 Bem. Na verdade, estou assumindo design de interiores agora. Então, mas… 773 00:56:52,325 --> 00:56:57,914 Eu estava realmente estudando. Eventualmente, parecia que, pelo menos eu… 774 00:56:57,997 --> 00:57:01,793 E você? Você gosta de ir à praia? Oh sério? 775 00:57:04,462 --> 00:57:06,798 Tudo bem com você? 776 00:57:09,050 --> 00:57:10,051 Você? 777 00:57:11,219 --> 00:57:12,262 Bom. 778 00:57:13,138 --> 00:57:14,180 OK. 779 00:57:17,267 --> 00:57:18,852 Você não está sentindo isso. 780 00:57:20,437 --> 00:57:24,482 Eu poderia dizer o mesmo para você. 781 00:57:26,401 --> 00:57:27,610 -É um fracasso. -E agora? 782 00:57:28,486 --> 00:57:30,655 Eu vou escapar. Vou para casa. 783 00:57:30,738 --> 00:57:32,907 Sim. Eu já inventei uma desculpa. 784 00:57:32,991 --> 00:57:34,784 -Vamos. -Huh? 785 00:57:35,368 --> 00:57:37,078 Então, vamos abandoná-los? 786 00:57:38,204 --> 00:57:39,414 Bem… 787 00:57:51,176 --> 00:57:55,013 Com licença, senhorita. Este assento está ocupado? 788 00:57:57,599 --> 00:57:59,893 Não. Vá em frente. 789 00:58:02,770 --> 00:58:04,397 Ah, meu Deus. 790 00:58:04,481 --> 00:58:08,193 Isso foi tão insuportável. 791 00:58:08,276 --> 00:58:12,322 Cansei de toda essa bobagem de namoro. 792 00:58:12,405 --> 00:58:14,365 Assim como eu. 793 00:58:14,449 --> 00:58:16,367 eu não conseguia me lembrar… 794 00:58:16,451 --> 00:58:19,454 -"General Greg." -General Greg. 795 00:58:19,537 --> 00:58:22,540 -General Greg. -General Greg. 796 00:58:22,624 --> 00:58:24,417 -Mas você gosta disso, certo? -Ele é tão legal. 797 00:58:25,210 --> 00:58:27,587 Não. 798 01:00:28,124 --> 01:00:31,085 Eu não quero ver isso. Estou bem sendo assim. 799 01:00:31,961 --> 01:00:33,087 Obrigado por esta noite. 800 01:00:33,171 --> 01:00:35,298 -Obrigado. Obrigado. -Sim. 801 01:00:37,091 --> 01:00:41,304 -Você se divertiu? -Claro que sim. Então, obrigado. 802 01:00:41,387 --> 01:00:44,557 Eu me diverti. Obrigado. 803 01:00:52,023 --> 01:00:53,274 Boa noite. 804 01:00:53,358 --> 01:00:54,567 -Noite. -Boa noite. 805 01:01:08,289 --> 01:01:09,457 Boa noite. 806 01:01:10,833 --> 01:01:11,876 Boa noite. 807 01:02:25,116 --> 01:02:27,118 Ir para casa! 808 01:02:40,965 --> 01:02:41,966 Betty! 809 01:02:43,593 --> 01:02:45,178 -Oi! -Oi. 810 01:02:46,012 --> 01:02:47,096 Bom dia. 811 01:02:48,014 --> 01:02:49,056 Bom dia. 812 01:02:49,140 --> 01:02:50,516 Você não é o… 813 01:02:50,600 --> 01:02:52,977 Sim, Ryan. Ryan Silva. 814 01:02:53,060 --> 01:02:54,187 -A melhor amiga da Betty. -Cora. Oi. 815 01:02:54,270 --> 01:02:55,605 Você não disse... 816 01:02:56,272 --> 01:02:58,483 É fim de semana novamente. 817 01:02:58,566 --> 01:03:00,234 -Estamos ligados? -Sim? 818 01:03:00,318 --> 01:03:02,278 Eu quis dizer sobre o jantar. Desculpe. 819 01:03:02,361 --> 01:03:04,280 -Sim. Sim, sim. OK. -OK. 820 01:03:04,363 --> 01:03:06,908 Posso ir mais cedo se quiser. 821 01:03:06,991 --> 01:03:09,452 Não sei, ajudar você com a preparação. 822 01:03:09,535 --> 01:03:10,536 É tudo o que planejei de qualquer maneira. 823 01:03:10,620 --> 01:03:12,497 Quatro é um bom momento. Quatro está bem. 824 01:03:12,580 --> 01:03:13,956 -Quatro. OK. -Sim, tudo bem. 825 01:03:14,040 --> 01:03:15,333 -Sim. -Tudo bem então. 826 01:03:15,416 --> 01:03:17,126 Sim. Só estou me certificando, porque... 827 01:03:17,210 --> 01:03:20,004 -Vejo você. -Vê você. Tchau. 828 01:03:21,714 --> 01:03:24,133 O que é que foi isso? 829 01:03:24,842 --> 01:03:27,929 Meu Deus! É por isso que você tem desprezado nossos clientes em potencial? 830 01:03:28,012 --> 01:03:30,473 Você arranjou um namorado jovem. 831 01:03:30,556 --> 01:03:32,975 Ele não é seu vizinho recentemente viúvo? 832 01:03:33,059 --> 01:03:36,395 Oh meu Deus! Que observador! 833 01:03:36,479 --> 01:03:38,648 Eu não sabia que você tinha isso em você, né? Oh meu Deus. 834 01:03:38,731 --> 01:03:40,900 Não é o que você pensa. 835 01:03:40,983 --> 01:03:43,110 Ah, por favor. Não seja tímido. 836 01:03:43,194 --> 01:03:45,571 Vocês estão cozinhando o jantar juntos. "Não é o que você pensa"? 837 01:03:45,655 --> 01:03:48,241 Ele apenas me ajuda com biscates pela casa. 838 01:03:48,324 --> 01:03:51,702 Oh meu Deus. Você está jogando casa já! Oh meu Deus! 839 01:03:53,621 --> 01:03:55,706 Eu te odeio tanto. 840 01:05:10,656 --> 01:05:14,660 Lá! Agora você parece humano. 841 01:05:15,202 --> 01:05:16,454 Como você pôde dizer isso? 842 01:05:17,288 --> 01:05:18,414 Está tão apertado. 843 01:05:18,497 --> 01:05:19,457 Está tudo bem? 844 01:05:19,540 --> 01:05:22,501 -OK! Você está com boa aparência. -Eu nem consigo respirar. 845 01:05:22,585 --> 01:05:27,006 Ah, mas você deveria ter raspado a barba. 846 01:05:28,007 --> 01:05:30,343 É o casamento do seu irmão, você sabe. 847 01:05:30,426 --> 01:05:32,011 Ele teve sorte de eu ter me vestido. 848 01:05:33,220 --> 01:05:34,180 Vamos então. 849 01:05:34,263 --> 01:05:36,265 Eu coloquei você como meu acompanhante. Vamos. 850 01:05:36,349 --> 01:05:41,187 Eu realmente sinto muito. Eu prometi a Cora que iria com ela para sua consulta de lipo. 851 01:05:41,270 --> 01:05:44,565 Vamos. É só lipo! Venha comigo! 852 01:05:44,649 --> 01:05:46,567 -Apenas vá. Ir. -Eu voltarei para você. 853 01:05:46,651 --> 01:05:47,485 Vá em frente. 854 01:05:47,568 --> 01:05:49,445 -Não precisamos ficar muito tempo. -Aproveite o casamento. 855 01:05:49,528 --> 01:05:52,406 O local fica próximo. Pego você às cinco? 856 01:05:53,407 --> 01:05:54,575 Basta ir ao casamento. 857 01:05:54,659 --> 01:05:57,870 Dirija com segurança. Não perca a paciência. 858 01:05:58,454 --> 01:06:00,831 -Resposta final? -Resposta final. 859 01:06:01,374 --> 01:06:02,875 Eu realmente sinto muito. 860 01:06:03,459 --> 01:06:05,503 Se é assim. 861 01:06:06,170 --> 01:06:07,338 Tudo bem. 862 01:06:08,297 --> 01:06:09,548 -Aproveitar! -Vou tentar. 863 01:06:09,632 --> 01:06:11,258 -Tchau! -Tchau! 864 01:06:27,358 --> 01:06:28,526 Senhora? 865 01:06:50,006 --> 01:06:52,633 Betty. O trânsito estava uma loucura, certo? 866 01:07:08,774 --> 01:07:09,900 Betty? 867 01:07:12,194 --> 01:07:13,279 Betty. 868 01:07:26,333 --> 01:07:27,752 Trouxe um bolo para você. 869 01:07:27,835 --> 01:07:29,211 É do casamento. 870 01:07:30,337 --> 01:07:33,299 Camille disse que a mãe dela fez. 871 01:07:34,133 --> 01:07:36,051 Isso é bom. É bem gostoso. 872 01:07:36,635 --> 01:07:38,721 Quer compartilhar? 873 01:07:39,388 --> 01:07:42,600 Ok, obrigado. Basta colocar na geladeira. 874 01:07:42,683 --> 01:07:43,809 Vamos comê-lo agora! 875 01:07:43,893 --> 01:07:45,019 Vamos. 876 01:07:46,103 --> 01:07:47,605 Vou fazer um café para você. Suba aí. 877 01:07:50,274 --> 01:07:52,276 Onde está sua imprensa francesa? 878 01:07:54,320 --> 01:07:59,241 Ela disse que não tem açúcar e é vegano. 879 01:08:04,413 --> 01:08:05,831 Você deveria ter vindo. 880 01:08:05,915 --> 01:08:06,999 Foi muito divertido. 881 01:08:11,879 --> 01:08:12,963 Onde está seu gato? 882 01:08:16,467 --> 01:08:17,343 Você sabe, 883 01:08:18,761 --> 01:08:21,722 -Eu acho que você deveria nomeá-lo-- -Eu deixei fora da aldeia. 884 01:08:22,306 --> 01:08:25,684 -Eu o levei embora, então ele não voltará. -O que? 885 01:08:26,685 --> 01:08:28,687 Ele pode sobreviver em qualquer lugar de qualquer maneira. 886 01:08:29,772 --> 01:08:31,774 Ei. Por que você está mexendo com o gato? 887 01:08:31,857 --> 01:08:32,858 Por que você faria isso? 888 01:08:34,068 --> 01:08:36,112 Por que você está descontando no seu gato? 889 01:08:36,195 --> 01:08:38,447 Por que você faria isso com seu animal de estimação? 890 01:08:39,073 --> 01:08:41,367 Não é meu animal de estimação! 891 01:09:09,228 --> 01:09:10,813 Câncer de mama. 892 01:09:12,439 --> 01:09:13,941 Estágio 3A. 893 01:09:20,614 --> 01:09:21,824 ANEURISMA CEREBRAL RUPTURADO 894 01:09:26,912 --> 01:09:28,664 Eu já fiz uma operação. 895 01:09:30,916 --> 01:09:33,252 Naquela época, era o Estágio 1. 896 01:09:37,464 --> 01:09:39,758 Eles removeram o tumor. 897 01:09:43,762 --> 01:09:45,514 Eu estava em remissão. 898 01:09:50,895 --> 01:09:52,897 Mas vou lutar contra isso. 899 01:09:56,442 --> 01:09:58,694 Existem muitos opções de tratamento disponíveis agora. 900 01:10:00,529 --> 01:10:02,907 Posso fazer outra cirurgia. 901 01:10:12,291 --> 01:10:13,459 Sof! 902 01:10:15,878 --> 01:10:17,296 Sofy! 903 01:10:18,005 --> 01:10:19,215 Sof! O café da manhã está pronto. 904 01:10:19,298 --> 01:10:20,591 Ryan! 905 01:10:24,470 --> 01:10:25,471 Sof? 906 01:10:25,554 --> 01:10:27,598 Olá, Sof? 907 01:10:27,681 --> 01:10:29,391 Sof! O que está errado? 908 01:10:29,475 --> 01:10:30,517 Sof! 909 01:10:30,601 --> 01:10:31,435 Ryan. 910 01:10:32,519 --> 01:10:33,354 Ryan. 911 01:10:33,437 --> 01:10:35,314 Olá, 911. 912 01:10:35,397 --> 01:10:37,483 8585 sa Pacific Drive, por favor. 913 01:10:37,566 --> 01:10:39,109 Sof! Sof! 914 01:10:39,193 --> 01:10:41,111 Espere! 915 01:10:41,195 --> 01:10:42,947 Onde? Onde dói? 916 01:10:43,030 --> 01:10:44,365 Aqui? O que? 917 01:10:44,907 --> 01:10:46,283 Ok, espere. Espere. 918 01:10:46,367 --> 01:10:49,078 Espere, espere. Aqui? 919 01:10:49,161 --> 01:10:50,329 Sof. 920 01:10:50,412 --> 01:10:52,998 -Faça parar. -OK. 921 01:10:55,334 --> 01:10:56,168 Ryan. 922 01:11:02,841 --> 01:11:04,802 Estou aqui. Estou aqui. 923 01:11:05,594 --> 01:11:07,263 A taxa de sobrevivência é muito maior. 924 01:11:07,930 --> 01:11:09,181 Ryan! 925 01:11:14,478 --> 01:11:16,063 Estou aqui, Sof. 926 01:11:16,939 --> 01:11:18,065 Sofy, olhe para mim. 927 01:11:23,612 --> 01:11:25,614 Sim, sim, sim. Estou aqui. Te peguei. 928 01:11:26,282 --> 01:11:27,116 Ryan. 929 01:11:35,082 --> 01:11:35,916 Ryan. 930 01:11:36,917 --> 01:11:38,085 Ryan? 931 01:11:46,927 --> 01:11:49,263 Você não vai morrer. 932 01:11:49,346 --> 01:11:50,347 Ryan! 933 01:11:52,850 --> 01:11:54,059 Sof! 934 01:11:55,102 --> 01:11:56,395 Ryan! 935 01:11:57,730 --> 01:11:58,731 Ryan! 936 01:12:02,860 --> 01:12:03,861 Ryan! 937 01:12:06,196 --> 01:12:07,322 Inalar! 938 01:12:08,657 --> 01:12:09,700 Expire! 939 01:12:12,119 --> 01:12:13,329 Inalar. 940 01:12:14,747 --> 01:12:15,956 Expire. 941 01:12:19,918 --> 01:12:20,836 Inalar. 942 01:12:22,296 --> 01:12:23,297 Expire. 943 01:12:27,926 --> 01:12:29,053 Sof. 944 01:12:32,056 --> 01:12:33,057 Sof. 945 01:12:37,102 --> 01:12:38,062 Sof? 946 01:12:39,229 --> 01:12:40,522 Sof? Sof! 947 01:12:43,233 --> 01:12:44,276 Respire… 948 01:12:53,744 --> 01:12:54,745 Está tudo bem. 949 01:12:55,537 --> 01:12:56,830 Tudo bem. 950 01:12:57,581 --> 01:12:58,707 Tudo bem. 951 01:13:00,376 --> 01:13:02,503 Tudo bem. Tudo bem. 952 01:13:04,296 --> 01:13:05,923 Está tudo bem… 953 01:13:07,925 --> 01:13:09,301 Está tudo bem… 954 01:13:12,471 --> 01:13:13,972 Está tudo bem. 955 01:13:20,062 --> 01:13:22,189 Está tudo bem… 956 01:13:22,940 --> 01:13:24,149 Está tudo bem… 957 01:13:56,348 --> 01:13:57,474 Você se sente melhor? 958 01:14:06,150 --> 01:14:07,276 Desculpe. 959 01:14:09,695 --> 01:14:11,738 Você é quem tem… 960 01:14:13,490 --> 01:14:15,534 Você é quem está doente. Eu deveria estar cuidando de você. 961 01:14:17,327 --> 01:14:18,745 Mas você acabou de ter um ataque de pânico, 962 01:14:18,829 --> 01:14:21,331 e suponho que esta não seja a primeira vez. 963 01:14:23,876 --> 01:14:29,548 Você pode precisar de ajuda profissional para processar a morte de Sofia. 964 01:14:34,511 --> 01:14:36,388 Isso alguma vez acaba? 965 01:14:39,933 --> 01:14:42,311 A tristeza? 966 01:14:45,647 --> 01:14:46,690 A dor. 967 01:14:47,316 --> 01:14:49,401 É amor. 968 01:14:49,485 --> 01:14:51,528 Isso permanece vivo em seu coração. 969 01:14:51,612 --> 01:14:54,907 Não é apenas tristeza ou dor. 970 01:15:01,121 --> 01:15:03,290 Como você faz tudo isso, hein? 971 01:15:05,375 --> 01:15:08,795 Como você pode simplesmente aceitar sua doença? 972 01:15:08,879 --> 01:15:10,005 Como você faz isso? 973 01:15:13,342 --> 01:15:17,888 Eu acho que talvez no começo venha aceitação e, mais tarde, 974 01:15:17,971 --> 01:15:20,974 raiva e negação entram em ação? 975 01:15:31,485 --> 01:15:33,570 Já morri muitas vezes antes. 976 01:15:36,073 --> 01:15:37,532 Como mulher. 977 01:15:40,619 --> 01:15:44,581 Sabendo que nunca irei ser mãe é uma espécie de morte. 978 01:15:45,290 --> 01:15:47,334 Essa foi a minha razão para me casar. 979 01:15:47,417 --> 01:15:49,336 Eu queria ter uma família. 980 01:15:49,419 --> 01:15:52,589 Eu queria filhos. Esse era o meu propósito. 981 01:15:53,715 --> 01:15:54,841 E então… 982 01:15:56,093 --> 01:15:57,886 a vida disse: "Não." 983 01:15:59,346 --> 01:16:00,722 Então, está tudo bem. 984 01:16:00,806 --> 01:16:04,351 Disse a mim mesmo: "Serei a melhor esposa". 985 01:16:07,688 --> 01:16:10,899 E então, William me deixou. 986 01:16:12,776 --> 01:16:14,736 No começo eu era tão duro! 987 01:16:15,404 --> 01:16:17,114 Eu não vacilei. 988 01:16:17,197 --> 01:16:19,616 Multar! Se é isso que você quer! 989 01:16:19,700 --> 01:16:21,410 Vamos acabar com isso. 990 01:16:23,036 --> 01:16:24,663 Mas por dentro, doeu. 991 01:16:27,249 --> 01:16:30,127 Ele poderia muito bem ter distorcido uma faca através de mim. 992 01:16:32,129 --> 01:16:34,256 Todas essas mentiras. 993 01:16:38,093 --> 01:16:40,345 E então eu tive que me recompor. 994 01:16:42,264 --> 01:16:44,641 E ensinar se tornou minha paixão. 995 01:16:46,727 --> 01:16:47,728 Mas… 996 01:16:53,150 --> 01:16:54,901 Isso também tinha que acabar. 997 01:16:57,487 --> 01:16:59,740 É como se eu não fosse nada. 998 01:17:02,451 --> 01:17:04,536 É como se minha alma tivesse morrido. 999 01:17:08,498 --> 01:17:09,416 Então… 1000 01:17:11,752 --> 01:17:13,629 Então, se eu morrer de câncer, 1001 01:17:16,381 --> 01:17:17,591 isso é outra morte. 1002 01:17:20,427 --> 01:17:21,845 Você não está com medo? 1003 01:17:24,139 --> 01:17:25,140 Estou com medo. 1004 01:17:27,768 --> 01:17:29,603 É por isso que vou lutar. 1005 01:17:36,735 --> 01:17:39,613 -Vamos lutar. -Sim. 1006 01:17:59,466 --> 01:18:01,176 -Mas em santos, não? -Não. 1007 01:18:02,052 --> 01:18:06,139 Sim. Mas até você, ou o quê? 1008 01:18:06,223 --> 01:18:07,224 -Definitivamente. -Sim. 1009 01:18:07,307 --> 01:18:09,017 -Acho que isso é necessário. -Sim. 1010 01:18:11,645 --> 01:18:14,106 Espere. Essa é Betty? 1011 01:18:15,023 --> 01:18:16,316 Quem é aquele homem que está com ela? 1012 01:18:16,400 --> 01:18:17,901 Eu te contei sobre ele. 1013 01:18:17,984 --> 01:18:19,611 Betty! 1014 01:18:19,695 --> 01:18:21,988 -Oh meu Deus! -Cora! 1015 01:18:23,198 --> 01:18:25,534 -Olá! Bom dia. -Ryan, essa é a Cora, minha amiga. 1016 01:18:25,617 --> 01:18:27,077 -Oi! -Bom dia, senhora. 1017 01:18:27,160 --> 01:18:28,328 -Oi, Ryan. -Vocês se conheceram, certo? 1018 01:18:28,412 --> 01:18:29,454 Sim, temos! 1019 01:18:29,538 --> 01:18:32,082 -Ryan, este é Bert, marido da Cora. -Oi. Ryan. 1020 01:18:32,165 --> 01:18:33,250 Bert. 1021 01:18:33,333 --> 01:18:35,794 -Você realmente ama sua baguete. -Obrigado. 1022 01:18:35,877 --> 01:18:37,754 E massa fermentada. 1023 01:18:37,838 --> 01:18:40,298 Seu total é de 13.838 pesos. 1024 01:18:40,382 --> 01:18:41,883 -Dinheiro ou cartão, senhor? -Cartão. 1025 01:18:42,634 --> 01:18:43,844 Eu entendi. 1026 01:18:43,927 --> 01:18:46,346 E a da sua mãe cartão de idoso para desconto. 1027 01:18:47,013 --> 01:18:48,348 Ela não é minha mãe. 1028 01:18:50,392 --> 01:18:51,601 Aqui. Eu tenho isso. 1029 01:18:51,685 --> 01:18:53,311 -Pegue. -Obrigado. 1030 01:18:54,396 --> 01:18:55,689 -Obrigado, senhor. -OK. Vamos! 1031 01:18:55,772 --> 01:18:58,400 -Cora, Bert, vamos em frente. -Chegue em casa em segurança. 1032 01:18:58,483 --> 01:18:59,526 Obrigado. 1033 01:18:59,609 --> 01:19:00,569 -Tchau, Ryan! -Obrigado. 1034 01:19:00,652 --> 01:19:02,737 -Sim. Foi um prazer te conhecer. -Tchau. 1035 01:19:11,163 --> 01:19:13,039 Diga-me a verdade. 1036 01:19:14,458 --> 01:19:16,001 Ryan é seu namorado? 1037 01:19:17,544 --> 01:19:20,547 Ele é meu amigo. Um amigo homem. 1038 01:19:20,630 --> 01:19:23,967 -Não posso ter um desses? -To-may-to, to-mah-to. 1039 01:19:25,177 --> 01:19:28,972 Eu nunca vi você ser tão perto de um cara antes. 1040 01:19:29,055 --> 01:19:30,182 Exceto Guilherme. 1041 01:19:36,438 --> 01:19:38,398 Você estará no meu aniversário, certo? 1042 01:19:42,110 --> 01:19:43,403 Quando é de novo? 1043 01:19:44,112 --> 01:19:45,572 Claro. 1044 01:19:45,655 --> 01:19:47,157 Você está brincando comigo de novo. 1045 01:19:47,240 --> 01:19:48,658 Seremos apenas nós. 1046 01:19:48,742 --> 01:19:50,118 Não quero uma grande festa. 1047 01:19:50,202 --> 01:19:53,205 Mas você pode trazer Ryan com você. 1048 01:19:53,288 --> 01:19:55,749 Sim! Eu estou te dizendo, 1049 01:19:55,832 --> 01:19:59,669 você pode trazer seu namorado. 1050 01:19:59,753 --> 01:20:01,463 Seu amigo homem! 1051 01:20:03,381 --> 01:20:05,592 Vamos tirar uma selfie. 1052 01:20:30,033 --> 01:20:31,660 Finalmente. 1053 01:20:36,206 --> 01:20:37,290 OK. 1054 01:20:37,958 --> 01:20:39,709 Você tem certeza disso? 1055 01:20:40,460 --> 01:20:42,295 Estou me sentindo nervoso. 1056 01:20:42,879 --> 01:20:47,300 Como você disse, ninguém mais importa, certo? 1057 01:20:49,219 --> 01:20:50,387 Isso mesmo. 1058 01:20:53,557 --> 01:20:55,308 Por aqui, senhora, senhor. 1059 01:21:00,397 --> 01:21:03,316 Por aqui, por favor. A mesa da senhora Cora fica bem aqui. 1060 01:21:09,239 --> 01:21:10,407 É minha primeira vez. 1061 01:21:15,370 --> 01:21:17,622 -Isso é um acordo. -Sim. 1062 01:21:21,251 --> 01:21:23,461 Ele estava no palco e congelou. 1063 01:21:28,258 --> 01:21:31,386 Betty! E Ryan! 1064 01:21:31,469 --> 01:21:32,512 Oi! 1065 01:21:32,596 --> 01:21:35,765 Bem, como diz o ditado, foi uma estrada longa e sinuosa, 1066 01:21:35,849 --> 01:21:36,850 mas aqui estamos. 1067 01:21:36,933 --> 01:21:38,685 Cumprindo nossa promessa. 1068 01:21:39,686 --> 01:21:41,396 'Até que a morte nos separe. 1069 01:21:42,689 --> 01:21:44,441 Feliz aniversário, meu amor eterno. 1070 01:21:44,524 --> 01:21:48,153 -Feliz aniversário. -Ah, obrigado, Bert! 1071 01:21:50,280 --> 01:21:52,032 -Saúde! -Obrigado. 1072 01:21:52,115 --> 01:21:53,116 -Feliz aniversário, senhora. -Saúde. 1073 01:21:53,199 --> 01:21:55,702 Ryan, você pode remover o "senhora". 1074 01:21:56,703 --> 01:21:57,704 Apenas me chame de Cora! 1075 01:21:57,787 --> 01:21:59,831 -Feliz aniversário, Cora. -Obrigado. 1076 01:21:59,915 --> 01:22:03,668 Então, Ryan. Você é um reparador ou o quê? 1077 01:22:04,252 --> 01:22:05,837 Foi assim que você conheceu Betty? 1078 01:22:07,714 --> 01:22:11,217 Engenheiro estrutural. Betty e eu somos vizinhas. 1079 01:22:12,218 --> 01:22:13,720 Oh sim. 1080 01:22:13,803 --> 01:22:15,889 Você foi o… 1081 01:22:15,972 --> 01:22:16,890 Aí vem! 1082 01:22:16,973 --> 01:22:19,643 Faz algum tempo que não vou à casa da Betty. 1083 01:22:19,726 --> 01:22:21,937 -Eu realmente senti falta dela. -Uau, parece tão bom. 1084 01:22:22,020 --> 01:22:23,313 Você já está bêbado. 1085 01:22:23,396 --> 01:22:25,732 -É muito cedo. -Sim, por favor. 1086 01:22:25,815 --> 01:22:28,193 -Não, não estou. -Coma uma salada, amigo. 1087 01:22:28,276 --> 01:22:30,445 -Espero que esteja crocante. -Ir! 1088 01:22:30,528 --> 01:22:34,240 eu só queria dizer que Betty está florescendo. 1089 01:22:34,324 --> 01:22:37,619 Nada de errado em apreciar minha ex-esposa. 1090 01:22:37,702 --> 01:22:40,497 -Mas agora é hora de comer. -Nada de errado com isso, amigo. 1091 01:22:40,580 --> 01:22:42,999 Você não pode comer isso. Você disse que não é permitido. 1092 01:22:43,083 --> 01:22:44,501 Você está bem? 1093 01:22:44,584 --> 01:22:46,544 OK, vou só comer salada. 1094 01:22:46,628 --> 01:22:50,632 -Experimente a salada, amigo. Isso é bom. -Ei, espere. É demais. 1095 01:22:50,715 --> 01:22:51,549 Você está de dieta? 1096 01:22:51,633 --> 01:22:53,718 Não, não, não. Apenas tomando cuidado. 1097 01:22:53,802 --> 01:22:55,220 -Extremamente cuidadoso. -Pegue um pouco disso. 1098 01:22:55,303 --> 01:22:57,138 Não, estou bem. Obrigado. 1099 01:22:57,222 --> 01:22:58,473 Por favor, pegue um pouco disso. 1100 01:22:58,556 --> 01:22:59,974 Qual é a atualização do Boyet? 1101 01:23:00,058 --> 01:23:02,102 Ele está trabalhando em seus documentos de migração? 1102 01:23:02,185 --> 01:23:05,397 Sim, está indo devagar, mas de forma constante. 1103 01:23:05,480 --> 01:23:09,025 Ryan, o que mais você está fazendo pela Betty? 1104 01:23:09,109 --> 01:23:10,610 Guilherme. 1105 01:23:11,695 --> 01:23:13,947 O que? Só estou perguntando. 1106 01:23:14,030 --> 01:23:15,740 Você não está apenas perguntando. 1107 01:23:16,408 --> 01:23:18,868 -Sua pergunta foi ofensiva. -Não, está tudo bem. 1108 01:23:18,952 --> 01:23:20,120 Tudo bem. 1109 01:23:21,454 --> 01:23:22,706 Olha, ele não ficou ofendido. 1110 01:23:22,789 --> 01:23:25,417 Aqui, amigo. Experimente o lechon. 1111 01:23:25,500 --> 01:23:27,544 Vamos tentar. Eu só quis dizer… 1112 01:23:27,627 --> 01:23:31,172 -Olha como ele adora Betty. -Bud, isso seria ótimo como tapas. 1113 01:23:31,256 --> 01:23:32,841 Ryan é meu amigo. 1114 01:23:35,343 --> 01:23:38,346 Ele é meu amigo muito bom e próximo. 1115 01:23:41,057 --> 01:23:43,226 Conversamos um com o outro. Nós ouvimos. 1116 01:23:45,645 --> 01:23:48,398 Exatamente como éramos naquela época. Lembra, Guilherme? 1117 01:23:50,692 --> 01:23:52,444 Antes que as coisas mudassem entre nós. 1118 01:23:55,447 --> 01:23:59,367 Eu sei que você não vai entender o que é isso. 1119 01:23:59,451 --> 01:24:02,495 Mas eu não tenho que definir esse relacionamento. 1120 01:24:04,998 --> 01:24:06,750 Cada um de vocês tem suas próprias vidas. 1121 01:24:06,833 --> 01:24:08,418 Deixe-me viver o meu. 1122 01:24:26,311 --> 01:24:29,147 E também, Descobri um caroço no meu seio. 1123 01:24:32,358 --> 01:24:37,030 Os testes saíram, e Doc Rowena disse que desta vez, é… 1124 01:24:37,781 --> 01:24:39,407 É câncer. Estágio 3A. 1125 01:24:39,491 --> 01:24:43,411 Sinto muito, Cora, que eu tenho que dizer isso no seu aniversário. 1126 01:24:43,495 --> 01:24:47,040 Não, não. Desculpe. 1127 01:24:47,123 --> 01:24:48,625 Desculpe. 1128 01:24:51,753 --> 01:24:53,004 Desculpe. 1129 01:24:53,797 --> 01:24:55,215 Eu sinto muito. 1130 01:25:03,515 --> 01:25:06,226 Sim, irei visitá-lo no próximo ano! 1131 01:25:06,810 --> 01:25:08,144 Você promete? 1132 01:25:08,228 --> 01:25:10,271 Claro. Eu prometo! 1133 01:25:10,355 --> 01:25:13,608 Eu sempre posso ir até você. Posso pedir licença. 1134 01:25:13,691 --> 01:25:15,652 Tudo bem. Talvez na próxima vez. 1135 01:25:15,735 --> 01:25:18,029 Você está muito ocupado. 1136 01:25:18,112 --> 01:25:21,783 Se eu realmente preciso sua ajuda, eu vou te contar. 1137 01:25:22,992 --> 01:25:24,202 Não se preocupe comigo. 1138 01:25:24,285 --> 01:25:26,287 Tenho pessoas aqui para cuidar de mim. 1139 01:25:26,371 --> 01:25:29,666 Ok, mana. Tomar cuidado. Eu te amo. 1140 01:25:29,749 --> 01:25:32,502 Eu também te amo. Beijos para as crianças. 1141 01:25:32,585 --> 01:25:34,546 -Tchau! -Tchau! 1142 01:25:39,926 --> 01:25:41,469 Já chegamos? 1143 01:25:42,387 --> 01:25:43,263 Sim. 1144 01:28:42,108 --> 01:28:44,527 Ryan, você falará no meu funeral? 1145 01:28:48,948 --> 01:28:50,116 O que você é… 1146 01:28:50,950 --> 01:28:51,993 Que tipo de pergunta é essa? Por que você está mesmo-- 1147 01:28:52,076 --> 01:28:54,495 Sinto muito. Não quero diminuir o clima. 1148 01:28:55,371 --> 01:28:59,167 Eu pensei que você disse você ia lutar contra isso? 1149 01:28:59,834 --> 01:29:01,586 Não fale sobre funerais. 1150 01:29:01,669 --> 01:29:03,671 Temos mais aventuras juntos. 1151 01:29:05,506 --> 01:29:07,884 -Não terminei de incomodar você. -Sim, é verdade. 1152 01:29:07,967 --> 01:29:11,262 -Funeral, funeral. -Eu quero aproveitar todas essas coisas. 1153 01:29:21,356 --> 01:29:24,692 Mas eventualmente, a morte virá. 1154 01:29:27,945 --> 01:29:29,781 Estamos apenas esperando por isso. 1155 01:29:31,282 --> 01:29:34,702 Mas eu não quero ser infeliz quando esse dia chegar. 1156 01:29:36,454 --> 01:29:38,164 Eu não quero para lá estar chorando tanto. 1157 01:29:46,881 --> 01:29:48,925 Então, você está me preparando. É isso? 1158 01:29:54,222 --> 01:29:56,140 Eu me preocupo com você, Ryan. 1159 01:30:40,143 --> 01:30:43,604 Você sabe, quando você primeiro me convidou para jantar, 1160 01:30:47,233 --> 01:30:50,361 Eu pensei que você estava apenas olhando para alguém conversar. 1161 01:30:52,989 --> 01:30:55,366 Um companheiro. Porque você estava sozinho. 1162 01:30:59,912 --> 01:31:01,789 Um jantar, seguido de outro. 1163 01:31:16,888 --> 01:31:18,973 eu nem percebi… 1164 01:31:24,353 --> 01:31:25,438 isso… 1165 01:31:28,524 --> 01:31:30,776 Fui eu quem precisava de você. 1166 01:31:33,279 --> 01:31:35,823 Você me deu muito do seu tempo. 1167 01:31:38,618 --> 01:31:40,745 Você passou seus dias comigo. 1168 01:31:43,664 --> 01:31:44,749 Enquanto eu estava… 1169 01:31:46,709 --> 01:31:49,212 esperando para acabar com isso… 1170 01:31:50,922 --> 01:31:53,382 porra de tristeza. 1171 01:31:57,553 --> 01:31:58,679 Mas isso foi tudo o que foi preciso. 1172 01:31:59,680 --> 01:32:01,933 Então, se você está preocupado, e você está me preparando... 1173 01:32:04,727 --> 01:32:07,813 Eu já me preparei. Afinal, você é um excelente professor. 1174 01:32:11,692 --> 01:32:13,778 Mas não me diga para não chorar. 1175 01:32:14,904 --> 01:32:17,281 Claro, vou chorar. Vou sentir sua falta. 1176 01:32:32,797 --> 01:32:34,090 Obrigado. 1177 01:32:36,384 --> 01:32:37,718 Obrigado, Ryan. 1178 01:32:43,474 --> 01:32:44,892 Obrigado. 1179 01:35:23,884 --> 01:35:25,970 Isso é bom. 1180 01:35:34,145 --> 01:35:36,188 Feliz Ano Novo. 1181 01:35:36,272 --> 01:35:37,606 Feliz Ano Novo. 1182 01:35:38,357 --> 01:35:40,317 Ryan. Feliz Ano Novo. 1183 01:35:41,068 --> 01:35:44,071 Certo. Eu sou Ryan. Feliz Ano Novo. 1184 01:35:54,206 --> 01:35:57,084 Você ainda se lembra dos seus votos de casamento? 1185 01:35:59,670 --> 01:36:01,505 Isso foi há muito tempo. 1186 01:36:02,756 --> 01:36:04,633 Mas eu me lembro, 1187 01:36:04,717 --> 01:36:09,680 William e eu dissemos seremos melhores amigos. 1188 01:36:09,763 --> 01:36:12,808 Então, nós juramos que sempre permaneceremos assim. 1189 01:36:20,232 --> 01:36:21,609 Eu sempre senti isso 1190 01:36:24,153 --> 01:36:27,156 amizade é a mais romântica de todos os relacionamentos. 1191 01:36:29,241 --> 01:36:31,702 É mais doação, 1192 01:36:33,621 --> 01:36:35,789 mais compreensão. 1193 01:36:40,085 --> 01:36:41,295 Mais aceitação. 1194 01:36:55,309 --> 01:36:58,103 -Por que? -Nada. 1195 01:37:22,086 --> 01:37:27,049 Cinco, quatro, três, dois, um… 1196 01:37:27,132 --> 01:37:30,553 Feliz Ano Novo! 1197 01:37:31,428 --> 01:37:32,805 -Feliz Ano Novo. -Feliz Ano Novo.