1
00:00:12,599 --> 00:00:15,060
(Kim Soo Hyun)

2
00:00:16,769 --> 00:00:18,980
(චා සොං වොන්)

3
00:00:30,989 --> 00:00:36,329
(එක් සාමාන්‍ය දිනයක්)

4
00:00:41,250 --> 00:00:43,920
කෙනෙකුට අවුරුදු දහයක සිර දඬුවමක්...

5
00:00:44,670 --> 00:00:47,890
කාන්තාවකට 13 වතාවක් පිහියෙන් ඇන ඔහු පෙර නොවූ විරූ දෙයකි.

6
00:00:49,759 --> 00:00:53,179
මේ වගේ මගේ පිටට පිහියෙන් ඇනපු සේවාදායකයෙක් මට කවදාවත් ඉඳලා නැහැ.

7
00:00:56,850 --> 00:00:59,148
උසාවියට ​​ගිය පසු, එකඟ වූ දෙයින් ඔබට බැහැර විය නොහැක.

8
00:00:59,149 --> 00:01:00,820
එය කොතරම් භයානකද කියා ඔබ දන්නේ නැද්ද?

9
00:01:02,280 --> 00:01:05,029
ඔබට ස්තුතියි, මගේ සියලු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා.

10
00:01:05,030 --> 00:01:07,409
දැන්, පැමිණිල්ල සහ උසාවිය යන දෙකම ...

11
00:01:15,829 --> 00:01:17,540
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

12
00:01:20,379 --> 00:01:23,378
මට කණගාටුයි. ඒත් මමත් හිටියා...

13
00:01:23,379 --> 00:01:25,340
ඔබ දැනටමත් සෑම කෙනෙකුගේම විශ්වාසය නැති කර ඇත.

14
00:01:26,930 --> 00:01:28,640
නඩු විභාගය ආරම්භ වන්නේ මෙලෙස නම්,

15
00:01:28,760 --> 00:01:30,640
ඔබ එය දිනා ගැනීමේ සම්භාවිතාව කුමක්ද?

16
00:01:30,930 --> 00:01:32,390
වැඩිම උනොත් සියයට දහයක් විස්සක්?

17
00:01:34,430 --> 00:01:37,439
මම එළියේ. ඔබට ඉතිරිය හැසිරවිය හැකිය.

18
00:01:39,480 --> 00:01:42,019
- අපි මෙතනින් ඉවරයි. - මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

19
00:01:54,620 --> 00:01:57,540
ඔහු කඩවසම්, එබැවින් සෑම ඡායාරූපයක්ම මුල් පිටුව සෑදීමට තරම් හොඳ පෙනුමක්.

20
00:01:59,920 --> 00:02:02,539
හේයි, ඔබට සුවිශේෂී ස්කූප් එකක් ලකුණු කළ නොහැක...

21
00:02:02,540 --> 00:02:05,170
හැමෝම කරන දේවල් කිරීමෙන්.

22
00:02:06,170 --> 00:02:08,219
වෙනස් කෝණයක් සොයන්න.

23
00:02:08,550 --> 00:02:10,638
අන් අයට මග හැරුණු හෝ නොපෙනෙන කෝණයක්.

24
00:02:10,639 --> 00:02:13,559
හැමෝම ඔව් කියන විට එපා කියන්නට තරම් නිර්භීත වීම.

25
00:02:13,560 --> 00:02:14,930
මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා.

26
00:02:15,270 --> 00:02:18,348
හැබැයි එහෙම කරන ගොඩක් අය පය පැරදිලා වැටෙනවා.

27
00:02:18,349 --> 00:02:19,849
සමහරු නහයත් කඩනවා.

28
00:02:22,560 --> 00:02:24,479
මේක කිව්වේ Goethe ද?

29
00:02:25,030 --> 00:02:26,900
ජීවිතයේ ඇත්තේ වර්ග දෙකක් පමණි.

30
00:02:26,990 --> 00:02:28,818
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය නමුත් කළ නොහැකි දේවල්.

31
00:02:28,819 --> 00:02:30,360
ඒ වගේම කරන්න පුළුවන් දේවල්...

32
00:02:32,030 --> 00:02:33,449
නමුත් කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

33
00:02:34,740 --> 00:02:36,199
ඔබ දැන් දාර්ශනිකයෙක්ද?

34
00:02:36,620 --> 00:02:39,500
ඔයාට කොහොම ද? ඔබට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම ඔබ කළා යැයි පැවසිය හැකිද?

35
00:02:39,659 --> 00:02:41,459
සිද්ධිය වූ ස්ථානය පරීක්ෂා කිරීම, සාක්ෂි එකතු කිරීම,

36
00:02:41,460 --> 00:02:43,959
සාක්ෂිකරුවන් සහ සැකකරුවන් සොයමින්. ඔබ පවා කළේ කුමක්ද?

37
00:02:43,960 --> 00:02:46,300
ඒයි, මම මොනවද නොකළේ?

38
00:02:47,169 --> 00:02:49,799
මම නොකළ එක දෙයක් නම් කරන්න.

39
00:02:49,800 --> 00:02:53,139
මම සිද්ධිය වූ ස්ථානයට ගොස් ඡායාරූප පවා ගත්තා ...

40
00:02:55,389 --> 00:02:57,520
එය අමතක කරන්න. මාව අයින් කරලා ගොඩක් කල්.

41
00:02:59,310 --> 00:03:01,650
දෙවියනේ, ඔහුට මොකද?

42
00:03:28,419 --> 00:03:32,758
(පරිංග 5: පැවැත්ම)

43
00:03:32,759 --> 00:03:37,099
(පරිංග 5: පැවැත්ම)

44
00:03:42,770 --> 00:03:44,560
(ඔබේ අනාගතය දීප්තිමත් කිරීමට ඔබට උපකාර කිරීමට නිවැරදි කිරීමේ සේවාව)

45
00:04:02,789 --> 00:04:05,879
ඔබ බඩගිනි විය යුතුය. අපි යමු මොනවා හරි කන්න.

46
00:04:06,210 --> 00:04:07,250
ඉදිරියට එන්න.

47
00:04:13,219 --> 00:04:16,139
මම ඔබට කියනවා. හැම දූෂකයෙක්ම...

48
00:04:16,389 --> 00:04:18,759
ඔහුගේ පැකේජය කපා හැරිය යුතුය.

49
00:04:19,430 --> 00:04:22,980
මේ වගේ, ඔබ දන්නවාද? කතුරකින්.

50
00:04:24,899 --> 00:04:26,689
ඒක මානසික රෝගයක්.

51
00:04:27,360 --> 00:04:28,818
චිකිත්සාවට එය නිවැරදි කළ නොහැක.

52
00:04:28,819 --> 00:04:30,278
ඔවුන් පල්ප් එකක් දක්වා පහර දිය යුතුය.

53
00:04:30,279 --> 00:04:31,360
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

54
00:04:32,490 --> 00:04:33,899
ඔබ බැදපු ලේවර් එකට කැමති නැද්ද?

55
00:04:35,529 --> 00:04:36,819
ඔබ පන්ක්!

56
00:04:37,240 --> 00:04:39,490
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

57
00:04:51,800 --> 00:04:52,839
හේයි.

58
00:04:54,129 --> 00:04:55,589
මට සිගරට් ටිකක් අරන් දෙන්න.

59
00:04:56,129 --> 00:04:57,220
ඇසුරුම් තුනක්.

60
00:05:00,009 --> 00:05:01,350
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්...

61
00:05:03,850 --> 00:05:05,060
මේක බලන්න?

62
00:05:09,230 --> 00:05:12,439
මම මේකෙන් ඔයාගේ බෙල්ල කපනවා. ඔයාට තේරෙණව ද?

63
00:05:16,569 --> 00:05:18,990
(Shin Joong Han නීති සමාගම)

64
00:05:29,579 --> 00:05:32,589
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔබට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම ඔබ කළා යැයි පැවසිය හැකිද?

65
00:05:32,709 --> 00:05:34,799
සිද්ධිය වූ ස්ථානය පරීක්ෂා කිරීම, සාක්ෂි එකතු කිරීම,

66
00:05:34,800 --> 00:05:37,180
සාක්ෂිකරුවන් සහ සැකකරුවන් සොයමින්. ඔබ පවා කළේ කුමක්ද?

67
00:05:38,089 --> 00:05:40,600
හොඳයි. මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

68
00:05:41,259 --> 00:05:44,139
ඔව්. මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ, අපොයි!

69
00:05:45,389 --> 00:05:48,230
(මා ආදරය කළ කාන්තාව)

70
00:05:54,689 --> 00:05:55,990
හලෝ?

71
00:05:56,990 --> 00:05:58,569
මට ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.

72
00:05:58,819 --> 00:05:59,949
එය කුමක් ද?

73
00:06:00,240 --> 00:06:01,370
හෙට,

74
00:06:02,120 --> 00:06:05,160
දෙමාපිය දින පන්තිය සඳහා ඔබට හයි ඉන්ගේ පාසලට යා හැකිද?

75
00:06:06,370 --> 00:06:07,829
මොකක් හරි දෙයක් ආවා, ඒ නිසා මට යන්න බැහැ.

76
00:06:08,709 --> 00:06:11,209
හයි ඉන්ද? ඔයාට මම යන්න ඕනද?

77
00:06:16,720 --> 00:06:18,509
ඔබ දුම් පානය කරන බව මම දැන සිටියේ නැත.

78
00:06:21,139 --> 00:06:23,560
මට ඒවා අවශ්‍ය වන්නේ යමක් සඳහා පමණි.

79
00:06:40,449 --> 00:06:42,909
මට තවත් පැකට් දෙකක් මිලදී ගත හැකිද?

80
00:06:42,910 --> 00:06:44,579
පැකට්ටුවක් ඩොලර් 200 කි.

81
00:06:44,699 --> 00:06:47,699
ඔබට දිනකට මිලදී ගත හැක්කේ එක් පැකේජයක් පමණි. ඒවා තමයි නීති.

82
00:06:48,250 --> 00:06:49,540
ඔබට තවත් එකක් මිලදී ගත හැකිය.

83
00:07:06,889 --> 00:07:07,970
ඔයාට ස්තූතියි.

84
00:07:38,879 --> 00:07:42,009
මේ කුමක් ද? මම ඔයාට පැකට් තුනක් අරන් දෙන්න කිව්වා.

85
00:07:43,259 --> 00:07:45,220
දෙන්නෙක් විතරක් ඉන්නේ කොහොමද?

86
00:07:47,220 --> 00:07:50,930
හොඳයි... මට පැකට් දෙකකට වඩා ගන්න බැරි වුණා.

87
00:08:03,529 --> 00:08:04,990
ඔබ සිතන්නේ ...

88
00:08:06,160 --> 00:08:07,660
මම විහිළුවක්ද?

89
00:08:11,000 --> 00:08:14,209
ඔබ මා දෙස බලා සිටීමට එඩිතර නොවන්න.

90
00:08:19,750 --> 00:08:20,839
පුළුල් ලෙස විවෘත කරන්න.

91
00:08:21,300 --> 00:08:24,089
ඉදිරියට එන්න. පුළුල් ලෙස විවෘත කරන්න.

92
00:08:30,470 --> 00:08:32,139
දැන්, උනන්දුව සමඟ,

93
00:08:32,889 --> 00:08:35,190
ඔබ මට තවත් පැකට් දෙකක් ණයයි. ඒවා හෙට මට ගෙනත් දෙන්න.

94
00:08:35,600 --> 00:08:36,730
හරි හරී?

95
00:08:41,399 --> 00:08:42,529
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

96
00:08:55,330 --> 00:08:56,879
සුභ පැතුම්.

97
00:09:04,840 --> 00:09:06,009
ඒ ජරාව.

98
00:09:10,929 --> 00:09:12,059
ඔබ හොඳින්ද?

99
00:10:48,820 --> 00:10:51,360
හායි, තාත්තා.

100
00:10:55,580 --> 00:10:58,960
මට ඇත්තටම කණගාටුයි, නමුත් මට මුදල් ටිකක් අවශ්‍යයි.

101
00:11:00,169 --> 00:11:01,460
මගේ රැඳවියාගේ ගිණුමේ.

102
00:11:01,710 --> 00:11:02,830
ඔබේ රැඳවියාගේ ගිණුම?

103
00:11:03,840 --> 00:11:05,299
ඔබට කොපමණ අවශ්යද?

104
00:11:07,710 --> 00:11:09,090
ඩොලර් දහසක්.

105
00:11:11,009 --> 00:11:12,049
ඩොලර් දහසක්?

106
00:11:12,970 --> 00:11:15,600
හරි හරී. මම එය වහාම එවන්නම්.

107
00:11:16,059 --> 00:11:20,269
ඒත් මට බයයි මට දැන් ඔයාට එවිය හැක්කේ ඩොලර් 300ක් පමණයි කියලා.

108
00:11:20,850 --> 00:11:23,360
ඉතුරු ටික දවස ඉවර වෙද්දි දෙන්නම්.

109
00:11:23,649 --> 00:11:24,649
ඒක හරි වෙයිද?

110
00:11:25,440 --> 00:11:26,440
ඔව්.

111
00:11:27,779 --> 00:11:28,860
ඔයාට ස්තූතියි.

112
00:12:08,779 --> 00:12:09,779
නමුත්...

113
00:12:10,990 --> 00:12:12,990
ඇයි? මම ඔයාගේ සිගරට් අරන් ආවා.

114
00:12:14,320 --> 00:12:15,909
පැකට් දෙකකින් මොනතරම් ප්‍රයෝජනයක් වෙයිද...

115
00:12:16,370 --> 00:12:18,330
ඒවා මෙන්තෝල් රස නැති විට?

116
00:12:30,590 --> 00:12:32,720
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

117
00:12:50,940 --> 00:12:53,490
දූෂකයෙකුගේ අත මෙතරම් මෘදු නොවිය යුතුය.

118
00:13:05,000 --> 00:13:07,379
ඒකට කමක් නැහැ. ඔබට එය හැසිරවිය හැකිය.

119
00:13:29,519 --> 00:13:30,610
මම ඔබව අවට හමුවෙමු.

120
00:14:21,409 --> 00:14:24,450
ඔබ සරඹය දන්නවා. Ventolin ද පාලිත ද්රව්යයකි.

121
00:14:25,500 --> 00:14:28,210
මම අද එය ඔබට නියම කරමි,

122
00:14:28,539 --> 00:14:30,039
නමුත් තවත් අනුග්රහයක් නැත.

123
00:14:34,799 --> 00:14:36,459
එය ඔබේ වාර්තාවල සටහන් වේවි...

124
00:14:36,460 --> 00:14:38,340
සහ ඔබේ නඩු විභාගයට බලපායි.

125
00:14:41,970 --> 00:14:43,220
කරුණාකර මෙතන අත්සන් තබන්න.

126
00:15:02,950 --> 00:15:03,950
මාව අනුගමනය කරන්න.

127
00:15:09,870 --> 00:15:11,878
(කාරුණික වචන හුවමාරුවක් මිත්‍රත්වය ඇති කරයි.)

128
00:15:11,879 --> 00:15:13,590
තත්පරයක් විතරයි.

129
00:15:17,629 --> 00:15:18,629
මෙම මාර්ගයේ.

130
00:15:40,649 --> 00:15:41,659
පාක් ඩූ සික්.

131
00:15:43,950 --> 00:15:44,950
සමාව ඉල්ලන්න.

132
00:15:46,909 --> 00:15:49,909
ඔයා මට විහිළු කරන්නයි තියෙන්නේ.

133
00:15:50,789 --> 00:15:53,750
ඒක මහ විකාරයක් විතරයි.

134
00:15:55,210 --> 00:15:57,460
මම ආඩම්බර මිනිසෙක්, ඔබ දන්නවා.

135
00:16:30,950 --> 00:16:32,039
පාක් ඩූ සික්.

136
00:16:33,120 --> 00:16:34,789
ඔබට දැන් පින්තූරය ලැබුණාද?

137
00:16:40,049 --> 00:16:43,589
Hyun Soo, මට සමාවෙන්න. මම කරපු හැමදේටම මට සමාවෙන්න.

138
00:16:43,590 --> 00:16:47,679
ජී ටේ, කරුණාකර. මට කණගාටුයි. මම නැවත එය කරන්නේ නැහැ.

139
00:16:47,850 --> 00:16:51,219
මට කරන්න තියෙන්නේ එයාගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න එක නේද?

140
00:16:51,220 --> 00:16:52,558
ඒ සහ සිගරට් සඳහා ගෙවන්න.

141
00:16:52,559 --> 00:16:55,230
ජී ටේ, කරුණාකරලා!

142
00:17:03,240 --> 00:17:05,240
අපොයි!

143
00:17:14,119 --> 00:17:18,589
(කාරුණික වචන හුවමාරුවක් මිත්‍රත්වය ඇති කරයි.)

144
00:17:22,670 --> 00:17:23,920
සිරකරු 7927.

145
00:17:26,720 --> 00:17:28,970
ඔබ මේ බිත්ති ඇතුලේ සහ ඉන් පිටත සෑහෙන කලබලයක් ඇති කරනවා.

146
00:17:30,680 --> 00:17:32,099
ඔහුව තනි ස්ථානයකට ගෙන යන්න.

147
00:17:44,859 --> 00:17:48,108
ඇයි ඔයා මාව ඇදගෙන යන්නේ?

148
00:17:48,109 --> 00:17:52,829
මම... මම තමයි මෙතන ගොදුර.

149
00:17:53,579 --> 00:17:56,369
කිම් හ්යුන් සූ, පොඩි පිස්සෙක්!

150
00:17:56,670 --> 00:17:58,329
- ඔබේ පාද මත! - නමුත් ...

151
00:18:11,809 --> 00:18:15,059
("කිම් හියුන් සූ පාපොච්චාරණය ප්‍රතික්ෂේප කරයි, සියලු චෝදනා ප්‍රතික්ෂේප කරයි")

152
00:18:18,940 --> 00:18:20,859
මම හිතුවේ ඔයා මේ නඩුව ඉවරයි කියලා.

153
00:18:21,269 --> 00:18:24,028
දැන් මාව ඉවත් කිරීම වැරදි චිත්‍රයක් මවා පායි.

154
00:18:24,029 --> 00:18:27,069
("නීතිඥ පාර්ක් මි ක්යුන්ග් යුක්තිය පසිඳලීමේ අසාධාරණය පිළිබඳ")

155
00:18:33,619 --> 00:18:36,788
PR එකට යනවා කියලා හිතලා මම ඔයාට ඩොලර් 50,000ක් දෙන්නම්.

156
00:18:36,789 --> 00:18:38,289
මෙම නඩුව දැන් ඔබේ ය.

157
00:18:40,210 --> 00:18:41,210
මගේද?

158
00:18:43,799 --> 00:18:45,299
සම්භාවිතාව ඔහුට විරුද්ධයි,

159
00:18:45,839 --> 00:18:47,720
ඒ නිසා පැරදුන එක ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ නෑ.

160
00:18:48,009 --> 00:18:51,089
සියලුම අත්හදා බැලීම් අවසන් කිරීමට අවම වශයෙන් මාස තුනක් ගතවනු ඇත ...

161
00:18:51,720 --> 00:18:54,930
එය අපට ප්‍රතිලාභ ලබා ගැනීමට ප්‍රමාණවත් කාලයකි.

162
00:18:56,309 --> 00:18:58,939
ඔබට ක්ෂේත්‍රයේ අත්දැකීම් ද ලබා ගත හැකිය.

163
00:18:58,940 --> 00:18:59,940
හොඳයි...

164
00:18:59,940 --> 00:19:00,940
(බුම්හාන් නීති සමාගම)

165
00:19:01,690 --> 00:19:03,359
ඇයි? එය අභියෝගයක් වැඩිද?

166
00:19:03,609 --> 00:19:04,609
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

167
00:19:07,069 --> 00:19:08,069
කව්ද දන්නේ?

168
00:19:09,029 --> 00:19:11,358
අත්හදා බැලීම් සඳහා ආයෝජනය කිරීම...

169
00:19:11,359 --> 00:19:13,740
බොහෝ විට අනපේක්ෂිත ප්රතිඵල ඇති විය හැක.

170
00:19:24,960 --> 00:19:26,799
අපි මෙතනින් ඉවරයි. ඔබව සේවයෙන් පහ කර ඇත.

171
00:19:32,549 --> 00:19:34,009
මම තවත් උත්සාහ කරන්නම්.

172
00:19:35,059 --> 00:19:36,059
ෂුවර්.

173
00:19:42,519 --> 00:19:46,069
මෙය ඩීක් ආර්යාව ලෙසද හැඳින්වේ.

174
00:19:47,230 --> 00:19:49,989
ඇගේ දකුණු අතේ කොරපොතු කට්ටලය සමඟ,

175
00:19:49,990 --> 00:19:51,529
ඇය කෙනෙකුගේ වරද මැන බලයි.

176
00:19:52,410 --> 00:19:55,450
ඇගේ වම් අතේ කඩුවෙන් ඇය පව් කළ අයට දඬුවම් කරයි.

177
00:19:55,740 --> 00:19:57,038
එය අමුතු දෙයක් නොවේ ද?

178
00:19:57,039 --> 00:20:00,039
ජස්ටිස් ආර්යාව ඇස් බැඳලා.

179
00:20:00,579 --> 00:20:02,329
ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

180
00:20:02,579 --> 00:20:04,210
ඇය සැඟවී සෙල්ලම් කරනවා!

181
00:20:05,670 --> 00:20:06,798
ඇය අන්ධයි.

182
00:20:06,799 --> 00:20:09,459
නැහැ, ඇය අන්ධ නැහැ.

183
00:20:09,460 --> 00:20:10,629
(වෘත්තීය දිනය, ෂින් හයි ඉන්ගේ පියා, නීතිඥ ෂින් ජොං හන්)

184
00:20:10,630 --> 00:20:12,970
නීතිය ඉදිරියේ හැමෝම සමානයි.

185
00:20:13,299 --> 00:20:15,139
එබැවින් කෙනෙකු විනිශ්චය කරන විට,

186
00:20:15,140 --> 00:20:17,890
නීතිය අන්ධ වනු ඇත ...

187
00:20:18,349 --> 00:20:22,518
පුද්ගලයෙකුගේ පෙනුම, රැකියාව, ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවය සහ ධනයට. වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,

188
00:20:22,519 --> 00:20:24,729
නීතිය දෑස් වසා පවතිනු ඇත...

189
00:20:24,730 --> 00:20:26,939
පුද්ගලයෙකුගේ පව් පමණක් විනිශ්චය කරන්න ...

190
00:20:26,940 --> 00:20:29,439
ඔවුන්ගේ ක්රියාවන්ගේ බර අනුව.

191
00:20:29,440 --> 00:20:32,318
නමුත් නීතිඥයෙක් නරක මිනිසුන්ට උදව් කරයි.

192
00:20:32,319 --> 00:20:33,910
ඒකත් නරකයි නේද?

193
00:20:39,160 --> 00:20:40,450
හොඳයි...

194
00:20:43,039 --> 00:20:44,670
කවුද මෙතන ජීන් වැල්ජීන්ව දන්නේ?

195
00:20:45,960 --> 00:20:47,789
මම දකිනවා ඔහු ප්‍රසිද්ධයි.

196
00:20:48,210 --> 00:20:50,169
කුසගින්නෙන් පෙළෙන දරුවෙකුට උපකාර කිරීමට,

197
00:20:50,170 --> 00:20:52,588
ජීන් වැල්ජීන් පාන් ගෙඩියක් සොරකම් කළා,

198
00:20:52,589 --> 00:20:55,588
විනිසුරුවරයා ඔහුට වසර පහක සිර දඬුවමක් නියම කළේය.

199
00:20:55,589 --> 00:20:57,798
එය යුක්තියද?

200
00:20:57,799 --> 00:20:59,348
- නැහැ! - නැහැ!

201
00:20:59,349 --> 00:21:00,680
හරියටම.

202
00:21:01,019 --> 00:21:02,808
ඔහු පාන් සොරකම් කළ බව ඇත්ත,

203
00:21:02,809 --> 00:21:06,309
නමුත් වසර පහක සිරගත කිරීම අසාධාරණ විය.

204
00:21:06,769 --> 00:21:09,730
ඒ අයට උදව් කරන අයත් ඉන්නවා...

205
00:21:09,900 --> 00:21:12,818
එවිට ඔහුට අත් වූ ඉරණම ඔවුන්ට අත් නොවන පිණිසය.

206
00:21:12,819 --> 00:21:15,029
මිනිස්සු මට කැමතියි, එහෙම කියන්න.

207
00:21:18,160 --> 00:21:19,740
ඒක තමයි නීතිඥවරු කරන්නේ.

208
00:21:28,839 --> 00:21:33,838
(Shin Joong Han නීති සමාගම)

209
00:21:33,839 --> 00:21:37,799
(Shin Joong Han නීති සමාගම)

210
00:21:58,029 --> 00:21:59,029
හායි, එතන.

211
00:22:01,869 --> 00:22:02,869
ඔබව ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

212
00:22:13,299 --> 00:22:16,220
පාක් මහත්මිය මට ක්‍රිසන්තමම් ඝාතන නඩුව භාර දුන්නාය.

213
00:22:22,599 --> 00:22:24,140
ඇයි ඔයාට ආසනයක් නැද්ද?

214
00:22:24,680 --> 00:22:25,680
ෂුවර්.

215
00:22:26,349 --> 00:22:27,440
ඔයාට ස්තූතියි.

216
00:22:40,569 --> 00:22:44,910
ඉතින්? ඔබ මා සමඟ ඒකාබද්ධ ආරක්ෂක ගිවිසුමක් කපා ගැනීමට මෙහි සිටිනවාද?

217
00:22:46,829 --> 00:22:47,869
ඔව්.

218
00:22:54,130 --> 00:22:55,759
ඩොලර් 35,000 ශබ්ද කරන්නේ කෙසේද?

219
00:22:58,180 --> 00:22:59,679
කිම් හියුන් සූගේ දෙමාපියන් පැවසුවේ...

220
00:22:59,680 --> 00:23:02,098
ඔවුන්ට ඩොලර් 50,000 කට වඩා වැඩි දෙයක් ලබා ගැනීමට නොහැකි විය.

221
00:23:02,099 --> 00:23:04,348
ඒ වගේම අපිට ජයග්‍රහණය කිරීමේ අවස්ථාව ඉතා අඩුයි, ඒ නිසා ස්ථිර...

222
00:23:04,349 --> 00:23:06,268
හොඳයි. ඩොලර් 30,000, හරිද?

223
00:23:06,269 --> 00:23:08,308
ඒක තමයි. මට ඊට වඩා පහළට යන්න බැහැ.

224
00:23:08,309 --> 00:23:09,900
මට අවශ්‍ය ජීවිතය ගැට ගසා ගත යුතුයි.

225
00:23:10,480 --> 00:23:12,359
ඔබ මට ගෙවනු ඇත,

226
00:23:13,019 --> 00:23:15,029
Hyun Soo ගේ දෙමාපියන් නොවේ.

227
00:23:15,150 --> 00:23:18,240
රැඳවුම් ගාස්තුවක් ලෙස සියයට 50ක් යවන්න. තනි ගෙවීමකින්.

228
00:23:23,529 --> 00:23:24,619
සහතිකයි!

229
00:23:25,579 --> 00:23:27,329
මම හිතුවට වඩා ඔයා ලේසියි.

230
00:23:30,289 --> 00:23:31,289
හරි.

231
00:23:33,420 --> 00:23:35,630
ජූරි නඩු විභාගයක් කොහොමද?

232
00:23:40,049 --> 00:23:43,089
අපි දැනටමත් උසාවිය සමඟ සුනඛාගාරයේ සිටිමු,

233
00:23:43,299 --> 00:23:45,009
ඉතින් මම කියන්නම් එය වෙඩි තැබීමක් වටිනවා කියලා.

234
00:23:46,470 --> 00:23:47,930
නමුත් ඔබ මීට පෙර එය කර තිබේද?

235
00:23:48,309 --> 00:23:50,390
ජූරි නඩු විභාගයක්? ඔයා කවදාවත් ඒක කරලා නැද්ද?

236
00:23:51,730 --> 00:23:53,230
මට තුන් වතාවක් විතර තියෙනවා.

237
00:23:55,900 --> 00:23:57,779
ඒ වගේම මම දරුණු ලෙස අසාර්ථක වුණා.

238
00:24:01,490 --> 00:24:03,869
ඇයි ඔබ ඉදිරියට ගොස් ජූරි නඩු විභාගයක් ඉල්ලන්නේ නැත්තේ?

239
00:24:04,740 --> 00:24:06,829
මම ගිහින් හියුන් සූව හම්බවෙන්නම්.

240
00:24:15,170 --> 00:24:18,130
හේයි, ඔයාගේ අතට මොකද වුණේ?

241
00:24:19,880 --> 00:24:21,970
මම නොසැලකිලිමත් වීම නිසා මගේ අත තුවාල වුණා.

242
00:24:25,970 --> 00:24:27,259
මෙතන ඉන්න එක ඇත්තටම අමාරුද?

243
00:24:43,859 --> 00:24:47,278
(නීතිඥ-සේවාදායක නියෝජිත ගිවිසුම)

244
00:24:47,279 --> 00:24:48,329
අත්සන් කරන්න.

245
00:24:48,450 --> 00:24:51,660
මේ මොහොතේ, මම ඔබේ නීතිඥයා වෙමි.

246
00:24:55,329 --> 00:24:56,589
ඔබ මගේ නීතිඥයා?

247
00:24:58,130 --> 00:24:59,210
ඔව්.

248
00:25:04,509 --> 00:25:05,549
මෙතන.

249
00:25:09,099 --> 00:25:14,809
(Kim Hyun Soo, නීතිඥ Shin Joong Han)

250
00:25:22,240 --> 00:25:24,359
එය ජූරි නඩු විභාගයක් වනු ඇත.

251
00:25:26,109 --> 00:25:30,200
මට කොපමණ කාලයක් බලා සිටීමට සිදුවේද?

252
00:25:32,039 --> 00:25:35,750
වැඩිම උනොත් මාසයක් දෙකක් වගේ.

253
00:25:43,920 --> 00:25:45,049
හියුන් සූ.

254
00:25:45,630 --> 00:25:47,890
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

255
00:25:48,470 --> 00:25:50,430
ඉතින් අතහරින්න එපා, හරිද?

256
00:25:51,059 --> 00:25:52,769
මෙය ඉතා දිගු සටනක් වනු ඇත.

257
00:25:53,180 --> 00:25:55,599
ඔබ කුඩා බලාපොරොත්තුවක් පමණක් දුටුවත්, එය අල්ලාගෙන සිටින්න.

258
00:25:55,849 --> 00:25:57,309
ඒ වගේම යන්න දෙන්න එපා.

259
00:25:57,980 --> 00:26:00,019
ඔබ එයට ඉඩ දුන් මොහොතේම ඔබ අවසන්.

260
00:26:01,529 --> 00:26:02,609
ඔයාට තේරෙණව ද?

261
00:26:44,940 --> 00:26:46,569
ඔබට ස්තුතියි, මගේ දරුවාට දැන් පුළුවන් ...

262
00:26:46,990 --> 00:26:49,529
ඔය චන්ඩියන්ට බය නැතුව ඉස්කෝලේ යන්න.

263
00:26:50,200 --> 00:26:53,789
මගේ දෙයියනේ. මම ඔබට කවදා හෝ ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේද?

264
00:26:54,329 --> 00:26:56,000
ඉදිරියට එන්න. මිතුරන් යනු කුමක් සඳහාද?

265
00:26:56,750 --> 00:26:58,670
අපි එකිනෙකාට උදව් කරනවා, ඔබ දන්නවා.

266
00:27:06,089 --> 00:27:08,130
(ඩොලර් 10)

267
00:27:11,890 --> 00:27:13,759
හේයි, ඔබට මෙය කිරීමට සිදු නොවීය.

268
00:27:15,890 --> 00:27:17,480
කොහොම හරි සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.

269
00:27:29,240 --> 00:27:30,859
ඔහුගේ පුතා...

270
00:27:31,569 --> 00:27:34,079
පාසැලේදී යම් ගැටළු ඇති විය

271
00:27:34,200 --> 00:27:35,619
ඒ නිසා මම ඔහුට ටිකක් උදව් කළා.

272
00:27:40,579 --> 00:27:42,829
නමුත් කෙසේද? ඔබ මෙහි ඇත.

273
00:27:43,500 --> 00:27:45,880
කොරියාව කුඩා රටකි.

274
00:27:49,549 --> 00:27:51,379
මගේ දෑත් රටේ සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම ළඟා විය හැකිය.

275
00:27:51,380 --> 00:27:53,139
("නායකයෙකු කරන්නේ කුමක්ද")

276
00:27:53,140 --> 00:27:55,099
ඔබ මෙය දන්නවාදැයි මට විශ්වාස නැත,

277
00:27:56,640 --> 00:27:58,679
නමුත් ඔබේ සහෝදරිය වෙනත් පාසලකට මාරු කර ඇත ...

278
00:27:58,680 --> 00:28:00,140
හිරිහැර කිරීමේ සිද්ධියක් නිසා.

279
00:28:01,269 --> 00:28:03,900
ඔබේ පියාගේ කුලී රථය ජාතික අධිකරණ වෛද්‍ය සේවය විසින් රාජසන්තක කර ඇත.

280
00:28:05,859 --> 00:28:07,690
ඉතින් ඔහු මේ මොහොතේ බෙදාහරින්නෙකු ලෙස වැඩ කරයි.

281
00:28:15,450 --> 00:28:16,990
ඔබ මේ සියල්ල දන්නේ කෙසේද?

282
00:28:17,789 --> 00:28:20,500
මම ඒක බැලුවේ ඔයාට තර්ජනය කරන්න නෙවෙයි, ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා.

283
00:28:23,920 --> 00:28:25,339
හියුන් සූ.

284
00:28:27,049 --> 00:28:28,839
මට යම් දෙයකට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

285
00:28:33,339 --> 00:28:36,680
ජූරි සභිකයන් නීතිය හැදෑරුවේ නැත.

286
00:28:36,849 --> 00:28:39,219
එබැවින් පූර්වාදර්ශ, නීති තර්කය සහ මූලධර්ම වැනි දේවල්...

287
00:28:39,220 --> 00:28:41,598
ඇත්තටම උදව් කරන්නේ නැහැ. උන්ට තේරෙන්නේ නෑ...

288
00:28:41,599 --> 00:28:42,849
හෝ උනන්දුවක් දක්වන්න.

289
00:28:43,309 --> 00:28:46,309
ඔවුන් චලනය කරන්නේ කුමක් දැයි දැන ගැනීමට ඔබට අවශ්‍යද? මේ.

290
00:28:46,819 --> 00:28:48,069
මේක තමයි.

291
00:28:48,819 --> 00:28:51,279
හදවත? ඒත් ඔයාට එහෙම එකක් නෑ නේද?

292
00:28:51,529 --> 00:28:53,108
ඒකයි මම කියන්නේ අපි වාසනාවන්තයි කියලා.

293
00:28:53,109 --> 00:28:54,779
මම හදවතක් නැති,

294
00:28:55,119 --> 00:28:56,450
නමුත් Hyun Soo එසේ නොවේ.

295
00:28:59,289 --> 00:29:00,999
(නම: Kim Hyun Soo)

296
00:29:01,000 --> 00:29:02,910
(වයස 24, විද්‍යාල ශිෂ්‍ය)

297
00:29:02,960 --> 00:29:05,170
(මා ආදරය කළ කාන්තාව)

298
00:29:08,710 --> 00:29:10,460
හලෝ?

299
00:29:10,549 --> 00:29:11,799
අදට ස්තුතියි.

300
00:29:12,380 --> 00:29:15,299
ඔයා මට ලොකු උදව්වක් කළා.

301
00:29:15,589 --> 00:29:17,180
ඉදිරියට එන්න. එය කිසිවක් නොවීය.

302
00:29:18,140 --> 00:29:21,479
හරි පැටියෝ. මටත් ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.

303
00:29:21,480 --> 00:29:23,230
කරුණාකර මට එසේ ඇමතීම නවත්වන්න පුළුවන්ද?

304
00:29:27,900 --> 00:29:28,940
එය කුමක් ද?

305
00:29:52,710 --> 00:29:54,670
ඔබේ ජයග්‍රහණ අනුපාතය කීයද?

306
00:29:55,339 --> 00:29:57,839
මම කොහොමද දැනගන්නේ? මට අදහසක් නැහැ.

307
00:29:59,140 --> 00:30:00,470
ඔබ නොදැන සිටියේ කෙසේද?

308
00:30:01,390 --> 00:30:04,139
මා දැනගත යුත්තේ ඇයි? හැම ලෝයර් කෙනෙක්ම ඔය වගේ දේවල් ගැන හොයලා බලන්නේ නැහැ.

309
00:30:04,140 --> 00:30:05,348
සෑම විටම ජයග්රහණය කිරීම සතුටක් වුවද.

310
00:30:05,349 --> 00:30:07,479
- කෙසේ වෙතත්, මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි. - කුමක් ද?

311
00:30:07,480 --> 00:30:08,859
- ඒක විකාරයක්... - ඔයාට සමාගමක් තියෙනවා.

312
00:30:10,190 --> 00:30:11,690
හේයි, ඔයා මෙතන.

313
00:30:14,900 --> 00:30:16,279
ඇය මගේ හිටපු බිරිඳයි.

314
00:30:17,490 --> 00:30:18,490
මම දකියි.

315
00:30:19,240 --> 00:30:21,409
ආයුබෝවන්. මම Seo Soo Jin, නීතිඥයෙක්.

316
00:30:21,410 --> 00:30:23,949
මමයි ෂින් මහත්තයයි එකතුවෙලා තමයි මේ නඩුවේ කටයුතු කරන්නේ.

317
00:30:23,950 --> 00:30:25,119
මම Hong Jung A.

318
00:30:25,369 --> 00:30:27,079
අපි මුණගැසුණේ NFS එකේදි.

319
00:30:31,460 --> 00:30:32,630
ඉතින් කොහෙද කාමරය?

320
00:30:33,339 --> 00:30:35,259
හරි, කාමරය. මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

321
00:31:03,660 --> 00:31:04,740
හරි.

322
00:31:18,089 --> 00:31:21,049
- මම ඒක දැක්කා. - කුමක් ද? මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ.

323
00:31:25,559 --> 00:31:28,390
- මම කිව්වේ, මම ලිපිය කියෙව්වා. - හරි.

324
00:31:28,480 --> 00:31:30,059
ඇයි මේ දවස්වල ඔච්චර මහන්සි වෙන්නේ?

325
00:31:30,519 --> 00:31:31,769
එය ඔබට බෙහෙවින් වෙනස් ය.

326
00:31:32,150 --> 00:31:33,940
මම දන්නවා හරි ද?

327
00:31:34,400 --> 00:31:35,440
හරි හරී.

328
00:32:30,660 --> 00:32:32,039
සමාවෙන්න, ඔයාට කමක් නැද්ද?

329
00:32:33,579 --> 00:32:35,130
අනේ කොහෙත්ම නෑ.

330
00:32:45,009 --> 00:32:46,220
මෙය විසිතුරු ය.

331
00:32:46,970 --> 00:32:49,470
සම්පූර්ණ ප්‍රමාණයේ ඉතාලි සෝෆා.

332
00:32:50,680 --> 00:32:52,690
මේ සඳහා ඩොලර් 80,000 කට වැඩි මුදලක් වැය වේ.

333
00:32:53,519 --> 00:32:54,599
මගේ දෙයියනේ.

334
00:32:56,059 --> 00:32:57,980
ඉතා කදිමයි.

335
00:33:14,369 --> 00:33:15,500
මෙය වේදනා නාශකයකි.

336
00:33:19,549 --> 00:33:21,049
මට වේදනා නාශකයක් අවශ්ය වන්නේ ඇයි?

337
00:33:23,430 --> 00:33:24,679
දකුණු අත වඩා හොඳ වනු ඇත.

338
00:33:24,680 --> 00:33:26,599
ඉන්න, මගේ අත? කුමක් සඳහා ද?

339
00:33:26,759 --> 00:33:28,390
මට ඔබ මා වෙනුවෙන් කාර්යයක් කිරීමට අවශ්‍යයි.

340
00:33:28,509 --> 00:33:29,809
මොන වගේ වැඩක්ද?

341
00:33:31,680 --> 00:33:32,849
අමාරු දෙයක් නැහැ.

342
00:33:33,980 --> 00:33:36,399
උරහිසේ ආබාධයකට ඔබ රෝහලට යයි...

343
00:33:36,400 --> 00:33:38,768
සහ එය ප්රතිකාර කරන්න. එච්චරයි.

344
00:33:38,769 --> 00:33:39,900
නැහැ, ඉන්න.

345
00:33:40,109 --> 00:33:43,359
මට ඉඩ දෙන්න... මම ඔබට භාවිතා කළ හැකි වෙනත් දෙයක් සොයා ගන්නෙමි.

346
00:33:46,200 --> 00:33:47,369
කුමක් වගේ ද?

347
00:33:49,619 --> 00:33:52,119
මට මා ලබා ගත නොහැකි බව ඔබට කුමක් ඉදිරිපත් කළ හැකිද?

348
00:33:54,660 --> 00:33:56,500
අනුග්රහය දෙපැත්තටම යනවා.

349
00:33:57,670 --> 00:33:59,250
මම මුලින්ම ඔයාට උදව් කළා නේද?

350
00:34:01,799 --> 00:34:02,880
වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.

351
00:34:03,470 --> 00:34:06,180
වෛද්‍යවරයා පහසුවෙන් ඔබේ උරහිස නැවත ඇතුල් කරනු ඇත.

352
00:34:10,260 --> 00:34:12,639
ඔබේ අත ලිහිල් කරන්න. එසේ නොවුවහොත් එය කැඩී යයි.

353
00:34:26,400 --> 00:34:28,159
(Kim Hyun Soo, උපන් දිනය: 1997 අගෝස්තු 21)

354
00:34:37,960 --> 00:34:38,960
පිටුපසට හේත්තු වන්න.

355
00:34:43,260 --> 00:34:44,260
අමාරු දෙයක් නැහැ.

356
00:34:45,469 --> 00:34:47,839
උරහිසේ ආබාධයකට ඔබ රෝහලට යයි...

357
00:34:47,840 --> 00:34:50,219
සහ එය ප්රතිකාර කරන්න. එච්චරයි.

358
00:34:50,679 --> 00:34:52,139
අපි ඉවරයි. ඔබට දැන් එළියට එන්න පුළුවන්.

359
00:34:57,269 --> 00:34:58,769
ඔබට කස්ටියක් අවශ්‍ය නොවනු ඇත,

360
00:34:59,559 --> 00:35:02,769
නමුත් සම්පීඩන වෙළුම් පටියක් සහ ස්ලිං අවශ්ය වනු ඇත.

361
00:35:05,320 --> 00:35:08,908
සිරකරුවන්ට වරින් වර නැවුම් වාතය අවශ්‍ය බව මට වැටහේ.

362
00:35:08,909 --> 00:35:11,159
නමුත් පුරුද්දක් ලෙස උරහිසේ විස්ථාපනයක්...

363
00:35:11,369 --> 00:35:12,909
ඔබේ ජීවිතය කාලකණ්ණි කරනවා පමණයි.

364
00:35:13,869 --> 00:35:14,869
හරි.

365
00:35:20,670 --> 00:35:22,039
- එය විස්ථාපනය වූ උරහිසද? - ඔව්.

366
00:35:25,880 --> 00:35:27,170
කරුණාකර ඔබේ අත පහත් කරන්න.

367
00:35:27,590 --> 00:35:28,590
කමක් නැහැ.

368
00:35:29,090 --> 00:35:30,969
ඔබට මට අත දෙන්න පුළුවන්ද?

369
00:35:31,429 --> 00:35:32,550
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.

370
00:35:33,099 --> 00:35:34,849
ඔබට යම් වේදනාවක් දැනේවි.

371
00:35:35,349 --> 00:35:37,429
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න. ඔන්න ඔහේ යනවා.

372
00:35:38,019 --> 00:35:40,519
එය පවත්වා ගෙන යන්න. කමක් නැහැ.

373
00:35:44,190 --> 00:35:45,360
අපි බලමු.

374
00:35:46,190 --> 00:35:48,569
ඔබේ අත කරකවන්න උත්සාහ කරන්න. එය වඩා හොඳින් දැනෙනවාද?

375
00:35:48,570 --> 00:35:51,069
දකුණු අත ටික වේලාවක් සැහැල්ලුවෙන් තබා ගන්න.

376
00:35:51,070 --> 00:35:54,030
මම සම්පීඩන වෙළුම් පටිය ඔතා, ඔබ යන්න හොඳ වනු ඇත.

377
00:36:01,500 --> 00:36:02,500
සපත්තු.

378
00:36:21,349 --> 00:36:22,349
කට අරින්න.

379
00:36:42,000 --> 00:36:44,460
ඔබ මගේ සම්පීඩන වෙළුම් පටියක් ගන්නේ ඇයි?

380
00:36:46,750 --> 00:36:47,750
හොඳ වැඩක්.

381
00:36:48,710 --> 00:36:49,800
ඔබට ඉවත් විය හැක.

382
00:37:06,519 --> 00:37:07,940
ඔබේ උරහිස කොහොමද?

383
00:37:10,690 --> 00:37:11,699
එය හොඳයි.

384
00:37:13,820 --> 00:37:17,280
ජුන්ග් මහත්තයෝ මට අහන්න දෙයක් තියෙනවා.

385
00:37:18,199 --> 00:37:19,539
ඔබේ කාර්යය ගැන?

386
00:37:22,369 --> 00:37:23,369
ඔව්.

387
00:37:25,250 --> 00:37:26,880
දැනගන්න මහන්සි වෙන්න එපා.

388
00:37:28,380 --> 00:37:30,460
එය කිසිවක් වෙනස් කරන බවක් නොවේ.

389
00:37:40,679 --> 00:37:43,389
හෙට ඔබේ නඩු විභාගයේ පළමු දිනය නේද?

390
00:37:44,230 --> 00:37:45,980
ඒ ගැන පමණක් අවධානය යොමු කරන්න.

391
00:37:50,980 --> 00:37:51,989
පහන් නිවී!

392
00:39:24,949 --> 00:39:26,710
(හ්යුන් සූගේ නිවස)

393
00:39:44,139 --> 00:39:47,980
(ගෑස් හල, LPG)

394
00:39:49,099 --> 00:39:50,730
(LPG)

395
00:40:02,820 --> 00:40:04,078
(ගුක් හ්වාගේ නිවස)

396
00:40:04,079 --> 00:40:08,289
එහෙනම් මට කියන්න. කෙල්ල කොහෙටද යන්න හැදුවේ?

397
00:40:08,960 --> 00:40:10,460
හැන් ගඟ.

398
00:40:23,050 --> 00:40:24,050
(32J 3442)

399
00:40:24,051 --> 00:40:25,719
(Yeouido වාහන නැවැත්වීමේ ප්‍රවේශ සටහන, සෝල් 32J 3442)

400
00:40:34,650 --> 00:40:41,570
(Hyun Soo ගේ නිවස, LPG, Guk Hwa ගේ නිවස)

401
00:41:10,679 --> 00:41:12,349
ඔබ මත්පැන් පානය කරන ආකාරය පෙන්නුම් කරයි ...

402
00:41:13,150 --> 00:41:14,480
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා කියලා.

403
00:41:15,730 --> 00:41:18,070
අමාරුවෙන්. අද එය එසේ නොවේ.

404
00:41:18,820 --> 00:41:20,110
වගේ.

405
00:41:20,320 --> 00:41:23,949
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වුණේ කරුණු හරහා යන්න විතරයි.

406
00:41:24,159 --> 00:41:25,659
මම එය දැනගත්තා.

407
00:41:32,619 --> 00:41:33,789
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

408
00:41:34,539 --> 00:41:37,000
ඔබ ගොස් පරීක්ෂා කළ යුතු දේ ...

409
00:41:37,130 --> 00:41:38,420
එය මෝඩ නොවන නඩුවක් වන විට?

410
00:41:41,800 --> 00:41:43,340
නඩුවේ එක දෙයක් අඩුයි.

411
00:41:50,769 --> 00:41:52,059
සෘජු සාක්ෂි...

412
00:41:53,349 --> 00:41:54,599
එය ඔහුව ඝාතනයට සම්බන්ධ කරයි.

413
00:41:59,820 --> 00:42:01,650
ඒ සඳහා ඔබගේ උපකාරය මම අගය කරමි.

414
00:42:24,800 --> 00:42:25,800
දෙවියනේ.

415
00:42:28,010 --> 00:42:30,719
මතක නැති එක ගැන එයා කියන්නේ ඇත්ත කියලයි මට හිතෙන්නේ.

416
00:42:31,429 --> 00:42:32,559
(බහු ඖෂධ තිර පරීක්ෂණය)

417
00:42:33,480 --> 00:42:35,598
ඔහුගේ රුධිර මධ්‍යසාර ප්‍රමාණය සියයට 0.12ක් විය.

418
00:42:35,599 --> 00:42:37,308
සහ LSD සහ ketamine වල අංශු සොයා ගන්නා ලදී.

419
00:42:37,309 --> 00:42:38,309
(ඖෂධ විශ්ලේෂණ වාර්තාව, Kim Hyun Soo)

420
00:42:38,400 --> 00:42:40,150
මේ ආකාරයේ කොක්ටේල් ගැනීමෙන් පසු,

421
00:42:40,690 --> 00:42:42,360
ඔහුගේ හෝ ඇයගේ පාදය කැපුවද කිසිවෙක් නොදනිති.

422
00:42:44,530 --> 00:42:46,739
උසාවියේදී මට උදව් කළ හැකි යමක් තිබේද?

423
00:42:47,489 --> 00:42:50,739
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබට එකතු කරන ලද සාක්ෂි කිහිපයක් සමඟ තර්ක කළ හැකිය,

424
00:42:51,949 --> 00:42:53,369
නමුත් මට කාලය අවශ්‍යයි.

425
00:42:54,539 --> 00:42:56,289
- මම දකියි. - ඉතින් මට කියන්න.

426
00:42:56,829 --> 00:42:58,039
ඔබව පෙලඹවූයේ කුමක්ද?

427
00:42:59,750 --> 00:43:00,750
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

428
00:43:01,039 --> 00:43:02,250
කිම් හියුන් සූ.

429
00:43:03,670 --> 00:43:05,840
ඔහු ඔබව පෙලඹවූයේ කුමක්ද?

430
00:43:05,969 --> 00:43:08,429
ඒක පැහැදිලියි නේද? ඇත්ත වශයෙන්ම මුදල්.

431
00:43:14,389 --> 00:43:15,599
ඉන්න, ඔයා යනවද?

432
00:43:16,769 --> 00:43:18,190
ඇත්ත වශයෙන්.

433
00:43:20,230 --> 00:43:21,519
මම හිතුවා අපි බොන්නම් කියලා...

434
00:43:26,780 --> 00:43:28,610
ටික කාලෙක ඉඳන්.

435
00:43:34,409 --> 00:43:35,699
නමුත් මම මෙහි ධාවනය කළා.

436
00:43:36,079 --> 00:43:38,710
ඔබට කුලියට රියදුරෙකු ඇමතිය හැකිය.

437
00:43:41,920 --> 00:43:42,920
අසුන් ගන්න.

438
00:44:01,980 --> 00:44:04,900
ජීව විද්‍යාඥ චාල්ස් ඩාවින්...

439
00:44:05,940 --> 00:44:08,610
මෙය "විශේෂ සම්භවය" හි ලිවීය.

440
00:44:09,860 --> 00:44:12,369
පස්වන පරිච්ඡේදය, වෙනස්කම් පිළිබඳ නීති.

441
00:44:13,739 --> 00:44:15,238
යමක් ශක්තිමත් කිරීමට සහ විශාල කිරීමට,

442
00:44:15,239 --> 00:44:17,250
එය නිතර භාවිතා කළ යුතුය.

443
00:44:18,409 --> 00:44:21,630
එසේ නොවේ නම්, එය හැකිලීම පමණි.

444
00:44:23,960 --> 00:44:26,710
පරිණාමීය දෘෂ්ටි කෝණයකින්,

445
00:44:28,170 --> 00:44:30,429
සිදු වූ දෙය ඉතා ස්වාභාවිකය.

446
00:44:32,300 --> 00:44:33,799
ඒක තාවකාලිකයි...

447
00:44:33,800 --> 00:44:36,429
ශක්තිමත් ඇටොපික් ඖෂධ නිසා.

448
00:44:37,219 --> 00:44:38,809
මම මෑතකදී අලුත් වර්ගයකට මාරු වුණා ...

449
00:44:39,139 --> 00:44:41,309
මගේ දෙපා අහිමි විය හැකි බව වෛද්‍යවරයා පැවසීමෙන් පසුව.

450
00:44:47,230 --> 00:44:49,570
කාලෙකින් ඔයාට මතක නැතුව ඇති.

451
00:44:51,070 --> 00:44:52,570
නමුත් ඔබ දන්නවා මම කොහොමද කියලා.

452
00:44:56,409 --> 00:45:00,039
ඔයා දන්නවනේ මම ඉස්සර ඇඳේ ඉන්න තිරිසනෙක්.

453
00:45:08,210 --> 00:45:10,050
ඔබ චාල්ස් ඩාවින්ව දන්නවා නේද?

454
00:45:15,050 --> 00:45:16,139
ඒක තමයි හේතුව.

455
00:45:52,630 --> 00:45:53,969
ඔබේ අත්හදා බැලීම සඳහා මෙය පැළඳ ගන්න.

456
00:45:54,300 --> 00:45:55,340
හොඳයි...

457
00:45:56,300 --> 00:45:59,099
අම්මා මට කමිසයක් ගෙනත් දුන්නා.

458
00:46:02,730 --> 00:46:04,099
ස්තූතියි, නමුත් කමක් නැහැ.

459
00:46:09,730 --> 00:46:11,030
සිරකරු 7927.

460
00:46:13,739 --> 00:46:14,909
අපි ඔබව උසාවියට ගෙන යනවා.

461
00:46:16,949 --> 00:46:18,030
ඔයාට ස්තූතියි.

462
00:46:33,090 --> 00:46:35,760
(අධිකරණ අමාත්‍යාංශය)

463
00:46:46,480 --> 00:46:50,230
(හදිසි ප්‍රවාහනය)

464
00:47:01,409 --> 00:47:02,789
හේයි, හියුන් සූ.

465
00:47:04,000 --> 00:47:05,619
කමිසයේ මොකක්ද?

466
00:47:06,119 --> 00:47:07,170
ඇයි?

467
00:47:08,420 --> 00:47:09,879
ඒක ගලවන්න. අපි මාරු කරමු.

468
00:47:09,880 --> 00:47:11,289
ඔබට තත්පරයකට ඔහුගේ මාංචු ගලවන්න පුළුවන්ද?

469
00:47:11,590 --> 00:47:14,510
- මගේ අම්මා මට මේක අරන් දුන්නා... - ඒයි, බන්ධනාගාර නිල ඇඳුම නිල් පාටයි.

470
00:47:14,670 --> 00:47:16,089
ඉදිරියට එන්න. ඒක ගලවන්න.

471
00:47:16,090 --> 00:47:18,469
මොහොතකට ඔහුගේ මාංචු ගලවන්න. කරුණාකර?

472
00:47:23,179 --> 00:47:24,269
කෝ මම බලන්න.

473
00:47:25,230 --> 00:47:27,269
නෑ, ටයි එක නැති කරන්න.

474
00:47:31,309 --> 00:47:32,400
වඩා හොඳයි.

475
00:47:34,110 --> 00:47:35,820
ශක්තිමත්ව ඉන්න, හරිද?

476
00:47:36,150 --> 00:47:37,150
හරි හරී.

477
00:47:38,280 --> 00:47:39,320
කමක් නැහැ. අපි යමු.

478
00:47:40,989 --> 00:47:42,619
ඔක්කොම නැගිටිනවා.

479
00:47:49,289 --> 00:47:50,500
ඔබ වාඩි වී සිටිය හැක.

480
00:47:50,579 --> 00:47:52,170
කරුණාකර අසුන් ගන්න.

481
00:47:57,550 --> 00:48:00,800
(විනිසුරු)

482
00:48:00,840 --> 00:48:03,349
නඩු පවරන්න, කරුණාකර විත්තිකරු අධිකරණයට ඉදිරිපත් කරන්න.

483
00:48:13,900 --> 00:48:15,650
එක් වසන්ත දිනක චෙරි මල් පිපෙන විට,

484
00:48:17,150 --> 00:48:20,699
කාන්තාවක් ඇගේ නිවසේ මියගොස් සිටියදී සොයා ගන්නා ලදී.

485
00:48:22,449 --> 00:48:24,409
අද, මම මිනිසෙකුගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට අදහස් කරමි ...

486
00:48:24,530 --> 00:48:28,579
මේ කාන්තාවගේ අමානුෂික මරණය ගැන,

487
00:48:29,329 --> 00:48:32,710
ඇය මිය ගියේ ඇයි සහ හරියටම කෙසේද යන්න සොයා බැලීමට.

488
00:48:37,010 --> 00:48:38,880
(විත්තිකරු)

489
00:48:40,969 --> 00:48:42,679
(ඡායාරූප දර්ශනයෙන්)

490
00:48:45,719 --> 00:48:47,519
සමස්තයක් වශයෙන්, පිහි ඇනුම් තුවාල 13ක්...

491
00:48:48,389 --> 00:48:51,768
ඝාතනයට ලක්වූ Hong Guk Hwa ගේ සිරුරේ තිබී සොයා ගන්නා ලදී.

492
00:48:51,769 --> 00:48:53,190
(මරණ පරීක්ෂණ ඡායාරූපය, Hong Guk Hwa)

493
00:48:54,110 --> 00:48:55,268
ඔබට පෙනෙන පරිදි, විත්තිකරු ...

494
00:48:55,269 --> 00:48:57,190
සිද්ධිය වූ වහාම සාක්ෂි විනාශ කිරීමට උත්සාහ කළේය.

495
00:48:57,480 --> 00:49:00,070
ඉන්පසු ඔහු සොරකම් කළ කුලී රථයකින් එම ස්ථානයෙන් පලා ගියේය.

496
00:49:01,320 --> 00:49:02,780
මත්පැන් බලපෑම යටතේ, ඇත්ත වශයෙන්ම.

497
00:49:06,409 --> 00:49:08,250
මෙතරම් බිහිසුණු අපරාධයක් කිරීමෙන් පසු,

498
00:49:08,659 --> 00:49:11,789
විත්තිකරු කිම් හියුන් සූ එය සම්පූර්ණයෙන්ම සිදු නොකළ බව ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

499
00:49:12,000 --> 00:49:14,289
ඔහු පොලිග්‍රැෆ් පරීක්ෂණයක් කිරීම පවා ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

500
00:49:14,460 --> 00:49:16,880
අදත් මේ අධිකරණ ශාලාවේදී

501
00:49:17,380 --> 00:49:20,469
කිම් මහතා ඔහු කළ කුරිරු ක්රියා ප්රතික්ෂේප කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත.

502
00:49:22,800 --> 00:49:23,929
විනිශ්චය මණ්ඩලයේ නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.

503
00:49:24,719 --> 00:49:25,760
අපි නොකළ යුතුයි...

504
00:49:26,139 --> 00:49:29,269
ඔහුගේ ඒ අහිංසක මුහුණ අපව රවටා ගැනීමට ඉඩ හරින්න.

505
00:49:29,980 --> 00:49:32,139
මෙවන් අමානුෂික මරණයකට ගොදුරු වූ වින්දිතයා අප විසින් අපකීර්තියට පත් නොකළ යුතුය.

506
00:49:32,269 --> 00:49:34,149
නැතිනම් අනුමාන ප්‍රශ්න වලට රැවටෙන්න...

507
00:49:34,150 --> 00:49:36,610
කිම් මහතා වැරදිකරුවෙකු නොවන බව පවසන විත්තියේ නීතිඥවරයාගේ.

508
00:49:37,820 --> 00:49:40,940
මොකද මේ නඩුව...

509
00:49:42,530 --> 00:49:43,909
Hong Guk Hwa මහත්මියගේ හැටි ගැන නොවේ...

510
00:49:44,320 --> 00:49:45,949
ඇගේ ජීවිතය ගත කළා.

511
00:49:46,659 --> 00:49:49,079
ඒ වෙනුවට, ඇය මිය ගිය ආකාරය ගැන ...

512
00:49:59,170 --> 00:50:02,170
සහ කවුද...

513
00:50:02,800 --> 00:50:03,840
ඇයව මැරුවා.

514
00:50:06,550 --> 00:50:09,428
(Kim Hyun Soo)

515
00:50:09,429 --> 00:50:11,558
(ජූරි සභාව)

516
00:50:11,559 --> 00:50:12,638
(විත්තිකරු)

517
00:50:12,639 --> 00:50:13,809
මම මගේ නඩුව ඉතිරි කරමි.

518
00:50:14,309 --> 00:50:15,400
හියුන් සූ.

519
00:50:16,400 --> 00:50:19,859
මේ උසාවියේ සිදුවන කිසිම දෙයකට ප්‍රතිචාර දක්වන්න එපා.

520
00:50:19,860 --> 00:50:22,530
චලනය හෝ කතා නොකරන්න.

521
00:50:24,699 --> 00:50:26,198
ඔබේ ඇස් චලනය නොකරන්න.

522
00:50:26,199 --> 00:50:32,159
(විත්තිකරු)

523
00:50:39,590 --> 00:50:40,750
හොඳයි...

524
00:50:41,670 --> 00:50:45,130
පැමිණිල්ලේ ප්‍රකාශ ඇත්තෙන්ම සත්‍ය යැයි ඔබ සිතනවාද?

525
00:50:49,010 --> 00:50:51,099
සාක්කි වල මොකක් හරි අඩුවක් තියෙනවද...

526
00:50:51,519 --> 00:50:53,019
පොලිසිය රැස්කර ඇති බව?

527
00:50:59,480 --> 00:51:02,610
කිම් මහතා 20 ගණන්වල සාමාන්‍ය තරුණයෙකි.

528
00:51:02,900 --> 00:51:04,949
අප අවට සිටින අනෙකුත් තරුණයන් මෙන්.

529
00:51:05,820 --> 00:51:08,110
එයා සාමාන්‍ය සාමාන්‍ය මිනිහෙක් විතරයි.

530
00:51:12,619 --> 00:51:14,000
ඔහු පුතෙක්,

531
00:51:17,539 --> 00:51:19,289
සහෝදරයෙක්,

532
00:51:22,250 --> 00:51:23,550
සහ මිතුරෙක්.

533
00:51:27,130 --> 00:51:29,888
එදා මුණගැසුණු ගැහැනියකට ඔහු පළමු වරට පිහියෙන් ඇන්නේ ඇයි?

534
00:51:29,889 --> 00:51:32,929
ඔහු ඇයට 13 වතාවක් පිහියෙන් ඇන ඇත.

535
00:51:34,019 --> 00:51:36,429
ඔහු මෙතරම් බිහිසුණු ක්‍රියාවක් කළේ ඇයි?

536
00:51:38,190 --> 00:51:39,900
මේ බොළඳ පෙනුමක් තියෙන කොල්ලෙක්ද...

537
00:51:40,230 --> 00:51:42,150
ඇත්තටම මිනීමරුවා

538
00:51:42,769 --> 00:51:44,650
පැමිණිල්ල අවධාරනය කරන පරිදි?

539
00:51:50,739 --> 00:51:53,158
විනිශ්චය මණ්ඩලයේ නෝනාවරුනි මහත්වරුනි. මේ මොහොත වන විට,

540
00:51:53,159 --> 00:51:55,159
ඔබ ඔබේ සියලු පක්ෂග්‍රාහී සහ පූර්ව නිගමන ඉවත දැමිය යුතුය...

541
00:51:55,699 --> 00:51:58,289
කිම් මහතා සත්‍ය වශයෙන්ම වැරදිකරුවෙක්ද යන්න විමසා බලන්න...

542
00:51:58,420 --> 00:52:00,669
පැමිණිල්ල අවධාරනය කරන බැවින් සාධාරණ සැකයකින් ඔබ්බට.

543
00:52:00,670 --> 00:52:01,750
ඇයි?

544
00:52:02,380 --> 00:52:03,920
මොකද අපි මෙතන නෑ...

545
00:52:04,250 --> 00:52:06,760
කිම් මහතාගේ නිර්දෝෂීභාවය ඔප්පු කිරීමට.

546
00:52:07,170 --> 00:52:09,679
අපි මෙහි පැමිණ සිටින්නේ කිම් මහතා වැරදිකරු ද යන්න පරීක්ෂා කිරීමට ය.

547
00:52:09,840 --> 00:52:11,598
ඒ වගේම අපරාධයට වැරදිකරු බව ඔප්පු කරමින්...

548
00:52:11,599 --> 00:52:12,929
මගේ රැකියාව නොවේ.

549
00:52:15,719 --> 00:52:17,429
ඒක තමයි පැමිණිල්ලේ කාර්යය.

550
00:52:34,369 --> 00:52:37,159
Bloodflare නොපෙනෙන ලේ පැල්ලම් හඳුනා ගනී...

551
00:52:37,369 --> 00:52:38,619
පියවි ඇසට.

552
00:52:39,619 --> 00:52:42,670
සිද්ධිය වූ දින කිම් මහතාගේ ඡායාරූපයක් අප සතුව ඇත...

553
00:52:42,789 --> 00:52:44,500
බ්ලඩ් ෆ්ලෙයාර් සමඟ ඔහු මත ඉසින ලදී.

554
00:52:45,340 --> 00:52:47,670
(ආරක්ෂක)

555
00:52:48,050 --> 00:52:50,880
(සාක්ෂි ඡායාරූපය: Bloodflare සමඟ)

556
00:53:07,730 --> 00:53:09,280
ඔබ අපරාධ ස්ථානය පරීක්ෂා කළා නේද?

557
00:53:09,820 --> 00:53:11,149
ඔව්, මම කළා.

558
00:53:11,150 --> 00:53:14,030
කිම් මහතාගේ සිරුරේ තිබු ලේ පැල්ලම්.

559
00:53:15,909 --> 00:53:17,289
එය කාගේ ලේද?

560
00:53:19,119 --> 00:53:22,079
එම රුධිරය ඝාතනයට ලක්වූ Hong Guk Hwa ගේ විය.

561
00:53:22,789 --> 00:53:25,000
එය වෙනත් කෙනෙකුගේ රුධිරය විය හැකි අවස්ථාවක් තිබේද?

562
00:53:25,340 --> 00:53:26,960
එය ප්‍රායෝගිකව කළ නොහැක්කකි.

563
00:53:29,590 --> 00:53:32,429
කමක් නැහැ. එවිට මෙම ඡායාරූපය අපට පවසන්නේ කුමක්ද?

564
00:53:33,300 --> 00:53:36,139
ඔහු එම ස්ථානය විකෘති කර සාක්ෂි විනාශ කිරීමට උත්සාහ කළ බව.

565
00:53:36,760 --> 00:53:38,889
කිම් මහත්මයා වූ බවට සාක්ෂි තිබේද...

566
00:53:39,719 --> 00:53:42,889
දර්ශනය විකෘති කර සාක්ෂි විනාශ කිරීමට උත්සාහ කළේ කවුද?

567
00:53:42,980 --> 00:53:44,189
ඔව්, ඒ ඔහු බව අපට විශ්වාසයි.

568
00:53:44,190 --> 00:53:47,149
ඔහු සාක්ෂි විනාශ කිරීමට උත්සාහ කරන අතරතුර වෙනත් හෝඩුවාවන් ඉතිරි කළේය.

569
00:53:47,150 --> 00:53:49,189
උදාහරණයක් ලෙස ඔහුගේ ඇඟිලි සලකුණු සහ සපත්තු මුද්‍රණ.

570
00:53:49,190 --> 00:53:51,570
(අපරාධ දර්ශනය: සාක්ෂි විනාශ කිරීමට තැත් කිරීමේදී ඉතිරි වූ ඇඟිලි සලකුණු)

571
00:53:53,110 --> 00:53:55,489
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද ඔහු සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ බොහෝ හෝඩුවාවන් තබා ඇති බව ...

572
00:53:55,989 --> 00:53:58,449
සාක්‍ෂි විනාශ කරන්න හදන කෙනෙක් වෙනුවෙන්ද?

573
00:53:59,539 --> 00:54:03,419
ඔහුගේ මුද්‍රණ, හිසකෙස්, කෙල සහ DNA.

574
00:54:03,420 --> 00:54:04,709
(සාක්ෂිකරු)

575
00:54:04,710 --> 00:54:10,130
ඔබ සිතන්නේ කිම් මහතා හිතාමතාම වින්දිතයා වෙත ඇයව මරා දැමීමට ළං වූ බවයි.

576
00:54:10,760 --> 00:54:12,419
ඉන්පසු ක්‍රියාශීලීව සහ හිතාමතාම...

577
00:54:12,420 --> 00:54:14,009
සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ සාක්ෂි විනාශ කළාද?

578
00:54:14,010 --> 00:54:17,389
එසේත් නැතිනම් එය නොසැලකිලිමත් වැරැද්දක් ලෙස දැකීම වඩා අර්ථවත් වනු ඇත ...

579
00:54:18,139 --> 00:54:21,219
අනපේක්ෂිත දෙයක් අත්විඳීමෙන් පසු සන්ත්රාසය ආකාරයෙන් සාදා තිබේද?

580
00:54:31,150 --> 00:54:34,530
මම කියන්නේ දෙවැන්න බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති බවයි.

581
00:54:34,909 --> 00:54:35,949
හරි.

582
00:54:36,909 --> 00:54:38,829
එය සැලසුම් සහගත ඝාතනයක් නම්,

583
00:54:39,530 --> 00:54:41,289
එය මෙතරම් අශික්ෂිත ලෙස සිදු නොවනු ඇත.

584
00:54:42,949 --> 00:54:44,039
මම මගේ නඩුව ඉතිරි කරමි.

585
00:54:49,210 --> 00:54:52,259
වින්දිතයාට පිහියෙන් ඇනීමට භාවිතා කළේ කුමන ආකාරයේ පිහියක්ද?

586
00:54:52,260 --> 00:54:54,260
එය සර්පිලාකාර නොවන තනි දාර පිහියකි.

587
00:54:54,380 --> 00:54:56,679
තලයෙහි දිග සෙන්ටිමීටර 15 ක් පමණ විය.

588
00:54:57,679 --> 00:54:59,260
උදාහරණයක් ලෙස...

589
00:55:00,510 --> 00:55:02,769
(සාක්ෂි 1)

590
00:55:03,679 --> 00:55:04,980
මේ වගේ දෙයක්?

591
00:55:05,480 --> 00:55:06,559
නිවැරදියි.

592
00:55:14,989 --> 00:55:16,030
ඩොක්ටර්.

593
00:55:17,070 --> 00:55:19,739
ඔබට අධිකරණ වෛද්‍ය විශේෂඥයෙකු ලෙස වසර 20ක පළපුරුද්දක් ඇත.

594
00:55:20,369 --> 00:55:23,698
කරුණාකර මෙම නඩුව සම්බන්ධයෙන් ඔබේ අදහස බෙදාගන්නවාද?

595
00:55:23,699 --> 00:55:26,000
(විනිසුරු)

596
00:55:26,250 --> 00:55:28,880
වින්දිතයාගේ නියපොතු යට කිම් මහතාගේ සමේ සෛල හමු විය.

597
00:55:29,289 --> 00:55:31,960
ඇගේ ලේ ඔහුගේ සිරුරේ තිබී ඇත.

598
00:55:32,250 --> 00:55:34,510
කිම් මහතා ළඟ මිනීමැරුම් ආයුධය තිබුණා.

599
00:55:34,630 --> 00:55:37,130
ඒ මත වින්දිතයාගේ රුධිරය සහ සමේ සෛල සොයා ගන්නා ලදී.

600
00:55:37,929 --> 00:55:39,509
එවැනි ස්ථිර සාක්ෂි මත පදනම්ව,

601
00:55:39,510 --> 00:55:42,099
කිම් මහතා මිනීමරුවා බව මම විශ්වාස කරමි.

602
00:55:47,059 --> 00:55:49,559
කෙසේ වෙතත්, ඔබ දැන් ලැයිස්තුගත කර ඇති සාක්ෂි ...

603
00:55:50,360 --> 00:55:53,018
සෘජු සාක්ෂි ලෙස සැලකිය නොහැක...

604
00:55:53,019 --> 00:55:55,110
හොං මහත්මියගේ ඝාතනය සම්බන්ධයෙන් ඔහු වැරදිකරු බව ඔප්පු කිරීමට.

605
00:55:55,739 --> 00:55:58,989
ඔහුගේ අත්ලෙහි ඇති තුවාලය සෘජු සාක්ෂියක් ලෙස සේවය කළ හැකිය.

606
00:56:00,369 --> 00:56:03,409
"ඔහුගේ අතේ තුවාලය."

607
00:56:07,000 --> 00:56:09,210
- මේ තුවාලය? - නිවැරදියි.

608
00:56:09,329 --> 00:56:12,669
ඔහු ඇයට පිහියෙන් අනින විට,

609
00:56:12,670 --> 00:56:14,589
පිහිය ඔහුගේ අතින් ගිලිහී ගියේය ...

610
00:56:14,590 --> 00:56:16,590
මොකද ඒක ඇගේ කොඳු ඇට පෙළේ හිරවෙලා. ඔහුට තුවාලය ලැබුණේ එලෙසිනි.

611
00:56:24,760 --> 00:56:27,230
ඝාතනයට ලක් වූ පුද්ගලයාගේ සිරුරේ පිහියෙන් ඇන තුවාල කීයක් හමුවී ඇත්ද?

612
00:56:27,480 --> 00:56:28,729
13ක් තිබුණා.

613
00:56:28,730 --> 00:56:30,019
එයින් අදහස් කළ හැක්කේ කුමක්ද?

614
00:56:30,940 --> 00:56:35,230
හොඳයි, සමහරු එය ආශාවේ අපරාධයක් පෙන්වා දෙන බව පැවසිය හැකිය.

615
00:56:35,610 --> 00:56:37,189
ඒ නිසා මිනීමරුවාට ඇය කෙරෙහි වෛරයක් ඇති විය.

616
00:56:37,190 --> 00:56:39,359
නැත්නම් ඒ ඇය දන්න කෙනෙක්.

617
00:56:39,360 --> 00:56:42,869
විත්තිකරු, මෙම සිදුවීමට පෙර වින්දිතයා ඔබ දැන සිටියාද?

618
00:56:44,409 --> 00:56:45,409
නැත.

619
00:56:49,920 --> 00:56:50,920
එම ඡායාරූපයේ ඇති තුවාලය.

620
00:56:52,380 --> 00:56:54,169
එය වෙනත් ආකාරයකින් පැහැදිලි කළ හැකිද?

621
00:56:54,170 --> 00:56:56,379
(සාක්ෂිකරු)

622
00:56:56,380 --> 00:56:58,300
නැහැ, ඒක තමයි එකම පැහැදිලි කිරීම.

623
00:57:00,130 --> 00:57:01,130
එසේ ද?

624
00:57:02,179 --> 00:57:03,509
(සාක්ෂි ඡායාරූපය: විත්තිකරුගේ අතේ පිහි ඇනුම)

625
00:57:03,510 --> 00:57:04,510
(Kim Hyun Soo ගේ ඖෂධ විශ්ලේෂණ වාර්තාව)

626
00:57:04,849 --> 00:57:08,309
වෛද්‍යතුමනි, මෙම ඖෂධ විශ්ලේෂණ වාර්තාව පිළිබඳව ඔබට විස්තර කළ හැකිද?

627
00:57:08,980 --> 00:57:11,599
පරීක්ෂණයේදී විවිධ රසායන ද්‍රව්‍ය අනාවරණය විය.

628
00:57:11,900 --> 00:57:14,980
නමුත් අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාවේදී අදාළ වන්නේ තුනක් පමණි.

629
00:57:15,360 --> 00:57:17,900
ඇල්කොහොල්, එල්එස්ඩී සහ කෙටමින්.

630
00:57:18,110 --> 00:57:22,659
ඒ අතරින් LSD සහ ketamine මනෝ ඖෂධ...

631
00:57:23,110 --> 00:57:25,079
සාමාන්යයෙන් මත්ද්රව්ය ලෙස හඳුන්වනු ලැබේ.

632
00:57:25,329 --> 00:57:29,329
එතකොට සාමාන්‍ය 175cm සහ 70kg පිරිමියෙක්ට මොකද වෙන්නේ...

633
00:57:29,619 --> 00:57:32,288
ඔහු පරිභෝජනය කළේ නම් ...

634
00:57:32,289 --> 00:57:34,539
මත්පැන් සමඟ සංයෝජනයක්?

635
00:57:36,840 --> 00:57:40,219
මනෝ ඖෂධ මත්පැන් සමඟ මිශ්‍ර කර...

636
00:57:41,340 --> 00:57:44,760
පුද්ගලයෙකුගේ මධ්යම ස්නායු පද්ධතියට බලපෑම් කළ හැකිය ...

637
00:57:44,849 --> 00:57:47,429
දරුණු මතක ශක්තිය නැති වීමට හේතු විය හැක.

638
00:57:48,679 --> 00:57:50,059
මම දකියි.

639
00:57:50,929 --> 00:57:52,309
එතකොට...

640
00:57:53,690 --> 00:57:55,150
හොඳ අවස්ථාවක් තියෙනවා...

641
00:57:55,519 --> 00:57:57,769
විත්තිකරුට ඇත්තටම සිදුවූයේ කුමක්දැයි මතක නැති බව.

642
00:57:58,320 --> 00:57:59,320
හරිද?

643
00:58:03,360 --> 00:58:07,119
හොඳයි, ඔහු පානය කළ ඖෂධ සමඟ?

644
00:58:07,409 --> 00:58:08,989
ඔව් එකෙක් කියයි...

645
00:58:09,949 --> 00:58:12,328
ඔහු අකර්මන්‍ය වූ බවයි.

646
00:58:12,329 --> 00:58:14,578
අබලන්.

647
00:58:14,579 --> 00:58:16,669
"අබල දුබල."

648
00:58:16,670 --> 00:58:17,670
ඉතින් වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,

649
00:58:18,460 --> 00:58:21,719
විත්තිකරු පිටුපස වෛද්‍ය හේතුවක් තිබේ ...

650
00:58:23,050 --> 00:58:25,259
එදා රෑ ගැන මතක නෑ.

651
00:58:25,260 --> 00:58:27,300
(නඩු පැවරීම)

652
00:58:30,849 --> 00:58:34,349
හැකි බව පමණක් කියමි.

653
00:58:37,690 --> 00:58:38,820
එච්චරයි.

654
00:58:39,070 --> 00:58:40,779
(ජූරි සභාව)

655
00:58:40,780 --> 00:58:42,689
- මොකක්ද? - ආබාධිතද?

656
00:58:42,690 --> 00:58:45,409
- එයාට මතක නැද්ද? - ඉතින් ඒ කියන්නේ ...

657
00:58:52,619 --> 00:58:53,619
සාක්ෂි.

658
00:58:55,710 --> 00:58:57,960
පැමිණිල්ල විසින් ලබාගත් සාක්ෂි.

659
00:58:59,590 --> 00:59:02,259
විත්තිකරු පෙන්වා දෙන ප්‍රදර්ශන භාණ්ඩ 117 ක් ඇත.

660
00:59:02,260 --> 00:59:04,969
ඝාතකයා ලෙස,

661
00:59:05,800 --> 00:59:08,388
නමුත් ඔහු පවසන්නේ ඔහු ඇයව ඝාතනය නොකළ බවයි ...

662
00:59:08,389 --> 00:59:09,679
ඔහුට මතක නැති බවත්.

663
00:59:11,429 --> 00:59:14,139
ඒ කතාවට තමයි ඔහු ඇලී සිටින්නේ.

664
00:59:15,809 --> 00:59:16,809
ඉතින් මේක කොහොමද?

665
00:59:18,309 --> 00:59:20,150
සමහර විට අපරාධ ස්ථානයට ආපසු ...

666
00:59:21,360 --> 00:59:22,730
ඔහුගේ මතකයන් අවුලුවාලිය හැකිය.

667
00:59:26,530 --> 00:59:27,948
විනිශ්චය මණ්ඩලයේ නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.

668
00:59:27,949 --> 00:59:29,829
(ආරක්ෂක)

669
00:59:31,159 --> 00:59:32,539
බලන්න තිබුනා නම්...

670
00:59:33,579 --> 00:59:36,459
ඔබේම ඇස්වලින් අපරාධ ස්ථානය

671
00:59:36,460 --> 00:59:38,750
ඔබටත් වැටහෙනු ඇත...

672
00:59:39,380 --> 00:59:42,880
ඔහුගේ ඇම්නේෂියා ප්‍රකාශය කෙතරම් හාස්‍යජනකද?

673
00:59:46,550 --> 00:59:47,880
අනික මෙන්න මේ තැන...

674
00:59:48,510 --> 00:59:52,179
මා සමඟ එක්වන ලෙස මම නිල වශයෙන් ඉල්ලා සිටිමි,

675
00:59:52,809 --> 00:59:57,309
විත්තිකරු සහ ඔහුගේ නීතිඥයින් අපරාධ ස්ථානය හරහා ඇවිදිමින්.

676
00:59:57,980 --> 00:59:58,980
- කුමක් ද? - ඇත්තටම?

677
00:59:59,190 --> 01:00:02,110
අභිචෝදකයා, කරුණාකර ප්‍රවේශ වන්න.

678
01:00:05,989 --> 01:00:07,199
වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.

679
01:00:07,739 --> 01:00:08,739
සන්සුන්ව සිටින්න.

680
01:00:09,070 --> 01:00:10,569
(විනිසුරු)

681
01:00:10,570 --> 01:00:14,198
අභිචෝදක ඇන්, මාධ්‍ය මේ නඩුව පුරාවටම තිබේ.

682
01:00:14,199 --> 01:00:15,750
ඔබ එයට වැඩි අවධානයක් යොමු කිරීමට ඉඩ දිය යුතුද?

683
01:00:17,579 --> 01:00:20,289
ජූරි සභාවක් විසින් කරන ලද නඩු විභාගයකදී අපරාධ ස්ථානයක් හරහා ඇවිදීමක්...

684
01:00:20,920 --> 01:00:23,670
පැමිණිල්ල සහ ජූරි සභාව විසින් ඉල්ලා සිටිය හැක.

685
01:00:23,920 --> 01:00:25,420
විනිශ්චය මණ්ඩලය තීරණය කරන්නේ කෙසේද යන්න ඔවුන්ට භාරයි.

686
01:00:25,590 --> 01:00:27,009
ඇදහිය නොහැකියි.

687
01:00:27,010 --> 01:00:30,428
(විනිසුරු)

688
01:00:30,429 --> 01:00:31,510
හරි හරි.

689
01:00:35,769 --> 01:00:40,519
ජූරි සභාව වැදගත් තීරණයක් ගත යුතු බව පෙනේ.

690
01:00:41,650 --> 01:00:44,940
ඔබ අපරාධ ස්ථානය හරහා ඇවිදීමට එකඟ වන්නේ නම්,

691
01:00:45,480 --> 01:00:47,239
කරුණාකර ඔබේ අත ඔසවන්න.

692
01:00:57,699 --> 01:01:02,420
(ජූරි සභාව)

693
01:01:09,760 --> 01:01:11,719
බෑ...

694
01:01:12,929 --> 01:01:14,389
මට ආපහු ඉන්න බැරිද?

695
01:01:15,219 --> 01:01:16,969
මට ඒ ගෙදර යන්න ඕන නෑ.

696
01:01:19,849 --> 01:01:22,479
මෙය ඔබ කෙසේ හෝ තරණය කළ යුතු පාලමකි.

697
01:01:22,480 --> 01:01:23,690
ඔබ ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්,

698
01:01:24,110 --> 01:01:25,979
ජූරි සභාව එය වරදක් ලෙස දකිනු ඇත.

699
01:01:25,980 --> 01:01:27,939
(ජූරි සභාව)

700
01:01:27,940 --> 01:01:30,820
Hyun Soo, අපි ගැන සලකා බලන්න...

701
01:01:31,530 --> 01:01:33,949
නතර කළ නොහැකි ධාවනය වන දුම්රියක.

702
01:01:34,619 --> 01:01:37,079
දැන් නැවැත්වීම මරණයට සමානයි.

703
01:01:37,869 --> 01:01:39,159
අපි මේ හරහා බැලිය යුතුයි.

704
01:01:49,090 --> 01:01:50,469
අපි පැය තුනක විවේකයක් ගනිමු ...

705
01:01:51,130 --> 01:01:54,469
අපරාධ ස්ථානයෙන් ඇවිදීමකින් පටන් ගෙන නැවත රැස් වන්න.

706
01:01:55,010 --> 01:01:56,010
නෑ...

707
01:02:14,030 --> 01:02:15,159
මෙන්න ඔවුන් එනවා!

708
01:02:18,619 --> 01:02:21,908
(අධිකරණ අමාත්‍යාංශය)

709
01:02:21,909 --> 01:02:25,380
- බලන්න! - එහේ!

710
01:02:33,929 --> 01:02:36,469
(Kim Hyun Sooට මරණ දණ්ඩනය දෙන්න!)

711
01:02:43,019 --> 01:02:45,349
(ඇතුල්වීම නැත - විමර්ශනය යටතේ)

712
01:02:51,610 --> 01:02:55,820
(පොලිසිය)

713
01:02:59,699 --> 01:03:03,409
(මිනීමරුවා යුක්තිය ඉදිරියට ගෙන එන්න)

714
01:03:03,500 --> 01:03:08,130
(Kim Hyun Sooට මරණ දණ්ඩනය දෙන්න!)

715
01:03:21,719 --> 01:03:24,019
(ඇතුල්වීම නැත - විමර්ශනය යටතේ)


