1 00:02:01,958 --> 00:02:03,416 Do ustalenia - do ustalenia 2 00:02:03,500 --> 00:02:05,625 POTWIERDZONE - POTWIERDZONE 3 00:02:05,708 --> 00:02:08,208 MARTA MARCONDES – 94 LATA RODOLFO MARCONDES – 94 LATA 4 00:02:18,875 --> 00:02:21,583 Hej, ostatni pasażerowie potwierdzeni. 5 00:02:21,666 --> 00:02:24,125 Dzięki Bogu! Zamawiam samochody. 6 00:02:25,458 --> 00:02:27,500 Cóż, dla tych, którzy zostają, wychodzę. 7 00:02:29,083 --> 00:02:30,291 Dziękuję, Nancy. Do zobaczenia jutro. 8 00:02:30,375 --> 00:02:31,750 To nic! Dobra robota, szefie. 9 00:02:57,416 --> 00:02:58,583 Nie spieszyłeś się, kochanie. 10 00:02:59,041 --> 00:03:00,041 A samochód? 11 00:03:06,375 --> 00:03:08,166 Chodź, Sid, kochanie. Daj spokój, już wysłali van. 12 00:03:08,250 --> 00:03:10,000 Nie spiesz się ze mną. 13 00:03:13,458 --> 00:03:14,458 „Voila”! 14 00:03:21,250 --> 00:03:22,291 Jest gotowe. 15 00:03:24,250 --> 00:03:25,291 Kocham cię. 16 00:03:26,458 --> 00:03:27,500 Pospiesz się. 17 00:03:41,583 --> 00:03:42,833 Teraz, 18 00:03:42,916 --> 00:03:46,125 Znalazłem nasze raj na ziemi. 19 00:03:46,708 --> 00:03:47,791 Spójrz na to. 20 00:03:49,666 --> 00:03:52,416 Saquarema. 200 000 dolarów australijskich. 21 00:03:52,750 --> 00:03:55,458 Saquarema, Sid? Czy jestem? jaka kobieta powinna mieszkać w Saquarema? 22 00:03:57,583 --> 00:04:02,250 Mówiłem już, że chcę fajny zajazd na Bora Bora. 23 00:04:08,250 --> 00:04:10,791 Będziemy mieć ciężko tu pracować, prawda? 24 00:04:36,791 --> 00:04:37,958 Zdążyliśmy na czas. 25 00:04:46,250 --> 00:04:47,541 Jak cudownie! 26 00:04:48,375 --> 00:04:49,583 Tylko jeden pracownik. 27 00:04:52,458 --> 00:04:55,458 To naprawdę są starzy ludzie! 28 00:04:56,250 --> 00:04:58,166 Bądź ostrożny nie drapaj go, proszę. 29 00:04:58,833 --> 00:05:00,458 Im starszy, tym lepszy. 30 00:05:04,500 --> 00:05:06,166 Czy myślisz, że ta kobieta zamierzasz spać w domu? 31 00:05:07,916 --> 00:05:10,083 100 R$ mówi, że odchodzi w niecałe dwie minuty. 32 00:05:11,375 --> 00:05:13,583 piątkowa noc, ona nie ma nawet 30 lat. 33 00:05:13,666 --> 00:05:14,666 Aha! 34 00:05:16,125 --> 00:05:19,500 Zrelaksuj się, chodź. Ostatnim razem trwało to całą wieczność. 35 00:05:39,916 --> 00:05:40,916 chodźmy! 36 00:05:59,208 --> 00:06:00,250 „Voila”! 37 00:06:01,208 --> 00:06:02,791 30 sekund aby wyłączyć alarm. 38 00:06:11,458 --> 00:06:12,458 Bingo! 39 00:06:18,958 --> 00:06:21,375 Zajmujesz salon, Zajmę sypialnie. 40 00:07:32,083 --> 00:07:33,166 Zrobione! 41 00:07:43,916 --> 00:07:45,083 Sid... 42 00:07:47,708 --> 00:07:48,958 Sid... 43 00:08:14,916 --> 00:08:17,541 Nie ruszaj się! Wy dwoje, zostańcie tam! 44 00:08:18,041 --> 00:08:19,458 Zabijesz nas? 45 00:08:20,625 --> 00:08:22,541 Z tym twoim małym palcem? 46 00:08:25,333 --> 00:08:27,041 Nie używamy broni. 47 00:08:28,958 --> 00:08:30,458 Ale my cię zwiążemy. 48 00:08:30,958 --> 00:08:33,041 Łatwe, łatwe... 49 00:08:36,458 --> 00:08:38,916 Odejdź od mojej żony! 50 00:08:39,000 --> 00:08:42,291 Pozostań nieruchomo. 51 00:08:54,416 --> 00:08:55,666 Moja miłość... 52 00:08:56,083 --> 00:08:59,000 Byłeś wspaniały z tą twoją laską. 53 00:08:59,333 --> 00:09:02,000 I byłeś super z tym sprayem. 54 00:09:08,375 --> 00:09:09,541 Co robisz? 55 00:09:09,625 --> 00:09:10,875 Dzwonienie na policję. 56 00:09:11,541 --> 00:09:13,541 Poznałem tego małego bandytę. 57 00:09:13,625 --> 00:09:16,250 Kupiłem z nią nasz rejs. 58 00:09:16,625 --> 00:09:18,791 To koniec, Sid. Bora Bora się skończyła. 59 00:09:18,875 --> 00:09:20,208 Zajazd się skończył. Wszystko się skończyło. 60 00:09:20,291 --> 00:09:21,750 Powiedziałem, że to chciwość. 61 00:09:21,833 --> 00:09:23,666 Powiedziałem, że my powinien był uciec 62 00:09:23,750 --> 00:09:24,916 z pieniędzmi już zrobiliśmy. 63 00:09:25,000 --> 00:09:28,750 To byli ci, kochanie, który okradł dom Lucili. 64 00:09:29,083 --> 00:09:31,666 Lucila była tą, która polecił mi tę agencję. 65 00:09:31,750 --> 00:09:33,291 Nie chciałam kończyć swojego życia 66 00:09:33,375 --> 00:09:35,125 gotowanie dla surferów w Saquaremie. 67 00:09:35,208 --> 00:09:36,708 OK, OK... 68 00:09:36,791 --> 00:09:38,750 Będziesz w lepszej sytuacji w więzieniu. 69 00:09:38,833 --> 00:09:41,625 Przekażemy je dwa śmieci na policję. 70 00:09:41,708 --> 00:09:42,916 NIE! 71 00:09:44,166 --> 00:09:47,375 Rodolfo, uważaj do tego co się dzieje. 72 00:09:47,458 --> 00:09:48,875 Jesteśmy okradani 73 00:09:48,958 --> 00:09:51,500 i utrata rejsu, w tym samym czasie. 74 00:09:52,125 --> 00:09:53,875 To znak od Boga 75 00:09:53,958 --> 00:09:58,000 że zapomniałeś paszportów tutaj, w domu, kochanie. 76 00:09:59,833 --> 00:10:02,291 Są idealne. 77 00:10:04,083 --> 00:10:06,625 Kawałki, których mi brakowało. 78 00:10:11,041 --> 00:10:13,458 Nie, nie, nie, nie i nie! 79 00:10:13,875 --> 00:10:16,375 Czy widziałeś, kochanie, jaka ona jest mała? 80 00:10:16,458 --> 00:10:17,791 Jak malutki? 81 00:10:18,125 --> 00:10:21,041 Spójrz, takie wąskie. 82 00:10:22,000 --> 00:10:23,666 Talia osy. 83 00:10:24,958 --> 00:10:26,958 Otworzył nasze bezpieczny w mgnieniu oka. 84 00:10:27,458 --> 00:10:30,416 Ale nie możemy zaufaj dwóm złodziejom. 85 00:10:30,875 --> 00:10:32,375 Zaufanie? 86 00:10:33,416 --> 00:10:35,208 Będziemy je kontrolować. 87 00:10:37,000 --> 00:10:39,541 Remont zaczyna się za pięć dni. 88 00:10:40,541 --> 00:10:42,541 Po pięciu dniach 89 00:10:42,958 --> 00:10:44,750 to odrzucanie planu. 90 00:10:55,541 --> 00:10:58,083 Edinanci dos Santos? 91 00:10:59,875 --> 00:11:02,333 Sidney Souza? 92 00:11:03,250 --> 00:11:05,333 Wolimy Sida i Nancy. 93 00:11:08,208 --> 00:11:10,333 Są czyste. 94 00:11:13,583 --> 00:11:15,500 Jak długo tu jesteś? uruchomić to oszustwo? 95 00:11:15,583 --> 00:11:17,458 Nie mamy aby odpowiedzieć na każde Twoje pytanie. 96 00:11:17,541 --> 00:11:20,416 Jest ich niezliczona ilość korzyści z udzielenia nam odpowiedzi 97 00:11:20,500 --> 00:11:22,083 zamiast policji. 98 00:11:22,166 --> 00:11:24,208 Jakie korzyści? 99 00:11:24,291 --> 00:11:25,875 Finansowe. 100 00:11:29,125 --> 00:11:31,750 Okradaliśmy starych bywalców rejsów przez trzy lata. 101 00:11:31,833 --> 00:11:32,916 Nancy! 102 00:11:33,000 --> 00:11:34,250 Ile napadów? 103 00:11:34,333 --> 00:11:35,750 Nie odpowiadaj, szaleńcze! 104 00:11:35,833 --> 00:11:39,000 Sześć. siedem, jeśli policzymy gołąbki. 105 00:11:39,083 --> 00:11:41,916 Ile pieniędzy zaoszczędziłeś? 106 00:11:42,541 --> 00:11:44,583 Co? Zamierzasz nas okraść? 107 00:11:44,666 --> 00:11:46,041 Obrabować? Nie. 108 00:11:46,708 --> 00:11:48,916 Ale jedyna szansa masz 109 00:11:49,000 --> 00:11:52,333 zatrzymania tych pieniędzy jest współpraca z nami. 110 00:11:53,250 --> 00:11:54,833 850 000 dolarów australijskich. 111 00:11:54,916 --> 00:11:57,416 Wszystko w bitcoinach. To kryptowaluta, proszę pani. 112 00:11:57,500 --> 00:11:58,833 To coś skomplikowanego. Jak mam ci to wyjaśnić? 113 00:11:58,916 --> 00:12:00,875 W tej właśnie chwili warto... 114 00:12:00,958 --> 00:12:06,750 51 673 dolarów. 115 00:12:07,166 --> 00:12:09,583 Co za starzy ludzie jesteś? 116 00:12:09,916 --> 00:12:11,375 Niebezpieczny rodzaj. 117 00:12:15,458 --> 00:12:16,791 Jakie są robisz? 118 00:12:21,250 --> 00:12:22,333 Otwórz oko! 119 00:12:22,416 --> 00:12:23,416 - NIE. - Otwórz! 120 00:12:23,500 --> 00:12:24,791 Otwórz to! 121 00:12:26,916 --> 00:12:28,291 Co ona zrobiła? 122 00:12:28,375 --> 00:12:29,791 Dziękuję kochanie. 123 00:12:30,750 --> 00:12:33,416 Ukradła wszystkie nasze pieniądze. 124 00:12:33,750 --> 00:12:35,833 Posterunek policji? 125 00:12:36,541 --> 00:12:38,375 Nazywam się Lucila Fragata. 126 00:12:38,875 --> 00:12:43,000 Mój dom został okradziony Byłem na rejsie. 127 00:12:43,083 --> 00:12:47,500 Mam powód, żeby to stwierdzić że agencja Top V... 128 00:12:47,583 --> 00:12:48,916 Nie, nie, nie... 129 00:12:49,000 --> 00:12:51,750 Jest naprawdę zamieszany w tę kradzież. 130 00:12:51,833 --> 00:12:52,916 Nie, nie, nie, nie... 131 00:12:53,000 --> 00:12:54,166 Dziękuję. 132 00:12:54,833 --> 00:13:00,791 Nie masz już pieniędzy lub jakiś plan okradania starszych ludzi. 133 00:13:00,875 --> 00:13:04,500 A policja już jest będzie za tobą. 134 00:13:04,583 --> 00:13:06,375 Albo weźmiesz udział w napadzie... 135 00:13:07,958 --> 00:13:09,041 Albo więzienie. 136 00:13:12,500 --> 00:13:13,541 Rozbój? 137 00:13:14,083 --> 00:13:15,291 Ale... 138 00:13:15,375 --> 00:13:17,458 Jaki rabunek? 139 00:13:22,458 --> 00:13:24,000 Czterdzieści lat temu, 140 00:13:24,458 --> 00:13:28,666 Byłem dyrektorem finansowym milionerskiej firmy budowlanej, 141 00:13:29,000 --> 00:13:32,416 które oprócz mostów, wiaduktów i dzieła faraonów 142 00:13:33,208 --> 00:13:34,750 budował także banki. 143 00:13:35,833 --> 00:13:37,916 Rodolfo odkrył 144 00:13:38,000 --> 00:13:41,833 przestępczy program zawyżania cen 145 00:13:41,916 --> 00:13:46,416 i przekonałem go, żeby złożył wniosek skargę do sądu. 146 00:13:46,500 --> 00:13:49,291 Fałszowali dokument to mnie oskarżyło. 147 00:13:49,375 --> 00:13:51,666 Albo my wycofał skargę 148 00:13:51,750 --> 00:13:55,458 albo Rodolfo jechał do więzienia, skazany. 149 00:13:58,083 --> 00:14:00,250 Zwolnili mnie dla przyczyny, 150 00:14:00,333 --> 00:14:01,666 bez prawa do czegokolwiek. 151 00:14:01,750 --> 00:14:04,041 Jeśli wszystko dodasz powinien był zarobić, 152 00:14:04,125 --> 00:14:05,333 dostosowany, 153 00:14:06,041 --> 00:14:09,166 dzisiaj byłoby to 8 000 000 R $. 154 00:14:13,291 --> 00:14:15,291 Chcemy tylko odzyskać to, co nasze. 155 00:14:15,625 --> 00:14:18,541 Chcesz okraść firmę budowlaną? 156 00:14:18,625 --> 00:14:19,708 Nie. 157 00:14:20,375 --> 00:14:22,083 Bank. 158 00:14:23,041 --> 00:14:28,250 To jest projekt ostatniego bank Rodolfo zbudowany. 159 00:14:29,375 --> 00:14:31,791 Tutaj zaczyna się napad. 160 00:14:32,666 --> 00:14:34,166 I dotrzemy do... 161 00:14:36,375 --> 00:14:37,916 ambulans. 162 00:15:02,208 --> 00:15:03,666 Otworzyłem konto 163 00:15:03,750 --> 00:15:06,125 i wynajął skrytkę depozytową w tym banku, 164 00:15:06,208 --> 00:15:08,416 jak tylko zacząłem plan. 165 00:15:17,041 --> 00:15:19,916 Jak prosiłeś, pokój numer trzy. 166 00:15:27,583 --> 00:15:32,708 Prywatny pokój numer trzy. Całkowicie dźwiękoszczelne. 167 00:15:32,791 --> 00:15:34,375 Żadnych kamer. 168 00:15:34,458 --> 00:15:38,416 Brak limitu czasu. A co najlepsze... 169 00:15:38,875 --> 00:15:41,916 ten pokój jest piętą achillesową... 170 00:15:44,166 --> 00:15:46,000 głównego skarbca. 171 00:15:46,083 --> 00:15:49,250 Inżynieria odeszła tu luka. 172 00:15:49,333 --> 00:15:53,083 Ma wymiary 11,8 x 15,7 cala i 6 stóp 6,7 cala długości. 173 00:15:54,708 --> 00:15:59,208 Chodzi o to, żeby uzyskać dostęp do obwodów elektrycznych 174 00:16:00,375 --> 00:16:01,416 skarbca. 175 00:16:51,875 --> 00:16:52,875 Przepraszam! 176 00:16:59,625 --> 00:17:01,000 Dym! 177 00:17:32,333 --> 00:17:36,291 Wynajęliśmy magazyn 3 km od banku 178 00:17:36,375 --> 00:17:38,458 zmienić samochód. 179 00:18:06,875 --> 00:18:10,875 Zatrzymamy się u znajomego gospodarstwo w Corumbá. 180 00:18:10,958 --> 00:18:16,416 Drugi odrzutowiec będzie czekał aby zabrać nas z Brazylii. 181 00:18:17,000 --> 00:18:19,750 Odtąd, każdy jest zdany na siebie. 182 00:18:19,833 --> 00:18:21,125 To jest szalone! 183 00:18:21,208 --> 00:18:23,000 I żeby to zadziałało, co potrzebowalibyśmy? 184 00:18:23,083 --> 00:18:25,041 Wiertło laserowe, fałszywe paszporty, 185 00:18:25,125 --> 00:18:27,708 metalowiec modyfikację krzeseł, 186 00:18:27,791 --> 00:18:29,916 specjalista w pojemnikach z dymem, 187 00:18:30,000 --> 00:18:32,083 ambulans i kontakt 188 00:18:32,166 --> 00:18:34,958 na wynajęty samolot. To znaczy... Nie. 189 00:18:35,041 --> 00:18:36,916 Z twoimi pieniędzmi, 190 00:18:37,666 --> 00:18:41,708 mielibyśmy to wszystko w trzy dni. 191 00:18:43,041 --> 00:18:44,291 Gratuluję planu. 192 00:18:44,375 --> 00:18:47,125 Ale nie ma sposobu, aby nas zmusić obrabować bank. 193 00:18:47,583 --> 00:18:53,625 Masz trzy miliony powodów, aby to zrobić. 194 00:18:54,500 --> 00:18:56,708 A także to inwestycja początkowa. 195 00:18:58,583 --> 00:18:59,791 Tak. 196 00:19:01,166 --> 00:19:03,958 Kiedy więc napad? 197 00:19:04,541 --> 00:19:07,250 Pięć dni od dzisiaj. 198 00:19:07,333 --> 00:19:10,208 Pięć... Pięć dni! 199 00:19:10,291 --> 00:19:12,333 Za pięć dni nie można nawet okraść piekarni. 200 00:19:12,416 --> 00:19:14,833 Będziemy potrzebować minutę do namysłu. 201 00:19:17,500 --> 00:19:18,875 Przepraszamy. 202 00:19:20,875 --> 00:19:22,125 Czekać. 203 00:19:29,458 --> 00:19:30,583 Cóż... 204 00:19:31,208 --> 00:19:33,666 Kiedy wrócimy, wskakujesz na mumię 205 00:19:33,750 --> 00:19:34,833 i znokautuję staruszka. 206 00:19:34,916 --> 00:19:36,083 Sid... 207 00:19:39,875 --> 00:19:41,166 Nie mów mi, że... 208 00:19:41,750 --> 00:19:44,208 Plan tej starszej pani jest genialny. 209 00:19:44,291 --> 00:19:45,833 Mają sto lat! 210 00:19:46,500 --> 00:19:50,291 Dokładnie, Sid. Nikt nie podejrzewa dwóch małych staruszków. 211 00:19:54,875 --> 00:19:58,791 Ta szalona kobieta... chce zabrać nasze ciężko zarobione pieniądze 212 00:19:58,875 --> 00:20:01,041 i zainwestuj je w to szaleństwo. 213 00:20:01,125 --> 00:20:03,083 Co jedziemy zrobić, to wrócić tam, 214 00:20:03,166 --> 00:20:06,458 weź wszystko co nasze, ukraść wszystko, co do nich należy i wyjechać. 215 00:20:06,791 --> 00:20:10,166 Osiem milionów, Sid. 216 00:20:11,625 --> 00:20:13,250 I to wszystko mogłoby być nasze. 217 00:20:15,833 --> 00:20:17,208 Chcesz ich zabić. 218 00:20:17,291 --> 00:20:18,500 Sidney! 219 00:20:19,250 --> 00:20:22,125 Jesteśmy złodziejami, nie mordercy. 220 00:20:36,791 --> 00:20:38,000 Więc? 221 00:20:39,208 --> 00:20:40,458 Jesteśmy w środku! 222 00:20:44,958 --> 00:20:47,458 Nie możesz pracować ze związanymi rękami. 223 00:20:48,583 --> 00:20:49,833 Ha! 224 00:20:52,333 --> 00:20:53,750 Żebyś wiedział: 225 00:20:54,500 --> 00:20:56,375 śpimy uzbrojeni. 226 00:20:57,875 --> 00:21:00,083 śniadanie, o siódmej, ostro. 227 00:21:00,166 --> 00:21:03,000 Pokój gościnny jest dostępny. Możesz iść na górę. 228 00:21:10,750 --> 00:21:13,000 Marta... Masz broń? 229 00:21:19,208 --> 00:21:21,791 Przyszła Lucyna odwiedzić mnie ze swoim wnukiem 230 00:21:21,875 --> 00:21:24,916 i chłopiec zapomniał swojej małej zabawki. Spójrz tutaj, spójrz. 231 00:21:30,541 --> 00:21:31,541 Co jest nie tak? 232 00:21:34,291 --> 00:21:35,541 Nie możemy, Marto. 233 00:21:38,791 --> 00:21:39,916 Jak nie możemy? 234 00:21:40,291 --> 00:21:41,333 To źle. 235 00:21:44,000 --> 00:21:46,166 Porwaliśmy dwie osoby. 236 00:21:47,541 --> 00:21:49,125 Okradliśmy ich. 237 00:21:49,208 --> 00:21:50,875 A my chcemy obrabować bank? 238 00:21:54,416 --> 00:21:57,666 Dziś wieczorem, kochanie, wróciliśmy do życia. 239 00:21:59,708 --> 00:22:02,458 Zobaczyłam mężczyznę, w którym się zakochałam. 240 00:22:06,291 --> 00:22:07,625 Kiedy nadejdzie śmierć, 241 00:22:08,416 --> 00:22:10,875 niech zastanie nas żywych. 242 00:22:15,875 --> 00:22:17,291 Marta! 243 00:22:17,750 --> 00:22:19,333 Mów kochanie, mów. 244 00:22:21,291 --> 00:22:22,375 NIE! 245 00:22:22,958 --> 00:22:25,041 Chcę to mieć przy włączonym świetle. 246 00:22:54,208 --> 00:22:56,750 Nigdy nie czułem tak upokorzony w moim życiu. 247 00:22:59,291 --> 00:23:00,458 Chcę zabić tych starych ludzi. 248 00:23:01,000 --> 00:23:04,333 Powoli i boleśnie. 249 00:23:06,208 --> 00:23:08,833 Zrobimy wszystko tak jak wyobrażała sobie starsza pani. 250 00:23:11,166 --> 00:23:12,958 Aż do części dymnej. 251 00:23:16,375 --> 00:23:18,916 Mamy zamiar umieścić starsi ludzie idą spać. 252 00:23:20,500 --> 00:23:22,333 Zamiast otwierać tlen, 253 00:23:22,416 --> 00:23:24,333 otwieramy gaz, który ich powala, 254 00:23:24,875 --> 00:23:26,750 ale nie zabija ich obu. 255 00:23:28,541 --> 00:23:30,125 I gdzie są dostaniemy 256 00:23:30,208 --> 00:23:32,375 ten magiczny gaz pani wymyśliła? 257 00:23:33,875 --> 00:23:35,500 Mamy cztery dni, żeby to przemyśleć. 258 00:23:37,583 --> 00:23:40,541 Bierzemy starszych ludzi z banku, nieprzytomny. 259 00:24:15,833 --> 00:24:17,166 A Marta i Rodolfo? 260 00:24:17,500 --> 00:24:18,708 Nie udało im się. 261 00:24:20,166 --> 00:24:21,833 Nie martw się, Twój udział tam jest. 262 00:24:24,250 --> 00:24:25,500 Ja wiem. 263 00:24:39,458 --> 00:24:40,583 Tak... 264 00:24:41,208 --> 00:24:43,000 Wygląda na to, że to się nie skończyło tak dobrze? 265 00:24:48,666 --> 00:24:50,333 Pilot jest kluczową kwestią. 266 00:24:51,791 --> 00:24:53,666 Musimy go zdobyć po naszej stronie. 267 00:25:41,875 --> 00:25:43,625 Nazywam się Lucila Fragata. 268 00:25:43,708 --> 00:25:45,250 Mój dom został okradziony 269 00:25:45,333 --> 00:25:47,375 kiedy byłem na rejsie. 270 00:25:47,458 --> 00:25:52,500 Mam powód, żeby to stwierdzić że agencja Top V 271 00:25:52,583 --> 00:25:55,500 jest naprawdę zamieszany w tę kradzież. 272 00:25:55,583 --> 00:25:57,833 Okradli staruszków? 273 00:25:57,916 --> 00:25:58,958 Idź do diabła, Iwan! 274 00:25:59,041 --> 00:26:01,541 Oswaldo, gdybym miał sześć miesięcy pozostało do emerytury, 275 00:26:01,625 --> 00:26:02,625 wiesz co bym zrobił? 276 00:26:02,958 --> 00:26:05,166 Spędziłbym cały dzień gra w pasjansa. 277 00:26:05,583 --> 00:26:07,625 Cóż, co ja nie mam już więcej, to cierpliwość. 278 00:26:07,958 --> 00:26:09,541 Więc idź i uważaj twojej córki, Oswaldo. 279 00:26:10,500 --> 00:26:12,166 Zostaw tę sprawę dla innego idioty, którym mógłby się zająć. 280 00:26:12,583 --> 00:26:14,500 Co ja naprawdę jest nienawiść do złodziei. 281 00:26:15,041 --> 00:26:16,541 A nawet więcej dla tego, kto okrada starców. 282 00:26:22,000 --> 00:26:23,500 Och! 283 00:26:23,583 --> 00:26:26,750 Jak cudownie! 284 00:26:27,791 --> 00:26:29,500 Pyszne. 285 00:26:34,166 --> 00:26:36,500 Czy to wszystko dla mnie? 286 00:26:36,583 --> 00:26:39,875 Musisz pozostać szczupła zmieścić się w tej dziurze, prawda? 287 00:26:39,958 --> 00:26:43,625 Cóż... Dziś się rozstajemy. 288 00:26:43,708 --> 00:26:45,000 Mamy wiele do zrobienia. 289 00:26:55,958 --> 00:26:58,333 Nie ufasz mi, Pani Marta? 290 00:26:58,416 --> 00:26:59,583 A powinienem? 291 00:27:01,541 --> 00:27:03,375 Nie. 292 00:27:30,583 --> 00:27:32,958 Gotowy do wypłynięcia w wymarzoną podróż? 293 00:27:33,708 --> 00:27:35,041 Detektyw Oswaldo Aranha. 294 00:27:35,125 --> 00:27:36,208 Dzień dobry. 295 00:27:36,291 --> 00:27:37,583 Dzień dobry. 296 00:27:37,666 --> 00:27:41,125 Jakiś rejs okradziono domy pasażerów. 297 00:27:41,625 --> 00:27:42,833 Mój Boże! 298 00:27:43,166 --> 00:27:44,500 Jak mogę pomóc? 299 00:27:44,583 --> 00:27:45,708 Cóż, 300 00:27:45,791 --> 00:27:49,666 Znalazłem te cztery tych ofiar 301 00:27:50,166 --> 00:27:51,583 zarezerwowane za pośrednictwem tej agencji. 302 00:27:56,625 --> 00:27:57,708 Więc? 303 00:27:58,250 --> 00:27:59,916 Mogę przekazać kogokolwiek chcesz. 304 00:28:00,000 --> 00:28:02,291 Świetnie, więc powiedz mi, ilu pracowników tu pracuje? 305 00:28:02,375 --> 00:28:04,541 Oprócz mnie, jest nas trzech. 306 00:28:04,958 --> 00:28:07,041 Mamy Pereirę, mamy Mirtesa 307 00:28:07,125 --> 00:28:08,291 i mamy Nancy. 308 00:28:08,625 --> 00:28:11,500 Swoją drogą kto nie przyszedł dzisiaj do pracy. 309 00:28:11,583 --> 00:28:13,208 I nie dała nam znać. 310 00:28:13,291 --> 00:28:15,291 A czy masz Akta Nancy? 311 00:28:16,333 --> 00:28:17,500 Oczywiście, przystojny. 312 00:28:23,083 --> 00:28:24,166 Spróbuj teraz. 313 00:28:28,666 --> 00:28:30,625 Nie sądzę będzie tu pracować, prawda? 314 00:28:32,791 --> 00:28:34,250 A co proponujesz? 315 00:28:35,416 --> 00:28:37,291 No to już jedziemy obrabować bank. 316 00:28:37,875 --> 00:28:41,041 Jasne! Chodźmy rabować też karetka. 317 00:29:07,875 --> 00:29:09,500 Dwa z tego. 318 00:29:11,125 --> 00:29:12,625 Czy mogę zapytać osobiste pytanie? 319 00:29:14,166 --> 00:29:15,583 Czy mogę nie odpowiedzieć? 320 00:29:18,041 --> 00:29:19,291 Czy ma Pan dzieci? 321 00:29:19,791 --> 00:29:20,875 Nie mogę. 322 00:29:21,416 --> 00:29:22,708 Jestem sterylny. 323 00:29:22,791 --> 00:29:25,000 Ale dla Marty to nigdy nie było problemem. 324 00:29:25,791 --> 00:29:27,000 Nigdy mnie nie opuściła. 325 00:29:27,416 --> 00:29:28,541 To miło z jej strony. 326 00:29:30,000 --> 00:29:31,000 Pech dla niej. 327 00:29:33,500 --> 00:29:34,791 Nie byłem dobrym mężem. 328 00:29:36,916 --> 00:29:38,875 Pozwoliłam, żeby życie mnie pokonało. 329 00:29:41,208 --> 00:29:43,208 Ty nie wydają mi się w ogóle pokonani. 330 00:29:45,041 --> 00:29:47,500 I jesteś próbując mnie zmiękczyć. 331 00:29:50,333 --> 00:29:51,750 Moja kolej. 332 00:29:52,791 --> 00:29:54,291 Czy planujesz mieć dzieci? 333 00:29:54,833 --> 00:29:55,916 Sid tak. 334 00:29:56,333 --> 00:30:00,083 Chyba wolę posiadać fajny zajazd na Bora Bora. 335 00:30:00,625 --> 00:30:02,416 Jesteśmy w drodze do tego. 336 00:30:08,750 --> 00:30:10,666 Spokojnie, Pani Marto. 337 00:30:11,500 --> 00:30:16,291 „Złodziejowi można zaufać. 338 00:30:16,750 --> 00:30:18,541 Aż do czasu napadu.” 339 00:30:20,166 --> 00:30:23,208 Jaka rodzina miałeś, mój synu? 340 00:30:24,000 --> 00:30:26,291 Jestem trzeci pokolenie złodziei. 341 00:30:27,833 --> 00:30:29,000 A ty? 342 00:30:29,083 --> 00:30:30,833 Nigdy bym nikogo nie okradł. 343 00:30:31,958 --> 00:30:34,416 Pani Marto, jedziemy obrabować bank, pani Marto. 344 00:30:35,375 --> 00:30:37,333 Banki to nie ludzie. 345 00:30:38,458 --> 00:30:40,083 To instytucje. 346 00:30:41,333 --> 00:30:42,833 Nikogo nie okradam. 347 00:30:44,208 --> 00:30:45,583 Ani nikt z nas. 348 00:32:14,625 --> 00:32:16,250 A karetka, gdzie ona jest? 349 00:32:16,333 --> 00:32:18,166 Postanowiliśmy ukraść jednego. 350 00:32:18,250 --> 00:32:20,416 - Co masz na myśli? - To był jej pomysł. 351 00:32:20,500 --> 00:32:22,208 - Zdrajca! - Kradzież to nie problem. 352 00:32:22,291 --> 00:32:23,583 Problem polega na tym że karetka jest duża, 353 00:32:23,666 --> 00:32:25,541 widoczne, identyfikowalne. 354 00:32:25,625 --> 00:32:28,375 Poza tym nie śpią na ulicy. Śpią z innymi ambulansami. 355 00:32:28,458 --> 00:32:31,375 Otoczony murami, bary i uzbrojeni ludzie. 356 00:32:32,083 --> 00:32:34,541 Ale nie ma planu bez karetki. 357 00:32:35,875 --> 00:32:37,000 Co to za hałas? 358 00:32:39,375 --> 00:32:41,625 Nasi specjaliści. 359 00:33:01,250 --> 00:33:02,625 Hej! Patrzeć! Przybyli! 360 00:33:04,541 --> 00:33:06,416 Gratulacje, Gratulacje! 361 00:33:06,916 --> 00:33:08,500 Piękny! Piękny! 362 00:33:13,000 --> 00:33:14,625 Moi przyjaciele! 363 00:33:14,708 --> 00:33:17,958 Wiek nas uczy 364 00:33:18,041 --> 00:33:21,250 że są ludzie 365 00:33:21,750 --> 00:33:24,458 naprawdę możemy zaufać. 366 00:33:24,541 --> 00:33:30,416 Za cztery dni ukradniemy 21 milionów w złocie. 367 00:33:35,666 --> 00:33:37,125 21 milionów? Czy nie było ich osiem? 368 00:33:37,208 --> 00:33:39,000 8 000 000 R $ dla Marty i dla mnie. 369 00:33:39,083 --> 00:33:42,708 3 000 000 R$ dla was dwojga plus 850 000 R $ za inwestycję. 370 00:33:42,791 --> 00:33:46,125 2 950 000 R $ dla pilota. 371 00:33:48,541 --> 00:33:49,583 A reszta? 372 00:33:49,666 --> 00:33:51,541 Milion za każdą osobę, która pomogła, 373 00:33:51,916 --> 00:33:53,708 i nie mogą powiedzieć ani słowa. 374 00:34:22,750 --> 00:34:25,583 Lurdes! Co się stało? 375 00:34:25,666 --> 00:34:29,041 Spokojnie, panie Oswaldo. Miała zatrzymanie akcji serca. 376 00:34:29,125 --> 00:34:30,833 Myśleli o jej intubacji, ale zareagowała. 377 00:34:32,000 --> 00:34:34,333 Twoja córka jest już lepsza, ona śpi. 378 00:34:38,291 --> 00:34:39,458 A lekarstwo, nic? 379 00:34:41,583 --> 00:34:42,750 Bardzo mi przykro. 380 00:34:46,250 --> 00:34:47,958 Nawet nie miałem żeby to powiedzieć, ale... 381 00:34:48,416 --> 00:34:50,833 zdaje się, że ubezpieczenie zdrowotne nadal tego nie zatwierdził. 382 00:34:52,791 --> 00:34:54,250 To nie jest sprawiedliwe. 383 00:34:54,791 --> 00:34:58,958 Łatwy. Tak długo jak jest życie, jest nadzieja. 384 00:35:04,875 --> 00:35:06,666 Kim są ci ludzie? 385 00:35:06,750 --> 00:35:09,875 Kiedykolwiek mój plan natrafił na przeszkodę, 386 00:35:10,250 --> 00:35:12,750 Zawsze kogoś znalazłem którego poruszyła przyczyna. 387 00:35:12,833 --> 00:35:15,291 Ale czy ty? naprawdę im tak bardzo ufasz? 388 00:35:16,125 --> 00:35:17,458 Wszystkie! 389 00:35:17,958 --> 00:35:19,958 Z różnych powodów. 390 00:35:20,541 --> 00:35:21,541 Gotowe! 391 00:35:21,625 --> 00:35:24,166 To jest Elżbieta. 392 00:35:24,250 --> 00:35:27,958 Nasz fałszerz. Zrobi nam paszporty. 393 00:35:28,041 --> 00:35:29,041 Jak miło! 394 00:35:29,125 --> 00:35:30,500 To jest Alberto. 395 00:35:30,583 --> 00:35:33,083 Mój anestezjolog w siedmiu operacjach. 396 00:35:33,166 --> 00:35:35,333 Trudna część ich nie wybija. 397 00:35:35,416 --> 00:35:37,166 To sprowadza ich z powrotem. 398 00:35:37,583 --> 00:35:41,250 Alberto będzie rządził dymu w fałszywej butli. 399 00:35:41,333 --> 00:35:43,166 I kilka innych małych mikstur. 400 00:35:44,708 --> 00:35:45,875 Rodolfo to żartowniś. 401 00:35:45,958 --> 00:35:47,333 Czy jesteś artystą? 402 00:35:47,416 --> 00:35:49,833 Nie, kochanie, Miałem kiedyś kancelarię notarialną, 403 00:35:49,916 --> 00:35:51,333 w Copacabanie. 404 00:35:51,416 --> 00:35:52,916 Ale wyszłam za niewłaściwego mężczyznę. 405 00:35:54,166 --> 00:35:56,208 Ten tam czy Carlos, były... 406 00:35:56,291 --> 00:35:57,541 Były Marty? 407 00:35:57,625 --> 00:36:00,708 Była Marty i były kierowca wyścigowy. 408 00:36:01,750 --> 00:36:03,166 A jak ty to robisz zaufaj temu facetowi 409 00:36:03,250 --> 00:36:04,666 poprowadzić naszą ucieczkę? 410 00:36:05,208 --> 00:36:07,250 Carlos jest jedyny pilota, którego znamy. 411 00:36:07,875 --> 00:36:09,250 I nadal ją kocha. 412 00:36:10,666 --> 00:36:12,375 Nigdy by jej nie skrzywdził. 413 00:36:14,166 --> 00:36:16,666 Sid, to jest doktor Ingrid, 414 00:36:16,750 --> 00:36:20,375 specjalista od wierceń laserowych. 415 00:36:22,250 --> 00:36:26,000 Więc to jest nasz przystojny ślusarz? 416 00:36:28,458 --> 00:36:31,208 Pracujesz na uniwersytecie czy w laboratorium? 417 00:36:31,750 --> 00:36:33,125 Pani... 418 00:36:33,833 --> 00:36:37,916 kogo teraz zaczniesz dzwoniąc do „ty” jest bezrobotny, 419 00:36:38,000 --> 00:36:42,125 odkąd mój szef kradł patent na laser, który wynalazłem. 420 00:36:43,291 --> 00:36:46,625 Ale zachowałem prototyp w mojej piwnicy. 421 00:36:47,583 --> 00:36:49,291 Pokażę ci to później. 422 00:36:50,125 --> 00:36:52,500 Kiedy zabierzesz mnie z powrotem. 423 00:36:54,791 --> 00:36:56,666 - To jest Herculano. - Miło mi cię poznać! 424 00:36:56,750 --> 00:36:59,541 Był specjalistą od efektów specjalnych technik w filmie. 425 00:36:59,916 --> 00:37:01,833 Ma zamiar wyposażyć wózki inwalidzkie. 426 00:37:03,041 --> 00:37:06,416 Carlosie, najlepszy pilot na świecie. 427 00:37:06,500 --> 00:37:07,500 Przyjemność. 428 00:37:07,583 --> 00:37:09,416 Czy biznes filmowy nie płaci? 429 00:37:09,500 --> 00:37:12,041 Tylko dla sprzedawców popcornu. 430 00:37:12,125 --> 00:37:13,750 Moja królowo, moja królowo! 431 00:37:16,500 --> 00:37:18,333 Moja królowo, moja królowo! 432 00:37:19,500 --> 00:37:21,500 Puść ją, łajdaku! 433 00:37:21,958 --> 00:37:23,416 Ona jest moja! 434 00:37:23,500 --> 00:37:24,916 - Odważysz się? - Tak! 435 00:37:27,666 --> 00:37:30,166 Puść mnie! Puść mnie! 436 00:37:31,500 --> 00:37:33,375 Nancy, weź go tam do kuchni 437 00:37:33,458 --> 00:37:34,750 i położył mu lód na szczęce. 438 00:37:35,375 --> 00:37:37,208 Uspokój się, uspokój się, Rodolfo. 439 00:37:46,583 --> 00:37:47,833 Tutaj... 440 00:37:49,666 --> 00:37:51,000 Jakie to okropne, prawda? 441 00:37:52,333 --> 00:37:53,666 W 2025 r. 442 00:37:53,750 --> 00:37:56,083 uderzenie kogoś bo pocałował twoją żonę w rękę? 443 00:37:56,166 --> 00:37:57,333 Co to jest? 444 00:38:00,166 --> 00:38:01,291 Poważnie, 445 00:38:02,166 --> 00:38:03,625 Marta jest geniuszem. 446 00:38:04,958 --> 00:38:06,833 Ale wyszła za niewłaściwego mężczyznę, prawda? 447 00:38:08,625 --> 00:38:10,208 Życie to gówno, dziewczyno. 448 00:38:12,500 --> 00:38:13,541 Tak. 449 00:38:17,041 --> 00:38:18,625 Ale może przestać istnieć. 450 00:38:21,291 --> 00:38:23,000 Kim jesteś próbujesz przez to powiedzieć? 451 00:38:25,916 --> 00:38:28,625 Że ta historia może mieć więcej niż jedno zakończenie. 452 00:38:45,958 --> 00:38:47,541 Moja miłość... 453 00:38:51,708 --> 00:38:54,083 Czy było to konieczne uderzyć go tak? 454 00:38:55,291 --> 00:38:57,375 Cóż, tak, prawda? Straciłem to. 455 00:39:02,625 --> 00:39:04,125 21 milionów! 456 00:39:10,875 --> 00:39:13,250 Jedziemy na Bora Bora? Czy jesteśmy? 457 00:39:13,333 --> 00:39:14,541 Jesteśmy! 458 00:39:15,166 --> 00:39:16,625 Jedziemy na Bora Bora, prawda? 459 00:39:24,750 --> 00:39:26,750 Dziękuję za wszystko, moja miłość. 460 00:39:28,833 --> 00:39:30,208 Bardzo dziękuję. 461 00:39:35,541 --> 00:39:39,416 TRZY DNI DO NAPADU 462 00:39:49,000 --> 00:39:50,666 Imponujące? 463 00:39:50,750 --> 00:39:53,375 Tutaj wszyscy wie, co robią. 464 00:39:53,958 --> 00:39:56,208 Co nas sprowadza do problemu karetki. 465 00:39:56,291 --> 00:39:59,458 Ukradniemy jednego to już kogoś zajmuje. 466 00:39:59,541 --> 00:40:01,500 W takim przypadku tylko z pistoletem przy głowie. 467 00:40:02,000 --> 00:40:03,500 Nie używam broni, odpadam. 468 00:40:04,083 --> 00:40:05,208 Mamy Alberta... 469 00:40:06,416 --> 00:40:07,541 Anestezjolog. 470 00:40:07,625 --> 00:40:13,000 Doskonalę rodzaj gazu rozweselającego. 471 00:40:14,500 --> 00:40:16,333 - A czy to zabija? - Zupełnie nie! 472 00:40:16,416 --> 00:40:19,541 Osoba zasypia szczęśliwie, jak dziecko. 473 00:40:36,291 --> 00:40:38,083 Mój Boże! Dzięki Bogu, że tu jesteś! 474 00:40:38,166 --> 00:40:40,125 Mój dziadek umiera. 475 00:40:41,625 --> 00:40:42,958 Sprawdzę go, Sprawdzę go. 476 00:40:43,041 --> 00:40:44,083 Proszę! 477 00:40:57,750 --> 00:41:01,833 Ta karetka „wchodzi” mi w drogę. 478 00:41:03,583 --> 00:41:05,458 To medyczna nagły wypadek, proszę pani. 479 00:41:06,250 --> 00:41:09,708 Ale ja też jestem kolejna awaria. 480 00:41:11,041 --> 00:41:12,125 Proszę pani... 481 00:41:12,208 --> 00:41:14,625 Hej, hej! Ju... Łatwo tam, łatwo tam... 482 00:41:14,708 --> 00:41:16,375 Oddychaj, oddychaj, oddychaj... 483 00:41:19,208 --> 00:41:20,833 To dobrze, prawda? 484 00:41:21,791 --> 00:41:23,750 - Moje serce! - Serce? 485 00:41:23,833 --> 00:41:24,916 „Pozwól mi zobaczyć”. 486 00:41:25,000 --> 00:41:26,916 - To jest to miejsce. - Pozwól mi zobaczyć. 487 00:41:27,000 --> 00:41:28,416 Czy mówi Pan po angielsku? 488 00:41:28,500 --> 00:41:29,916 Mniej więcej, proszę pana... 489 00:41:30,000 --> 00:41:32,958 Proszę bardzo. Usiąść! Jak cudownie. 490 00:41:35,458 --> 00:41:37,208 Nie chcę umierać! 491 00:41:37,291 --> 00:41:38,583 Policja! 492 00:41:39,375 --> 00:41:41,125 Pomóż... 493 00:41:42,291 --> 00:41:43,375 To wszystko... 494 00:41:47,708 --> 00:41:50,291 Pomóż mi! Ratunku! 495 00:41:50,375 --> 00:41:52,416 Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 496 00:41:52,500 --> 00:41:53,583 - Wszystko w porządku? - Mój Boże! 497 00:41:53,666 --> 00:41:54,708 - Świetnie! - Cud! 498 00:41:54,791 --> 00:41:55,833 Świetnie! 499 00:41:55,916 --> 00:41:57,750 Bardzo dziękuję! Bardzo dziękuję! 500 00:41:57,833 --> 00:41:58,958 OK... 501 00:41:59,041 --> 00:42:00,916 Dziękuję... dziękuję bardzo! 502 00:42:01,000 --> 00:42:02,166 Kocham Brazylię! 503 00:42:02,250 --> 00:42:03,958 -Jest mi lepiej... - Dziękuję bardzo! 504 00:42:07,125 --> 00:42:08,625 Szybki! 505 00:42:08,708 --> 00:42:10,416 Na miłość boską, pani Marta. 506 00:42:12,375 --> 00:42:13,500 Nie spiesz się ze mną. 507 00:42:20,291 --> 00:42:23,125 Zrobiłem to, spójrz! Tracker wyłączony. 508 00:42:23,208 --> 00:42:24,250 Tak! 509 00:42:55,708 --> 00:42:57,125 Tylko, że nadal nie rozumiem 510 00:42:57,208 --> 00:42:58,666 dlaczego będziemy to mieć pozostać tutaj, stojąc. 511 00:42:59,333 --> 00:43:02,333 Ponieważ policja szukają skradzionej ambulansu. 512 00:43:02,416 --> 00:43:04,333 Poczekamy do świtu. 513 00:43:04,416 --> 00:43:06,250 Pojedziemy w trakcie zmiany zmiany. 514 00:43:06,583 --> 00:43:09,166 Nie wiem, czy to zrobię móc tu spać, nie. 515 00:43:10,166 --> 00:43:12,166 W każdym razie... 516 00:43:15,166 --> 00:43:17,541 Mamy gaz. 517 00:43:19,041 --> 00:43:20,458 Podaj mi to tutaj! 518 00:43:20,541 --> 00:43:22,750 NIE! Rodolfo, nie. 519 00:43:22,833 --> 00:43:23,916 Mam ochotę świętować. 520 00:43:24,000 --> 00:43:25,041 NIE! 521 00:43:26,250 --> 00:43:55,583 Nie, on ma rację. Musimy świętować. 522 00:43:55,583 --> 00:43:57,541 Chłopaki! 523 00:43:57,625 --> 00:44:00,708 Chodź, Marto. Chodź, tylko trochę. 524 00:44:00,791 --> 00:44:03,916 już miałem moje karnawały też, kochanie. 525 00:44:04,000 --> 00:44:05,125 Chodź, chodź, daj spokój, Marto. 526 00:44:05,208 --> 00:44:06,416 Chodź, Marto! 527 00:44:13,083 --> 00:44:14,791 Nazywam się Lucila Fragata. 528 00:44:15,250 --> 00:44:17,958 Mój dom został okradziony kiedy byłem 529 00:44:18,041 --> 00:44:19,375 na rejsie. 530 00:44:19,458 --> 00:44:21,625 Mam powód, żeby to powiedzieć 531 00:44:21,708 --> 00:44:24,708 że agencja Top V 532 00:44:24,791 --> 00:44:27,625 faktycznie jest w to zamieszany w tym napadzie. 533 00:44:27,708 --> 00:44:29,916 Na miłość boską, ja... 534 00:44:30,000 --> 00:44:32,291 Z nikim nie rozmawiałem. 535 00:44:32,375 --> 00:44:35,666 Nikogo nie zgłosiłem. Ten głos nie jest mój. 536 00:44:35,750 --> 00:44:36,958 Słuchaj, proszę pani, ale fakt 537 00:44:37,041 --> 00:44:39,791 jest to, że raport istnieje i jest aktualny. 538 00:44:39,875 --> 00:44:41,458 Ale to nie byłem ja! 539 00:44:41,958 --> 00:44:43,083 Uspokoić się. 540 00:44:43,166 --> 00:44:44,333 Wierzę ci. 541 00:44:44,416 --> 00:44:45,833 Dzięki Bogu! 542 00:44:45,916 --> 00:44:47,750 Przepraszam, ja... 543 00:44:47,833 --> 00:44:49,291 Czy chcesz ciasteczko? 544 00:44:49,625 --> 00:44:52,041 Nie, nie ma potrzeby ciasteczko, nie. 545 00:44:52,125 --> 00:44:54,333 Ale fakt, proszę pani, 546 00:44:54,416 --> 00:44:58,916 czy to twój dom i domy innych starszych ludzi 547 00:44:59,000 --> 00:45:01,708 zostali okradzieni podczas byłeś na wycieczce. 548 00:45:01,791 --> 00:45:03,833 I statek wypłynął przedwczoraj. 549 00:45:04,416 --> 00:45:06,166 Więc chciałem wiedzieć 550 00:45:06,250 --> 00:45:09,125 czy znasz nazwę kogokolwiek z tej listy. 551 00:45:12,541 --> 00:45:15,458 Nie, nie, nie... 552 00:45:17,250 --> 00:45:18,375 Tutaj. 553 00:45:19,291 --> 00:45:20,916 Marta Marcondes 554 00:45:21,583 --> 00:45:23,291 i Rodolfo Marcondesa. 555 00:45:23,375 --> 00:45:25,541 Proszę pani, przypadkiem masz ich adres? 556 00:45:26,416 --> 00:45:28,500 - Tak, tak, oczywiście. - W takim razie proszę. 557 00:45:30,750 --> 00:45:34,083 Chciałem cię tylko zapytać, pani, żeby nikomu nie mówić o tej sprawie. 558 00:45:35,416 --> 00:45:36,750 Dziękuję bardzo. 559 00:45:36,833 --> 00:45:38,000 I nie martw się, 560 00:45:38,083 --> 00:45:40,083 bo idę złapać ten gang. 561 00:45:48,375 --> 00:45:50,375 Jestem najgorszy sierotą na świecie. 562 00:45:53,000 --> 00:45:55,541 Ukradłem portfel od mojej matki numer trzy 563 00:45:55,625 --> 00:45:57,666 i wydał wszystko na makijażu. 564 00:45:59,625 --> 00:46:01,500 Włamałem się do sklepu 565 00:46:01,583 --> 00:46:04,958 gdzie pracowała Nancy i uciekła ze mną. 566 00:46:06,458 --> 00:46:08,666 Chodź, Martita! Chodź, Martita! 567 00:46:10,666 --> 00:46:12,500 Chodź, Martita! Chodź, Martita! 568 00:46:14,583 --> 00:46:17,541 Rodolfo, Rodolfo był moją miłością 569 00:46:17,625 --> 00:46:19,583 i nadal jest 570 00:46:20,166 --> 00:46:22,375 jedyny mężczyzna w moim życiu. 571 00:46:27,791 --> 00:46:29,541 A ja... 572 00:46:31,125 --> 00:46:33,083 A ja... 573 00:46:33,166 --> 00:46:34,791 Mam raka! 574 00:46:37,541 --> 00:46:40,166 A nie został nawet rok życia. 575 00:46:48,166 --> 00:46:51,500 Marta, mam raka, kochanie. 576 00:46:52,291 --> 00:46:53,625 Rak. 577 00:46:54,041 --> 00:46:55,208 Jaki rodzaj raka? 578 00:46:55,291 --> 00:46:57,458 Nieoperacyjny rodzaj. 579 00:46:59,208 --> 00:47:00,500 3 MIESIĄCE WCZEŚNIEJ 580 00:47:00,583 --> 00:47:01,875 Nie... 581 00:47:01,958 --> 00:47:04,250 Musi być leczenie. 582 00:47:04,333 --> 00:47:07,375 Jest eksperyment leczenie w Australii. 583 00:47:07,458 --> 00:47:09,791 Z 20% szansą na sukces. 584 00:47:09,875 --> 00:47:13,125 Kosztuje 1 000 000 dolarów i nie mamy tych pieniędzy. 585 00:47:15,000 --> 00:47:17,291 Sprzedamy ten dom. 586 00:47:17,708 --> 00:47:20,458 Nie zamierzam umrzeć i zostawię Cię bez niczego, 587 00:47:20,541 --> 00:47:21,791 bez domu i pieniędzy. 588 00:47:21,875 --> 00:47:23,125 Tutaj. 589 00:47:23,208 --> 00:47:24,333 Co to jest? 590 00:47:24,791 --> 00:47:26,833 Zawsze chciałeś podróżować po całym świecie, prawda? 591 00:47:27,250 --> 00:47:28,708 Kupiłem dla nas rejs. 592 00:47:35,750 --> 00:47:37,041 Rodolfo, 593 00:47:37,625 --> 00:47:39,666 Muszę ci pokazać 594 00:47:40,833 --> 00:47:42,208 coś. 595 00:48:06,416 --> 00:48:07,541 Co to jest? 596 00:48:07,625 --> 00:48:09,708 Sprawiedliwość. 597 00:48:11,041 --> 00:48:12,541 Jaka sprawiedliwość, kobieto? 598 00:48:12,625 --> 00:48:15,833 Plan powrotu do zdrowia pieniądze, które nam ukradli. 599 00:48:16,458 --> 00:48:18,541 Plan, za który trzeba zapłacić Twoje leczenie 600 00:48:18,625 --> 00:48:20,333 tam w Australii. 601 00:48:20,416 --> 00:48:22,041 Jak długo tu jesteś? 602 00:48:22,916 --> 00:48:24,541 planujesz to szaleństwo? 603 00:48:28,583 --> 00:48:31,250 Od dnia Przekonałem cię 604 00:48:32,125 --> 00:48:35,500 zgłosić to twój skorumpowany szef i... 605 00:48:36,166 --> 00:48:37,708 zrujnowało ci życie. 606 00:48:58,250 --> 00:49:02,166 DWA DNI DO NAPADU 607 00:49:29,750 --> 00:49:30,791 Tak? 608 00:49:30,875 --> 00:49:31,916 Policja. 609 00:49:33,291 --> 00:49:35,500 Jestem śledczym Oswaldo Aranha. 610 00:49:35,583 --> 00:49:37,916 Chcę porozmawiać z Martą czy Rodolfo Marcondesa. 611 00:49:41,875 --> 00:49:43,250 Kto umarł? 612 00:49:43,333 --> 00:49:44,791 Nikt nie umarł, proszę pani. 613 00:49:44,875 --> 00:49:49,541 Pracuję nad sprawą z udziałem pasażerów rejsów oceanicznych. 614 00:49:50,541 --> 00:49:52,500 I widziałem wasze imiona 615 00:49:52,583 --> 00:49:55,291 na liście pasażerów firmy „Królowa Morza”. 616 00:49:57,208 --> 00:49:58,791 Ale ty nie wszedł na pokład, więc 617 00:49:59,166 --> 00:50:01,625 Postanowiłem sprawdzić i zobaczyć czy wszystko jest w porządku. 618 00:50:02,833 --> 00:50:04,791 Czy znasz tę dwójkę tutaj? 619 00:50:10,250 --> 00:50:12,291 Cholera! 620 00:50:14,291 --> 00:50:16,166 Nie. 621 00:50:19,333 --> 00:50:20,791 Rozchmurz się, przystojniaku! 622 00:50:20,875 --> 00:50:22,875 Widziałem karetkę przychodząc tutaj, do twojego domu 623 00:50:22,958 --> 00:50:24,500 i chciałem wiedzieć, czy wszystko jest naprawdę w porządku. 624 00:50:25,666 --> 00:50:28,041 Czy masz nerwy? szpiegować mój dom? 625 00:50:30,333 --> 00:50:32,333 Karetka jedzie zabrać mojego męża. 626 00:50:32,416 --> 00:50:34,041 Nie czuje się dobrze. 627 00:50:34,416 --> 00:50:35,916 Czy wiesz, co to jest hemodializa? 628 00:50:36,000 --> 00:50:38,208 Hemodializa to jest to, co ma. 629 00:50:38,291 --> 00:50:39,333 Czy Pan rozumie? 630 00:50:39,416 --> 00:50:41,083 To znaczy, jeśli go najpierw nie zabijesz. 631 00:50:45,166 --> 00:50:46,916 Zobacz co spowodował twój raport? 632 00:50:47,000 --> 00:50:49,500 Zatrzymamy się teraz to szaleństwo. 633 00:50:49,916 --> 00:50:50,958 NIE! 634 00:50:51,916 --> 00:50:55,291 Musimy się ruszyć szaleństwo aż do jutra. 635 00:50:55,375 --> 00:50:56,416 Marta... 636 00:50:56,750 --> 00:50:58,291 - To wszystko! - Obudźcie się, ludzie. 637 00:50:58,375 --> 00:50:59,916 Policja zapukała na naszych drzwiach. 638 00:51:00,000 --> 00:51:02,583 Ale z czym ten gliniarz, mój Boże? 639 00:51:03,125 --> 00:51:05,166 Ten człowiek nawet nie marzy o banku. 640 00:51:05,250 --> 00:51:06,541 NIE! Nie, nie... 641 00:51:06,625 --> 00:51:07,666 Jestem za młody, żeby wydawać 642 00:51:07,750 --> 00:51:09,125 reszta moich życie w więzieniu. 643 00:51:09,208 --> 00:51:11,333 Dziecko! Wszyscy tutaj będzie biegać. 644 00:51:11,416 --> 00:51:12,583 Prawidłowy? 645 00:51:12,666 --> 00:51:15,416 Pytanie czy jedziemy uciekać biedny 646 00:51:16,583 --> 00:51:18,291 Albo bogaty. 647 00:51:18,375 --> 00:51:19,833 To prawda... 648 00:51:20,333 --> 00:51:22,125 Wtedy zostaje postanowione. 649 00:51:22,208 --> 00:51:23,875 - Tak! - To wszystko! 650 00:51:24,333 --> 00:51:27,791 Mamy mniej niż 24 godziny do napadu. 651 00:51:51,625 --> 00:51:53,375 Stały i stabilny. 652 00:51:54,375 --> 00:51:55,666 Nie przestawaj! 653 00:52:10,041 --> 00:52:11,375 Nie, myślę po przekątnej, prawda? 654 00:52:11,458 --> 00:52:14,208 Spróbuj więcej takich... Tylko jednym ramieniem. 655 00:52:17,625 --> 00:52:19,250 Jeśli zamienisz się z tym tutaj... 656 00:52:19,333 --> 00:52:20,791 Tak, tak... 657 00:52:24,208 --> 00:52:25,250 Nie da się tego zrobić. 658 00:52:25,333 --> 00:52:27,000 Nie ma mowy. 659 00:52:27,083 --> 00:52:28,666 Czy teraz się poddamy? 660 00:52:28,750 --> 00:52:31,875 Będziemy mieć zwichnąć ramię. 661 00:52:31,958 --> 00:52:34,041 Co zrobić? Moje ramię? 662 00:52:34,125 --> 00:52:36,958 Tak. Więc możesz zmieścić się w otworze. 663 00:52:37,750 --> 00:52:40,375 Alberto jest lekarzem, moja córka. Chodź tutaj. 664 00:52:41,000 --> 00:52:42,833 Tam to zrobi bardzo delikatnie, 665 00:52:42,916 --> 00:52:44,416 ale z ogromnym uczuciem. 666 00:52:45,000 --> 00:52:46,041 Czy to boli? 667 00:52:46,125 --> 00:52:49,666 Właśnie to środki przeciwbólowe są po to, moja droga. 668 00:52:50,875 --> 00:52:52,750 Ból jest chwilowy. 669 00:52:54,291 --> 00:52:57,000 Jedna ręka tutaj, druga tutaj. 670 00:52:57,083 --> 00:52:58,375 Nie, nie, nie! Czekaj, czekaj, czekaj! 671 00:52:58,458 --> 00:52:59,791 Sid! 672 00:53:00,458 --> 00:53:01,750 Bora Bora, prawda? 673 00:53:02,541 --> 00:53:04,000 Chodź, chodź, chodź. 674 00:53:04,791 --> 00:53:05,916 Jeden... 675 00:53:07,125 --> 00:53:08,416 dwa... 676 00:53:09,125 --> 00:53:10,166 trzy! 677 00:53:17,250 --> 00:53:21,083 „Co się z tobą stało, mój synu?” 678 00:53:21,583 --> 00:53:24,333 „tylko, że ja znajdował się w lodówce.” 679 00:53:27,375 --> 00:53:31,125 Toast do naszej ostatniej wieczerzy. 680 00:53:32,875 --> 00:53:34,750 Myślę, że ja nigdy nie jadłem kolacji. 681 00:53:35,541 --> 00:53:38,625 Następnie toast naszym milionom. 682 00:53:38,708 --> 00:53:40,416 Za nasze miliony! 683 00:53:46,750 --> 00:53:49,541 ja też chciałem coś powiedzieć. 684 00:53:54,958 --> 00:53:56,208 Przepraszam 685 00:53:58,791 --> 00:54:00,250 za okradanie cię. 686 00:54:05,208 --> 00:54:08,291 Ty też nam przebaczasz, wiesz? 687 00:54:09,541 --> 00:54:11,375 Za wszelkie ekscesy. 688 00:54:23,041 --> 00:54:25,291 Właściwie, jutro jest pierwszy dzień 689 00:54:25,791 --> 00:54:27,875 reszty naszego życia. 690 00:54:35,375 --> 00:54:36,541 W 30 MIN NA ROKU DLA „INNEGO ZAKOŃCZENIA” 691 00:54:41,416 --> 00:54:42,541 Mam też żart. 692 00:55:00,791 --> 00:55:02,375 Przyszedłem powiedzieć, że się zgadzam. 693 00:55:03,875 --> 00:55:04,958 W czym? 694 00:55:06,875 --> 00:55:09,708 Wiem, że idziesz żeby spieprzyć tę dwójkę 695 00:55:09,791 --> 00:55:11,708 i reszta idiotów. 696 00:55:12,375 --> 00:55:33,750 I będziesz mnie do tego potrzebować. 697 00:55:33,750 --> 00:55:35,416 Czy zdecydowałeś zdradzić ukochaną? 698 00:55:35,500 --> 00:55:38,416 Nie, nigdy. 699 00:55:38,833 --> 00:55:40,208 Mamy zamiar uciec. 700 00:55:40,666 --> 00:55:43,000 Ja, ty i Sid. 701 00:55:43,375 --> 00:55:44,916 Rodolfo umiera. 702 00:55:45,000 --> 00:55:46,500 Ożenię się z Martą. 703 00:55:47,250 --> 00:55:48,416 I pieniądze 704 00:55:48,875 --> 00:55:50,125 znowu staje się jej. 705 00:56:08,166 --> 00:56:09,375 spałeś? 706 00:56:10,875 --> 00:56:12,000 Nie. 707 00:56:14,583 --> 00:56:16,375 Jutro wszystko pójdzie dobrze. 708 00:56:18,458 --> 00:56:20,500 Ze mną, z tobą 709 00:56:22,250 --> 00:56:23,541 i z planem. 710 00:56:29,000 --> 00:56:30,250 NIE! 711 00:56:39,166 --> 00:56:41,416 Tutaj, tutaj... 712 00:56:46,458 --> 00:56:47,791 Jak poszło? 713 00:56:54,208 --> 00:56:55,333 Carlos zgodził się. 714 00:57:04,916 --> 00:57:05,958 Kochanie, 715 00:57:07,916 --> 00:57:09,375 chcesz zmienić zdanie? 716 00:57:12,166 --> 00:57:13,625 Ja robię. 717 00:57:16,333 --> 00:57:17,666 Ale nie zrobię tego, prawda? 718 00:57:21,083 --> 00:57:24,083 Moglibyśmy ich zostawić dwie sztabki złota. 719 00:57:24,166 --> 00:57:26,916 Jeśli to zostawimy, złoto pójdę na policję, kochanie. 720 00:57:27,250 --> 00:57:28,250 Tak. 721 00:57:32,000 --> 00:57:34,250 Co by było, gdybyśmy to zrobili anonimowa darowizna, 722 00:57:34,333 --> 00:57:35,375 tylko na leczenie? 723 00:57:35,458 --> 00:57:36,958 Też o tym pomyślałem. 724 00:57:37,750 --> 00:57:39,250 Ale jest to możliwe do wyśledzenia. 725 00:57:41,416 --> 00:57:42,541 Tak. 726 00:57:45,333 --> 00:57:48,000 To albo 3, albo 21 milionów. 727 00:57:50,250 --> 00:57:51,333 Wybierać. 728 00:58:08,208 --> 00:58:09,583 Nie zachowuj się tak, tato. 729 00:58:10,208 --> 00:58:11,416 Nic mi nie jest. 730 00:58:13,750 --> 00:58:15,458 Dostanę cię z tego, kochanie. 731 00:58:17,958 --> 00:58:19,250 Zaakceptuj to, tato. 732 00:58:21,166 --> 00:58:22,833 dam sobie radę kupić twoje lekarstwo. 733 00:58:24,541 --> 00:58:26,791 Rozwiązuję wielką sprawę. 734 00:58:26,875 --> 00:58:28,541 Zamierzam zdobyć awans. 735 00:58:28,625 --> 00:58:30,333 Jaki awans, detektywie? 736 00:58:32,666 --> 00:58:34,000 Zaufaj mi, moja córko. 737 00:58:37,416 --> 00:58:39,375 Wiem, że jesteś robiąc wszystko co możesz. 738 00:58:41,041 --> 00:59:00,541 robię znacznie więcej, niż sobie wyobrażasz. 739 00:59:00,541 --> 00:59:02,250 Już jest mi dużo lepiej. 740 00:59:03,250 --> 00:59:04,416 Widzę to. 741 00:59:06,750 --> 00:59:08,041 Anulujmy to. 742 00:59:10,041 --> 00:59:11,375 Co masz na myśli mówiąc: anulować to? 743 00:59:12,458 --> 00:59:13,708 Poradzę sobie z tym. 744 00:59:15,750 --> 00:59:18,166 Moim planem zawsze było cię uratować. 745 00:59:19,208 --> 00:59:20,416 Nie, żeby cię zabić. 746 00:59:21,375 --> 00:59:24,500 Nie chcę umierać w sali szpitalnej, 747 00:59:24,583 --> 00:59:26,791 żałując tego, czego nie zrobiłem. 748 00:59:27,958 --> 00:59:29,625 Chcę umrzeć jak Wiking. 749 00:59:30,958 --> 00:59:32,166 Miecz w dłoni. 750 00:59:33,708 --> 00:59:35,250 W środku bitwy. 751 00:59:39,291 --> 00:59:42,041 Będziemy rabować ten cholerny bank. 752 00:59:43,541 --> 00:59:45,500 NAPAD 753 00:59:45,583 --> 00:59:47,083 BANK CENTRALNY RIO DE JANEIRO 754 00:59:48,625 --> 00:59:50,666 Mam umówioną wizytę 755 00:59:50,750 --> 00:59:53,583 aby opróżnić nasze prywatny sejf. 756 00:59:54,000 --> 00:59:56,791 To z tego powodu cholerny remont 757 00:59:56,875 --> 00:59:58,250 robią tam w banku. 758 00:59:58,708 --> 01:00:00,958 Pani Marto! Panie Rodolfo! 759 01:00:01,500 --> 01:00:03,125 Co za radość widzieć cię tutaj. 760 01:00:03,208 --> 01:00:05,791 Ofelia, my nie mam całego dnia. 761 01:00:07,000 --> 01:00:09,208 Czy możesz mnie śledzić? do skarbca, proszę? 762 01:00:35,708 --> 01:00:36,833 Zrobimy to, panie Rodolfo? 763 01:00:36,916 --> 01:00:38,125 - Chodźmy. - Spójrz... 764 01:00:40,875 --> 01:00:42,041 Licząc do trzech. 765 01:00:42,958 --> 01:00:44,458 Razem, proszę. 766 01:00:46,500 --> 01:00:48,416 Raz, dwa, trzy. 767 01:00:56,583 --> 01:00:59,541 Zgodnie z prośbą, pokój numer trzy. 768 01:01:31,416 --> 01:01:32,416 Ogień! 769 01:01:47,875 --> 01:01:49,916 Australia! 770 01:02:24,208 --> 01:02:27,166 Pozwól mi to zrobić! Pozwól mi to zrobić! 771 01:02:27,250 --> 01:02:28,458 Nie, jest w porządku! To jest... 772 01:03:07,958 --> 01:03:09,875 Nie chcę więcej. 773 01:03:21,041 --> 01:03:23,458 Chwyć tutaj, Sid! 774 01:03:24,291 --> 01:03:26,458 Dobry! To wszystko! 775 01:03:28,958 --> 01:03:31,833 Zabieraj ode mnie rękę! Nie dotykaj mnie! 776 01:03:31,916 --> 01:03:33,375 Pozwól mi to zrobić sam. 777 01:03:42,958 --> 01:03:44,375 Zabieraj ode mnie rękę, Sid! 778 01:03:45,666 --> 01:03:46,750 Mój Boże! 779 01:03:46,833 --> 01:03:48,083 Ona nie chce... 780 01:03:56,000 --> 01:03:57,250 Oto jest... 781 01:03:58,041 --> 01:03:59,250 Daj mi to! 782 01:03:59,333 --> 01:04:01,083 dranie! 783 01:04:01,166 --> 01:04:02,750 Powinienem zarabiać potrójne! 784 01:04:07,458 --> 01:04:09,208 Lepiej zostaw ją w spokoju. 785 01:04:33,000 --> 01:04:34,750 Panie Rodolfo, co się dzieje? 786 01:04:34,833 --> 01:04:36,166 Panie Rodolfo! 787 01:04:37,000 --> 01:04:39,166 Trzy pigułki. Daj mu je! 788 01:04:39,250 --> 01:04:41,166 Ma atak serca. 789 01:04:41,916 --> 01:04:43,291 Rozluźnijmy to. 790 01:04:43,375 --> 01:04:44,708 Musimy się wydostać, natychmiast! 791 01:04:44,791 --> 01:04:45,875 Już za dwie minuty! 792 01:04:45,958 --> 01:04:47,875 Będziesz w środku karetka! 793 01:04:49,916 --> 01:04:52,125 Doprowadź tlen do pełna! 794 01:04:53,750 --> 01:04:54,875 Zróbmy to! 795 01:04:57,833 --> 01:04:59,000 Sid... 796 01:05:00,291 --> 01:05:01,708 On nie może umrzeć! 797 01:05:05,333 --> 01:05:06,500 Nie może! 798 01:05:11,333 --> 01:05:12,750 Iść! 799 01:05:26,250 --> 01:05:27,708 - Rodolfo! - Bądź silny! 800 01:05:27,791 --> 01:05:28,958 Iść! Iść! Iść! 801 01:05:30,250 --> 01:05:31,625 - Gotowy! Iść! - Pospiesz się! Pospiesz się! 802 01:05:41,083 --> 01:05:43,041 Nie byliśmy w stanie otworzyć drzwi. 803 01:05:43,125 --> 01:05:44,333 Spieszyć się! 804 01:05:54,000 --> 01:05:56,583 Rodolfo, kochanie! 805 01:05:56,666 --> 01:05:58,500 Kobieto, ja wciąż żyję! 806 01:05:58,583 --> 01:06:00,041 Dzięki Bogu! 807 01:06:00,125 --> 01:06:03,208 Bądź silny, mistrzu! Bądź silny! 808 01:06:06,375 --> 01:06:08,250 Nie poddawaj się, panie Rodolfo! 809 01:06:37,291 --> 01:06:38,333 Jak on się ma? 810 01:06:38,416 --> 01:06:39,750 Bogaty! 811 01:06:40,666 --> 01:06:42,625 Umrzeć bogaty, chłopcze. 812 01:06:45,208 --> 01:06:48,666 moja miłość, wszyscy jesteśmy bogaci. 813 01:07:39,416 --> 01:07:40,583 Ostatni. 814 01:07:43,625 --> 01:07:46,000 Rodolfo musi jechać do szpitala. 815 01:07:48,416 --> 01:07:50,083 Możemy spróbować Corumby. 816 01:07:50,666 --> 01:07:52,125 Lot trwający cztery lub pięć godzin. 817 01:07:52,208 --> 01:07:53,875 Nie umarłem! 818 01:07:54,333 --> 01:07:56,541 I nadal słyszę bardzo dobrze! 819 01:07:59,625 --> 01:08:00,958 Proszę... 820 01:08:22,291 --> 01:08:24,916 Muszą wyjechać i weź pieniądze. 821 01:08:26,375 --> 01:08:27,916 Czy zamierzasz im zaufać? 822 01:08:31,250 --> 01:08:32,458 Ja jestem. 823 01:08:32,541 --> 01:08:34,041 Więc zabierz mnie do samolotu. 824 01:08:34,416 --> 01:08:36,625 Kochanie, nie uda ci się. 825 01:08:36,708 --> 01:08:39,125 Czuję się dobrze, czuję się dobrze, Dam radę. 826 01:08:41,625 --> 01:08:43,750 Proszę... 827 01:08:43,833 --> 01:08:45,250 Uspokój się, uspokój się, uspokój się. 828 01:08:45,333 --> 01:08:47,375 Jest, nie ma innego sposobu. 829 01:08:47,458 --> 01:08:49,000 Jeśli weźmiesz pieniądze, 830 01:08:49,958 --> 01:08:53,708 Mogę powiedzieć policji że nas porwałeś. 831 01:08:55,583 --> 01:08:57,250 Czy naprawdę myślę o umieszczeniu 832 01:08:57,333 --> 01:08:59,458 wszystkie pieniądze w naszych rękach? 833 01:09:00,375 --> 01:09:01,875 Ale to jedyny sposób. 834 01:09:06,833 --> 01:09:08,791 Może, może okradniemy cię. 835 01:09:08,875 --> 01:09:09,916 Nancy... 836 01:09:10,000 --> 01:09:11,041 Ponieważ chcieliśmy cię okraść. 837 01:09:11,125 --> 01:09:13,666 Chcieliśmy cię okraść. Byliśmy uśpię was oboje. 838 01:09:13,750 --> 01:09:15,458 I wtedy Rodolfo to zrobił atak serca. 839 01:09:15,541 --> 01:09:18,000 Na miłość boską, kochanie, czy to czas na brutalną szczerość? 840 01:09:18,083 --> 01:09:19,500 Kochanie, musiałam to powiedzieć. 841 01:09:20,041 --> 01:09:21,625 Lubię cię! 842 01:09:22,833 --> 01:09:24,791 Lubię cię. pomyślałem Musiałem być szczery. 843 01:09:24,875 --> 01:09:27,666 Ponieważ... jesteśmy bezwstydni. 844 01:09:29,166 --> 01:09:30,708 Idź z nimi, Marto. 845 01:09:31,500 --> 01:09:32,833 - Iść. - Nie idę. 846 01:09:32,916 --> 01:09:34,916 Zabezpiecz nasz udział. 847 01:09:35,000 --> 01:09:37,208 I powiem, że oni zabrał cię siłą. 848 01:09:38,041 --> 01:09:39,791 Wtedy nigdy tego nie zrobię do zobaczenia ponownie. 849 01:09:39,875 --> 01:09:41,583 Co masz na myśli? 850 01:09:42,708 --> 01:09:44,208 Obrabowaliśmy bank. 851 01:09:44,916 --> 01:09:46,708 Policja będzie cię obserwować. 852 01:09:47,083 --> 01:09:48,625 Przez długi, długi czas. 853 01:09:49,916 --> 01:09:53,583 I bez Australii, kochanie, nie masz luksusu czasu. 854 01:09:58,833 --> 01:10:00,125 Musisz iść. 855 01:10:02,625 --> 01:10:05,416 Zadzwonię prawdziwa karetka, ok? 856 01:10:05,500 --> 01:10:07,750 - Iść! - Nie, nie, nie. 857 01:10:07,833 --> 01:10:11,375 Zamierzam zabrać Rodolfa do szpitala. A wy dwaj uciekajcie. 858 01:10:11,458 --> 01:10:12,791 Zamrażać! 859 01:10:15,958 --> 01:10:17,333 Czy wiesz czym jesteś? 860 01:10:18,875 --> 01:10:20,833 Szczyt mojej kariery. 861 01:10:20,916 --> 01:10:22,791 Są pieniądze dla ciebie. 862 01:10:24,208 --> 01:10:26,875 Dużo więcej niż twoja emerytura. 863 01:10:26,958 --> 01:10:30,125 A ty? Powinnaś być aktorką. 864 01:10:30,208 --> 01:10:31,750 Masz talent. 865 01:10:31,833 --> 01:10:33,375 Myślałem, że zostałeś porwany. 866 01:10:33,458 --> 01:10:35,166 I na koniec, jesteś przywódcą gangu. 867 01:10:35,250 --> 01:10:37,125 Czyż nie tak, suko? Stara suka! 868 01:10:37,208 --> 01:10:38,541 Bękart! 869 01:10:38,625 --> 01:10:40,458 Cóż, wolę przejść do historii. 870 01:10:41,125 --> 01:10:44,708 Jako osoba, która rozwiązała napad na bank BCC. 871 01:11:31,250 --> 01:11:32,458 Marta! 872 01:11:35,791 --> 01:11:37,500 Albo teraz odejdź. 873 01:11:38,708 --> 01:11:41,375 Albo to wszystko już było za nic, kochanie. 874 01:11:53,916 --> 01:11:56,041 To był zaszczyt cię poznać. 875 01:11:58,041 --> 01:11:59,708 Panie Rodolfo, uda ci się. 876 01:12:08,291 --> 01:12:09,458 Iść! 877 01:12:11,500 --> 01:12:15,000 Żyj najlepiej jak potrafisz. 878 01:12:16,875 --> 01:12:18,666 Tak mi przykro, że cię zostawiam... 879 01:12:20,958 --> 01:12:22,291 jak to. 880 01:12:24,291 --> 01:12:25,833 Jeśli uciekniesz, 881 01:12:30,833 --> 01:12:33,041 mój plan zadziałał. 882 01:12:45,166 --> 01:12:46,541 Wynoś się stąd! 883 01:12:46,625 --> 01:12:48,625 Dziecko! Kochanie, chodź! 884 01:12:53,541 --> 01:12:54,666 Raz, dwa, trzy i... 885 01:13:24,916 --> 01:13:25,916 Cholera! 886 01:13:42,208 --> 01:13:43,500 To zadziałało! 887 01:13:45,083 --> 01:13:46,583 Herculano jest geniuszem. 888 01:13:49,000 --> 01:13:50,958 Nie mamy dużo czasu! 889 01:13:51,041 --> 01:13:52,041 Masz rację! 890 01:14:00,166 --> 01:14:01,541 Pospieszmy się ta rzecz jest powolna. 891 01:14:04,541 --> 01:14:06,166 Czy to nie był odrzutowiec? 892 01:14:06,250 --> 01:14:07,500 To było najlepsze, co mogliśmy dostać. 893 01:14:12,541 --> 01:14:13,625 Czy wszystko poszło dobrze? 894 01:14:14,250 --> 01:14:15,583 Wyjaśnimy, kiedy już znajdziemy się w powietrzu. 895 01:14:22,458 --> 01:14:24,208 Udało mi się znokautować gościa. 896 01:14:25,750 --> 01:14:28,166 A Marta krwawiła, 897 01:14:28,250 --> 01:14:53,875 ale kazała nam jechać dalej i został u Rodolfa. 898 01:14:53,875 --> 01:14:55,250 Nadchodzą. 899 01:14:59,958 --> 01:15:01,083 Czy chcesz wrócić? 900 01:15:06,166 --> 01:15:08,458 Naprawdę jesteśmy sukinsynami. 901 01:15:15,500 --> 01:15:16,500 Tam! 902 01:15:57,458 --> 01:16:01,166 CZTERY GODZINY PÓŹNIEJ 903 01:16:02,208 --> 01:16:03,541 Wygląda jasno. 904 01:16:10,416 --> 01:16:11,958 Tam, spójrz, tam jest tam jest facet, spójrz. 905 01:16:13,958 --> 01:16:15,791 To Max, mój drugi pilot. 906 01:16:15,875 --> 01:16:17,375 To on przywiózł odrzutowiec. 907 01:16:28,291 --> 01:16:29,375 Kochanie... 908 01:16:29,458 --> 01:16:34,708 Wygląda na to, że jesteśmy milionerami. Jedziemy na Bora Bora? 909 01:16:35,166 --> 01:16:36,416 Czy potrzebujesz pomocy? 910 01:16:38,916 --> 01:16:39,958 Ręce na głowę! 911 01:16:46,458 --> 01:16:47,458 Co? 912 01:16:47,541 --> 01:16:49,500 Zamknij się i otwórz pudełko! 913 01:16:49,583 --> 01:16:51,041 Naprawdę możemy to wyjaśnić. 914 01:16:52,750 --> 01:16:54,125 Otwórz pudełko... 915 01:16:56,791 --> 01:16:58,125 Całkiem sprawiedliwe. 916 01:17:03,291 --> 01:17:04,875 Co to do cholery jest? 917 01:17:12,375 --> 01:17:14,208 To pierwszy raz Aresztowałem kogoś 918 01:17:14,291 --> 01:17:15,666 za handel ołowiem. 919 01:17:17,916 --> 01:17:19,041 Gdzie jest złoto? 920 01:17:21,125 --> 01:17:22,333 Złoto? 921 01:17:28,250 --> 01:17:30,916 Złoto jest z kim to powinno być. 922 01:17:37,083 --> 01:17:38,291 Czy on nie umierał? 923 01:17:41,000 --> 01:17:42,125 A jego ramię? 924 01:17:44,166 --> 01:17:46,583 Twoje 850 000 R$. 925 01:17:48,458 --> 01:17:50,416 A reszta? 926 01:17:51,583 --> 01:17:53,541 Resztę straciłeś 927 01:17:53,625 --> 01:17:55,958 kiedy zdecydowałeś spiskować przeciwko nam 928 01:17:56,041 --> 01:17:57,291 razem z moim bratem. 929 01:18:06,000 --> 01:18:08,125 To była przyjemność latam z tobą. 930 01:18:10,166 --> 01:18:11,166 Szwagierko! 931 01:18:11,791 --> 01:18:12,791 Brat! 932 01:18:13,291 --> 01:18:15,250 Chodziłeś z obydwoma braćmi? 933 01:18:15,750 --> 01:18:16,791 Sid! 934 01:18:17,583 --> 01:18:19,500 To wszystko kłamstwo! 935 01:18:24,291 --> 01:18:25,291 Ale... 936 01:18:25,375 --> 01:18:26,916 - Sid... - Ale jak? 937 01:18:27,000 --> 01:18:28,250 Nie mogę zrozumieć. 938 01:18:28,333 --> 01:18:29,625 To boli. 939 01:18:29,708 --> 01:18:32,583 Ten film tutaj wszystko wyjaśnia. 940 01:18:33,958 --> 01:18:35,375 Hasło to... 941 01:18:35,458 --> 01:18:37,541 dwóch idiotów razem wziętych. 942 01:18:41,500 --> 01:18:44,916 Nigdy nie lekceważ starszych ludzi. 943 01:18:45,750 --> 01:18:48,458 Bo przecież pewnego dnia... 944 01:18:50,500 --> 01:18:52,125 będziesz jednym z nas. 945 01:18:55,916 --> 01:18:58,916 Oswaldo, wiesz co robić. 946 01:18:59,833 --> 01:19:00,958 Dziękuję. 947 01:19:01,041 --> 01:19:02,250 Czas latać! 948 01:19:03,708 --> 01:19:05,208 Do widzenia. 949 01:19:05,291 --> 01:19:06,791 Obserwuję cię. 950 01:19:54,625 --> 01:19:55,916 Kochani... 951 01:19:56,666 --> 01:19:57,875 Witam! 952 01:19:57,958 --> 01:20:01,208 To my mówimy bezpośrednio z przeszłości. 953 01:20:02,583 --> 01:20:04,833 Wiemy, że teraz, 954 01:20:05,208 --> 01:20:08,750 musisz być wściekły na nas jak cholera. 955 01:20:09,791 --> 01:20:13,083 Spodziewany jest deszcz na początku nocy. 956 01:20:14,708 --> 01:20:18,000 Musisz być bez dokładnego zrozumienia 957 01:20:18,083 --> 01:20:20,416 co ci się stało. 958 01:20:20,833 --> 01:20:23,833 Byłeś oszukany przez dwóch starszych ludzi. 959 01:20:30,333 --> 01:20:33,375 Postanowiliśmy nagrać ten film 960 01:20:33,458 --> 01:20:37,750 udowodnić, że my nie są takimi sukinsynami. 961 01:20:39,750 --> 01:20:40,958 Gdzie zaczynamy? 962 01:20:41,500 --> 01:20:44,125 Pozwól Oswaldo wyjaśnić! Pozwól Oswaldo wyjaśnić! 963 01:20:46,916 --> 01:20:48,208 MIESIĄC WCZEŚNIEJ 964 01:20:48,291 --> 01:20:50,375 Córka Oswalda był hospitalizowany 965 01:20:50,458 --> 01:20:52,541 z poważną chorobą. 966 01:20:52,625 --> 01:20:56,208 W tym samym szpitalu, w którym Rodolfo miał zrobione badania 967 01:20:56,291 --> 01:20:57,750 przed rejsem. 968 01:21:01,625 --> 01:21:05,041 Przypadek sprawił, że nasze losy się krzyżują. 969 01:21:11,375 --> 01:21:12,625 Twoja córka? 970 01:21:15,416 --> 01:21:16,666 Miłość mojego życia. 971 01:21:18,625 --> 01:21:19,750 Tak. 972 01:21:20,916 --> 01:21:23,500 Miłość mojego życia też nie jest dobrze. 973 01:21:25,791 --> 01:21:26,916 Czy jest nadzieja? 974 01:21:31,416 --> 01:21:33,833 Ale życie mojej córki zależy od leku. 975 01:21:36,041 --> 01:21:37,583 To uczciwy policjant jak ja 976 01:21:37,666 --> 01:21:39,083 nigdy nie będzie miał pieniędzy kupić. 977 01:21:54,416 --> 01:21:56,666 Cuda się zdarzają. 978 01:21:59,750 --> 01:22:04,291 Potrzebowaliśmy kogoś aby zatrzeć nasze ślady. 979 01:22:04,625 --> 01:22:06,708 I jedyny sposób, żeby to zrobić 980 01:22:06,791 --> 01:22:09,916 było od środka, w samej policji. 981 01:22:10,375 --> 01:22:12,125 Oswaldo zgodził się. 982 01:22:12,208 --> 01:22:15,000 W zamian pieniądze za lekarstwo dla córki. 983 01:22:15,083 --> 01:22:21,375 I sława aresztowania rabusie Banco BCC. 984 01:22:23,916 --> 01:22:25,166 Wy dwaj. 985 01:22:27,000 --> 01:22:30,458 Ten pas startowy powinien być pełno policji. 986 01:22:31,708 --> 01:22:33,916 Ale tak się nie stało się stało, prawda? 987 01:22:34,250 --> 01:22:35,375 Zadzwonię do mojego szefa 988 01:22:35,458 --> 01:22:38,916 zmobilizować policję w Corumbá aresztować tych złoczyńców. 989 01:22:39,000 --> 01:22:40,083 NIE! 990 01:22:40,416 --> 01:22:42,500 Aresztowanie ich jest częścią umowy. 991 01:22:43,875 --> 01:22:45,000 Oswaldo, 992 01:22:46,041 --> 01:22:48,583 byłbyś zdolny aresztowania twojej córki? 993 01:22:56,250 --> 01:22:59,625 Zapewniam Cię, że nigdy tego nie zrobią znowu komuś ukraść. 994 01:22:59,708 --> 01:23:01,291 Jak możesz mi to zagwarantować? 995 01:23:02,125 --> 01:23:03,875 Będę dla nich surowy. 996 01:23:08,166 --> 01:23:09,708 Czy teraz rozumiesz? 997 01:23:10,375 --> 01:23:12,958 Masz trochę pieniądze i wolność. 998 01:23:13,708 --> 01:23:16,916 Korzystaj uczciwie obu rzeczy. 999 01:23:20,333 --> 01:23:21,791 Dowiedz się: 1000 01:23:21,875 --> 01:23:23,000 życie 1001 01:23:23,083 --> 01:23:26,041 jest pełen niespodzianek. 1002 01:23:28,750 --> 01:23:29,958 Powodzenia! 1003 01:23:38,375 --> 01:23:39,458 To koniec. 1004 01:23:40,416 --> 01:23:41,500 To koniec. 1005 01:23:45,041 --> 01:23:47,083 To koniec! 1006 01:24:00,208 --> 01:24:04,250 ROK PÓŹNIEJ 1007 01:24:40,041 --> 01:24:41,333 u mnie wszystko w porządku... 1008 01:24:42,250 --> 01:24:44,583 Nic mi nie jest. jestem naprawdę w porządku, jestem... 1009 01:24:49,416 --> 01:24:51,375 Ty też masz się dobrze, widzisz? Ty też masz się dobrze. 1010 01:24:51,458 --> 01:24:53,083 W każdym razie on lub ona też jest w porządku. 1011 01:24:53,166 --> 01:24:54,500 Sid, nie panikuj. 1012 01:24:54,583 --> 01:24:56,333 Nie panikuj. Przynajmniej nie jesteśmy w więzieniu. 1013 01:24:56,416 --> 01:24:57,708 Jest w porządku. 1014 01:25:03,666 --> 01:25:06,375 Kolejna łódź motorowa pijaka. Nie mogę już tego znieść. 1015 01:25:07,583 --> 01:25:08,708 Chodź, Sid! 1016 01:25:38,291 --> 01:25:39,541 Rzuć to! 1017 01:25:48,125 --> 01:25:50,833 Bardzo za Tobą tęskniliśmy! 1018 01:25:50,916 --> 01:25:52,375 Bardzo za Tobą tęskniliśmy! 1019 01:25:53,750 --> 01:25:56,000 Pomyśleliśmy o tobie też dużo. 1020 01:25:56,833 --> 01:25:58,916 A pan, panie Rodolfo, pan... 1021 01:25:59,750 --> 01:26:00,791 Udało ci się? 1022 01:26:00,875 --> 01:26:02,875 Leczenie w Australii 1023 01:26:02,958 --> 01:26:06,416 całkowicie odwrócone Choroba Rodolfo. 1024 01:26:09,208 --> 01:26:10,833 Jestem lepszy niż kiedykolwiek. 1025 01:26:10,916 --> 01:26:12,416 To prawda. 1026 01:26:16,333 --> 01:26:18,500 Prezent dla Ciebie. 1027 01:26:21,208 --> 01:26:22,250 Możesz to otworzyć. 1028 01:26:22,333 --> 01:26:23,666 Wiesz ja jak prezenty. 1029 01:26:29,583 --> 01:26:31,875 Przyszedłeś? żeby nas upokorzyć, o to chodzi? 1030 01:26:32,208 --> 01:26:35,500 Zdecydowaliśmy przenieść się na Bora Bora. 1031 01:26:36,750 --> 01:26:38,791 Otworzyć uroczy hotel. 1032 01:26:39,333 --> 01:26:41,250 Oczywiście dla fajnych ludzi. 1033 01:26:41,625 --> 01:26:43,666 Nasza wola. Oto jest. 1034 01:26:45,291 --> 01:26:47,625 Wszystko, wszystko w waszych imionach. 1035 01:26:47,708 --> 01:26:49,875 A teraz także u tego dziecka. 1036 01:26:56,000 --> 01:26:57,125 Ale dlaczego? 1037 01:26:58,666 --> 01:27:00,416 Zmusiłem Martę do przyznania się... 1038 01:27:01,750 --> 01:27:04,000 Że dni my spędziliśmy razem... 1039 01:27:06,625 --> 01:27:09,375 były najlepsze momenty naszego życia. 1040 01:27:18,833 --> 01:27:19,958 Mój też. 1041 01:27:24,583 --> 01:27:26,666 Chodźcie tutaj, moje dzieci. 1042 01:27:29,708 --> 01:27:31,416 Moja dziewczyna! 1043 01:27:32,750 --> 01:27:34,083 Bora Bora... 1044 01:27:35,791 --> 01:27:37,541 Nadchodzimy! 1045 01:27:40,375 --> 01:27:41,375 Ale poczekaj! 1046 01:27:41,833 --> 01:27:43,750 Czy zostały pieniądze na Bora Bora? 1047 01:27:47,416 --> 01:27:48,500 Nie... 1048 01:27:52,166 --> 01:27:53,875 Mam plan. 1049 01:27:55,375 --> 01:28:02,791 JEDEN ROK... A NAPAD NA BIŻUTERIĘ PÓŹNIEJ! 1050 01:28:10,208 --> 01:28:14,375 Chodź tutaj do mamusi, przyjdź. 1051 01:28:14,458 --> 01:28:16,500 Małe dziecko babci. 1052 01:28:16,583 --> 01:28:18,583 Ale wygląda zupełnie jak dziadek. 1053 01:28:19,958 --> 01:28:21,583 Ups! Myślę, że sikał.