1
00:00:10,320 --> 00:00:19,400
Na ta način so v času vladavine Petra I njegove zmage
niso dosegle njegove nove sodobne flote.

2
00:00:22,080 --> 00:00:24,080
To bi bilo vse za danes.

3
00:00:24,200 --> 00:00:26,400
Ali ljubiš svojo domovino?

4
00:00:26,480 --> 00:00:27,600
Ampak ostalo je še 5 minut?

5
00:00:27,800 --> 00:00:30,600
Nadomestili bomo s 5 minutami več
naslednjič. To je vse za danes.

6
00:00:33,600 --> 00:00:35,080
Je olje ok?

7
00:00:35,280 --> 00:00:37,520
Popoln je, človek.

8
00:00:38,920 --> 00:00:45,000
Danes bo na sporedu derbi med CSKA in Spartakom.
Pričakujejo okoli 70.000 obiskovalcev.

9
00:01:01,120 --> 00:01:04,400
Ja, ja, pridem.

10
00:01:08,320 --> 00:01:11,680
Kako sladko..vampirji, volkodlaki, zombiji.

11
00:01:11,920 --> 00:01:13,680
In vse to je v našem izobraževanju.

12
00:01:13,920 --> 00:01:17,400
Ob tem ne moremo ostati ravnodušni.
Vsaj jaz ne morem.

13
00:01:18,200 --> 00:01:19,400
da?

14
00:01:19,920 --> 00:01:22,080
prihajam Uspelo mi bo.

15
00:01:29,200 --> 00:01:31,800
Mi smo vi?
Pozni bomo.

16
00:01:36,320 --> 00:01:38,000
Radio Sport se pripravlja na oddajo v živo
prenos derbija.

17
00:02:32,480 --> 00:02:33,880
zdravo

18
00:02:34,120 --> 00:02:36,800
Pozdravljeni, hitreje.

19
00:02:44,400 --> 00:02:45,520
Pozdravljen, Pasha.

20
00:02:45,680 --> 00:02:47,200
Dober dan, prijatelji. Mi gremo!

21
00:02:59,120 --> 00:03:01,000
<i>Pozor! Vrata se zapirajo!</i>

22
00:03:01,200 --> 00:03:03,520
<i>Naslednja postaja: Kalujska</i>

23
00:03:12,400 --> 00:03:13,400
kaj poslušaš

24
00:03:30,600 --> 00:03:31,600
Pozdravljeni, prijatelji.

25
00:03:31,800 --> 00:03:33,600
Pozdravljeni, učitelj!

26
00:03:38,080 --> 00:03:40,480
Kaj dogaja, tovariši?

27
00:03:42,600 --> 00:03:43,600
mali!

28
00:03:43,800 --> 00:03:44,800
Poskrbite za stranska vrata!

29
00:03:49,920 --> 00:03:54,080
Dragi potniki, zelo priporočamo
zapustiti ta prevoz.

30
00:04:02,320 --> 00:04:07,280
To bo peklenska borba.

31
00:04:07,520 --> 00:04:08,480
<i>Postaja: Konkovo</i>

32
00:04:10,080 --> 00:04:13,680
To so konji!!!
(ime za navijače CSKA)

33
00:04:13,920 --> 00:04:17,400
Pripravite se! Vsi skupaj!
pridi no

34
00:04:24,400 --> 00:04:26,480
Pridite, pizde!

35
00:04:40,720 --> 00:04:41,720
Vzemi to, prasec!

36
00:04:41,920 --> 00:04:49,720
Premakni se!

37
00:04:56,880 --> 00:04:57,920
Kam misliš, da greš?!

38
00:04:59,920 --> 00:05:01,120
Sprejmi majorja!

39
00:05:15,280 --> 00:05:16,280
Policaji!

40
00:05:36,480 --> 00:05:38,720
Pojdi, preden cela kočija razpade!

41
00:05:52,400 --> 00:05:56,720
Nobeden od teh kretenov ni imel spodobnih čevljev.

42
00:05:56,400 --> 00:05:59,000
Skullhead ekipa! Skullhead ekipa!

43
00:05:59,120 --> 00:06:01,120
te ni sram?

44
00:06:06,320 --> 00:06:12,480
CSKA in Spartak še naprej igrata,
CSKA dosegel drugi gol.

45
00:06:13,680 --> 00:06:14,800
Tiho!

46
00:06:15,680 --> 00:06:17,000
Rezultat je 3:1 za CSKA.

47
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Sami so se usrali

48
00:06:26,080 --> 00:06:28,080
Če ne osvojijo pokala,
jih bomo morali obiskati.

49
00:06:27,680 --> 00:06:30,080
Smo jih obiskali v zadnjem času?

50
00:06:30,800 --> 00:06:31,520
Si videl to?

51
00:06:31,680 --> 00:06:34,800
Končno, kje si bil?
Zakaj nisi poklical?

52
00:06:36,200 --> 00:06:37,920
S Slonom smo malo "zaplesali".
(Slon - slon)

53
00:06:52,080 --> 00:06:53,400
Komaj se je izvlekel.

54
00:06:53,600 --> 00:06:54,600
kaj?!

55
00:06:54,800 --> 00:06:56,720
Rekli smo vam, da mu sledite.

56
00:06:56,880 --> 00:06:58,600
Ja, in potem smo se odločili, da ...

57
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
Kaj si se odločil?!

58
00:07:01,120 --> 00:07:02,480
Kdo od vaju ga je premagal?

59
00:07:14,080 --> 00:07:15,680
Si neumen ali kaj?

60
00:07:15,920 --> 00:07:17,120
Zakaj bi to rekel?

61
00:07:17,680 --> 00:07:18,600
In čemu je to namenjeno?

62
00:07:20,320 --> 00:07:22,200
Ste mu tudi ukradli telefon?

63
00:07:22,480 --> 00:07:24,600
Ne, samo padlo mu je iz žepa
in sem ga pobral.

64
00:07:30,000 --> 00:07:32,080
Vam je zmešalo?
Daj mi telefon.

65
00:07:32,400 --> 00:07:33,520
Kje ste našli te idiote?

66
00:07:33,680 --> 00:07:34,880
Slav, ne bo se več ponovilo...

67
00:07:35,000 --> 00:07:36,080
Ne bo več.

68
00:07:36,200 --> 00:07:37,120
Nehaj srati, Yaryi.
(Yaryi - ogenj, strast)

69
00:07:37,280 --> 00:07:38,320
S kom misliš, da se pogovarjaš?!

70
00:07:39,800 --> 00:07:40,480
Yaryi, nehaj, Yaryi ...

71
00:07:40,720 --> 00:07:43,120
Počakaj, pogovoriti se morava
nekaj pomembnega.

72
00:07:43,280 --> 00:07:46,000
Dinamo je na trnku.

73
00:07:47,400 --> 00:07:48,800
Lahko nekaj organiziramo
v vikendu.

74
00:07:50,200 --> 00:07:51,600
Popolni retard...

75
00:07:52,080 --> 00:07:53,600
Moral bi začeti s tem.

76
00:07:53,800 --> 00:07:54,800
Kurci.

77
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Izgini od tod.

78
00:07:57,800 --> 00:08:01,200
Major, Dinamo nima
tudi primerne čevlje.

79
00:08:01,400 --> 00:08:02,720
Škoda, da te brcajo.

80
00:08:02,800 --> 00:08:05,200
Na tvojem mestu bi se zamislil.

81
00:08:39,400 --> 00:08:40,480
Yaryi, pogovoriti se morava.

82
00:08:40,600 --> 00:08:43,200
Že tretjič ta mesec policisti
slučajno na pravem mestu.

83
00:08:43,400 --> 00:08:45,280
Torej?

84
00:08:45,680 --> 00:08:47,200
Nekdo jim daje informacije.

85
00:08:50,080 --> 00:08:54,800
Policaji ne visijo na vsaki postaji
močno oborožen.

86
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
O pretepu so bili obveščeni
zagotovo.

87
00:08:57,200 --> 00:09:00,920
Komaj smo začeli in pojavili so se.

88
00:09:01,080 --> 00:09:02,800
Morda je to kdo od Konjev.

89
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Ne, pravim ti - nekdo je
od nas.

90
00:09:04,200 --> 00:09:05,800
Ni šans.

91
00:09:06,600 --> 00:09:09,000
To je bilo najino prvič s Konji.

92
00:09:09,200 --> 00:09:10,480
In policisti se že tretjič pojavijo.

93
00:09:10,720 --> 00:09:15,400
In kaj, pred tem jim je Zenit povedal?
In pred njimi - Lokomotiva?

94
00:09:15,600 --> 00:09:16,200
Imaš koga v mislih?

95
00:09:19,600 --> 00:09:20,800
Mogoče sem jaz podgana?

96
00:09:24,000 --> 00:09:25,600
Ne moreš biti ti.
Niste vedeli za podzemno železnico.

97
00:09:26,200 --> 00:09:27,920
Povedal sem majorju in britvici.

98
00:09:30,400 --> 00:09:31,400
Namenoma?

99
00:09:32,920 --> 00:09:34,600
In ti si mene najprej posumil?

100
00:09:35,520 --> 00:09:37,280
Po metodi izjeme.

101
00:09:40,200 --> 00:09:41,280
Boj s konji je jasen
dokazi.

102
00:09:42,720 --> 00:09:44,080
Ja, karkoli.

103
00:09:45,000 --> 00:09:46,800
Torej, kaj naredimo?

104
00:09:48,600 --> 00:09:50,400
Moramo preklicati dogovor
z Dinamom.

105
00:09:50,800 --> 00:09:51,800
ali si nor?

106
00:09:52,000 --> 00:09:54,920
To bo epsko. Bili smo
tako dolgo pripravljal.

107
00:09:55,600 --> 00:09:57,800
Karkoli se zgodi, nismo
preklic.

108
00:10:06,920 --> 00:10:08,600
V redu, naredimo tole:

109
00:10:08,800 --> 00:10:13,800
Med nami sprožimo govorice
da je borba odpovedana.

110
00:10:13,800 --> 00:10:15,400
In v soboto, v zadnjem trenutku
se zberemo.

111
00:10:15,600 --> 00:10:17,920
Tako, če kdo podarja
informacije,

112
00:10:18,080 --> 00:10:19,280
prej bova imela dovolj časa
pridejo policaji.

113
00:10:20,480 --> 00:10:21,680
Major!

114
00:10:21,920 --> 00:10:22,920
Ja?

115
00:10:46,080 --> 00:10:48,080
Sam sem jih kaznoval.

116
00:10:48,320 --> 00:10:49,280
In kako točno?

117
00:10:50,080 --> 00:10:52,480
So v bolnišnici ali mrtvi?

118
00:10:54,920 --> 00:10:56,720
Tako sem mislil ...

119
00:10:56,880 --> 00:10:58,600
In zdaj jih bom kaznoval.

120
00:10:59,800 --> 00:11:02,200
Če jih najdete, jih boste.

121
00:11:02,400 --> 00:11:04,400
Kaj si mislil? Ki mi ga daš
vrnem telefon in je vse v redu?

122
00:11:05,600 --> 00:11:07,800
Če je tako, bomo to naredili drugič.

123
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Vrni telefon.

124
00:11:14,200 --> 00:11:15,400
So klovni pripravljeni?

125
00:11:15,520 --> 00:11:16,720
Slon, nehaj srat.

126
00:11:21,920 --> 00:11:22,880
So to vaši glavni ljudje?

127
00:11:24,080 --> 00:11:27,000
Kakšni vrhunski ljudje? Malo smo zbrali
tisti, ki danes niso v šoli.

128
00:11:28,200 --> 00:11:29,680
Torej začnemo?

129
00:11:31,120 --> 00:11:32,080
Zberite se!

130
00:11:32,320 --> 00:11:34,480
pridi no Raztrgajmo jih!

131
00:11:42,720 --> 00:11:43,680
Napad!

132
00:11:58,880 --> 00:12:00,080
Končno!

133
00:12:03,200 --> 00:12:06,400
Iskreno opravičilo. Vozil sem tako hitro
kolikor je mogoče in tukaj sem.

134
00:12:06,600 --> 00:12:07,600
učitelj!

135
00:12:09,200 --> 00:12:12,720
Veš, da te ljubim, vendar si oblečen
kot da greš v šolo.

136
00:12:12,880 --> 00:12:13,920
Ne maram kavbojk.

137
00:12:14,080 --> 00:12:16,200
In ne prenesem teh disko klubov
tvojega.

138
00:12:16,320 --> 00:12:17,280
Pomiri se, nič se ne bo zgodilo.

139
00:12:17,520 --> 00:12:18,480
To bo skromen večer,
tako kot ga imaš rad.

140
00:12:18,720 --> 00:12:21,200
Pridi, Razor je že
mešanje.

141
00:12:21,400 --> 00:12:22,400
pozdravljena

142
00:12:20,400 --> 00:12:23,600
Z mano so.

143
00:12:25,520 --> 00:12:27,800
Nekaj ​​imam za povedati, fantje.

144
00:12:28,000 --> 00:12:32,600
Nikoli nisem nikomur povedal. skratka -
skupaj sva pol leta.

145
00:12:32,800 --> 00:12:36,000
In to pomeni FOR-RE-VER.

146
00:12:36,880 --> 00:12:38,600
Želim, da ima moje otroke
in potem - vnuki.

147
00:12:38,800 --> 00:12:39,800
Postal sem zelo sentimentalen.

148
00:12:40,000 --> 00:12:42,800
Ko jo zjutraj vidim, je
tako lepo.

149
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Gre mi na jok.

150
00:12:45,200 --> 00:12:46,480
Hudo sranje.

151
00:12:46,720 --> 00:12:47,920
Danes bom radodaren.

152
00:12:48,080 --> 00:12:50,080
jaz kupujem.
kaj piješ

153
00:12:51,200 --> 00:12:51,680
Pivo.

154
00:12:53,680 --> 00:12:56,880
Mate, dve tvoji najboljši pivi
za moje prijatelje.

155
00:12:59,200 --> 00:13:01,920
Grem pogledat, kdo je tukaj.
Vrnem se čez nekaj minut.

156
00:13:03,680 --> 00:13:05,120
Kje je tvoje dekle?

157
00:13:05,280 --> 00:13:06,600
Na poti bo kmalu tukaj.

158
00:13:06,800 --> 00:13:07,800
Zaskrbljena je.

159
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Poglej tista dva.

160
00:13:18,200 --> 00:13:21,400
Včeraj izgubili derbi in danes
že praznujejo.

161
00:13:21,600 --> 00:13:22,600
Patetični nogometaši...

162
00:13:22,800 --> 00:13:23,800
gremo

163
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
Kaj je, Razor?

164
00:13:31,200 --> 00:13:32,200
pozdravljena

165
00:13:36,400 --> 00:13:37,400
dober večer!

166
00:13:39,280 --> 00:13:40,880
Dober večer, športniki.

167
00:13:41,800 --> 00:13:42,800
Eh, viski!

168
00:13:43,600 --> 00:13:45,600
Viski in kola - obvezna priprava
za dober nogomet.

169
00:13:45,800 --> 00:13:47,520
Kaj praznujete?

170
00:13:47,680 --> 00:13:49,200
Ali imamo problem, fantje?

171
00:13:49,400 --> 00:13:51,600
Vi ste, ne mi.

172
00:13:51,800 --> 00:13:53,120
Nogometaši...

173
00:13:53,280 --> 00:13:54,320
Pojdi trenirat!

174
00:13:54,480 --> 00:13:57,800
Poglej, prijatelj, enostavno ni šlo.
Naslednjič bo bolje.

175
00:13:58,000 --> 00:13:59,400
Ne dvomim.

176
00:13:59,600 --> 00:14:02,600
Še ena takšna izguba in boš
imeti obisk na treningu.

177
00:14:02,800 --> 00:14:04,000
Potem ne bo tako smešno.

178
00:14:09,000 --> 00:14:10,720
Kdo so bili ti?

179
00:14:12,320 --> 00:14:13,000
Ni važno.

180
00:14:13,200 --> 00:14:14,720
Na nas je, dekleta.

181
00:14:15,520 --> 00:14:16,480
Hvala.

182
00:14:23,000 --> 00:14:24,720
In tukaj smo.

183
00:14:25,600 --> 00:14:28,480
Z veseljem vam predstavljam
moja najljubša dekleta.

184
00:14:28,720 --> 00:14:32,080
Njihova lepota nedvomno bo
rešiti svet.

185
00:14:32,720 --> 00:14:33,800
Taisia.

186
00:14:35,120 --> 00:14:36,080
Daria.

187
00:14:36,320 --> 00:14:37,680
Da, to so oni.

188
00:14:37,800 --> 00:14:39,920
Yaryi, ti bi moral reči
"Lepo te je videti".

189
00:14:40,000 --> 00:14:41,680
Da, izjemno.

190
00:14:43,400 --> 00:14:44,880
In to so moji prijatelji.

191
00:14:45,120 --> 00:14:46,320
Moji bratje.

192
00:14:46,480 --> 00:14:48,600
Igor, Slav in Paša.

193
00:14:48,800 --> 00:14:49,680
Paša je zdaj zaposlen z mešanjem,

194
00:14:49,800 --> 00:14:51,680
vendar se nam bo pridružil kasneje.

195
00:14:55,920 --> 00:14:57,120
In kaj delaš?

196
00:15:00,800 --> 00:15:02,600
Je bilo to neprijetno vprašanje?

197
00:15:02,800 --> 00:15:05,200
Ne, ne, to je čudovito vprašanje!

198
00:15:05,400 --> 00:15:06,600
Navdušen sem!

199
00:15:06,800 --> 00:15:10,200
Vova me je prosil, naj ga ne spravljam v zadrego.

200
00:15:10,320 --> 00:15:12,400
Fantje, odgovorite na vprašanje.

201
00:15:14,480 --> 00:15:15,800
Sem mehanik.

202
00:15:16,480 --> 00:15:17,680
kje delaš

203
00:15:18,600 --> 00:15:21,400
V servisu popravljam avtomobile.

204
00:15:21,520 --> 00:15:22,800
Zelo zanimivo.

205
00:15:23,000 --> 00:15:24,080
Izjemno zanimivo.

206
00:15:24,320 --> 00:15:25,600
To je Pasha The Razor.

207
00:15:25,800 --> 00:15:26,800
Slavni DJ.

208
00:15:27,680 --> 00:15:28,880
Torej sem opazil.

209
00:15:29,120 --> 00:15:30,080
In ti?

210
00:15:31,000 --> 00:15:34,800
Najpametnejši je - profesor
zgodovinske vede.

211
00:15:35,000 --> 00:15:37,920
Poučuje na moskovski univerzi.

212
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
Ki se imenuje po meni.

213
00:15:41,120 --> 00:15:42,080
Ali res poučujete?

214
00:15:44,600 --> 00:15:46,880
Ravno čaka me izpit iz zgodovine.

215
00:15:48,080 --> 00:15:49,120
O, ja, prav.

216
00:15:49,400 --> 00:15:50,400
učitelj!

217
00:15:50,600 --> 00:15:52,400
Slaba zgodba!

218
00:15:52,600 --> 00:15:57,280
Njen učitelj je grozen, cinik. In njen izpit
je narejena tako, da je ne vzame.

219
00:15:57,520 --> 00:15:58,720
In ne jemlje podkupnin.

220
00:15:58,880 --> 00:16:01,120
Na drugi strani imamo to
lepo, popolno dekle.

221
00:16:01,600 --> 00:16:03,280
Toda njen učitelj je ni maral
od samega začetka.

222
00:16:03,400 --> 00:16:05,800
In izpite je treba narediti.
Z dobro oceno.

223
00:16:06,880 --> 00:16:08,200
Vprašanje je: Kako dobiš
pripravljen na takšen izpit?

224
00:16:08,400 --> 00:16:13,120
Daj no, učitelj, vem, da poučuješ.
Pomagaj moji punci.

225
00:16:13,520 --> 00:16:14,720
Razor!

226
00:16:14,880 --> 00:16:16,480
Res potrebujem pomoč.

227
00:16:16,800 --> 00:16:18,200
Sem zelo pridna.

228
00:16:18,880 --> 00:16:20,080
Nič ne morem obljubiti.

229
00:16:20,320 --> 00:16:21,280
Čas bo pokazal svoje.

230
00:16:21,520 --> 00:16:22,480
Tukaj ti bo pomagal.

231
00:16:23,680 --> 00:16:25,200
Takoj se vrnemo.

232
00:16:28,600 --> 00:16:29,680
Grem na stranišče.

233
00:16:30,880 --> 00:16:31,920
Oprostite nam.

234
00:16:40,320 --> 00:16:42,000
Fantje, res je pomembno.

235
00:16:42,200 --> 00:16:44,080
Dogovor z Dinamom
saj je sobota prosta.

236
00:16:44,320 --> 00:16:46,080
Kaj? Kako to?

237
00:16:46,320 --> 00:16:48,600
Imamo informacije, ki jih policisti poznajo.

238
00:16:48,800 --> 00:16:50,000
Od kod te informacije?

239
00:16:50,720 --> 00:16:52,000
Iz varnega vira.

240
00:16:52,400 --> 00:16:54,800
Torej hočeš odnehati? Bili smo
tako dolgo pripravljal.

241
00:16:56,000 --> 00:16:57,920
Vem, ampak moramo.

242
00:16:59,280 --> 00:17:01,920
To so tisti iz pretepa v podzemni.
Sem ti rekel, se spomniš?

243
00:17:02,200 --> 00:17:03,200
Morda so bili oni.

244
00:17:03,400 --> 00:17:04,400
To so oni, zagotovo!

245
00:17:04,600 --> 00:17:05,800
Ste si zapomnili njihove obraze ali kaj?

246
00:17:06,000 --> 00:17:08,680
Da, točno, in tvoj fant je vzel
najbolj boleče od vseh.

247
00:17:08,880 --> 00:17:11,920
In tisti, kako mu je bilo ime, Britev.
Poskušal je govoriti z menoj.

248
00:17:12,200 --> 00:17:14,320
Poslušala sem glasbo in sedel je k meni
in nekaj zamrmral.

249
00:17:14,680 --> 00:17:15,680
Kakšen klovn...

250
00:17:15,920 --> 00:17:17,320
Povem vam - bili so kot
prave živali.

251
00:17:17,520 --> 00:17:19,800
Če ste jih videli - preprosto ne vem.

252
00:17:20,000 --> 00:17:22,320
Razumem, da me ne odobravate
šel ven z Vovo.

253
00:17:22,480 --> 00:17:23,800
Ne, ne Vova..

254
00:17:24,480 --> 00:17:27,520
Je producent, zanj je to verjetno
nekaj podobnega borilnemu klubu.

255
00:17:27,680 --> 00:17:30,200
In ostali so prave zveri.

256
00:17:31,120 --> 00:17:32,400
Bolje, da se jih držimo stran.

257
00:17:32,600 --> 00:17:36,080
Res si želim, da mi ta učitelj pomaga.

258
00:17:38,320 --> 00:17:39,680
Ali res mislite, da uči zgodovino?

259
00:17:41,000 --> 00:17:42,080
Zakaj?

260
00:17:42,320 --> 00:17:44,000
Ja, prav, kot tisti drugi ...

261
00:17:44,080 --> 00:17:45,320
"mehanik"...

262
00:17:45,520 --> 00:17:46,800
Gremo nazaj.

263
00:17:55,800 --> 00:17:57,120
Mislim, da sva se že srečala.

264
00:17:57,200 --> 00:17:58,600
V metroju.

265
00:17:59,200 --> 00:18:01,680
Nisem vedel, kaj naj ti dam.

266
00:18:01,920 --> 00:18:03,120
Kaj bi radi imeli?

267
00:18:05,200 --> 00:18:06,400
Rad bi pil pijačo.

268
00:18:06,480 --> 00:18:07,600
super

269
00:18:07,800 --> 00:18:09,600
Natakar! Šampanjec!

270
00:18:10,200 --> 00:18:11,320
Razor!

271
00:18:12,200 --> 00:18:13,200
Ukvarjaj se s svojo glasbo.

272
00:18:13,400 --> 00:18:16,080
Takoj grem.

273
00:18:27,320 --> 00:18:28,320
dober dan

274
00:18:28,480 --> 00:18:29,520
dober dan

275
00:18:31,600 --> 00:18:32,480
čaj? kava?

276
00:18:32,680 --> 00:18:37,000
Pravzaprav imam samo eno uro, tako da ne
imeti čas za take stvari.

277
00:18:39,120 --> 00:18:41,320
O čem se bomo pogovarjali?

278
00:18:41,520 --> 00:18:43,000
Druga svetovna vojna.

279
00:18:44,000 --> 00:18:45,320
Ok, druga svetovna vojna.

280
00:18:56,080 --> 00:18:57,320
Naj začnemo?

281
00:19:02,680 --> 00:19:04,320
Ste pripravljeni?

282
00:19:06,080 --> 00:19:08,320
Preverimo, če se spomnite datumov.

283
00:19:08,480 --> 00:19:09,520
To je zgodovina - datumi.

284
00:19:09,680 --> 00:19:12,080
Prva razstava impresionistov
umetniki so v...

285
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Oprostite?

286
00:19:14,800 --> 00:19:16,080
Mislil sem, da govorimo o drugi svetovni vojni.

287
00:19:16,880 --> 00:19:21,200
No, rekel si, da je tvoj učitelj sranje.
Torej vam zagotovo lahko postavi takšno vprašanje.

288
00:19:21,600 --> 00:19:22,600
Skratka – tudi to je zgodovina.

289
00:19:23,520 --> 00:19:24,800
V redu potem.

290
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
Razstava je potekala od 14
do 15. maja 1874.

291
00:19:31,520 --> 00:19:32,880
Torej?

292
00:19:33,120 --> 00:19:34,000
Kaj?

293
00:19:34,480 --> 00:19:35,680
Čakam, da me spodbudiš.

294
00:19:39,320 --> 00:19:40,400
To bi storil, če bi sam vedel odgovor.

295
00:19:40,600 --> 00:19:44,480
Mislil sem, da se boš začel pritoževati
na predavanjih ga nisi imel.

296
00:19:45,520 --> 00:19:48,200
Konec koncev ne vem vsega.

297
00:19:56,200 --> 00:19:57,600
No, grem.

298
00:19:59,120 --> 00:20:01,120
Kdaj bo naslednja lekcija?

299
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
sobota?

300
00:20:03,200 --> 00:20:04,480
Ne, ne morem.

301
00:20:04,680 --> 00:20:06,200
Tudi v nedeljo sem zaposlen.

302
00:20:07,600 --> 00:20:09,920
Imam opravka.

303
00:20:10,080 --> 00:20:12,080
Vova je rekel, da je stvar v soboto
je preklican.

304
00:20:15,200 --> 00:20:16,400
Ja, res je.

305
00:20:16,480 --> 00:20:18,000
Potem ...

306
00:20:18,600 --> 00:20:19,680
...pustimo za soboto.

307
00:20:24,200 --> 00:20:25,320
pozdravljena

308
00:20:25,520 --> 00:20:26,680
Meso je tukaj.

309
00:20:29,320 --> 00:20:31,800
Sploh ni slabo,
poglej si.

310
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
kaj misliš

311
00:20:33,920 --> 00:20:35,000
Ne, poročen sem.

312
00:20:35,120 --> 00:20:36,600
Tudi ona je, pa kaj?

313
00:20:37,800 --> 00:20:38,800
Pozdravljeni, prijatelji!

314
00:20:48,680 --> 00:20:49,680
Zdaj bodo to težko sprejeli.

315
00:20:49,920 --> 00:20:50,880
Bomo celo pojedli.

316
00:20:56,480 --> 00:20:57,120
Meso je v redu, ne skrbi.

317
00:20:59,320 --> 00:21:00,880
In kje so palice?

318
00:21:01,520 --> 00:21:02,600
Nihče mi ni rekel, naj jih prinesem.

319
00:21:02,800 --> 00:21:05,920
Ali tega nisi mogel ugotoviti sam?
Kaj misliš, kako bomo jedli meso?

320
00:21:06,000 --> 00:21:07,920
Anatolij, kaj si počel zadnje čase?

321
00:21:08,000 --> 00:21:10,880
Ali ne veste, da Dinamo od nas pričakuje
imeti zabavo, žar in zabavo?

322
00:21:11,120 --> 00:21:14,680
In kaj se zgodi? Samo ostaneva in strmiva
pri mesu v vedru, kajne?

323
00:21:14,800 --> 00:21:16,480
Pojdi po palice.

324
00:21:17,120 --> 00:21:18,200
Toda zakaj vedno jaz?

325
00:21:18,400 --> 00:21:21,120
V redu, Yaryi prihaja. Prosi ga, naj gre.

326
00:21:31,400 --> 00:21:33,400
Je v redu?
- Odlično.

327
00:21:42,600 --> 00:21:43,600
halo? da?

328
00:21:45,200 --> 00:21:46,200
Ti baraba!

329
00:21:46,400 --> 00:21:47,400
Kaj misliš, da je to?

330
00:21:48,600 --> 00:21:50,880
Kako to misliš "lahko pride do prepira"?

331
00:21:51,120 --> 00:21:55,680
Mislite, da je klicanje specialnih enot
radi naročite pico?

332
00:21:55,800 --> 00:21:57,200
dovolj!

333
00:22:04,480 --> 00:22:05,680
Hej ti!

334
00:22:09,920 --> 00:22:10,480
kaj se dogaja

335
00:22:10,720 --> 00:22:12,400
Bo boj ali ne?

336
00:22:12,880 --> 00:22:14,320
Kaj je to sranje?

337
00:22:14,400 --> 00:22:16,080
Odločili smo se, da policaji ne pridejo.

338
00:22:16,400 --> 00:22:20,320
Ha, torej se najprej borimo in potem
pokliči policijo.

339
00:22:20,400 --> 00:22:22,600
Tako nas zagotovo ne bodo dobili.

340
00:22:24,320 --> 00:22:25,400
Mali, hitreje.

341
00:22:28,880 --> 00:22:30,000
Kaj je z ognjem?

342
00:22:30,200 --> 00:22:31,520
Kmalu bo pripravljeno, sprostite se.

343
00:22:35,600 --> 00:22:37,200
Operacija "BarandGrill" v akciji.

344
00:22:40,400 --> 00:22:44,480
Kaj delaš tukaj?
Rekel sem ti, da počakaš na zasedo.

345
00:22:46,000 --> 00:22:47,400
Gremo k ostalim.

346
00:22:47,600 --> 00:22:49,680
Si prišel jesti meso ali kaj?

347
00:22:49,920 --> 00:22:51,200
Bodite bolj previdni.

348
00:22:51,280 --> 00:22:52,720
V redu, v redu ...

349
00:22:55,920 --> 00:22:58,400
<i>Igor, ne dvigneš telefona.
Tega ne bi smel storiti. Taisia.</i>

350
00:22:58,720 --> 00:22:59,920
kaj se dogaja

351
00:23:01,120 --> 00:23:02,600
Nič, zaenkrat čakamo.

352
00:23:15,200 --> 00:23:16,720
Kje so, prekleto?

353
00:23:37,520 --> 00:23:38,480
poglej!

354
00:23:40,880 --> 00:23:41,920
Tiho! Tiho!

355
00:23:44,080 --> 00:23:45,600
Mogoče je iz Dinama, vohun.

356
00:23:47,800 --> 00:23:49,800
Samo Dinamo ima lahko tako debelega špeha.

357
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
Major.

358
00:24:05,000 --> 00:24:06,400
Oprosti, kolega, lahko prideš za minuto?

359
00:24:06,480 --> 00:24:07,800
WHO? jaz?
- Ja, pridi.

360
00:24:08,080 --> 00:24:09,400
Ampak...mudi se mi.
kaj hočeš

361
00:24:10,600 --> 00:24:11,680
Fantje, tukaj je dogovor.
Nisem sam.

362
00:24:13,920 --> 00:24:15,120
Sem z dekletom.

363
00:24:15,520 --> 00:24:17,000
Šla sva na sprehod.

364
00:24:18,000 --> 00:24:19,120
Ker jo ljubim.

365
00:24:20,880 --> 00:24:21,920
Pridi, pridi.

366
00:24:23,120 --> 00:24:24,000
Daj mi telefon.

367
00:24:24,080 --> 00:24:25,400
Ne morem, čez nekaj časa me bo poklicala.

368
00:24:25,600 --> 00:24:26,800
Daj mi telefon!

369
00:24:26,880 --> 00:24:28,320
Skupaj gremo v trgovino...

370
00:24:29,520 --> 00:24:31,200
Tvoji čevlji so sranje.

371
00:24:31,400 --> 00:24:32,880
Kaj? Ne, prijazni so.

372
00:24:33,400 --> 00:24:34,600
Sam sem si ga kupil.

373
00:24:35,600 --> 00:24:36,800
Ne, zelo so sranje.

374
00:24:40,200 --> 00:24:41,600
sranje? No, morda imava različne okuse.

375
00:24:41,800 --> 00:24:44,320
Lažeš mi.
Za koga je to besedilo?

376
00:24:44,480 --> 00:24:45,920
Za moje dekle, prisežem!

377
00:24:48,000 --> 00:24:49,920
Samo vrni mi telefon,
To je darilo moje mame.

378
00:24:51,000 --> 00:24:52,600
Dobrodošli!

379
00:24:53,000 --> 00:24:54,320
Dinamov Batman.

380
00:24:54,400 --> 00:24:55,680
Kako ti je ime, Batman?

381
00:24:56,080 --> 00:24:57,200
Pepi.

382
00:24:57,520 --> 00:24:58,600
Živjo Pepi!

383
00:24:59,200 --> 00:25:01,280
No, Pepi, boš moral ostati zraven
nas za nekaj časa.

384
00:25:12,000 --> 00:25:13,520
kaj se dogaja
Samo odhajamo.

385
00:25:14,200 --> 00:25:16,000
Ne, nismo praznih rok.

386
00:25:17,200 --> 00:25:19,680
Približno 30 steklenic šampanjca.

387
00:25:24,200 --> 00:25:26,200
Prihajajo!
Zberite se!

388
00:25:27,520 --> 00:25:30,320
Prihajajo!
Vsi skupaj!

389
00:25:36,480 --> 00:25:37,520
Dinamo! Dinamo!

390
00:25:42,720 --> 00:25:44,200
pridi no

391
00:26:06,200 --> 00:26:08,400
Tišina! Čakamo, da se približamo!

392
00:26:14,200 --> 00:26:15,280
Počakaj.

393
00:26:21,520 --> 00:26:23,000
Napad!

394
00:26:26,200 --> 00:26:27,280
Nehaj, dovolj. Vzvratno!

395
00:26:56,880 --> 00:26:58,880
Eden za vse!

396
00:27:10,800 --> 00:27:12,080
Fantje, policaji!

397
00:27:13,400 --> 00:27:15,000
Avstronavti!

398
00:27:15,200 --> 00:27:17,800
Takoj prekinite boj!

399
00:27:25,000 --> 00:27:27,600
Zdaj sem se spomnil - tam smo pustili žar.

400
00:27:27,800 --> 00:27:28,800
Ti resno?

401
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
Moj oče me bo ubil.

402
00:27:33,120 --> 00:27:36,200
In pozabil sem svoj nož. Moj oče gre
z njim lov na medvede.

403
00:27:36,400 --> 00:27:37,600
Tišina!

404
00:27:38,400 --> 00:27:40,800
Kaj misliš, kje so izvedeli tokrat?

405
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
Učitelj, to ne spremeni ničesar.

406
00:27:42,480 --> 00:27:43,600
Resno?

407
00:27:43,800 --> 00:27:45,000
Sem na preizkusni dobi.

408
00:27:46,400 --> 00:27:47,600
In nosim svoj potni list.

409
00:27:47,680 --> 00:27:49,120
Si tako neumen, da ga nosiš s seboj?

410
00:27:49,280 --> 00:27:50,400
Pozabil sem ga pustiti doma.

411
00:27:50,600 --> 00:27:51,920
kje je

412
00:27:52,080 --> 00:27:53,120
V notranjem žepu.

413
00:27:53,280 --> 00:27:55,520
Izvlecite ga - počasi in enakomerno.

414
00:27:55,680 --> 00:27:58,000
In potem si ga zabij v rit.

415
00:27:58,200 --> 00:28:00,000
Tam ga ne bodo iskali.

416
00:28:00,600 --> 00:28:02,600
Samo hitro ga daj, da ne boli.

417
00:28:05,200 --> 00:28:06,800
zelo smešno...

418
00:28:09,800 --> 00:28:11,000
Vjačeslav Plotnikov.

419
00:28:11,200 --> 00:28:12,200
jaz

420
00:28:12,400 --> 00:28:13,400
pridi z menoj

421
00:28:14,080 --> 00:28:15,400
Zamenjaj z njim.

422
00:28:16,000 --> 00:28:17,200
Vsaj te ne preiščejo.

423
00:28:21,400 --> 00:28:24,600
Sprehajal sem se s punco po parku
in nenadoma so vaši kolegi skočili od nikoder.

424
00:28:24,800 --> 00:28:25,800
Kje je potem tvoja punca?

425
00:28:28,000 --> 00:28:29,520
Zbežala je v gozd.

426
00:28:29,680 --> 00:28:32,880
Zdaj verjetno hodi sama, izgubljena,
ker nima GPS-a.

427
00:28:33,120 --> 00:28:34,360
Takšna je – malo neumna.

428
00:28:34,800 --> 00:28:36,080
Celo tako jo kličem - Stupy.

429
00:28:36,320 --> 00:28:37,680
Ampak ljubim jo, ona je moj zaklad.

430
00:28:37,800 --> 00:28:40,320
Odlično kuha in zame je to dovolj
biti srečen.

431
00:28:40,480 --> 00:28:44,480
Vaši ljudje so me vklenili, večkrat me udarili
krat in me pognal v vozilo.

432
00:28:45,280 --> 00:28:46,400
kje delaš

433
00:28:46,600 --> 00:28:48,320
Sem mehanik, delam v garaži.

434
00:28:48,480 --> 00:28:52,320
Se ti ne zdi, da imam boljše stvari za početi?
Zakaj bi hodil okoli tepel ljudi?

435
00:28:52,480 --> 00:28:53,680
Navsezadnje sem star 30 let.

436
00:28:55,200 --> 00:28:56,320
28, pravzaprav.

437
00:28:57,920 --> 00:28:59,120
Major Homutov.

438
00:28:59,200 --> 00:29:00,600
Zakaj ga potrebuješ tukaj?

439
00:29:03,280 --> 00:29:08,600
Kaj je, Slav, te je sram?
Tako lepo si oblečen.

440
00:29:08,720 --> 00:29:10,600
Pokaži nam.

441
00:29:11,600 --> 00:29:13,600
Daj no, pokaži nam pravo umetnost.

442
00:29:14,080 --> 00:29:16,800
Kaj gledaš?
Slecite se!

443
00:29:26,320 --> 00:29:28,320
In on je mehanik, ja.

444
00:29:31,120 --> 00:29:33,120
O, bog, ti si kot slika.

445
00:29:35,280 --> 00:29:36,600
Vau, kaj so te stvari na tebi?

446
00:29:39,400 --> 00:29:41,120
Kaj so te praske?

447
00:29:41,280 --> 00:29:43,120
Praske se delajo v zaporu.
To so tetovaže.

448
00:29:43,280 --> 00:29:46,000
Se lahko dotaknem?
- Ne, ne moreš.

449
00:29:49,280 --> 00:29:50,880
Ničesar nimamo.

450
00:29:51,280 --> 00:29:52,600
Stopite širše!

451
00:29:52,800 --> 00:29:54,200
Torej nimamo čisto nič?

452
00:29:54,400 --> 00:29:56,320
Kot običajno – drug drugega ne predajajo.

453
00:29:57,120 --> 00:29:59,520
Napišite jim kazni za nepravilno prečkanje
od steeta in to je to.

454
00:29:59,680 --> 00:30:01,120
Kako dolgo jih nameravate zadržati?

455
00:30:01,280 --> 00:30:02,480
Ne več kot eno uro.

456
00:30:02,720 --> 00:30:04,000
Ne pustite jih do jutri!
Preklete pizde!

457
00:30:04,400 --> 00:30:06,200
jutri?
največ 2 uri.

458
00:30:10,400 --> 00:30:11,400
Na steno!

459
00:30:13,600 --> 00:30:15,120
Kaj je mogoče storiti glede tega?

460
00:30:17,800 --> 00:30:20,320
Povedal sem ti že - lahko jih izbrišeš
z laserjem.

461
00:30:22,080 --> 00:30:26,320
Lahko se skrije z drugo tetovažo,
samo pristajati mora.

462
00:30:26,480 --> 00:30:29,000
Vzemite metulja ali kakšno piščančko.

463
00:30:29,280 --> 00:30:30,400
Ali jih izvaja profesionalec?

464
00:30:31,680 --> 00:30:33,280
Koliko stane?

465
00:30:33,520 --> 00:30:35,200
300 dolarjev za enega z velikostjo
škatlice z vžigalicami.

466
00:30:35,400 --> 00:30:36,400
koliko?!

467
00:30:36,480 --> 00:30:37,800
Imate škatlico z vžigalicami?

468
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
To bo stalo približno 600 dolarjev.

469
00:30:41,200 --> 00:30:42,200
V redu, v redu.

470
00:30:45,400 --> 00:30:47,120
Kako zaslužiti dovolj denarja
kot mehanik?

471
00:30:49,680 --> 00:30:51,200
Vzel sem posojilo.

472
00:30:52,000 --> 00:30:53,680
Vladimir Vetrov?

473
00:30:53,920 --> 00:30:54,600
Kaj pa on?

474
00:30:55,120 --> 00:30:56,400
Mrtev je.

475
00:31:06,800 --> 00:31:08,320
Napolni se!

476
00:31:14,400 --> 00:31:16,480
Spravi te likalnike stran!

477
00:31:22,000 --> 00:31:26,080
V poročilo napišite, da sem vstal.
Ne tretji dan, ampak po eni uri.

478
00:31:28,320 --> 00:31:30,480
Ampak dvomim, da bi kdo verjel v to.

479
00:31:35,400 --> 00:31:36,400
Idiot.

480
00:31:37,280 --> 00:31:38,600
Policisti so tako zlahka prijeli kljuko.

481
00:31:39,120 --> 00:31:40,200
Če se ne premakne, potem je truplo.

482
00:31:40,720 --> 00:31:42,080
Vzemite ga.

483
00:31:42,400 --> 00:31:45,200
'Nimamo pravice spremljati trupel.'

484
00:31:45,600 --> 00:31:47,680
in ko čakamo na mrliški voz...

485
00:31:47,800 --> 00:31:51,400
In kar naenkrat – šok!
Ima utrip!

486
00:31:51,520 --> 00:31:53,280
Ti si čisto zlo, človek.

487
00:31:53,600 --> 00:31:56,600
Vsaj vedela je, kaj storiti,
za razliko od večine zdravnikov.

488
00:31:58,000 --> 00:31:59,920
In bila je zelo vroča.

489
00:32:00,000 --> 00:32:02,800
Preden bi rekel, bi jo naredil.

490
00:32:02,880 --> 00:32:04,880
Ampak zdaj sem s Taio.

491
00:32:05,680 --> 00:32:07,400
Ne, pravzaprav bi jo naredil tudi zdaj.

492
00:32:09,600 --> 00:32:13,200
Ostalo je bilo kot vedno: vozijo me,
vstajem,

493
00:32:13,280 --> 00:32:15,800
Zavračam zdravljenje in tukaj sem.

494
00:32:16,000 --> 00:32:18,880
Yaryi, kako se ti zdi
so me policaji poznali?

495
00:32:19,000 --> 00:32:20,800
Mogoče jih je pripeljal Dinamo?

496
00:32:21,000 --> 00:32:22,800
Ja prav. stari so 30,
mi - 10

497
00:32:24,480 --> 00:32:26,200
"Avstronavtov" zagotovo niso potrebovali.

498
00:32:26,400 --> 00:32:27,400
Je tako, Yaryi?

499
00:32:28,600 --> 00:32:30,720
Zakaj sprašuješ samo njega?

500
00:32:30,880 --> 00:32:32,200
Pusti, ne morem več razmišljati.

501
00:32:34,000 --> 00:32:36,400
Danes si skoraj umrl.

502
00:32:43,600 --> 00:32:44,880
Stop, rad bi kupil nekaj vode.

503
00:32:51,120 --> 00:32:52,080
Sumi me.

504
00:32:52,880 --> 00:32:54,000
Ne samo tebe - on sumi vse.

505
00:32:55,200 --> 00:32:57,520
Razor in ti - ne sumi nate.
Samo jaz.

506
00:32:57,680 --> 00:32:59,280
Mislim, da me tudi on sumi.

507
00:32:59,520 --> 00:33:00,880
Ti, kaj? Sem te užalil?

508
00:33:01,000 --> 00:33:02,480
Seveda, da!

509
00:33:05,280 --> 00:33:07,000
Kaj če je on tisti?

510
00:33:07,600 --> 00:33:08,600
Kaj?

511
00:33:09,520 --> 00:33:11,400
Taktika: Da ne bi bili osumljeni,

512
00:33:11,600 --> 00:33:13,200
izmisli lažno preiskavo.

513
00:33:14,880 --> 00:33:17,000
Ni norec, morda si je izmislil
nekaj takega.

514
00:33:18,320 --> 00:33:22,400
Nehaj s tem, major, kot da si ga pravkar spoznal.

515
00:33:22,600 --> 00:33:23,920
Kaj mu potem daje pravico
tako govori o meni?

516
00:33:25,520 --> 00:33:27,120
Karkoli, ni pomembno.

517
00:34:24,120 --> 00:34:25,120
zdravo

518
00:34:25,200 --> 00:34:28,600
Oprostite, nisem vas mogel opozoriti, da je dogovor
je izklopljen. Bomo drugič.

519
00:34:29,520 --> 00:34:32,200
Dobili boste samo napredovanje - dve predavanji ob
cena enega.

520
00:34:33,280 --> 00:34:35,200
Kdaj poteče promocija?

521
00:34:35,520 --> 00:34:38,200
ne vem Bomo videli.
Kaj pa jutri?

522
00:34:38,800 --> 00:34:40,000
kdaj?

523
00:34:40,320 --> 00:34:41,400
Ista ura.

524
00:34:41,600 --> 00:34:42,600
V redu.

525
00:34:42,800 --> 00:34:44,480
Samo tokrat brez Dinama, prav?

526
00:34:46,400 --> 00:34:47,520
Dobro, brez Dinama.

527
00:34:47,880 --> 00:34:49,120
V redu z mano.

528
00:34:54,720 --> 00:34:56,000
zdravo
- Zdravo.

529
00:34:57,120 --> 00:34:58,320
To je za vas.

530
00:34:58,480 --> 00:34:59,520
Plastelin?

531
00:35:00,200 --> 00:35:01,680
Ja, iz tega lahko naredite figure.

532
00:35:02,720 --> 00:35:04,600
Je to znak pozornosti?

533
00:35:04,800 --> 00:35:06,880
Recimo, da gre za izgovor o
včerajšnja odsotnost.

534
00:35:07,000 --> 00:35:09,000
Nič več kot to.

535
00:35:11,200 --> 00:35:15,200
Poleg tega pri tem pomaga vizualizacija
učenja.

536
00:35:15,400 --> 00:35:20,400
Razumem. Vova mi je rekel, da delaš
nekaj pomembnega skupaj.

537
00:35:20,880 --> 00:35:22,000
Tako je prav.

538
00:35:22,200 --> 00:35:23,520
Sta se spet skregala?

539
00:35:27,680 --> 00:35:31,200
Vam je to povedal?
Izklopite to, prosim.

540
00:35:31,400 --> 00:35:32,400
Ne, sam sem ugotovil.

541
00:35:33,680 --> 00:35:39,680
Daria vas je videla prepirati se v podzemni.
Zdaj vem, kaj počneš.

542
00:35:42,880 --> 00:35:47,880
Bravo za Vovo! "Kje si bil?"
- "Boj".

543
00:35:48,000 --> 00:35:51,280
Zame je zastrašujoče biti v sobi
s huliganom.

544
00:35:53,280 --> 00:35:54,480
ker?

545
00:35:57,120 --> 00:35:59,400
Ne moreš vedeti, kaj bo naredil naslednje.

546
00:36:02,120 --> 00:36:04,120
Ne borimo se proti ženskam in odraslim.

547
00:36:07,280 --> 00:36:08,320
Samo jemo jih.

548
00:36:11,120 --> 00:36:12,120
Torej - zmenki.

549
00:36:29,680 --> 00:36:35,680
Stalin ni vzel posojila za svojo uničeno državo.
Vsi ostali so: Nemčija, Japonska - vsi.

550
00:36:36,880 --> 00:36:38,880
Zaradi tega ZSSR zamuja.

551
00:36:39,400 --> 00:36:41,400
In ljudje so morali resno prikrajšati.

552
00:36:42,480 --> 00:36:46,480
Umrli so, stradali, a niso prišli v tace
ameriškega kapitalizma.

553
00:36:48,600 --> 00:36:51,120
Vsaj takrat ne. Toda leta 1991.

554
00:36:52,000 --> 00:36:53,200
ne razumem

555
00:36:53,680 --> 00:36:55,280
Zakaj se kregaš?

556
00:36:58,880 --> 00:37:00,480
Taisia, ostanimo pri zgodovini, kaj?

557
00:37:01,280 --> 00:37:06,320
Recimo, da je moj slab učitelj zadnjič vprašal
o impresionistih,

558
00:37:06,400 --> 00:37:08,600
se odloči, da me vpraša o nogometnih navijačih.

559
00:37:09,120 --> 00:37:10,480
Nismo navijači.

560
00:37:11,120 --> 00:37:13,120
Ne hodimo na stadion z
šali in zastave.

561
00:37:13,200 --> 00:37:15,000
Pravzaprav moram iti.

562
00:37:15,880 --> 00:37:17,800
Ja, Vova mi je rekel, da nisi
ki naj bi potekala.

563
00:37:20,120 --> 00:37:22,120
Zame je kot angel varuh.

564
00:37:23,880 --> 00:37:25,200
Adijo!

565
00:37:27,400 --> 00:37:30,600
Torej ste ujeli te ultrase in vas
naj gredo?

566
00:37:31,000 --> 00:37:36,120
Obstaja razlika med ultrasi
in huligani.

567
00:37:36,320 --> 00:37:40,480
Ultrasi so na tribuni, z zastavami in transparenti,
tako je po vsem svetu.

568
00:37:41,280 --> 00:37:42,720
Ampak huligani...

569
00:37:42,880 --> 00:37:45,800
To je popolnoma drugače.

570
00:37:46,000 --> 00:37:51,000
Ne zanima jih nogomet. Oni samo
boj z drugimi huligani.

571
00:37:51,200 --> 00:37:53,400
Zakaj mi govoriš te stvari?

572
00:37:55,600 --> 00:37:58,400
Moj sin je del "Fronline Spartak"
že od zgodnjega otroštva.

573
00:37:58,600 --> 00:38:01,880
Je težko ujeti in dati v zapor
vsi ti huligani?

574
00:38:02,120 --> 00:38:06,800
Huliganov je manj kot ultrasov.

575
00:38:07,000 --> 00:38:08,200
To je dobro.

576
00:38:09,400 --> 00:38:11,600
Manj jih je, lažje jih ujamemo.

577
00:38:11,800 --> 00:38:13,280
Prav nasprotno.

578
00:38:13,520 --> 00:38:16,800
Manj jih je, a zelo dobro organizirano.

579
00:38:17,000 --> 00:38:19,520
Skoraj nemogoče je nekoga dobiti
v njihovi organizaciji.

580
00:38:19,680 --> 00:38:23,600
Ne moreš kar iti tja in jim povedati
da se želite boriti zanje.

581
00:38:23,680 --> 00:38:24,720
Ne bodo te sprejeli.

582
00:38:24,880 --> 00:38:28,000
Ker nekoga ne morete pridobiti, zaposlujte
nekdo, ki je že noter.

583
00:38:28,120 --> 00:38:31,120
Sem že, on mi daje informacije.

584
00:38:31,520 --> 00:38:33,000
Za prihodnje boje.

585
00:38:33,200 --> 00:38:34,200
Torej jih bomo kmalu dobili.

586
00:38:34,400 --> 00:38:38,400
Homutov! Ne govori mi o nekaterih
majhne ribe!

587
00:38:38,600 --> 00:38:43,600
Hočem voditelje! Izvedite pritisk na njih!
Spravi jih v zapor kar tako.

588
00:38:43,800 --> 00:38:46,000
Izvedi!

589
00:38:54,320 --> 00:38:56,200
Odprl si napačna vrata, človek.

590
00:38:56,320 --> 00:38:58,400
Ali danes ne igrajo 'bolečine v nogah'?

591
00:38:58,480 --> 00:39:01,520
Pojdite stran, preden začutite bolečino v nogah.

592
00:39:04,200 --> 00:39:08,880
Varnost je rekel, da so policisti
v klubu. Verjetno nas opazujejo.

593
00:39:19,680 --> 00:39:22,400
Vse skupaj izgleda tako divje.

594
00:39:35,520 --> 00:39:36,600
Kaj hočejo policaji?

595
00:39:37,520 --> 00:39:38,880
Samo Bog ve.

596
00:39:41,120 --> 00:39:43,600
Nekdo jim daje informacije,
Ne hecam se.

597
00:39:43,680 --> 00:39:45,200
Ja, razumem.

598
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
Fantje so tukaj.

599
00:39:48,720 --> 00:39:51,200
Kako bomo razpravljali o stran
tukaj tekma proti Zenitu?

600
00:39:51,400 --> 00:39:52,400
Zdaj se bomo odločili.

601
00:39:55,520 --> 00:39:56,600
dober večer

602
00:39:58,200 --> 00:40:01,400
Živjo, prijatelji. Ravno sem povedal Taisiji
o našem okolju.

603
00:40:01,600 --> 00:40:03,120
Po koščkih ji razkazujem naš svet.

604
00:40:03,280 --> 00:40:04,320
in?

605
00:40:04,400 --> 00:40:06,000
Pretvarja se, da jo zanima.

606
00:40:08,000 --> 00:40:11,680
Poglej, Yaryi in jaz odhajava.
Tukaj je zelo glasno.

607
00:40:11,880 --> 00:40:14,480
Ti pa ji še naprej razkazuješ naš nori svet.

608
00:40:26,720 --> 00:40:29,680
Tukaj so se pokazali voditelji.

609
00:40:37,120 --> 00:40:38,200
pozdravljena pozdravljena

610
00:40:38,400 --> 00:40:41,800
Zelo sem vesel, da si
udeležite se naše zabave.

611
00:40:42,000 --> 00:40:43,800
Oprostite za policiste, nismo
pričakujte, da se bodo pojavili.

612
00:40:44,000 --> 00:40:45,600
Brez skrbi.

613
00:40:47,600 --> 00:40:51,680
Spoznajte naš novi vokal,
Vera Brejneva, edinstvena punca.

614
00:40:51,880 --> 00:40:53,200
hej

615
00:40:53,400 --> 00:40:56,600
In to sta Diana in
modna kraljica Lena.

616
00:40:56,800 --> 00:40:58,600
Kako so potekale volitve?

617
00:40:59,280 --> 00:41:06,400
Popolna napaka, učitelj, povem ti..
- Poberi se od tod, prasica.

618
00:41:07,000 --> 00:41:08,400
Naj se premakne.

619
00:41:09,120 --> 00:41:10,800
Kako pričakuješ, da jo bom premaknil?

620
00:41:14,000 --> 00:41:19,000
Po drugi strani pa sem pravkar prejel veliko
paket tihotapljenega viskija.

621
00:41:19,600 --> 00:41:22,800
Zdaj pa bomo spili nekaj pijač...
- Ne, ne, morda drugič.

622
00:41:23,000 --> 00:41:24,000
V redu je.

623
00:41:24,200 --> 00:41:25,200
Policaji ...

624
00:41:25,400 --> 00:41:28,120
Pridi, spila boš.

625
00:41:28,320 --> 00:41:30,800
Poslušaj, Spider, moramo od tod,
ne da bi bil opažen.

626
00:41:31,120 --> 00:41:32,480
Ah, zdaj razumem.

627
00:41:32,720 --> 00:41:35,880
Dekleta, vi ste na vrsti.

628
00:41:36,200 --> 00:41:37,600
Hitro na oder!

629
00:41:37,800 --> 00:41:41,600
Hočem lezbo pijano orgijo.

630
00:41:41,680 --> 00:41:43,520
Kaj bomo peli?
Imate kaj v mislih?

631
00:41:43,680 --> 00:41:46,720
Ne, samo stopi na oder in naredi
množica znori.

632
00:41:46,800 --> 00:41:49,800
Rad bi videl tak ogenj
zemlja je v peklu.

633
00:41:49,880 --> 00:41:51,280
Povišajte glasnost.

634
00:42:14,480 --> 00:42:16,480
Ubijalske joške.

635
00:42:17,880 --> 00:42:20,120
Stavim, da je zanič.

636
00:42:20,320 --> 00:42:23,600
Ali obstaja takšna težnja?
Če ima lepe joške, lahko sesa?

637
00:42:24,800 --> 00:42:26,880
Mlad si, ne veš.
- Od kod je to prišlo?

638
00:42:27,600 --> 00:42:29,400
Pa saj verjameš v take težnje...

639
00:42:30,720 --> 00:42:31,880
Čudovita je...

640
00:42:36,720 --> 00:42:39,600
Kam gledate, retardi?

641
00:42:40,120 --> 00:42:42,000
Odšli so skozi zadnji izhod.

642
00:42:55,680 --> 00:42:57,200
Učitelj: Takoj gremo!

643
00:42:58,880 --> 00:43:00,000
Moramo iti.

644
00:43:00,200 --> 00:43:01,000
kje

645
00:43:01,080 --> 00:43:01,880
Greva domov.

646
00:43:02,280 --> 00:43:03,280
Zakaj tako zgodaj?

647
00:43:03,480 --> 00:43:04,480
Pridi, gremo.

648
00:43:13,080 --> 00:43:15,400
012510059

649
00:43:20,600 --> 00:43:22,280
kriv. zamujam

650
00:43:22,480 --> 00:43:24,280
Ampak upam, da mi bo oproščeno.

651
00:43:24,680 --> 00:43:26,280
Moral sem hoditi po svojem dragocenem domu.

652
00:43:26,480 --> 00:43:28,080
Vozil sem jo, poljubljal sem jo.

653
00:43:28,280 --> 00:43:29,880
Zakaj si jo sploh vzel?

654
00:43:30,080 --> 00:43:31,480
Ker me je tako prosila.

655
00:43:31,880 --> 00:43:34,280
Nisem mogel reči ne,
Vzel sem jo s seboj.

656
00:43:34,480 --> 00:43:36,480
Postala sem tako mehka, izgubila sem voljo,
ko sem z njo.

657
00:43:36,680 --> 00:43:38,000
Želim se poročiti z njo.

658
00:43:39,400 --> 00:43:41,080
prstane že imam.

659
00:43:45,400 --> 00:43:46,600
Razumem tvoje začudene poglede.

660
00:43:47,000 --> 00:43:48,800
In pojasnil bom:

661
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
En prstan?

662
00:43:51,080 --> 00:43:52,480
Dekle lahko vedno reče ne.

663
00:43:52,680 --> 00:43:55,400
Toda ko jih zagleda tri...
ne more se upreti.

664
00:43:55,600 --> 00:43:56,880
In zakaj ne petih prstanov?

665
00:43:57,080 --> 00:43:58,080
Pravzaprav imaš prav.

666
00:43:58,280 --> 00:43:59,280
Zvit načrt.

667
00:43:59,400 --> 00:44:01,200
Počutim se kot kača iz stare zaveze.

668
00:44:01,280 --> 00:44:03,280
Toda kaj lahko storim? Želim skrbnost
in toplino.

669
00:44:03,880 --> 00:44:06,000
Iti skozi različne stopnje
nosečnosti skupaj.

670
00:44:06,480 --> 00:44:09,200
Ah, prav, učitelj. Taia je zelo zadovoljna
z lekcijami.

671
00:44:09,280 --> 00:44:10,280
Najlepša hvala, brat.

672
00:44:12,280 --> 00:44:14,800
Upam, da sem zvenel dovolj žaljivo.

673
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
Moramo praznovati.

674
00:44:21,600 --> 00:44:23,200
Nekaj ​​časa se morava pogovoriti na samem.

675
00:44:23,680 --> 00:44:24,800
Dašenka, pridi.

676
00:44:33,800 --> 00:44:35,600
Prijatelji, zdaj o Peterburgu.

677
00:44:39,080 --> 00:44:42,080
Pogovoriti se moramo o načrtu, ki se izvaja
da ostane med nama.

678
00:44:42,480 --> 00:44:44,400
Nihče drug ne more vedeti za to.

679
00:44:48,280 --> 00:44:49,600
Ali zato manjka Razor?

680
00:44:50,600 --> 00:44:52,800
To ne gre dobro.

681
00:44:53,000 --> 00:44:54,880
Če je podgana med nama,

682
00:44:55,080 --> 00:44:56,680
stvari bo naredil na način, da

683
00:44:56,880 --> 00:44:58,280
gre vse gladko.

684
00:44:59,480 --> 00:45:02,200
In tako bodo vsi sumi padli na Razorja.

685
00:45:04,280 --> 00:45:06,000
Sumite na koga od nas?

686
00:45:06,200 --> 00:45:07,200
seveda

687
00:45:07,400 --> 00:45:08,400
Zakaj? Ali mi ni dovoljeno?

688
00:45:08,600 --> 00:45:12,800
Po mojem mnenju, Učitelj, ste zelo
udobno na tej točki.

689
00:45:16,600 --> 00:45:20,200
Po primeru "Manejen" so vam ponudili
položaj v vladi.

690
00:45:20,280 --> 00:45:22,600
Občasno hodite v službo v
vlada in nas nadzoruje.

691
00:45:22,680 --> 00:45:23,680
Opustil sem to službo.

692
00:45:23,880 --> 00:45:26,000
Ja, to ste nam povedali.

693
00:45:26,200 --> 00:45:27,480
Kako vemo, če je to res?

694
00:45:28,000 --> 00:45:29,280
Naše podjetje je na vrhu.

695
00:45:29,480 --> 00:45:31,400
Ostala podjetja se zgledujejo po nas.

696
00:45:32,200 --> 00:45:34,400
Preverite lahko po imenu in priimku

697
00:45:34,600 --> 00:45:36,280
vsak politik v vladi.

698
00:45:36,480 --> 00:45:38,280
Ste tam videli moje ime?

699
00:45:42,200 --> 00:45:43,480
Nimam namena preverjati.

700
00:45:49,680 --> 00:45:52,280
Bomo videli, kako bo tokrat in
potem bomo razmišljali.

701
00:45:54,280 --> 00:45:55,480
Dogovorjeno.

702
00:45:57,080 --> 00:45:59,200
In namesto Razorja naj malčki
voditi v Peterburgu.

703
00:46:01,080 --> 00:46:02,680
Ker so vsi ZA,

704
00:46:03,800 --> 00:46:05,200
Tudi jaz nisem PROTI.

705
00:46:07,400 --> 00:46:08,400
Igor!

706
00:46:08,880 --> 00:46:09,880
Tako zgodaj zjutraj?

707
00:46:10,000 --> 00:46:12,480
Kakšno jutro?
Sonce bo vsak trenutek zašlo.

708
00:46:13,600 --> 00:46:15,200
Za kaj pijemo?
- Ni važno.

709
00:46:21,680 --> 00:46:22,400
Igor?

710
00:46:23,280 --> 00:46:25,080
Kdaj boš končno pripeljal dekle domov?

711
00:46:25,800 --> 00:46:26,880
Začne nas skrbeti.

712
00:46:27,800 --> 00:46:28,880
Sploh me ne skrbi.

713
00:46:29,080 --> 00:46:31,080
Težko je najti žensko s
možgani v njeni glavi.

714
00:46:31,680 --> 00:46:33,800
Da o pametnem ne govorim.

715
00:46:34,000 --> 00:46:34,880
Samo premalo jih je.

716
00:46:35,080 --> 00:46:36,200
Tukaj, vidite? Pravkar si znižal
tvoja kritika.

717
00:46:36,400 --> 00:46:41,200
Zakaj mora biti pametna?
On je profesor. kaj torej?

718
00:46:41,280 --> 00:46:43,880
Tako je prav.
Najdi neumnega.

719
00:46:44,280 --> 00:46:46,000
Neumen kot hudič.

720
00:46:46,200 --> 00:46:49,000
Samo za čiščenje in kuhanje.

721
00:46:49,200 --> 00:46:53,200
Neumnost zlahka zamenjamo z genijem.

722
00:46:53,400 --> 00:46:58,680
V kratkem - poiščite tistega, ki ga boste lahko ljubili, objemali in jokali
z njo.

723
00:46:58,800 --> 00:46:59,880
Potem mora biti lepa.

724
00:47:00,280 --> 00:47:02,200
Ni šans!

725
00:47:02,400 --> 00:47:05,600
Če je lepa, si jo bodo želeli vsi moški.

726
00:47:05,800 --> 00:47:07,880
Dobi si neumnega in grdega.

727
00:47:08,080 --> 00:47:10,400
To je najboljši odgovor, če
želijo mirno življenje.

728
00:47:10,880 --> 00:47:12,080
Dobro, bom razmislil.

729
00:47:16,280 --> 00:47:17,280
Je dekle?

730
00:47:17,480 --> 00:47:19,680
Ja, ampak ne moj.

731
00:47:20,080 --> 00:47:21,280
Študentka.

732
00:47:32,480 --> 00:47:33,480
Taia.

733
00:47:34,280 --> 00:47:35,400
Izgledaš čudovito.

734
00:47:35,600 --> 00:47:36,600
Hvala!

735
00:47:36,800 --> 00:47:37,800
Ti si zgled vsem.

736
00:47:38,000 --> 00:47:39,000
Vsi želijo izgledati kot ti.

737
00:47:39,200 --> 00:47:42,080
Sledi razcvet plastičnih operacij
vaše fotografije.

738
00:47:42,280 --> 00:47:43,280
Vova nehaj...

739
00:47:44,600 --> 00:47:45,600
Kaj pozabljam?

740
00:47:45,880 --> 00:47:47,480
Ah, ja, na kolenu.

741
00:47:50,680 --> 00:47:51,680
Taia. Taisia.

742
00:47:51,880 --> 00:47:53,600
imaš srečo.

743
00:47:53,800 --> 00:47:56,080
Jaz imam srečo, mi imamo srečo.
To lahko počaka.

744
00:47:56,880 --> 00:47:58,000
In zdaj...

745
00:47:58,200 --> 00:48:00,480
Poroči se z mano.

746
00:48:02,200 --> 00:48:03,280
In hitreje.

747
00:48:06,480 --> 00:48:08,000
Ni vam treba izbirati.

748
00:48:08,200 --> 00:48:09,800
Vsi so tvoji.

749
00:48:22,000 --> 00:48:23,280
Ne, razumeš?
Trije prstani.

750
00:48:23,480 --> 00:48:25,600
In mi je povedala, da
moral razmišljati o tem.

751
00:48:26,200 --> 00:48:28,080
Igra se težko dobiti.
Kar je dobro.

752
00:48:28,880 --> 00:48:30,200
To je tisto, kar deluje pri meni.

753
00:48:30,400 --> 00:48:32,400
Sicer bi mislil, da je lahka ženska.

754
00:48:32,600 --> 00:48:36,280
Niti enostavno, samo patetično.

755
00:48:36,480 --> 00:48:37,480
In zdaj, po vsem tem...

756
00:48:38,880 --> 00:48:40,680
Lepotica moja...

757
00:48:44,280 --> 00:48:46,680
Te datume ponovite trikrat na dan.

758
00:48:46,880 --> 00:48:49,000
Pred jedjo, sicer postaneš zaspan.

759
00:48:51,400 --> 00:48:53,480
Ti datumi so pomembni,
saj jih malokdo pozna.

760
00:48:53,680 --> 00:48:55,800
Vaš učitelj sploh ne bo pravičen.

761
00:48:56,000 --> 00:48:56,880
Igor?

762
00:48:57,000 --> 00:48:57,880
da?

763
00:48:58,080 --> 00:48:59,080
Potrebujete prevoz?

764
00:49:00,200 --> 00:49:03,000
Grem na sestanek in je
vseeno na poti.

765
00:49:05,200 --> 00:49:06,400
Bilo bi super.

766
00:49:37,800 --> 00:49:39,480
<i>Letimo hitro</i>

767
00:49:43,480 --> 00:49:45,000
Postal bi avstrofizik.

768
00:49:45,200 --> 00:49:47,280
To je res zanimivo.

769
00:49:50,480 --> 00:49:52,480
Človeštvo tako počasno napreduje.

770
00:49:53,080 --> 00:49:54,480
Kdaj smo leteli v vesolje?

771
00:49:57,680 --> 00:49:58,680
Taia?

772
00:50:00,600 --> 00:50:01,480
Kaj?

773
00:50:01,680 --> 00:50:03,200
Kdaj bo prvi polet v vesolje?

774
00:50:05,400 --> 00:50:06,200
1961

775
00:50:06,280 --> 00:50:07,280
Pravilno.

776
00:50:07,480 --> 00:50:12,400
Ljudje so takrat verjetno mislili, da do leta 2013
živeli bi na Luni.

777
00:50:17,600 --> 00:50:18,600
Ustavite se.

778
00:50:19,800 --> 00:50:21,000
Tukaj je prepovedano.

779
00:50:21,880 --> 00:50:23,680
Parkiranje je prepovedano, ustavljanje ne.

780
00:50:23,880 --> 00:50:24,880
Si kupil vozniško ali kaj?

781
00:50:25,800 --> 00:50:27,000
Malo.

782
00:50:29,880 --> 00:50:31,080
Igor.

783
00:50:37,280 --> 00:50:39,000
Mislim, da sem zaljubljen vate.

784
00:50:41,200 --> 00:50:45,080
CSKA! CSKA!

785
00:50:50,480 --> 00:50:52,480
V redu, naredili bomo to.

786
00:50:52,680 --> 00:50:54,800
Nikoli mi nisi povedal tega in
Nikoli te nisem slišal.

787
00:50:58,080 --> 00:50:59,400
Igor, res sem zaljubljena vate.

788
00:50:59,600 --> 00:51:01,000
Zakaj mi to govoriš?!

789
00:51:03,800 --> 00:51:04,800
Ustavi avto.

790
00:51:13,280 --> 00:51:16,000
Ali razumete, da Major in jaz - midva
vedno pazimo na hrbet?

791
00:51:16,480 --> 00:51:17,400
Vam je jasno?!

792
00:51:18,280 --> 00:51:19,000
vem.

793
00:51:19,200 --> 00:51:20,200
To je dobro.

794
00:51:22,400 --> 00:51:23,400
In nisva imela tega pogovora!

795
00:51:26,400 --> 00:51:28,080
Ampak smo!

796
00:51:30,800 --> 00:51:34,280
Želim, da se vsi počutite kot družina
ljudje nekega dne.

797
00:51:34,480 --> 00:51:37,000
Ne samo jebanje in nabijanje.

798
00:51:38,080 --> 00:51:41,280
To ni čisto, grešno ...

799
00:51:41,480 --> 00:51:43,000
Čas je, da ljudje pomislijo na svoje duše.

800
00:51:43,200 --> 00:51:45,080
Razor, skrajšaj mojo.

801
00:51:47,400 --> 00:51:48,880
Major, pridite, pogovoriti se moramo.

802
00:51:50,880 --> 00:51:51,680
Kaj je to, za vraga?

803
00:51:52,080 --> 00:51:53,480
Moj je krajši.

804
00:51:53,680 --> 00:51:55,080
Major, ste znoreli?
Odjebi stran!

805
00:51:55,200 --> 00:51:57,480
v redu je,
samo ne povej Yaryi.

806
00:51:57,600 --> 00:51:58,600
ven.

807
00:51:58,680 --> 00:52:00,600
Učitelj, prosim, ne povej Yaryi.

808
00:52:00,800 --> 00:52:01,800
Pomiri se, ne bo mu povedal.

809
00:52:08,000 --> 00:52:09,400
Major, ali sploh mislite,

810
00:52:09,480 --> 00:52:10,480
ali se samo pretvarjaš?

811
00:52:10,680 --> 00:52:11,680
Ne povej Yaryi.

812
00:52:11,880 --> 00:52:14,200
Jutri bo vse v redu.
prisežem

813
00:52:14,280 --> 00:52:15,680
Briga me, če preklinjaš ali ne.

814
00:52:22,200 --> 00:52:25,600
Glej, šli smo skozi
lekcija s Taio in njo...

815
00:52:26,600 --> 00:52:27,880
Kaj? Je zdaj dobro?

816
00:52:30,080 --> 00:52:32,400
Bodite bolj potrpežljivi z njo,
to je normalno z njo.

817
00:52:32,600 --> 00:52:36,600
Včasih ni tako dobra,
ampak ona je moje sonce, moja ribica.

818
00:52:36,800 --> 00:52:41,600
Potrudite se bolj, jo bolj potisnite, da bo
postane pameten in spreten.

819
00:52:41,800 --> 00:52:46,480
Torej zna reševati križanke in podobne stvari.

820
00:52:46,680 --> 00:52:49,080
Tako da sem lahko ponosen nanjo vse življenje.

821
00:52:49,280 --> 00:52:50,880
Prekleto nakamnjen si.

822
00:52:53,000 --> 00:52:55,200
Jutri imamo tekmo v gosteh
in ti si sranje!

823
00:52:56,800 --> 00:52:58,800
Ja, jutri.
Nisem pozabil.

824
00:52:59,000 --> 00:53:01,200
Jutri ima Taia rojstni dan.
Moje sonce, Taia.

825
00:53:02,200 --> 00:53:04,000
Jutri ima Taia rojstni dan.

826
00:53:04,800 --> 00:53:07,200
Moj sonček, moja goba...

827
00:53:07,400 --> 00:53:09,200
Ne, brez gob.

828
00:53:11,800 --> 00:53:12,800
Jagoda!

829
00:53:13,880 --> 00:53:15,400
Major, o čem govorite?

830
00:53:15,600 --> 00:53:17,200
Da, da, da!
Jagoda - to je dobro.

831
00:53:17,400 --> 00:53:19,080
To si bom zapomnil.

832
00:53:19,280 --> 00:53:21,280
Jagoda - to je
FO-RE-Ver!

833
00:53:22,000 --> 00:53:23,200
Naredil si bom tetovažo.

834
00:53:23,400 --> 00:53:26,280
Dala si bom tetovažo s češnjo
in logotip kluba.

835
00:53:28,080 --> 00:53:29,280
Lepo bo!

836
00:53:29,400 --> 00:53:31,080
Bo kot pravi!

837
00:53:37,600 --> 00:53:38,600
poglej!

838
00:54:30,800 --> 00:54:32,280
Imate napačen avtobus?

839
00:54:32,400 --> 00:54:33,800
Žal smo v naslednjem.

840
00:54:37,680 --> 00:54:38,880
Ali tvoj brat dvigne?

841
00:54:41,280 --> 00:54:42,600
Ne, ne morem se povezati z njim.

842
00:54:43,080 --> 00:54:44,280
Si poklical očeta?

843
00:54:45,200 --> 00:54:47,800
Rekel je, da je šel ven pred nekaj urami.

844
00:54:48,000 --> 00:54:51,000
Moral bi biti tukaj pred 40 minutami.

845
00:54:53,880 --> 00:54:55,600
Nikoli ne zamuja.

846
00:54:55,800 --> 00:54:58,480
Yaryi, ne čakamo na eno osebo.

847
00:54:59,400 --> 00:55:01,800
Max, Den, Stas - pojdite na avtobus!

848
00:55:12,000 --> 00:55:13,280
Nočem videti nikogar,

849
00:55:13,880 --> 00:55:15,000
razen tebe.

850
00:55:15,200 --> 00:55:18,080
Najraje praznujem rojstni dan
tudi sama.

851
00:55:18,800 --> 00:55:20,080
Nekje na eksotiko.

852
00:55:20,480 --> 00:55:22,400
Nehaj misliti nanj.

853
00:55:26,200 --> 00:55:30,200
Če morate vedeti,

854
00:55:30,880 --> 00:55:32,000
med vama ne bi šlo
in učiteljica sploh.

855
00:55:32,480 --> 00:55:35,480
In zakaj tako misliš?
Želim vedeti.

856
00:55:37,280 --> 00:55:38,680
Vaš učitelj.

857
00:55:38,880 --> 00:55:39,880
Igor...

858
00:55:40,080 --> 00:55:41,600
...in ni moj...

859
00:55:43,680 --> 00:55:45,480
Igorjevo znamenje je devica.

860
00:55:45,600 --> 00:55:47,000
To pomeni, da je stabilen.

861
00:55:47,480 --> 00:55:48,680
Celo pedanten.

862
00:55:49,280 --> 00:55:50,680
Skrivnost.

863
00:55:50,880 --> 00:55:52,800
Nikoli ne veš, kaj lahko pričakuješ
od njega.

864
00:55:53,800 --> 00:55:55,200
Stabilen je,

865
00:55:55,400 --> 00:55:56,800
ampak uboga.

866
00:55:57,000 --> 00:55:58,680
In Volodja poje Strelec.

867
00:55:59,880 --> 00:56:01,000
No, ja, on je magnet za dame.

868
00:56:01,800 --> 00:56:03,800
Ni ukrotljivo.

869
00:56:04,280 --> 00:56:07,400
Ampak ima denar in to je
kar potrebujete zdaj.

870
00:56:07,600 --> 00:56:09,880
Nima smisla imeti
otroci, če so revni.

871
00:56:10,080 --> 00:56:12,080
In s poučevanjem se ne da preživeti.

872
00:56:13,800 --> 00:56:14,880
v redu

873
00:56:15,080 --> 00:56:16,400
Pijmo za Vovo.

874
00:56:16,600 --> 00:56:17,800
Za njegovo dobro!

875
00:56:18,000 --> 00:56:19,000
Pravilno.

876
00:56:23,200 --> 00:56:24,200
Hvala!

877
00:56:24,600 --> 00:56:26,000
Kakšno darilo ti je dal Vova?

878
00:56:37,200 --> 00:56:38,680
Daj no, daj ideje!

879
00:56:39,200 --> 00:56:40,280
Ogrlica?
- Naslednji!

880
00:56:40,480 --> 00:56:42,280
Ne, tako je – ogrlica – za vezati
gor s tem.

881
00:56:43,400 --> 00:56:44,400
zelo smešno...

882
00:56:44,480 --> 00:56:46,280
Učitelj, ti si najpametnejši.
Kakšne ideje?

883
00:56:47,080 --> 00:56:48,080
št.

884
00:56:48,280 --> 00:56:49,480
Daj no, pomisli na nekaj.

885
00:56:50,080 --> 00:56:52,200
Tisti, ki ugane, dobi 100 dolarjev.

886
00:56:56,200 --> 00:56:57,200
Kdo je naslednji?

887
00:56:57,400 --> 00:56:59,000
Zlati valji za lase.

888
00:57:01,600 --> 00:57:03,800
Yaryi, ti si moje zadnje upanje.

889
00:57:04,400 --> 00:57:06,000
Letna naročnina za telovadnico.

890
00:57:06,200 --> 00:57:07,200
Nisem prepričan, da imam tega.

891
00:57:07,400 --> 00:57:08,800
Hočeš reči, da ni vroča?

892
00:57:09,280 --> 00:57:11,080
Ne, vendar mora ohraniti formo.

893
00:57:11,880 --> 00:57:13,000
Hvala za nasvet.

894
00:57:13,680 --> 00:57:18,480
Zvišam nagrado na 500 ameriških dolarjev.-

895
00:57:20,080 --> 00:57:21,200
Dajmo, fantje, dajmo!

896
00:57:22,280 --> 00:57:23,280
500 dolarjev!

897
00:57:24,280 --> 00:57:25,480
Traktor!

898
00:57:29,480 --> 00:57:30,480
Ponavljate se!

899
00:57:30,680 --> 00:57:33,480
<i>Želim imeti tvoje otroke, razumeš?!
Ljubim te bolj kot svoje življenje! Vaša Taia.</i>

900
00:57:33,800 --> 00:57:36,480
Ampak pravega!
- Ja, kaj bo naredila s tem?

901
00:57:36,600 --> 00:57:37,800
Ni njena stvar.

902
00:57:38,880 --> 00:57:40,600
Je to vse kar imaš?

903
00:57:42,200 --> 00:57:43,480
Prosim za pozornost!

904
00:57:43,680 --> 00:57:44,680
Pravi odgovor je...

905
00:57:46,280 --> 00:57:49,680
Moje darilo za mojo ljubljeno osebo za njen rojstni dan je...

906
00:57:49,880 --> 00:57:51,880
Knjiga!

907
00:57:52,080 --> 00:57:53,080
Tiho! Tiho!

908
00:57:55,400 --> 00:57:59,000
Knjiga se imenuje "100 obrokov kislega zelja".

909
00:57:59,200 --> 00:58:00,480
Zbiralna izdaja!

910
00:58:02,680 --> 00:58:03,680
In kakšna je njena reakcija, mislite?

911
00:58:04,200 --> 00:58:05,280
"Ti si retard."

912
00:58:08,480 --> 00:58:10,000
Rekla je: "Smešen si."

913
00:58:10,200 --> 00:58:14,200
In to je največji kompliment
ženskih ust.

914
00:58:14,600 --> 00:58:15,880
Ne "ljubim te",

915
00:58:16,080 --> 00:58:17,400
ampak "smešen si".

916
00:58:17,600 --> 00:58:19,480
"Oh, major, tako ste smešni."

917
00:58:22,880 --> 00:58:24,400
halo? Tišina!

918
00:58:24,600 --> 00:58:26,400
Ja, kmalu pridemo.

919
00:58:27,000 --> 00:58:28,080
Odlično.

920
00:58:29,200 --> 00:58:31,000
V redu adijo.

921
00:58:52,200 --> 00:58:55,080
En, dva, tri.

922
00:58:56,680 --> 00:59:00,000
Tukaj je štetje natančno.
Sova, me slišiš?

923
00:59:03,680 --> 00:59:07,200
Zelo mi je slabo.
Ne morem spati.

924
00:59:08,600 --> 00:59:10,600
Taval sem, kot da sem
avtopilot.

925
00:59:12,280 --> 00:59:14,800
Oprostite, pokličem vas kasneje.

926
00:59:17,080 --> 00:59:21,400
<i>Radio Sport - najboljši športni radio v državi.</i>

927
00:59:21,600 --> 00:59:24,400
<i>Zenit proti Spartaku,
Peterburg proti Moskvi</i>

928
00:59:25,600 --> 00:59:27,600
<i>Zato nas čaka danes.</i>

929
00:59:27,800 --> 00:59:30,600
To je morda tista tekma, za katero
liga si zasluži, da jo držimo.

930
00:59:32,200 --> 00:59:34,880
Oh, kakšna princesa v tem času.

931
00:59:36,480 --> 00:59:37,600
Dober dan!

932
00:59:37,680 --> 00:59:38,480
pozdravljena

933
00:59:40,000 --> 00:59:41,200
Rad bi kupil majico.

934
00:59:42,480 --> 00:59:49,000
Nimamo jih veliko. Imamo veliko polo majic.
Izberite nekaj, če želite.

935
00:59:49,880 --> 00:59:52,880
Imam prijatelja, navijača Spartaka.
Želim ga presenetiti.

936
00:59:53,080 --> 00:59:56,680
Če mu dovoliš, da te zjebe v rit,
bo več kot presenečen.

937
00:59:57,800 --> 00:59:58,800
Oprostite?

938
01:00:00,000 --> 01:00:01,200
Kakšna je velikost tvojega fanta?

939
01:00:01,600 --> 01:00:02,800
Ni moj fant, samo prijatelj.

940
01:00:03,000 --> 01:00:04,400
Kakorkoli že, kakšna je njegova velikost?

941
01:00:07,600 --> 01:00:08,600
Morda malo manjši.

942
01:00:09,480 --> 01:00:11,600
Strasten oboževalec, pravite?

943
01:00:11,800 --> 01:00:13,600
Kdo, jaz? Ne. Zakaj?

944
01:00:13,800 --> 01:00:15,600
Ne, ne ti.
Je tvoj prijatelj ultras?

945
01:00:16,680 --> 01:00:18,400
Ne, on je eden tistih ...

946
01:00:20,080 --> 01:00:21,680
Resno? kako mu je ime

947
01:00:22,400 --> 01:00:24,080
Igor Toloknov.

948
01:00:24,280 --> 01:00:27,880
Ah, Učitelj? Vsi ga poznajo
Poznam ga od malega.

949
01:00:28,080 --> 01:00:29,280
No, poglejte, kdo se nas je odločil obiskati ...

950
01:00:31,680 --> 01:00:33,200
In kako ga poznaš?

951
01:00:33,400 --> 01:00:36,600
Dekle, on je zvezda. Ima več tekem v gosteh
kot se voziš s podzemno.

952
01:00:36,680 --> 01:00:39,280
Poglej, vedno lahko izberem nekaj za
Učiteljica, vendar moramo praznovati.

953
01:00:39,480 --> 01:00:40,680
Ni šans, včeraj zvečer sem pil preveč.

954
01:00:40,880 --> 01:00:42,800
No, to je za sinoči.
Danes - ozdravel boš.

955
01:00:43,000 --> 01:00:44,400
Tega ne morem niti pogledati.

956
01:00:44,600 --> 01:00:46,280
Ni potrebe.
Zapri oči.

957
01:00:46,480 --> 01:00:48,280
Pomislite na plažo, morje ...

958
01:00:48,480 --> 01:00:51,480
preprost poletni vetrič in stvari
bo padel na svoje mesto.

959
01:00:54,480 --> 01:00:55,800
Boste pili?

960
01:01:05,000 --> 01:01:07,000
Ne, odloži to.
Dinamo ga nosi.

961
01:01:07,200 --> 01:01:09,280
Potrebujete nekaj elegantnega.

962
01:01:11,680 --> 01:01:12,880
5000 rubljev?

963
01:01:13,080 --> 01:01:14,080
Seveda, kaj si pričakoval?

964
01:01:14,280 --> 01:01:16,680
Vsak huligan ga nosi.

965
01:01:17,280 --> 01:01:18,480
Čevlji.

966
01:01:19,280 --> 01:01:22,800
Tukaj - eleganten, lahek.

967
01:01:23,000 --> 01:01:24,880
In ne bo te sram brcati
nekdo v obraz z njimi.

968
01:01:28,080 --> 01:01:29,080
Dobra izbira.
- Hvala!

969
01:01:31,280 --> 01:01:32,800
To bi s ponosom nosila.

970
01:01:33,280 --> 01:01:34,600
In zakaj se kregaš?

971
01:01:36,200 --> 01:01:39,800
Kako to misliš "zakaj"? Ker moramo.
Ker je vojna.

972
01:01:41,880 --> 01:01:43,600
Torej je to tvoja vojna, je to?

973
01:01:43,800 --> 01:01:44,800
Na nek način ja.

974
01:01:45,600 --> 01:01:49,480
Glej, pest boj je nekaj resnega.

975
01:01:50,800 --> 01:01:52,880
Dandanes se stvari okoli
nogomet je tako precenjen.

976
01:01:53,000 --> 01:01:56,080
Ekipni boji, dogovori,
koliko, kdaj...

977
01:01:56,280 --> 01:01:59,480
In vsi to počnejo. Bil je čas
pri nogometu je bilo drugače.

978
01:01:59,680 --> 01:02:00,680
Okoli nogometa?

979
01:02:00,880 --> 01:02:02,200
Ja, okrog nogometa.

980
01:02:02,400 --> 01:02:04,880
Mislim, da tega v šoli ne učijo.

981
01:02:05,480 --> 01:02:08,880
Okoli nogometa je to:
slediti nekomu,

982
01:02:09,480 --> 01:02:11,080
postaviti v zasedo

983
01:02:12,080 --> 01:02:15,400
in ostro kaznovati sovražnika.

984
01:02:42,600 --> 01:02:44,880
Ena manjka. Sova, razumeš?
prebral sem.

985
01:03:16,280 --> 01:03:18,280
So šli mimo vas?

986
01:03:20,880 --> 01:03:21,480
ja

987
01:03:22,280 --> 01:03:23,480
Kje bi lahko ustavili?

988
01:03:23,680 --> 01:03:26,800
Približno 5 km je stranska cesta. od tukaj.
Mogoče tam.

989
01:04:15,480 --> 01:04:16,600
jaz poslušam

990
01:04:17,200 --> 01:04:18,880
Ste jih našli?
kje

991
01:04:24,480 --> 01:04:26,600
In koga mislite, da ste našli?

992
01:04:26,680 --> 01:04:27,600
Avtobus.

993
01:04:27,800 --> 01:04:30,200
In ultrasi?
Kaj naj naredim s tem avtobusom?

994
01:04:27,958 --> 01:04:31,480
Kje so turisti?

995
01:04:31,600 --> 01:04:32,680
Stekla sta v gozd.

996
01:04:39,200 --> 01:04:40,280
Pridi, pridi!

997
01:05:52,000 --> 01:05:53,680
Napad!

998
01:06:30,880 --> 01:06:33,680
Skullhead ekipa! Skullhead ekipa!

999
01:06:47,400 --> 01:06:50,880
<i>Zenit je slavil proti Spartaku z 1:0 </i>

1000
01:06:51,600 --> 01:06:52,680
<i>Peterburg se je izkazal za boljšega.</i>

1001
01:06:53,280 --> 01:06:54,280
Moramo ga odpeljati v bolnišnico.

1002
01:06:55,200 --> 01:06:56,400
Ne, ne ...

1003
01:06:56,680 --> 01:06:58,080
Kaj "ne"?

1004
01:06:58,880 --> 01:07:00,000
Zmorem.

1005
01:07:00,200 --> 01:07:01,200
V Moskvo?

1006
01:07:03,080 --> 01:07:05,600
Moramo poklicati rešilca
ko se približamo.

1007
01:07:07,800 --> 01:07:09,080
Ste prepričani, da vam bo uspelo?

1008
01:07:15,000 --> 01:07:16,680
Toliko let živim ...

1009
01:07:17,400 --> 01:07:18,880
in nič ne razumem.

1010
01:07:19,080 --> 01:07:21,000
Sploh karkoli.

1011
01:07:23,680 --> 01:07:25,400
Politika, posel, denar.

1012
01:07:25,600 --> 01:07:27,080
Ničesar ne razumem.

1013
01:07:30,480 --> 01:07:32,280
In tukaj je vse jasno.

1014
01:07:32,480 --> 01:07:34,600
Tukaj sem in tam je sovražnik.

1015
01:07:36,080 --> 01:07:37,280
jaz stojim

1016
01:07:37,480 --> 01:07:42,080
Napadaj, napadaj in udarjaš, dokler ne
ti da znak, da odneha.

1017
01:07:42,680 --> 01:07:43,880
Na primer, kako?

1018
01:07:47,080 --> 01:07:49,000
Človeka ne udariš.

1019
01:07:49,200 --> 01:07:52,680
Takšna so pravila, fairplay
če želite.

1020
01:07:53,600 --> 01:07:55,600
Zakaj se kregaš?

1021
01:07:58,200 --> 01:08:00,600
Kaj naj še storimo?
Igrati nogomet, morda?

1022
01:08:08,480 --> 01:08:09,880
Živjo, očka!
Kje je moj brat?

1023
01:08:15,600 --> 01:08:16,880
V redu je, fantje.

1024
01:08:17,480 --> 01:08:18,880
Sedite za nekaj časa.

1025
01:08:19,080 --> 01:08:21,280
V redu, oče, razumem.

1026
01:08:29,880 --> 01:08:31,480
Yaryi, kaj je narobe?

1027
01:08:31,600 --> 01:08:33,080
Pravkar sem govoril z očetom.

1028
01:08:34,600 --> 01:08:37,680
Nekateri priseljenci so pretepli mojega brata,
v bližini kavarne 'Joseffina'.

1029
01:08:40,600 --> 01:08:41,880
Zdaj je v bolnišnici.

1030
01:08:51,200 --> 01:08:52,280
Jebiga!

1031
01:08:55,000 --> 01:08:57,000
Yaryi, poslušaj - moramo priti
najprej nekaj podrobnosti.

1032
01:08:57,080 --> 01:08:58,400
Ne moremo samo iti okoli,
premagati vse.

1033
01:08:58,600 --> 01:09:00,080
Hočeš preiskavo?!

1034
01:09:00,280 --> 01:09:04,680
Pravkar so prišli iz gozda in igrajo
že kot kralji. Mogoče pokliče njihove starše, kaj?

1035
01:09:05,400 --> 01:09:09,200
Najprej moramo razumeti -
kdo in zakaj!

1036
01:09:09,400 --> 01:09:11,080
Seveda! Grem takoj poizvet.

1037
01:09:11,280 --> 01:09:13,200
Kje se običajno družijo?
Kavarna 'Joseffina'?

1038
01:09:13,400 --> 01:09:14,880
Raziskal bom, v redu?

1039
01:09:15,080 --> 01:09:19,480
Yaryi! Nismo ustvarili posadke, da bi hodila naokoli
pretepanje muslimanov.

1040
01:09:20,880 --> 01:09:24,200
Prijatelji, nekateri muslimani so dali mojemu bratu
pretepanje v kapuco.

1041
01:09:24,280 --> 01:09:27,600
kaj praviš Bomo?
Gremo preliti nekaj njihove krvi.

1042
01:09:31,680 --> 01:09:32,680
Major!

1043
01:09:33,480 --> 01:09:34,480
Povej kaj!

1044
01:09:36,680 --> 01:09:37,680
učiteljica.

1045
01:09:37,880 --> 01:09:39,200
Kaj naj rečem?

1046
01:09:39,400 --> 01:09:43,480
"Oprosti, prijatelj, da je slučajno tvoj brat
v bolnišnici."

1047
01:09:43,680 --> 01:09:46,400
Če bi bilo zaradi The Horses ali Zenita,
bi se šel borit.

1048
01:09:46,600 --> 01:09:47,800
Ampak drugače - ne?

1049
01:09:48,000 --> 01:09:50,680
"Niso del nogometa."

1050
01:09:50,800 --> 01:09:53,280
"Mogoče počakati, da gredo po naše družine, kajne?"

1051
01:10:00,600 --> 01:10:02,200
Uničujete posadko!

1052
01:10:02,400 --> 01:10:04,000
Ne, ti to počneš!

1053
01:10:04,200 --> 01:10:05,200
Daj no, udari me!

1054
01:10:06,480 --> 01:10:08,600
Če nočeš priti, samo povej.

1055
01:10:09,800 --> 01:10:11,400
Tukaj: Yaryi, ne pridem!

1056
01:10:12,280 --> 01:10:13,480
To je tvoja izbira, kolega.

1057
01:10:16,680 --> 01:10:17,680
Yaryi!

1058
01:10:18,200 --> 01:10:19,680
Najprej ga organizirajmo!

1059
01:10:19,880 --> 01:10:20,880
Eden za vse!

1060
01:10:21,080 --> 01:10:22,080
In vsi za enega!

1061
01:10:22,280 --> 01:10:23,680
resno mislim!

1062
01:10:23,880 --> 01:10:25,280
Jaz sem tudi!

1063
01:10:50,280 --> 01:10:51,480
Kaj hočeš od mene?

1064
01:10:52,280 --> 01:10:54,480
Rekel sem ti, da me ne kličeš več.

1065
01:10:54,680 --> 01:10:55,680
Sit sem te.

1066
01:10:56,400 --> 01:10:57,800
Kaj to pomeni?

1067
01:10:59,200 --> 01:11:00,280
Kdo si ti, da mi ukazuješ?

1068
01:11:01,000 --> 01:11:03,200
Sama se lahko odločim, koga bom poklicala ali ne.

1069
01:11:03,800 --> 01:11:05,400
In koga spet poklicati.

1070
01:11:06,480 --> 01:11:09,880
Če ne bo dovolj - te bom spremljal povsod.

1071
01:11:10,680 --> 01:11:11,880
Naredil bom vse

1072
01:11:12,400 --> 01:11:13,800
Menim, da je potrebno

1073
01:11:16,800 --> 01:11:18,080
da boš z mano.

1074
01:11:20,280 --> 01:11:21,680
Vse jasno?

1075
01:11:21,880 --> 01:11:22,880
Ja, adijo!

1076
01:11:23,080 --> 01:11:24,080
Igor, počakaj!

1077
01:11:24,280 --> 01:11:25,600
Adijo!

1078
01:11:28,080 --> 01:11:29,800
In ne drzni si mi slediti.

1079
01:11:45,680 --> 01:11:48,000
Prinesel sem ti majico.

1080
01:11:50,880 --> 01:11:52,880
Bog, zakaj me kaznuješ?
Kaj hočeš od mene?

1081
01:11:57,880 --> 01:11:59,600
Misliš, da ne tepemo deklet?

1082
01:12:01,600 --> 01:12:02,800
Ampak mi!

1083
01:12:03,600 --> 01:12:04,800
Daj no, udari me!

1084
01:12:38,080 --> 01:12:39,280
Pridi sem, pizda!

1085
01:13:17,480 --> 01:13:18,480
Seroja, kuhinja!

1086
01:13:21,680 --> 01:13:22,680
Daj mi steklenico!

1087
01:13:25,280 --> 01:13:26,880
Pojdi ven!

1088
01:14:25,080 --> 01:14:27,000
Gremo stran!

1089
01:14:52,200 --> 01:14:53,480
V redu, vse je jasno.
Adijo!

1090
01:15:00,400 --> 01:15:01,680
Živjo, Yaryi!

1091
01:15:03,000 --> 01:15:04,200
Kaj se tukaj dogaja?

1092
01:15:08,400 --> 01:15:09,600
Kaj je to?

1093
01:15:11,800 --> 01:15:12,800
vitamini.

1094
01:15:15,400 --> 01:15:17,480
Ti drek, ali prodajaš
droge v moji kapuci?

1095
01:15:17,800 --> 01:15:19,080
Ne, stari, nisva se videla
za nekaj časa in...

1096
01:15:19,200 --> 01:15:20,600
Kaj je potem to?
sladkarije?

1097
01:15:20,800 --> 01:15:23,400
Počasi, stari...

1098
01:15:23,480 --> 01:15:24,600
Roke stran od mene!

1099
01:15:24,800 --> 01:15:26,600
Če te še enkrat vidim, razumeš?

1100
01:15:40,800 --> 01:15:42,000
Yaryi...Kaj?!

1101
01:15:42,200 --> 01:15:44,400
Kje te je ustrelil?
Yaryi...Slav?!

1102
01:15:45,680 --> 01:15:47,000
Slovan, brat...

1103
01:15:50,800 --> 01:15:53,200
Potrebujemo rešilca!

1104
01:16:07,000 --> 01:16:08,400
Yaryi, kaj se je zgodilo?

1105
01:16:08,600 --> 01:16:09,800
Me slišiš?!

1106
01:16:10,000 --> 01:16:10,800
Kaj se je zgodilo?

1107
01:16:10,880 --> 01:16:11,680
Strel iz pištole.

1108
01:16:11,880 --> 01:16:13,080
Yaryi, kdo je bil?!

1109
01:16:14,680 --> 01:16:16,080
Kaj se je zgodilo tukaj?
Je kdo videl?

1110
01:16:16,200 --> 01:16:18,200
Igor, bil je musliman.

1111
01:16:18,600 --> 01:16:19,800
Yaryi!
- Dovolj.

1112
01:17:10,800 --> 01:17:12,480
Slav je bil legenda.

1113
01:17:13,880 --> 01:17:15,200
Sprejmi naše sožalje.

1114
01:17:57,400 --> 01:17:59,200
Policaji ne bodo storili ničesar.

1115
01:17:59,280 --> 01:18:01,000
Ni jasno, kdo ga je ustrelil.

1116
01:18:02,600 --> 01:18:03,880
Poskusite izvedeti več sami.

1117
01:18:05,080 --> 01:18:06,480
Bomo, seveda.

1118
01:18:07,280 --> 01:18:08,800
Bomo tudi povprašali.

1119
01:18:09,000 --> 01:18:12,600
Policisti bodo zadevo tako ali tako kmalu zaključili.

1120
01:18:12,800 --> 01:18:14,480
Kaj si pričakoval?

1121
01:18:17,080 --> 01:18:18,800
Pozdravljeni, prijatelji!

1122
01:18:18,880 --> 01:18:19,880
Je vse pripravljeno za petek?

1123
01:18:20,080 --> 01:18:21,080
Kot smo se dogovorili,
vse je v redu

1124
01:18:21,280 --> 01:18:22,680
V redu, ostali bomo v stiku.

1125
01:18:22,880 --> 01:18:24,080
Bomo.

1126
01:18:26,680 --> 01:18:28,880
Takole je dogovor: Yaryi je bil ubit
tip po imenu Aslan.

1127
01:18:30,080 --> 01:18:31,280
Policaj pod krinko.

1128
01:18:31,480 --> 01:18:33,000
Zadeve sploh ne bodo preverili.

1129
01:18:34,480 --> 01:18:35,600
Kdo ti je to povedal?

1130
01:18:35,800 --> 01:18:39,000
Obstajajo ljudje, ki bi vam povedali
kar hočeš za denar.

1131
01:18:39,880 --> 01:18:41,000
In kaj zdaj?

1132
01:18:41,200 --> 01:18:42,880
To spremeni vse.

1133
01:18:43,600 --> 01:18:44,680
Na kakšen način?

1134
01:18:45,680 --> 01:18:46,880
Na kakršen koli način.

1135
01:18:51,200 --> 01:18:52,880
Zakaj si me sploh poklical?

1136
01:18:53,400 --> 01:18:55,280
Nismo te klicali,
smo vam naročili.

1137
01:18:55,400 --> 01:18:56,800
In zakaj je tako?

1138
01:18:57,400 --> 01:18:59,400
Ker si ustrelil svojega prijatelja, Plotnikova.

1139
01:19:00,000 --> 01:19:01,080
jaz?!

1140
01:19:01,280 --> 01:19:03,280
Aslan ga je ustrelil, jaz sem stal ob strani.

1141
01:19:03,480 --> 01:19:06,200
Aslan je bil tam, da hiti

1142
01:19:06,400 --> 01:19:07,680
operativni delavec pod krinko.

1143
01:19:08,080 --> 01:19:10,000
Ni šans, da ga je ustrelil.

1144
01:19:10,880 --> 01:19:12,280
me razumeš

1145
01:19:14,480 --> 01:19:17,200
Kaj delaš?! Postavili ste me
že dovolj gor.

1146
01:19:17,680 --> 01:19:18,880
razumem

1147
01:19:23,480 --> 01:19:25,080
Ampak nikogar ni, razen tebe.

1148
01:19:25,280 --> 01:19:28,880
In edini način, da se izogneš zaporu
za dolgo časa,

1149
01:19:30,200 --> 01:19:32,400
je, da mi daš svojega drugega prijatelja.

1150
01:19:33,480 --> 01:19:36,600
Toloknov ali kako mu pravite...

1151
01:19:37,200 --> 01:19:38,280
učiteljica.

1152
01:19:41,280 --> 01:19:42,680
Zakaj ne Major?

1153
01:19:43,800 --> 01:19:45,480
Rekel sem, da hočem Učitelja.

1154
01:19:45,600 --> 01:19:46,880
Ostalo ni tvoja stvar.

1155
01:19:54,080 --> 01:20:00,400
<i>Danes bo na stadionu "Lujniki" potekala
finale pokala med Spartakom in CSKA.</i>

1156
01:20:00,600 --> 01:20:06,880
<i>Ta derbi je kmalu po smrti enega od
najbolj znani navijači Spartaka.</i>

1157
01:20:07,000 --> 01:20:09,480
<i>Stadion bo visoko
prisotnost policije.</i>

1158
01:20:10,200 --> 01:20:11,400
Mami, oče, odhajam.

1159
01:20:11,880 --> 01:20:14,400
Samo to so govorili
danes pričakujejo izgrede.

1160
01:20:14,600 --> 01:20:16,200
Vse bo v redu.
Ne skrbi.

1161
01:20:34,400 --> 01:20:35,600
Smrt za meso.
(vzdevek Spartak)

1162
01:20:56,680 --> 01:20:58,000
Pojdi, Spartak!

1163
01:22:03,000 --> 01:22:04,200
Ja, halo?

1164
01:22:04,400 --> 01:22:05,400
halo?

1165
01:22:10,480 --> 01:22:11,600
Ničesar ne slišim!

1166
01:22:12,880 --> 01:22:13,880
Napiši mi besedilo!

1167
01:22:23,080 --> 01:22:24,800
Vsi gremo po tekmi.

1168
01:22:30,000 --> 01:22:31,600
Razor, kaj je narobe s tabo danes?

1169
01:22:31,800 --> 01:22:33,080
Zaboli me trebuh.

1170
01:22:33,280 --> 01:22:34,800
Takoj se vrnem.

1171
01:22:51,600 --> 01:22:54,400
Na trojnem križišču "Kutuzov".

1172
01:22:54,600 --> 01:22:59,600
Vidim, danes vzamemo vse.
Ne bodi tam, ker te ne morem rešiti.

1173
01:23:01,680 --> 01:23:03,000
Poberi se od tam, me slišiš?

1174
01:23:12,680 --> 01:23:16,600
Če sem rekel, da nam bo uspelo,
potem resno mislim.

1175
01:23:17,480 --> 01:23:18,680
Jebiga!

1176
01:23:19,480 --> 01:23:20,680
Oni bodo imeli težave, ne mi.

1177
01:23:22,680 --> 01:23:25,480
Povejte jim, naj pripravijo vse dokumente,
to je vse

1178
01:23:46,000 --> 01:23:47,400
Razor levo.

1179
01:23:48,000 --> 01:23:49,000
Jebiga!

1180
01:24:03,800 --> 01:24:04,880
Primati so tukaj.

1181
01:24:05,800 --> 01:24:06,880
Čakamo.

1182
01:24:08,200 --> 01:24:11,000
Ne nasedajte provokacijam. Mi smo
demokratična država.

1183
01:24:22,400 --> 01:24:24,680
Ne naredi ničesar.

1184
01:24:25,880 --> 01:24:27,200
Počakajte na naročilo.

1185
01:24:42,080 --> 01:24:43,080
Vsi čakamo na ukaz.

1186
01:24:54,280 --> 01:24:55,880
no, učitelj, si pripravljen?

1187
01:24:56,800 --> 01:24:57,680
Vsi smo.

1188
01:24:57,880 --> 01:24:59,200
Ste prepričani, da ne boste pobegnili?

1189
01:24:59,400 --> 01:25:01,080
Če jih bodo močno udarili, jih bodo.

1190
01:25:08,280 --> 01:25:10,280
Za Yaryi!!!

1191
01:25:10,800 --> 01:25:11,880
Za Yaryi!

1192
01:25:12,080 --> 01:25:13,400
Za Yaryi!

1193
01:25:16,880 --> 01:25:18,000
Kaj za vraga se dogaja?

1194
01:25:20,080 --> 01:25:21,480
Kaj mislijo, da delajo?!

1195
01:25:50,080 --> 01:25:52,080
Počakajte!

1196
01:25:58,280 --> 01:26:00,000
Počakajte!

1197
01:26:03,800 --> 01:26:05,200
Držite svoje položaje!

1198
01:26:12,600 --> 01:26:19,480
Sodišče je Aleksandra Jureviča Soboleva spoznalo za krivega
so zagrešili kaznivo dejanje 1. člena 213
kazenski zakonik.

1199
01:26:19,680 --> 01:26:23,400
Kazen je pogojno eno leto.

1200
01:26:23,800 --> 01:26:30,600
Sodišče je Vladimirja Petroviča Vetrova spoznalo za krivega
so zagrešili kaznivo dejanje 1. člena 213
kazenski zakonik.

1201
01:26:30,800 --> 01:26:34,880
Kazen je pogojno eno leto.

1202
01:26:35,080 --> 01:26:42,480
Sodišče je Igorja Sergejeviča Toloknova spoznalo za krivega
so zagrešili kaznivo dejanje na Paragrah 212, 213 iz
kazenski zakonik.

1203
01:26:43,280 --> 01:26:46,680
Slednji je obsojen na pet let zapora.

1204
01:26:46,880 --> 01:26:49,800
Kazen bo prestajal v državnem zaporu.

1205
01:26:50,280 --> 01:26:52,480
Sodišče je prekinjeno.

1206
01:26:56,880 --> 01:26:59,680
Bogve, kaj je to neumnost?!

1207
01:27:12,080 --> 01:27:14,680
Drži se, kolega.
mi smo z vami

1208
01:27:36,680 --> 01:27:38,880
Shujšala si...

1209
01:27:50,680 --> 01:27:52,600
Kaj je narobe, Razor?

1210
01:27:53,880 --> 01:27:55,080
Ste že dobili orehe?

1211
01:28:01,880 --> 01:28:03,480
No?

1212
01:28:05,000 --> 01:28:06,080
Kaj si mislil?

1213
01:28:07,280 --> 01:28:08,280
Nerealno je, res.

1214
01:28:09,080 --> 01:28:10,480
Vse je normalno.

1215
01:28:21,400 --> 01:28:22,680
kako je

1216
01:28:27,280 --> 01:28:28,480
Vrhunska kakovost, fantje.

1217
01:28:28,680 --> 01:28:29,680
Popoln je!

1218
01:28:32,680 --> 01:28:34,480
ti?

1219
01:28:34,680 --> 01:28:35,680
Tokrat bomo preskočili.

1220
01:28:38,880 --> 01:28:40,680
Oh, daj no, vzemi.

1221
01:28:42,200 --> 01:28:43,880
Ne, res ga bomo preskočili.

1222
01:29:07,080 --> 01:29:08,280
pazi nase!

1223
01:29:15,480 --> 01:29:16,680
Živjo, prijatelji!

1224
01:29:20,680 --> 01:29:22,880
Tvoj bivši odhaja.

1225
01:29:42,280 --> 01:29:45,480
Pesem: Feduk - Okolofutbola

1226
01:29:48,480 --> 01:29:52,480
Povzeto po www.titlovi.com