1
00:00:47,849 --> 00:00:51,114
นำเสนอบริการภาพยนตร์
ร่วมกับ CJ Entertainment, Inc.

2
00:00:52,854 --> 00:00:56,585
ภาพโดย Cinema Service และ
รูปภาพความฝัน
ร่วมอำนวยการสร้างโดย Lime EandS

3
00:00:58,160 --> 00:01:01,596
บริษัทประกันการส่งออก iKorea

4
00:01:03,598 --> 00:01:07,056
ผู้อำนวยการสร้าง
คัง วู-ซอก

5
00:01:18,246 --> 00:01:21,807
ซุล คย็อง-กู

6
00:01:25,720 --> 00:01:28,780
เรียว ซึงบอม

7
00:02:34,289 --> 00:02:35,483
เฮ้!

8
00:02:35,757 --> 00:02:38,021
ฉันพูดตามสัญญาณของฉัน คนงี่เง่า!

9
00:02:38,126 --> 00:02:40,890
ประเด็นก็คือการกระพือปีก
ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

10
00:02:40,996 --> 00:02:45,365
ฉันขอโทษ ฉันกังวลมาก

11
00:02:45,467 --> 00:02:47,901
สภาพอากาศเป็น
สมบูรณ์แบบวันนี้...

12
00:02:48,270 --> 00:02:50,363
ตอนนี้เราต้องกลับมา
พรุ่งนี้!

13
00:02:50,572 --> 00:02:55,110
ต้องใช้เหงื่อมากเพื่อที่จะได้มันมา
ผลงานชิ้นเอกใช่ไหม?

14
00:02:55,110 --> 00:02:57,670
ลืมมันซะ...
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

15
00:03:01,049 --> 00:03:03,685
- เอาล่ะ...
- ทำไมฉันถึงพาเขาไปด้วย?

16
00:03:03,685 --> 00:03:07,951
เฮ้ ฉันอยากอยู่ที่นี่เหรอ?
คุณลากฉันออกไปที่นี่!

17
00:03:13,128 --> 00:03:14,925
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

18
00:03:25,574 --> 00:03:26,975
ตอนนี้อะไรนะ!

19
00:03:26,975 --> 00:03:30,604
เขียนบทและกำกับโดย
คิม ฮยอนจุน

20
00:03:34,282 --> 00:03:37,911
ไม่มีความเมตตา

21
00:03:40,989 --> 00:03:45,756
เธอจึงเสียชีวิตจากความตื่นเต้นมากเกินไป
ระหว่างมีเพศสัมพันธ์?

22
00:03:45,860 --> 00:03:47,225
ตายบนอาน?

23
00:03:47,329 --> 00:03:51,066
สิ่งที่เรียกว่า 'ความตายอันแสนหวาน' C.O.D.
มักเป็นอาการหัวใจวายสำหรับผู้ชาย

24
00:03:51,066 --> 00:03:52,829
และเลือดออกในสมอง
สำหรับผู้หญิง

25
00:03:52,934 --> 00:03:55,337
นั่นเป็นเหตุผลที่บางคนพูดอย่างนั้น

26
00:03:55,337 --> 00:03:57,772
ผู้ชายมีเพศสัมพันธ์ผ่านหัวใจ
และผู้หญิงก็ผ่านทางสมอง...

27
00:03:57,772 --> 00:03:59,637
ฉันจะปล่อยให้มันเป็นการตัดสินใจของคุณ

28
00:03:59,841 --> 00:04:03,834
แต่การชันสูตรพลิกศพแสดงให้เห็น
ไม่มีอาการตกเลือดในสมอง

29
00:04:04,446 --> 00:04:08,316
เธอแพ้ยาเพนิซิลลิน

30
00:04:08,316 --> 00:04:10,284
คุณหมายถึงยาปฏิชีวนะใช่ไหม?

31
00:04:10,518 --> 00:04:13,646
แต่นั่นก็ใช้ทุกที่...

32
00:04:13,855 --> 00:04:22,024
สำหรับอาการภูมิแพ้แม้เพียงเล็กน้อย
ขนาดยาเพนิซิลลินอาจถึงแก่ชีวิตได้

33
00:04:22,397 --> 00:04:25,634
สามีหยิบเอากำไรออกมา
กรมธรรม์ประกันภัยสำหรับภรรยา...

34
00:04:25,634 --> 00:04:30,238
และไปโรงพยาบาลเพื่อรับ
การฉีดยาแก้เจ็บคอปลอม

35
00:04:30,238 --> 00:04:32,638
กลับบ้านและ
มีเซ็กส์กับภรรยาของเขา

36
00:04:33,475 --> 00:04:40,608
มีร่องรอยของยาปฏิชีวนะในตัวสามี
น้ำอสุจิจะถูกส่งเข้าสู่ร่างกายของภรรยา

37
00:04:44,586 --> 00:04:51,924
ใบเสร็จโรงพยาบาลเล็กๆนี้เล่น
มีบทบาทสำคัญในการจับฆาตกร

38
00:04:52,193 --> 00:04:54,423
ดูเหมือนนายจะเป็นเช่นนั้นนะ

39
00:04:56,765 --> 00:05:00,326
คุณจะออกไปจริงๆเหรอ?
อยู่ต่ออีกภาคการศึกษาหนึ่ง

40
00:05:00,602 --> 00:05:05,972
ฉันขอโทษ แต่ฉันอยากจะเดินหน้าต่อไป
และอาศัยอยู่กับลูกสาวของฉัน

41
00:05:06,841 --> 00:05:09,444
ฉันเหนื่อยกับการอยู่กับร่างกาย

42
00:05:09,444 --> 00:05:11,469
สำหรับเฮวอนแล้ว...

43
00:05:11,980 --> 00:05:17,418
โชคดีที่เรามีผู้เชี่ยวชาญอยู่
โรคเกาเชอร์ในประเทศตอนนี้

44
00:05:17,619 --> 00:05:19,917
เฮ้ วันนี้เธอไม่เข้าเหรอ?

45
00:05:20,322 --> 00:05:23,485
เธอกำลังล่าช้า
ภายในไม่กี่วัน

46
00:05:23,758 --> 00:05:25,593
เธอไม่รู้เท่าไหร่
พ่อของเธอคิดถึงเธอเหรอ?

47
00:05:25,593 --> 00:05:28,221
รอก่อน...
คังพูด.

48
00:05:32,200 --> 00:05:34,691
ฉันจะไปตามทางของฉัน

49
00:05:50,652 --> 00:05:55,646
แม่ของฉันจะพลิกถ้าเธอ
พบว่าฉันทำอะไรในที่ทำงาน...

50
00:06:00,862 --> 00:06:04,696
ช่างโหดร้ายอะไรเช่นนี้
ชนบทแบบนี้เหรอ?

51
00:06:05,867 --> 00:06:07,960
เธอถูกตัดขาดแล้ว
ค่อนข้างดี

52
00:06:13,708 --> 00:06:16,541
เฮงซวยกับวันหยุด...

53
00:06:18,413 --> 00:06:20,643
แค่โชคของฉันใช่มั้ย?

54
00:06:20,982 --> 00:06:22,973
เฮ้...

55
00:06:27,088 --> 00:06:30,421
ทำไมฉันถึงควรได้รับ
ถุงเท้าสำหรับเขาเหรอ?

56
00:06:30,725 --> 00:06:33,660
ฉันเป็นอะไร
ผู้ช่วยส่วนตัวเหรอ?

57
00:06:33,995 --> 00:06:36,225
เธอมีปัญหาอะไร?

58
00:06:37,198 --> 00:06:39,189
เฮ้ย! นาที!

59
00:06:39,601 --> 00:06:40,935
ครับท่าน!

60
00:06:40,935 --> 00:06:45,039
คุณกำลังตั้งค่าสาย
หรืออะไร!

61
00:06:45,039 --> 00:06:47,599
มีคนมาเจอคนงี่เง่า!

62
00:06:47,742 --> 00:06:49,039
ครับท่าน!

63
00:06:50,378 --> 00:06:52,846
เฮ้ ออกไปจากที่นั่น!

64
00:06:53,548 --> 00:06:55,884
เอาล่ะออกไป!

65
00:06:55,884 --> 00:06:58,216
หลบหลังแถวประณาม!

66
00:07:17,272 --> 00:07:19,763
เฮ้คุณ! มิสเตอร์!

67
00:07:20,141 --> 00:07:22,041
คุณนั่น!

68
00:07:22,444 --> 00:07:24,379
คิดว่าที่ไหน.
คุณกำลังจะไป?

69
00:07:24,379 --> 00:07:26,939
สติแตกไปแล้วเหรอ!

70
00:07:31,085 --> 00:07:34,577
คุณสบายดีไหม?
ฉันขอโทษจริงๆ...

71
00:07:36,658 --> 00:07:38,216
ศาสตราจารย์...

72
00:07:38,827 --> 00:07:41,421
ฮะ? ฉันรู้จักคุณไหม?

73
00:07:41,796 --> 00:07:47,234
โรงเรียนนายร้อยตำรวจรุ่นที่ 21 ครับ
ฉันเข้าเรียนวิชาจิตวิทยาของคุณ

74
00:07:47,335 --> 00:07:52,773
แว่นตาขอบเขาที่มา
ไปที่บ้านของฉันเพื่อถามคำถาม?

75
00:07:53,007 --> 00:07:55,498
ใช่แล้ว แว่นขอบเขา...

76
00:07:55,810 --> 00:07:59,644
คุณพูดถูก. ฉันจำไม่ได้
คุณไม่มีแว่นตา

77
00:07:59,981 --> 00:08:02,083
เกิน 5 ปีแล้วและ
ฉันเรียนไม่จบ...

78
00:08:02,083 --> 00:08:04,319
แต่คุณยังจำฉันได้!
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติครับท่าน

79
00:08:04,319 --> 00:08:06,287
- เฮ้ หมอ!
- สวัสดี.

80
00:08:06,287 --> 00:08:12,590
ถ้าคุณพูดเสร็จแล้ว
กลับไปทำงานของคุณ!

81
00:08:12,727 --> 00:08:15,997
ช่างโหดร้ายอะไรเช่นนี้
ชนบทที่เงียบสงบ...

82
00:08:15,997 --> 00:08:16,965
ตามนี้ครับอาจารย์

83
00:08:16,965 --> 00:08:18,091
ขอบคุณ

84
00:08:23,071 --> 00:08:27,007
ทำงานเจ้ากรรมของคุณแทน
ที่จะทำให้ผู้คนแทบล้ม!

85
00:09:37,011 --> 00:09:44,018
เหยื่อชื่อโออึนอา
อายุ 29 ปี ทำงานบาร์แห่งหนึ่ง

86
00:09:44,018 --> 00:09:46,578
มีรายงานว่าเธอหายตัวไป

87
00:09:46,955 --> 00:09:49,185
ช่างเป็นร่างกายที่สวยงาม

88
00:09:49,824 --> 00:09:56,627
หัวนมสีชมพู ทรงนาวิกโยธิน และ
ขนหัวหน่าวมีรูปทรงสมบูรณ์แบบ...

89
00:09:57,165 --> 00:10:02,933
ฉันเสียใจที่คิดแบบนั้น
ร่างกายที่สวยงามจะเน่าเปื่อยไป

90
00:10:04,672 --> 00:10:09,268
ผู้ก่อเหตุก็จัดการใหม่
ส่วนที่แยกออก...

91
00:10:09,611 --> 00:10:12,307
กลับเข้าสู่ตำแหน่ง
ก่อนที่พวกมันจะถูกทำลาย

92
00:10:13,214 --> 00:10:15,944
ยกเว้นแขนข้างหนึ่ง

93
00:10:16,184 --> 00:10:18,152
ไอ้โรคจิต!

94
00:10:18,286 --> 00:10:21,813
ทำไมต้องผ่านปัญหาของ
สับมันตั้งแต่แรกเหรอ?

95
00:10:21,956 --> 00:10:26,325
คุณคิดว่าที่เกิดเหตุเป็นอย่างไร
แล้วร่างกายกำลังบอกคุณเหรอ?

96
00:10:26,728 --> 00:10:30,298
ขอโทษ?
ฉัน...?

97
00:10:30,298 --> 00:10:31,663
ใช่.

98
00:10:32,967 --> 00:10:37,961
ถ้าฆาตกรวาง
ร่างกายอยู่ในสถานที่แบบนั้น...

99
00:10:38,306 --> 00:10:42,709
บางทีมันอาจจะไม่ใช่ความตั้งใจของเขา
เพื่อซ่อนมัน

100
00:10:43,244 --> 00:10:45,576
คุณซับซ้อนเกินไป
เรื่อง.

101
00:10:45,713 --> 00:10:50,051
การแยกส่วนของร่างกายก็คือ
มักจะเกี่ยวข้องกับความแค้น...

102
00:10:50,051 --> 00:10:53,454
สำรวจคนรอบข้าง
เหยื่อและมันก็จบลงแล้ว

103
00:10:53,454 --> 00:10:56,290
ฉันเดิมพันได้เลยว่ามันเป็นอาชญากรรมที่เกิดจากความหลงใหล
หรือเกี่ยวกับความแค้น

104
00:10:56,290 --> 00:10:59,623
ทำไมโจรถึงต้องการ.
ทำลายร่างกายเหรอ?

105
00:10:59,927 --> 00:11:01,417
ดำเนินการต่อ...

106
00:11:02,630 --> 00:11:04,532
ฉันคือฆาตกร
ฉันคงจะกำจัดมันออกไป

107
00:11:04,532 --> 00:11:07,101
นิ้วและ
ก็ทิ้งหัวไปที่อื่น

108
00:11:07,101 --> 00:11:09,671
เพื่อที่จะขัดขวาง
กระบวนการระบุตัวตน

109
00:11:09,671 --> 00:11:13,767
แต่ทำไมถึงมีแขนข้างเดียวล่ะ.
หายไปเหรอ?

110
00:11:18,012 --> 00:11:22,176
แขนที่หายไปเขาก็มีได้
วางผิดที่

111
00:11:24,886 --> 00:11:29,289
คุณสามารถทำผิดพลาดได้อย่างง่ายดาย
เมื่อคุณรู้สึกกังวล

112
00:11:29,424 --> 00:11:31,359
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันไม่ใช่
สองสามชิ้นแต่หก

113
00:11:31,359 --> 00:11:34,429
เป็นไปได้แน่นอน ไม่ได้
พิซซ่าชิ้นที่เรากำลังพูดถึง...

114
00:11:34,429 --> 00:11:36,556
มาเริ่มกันเลย

115
00:11:36,998 --> 00:11:39,000
มาเร็ว. ให้กันเถอะ
ผู้ชายคนนั้นอยู่ห้องหนึ่ง

116
00:11:39,000 --> 00:11:42,401
นักสืบมินอยู่ได้
ไม่เป็นไรนะคุณหัวหน้า?

117
00:11:43,037 --> 00:11:44,470
แน่นอน...

118
00:11:44,672 --> 00:11:46,333
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

119
00:11:56,818 --> 00:11:58,979
ศพไม่อยู่แล้ว
บุคคล

120
00:12:00,221 --> 00:12:01,745
มันคือหลักฐาน

121
00:13:39,587 --> 00:13:43,990
ซี.โอ.ดี. คือความเสียหายของสมอง
จากกะโหลกศีรษะที่ร้าว

122
00:13:44,125 --> 00:13:51,725
พบดินที่มีหินแกรนิต
ภายในรูจมูก ปาก และหู

123
00:13:52,233 --> 00:13:55,202
และพบร่องรอยของเกลือ
ทั่วร่างกาย

124
00:13:55,603 --> 00:13:59,874
ดูเหมือนว่าฆาตกรจะถูกแยกชิ้นส่วนแล้ว
ร่างกายอยู่ริมทะเล

125
00:13:59,874 --> 00:14:02,443
เพื่อหลีกเลี่ยง
ทำความสะอาดเลือด

126
00:14:02,443 --> 00:14:05,412
และทิ้งส่วนต่าง ๆ ของร่างกาย
ใกล้ปากแม่น้ำ

127
00:14:05,546 --> 00:14:09,417
อาวุธที่ใช้ก็น่าจะเป็น
วัตถุที่ยาวและแข็ง

128
00:14:09,417 --> 00:14:14,821
ความเสียหายส่วนใหญ่เกิดขึ้นแล้ว
ใกล้กระหม่อม

129
00:14:15,556 --> 00:14:20,050
เพื่อที่จะโจมตีโดยตรง
ตั้งฉากกับมงกุฎ

130
00:14:20,161 --> 00:14:23,562
ฆาตกรก็เป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
มากกว่า 6 ฟุต 6 หรือ...

131
00:14:23,931 --> 00:14:28,595
เขาโจมตีเหยื่อของเขาในขณะนั้น
เธอกำลังคุกเข่าลง

132
00:14:30,338 --> 00:14:32,636
เธอถูกโจมตีอย่างถูกต้อง
บนศีรษะ

133
00:14:32,773 --> 00:14:36,231
แต่ถ้าหน้าเธอโดน.
พื้นเรียบ,

134
00:14:36,477 --> 00:14:39,647
มีโอกาสน้อยที่ดินนั้น
เข้าไปในปากหรือหู

135
00:14:39,647 --> 00:14:45,449
ดังนั้นฉันเชื่อว่าเธอถูกฆาตกรรม
ซึ่งมีกองดินหินแกรนิตอยู่

136
00:14:45,786 --> 00:14:49,457
มีสถานที่แบบนั้นในเมืองไหม?

137
00:14:49,457 --> 00:14:56,090
ดินหินแกรนิตสามารถพบได้ใน
โรงงานปูนซีเมนต์

138
00:14:57,632 --> 00:14:59,429
อิลซองคอนกรีต จำกัด...

139
00:14:59,934 --> 00:15:04,372
เพราะอยู่บริเวณชายฝั่ง
โครงการถมทะเล

140
00:15:04,372 --> 00:15:06,602
มีโรงงานดังกล่าวมากมาย
ที่ริมทะเลของเมืองคุนซาน

141
00:15:06,741 --> 00:15:12,441
ฆาตกรจึงฆ่าเหยื่อ
ที่โรงงานปูนซีเมนต์แห่งหนึ่ง

142
00:15:12,546 --> 00:15:17,084
ชำแหละศพริมทะเล
และทิ้งมันไว้ริมฝั่งแม่น้ำ

143
00:15:17,084 --> 00:15:18,653
แล้วผู้ต้องสงสัยล่ะ?

144
00:15:18,653 --> 00:15:22,323
ผู้เสียหายมีเพื่อนชาย
เราไม่สามารถหาเขาได้

145
00:15:22,323 --> 00:15:23,357
ตามหาเขา!

146
00:15:23,357 --> 00:15:27,953
ส่วนที่เหลือแบ่งเป็น 4 หน่วยและ
ขุดโรงงานปูนซีเมนต์ทุกแห่ง

147
00:16:05,666 --> 00:16:07,001
เฮ้ บยองโด...

148
00:16:07,001 --> 00:16:08,025
ใครวะ...?

149
00:16:08,836 --> 00:16:10,497
ตำรวจ ไอ้สารเลว!

150
00:16:15,009 --> 00:16:16,636
มุ่งหน้าสู่พื้น!
ตอนนี้!

151
00:16:16,744 --> 00:16:18,713
แล้วเมื่อวานคุณเห็นเขาหรือเปล่า?

152
00:16:18,713 --> 00:16:21,615
ที่ทางแยกชุงอัง
ลงถนน...

153
00:16:21,615 --> 00:16:25,720
แม่นแล้วไอ้เวร!

154
00:16:25,720 --> 00:16:30,282
ถึงทางแยก...เลี้ยวขวา
ที่สัญญาณไฟจราจรที่สอง

155
00:16:50,344 --> 00:16:51,572
เฮ้ บยองโด!

156
00:16:52,246 --> 00:16:53,713
อะไรวะ!

157
00:16:56,617 --> 00:16:59,653
เรากำลังทำงานตลอดเวลาใน
3 กะเพื่อให้ทันกับการสั่งซื้อ

158
00:16:59,653 --> 00:17:02,451
ฆาตกรรมได้ยังไง.
เกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

159
00:17:02,590 --> 00:17:05,359
ไม่มีเวลาเลย
โรงงานหยุดทำงานที่ไหน?

160
00:17:05,359 --> 00:17:08,062
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

161
00:17:08,062 --> 00:17:15,059
รถบรรทุกเหล่านั้นเข้ามา
โดยไม่หยุดพักแม้แต่วินาทีเดียว

162
00:17:16,537 --> 00:17:19,165
- ใจเย็นๆ นะหนุ่มๆ!
- นี่เหมือนทะเลทรายโคตรๆ

163
00:17:19,306 --> 00:17:25,746
นักสืบ! ทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับ
ผู้ประท้วงแทนที่จะก่อกวนเรา

164
00:17:25,746 --> 00:17:27,648
ดูเหมือนพวกเขาจะไม่วิ่งหนี
ออกจากพลังงาน

165
00:17:27,648 --> 00:17:30,139
บันทึกปากแม่น้ำ!

166
00:17:32,920 --> 00:17:35,946
ปกป้องการดำรงชีวิตของชาวบ้าน!

167
00:17:37,224 --> 00:17:40,159
เกิดอะไรขึ้น?

168
00:17:48,369 --> 00:17:50,166
ออกไปให้พ้นทาง!

169
00:18:02,850 --> 00:18:08,288
เงียบ! นี่ไม่ใช่ก
ตลาดนัดโคตรๆ!

170
00:18:12,159 --> 00:18:13,922
เฮ้ บยองโด...

171
00:18:15,096 --> 00:18:18,554
เรามาแสดงน้ำใจกันเถอะ
การสนทนา คุณและฉัน

172
00:18:18,699 --> 00:18:22,795
คุณตีเธอเพราะคุณ
ไม่สามารถคืนเงินของเธอได้ใช่ไหม?

173
00:18:22,937 --> 00:18:28,239
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันไม่ได้เจอเธอมาหนึ่งเดือนแล้ว

174
00:18:33,280 --> 00:18:38,308
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าคุณเป็นอย่างไร
สามารถสกรูตัวเองได้

175
00:18:39,086 --> 00:18:41,589
คุณอยู่ที่ไหน
คืนวันที่ 15?

176
00:18:41,589 --> 00:18:43,891
ฉันกำลังให้อาหารม้า

177
00:18:43,891 --> 00:18:45,449
ฉันบอกว่าที่ไหน!

178
00:18:46,627 --> 00:18:48,095
อะไรนะ...!

179
00:18:48,095 --> 00:18:51,121
พยายามจะฆ่าฉันด้วยการจ้องมอง
ไอ้เวรน้อยเหรอ?

180
00:18:51,265 --> 00:18:52,500
ไอ้สารเลว!

181
00:18:52,500 --> 00:18:54,869
นั่งลง ไอ้สารเลว!
ตอนนี้!

182
00:18:54,869 --> 00:18:57,531
ให้ตายเถอะ!

183
00:18:57,771 --> 00:19:04,472
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราก็ไม่รู้เหมือนกัน!
คุณกำลังเสียเวลาและแรงงานของเรา

184
00:19:04,912 --> 00:19:08,348
คุณมีความคิดบ้างไหมว่าคุณเป็นอย่างไร
ทำให้ฉันคิดต้นทุนเป็นวินาทีเหรอ?

185
00:19:39,513 --> 00:19:45,076
ไอโอ๊กแตกแล้ว เข้าถึง
ใต้ประตู...

186
00:19:45,719 --> 00:19:48,279
มีเชือก.
PuII มันและประตูก็เปิดออก

187
00:19:50,057 --> 00:19:51,388
ไปแล้ว.

188
00:19:53,294 --> 00:19:54,522
มานี่..

189
00:19:56,463 --> 00:19:58,294
สวัสดี งดงาม!

190
00:20:14,682 --> 00:20:16,274
นั่นคือลูกสาวของฉัน

191
00:20:18,118 --> 00:20:20,916
เธอยังเรียนอยู่หรือเปล่า
ในสหรัฐอเมริกา?

192
00:20:21,188 --> 00:20:24,419
คุณรู้ได้อย่างไร?

193
00:20:24,858 --> 00:20:28,095
คุณบอกฉันเมื่อฉันมา
บ้านของคุณเมื่อ 5 ปีที่แล้ว...

194
00:20:28,095 --> 00:20:30,461
ฉันจำมันได้ชัดเจน

195
00:20:30,598 --> 00:20:32,657
คุณมีความทรงจำที่ดี

196
00:20:34,935 --> 00:20:37,836
เธอสวยมาก

197
00:20:38,138 --> 00:20:41,198
เธอจะกลับมาพรุ่งนี้
เพื่อความดี หลังจากผ่านไป 13 ปี

198
00:20:41,342 --> 00:20:43,333
คุณจะต้องตื่นเต้น

199
00:20:43,711 --> 00:20:45,645
คุณมีสถานที่เกิดเหตุ
รูปภาพ?

200
00:20:49,450 --> 00:20:53,386
เราเจอแขนเข้าแล้ว
เนินหินแกรนิต

201
00:20:55,356 --> 00:21:00,123
ฆาตกรก็ไม่แปลกหรอก
เหลือแขนข้างเดียวตรงนั้นเหรอ?

202
00:21:01,095 --> 00:21:04,031
ฆาตกรฆ่าเหยื่อของเขา
ที่โรงงาน

203
00:21:04,031 --> 00:21:07,831
แยกส่วนร่างกาย
ในผืนน้ำ...

204
00:21:08,335 --> 00:21:12,006
แล้วเดินไปจนถึงปากแม่น้ำ
ห่างออกไป 15 กม. เพื่อกำจัดศพ?

205
00:21:12,006 --> 00:21:16,773
ขณะออกจากแขนข้างหนึ่ง
ในที่เกิดเหตุฆาตกรรม

206
00:21:20,648 --> 00:21:26,678
ฉันคิดว่าฆาตกรอยากจะพูด
บางอย่างเกี่ยวกับสถานที่ทั้ง 3 แห่ง

207
00:21:27,087 --> 00:21:29,723
มันก็ต้องมีความเหมือนกันสิ

208
00:21:29,723 --> 00:21:31,486
ความธรรมดา?

209
00:21:31,592 --> 00:21:34,117
บางทีข้อความถึงเรา

210
00:21:34,895 --> 00:21:36,385
ข้อความ?

211
00:21:41,869 --> 00:21:43,803
นักเคลื่อนไหวด้านสิ่งแวดล้อม...

212
00:21:44,438 --> 00:21:46,906
ประท้วงให้รื้อถอน
ของเขื่อน...

213
00:21:48,976 --> 00:21:51,345
อิลซองคอนกรีต จำกัด...

214
00:21:51,345 --> 00:21:55,839
ซัพพลายเออร์แต่เพียงผู้เดียวสำหรับ
การก่อสร้างเขื่อน

215
00:21:58,285 --> 00:22:02,051
พวกเขากล่าวว่าอาชญากรรมที่ไม่มีแรงจูงใจ
กำลังเพิ่มขึ้น...

216
00:22:02,356 --> 00:22:04,187
แต่ฉันก็ไม่เชื่ออย่างนั้น

217
00:22:05,526 --> 00:22:08,051
โดยพื้นฐานแล้วก็มี
ไม่มีอาชญากรรมโดยไม่มีแรงจูงใจ

218
00:22:08,195 --> 00:22:12,256
อย่าลืมพิจารณาด้วย
ความเป็นไปได้ทั้งหมด

219
00:22:12,566 --> 00:22:14,727
มีแรงจูงใจอยู่เสมอ
สำหรับการฆาตกรรม

220
00:22:21,775 --> 00:22:26,974
เฮ้ โพรบี้! หมึกบนของคุณ
การ์ดบันทึกยังไม่แห้ง

221
00:22:27,414 --> 00:22:31,646
ฉันชื่นชมความกระตือรือร้นของคุณแต่
มันต้องใช้มากกว่าความกระตือรือร้น

222
00:22:34,588 --> 00:22:36,954
คุณย่าในโรงอาหาร
มีความกระตือรือร้นเช่นกัน

223
00:22:38,425 --> 00:22:39,915
- หัวหน้า!
- อะไร...

224
00:22:40,027 --> 00:22:46,626
คุณไม่สามารถปล่อยให้ probie นำเสนอได้
คดีชั้นสูงแบบนี้

225
00:22:46,734 --> 00:22:48,895
ฉันเตรียมตัวมาอย่างดี

226
00:22:49,002 --> 00:22:50,094
นักสืบมิน

227
00:22:50,237 --> 00:22:50,971
ครับท่าน.

228
00:22:50,971 --> 00:22:52,268
คุณพร้อมสำหรับการนำเสนอแล้วหรือยัง?

229
00:22:52,439 --> 00:22:53,273
ครับท่าน.

230
00:22:53,273 --> 00:22:57,232
อย่าปล่อยให้ประสาทของคุณได้รับคุณ
พูดชัดแจ้ง

231
00:22:57,344 --> 00:22:58,545
เอาล่ะหัวหน้า!

232
00:22:58,545 --> 00:23:04,415
ดี. คุณไม่ได้อะไรเลยจาก
ผู้ต้องสงสัยของคุณ!

233
00:23:04,518 --> 00:23:07,248
ฉันยังคงทำงานกับเขาอยู่...

234
00:23:14,361 --> 00:23:16,454
มากลิ้งกันเถอะ

235
00:23:20,200 --> 00:23:22,636
กลุ่มสิ่งแวดล้อม
''ฉันรักวีนัส''

236
00:23:22,636 --> 00:23:26,373
ถูกขัดขวางอย่างเป็นระบบ
การผลิตของ ''ll-seong Concrete''

237
00:23:26,373 --> 00:23:31,970
ในขณะที่ดำเนินชีวิตประจำวันต่อไป
การประท้วงที่ริมทะเล

238
00:23:32,045 --> 00:23:38,152
พวกเขามีความกังวลเป็นพิเศษ
กับประเด็นที่เกี่ยวข้องกับแม่น้ำกึม

239
00:23:38,152 --> 00:23:41,955
วีนัส? ชอบบริษัทบราเหรอ?

240
00:23:41,955 --> 00:23:43,081
เงียบ!

241
00:23:45,058 --> 00:23:49,654
เป็นหนังสือที่เขียนโดย
ลี ซองโฮ หัวหน้ากลุ่ม

242
00:23:50,497 --> 00:23:53,466
'แม่น้ำกึมคือการกลับชาติมาเกิด
ของวีนัสเทพีแห่งความงาม'

243
00:23:53,634 --> 00:23:57,271
'แต่รัฐบาลสร้าง
เขื่อน

244
00:23:57,271 --> 00:24:01,708
ที่ปากแม่น้ำ
ผ่าเอวของเธอออกครึ่งหนึ่ง

245
00:24:02,042 --> 00:24:07,241
และพวกเขาก็ตัดขาของเธอด้วย
โครงการถมทะเล.'

246
00:24:07,948 --> 00:24:13,818
'ขณะนี้โครงการแกรนด์วอเตอร์เวย์
พวกเขากำลังสร้างประตูล็อค 3 แห่งและเขื่อน 1 แห่ง'

247
00:24:14,421 --> 00:24:19,120
'ตอนนี้แม่น้ำอยู่
ตัดเป็น 6 ชิ้น'

248
00:24:20,093 --> 00:24:24,698
'เทพีศักดิ์สิทธิ์ ขออภัย'
ความป่าเถื่อนของคนโง่

249
00:24:24,698 --> 00:24:28,134
ที่กำลังฉีกความงามของคุณ
ร่างกายออกเป็น 6 ชิ้น

250
00:24:28,335 --> 00:24:32,135
ฉันกำลังวางแผนที่จะลงโทษ
เพราะความโง่เขลาของพวกเขา"

251
00:24:35,008 --> 00:24:40,781
นั่นเป็นเรื่องราวที่น่าประทับใจ!
วีนัส...ก้นฉัน!

252
00:24:40,781 --> 00:24:42,578
อะไรวะเนี่ย
เรื่องกับคุณเหรอ?

253
00:24:45,185 --> 00:24:52,114
ดังนั้น ''อิลซองคอนกรีต'' ไทด์แลนด์
และปากแม่น้ำกึม...

254
00:24:52,593 --> 00:24:54,060
ใช่แล้วครับ

255
00:24:55,229 --> 00:25:00,033
ดาวศุกร์และการแยกส่วน
ของร่างกายทั้ง 3 ตำแหน่งนี้

256
00:25:00,033 --> 00:25:02,536
ฆาตกรเป็นคนบ้า
นักกิจกรรมด้านสิ่งแวดล้อม

257
00:25:02,536 --> 00:25:03,370
ถูกต้องครับท่าน

258
00:25:03,370 --> 00:25:06,740
แต่การเรียกร้องของคุณเป็นไปตามสถานการณ์
และไม่มีข้อเท็จจริงเลย

259
00:25:06,740 --> 00:25:10,377
ในวันเกิดเหตุฆาตกรรม
มีการเผชิญหน้ากัน

260
00:25:10,377 --> 00:25:13,814
ระหว่างคนงานกับ
นักสิ่งแวดล้อมในโรงงาน

261
00:25:13,814 --> 00:25:16,483
และโรงงานก็หยุดดำเนินการ
เป็นเวลา 20 นาที

262
00:25:16,483 --> 00:25:19,384
เหลือเวลามากพอสำหรับการฆาตกรรม

263
00:25:19,520 --> 00:25:24,091
นี่คือลีดเดอร์ของ ''ฉันรักวีนัส''
ลี ซองโฮ.

264
00:25:24,091 --> 00:25:27,995
ลีป่วยเป็นโรคโปลิโอและ
มีความพิการระดับ 4

265
00:25:27,995 --> 00:25:32,266
ดังนั้นรอยเท้าที่บิดเบี้ยว
และรูเป็นตัวแทนของ...

266
00:25:32,266 --> 00:25:35,802
ขาที่ได้รับผลกระทบและ
ไม้เท้าครับท่าน

267
00:25:35,802 --> 00:25:40,671
นำตัวเขาเข้าฐานละเมิดพิธีมิสซา
กฎหมายสาธิตและตั้งคำถามกับเขา!

268
00:25:41,008 --> 00:25:42,175
ขอโทษ?

269
00:25:42,175 --> 00:25:44,507
- ห่างกัน 5 ซม. กำลังดี
- ตกลง.

270
00:25:44,611 --> 00:25:47,481
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
คนที่เสียหาย

271
00:25:47,481 --> 00:25:49,550
- ตกลง.
- แบบนี้.

272
00:25:49,550 --> 00:25:51,814
มีคนดื่มหนึ่งหรือสองแก้ว

273
00:25:51,952 --> 00:25:54,614
ลี ซองโฮ?

274
00:25:56,256 --> 00:25:57,689
คุณเป็นใคร?

275
00:25:58,292 --> 00:25:59,759
- เอาละ...
- ตำรวจครับ.

276
00:25:59,893 --> 00:26:01,861
เรามีคำถามบางอย่างสำหรับคุณ

277
00:26:02,296 --> 00:26:03,991
อะไรนะ...!

278
00:26:06,567 --> 00:26:11,402
คุณมาที่นี่เพื่อจับกุมฉัน
ฉันต้องจ่ายสำหรับสิ่งที่ฉันทำ

279
00:26:50,677 --> 00:26:54,511
สิ่งแวดล้อมถูกยืมมาเพื่อ
การใช้งานของเราจากรุ่นอนาคต

280
00:26:54,615 --> 00:26:58,483
การพยายามปกป้องมันถือเป็นอาชญากรรมหรือเปล่า

281
00:26:59,119 --> 00:27:06,355
คุณไม่ได้ถูกสอบสวน
การละเมิดกฎหมายสาธิต

282
00:27:07,094 --> 00:27:10,996
โอ้ คุณบอกว่าฉันเป็น
ผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรม

283
00:27:11,131 --> 00:27:17,661
คุณเพิ่งหัวเราะเหรอ?
คุณต้องคิดว่ามันเป็นเรื่องตลก

284
00:27:18,171 --> 00:27:22,232
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าคุณทำได้อย่างไร
สกรูตัวเอง!

285
00:27:22,376 --> 00:27:26,403
แม่น้ำกึมก็สวยไม่แพ้กัน
เหมือนเทพธิดานั่นเอง

286
00:27:26,713 --> 00:27:29,216
ย่อมจัดให้มีที่อยู่อาศัยสำหรับ
นกอพยพนับพันตัว

287
00:27:29,216 --> 00:27:34,882
ปลาคอยเลียว่ายกลับขึ้นมา
จากทะเลมาวางไข่ในนั้น

288
00:27:35,222 --> 00:27:40,751
ฉันจึงเรียกปากแม่น้ำ
มดลูกของดาวศุกร์

289
00:27:41,128 --> 00:27:46,156
ตัดเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับมดลูกออก
คุณกำลังบรรยายฉันอยู่ใช่ไหม?

290
00:27:46,533 --> 00:27:53,439
ฉันไม่สนใจวีนัสหรือมดลูกของเธอ
แค่บอกฉันว่าคุณฆ่าเธอหรือไม่

291
00:27:56,243 --> 00:27:57,642
อะไรนะ...!

292
00:27:58,011 --> 00:28:02,282
เนื่องจากมีเขื่อนกั้นน้ำ
ชาวบ้านไม่สามารถเอาเรือออกไปได้

293
00:28:02,282 --> 00:28:05,819
และต่อมาก็สูญเสียพวกเขาไป
ดำรงชีวิตและออกจากบ้านของตน

294
00:28:05,819 --> 00:28:08,845
และปากแม่น้ำก็ตายไปด้วย

295
00:28:09,556 --> 00:28:13,253
คุณนักสืบ คุณมีความสนใจนะ
ในประเด็นด้านสิ่งแวดล้อม

296
00:28:13,393 --> 00:28:15,452
ฉันเรียนรู้จากหนังสือของคุณ

297
00:28:17,397 --> 00:28:22,636
ฉันคิดว่าครอบครัวของคุณ
ก็ต้องจากไปเช่นกัน

298
00:28:22,636 --> 00:28:26,072
คุณเป็นอะไรมาก
เกี่ยวกับ?

299
00:28:28,241 --> 00:28:29,265
สวัสดี?

300
00:28:31,511 --> 00:28:33,809
คุณต้องการที่จะได้รับ
กาแฟบ้างไหม?

301
00:28:38,285 --> 00:28:40,353
มันเกี่ยวกับอะไร?

302
00:28:40,353 --> 00:28:43,256
ให้โอกาสสาวๆบ้างเถอะ

303
00:28:43,256 --> 00:28:45,224
เอาล่ะหัวหน้า!

304
00:28:48,862 --> 00:28:52,195
หลังจากสูญเสียการทำมาหากินได้ไม่นาน
ไปจนถึงเขื่อน

305
00:28:52,332 --> 00:28:57,235
พ่อของคุณเสียชีวิตและน้องสาวของคุณ
ใช้ชีวิตของเธอเอง

306
00:28:57,704 --> 00:29:01,663
โศกนาฏกรรมของครอบครัวฉันคืออะไร
เกี่ยวข้องกับคดีนี้ไหม?

307
00:29:07,714 --> 00:29:10,317
หมอคัง?

308
00:29:10,317 --> 00:29:11,409
ใช่?

309
00:29:12,986 --> 00:29:17,320
ลีซองโฮถามฉัน
เพื่อมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

310
00:29:18,091 --> 00:29:20,116
ลี ซองโฮ?

311
00:29:24,297 --> 00:29:25,423
เฮ้...

312
00:29:32,139 --> 00:29:33,231
โซฮี!

313
00:29:34,674 --> 00:29:35,868
ฉันขอโทษ.

314
00:29:44,384 --> 00:29:47,911
พ่อครับ ผมมาถึงแล้ว
ในวันพฤหัสบดีแทน

315
00:29:48,155 --> 00:29:50,817
ขั้นตอนการสละสิทธิ์
กำลังรับ Ionger มากกว่าที่ฉันคิด

316
00:29:55,162 --> 00:29:58,932
ความเกลียดชังของคุณสำหรับเขื่อน
และความหลงใหลในแม่น้ำกึม...

317
00:29:58,932 --> 00:30:03,270
นำไปสู่การแสดงละคร
ของการฆ่าและทำลายร่างกาย

318
00:30:03,270 --> 00:30:08,833
คุณนักสืบ หนังสือเล่มนั้นไม่ใช่
นวนิยายอาชญากรรม

319
00:30:10,110 --> 00:30:17,039
ก็เหมือนกับคำพูดของผู้เขียนทุกคน
นิยายอาชญากรรมเป็นอาชญากร

320
00:30:18,652 --> 00:30:22,554
คุณลี ไม่เป็นไร
และวันที่แห้งแล้งในวันนี้

321
00:30:23,690 --> 00:30:26,927
ฉันขอโทษที่ทำให้สกปรก
รองเท้าและไม้เท้าของคุณ

322
00:30:26,927 --> 00:30:29,589
ฉันฉีดน้ำแล้ว
ที่ทางเข้า

323
00:30:31,531 --> 00:30:37,026
รอยเท้าของคุณตรงกับรอยพิมพ์
เราพบในที่เกิดเหตุ

324
00:30:37,971 --> 00:30:40,201
แม้แต่ตำแหน่งของไม้เท้าก็ตรงกัน

325
00:30:43,276 --> 00:30:45,267
คุณชื่ออะไรนักสืบ?

326
00:30:48,715 --> 00:30:50,050
มิน ซอ ยอง.

327
00:30:50,050 --> 00:30:55,283
มิน ซอ ยอง.
นักสืบมิน

328
00:30:59,459 --> 00:31:01,086
คุณมีบางอย่างอยู่ในแจ็คเก็ตของคุณ

329
00:31:04,631 --> 00:31:08,533
ทำได้ดี.
นั่นน่าประทับใจมาก

330
00:31:12,639 --> 00:31:14,266
คุณกลายเป็นฆาตกรแล้ว

331
00:31:42,669 --> 00:31:43,336
ใช่.

332
00:31:43,336 --> 00:31:45,839
ศาสตราจารย์! เราได้รับ kiIIIer แล้ว!

333
00:31:45,839 --> 00:31:48,535
มันเป็นสภาพแวดล้อมที่ยังเยาว์วัย
นักเคลื่อนไหว CaIIed Lee Seong-ho

334
00:31:48,675 --> 00:31:52,668
ฉันอยากจะรู้นะ
ก่อนใคร

335
00:31:58,251 --> 00:32:00,481
เฮ้? ศาสตราจารย์?

336
00:32:07,727 --> 00:32:10,355
คัง เฮวอน...? เธอมาถึงแล้ว
ในประเทศสัปดาห์ Iast

337
00:32:18,605 --> 00:32:22,275
ตอนนี้ฉันรู้สึกไม่สวยเลย

338
00:32:22,275 --> 00:32:24,937
มาทำสิ่งนี้ให้เสร็จกันเถอะ

339
00:32:26,079 --> 00:32:30,311
คุณบอกว่าคุณเลื่อยแขนขาออก
ใครช่วยคุณ?

340
00:32:38,825 --> 00:32:42,761
ทำไมคุณถึงยังจ้องมอง
ตอนนาฬิกา?

341
00:32:43,096 --> 00:32:44,757
คุณต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง?

342
00:32:45,465 --> 00:32:48,593
มองมาที่ฉัน!

343
00:32:49,903 --> 00:32:51,871
เจ้าสารเลวบ้า!

344
00:33:11,024 --> 00:33:14,289
ศาสตราจารย์ อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

345
00:33:14,961 --> 00:33:16,596
ลีซองโฮอยู่ไหน?

346
00:33:16,596 --> 00:33:17,497
ขอโทษ?

347
00:33:17,497 --> 00:33:19,055
ฉันได้ยินมาว่าคุณจับฆาตกรได้

348
00:33:19,199 --> 00:33:22,362
อยู่ในห้องสอบปากคำ
เขายังคงถูกสอบสวน

349
00:33:23,903 --> 00:33:28,533
เขาพยายามเจาะนาฬิกา
ด้วยการจ้องมอง?

350
00:33:28,908 --> 00:33:30,443
คุณนักสืบยุน!

351
00:33:30,443 --> 00:33:31,705
ว่าไง?

352
00:33:32,445 --> 00:33:37,075
ฉันได้ยินมาว่าคุณจับฆาตกรได้
ฉันขอเห็นเขาสักครู่ได้ไหม?

353
00:33:37,183 --> 00:33:39,481
คุณจะได้รับสารภาพ
ออกจากเขาเหรอ?

354
00:33:40,720 --> 00:33:43,951
ฉันมีข้อเท็จจริงบางอย่าง
เพื่อยืนยันกับเขา

355
00:33:44,657 --> 00:33:47,060
เขาเป็นคดีบ้าสุดๆ

356
00:33:47,060 --> 00:33:49,562
เขาสารภาพ
ที่จะเลื่อยแขนขาออก...

357
00:33:49,562 --> 00:33:52,588
และตอนนี้เขาแค่จ้องมอง
ที่นาฬิกาเจ้ากรรม

358
00:33:52,966 --> 00:33:55,668
เราเอาคนของเราออกไป
กำลังมองหาเครื่องดนตรี

359
00:33:55,668 --> 00:33:58,004
เมื่อเราค้นพบมันแล้ว
เขาเป็นเนื้อตาย

360
00:33:58,004 --> 00:33:59,335
ฉันจะไม่มีเวลาสักครู่

361
00:34:00,940 --> 00:34:02,271
อะไรนะ...!

362
00:34:02,675 --> 00:34:05,644
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

363
00:34:06,012 --> 00:34:08,344
ทำไมคุณถึงล็อคประตู?

364
00:34:09,516 --> 00:34:12,713
เปิดใจ! ตอนนี้!

365
00:34:12,852 --> 00:34:14,479
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

366
00:34:15,355 --> 00:34:16,652
สวัสดี

367
00:34:20,093 --> 00:34:24,860
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
เราหายไปทั้งวัน

368
00:34:25,932 --> 00:34:28,457
คุณไม่จำเป็นต้องไป
ไปสนามบิน

369
00:34:29,169 --> 00:34:31,160
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

370
00:34:32,572 --> 00:34:35,063
มาพูดถึงเรื่องนั้นกันเถอะ

371
00:34:36,509 --> 00:34:38,238
คุณเป็นใคร?

372
00:34:39,179 --> 00:34:42,671
ฉันไม่เห็นว่าทำไมมันถึงสำคัญ
ชีวิตของลูกสาวคุณเป็นสิ่งสำคัญ

373
00:34:46,319 --> 00:34:48,651
คุณต้องการอะไร?

374
00:34:49,489 --> 00:34:51,423
ตัดการไล่ล่าใช่ไหม?

375
00:34:53,193 --> 00:35:01,532
ฉันคิดบางอย่างที่จะฆ่า
และทำร้ายร่างกายของโอ้

376
00:35:01,634 --> 00:35:06,367
เพื่อให้ผู้คนได้นึกถึง
ความหมายเบื้องหลังมัน

377
00:35:06,706 --> 00:35:10,073
แต่นั่นไม่ได้ผลมากนัก
ฉันก็เลยคิดว่า...

378
00:35:10,610 --> 00:35:14,307
ถ้าผมฆ่าและตัดของเกาหลีออก
ลูกสาวแพทย์ชันษาชั้นนำ...

379
00:35:14,547 --> 00:35:21,510
ไอ้สารเลว! ฉันจะฆ่าคุณถ้ามีอะไร
เกิดขึ้นกับลูกสาวของฉัน!

380
00:35:22,422 --> 00:35:26,859
ฉันไม่... เสร็จแล้ว...
ฟังฉันให้ดี

381
00:35:29,229 --> 00:35:33,791
ฉันอยากทำข้อตกลงกับคุณ

382
00:35:34,934 --> 00:35:36,526
อะไร

383
00:35:37,604 --> 00:35:39,765
พาฉันออกไปจากที่นี่ภายใน 3 วัน

384
00:35:39,873 --> 00:35:43,036
จากนั้นเหยื่อรายที่สองก็ถูกฆาตกรรม
จะไม่ใช่ลูกสาวของคุณอีกต่อไป

385
00:35:45,712 --> 00:35:47,680
คุณคิดว่ามันเป็นไปได้ไหม?

386
00:35:47,680 --> 00:35:50,444
- แล้วถ้าไม่ใช่ล่ะ?
- แต่คุณสารภาพแล้ว!

387
00:35:51,084 --> 00:35:53,450
คุณพูดถูก ฉันทำได้แล้ว

388
00:35:54,087 --> 00:35:57,022
ตำรวจออกมาแล้ว
เพื่อนำหลักฐานกลับคืนมา

389
00:35:57,190 --> 00:35:59,852
เมื่อพวกเขาทำ คุณก็ทำเสร็จแล้ว

390
00:35:59,993 --> 00:36:02,052
ลูกสาวของคุณจะเป็นเช่นนั้น

391
00:36:10,703 --> 00:36:14,764
คุณรู้ไหมว่าทำไมผู้คนถึงอ่อนแอ?

392
00:36:16,342 --> 00:36:18,674
เป็นเพราะพวกเขามี
บางสิ่งบางอย่างที่จะสูญเสีย

393
00:36:20,613 --> 00:36:25,141
คุณเป็นใคร?
คุณรู้จักฉันไหม?

394
00:36:25,852 --> 00:36:27,183
ฉันรู้จักคุณดี

395
00:36:28,054 --> 00:36:29,885
คุณทำ?

396
00:36:31,424 --> 00:36:33,824
อย่าคิดมาก
ตามคำพูดของฉัน

397
00:36:38,131 --> 00:36:41,225
จะทำอะไร ทำอะไร...
นาฬิกากำลังฟ้อง

398
00:36:43,770 --> 00:36:48,434
ลูกสาวของคุณเติบโตขึ้นมาเป็น
ค่อนข้างเป็นผู้หญิง

399
00:36:55,181 --> 00:36:57,809
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ
เคาะประตูเหรอ?

400
00:36:58,051 --> 00:37:00,315
คุณละเลยฉันหรือเปล่า?

401
00:37:00,853 --> 00:37:04,721
ศาสตราจารย์ คุณกลับมาแล้ว!

402
00:37:05,058 --> 00:37:09,085
คุณพบ
เครื่องมือก่ออาชญากรรม?

403
00:37:09,429 --> 00:37:13,490
มันคือเลื่อยไฟฟ้า
มันคือจุดที่ลีบอกว่าเขาทิ้งมันไป

404
00:37:13,866 --> 00:37:17,859
มันมีรอยเลือดติดอยู่
ก็ต้องเป็นมันสิ

405
00:37:18,671 --> 00:37:20,104
มันอยู่ที่ไหน?

406
00:37:20,440 --> 00:37:21,873
ในห้องปฏิบัติการ

407
00:37:22,508 --> 00:37:26,103
คุณไม่ได้บอกว่าลูกสาวของคุณ
วันนี้จะกลับมาเหรอ?

408
00:37:26,446 --> 00:37:30,246
เธอกำลังล่าช้า
ภายในไม่กี่วัน

409
00:37:31,384 --> 00:37:32,646
ศาสตราจารย์!

410
00:37:47,200 --> 00:37:51,102
เฮ้ อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

411
00:37:51,437 --> 00:37:53,632
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาพบแล้ว
เครื่องมือแห่งอาชญากรรม

412
00:37:54,240 --> 00:37:55,901
โอ้นั่น...

413
00:37:58,111 --> 00:37:59,305
ฉันอยู่ตรงนี้

414
00:38:02,315 --> 00:38:04,909
ฉันจะทำอะไรให้เสร็จ
ฉันกำลังทำงานก่อน

415
00:38:05,218 --> 00:38:07,152
ฉันรู้ว่ามันเร่งด่วน...

416
00:38:07,253 --> 00:38:12,987
แต่ก็เหมือนกับทารกคนอื่นๆ
มันต้องรอถึงคราวของมัน

417
00:39:04,143 --> 00:39:06,270
ตอนนี้หมอคังอยู่ไหน?

418
00:39:06,412 --> 00:39:09,074
ในห้องชันสูตรศพ ฉันคิดว่านะ

419
00:39:09,682 --> 00:39:13,277
ศาสตราจารย์คนนั้น
ของคุณร้องขอ

420
00:39:13,486 --> 00:39:18,355
การประเมินทางจิตเวช
บนนัท

421
00:39:18,624 --> 00:39:20,592
การประเมินทางจิตเวช?

422
00:39:21,227 --> 00:39:25,832
เขาคงจะสติหลุดไปแล้ว...

423
00:39:25,832 --> 00:39:31,464
ตอนนี้เขาเล่นเป็นตำรวจแล้ว
สอบปากคำผู้ต้องสงสัย...

424
00:39:31,604 --> 00:39:36,337
เรามาจบเกมกันเถอะ
หลักฐานได้รับการประมวลผล

425
00:39:36,476 --> 00:39:39,536
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

426
00:39:42,014 --> 00:39:44,482
คุณมีรายงานการชันสูตรพลิกศพของเขาไหม?

427
00:39:44,650 --> 00:39:46,140
ยัง.

428
00:39:46,419 --> 00:39:51,447
สติหลุดไปแล้วเหรอ!

429
00:39:51,958 --> 00:39:54,222
แล้วผลเลือดล่ะ?

430
00:39:54,660 --> 00:39:56,992
พวกเขาบอกว่ามันจะพร้อม
ภายในวันพรุ่งนี้

431
00:39:57,697 --> 00:40:00,133
ล้อเล่นใช่มั้ย!

432
00:40:00,133 --> 00:40:06,339
คุณต้องบิดแขนพวกเขาถ้า
คุณต้องการให้งานเสร็จ!

433
00:40:06,339 --> 00:40:12,938
พวกเขาจะไม่เพียงแค่ส่งมอบมัน
ไปหาคุณเหมือนพิซซ่าเจ้ากรรม!

434
00:40:13,045 --> 00:40:15,445
ไปชงกาแฟกันเถอะ

435
00:40:15,848 --> 00:40:20,410
ฉันคงจะดีกว่าถ้าเธอ
ไม่ได้พูดคุยเลย...

436
00:40:34,434 --> 00:40:41,272
ครับพี่...ให้อภัย?
อยู่ในห้องชันสูตรพลิกศพเหรอ?

437
00:40:42,809 --> 00:40:46,643
ตอนนี้? ก็...

438
00:40:47,447 --> 00:40:51,281
เอาล่ะ.
ฉันจะจบแล้ว

439
00:42:19,272 --> 00:42:20,432
ศาสตราจารย์!

440
00:42:22,275 --> 00:42:26,177
นักสืบ! อะไรทำให้คุณ
ที่นี่ชั่วโมงนี้เหรอ?

441
00:42:26,512 --> 00:42:31,882
คุณไม่ควรยุ่งเหรอ?
ฉันบอกว่ามันเป็นเรื่องเร่งด่วน

442
00:42:32,018 --> 00:42:35,317
ศาสตราจารย์คังต้องการ
เพื่อพบฉัน

443
00:42:40,259 --> 00:42:41,886
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

444
00:42:41,994 --> 00:42:46,829
ฉันมาที่นี่เพื่อรับรายงานการชันสูตรพลิกศพของคุณ

445
00:42:48,267 --> 00:42:51,134
ทำไมคุณถึงเหงื่อออกมาก?

446
00:42:53,573 --> 00:42:55,803
เราได้ผลมั้ย.
ในตัวอย่างเลือดเหรอ?

447
00:42:55,942 --> 00:43:00,402
ฉันกำลังจะเริ่มต้นแล้ว
เราจะได้มันตอนรุ่งสาง

448
00:43:01,314 --> 00:43:03,509
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณโทรหาฉันเหรอ?

449
00:43:03,983 --> 00:43:10,547
ฉันควรรีบกลับดีกว่า

450
00:43:15,227 --> 00:43:20,460
คุณขอจิตเวชได้ไหม
การประเมินของลี?

451
00:43:24,971 --> 00:43:26,700
เรามาพูดกัน

452
00:43:44,757 --> 00:43:47,590
ฉันเจอลีช่วงสั้นๆ ก่อนหน้านี้

453
00:43:48,561 --> 00:43:53,498
ปรากฏว่าเขาเดินแทบไม่ได้
โดยไม่ต้องใช้ไม้เท้าช่วย

454
00:43:54,300 --> 00:44:00,034
ฉันไม่เห็นว่าผู้ชายคนนี้เป็นอย่างไร
ก็สามารถก่ออาชญากรรมได้

455
00:44:00,172 --> 00:44:07,476
คุณกำลังแนะนำสิ่งนั้น
เขาอาจจะไม่ใช่ฆาตกรของเราเหรอ?

456
00:44:07,980 --> 00:44:12,883
บางทีเราอาจจะพึ่งพามากเกินไป
กับสิ่งที่เราเห็น

457
00:44:13,552 --> 00:44:16,146
และฉันก็พึ่งมันมากเกินไป
ผลการชันสูตรพลิกศพ

458
00:44:16,288 --> 00:44:21,227
แต่เขากลับสารภาพว่า.
เรากู้หลักฐานได้แล้ว

459
00:44:21,227 --> 00:44:25,425
เขานำศพมาโชว์
และได้สารภาพออกมา

460
00:44:26,165 --> 00:44:27,598
มันไม่ง่ายเกินไปเหรอ?

461
00:44:29,201 --> 00:44:31,863
สงสัยว่าอาจจะมีหลุมพราง

462
00:44:34,273 --> 00:44:39,438
แต่เราขอ
หมายจับในตอนเช้า

463
00:44:39,845 --> 00:44:44,976
ฉันควรตรวจสอบรายงานของฉันอีกครั้งดีกว่า
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

464
00:44:45,651 --> 00:44:50,156
คุณควรพิจารณาดีกว่า
ความเป็นไปได้ทั้งหมด

465
00:44:50,156 --> 00:44:53,125
และทบทวนข้อเท็จจริงอีกครั้ง

466
00:45:02,668 --> 00:45:05,603
10 นาทีคือทั้งหมดที่ฉันสามารถให้คุณได้

467
00:45:05,838 --> 00:45:09,934
ฉันไม่เคยฝ่าฝืนกฎเกณฑ์
ในช่วง 20 ปีที่ฉันดำรงตำแหน่ง

468
00:45:10,076 --> 00:45:11,202
ฉันซาบซึ้งมาก

469
00:45:12,845 --> 00:45:15,109
ฉันต้องคุยกับลูกสาวของฉัน

470
00:45:20,953 --> 00:45:22,420
โทรหาเธอ.

471
00:45:22,922 --> 00:45:24,256
ฉันขอโทษ แต่มันเป็นไปไม่ได้

472
00:45:24,256 --> 00:45:25,689
โทรหาเธอตอนนี้!

473
00:45:40,539 --> 00:45:43,474
ฉันเองนะ เธอโอเคไหม?

474
00:45:43,776 --> 00:45:47,803
มีใครบางคนอยู่ที่นี่
ใครอยากคุยกับเธอ

475
00:45:48,614 --> 00:45:52,983
เขากำลังเจ็บปวดขนาดนี้
คุณคิดว่าคุณสามารถฆ่าเธอตอนนี้ได้หรือไม่?

476
00:45:55,988 --> 00:45:59,625
คุณอยู่ที่ไหน?! ฉันจะฆ่าคุณ
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ!

477
00:45:59,625 --> 00:46:01,393
พาย...
หมายเลขที่ท่านได้แจ้งไว้

478
00:46:01,393 --> 00:46:03,918
ไม่สามารถรับรู้ได้...

479
00:46:26,786 --> 00:46:28,617
ฉันจะ... ฆ่าคุณ

480
00:46:45,538 --> 00:46:47,062
สวัสดี?

481
00:46:47,706 --> 00:46:49,071
พ่อ?

482
00:46:49,642 --> 00:46:55,205
ที่รัก คุณอยู่ที่ไหน?
คุณสบายดีไหม?

483
00:46:55,347 --> 00:46:58,651
พ่อครับ ผมว่าคนนี้ใช่เลย
พยายามที่จะ kiII ฉัน เฮ้ฉัน!

484
00:46:58,651 --> 00:47:00,719
ไม่นะที่รัก! คุณไม่ต้องกังวล.

485
00:47:00,719 --> 00:47:07,626
พ่อจะมาหาคุณ
คอยอยู่ตรงนั้นนะที่รัก

486
00:47:07,626 --> 00:47:11,392
สวัสดี! สวัสดี!

487
00:47:29,048 --> 00:47:36,045
ฉันจะเชื่อได้อย่างไรว่าคุณจะ
ปล่อยเธอไปถ้าฉันปล่อยคุณเป็นอิสระ?

488
00:47:37,523 --> 00:47:39,753
คุณมีทางเลือกอื่นอีกไหม?

489
00:47:55,307 --> 00:47:57,104
อาวุธสังหารอยู่ที่ไหน?

490
00:47:57,943 --> 00:47:59,604
ฉันจำไม่ได้

491
00:48:00,746 --> 00:48:05,342
คุณต้องช่วยฉันด้วย

492
00:48:05,484 --> 00:48:07,816
คุณต้องได้รับการดูแล
ของเลื่อย

493
00:48:08,954 --> 00:48:11,286
คุณดีกว่าที่ฉันคิดนะหมอ!

494
00:48:11,824 --> 00:48:18,627
เพียงแค่ตอบคำถามของฉัน
อาวุธสังหารอยู่ที่ไหน?

495
00:48:20,566 --> 00:48:23,729
ดูเหมือนคุณจะมั่นใจมากขึ้น
เกี่ยวกับการปลอมแปลงหลักฐาน

496
00:48:23,936 --> 00:48:25,904
คุยกับฉัน!

497
00:48:27,773 --> 00:48:30,765
ความทรงจำของผู้คนคือ
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ตลก

498
00:48:32,011 --> 00:48:33,774
ตัดอึ!

499
00:48:33,913 --> 00:48:36,347
สิ่งสำคัญก็คือ

500
00:48:39,518 --> 00:48:42,180
ทำไมฉันถึงฆ่าผู้หญิงคนนั้น?

501
00:48:43,522 --> 00:48:45,149
อะไร

502
00:48:47,726 --> 00:48:50,320
รีเฟรชหน่วยความจำของคุณ

503
00:50:02,835 --> 00:50:04,826
คุณเป็นตำรวจจริงๆเหรอ?

504
00:50:05,537 --> 00:50:06,834
คุณดูไม่เหมือนใครเลย

505
00:50:06,972 --> 00:50:08,872
แค่บอกฉันสิ่งที่คุณรู้

506
00:50:15,948 --> 00:50:17,575
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

507
00:50:18,784 --> 00:50:19,885
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

508
00:50:19,885 --> 00:50:21,987
คุณผู้ชายคนไหนที่โออึนอา
เคยไปเที่ยวด้วยเหรอ?

509
00:50:21,987 --> 00:50:23,579
ไม่มีเลย

510
00:50:23,989 --> 00:50:29,427
ยกเว้นไอ้บยองโดคนนั้น

511
00:50:29,695 --> 00:50:32,858
มิน บยองโด?
เขาเป็นคนรักของเธอเหรอ?

512
00:50:32,965 --> 00:50:34,865
คนรักลาของฉัน!

513
00:50:35,934 --> 00:50:38,337
เขาเป็นไอ้ที่สมบูรณ์

514
00:50:38,337 --> 00:50:40,032
ฉันจะพบเขาได้ที่ไหน?

515
00:50:40,105 --> 00:50:44,098
ฉันไม่รู้
เขาคงจะรู้สึกถึงม้าที่ไหนสักแห่ง

516
00:50:44,243 --> 00:50:45,477
ให้อาหารม้า?

517
00:50:45,477 --> 00:50:48,139
คุณรู้ไหม
ร้านเดิมพันหน้าจอ

518
00:50:48,480 --> 00:50:51,881
คุณแน่ใจหรือว่าคุณเป็นตำรวจ?

519
00:50:59,258 --> 00:51:01,317
เฮ้นักสืบ!

520
00:51:01,860 --> 00:51:06,388
คุณอยู่ที่นี่ทั้งคืน
จับตาดูฉันอยู่ใช่ไหม?

521
00:51:06,565 --> 00:51:08,624
เราได้ผลมั้ย?

522
00:51:09,068 --> 00:51:12,697
ใช่. ความพยายามทั้งหมดนั้นเท่านั้น
ลงท่อระบายน้ำ

523
00:51:12,938 --> 00:51:16,704
อะไร?! คุณยังไม่เสร็จเหรอ?

524
00:51:16,842 --> 00:51:19,538
ฉันมี เพียงนั้น...

525
00:51:20,245 --> 00:51:24,238
มันไม่ใช่เลือดมนุษย์

526
00:51:30,155 --> 00:51:33,647
เลือด..คุณหมายถึงอะไร.
ไม่ได้เป็นของมนุษย์เหรอ?

527
00:51:34,193 --> 00:51:37,822
เขาระยำเราไปทั่ว

528
00:51:38,497 --> 00:51:42,901
ฉันคิดว่ามันเป็น
แปลกที่เขาแจกให้โพรบี้

529
00:51:42,901 --> 00:51:45,637
ทั้งหมดที่เราต้องการก็คือ
หลักฐานชิ้นเดียว!

530
00:51:45,637 --> 00:51:49,471
คุณทำอะไรกับใบหน้าของเขา?

531
00:51:50,109 --> 00:51:54,068
ไม่ใช่ฉัน
ใครทำอย่างนั้น?

532
00:51:54,580 --> 00:51:57,140
หาหลักฐาน!
มันเป็นสิ่งสำคัญที่สุด

533
00:51:57,282 --> 00:52:01,453
แบ่งออกเป็น 3 ทีมและค้นหา
โรงงานและบ้านของลี

534
00:52:01,453 --> 00:52:03,288
ค้นหาทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้

535
00:52:03,288 --> 00:52:06,951
เรากำลังค้นหาอะไรอยู่?

536
00:52:07,192 --> 00:52:09,820
มาพูดง่ายๆ กันดีกว่า

537
00:52:10,195 --> 00:52:13,632
ไปที่บ้านของลีแล้วนำเข้ามา
ของมีคมหรือเครื่องมือใดๆ

538
00:52:13,632 --> 00:52:15,667
อาจถูกนำมาใช้เป็นอาวุธได้
ต้องมีอะไรบางอย่าง

539
00:52:15,667 --> 00:52:17,498
เฮ้ มิน!

540
00:52:17,569 --> 00:52:18,704
ครับท่าน.

541
00:52:18,704 --> 00:52:21,773
คุณอยู่ที่นี่และได้รับ
รายงานการชันสูตรพลิกศพ

542
00:52:21,773 --> 00:52:25,944
แต่การหาหลักฐานก็คือ
สำคัญกว่า

543
00:52:25,944 --> 00:52:28,947
ฉันบอกคุณแล้ว
รับรายงานเมื่อหลายปีก่อน!

544
00:52:28,947 --> 00:52:31,316
เขาชอบคุณ.
ไปรับมันตอนนี้

545
00:52:31,316 --> 00:52:35,047
แม้ว่าเราจะมีหลักฐานก็ตาม
เราต้องการรายงานหมาย

546
00:53:10,422 --> 00:53:11,912
นักสืบมิน?

547
00:53:12,057 --> 00:53:16,828
ศาสตราจารย์ คุณอยู่ไหน?
ฉันต้องการรายงานของคุณ

548
00:53:16,828 --> 00:53:20,889
ฉันโทรมาลาป่วย
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายนัก

549
00:53:21,567 --> 00:53:27,403
รายงานยังไม่พร้อม
มันเร่งด่วนเหรอ?

550
00:53:27,673 --> 00:53:33,278
ฉันไม่รู้...
ตามที่คุณสงสัย

551
00:53:33,278 --> 00:53:35,473
ผลการทดสอบมันไม่ดี

552
00:53:37,482 --> 00:53:44,012
พวกเขาพบมันเป็นทางชีวภาพของสุนัข
บนเลื่อย

553
00:53:44,489 --> 00:53:49,893
หัวหน้าบ้าดีเดือดกับทุกคน
เพื่อนำอาวุธสังหารกลับมา

554
00:53:52,364 --> 00:53:53,966
อาวุธสังหาร?

555
00:53:53,966 --> 00:53:57,102
ใช่. อาวุธอัสซัวอิท
นั่นโดนใจโอ้

556
00:53:57,102 --> 00:53:58,797
คุณจะเข้ามาเมื่อไหร่?

557
00:53:59,104 --> 00:54:03,666
ShaII ฉันแวะมาบ้านคุณเหรอ?
เฮ้? ศาสตราจารย์?

558
00:55:26,925 --> 00:55:28,017
ศาสตราจารย์!

559
00:55:48,413 --> 00:55:51,314
เฮ้ ที่รัก
เป็นยังไงบ้าง?

560
00:55:53,652 --> 00:55:56,382
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

561
00:56:38,864 --> 00:56:41,162
ลีซองโฮถามฉัน
เพื่อมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

562
00:57:00,452 --> 00:57:03,355
อย่าพลาดแม้แต่รายละเอียดเดียว

563
00:57:03,355 --> 00:57:04,344
ครับท่าน.

564
00:57:04,523 --> 00:57:05,512
ไป.

565
00:57:13,432 --> 00:57:15,263
ยุ่งอะไรด้วย?

566
00:57:25,444 --> 00:57:27,412
มีมีดผ่าตัด.

567
00:57:58,276 --> 00:58:01,313
นี่นาย!

568
00:58:01,313 --> 00:58:02,905
- ที่ไหน?
- มาเร็ว! รีบ!

569
00:58:10,889 --> 00:58:15,121
มีรอยเลือด...และ.
ขนาดและรูปร่างดูเหมาะสม

570
00:58:15,293 --> 00:58:22,199
พังก์ปล่อยมันทิ้งไว้ในที่โล่ง
ไม่น่าแปลกใจที่เราหามันไม่เจอ

571
00:58:22,300 --> 00:58:24,860
มาเร็ว. กลับไปกันเถอะ

572
00:58:25,437 --> 00:58:28,668
ตกลง. ไปกันเลย

573
00:58:35,647 --> 00:58:37,410
เธอโดนอะไรแทงหรือเปล่า?

574
00:58:37,449 --> 00:58:39,417
มันคือรอยตัดนะ

575
00:58:39,417 --> 00:58:40,645
ตัดเหรอ?

576
00:58:40,852 --> 00:58:43,912
ไม่ใช่มีดธรรมดา แต่เป็น

577
00:58:45,891 --> 00:58:48,519
มีของมีคมเหมือนมีดผ่าตัด

578
00:58:48,960 --> 00:58:51,428
บาดแผลอยู่ในตำแหน่งที่น่าอึดอัดใจ

579
00:58:51,796 --> 00:58:53,730
บางทีมันอาจจะเกิดขึ้นโดยเจตนา

580
00:59:24,195 --> 00:59:27,392
ฉันกำลังส่งมันไปตอนนี้
กรุณามองเข้าไปในผู้ชาย

581
00:59:29,968 --> 00:59:32,630
ฉันเคยขอความช่วยเหลือมาก่อนหรือไม่?

582
00:59:34,773 --> 00:59:36,707
ใช่แล้ว มันเป็นเรื่องเร่งด่วน

583
00:59:47,752 --> 00:59:50,277
ขอโทษครับท่าน
คุณกำลังทำอะไรอยู่

584
00:59:54,526 --> 00:59:57,086
คุณใส่มันผิดวิธี

585
00:59:57,228 --> 00:59:59,696
คุณควรวางมันคว่ำหน้าลง

586
01:00:02,000 --> 01:00:05,663
นั่นซองโฮกับพยองซิกไม่ใช่เหรอ?

587
01:00:17,449 --> 01:00:19,884
ชื่อของเขาคือพย็องซิก
ฉันรู้จักเขาเรา

588
01:00:19,884 --> 01:00:24,055
เขาเป็นเด็กกำพร้าแต่เป็นพ่อของซองโฮ
ทรงรับเขาเข้ามาเลี้ยงดูให้เป็นของเขาเอง

589
01:00:24,055 --> 01:00:28,754
เขาและซูจินเป็นไอโอเวอร์...

590
01:00:28,893 --> 01:00:32,829
แต่หลังจากที่เธอเสียชีวิต ทั้งซองโฮ
และพย็อง-ซิก เยฟท์ ราชวงศ์

591
01:02:12,363 --> 01:02:14,627
มัธยมปลายโดนรุมข่มขืน!

592
01:02:15,633 --> 01:02:17,498
เหยื่อ kiII เอง

593
01:02:17,802 --> 01:02:19,269
จำเลยมาจาก
เราทำเพื่อครอบครัว

594
01:02:21,840 --> 01:02:24,206
SchooI-girI ข่มขืน:
จำเลยเป็นอิสระ

595
01:02:58,143 --> 01:02:59,269
ปาร์ค พยองซิก!

596
01:03:04,315 --> 01:03:05,543
ปาร์ค พยองซิก!

597
01:04:28,032 --> 01:04:30,660
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน
ไอ้สารเลว!

598
01:04:49,053 --> 01:04:50,281
ลูกสาวของฉัน...

599
01:04:57,996 --> 01:04:59,361
ที่ไหน...

600
01:05:02,934 --> 01:05:04,458
เธออยู่ที่ไหน?

601
01:05:10,408 --> 01:05:12,968
คุณอยากได้ลูกสาวของคุณกลับมาเหรอ?
คุณล่ะ?

602
01:05:13,544 --> 01:05:15,808
จากนั้นปฏิบัติตามกฎ

603
01:05:16,381 --> 01:05:18,872
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้อีกต่อไป
กว่าที่คุณทำ!

604
01:05:45,276 --> 01:05:47,938
เฮวอน! ที่รัก!
ตื่น!

605
01:05:48,913 --> 01:05:52,007
เฮวอน! เฮวอน!
เฮวอน!

606
01:06:43,968 --> 01:06:50,373
อาวุธสังหารที่เป็นไปได้คือ
ฟื้นจากบ้านลีเมื่อวานนี้

607
01:06:50,708 --> 01:06:53,074
จากผลห้องปฏิบัติการ เราจะดำเนินการต่อไป
กับการขอหมาย

608
01:06:53,211 --> 01:06:56,247
จริงหรือที่ลีก่ออาชญากรรม
เป็นส่วนหนึ่งของการประท้วงด้านสิ่งแวดล้อมของเขา?

609
01:06:56,247 --> 01:06:58,216
มันเกี่ยวข้องกับ
โครงการแกรนด์วอเตอร์เวย์?

610
01:06:58,216 --> 01:07:00,081
นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้

611
01:07:06,357 --> 01:07:10,555
เมื่อเราได้รับหมายจับแล้ว
พรุ่งนี้คดีนี้ปิดแล้ว

612
01:07:13,865 --> 01:07:16,231
เฮ้ย มิน!

613
01:07:17,068 --> 01:07:18,302
ครับท่าน.

614
01:07:18,302 --> 01:07:20,497
คุณมีรายงานของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพแล้วหรือยัง?

615
01:07:21,039 --> 01:07:26,010
ยังไม่...
เขาไม่สามารถติดต่อได้

616
01:07:26,010 --> 01:07:31,004
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
ในนามของพระเจ้า...?!

617
01:07:31,616 --> 01:07:35,313
มันจะยากแค่ไหน
รับกระดาษแผ่นหนึ่งเหรอ?

618
01:07:35,420 --> 01:07:39,288
ถ้าพรุ่งนี้คุณไม่ได้รับมัน
เราไม่สามารถรับหมายจับได้

619
01:07:40,091 --> 01:07:46,189
และทิ้งสิ่งนี้ไว้ในห้องทดลองด้วย

620
01:07:46,597 --> 01:07:47,586
ครับท่าน.

621
01:07:47,999 --> 01:07:51,264
ลีเป็นนักศึกษาแพทย์หรือเปล่า?

622
01:07:51,602 --> 01:07:53,627
ทำไมเขาถึงมีมีดผ่าตัด
ในบ้านเหรอ?

623
01:07:54,038 --> 01:07:56,700
เขาเป็นคนบ้า นั่นเป็นเหตุผล

624
01:08:00,211 --> 01:08:02,236
บางสิ่งบางอย่างที่คมเหมือนมีดผ่าตัด

625
01:08:02,480 --> 01:08:04,141
ไม่ใช่เลือดมนุษย์

626
01:08:06,084 --> 01:08:08,484
คุณไม่ได้ออกจากห้อง
แม้สักครู่?

627
01:08:08,986 --> 01:08:13,355
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ได้ทำ
ไม่ใช่ในช่วง 3 วันที่ผ่านมา

628
01:08:14,725 --> 01:08:18,286
กรุณาคิดอีกครั้ง.
นี่เป็นสิ่งสำคัญจริงๆ

629
01:08:21,232 --> 01:08:22,790
ถูกต้องแล้ว

630
01:08:23,868 --> 01:08:26,894
ฉันไปที่ห้องชันสูตรพลิกศพ
เมื่อหมอคังโทรมาหาฉัน

631
01:08:28,339 --> 01:08:30,534
คุณก็อยู่ที่นั่นเหมือนกัน

632
01:09:23,861 --> 01:09:26,329
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

633
01:09:29,700 --> 01:09:34,728
ทำไมคุณถึงไปทั่ว
ถามปัญหาเหรอ?

634
01:09:37,742 --> 01:09:39,767
เป็นเพราะการทดลองใช่ไหม?

635
01:09:40,678 --> 01:09:43,909
นั่นคือเหตุผลที่คุณฆ่าโออึนอาเหรอ?

636
01:09:45,616 --> 01:09:47,914
ฉันจำได้ว่าคุณเป็นใคร

637
01:09:51,956 --> 01:09:55,448
ประจักษ์พยานของข้าพเจ้าเป็นความจริง
ถึงการค้นพบของฉันจากการชันสูตรพลิกศพ

638
01:09:58,429 --> 01:10:03,389
หมอ คุณกำลังเดินไปรอบๆ เป็นวงกลม

639
01:10:05,436 --> 01:10:07,768
เมื่อคุณมีเรื่องให้ทำมากมาย

640
01:10:10,074 --> 01:10:12,133
พวกเขาฟื้นตัวแล้ว
อาวุธสังหาร

641
01:10:12,343 --> 01:10:16,074
อาวุธสังหาร?

642
01:10:16,581 --> 01:10:20,779
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้อีกแล้ว

643
01:10:23,854 --> 01:10:25,845
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

644
01:10:27,258 --> 01:10:31,695
โปรดปล่อยลูกสาวของฉันไป

645
01:10:33,531 --> 01:10:35,055
แต่

646
01:10:38,569 --> 01:10:40,366
ฉันจะยังต้องเข้าคุก...

647
01:10:40,671 --> 01:10:45,768
คุณสามารถบอกฉันได้ว่าที่ไหน
คุณเก็บอาวุธสังหารไว้

648
01:10:47,345 --> 01:10:49,404
ตอนนี้ฉันทำอะไรได้บ้าง?

649
01:10:50,314 --> 01:10:53,249
ขึ้นอยู่กับคุณแล้วที่จะคิดออก

650
01:10:54,418 --> 01:10:57,216
การปล่อยฉันออกไปก็คือ
งานของคุณ ไม่ใช่ของฉัน

651
01:10:57,321 --> 01:10:59,983
นั่นแสดงว่าคุณใส่ใจมากแค่ไหน
เกี่ยวกับลูกสาวของคุณ?

652
01:11:01,926 --> 01:11:03,917
ตอนนี้เราทำอะไรได้บ้าง?
เวลาใกล้จะหมดลงแล้ว...

653
01:11:04,061 --> 01:11:05,551
ไอ้สารเลว!

654
01:11:13,271 --> 01:11:14,602
เมื่อเรื่องนี้จบลง

655
01:11:16,974 --> 01:11:19,340
ฉันจะฆ่าคุณ
ด้วยมือของฉันเอง

656
01:11:21,812 --> 01:11:23,609
มันไม่สำคัญหรอก

657
01:11:28,185 --> 01:11:29,353
นี่ก็ไม่ใช่เช่นกัน

658
01:11:29,353 --> 01:11:30,547
อะไร

659
01:11:30,955 --> 01:11:35,483
กรุ๊ปเลือดไม่ตรงกัน
โอ้ เป็นประเภท-O แต่นี่คือ B

660
01:11:36,327 --> 01:11:38,261
ให้ตายเถอะ!

661
01:11:38,663 --> 01:11:43,532
ไอ้เวรนั่นคงจะฆ่าไปแล้ว
อีกอันหนึ่ง

662
01:11:44,335 --> 01:11:46,326
เขาเป็นฆาตกรต่อเนื่องเหรอ?

663
01:11:47,104 --> 01:11:52,940
ดู. ความหนาไม่ได้
ตรงกับอย่างใดอย่างหนึ่ง

664
01:11:53,077 --> 01:11:57,776
ฉันดูดีพอสำหรับฉัน
มันจะต้องมีการจับคู่ที่ตรงกันทุกประการหรือไม่?

665
01:11:57,915 --> 01:12:01,351
คุณจะทำอะไรเกี่ยวกับ
แถลงการณ์?

666
01:12:01,452 --> 01:12:03,854
หาอาวุธที่ใช่.
ตรงกับสิ่งนี้ทุกประการ!

667
01:12:03,854 --> 01:12:05,056
ให้อภัยฉัน?

668
01:12:05,056 --> 01:12:07,858
สร้างมันขึ้นมาถ้าคุณต้องการ!

669
01:12:07,858 --> 01:12:09,260
เรารู้ว่าเขาคือคนของเรา

670
01:12:09,260 --> 01:12:11,751
เราต้องตอกตะปูเขาลงอย่างใด!

671
01:12:12,630 --> 01:12:20,469
หมวกฉันทำตอนนี้ได้ไหม? เรามี
คำสารภาพและหลักฐานของคุณ

672
01:12:30,214 --> 01:12:32,512
คุณยังไม่เข้าใจใช่ไหม?

673
01:12:34,452 --> 01:12:39,014
บางทีคุณอาจจะไม่
ฉลาดอย่างที่คิด

674
01:12:42,159 --> 01:12:44,320
ฉันจะถามคุณอีกครั้ง

675
01:12:44,729 --> 01:12:45,821
ทำไม...

676
01:12:46,330 --> 01:12:47,524
ฉัน...

677
01:12:48,899 --> 01:12:50,764
ฆ่าโออึนอาเหรอ?

678
01:12:53,037 --> 01:12:57,269
เธอเป็นผู้หญิงที่ง่ายมาก

679
01:12:59,243 --> 01:13:04,476
ง่ายๆกับร่างของเธอ ปากดัง...
แม้แต่ด้วยหัวใจของเธอ

680
01:13:07,251 --> 01:13:09,344
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

681
01:13:27,204 --> 01:13:31,641
ทำสิ่งที่คุณเก่ง

682
01:13:38,149 --> 01:13:39,548
รอ!

683
01:13:54,432 --> 01:13:55,966
คุณกำลังจะไปไหน

684
01:13:55,966 --> 01:13:57,802
วันนี้ฉันไม่ว่าง มาคุยกันเถอะ
เวลาอื่น

685
01:13:57,802 --> 01:14:00,100
เจอลีอีกแล้วเหรอ?

686
01:14:00,204 --> 01:14:02,706
ฉันบอกว่าฉันยุ่งอยู่

687
01:14:02,706 --> 01:14:04,640
ทำไมคุณถึงยุ่งกับ
หลักฐานเหรอ?

688
01:14:08,345 --> 01:14:12,543
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
บอกฉัน!

689
01:14:18,422 --> 01:14:21,585
แค่ให้เวลาฉันอีกสักหน่อย

690
01:14:22,626 --> 01:14:25,356
ตอนนี้ฉันไม่มีเวลามากแล้ว
ฉันจะอธิบายทุกอย่างในภายหลัง

691
01:14:25,996 --> 01:14:27,657
แค่ปล่อยฉันไป

692
01:14:28,365 --> 01:14:32,436
คุณถูกจับกุมในข้อหา
การขัดขวางความยุติธรรม

693
01:14:32,436 --> 01:14:34,836
- คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ...
- ลูกสาวของฉันถูกลักพาตัว

694
01:14:38,476 --> 01:14:39,841
ขออนุญาต?

695
01:14:45,182 --> 01:14:48,674
ถ้าลีถูกฟ้อง
ฉันจะไม่ได้เจอเธออีก

696
01:14:51,255 --> 01:14:53,086
แต่ทำไม...?

697
01:14:53,591 --> 01:14:56,856
โปรด. คุณต้องเชื่อใจฉัน

698
01:15:23,020 --> 01:15:25,488
2542 คดีหมายเลข.
จำเลย: Choi DW, Lee YJ, Moon YM

699
01:15:26,056 --> 01:15:27,858
เปียนทิฟ: ลี ซองชาน
เหยื่อ : ลี ซูจอน

700
01:15:27,858 --> 01:15:30,520
ลี ซองชาน...
ลี ซูจิน...

701
01:15:40,671 --> 01:15:43,799
คุณพ่อ ลี ซองชาน...
น้องสาว ลี ซูจิน...

702
01:15:45,509 --> 01:15:47,033
ลีซูจินเป็นน้องสาวของเขาเหรอ?

703
01:15:50,414 --> 01:15:53,984
นั่นเป็นไปไม่ได้จริงๆ
มันเป็นไฟล์ความปลอดภัยคลาส A

704
01:15:53,984 --> 01:15:56,520
มีคนไม่มาก
สามารถเข้าถึงมันได้

705
01:15:56,520 --> 01:15:59,256
เอาล่ะ เพื่อเห็นแก่เวลาเก่า...

706
01:15:59,256 --> 01:16:01,225
ฉันไม่มีอำนาจ

707
01:16:01,225 --> 01:16:04,194
ฉันสามารถเข้าคุกเพื่อสิ่งนี้ได้

708
01:16:06,063 --> 01:16:10,022
มันสำคัญจริงๆ
ฉันขอร้องคุณ! โปรด?

709
01:16:35,159 --> 01:16:39,562
กรณีที่คุณถามถึง...
เป็นคดีข่มขืนเด็กนักเรียนหญิง

710
01:16:39,663 --> 01:16:41,899
จำเลยเป็นเด็กจาก
ครอบครัวอันทรงพลังและ

711
01:16:41,899 --> 01:16:44,068
พวกเขาได้รับการปล่อยตัวเพราะ
หลักฐานไม่เพียงพอ

712
01:16:44,068 --> 01:16:45,831
พยานรวมถึงโออึนอา...

713
01:16:45,970 --> 01:16:49,373
อะไรนะ! โอ อึนอา นั่นเอง
พยานเหรอ?

714
01:16:49,373 --> 01:16:52,536
และศาสตราจารย์คังผู้เป็น
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ...

715
01:17:03,320 --> 01:17:05,151
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

716
01:17:05,623 --> 01:17:08,649
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ถึงศาสตราจารย์คัง?

717
01:17:09,026 --> 01:17:10,721
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

718
01:17:11,061 --> 01:17:13,393
ลูกสาวของเขาอยู่ที่ไหน?

719
01:17:16,500 --> 01:17:18,195
เป็นเพราะการทดลองใช่ไหม?

720
01:17:19,036 --> 01:17:20,731
นั่นคือสิ่งที่ศาสตราจารย์พูดใช่ไหม?

721
01:17:21,071 --> 01:17:24,108
คุณคิดว่าพวกเขาเดินเพราะ
คำให้การของหมอคัง?

722
01:17:24,108 --> 01:17:26,844
อย่าพูดถึงสิ่งต่างๆ
คุณไม่รู้

723
01:17:26,844 --> 01:17:30,075
พระองค์ทรงให้การเป็นพยานตาม
การค้นพบของเขา

724
01:17:30,381 --> 01:17:32,144
ไม่ใช่ความผิดของเขา

725
01:17:33,283 --> 01:17:36,252
นี่จะไม่พาน้องสาวของคุณมา
กลับมาจากความตาย

726
01:18:01,111 --> 01:18:05,207
สวัสดี?
คุณนักสืบ!

727
01:18:05,449 --> 01:18:07,679
คุณคิดอย่างไร
ของศาสตราจารย์คัง?

728
01:18:09,386 --> 01:18:11,047
ฉันชื่นชมเขา

729
01:18:11,255 --> 01:18:14,713
คุณชื่นชมเขาใช่ไหม?

730
01:18:16,026 --> 01:18:18,586
คุณรู้หรือไม่ว่าชนิดใด
เขาเป็นของมนุษย์เหรอ?

731
01:18:18,729 --> 01:18:20,993
ฉันรู้จักเขาดีกว่า
อย่างน้อยคุณก็ทำ

732
01:18:21,231 --> 01:18:26,032
และเขาก็คิดเช่นเดียวกัน
ของคุณก็เช่นกัน...ใช่ไหม?

733
01:18:27,471 --> 01:18:29,200
เฮวอนอยู่ไหน?

734
01:18:29,606 --> 01:18:31,096
คุณรู้อะไรไหม?

735
01:18:32,376 --> 01:18:36,278
คุณสามารถพยายามลืมอดีตของคุณได้
แต่คุณไม่สามารถลบมันได้

736
01:18:36,747 --> 01:18:41,980
สิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ตอนนี้
จะไม่มีวันได้รับการอภัย

737
01:18:47,591 --> 01:18:49,286
นี่คือสิ่งที่คุณกำลังมองหาใช่ไหม?

738
01:20:23,987 --> 01:20:25,420
มันเข้ากันไหม?

739
01:20:25,722 --> 01:20:29,317
มันช่างเข้ากันจริงๆ

740
01:20:30,194 --> 01:20:33,527
มันอยู่ใต้นั้นพอดี
จมูกของเรามาตลอดเหรอ?

741
01:20:33,964 --> 01:20:40,199
ลีมอบอาวุธสังหารออกมา
และมันเข้ากันกับบาดแผล

742
01:20:41,805 --> 01:20:47,334
ถ้าท่านยื่นหมายจับตอนนี้
เราจะได้ทันเวลา

743
01:20:47,778 --> 01:20:50,008
เยี่ยมมากคุณนักสืบมิน

744
01:21:13,904 --> 01:21:15,072
สวัสดี?

745
01:21:15,072 --> 01:21:16,767
คุณเป็นแมวที่อยากรู้อยากเห็น
ไม่ใช่คุณเหรอ?

746
01:21:17,975 --> 01:21:19,209
นี่คือใคร?

747
01:21:19,209 --> 01:21:23,009
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
คุณหมอคังถึงแล้ว

748
01:22:36,853 --> 01:22:40,118
รอก่อน... ให้ตายเถอะ!

749
01:23:06,149 --> 01:23:11,883
นี่คือทั้งหมดที่ฉันจะได้รับ เขาต้อง
ทำตัวยุ่งในเวลากลางคืน

750
01:23:16,293 --> 01:23:17,590
งานดี.

751
01:23:20,797 --> 01:23:22,628
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อเงิน

752
01:23:24,167 --> 01:23:28,001
คุณจะล้างแค้นการตายของอึนอาเหรอ?

753
01:23:28,872 --> 01:23:32,069
ใช่. เพื่อความดี

754
01:23:34,411 --> 01:23:35,810
ฉันต้องการสิ่งนั้น

755
01:23:55,032 --> 01:23:56,829
อะไรอยู่ในขวด?

756
01:23:59,736 --> 01:24:01,226
ศาสตราจารย์!

757
01:24:05,609 --> 01:24:08,077
นักสืบ! นักสืบ!

758
01:24:14,251 --> 01:24:16,344
คุณต้องการที่จะช่วยเธอ?

759
01:24:16,520 --> 01:24:17,721
ไอ้สารเลว!

760
01:24:17,721 --> 01:24:22,090
เธอกำลังขวางทางอยู่อย่างนั้น
ฉันคิดว่าฉันจะให้มือคุณ

761
01:24:22,492 --> 01:24:24,585
หมดเวลาแล้วคุณหมอ

762
01:25:18,014 --> 01:25:19,709
เราได้อะไร?

763
01:25:20,917 --> 01:25:23,408
ลีบอกว่าเขาจะบอกเราทุกอย่าง

764
01:25:23,520 --> 01:25:26,421
เขาได้สารภาพไปแล้ว

765
01:25:27,557 --> 01:25:30,861
คงจะเป็นความพยายามครั้งสุดท้ายของเขา
ในการจากไป

766
01:25:30,861 --> 01:25:33,762
เรามีอาวุธสังหาร
ไม่มีทางเลย

767
01:27:17,901 --> 01:27:19,266
อะไร?!

768
01:27:22,405 --> 01:27:24,839
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

769
01:28:04,314 --> 01:28:07,647
ฉันจะไปหาเธอเราจะกลับบ้าน

770
01:28:09,753 --> 01:28:13,746
แต่ซูจินบอกว่าเธอจะอยู่ต่อ
ยิ่งอยู่กับหนุ่มๆ...

771
01:28:14,057 --> 01:28:15,718
ฉันกลับบ้านคนเดียว

772
01:28:16,526 --> 01:28:21,088
ฉันส่งข้อความหาเธอซ้ำแล้วซ้ำเล่า
แต่เธอไม่โทรมาฉันก็เลยกลับไป

773
01:28:21,398 --> 01:28:24,959
และพบเธอบนชายหาด
กับเด็กผู้ชาย...

774
01:28:25,368 --> 01:28:30,940
ฉันดูเหมือนเธอเป็นนะ
มีช่วงเวลาที่ดี

775
01:28:30,940 --> 01:28:33,033
อย่าโกหก!

776
01:28:33,643 --> 01:28:36,476
ลูกของฉันจะไม่ทำอย่างนั้น!

777
01:28:37,480 --> 01:28:40,176
กรุณาบอกความจริง.

778
01:28:40,550 --> 01:28:44,486
สุดท้ายนี้เราอยากจะโทรไป
ดร.คังไปที่จุดยืนพยาน

779
01:28:45,255 --> 01:28:48,349
ค่อนข้างไม่มีประสบการณ์
สาววัยรุ่น

780
01:28:48,925 --> 01:28:52,725
มีส่วนร่วมในการมีเพศสัมพันธ์ที่รุนแรง
กับพันธมิตรหลายราย

781
01:28:53,663 --> 01:28:57,429
เนื้อเยื่อด้านในก็จะเป็น
เสียหายหนัก.

782
01:29:00,970 --> 01:29:05,839
ไม่พบสัญญาณดังกล่าว
ในช่องคลอดของเหยื่อ

783
01:29:08,778 --> 01:29:12,145
สถานะของ
ช่องคลอดของเหยื่อแนะนำ

784
01:29:12,282 --> 01:29:16,309
ว่าเธอมี
การมีเพศสัมพันธ์ตามปกติจะดีที่สุด

785
01:29:17,354 --> 01:29:23,623
มันปลอดภัยที่จะสรุปอย่างนั้น
เซ็กส์เป็นเรื่องที่ยินยอมใช่ไหม?

786
01:29:24,461 --> 01:29:28,522
l ไม่สามารถเป็น 100/ สรุปได้
แต่มันปรากฏขึ้น

787
01:29:28,631 --> 01:29:33,068
ให้เป็นคดีล่วงประเวณี
มากกว่าการข่มขืน

788
01:29:34,471 --> 01:29:40,844
อ้างอิงจากบัญชีผู้เห็นเหตุการณ์
และคำให้การของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ

789
01:29:40,844 --> 01:29:46,180
ศาลพบจำเลย
ไม่ผิด

790
01:29:58,161 --> 01:30:01,460
ฉันไม่ได้ฆ่าโออึนอา

791
01:30:02,031 --> 01:30:05,626
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

792
01:30:05,835 --> 01:30:08,201
คุณกำลังพูดอะไร!

793
01:30:08,538 --> 01:30:10,507
ลูกค้าของฉันถูกสอบสวน
ภายใต้การข่มขู่

794
01:30:10,507 --> 01:30:12,976
เขาสารภาพผิด
หลังจากถูกทำร้ายร่างกาย

795
01:30:12,976 --> 01:30:17,147
คุณรู้ไหมว่าอะไร
การข่มขู่หมายถึง?

796
01:30:17,147 --> 01:30:22,483
เรามีอาวุธสังหาร
ไม้เท้าของคุณ

797
01:30:22,585 --> 01:30:25,076
ฟังฉันให้ดี

798
01:30:26,856 --> 01:30:29,086
พวกเขาทั้งหมดรู้เรื่องนี้
คุณเป็นนักฆ่า

799
01:30:29,826 --> 01:30:31,594
พวกเขาไม่มี
หลักฐานสนับสนุน

800
01:30:31,594 --> 01:30:32,925
แล้วไงล่ะ?

801
01:30:39,235 --> 01:30:41,304
มอบสิ่งนี้ให้ตำรวจ.

802
01:30:41,304 --> 01:30:43,295
พวกเขาจะทำทุกอย่างเพื่อ
คิดขึ้นมาด้วย

803
01:30:43,406 --> 01:30:47,274
หลักฐานที่จะผูกมัด
คุณไปสู่การฆาตกรรม

804
01:30:48,044 --> 01:30:54,415
แต่ถ้าพวกเขามีสิ่งนี้
นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

805
01:30:57,287 --> 01:31:03,624
ดังนั้น ขณะที่พวกเขายึดติดกับเรื่องนี้
คุณจะพาฉันออกไป

806
01:31:04,027 --> 01:31:07,986
พลิกคำพูดของคุณ
พรุ่งนี้เวลา 7.00 น.

807
01:31:08,298 --> 01:31:10,926
และเมื่อพวกเขากล่าวถึง
ไม้เท้าของคุณไว้เป็นหลักฐาน...

808
01:31:12,469 --> 01:31:14,804
ฉันไม่ใช่คนเดียวที่
ใช้ไม้เท้าแบบนั้น

809
01:31:14,804 --> 01:31:17,006
คุณพบหลักฐานใด ๆ เกี่ยวกับ
ไม้เท้าที่เชื่อมโยงกับการฆาตกรรมเหรอ?

810
01:31:17,006 --> 01:31:18,598
อะไร?!

811
01:31:18,741 --> 01:31:22,404
มีใครอีกบ้างที่เดินบนสาม
นอกเหนือจากคุณ?

812
01:31:23,680 --> 01:31:26,911
ไม่มีหลักฐานโดยตรง
เพื่อแนะนำว่าคุณคือฆาตกร

813
01:31:27,050 --> 01:31:29,486
พวกเขาไม่พบรอยเท้าของฉันเหรอ?

814
01:31:29,486 --> 01:31:34,557
ที่พวกเขาเก็บศพไว้นั้นคือ
น้อยกว่า 1 กม. จากที่คุณอาศัยอยู่

815
01:31:34,557 --> 01:31:37,492
มีโอกาสมากเกินพอ
คุณสามารถไปที่นั่นได้

816
01:31:37,827 --> 01:31:40,557
มันขาดการพิสูจน์อีกครั้ง
ปราศจากข้อสงสัยอันสมเหตุสมผล

817
01:31:42,165 --> 01:31:45,430
คุณมีหลักฐานอะไรอีกบ้าง
นั่นเชื่อมโยงกับการฆาตกรรมของฉันเหรอ?

818
01:31:45,535 --> 01:31:51,269
คุณหมอคังบอกว่าแม้แต่รอยเท้าของฉัน
หลักฐานไม่เพียงพอ

819
01:31:53,209 --> 01:32:00,445
คุณเป็นนักฆ่า ไอ้สารเลว!
แม้ว่าคุณจะไม่!

820
01:32:01,017 --> 01:32:06,785
ดูเหมือนมีสัญญาณของการข่มขู่
นอกจากหลักฐานที่ไม่เพียงพอ

821
01:32:08,191 --> 01:32:10,352
เราควรนำเรื่องนี้ขึ้นศาลหรือไม่?

822
01:32:14,197 --> 01:32:18,725
งานของเราคือค้นหาหลักฐาน
ผู้พิพากษาจะตัดสินของเขา

823
01:32:19,068 --> 01:32:23,232
ว่าคุณมีความผิดหรือไม่

824
01:32:32,081 --> 01:32:33,548
อะไรตอนนี้?

825
01:32:35,585 --> 01:32:40,456
คุณหมายถึงอะไรลี
ไม่ใช่ฆาตกรเหรอ?

826
01:32:40,456 --> 01:32:45,553
หมอคังส่งชันสูตรศพมาให้ฉันแล้ว
รายงานเช้านี้.

827
01:32:46,329 --> 01:32:47,956
อะไร

828
01:32:48,431 --> 01:32:51,534
เขาพบร่องรอยของน้ำอสุจิ
ภายในช่องคลอดของเหยื่อ

829
01:32:51,534 --> 01:32:55,171
และลายนิ้วมือที่เขา
พลาดการชันสูตรพลิกศพครั้งแรก

830
01:32:55,171 --> 01:32:56,773
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

831
01:32:56,773 --> 01:32:59,606
เขากล่าวว่า
ไม่มีหลักฐานการข่มขืน...

832
01:33:00,543 --> 01:33:03,478
ถึงแม้จะมีน้ำอสุจิก็ตาม
มันไม่ใช่ของลีเหรอ?

833
01:33:03,813 --> 01:33:07,617
กรุ๊ปเลือดของน้ำอสุจิ
ผู้บริจาคเป็นประเภท RH-A ที่หายาก

834
01:33:07,617 --> 01:33:09,485
มันไม่เข้ากันเลย
กรุ๊ปเลือดของลี

835
01:33:09,485 --> 01:33:11,721
และลายนิ้วมือก็ไม่ได้
เป็นของลีเช่นกัน

836
01:33:11,721 --> 01:33:16,488
เพลงนี้เป็นเพลงของ Min Byung-do

837
01:33:17,060 --> 01:33:19,756
ให้ตายเถอะ เกิดอะไรขึ้น
กับหมอเหรอ?

838
01:33:19,829 --> 01:33:22,532
เราไม่มีเหตุผลที่จะ
จับลีเข้าคุก

839
01:33:22,532 --> 01:33:28,027
ปล่อยเขาไปมีผู้ชายอีกคนเถอะ
ถูกนำตัวมาสอบปากคำ.

840
01:33:31,975 --> 01:33:32,942
มินบยองโด!

841
01:33:32,942 --> 01:33:34,877
คุณถูกจับกุมในข้อหา
การฆาตกรรมโออึนอา

842
01:33:34,877 --> 01:33:36,936
- อย่าขยับ!
- อึ! ปล่อย!

843
01:33:37,747 --> 01:33:40,717
ปล่อย!
ไอ้สารเลว!

844
01:33:40,717 --> 01:33:42,184
ไอ้สารเลว!

845
01:34:22,225 --> 01:34:25,285
ดีใจที่ได้พบคุณ
เรากำลังมุ่งหน้าไปไหน?

846
01:34:25,428 --> 01:34:28,556
กลับบ้านกันก่อน
เรากำลังรอแขกอยู่

847
01:34:38,041 --> 01:34:40,976
มองคุณ. นี่คือ
สิ่งที่คุณขอ

848
01:34:41,310 --> 01:34:42,743
ขอบคุณ!

849
01:34:44,881 --> 01:34:48,749
มีรายงานการชันสูตรพลิกศพสองฉบับ
ในกรณีนี้แม้ว่า...

850
01:34:50,053 --> 01:34:53,556
อันที่ใช้ในการทดลองใช้
บอกว่าเซ็กส์เป็นเรื่องที่ยินยอม...

851
01:34:53,556 --> 01:35:01,395
ในขณะที่อีกคนบอกว่าร่างกายเป็น
เสียหายหนักเกินกว่าจะตัดสินได้

852
01:35:02,065 --> 01:35:06,729
คุณกำลังบอกว่าศาสตราจารย์
ล้างบนขาตั้งเหรอ?

853
01:35:08,471 --> 01:35:11,174
กรณีนั้นมีปัญหา
ตั้งแต่ต้น

854
01:35:11,174 --> 01:35:15,577
พ่อแม่ของเด็กก็เป็น
คนที่ทรงพลัง

855
01:35:15,812 --> 01:35:17,814
การพิจารณาคดีเป็นการแสดงหุ่นกระบอก

856
01:35:17,814 --> 01:35:21,341
ฉันแน่ใจว่าพยาน
ถูกซื้อขึ้นมา

857
01:35:22,852 --> 01:35:25,218
ฉันพบอย่างอื่นด้วย

858
01:35:26,889 --> 01:35:30,655
จำเลยที่ 3...
พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิต

859
01:35:40,203 --> 01:35:45,937
ชเว แดอุค และ ลี ยองเจ
เสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์เมื่อเดือนมกราคม 2546

860
01:35:48,911 --> 01:35:53,211
และรายที่สามก็ถูกฆ่าตาย
ในสโมสร มันเป็นกรณีที่เย็น

861
01:35:54,217 --> 01:35:56,082
ตอนนี้โออึนอาเสียชีวิตแล้ว

862
01:35:59,355 --> 01:36:00,754
ถึงคราวของศาสตราจารย์แล้ว...?

863
01:36:18,274 --> 01:36:20,742
คุณหมอ แผนของคุณได้ผล

864
01:36:21,511 --> 01:36:23,212
เวลาก็สมบูรณ์แบบเช่นกัน

865
01:36:23,212 --> 01:36:25,237
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

866
01:36:26,682 --> 01:36:29,947
นักสืบมินดูเหมือนจะ
คิดถึงคุณมาก

867
01:36:30,086 --> 01:36:34,284
เธอคงจะผิดหวังมากหลังจากนั้น
การค้นพบความจริงเกี่ยวกับคุณ

868
01:36:35,792 --> 01:36:37,885
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน!

869
01:36:38,361 --> 01:36:42,730
นั่นเป็นวิธีเดียวเหรอ?
คุณทำมันอีกครั้งได้อย่างไร?

870
01:36:43,599 --> 01:36:47,763
ครั้งที่สองมันง่ายกว่าไหม?

871
01:36:51,140 --> 01:36:55,770
ฉันทำทุกอย่างที่คุณบอกให้ฉันทำ
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

872
01:36:57,580 --> 01:37:01,209
คุณเจ็บมือหรือเปล่า?
ระวัง.

873
01:37:01,584 --> 01:37:05,645
ฉันเสียใจเรื่องน้องสาวของคุณด้วย

874
01:37:10,726 --> 01:37:12,785
คุณล่ะ?

875
01:37:12,995 --> 01:37:16,522
ฉันหมายถึงมัน ฉันทำจริงๆ

876
01:37:17,366 --> 01:37:19,197
ดังนั้น ได้โปรด... อย่าทำแบบนี้

877
01:37:36,185 --> 01:37:39,552
ทำไมคุณถึงทำมันเพื่อน?

878
01:37:40,323 --> 01:37:44,726
ขอโทษ? ลีซองโฮถูกปล่อยตัวแล้วเหรอ?
คุณจริงจังไหม?

879
01:37:46,762 --> 01:37:51,324
ศาสตราจารย์คังกำลังตกอยู่ในอันตราย
จัดส่งหน่วยตอนนี้.

880
01:37:52,902 --> 01:37:56,065
คุณหมายถึงอะไร
ไปไหน? ไปบ้านลี!

881
01:37:56,172 --> 01:37:59,664
ใช่แล้ว ฉันสาบาน
เชี่ยเอ้ย! แล้วไงล่ะ!

882
01:38:23,666 --> 01:38:28,126
โชคร้ายของครอบครัวฉันมาถึง
ด้วยการสร้างคันดิน

883
01:38:39,048 --> 01:38:43,109
เธอพูดว่า 'แม่ง แล้วไงล่ะ!'
ถึงฉัน!

884
01:38:43,486 --> 01:38:47,490
เหยียบมันเลย พังค์ เล็กๆ น้อยๆ นั่นเอง
นังบ้าจะต้องเสียใจ

885
01:38:47,490 --> 01:38:49,253
ง่ายเพื่อน

886
01:38:49,825 --> 01:38:51,417
ไอ้บ้า แล้วไงล่ะ!
ฮะ?

887
01:38:54,563 --> 01:38:57,031
เป็นพยานที่ซื่อสัตย์จริงหรือ?

888
01:38:58,100 --> 01:39:03,197
น้องสาวของฉันโสเภณี!
คุณเชื่อแบบนั้นจริงๆเหรอ?!

889
01:39:06,776 --> 01:39:11,008
ประจักษ์พยานของฉันมีพื้นฐานมาจาก
ว่าด้วยการวิเคราะห์ทางวิทยาศาสตร์...

890
01:39:16,185 --> 01:39:21,088
คุณคิดว่าน้องสาวของฉันมี
ช่วงเวลาที่ดีกับพวกเขาเหรอ?

891
01:39:22,558 --> 01:39:28,656
การวิเคราะห์ทางวิทยาศาสตร์?
ไอ้บ้านั่น!

892
01:39:31,133 --> 01:39:36,696
เฮวอน! ตื่นเถิดที่รัก!

893
01:39:36,806 --> 01:39:38,137
ตื่นตัว!

894
01:39:38,674 --> 01:39:40,972
เฮวอน. เฮวอน...

895
01:39:41,277 --> 01:39:42,744
ฉันเป็นโรค Gaucher นะ

896
01:39:43,946 --> 01:39:49,248
เลือดของแม่เธอเป็นยังไงบ้าง
ไม่เคยหยุดในขณะคลอดบุตร

897
01:39:49,485 --> 01:39:52,555
ภาวะนี้เป็นกรรมพันธุ์

898
01:39:52,555 --> 01:39:56,425
มันหายากมากที่เดียวเท่านั้น
ผู้เชี่ยวชาญอยู่ในอเมริกา

899
01:39:56,425 --> 01:39:59,553
เธอคือสิ่งเดียวที่คุณควรคิดถึง

900
01:40:00,029 --> 01:40:01,792
แต่ฉันไม่สามารถ...

901
01:40:02,164 --> 01:40:06,965
คุณจะจ่ายเงินสำหรับ
การปลูกถ่ายไขกระดูกรายปักษ์?

902
01:40:07,670 --> 01:40:10,706
พวกเขาจะให้คุณด้วย
หมายถึงการดูแลเธอ

903
01:40:10,706 --> 01:40:13,004
แต่ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

904
01:40:13,109 --> 01:40:15,578
ด้านในของ
ช่องคลอดของเหยื่อสะอาด

905
01:40:15,578 --> 01:40:18,547
ร่างกายของเธออยู่ในทะเลมาเป็นเวลานาน
นานเกินไปสำหรับฉันที่จะสรุปได้

906
01:40:18,547 --> 01:40:21,482
ยังไม่มีข้อสรุป
หลักฐานการข่มขืนด้วย

907
01:40:22,685 --> 01:40:24,516
ถูกต้องเช่นกัน...แต่...

908
01:40:24,754 --> 01:40:26,889
คุณบอกพวกเขาว่า
ข้อเท็จจริงที่คุณค้นพบ

909
01:40:26,889 --> 01:40:29,392
แค่เก็บเอาไว้ไม่พูด
ความไม่แน่นอนเช่น

910
01:40:29,392 --> 01:40:32,122
ว่าร่างกายเคยเป็นแล้ว
อยู่ในน้ำนานเกินไป

911
01:40:35,531 --> 01:40:39,763
คุณคือศาสตราจารย์คังใช่ไหม?

912
01:40:41,670 --> 01:40:43,160
คุณเป็นใคร?

913
01:40:44,006 --> 01:40:48,466
ลูกสาวของฉัน ซูจิน...
เธอไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้น

914
01:40:50,079 --> 01:40:52,775
กรุณาบอกความจริง
เกี่ยวกับลูกสาวของฉัน

915
01:40:53,682 --> 01:40:56,674
เธอจะไม่มีวันทำ
อะไรแบบนั้น

916
01:40:57,853 --> 01:41:04,224
ฉันให้เฉพาะข้อเท็จจริงที่ฉันพบเท่านั้น
ออกจากการวิเคราะห์ทางวิทยาศาสตร์

917
01:41:06,295 --> 01:41:08,130
ได้โปรดเถอะครับท่าน...

918
01:41:08,130 --> 01:41:13,067
อย่าปล่อยให้
ลูกสาวของฉันเสียชีวิตสองครั้ง

919
01:41:13,202 --> 01:41:18,207
กรุณาบอกความจริง.

920
01:41:18,207 --> 01:41:20,368
ฉันขอร้องคุณ

921
01:41:23,712 --> 01:41:27,580
ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษจริงๆ

922
01:41:28,451 --> 01:41:32,945
ฉันเองที่ทำผิด
ดังนั้น ได้โปรด...

923
01:41:35,357 --> 01:41:37,791
ฉันเชื่อใจคุณ

924
01:41:38,861 --> 01:41:41,955
คุณควรจะพูดความจริง

925
01:41:43,299 --> 01:41:48,566
ฆ่าฉัน. ฉันขอร้องล่ะ ได้โปรด!
ฉีกฉันเป็นชิ้นๆ

926
01:41:49,605 --> 01:41:54,440
แต่สาวน้อยของฉัน... เธอไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้

927
01:41:57,213 --> 01:42:02,742
สิ่งที่คุณพูดทำให้
น้องสาวของฉันเป็นโสเภณี

928
01:42:03,586 --> 01:42:09,547
ประชาชนชี้ประณาม
นิ้วที่เธอ

929
01:42:10,726 --> 01:42:12,284
และฉัน!

930
01:42:27,109 --> 01:42:29,134
ความเกลียดชังเริ่มเพิ่มมากขึ้น

931
01:42:31,580 --> 01:42:34,048
ทุกคืน
เมื่อฉันฝันถึงเธอ

932
01:42:35,484 --> 01:42:38,044
ฉันคิดถึงคุณ

933
01:42:42,024 --> 01:42:47,223
ฉันขอโทษจริงๆ
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

934
01:42:47,796 --> 01:42:51,534
เฮวอนไม่ได้มีชีวิตที่ง่าย

935
01:42:51,534 --> 01:42:56,836
กรุณาอย่าแตะต้องเธอ
ได้โปรดปล่อยเธอไปเถอะ ได้โปรด!

936
01:42:58,007 --> 01:43:05,106
ความเกลียดชังเริ่มแพร่กระจาย
ทั่วร่างกายของฉันเหมือนมะเร็ง

937
01:43:08,284 --> 01:43:12,687
และฉันก็ช่วยตัวเองไม่ได้

938
01:43:13,589 --> 01:43:17,889
ฉันได้ยินคุณ
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

939
01:43:17,993 --> 01:43:24,023
หยุดมันเดี๋ยวนี้
โปรดปล่อยเธอไป

940
01:43:25,901 --> 01:43:31,168
แต่ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว

941
01:44:53,789 --> 01:44:57,190
ไอ้สารเลว!
คุณระยำฉันรอบ ๆ ?!

942
01:44:59,595 --> 01:45:01,722
ไอ้เวร! ไอ้เวร!

943
01:45:02,298 --> 01:45:07,930
มาเร็ว! อยู่ที่ไหน
ลูกสาวของฉัน?!

944
01:45:12,007 --> 01:45:14,475
ไอ้เวร! ไอ้เวร!

945
01:45:40,636 --> 01:45:42,467
ไปหาเธอตอนนี้เลย

946
01:45:42,604 --> 01:45:44,834
ได้โปรดปล่อยเธอไปเถอะ ได้โปรด!

947
01:45:45,708 --> 01:45:47,175
ได้โปรด...

948
01:45:50,679 --> 01:45:56,015
คว้ามัน! คว้ามันตอนนี้!
ไปกันเลย! ตอนนี้!

949
01:45:58,320 --> 01:46:02,780
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

950
01:46:05,794 --> 01:46:12,495
หยิบไม้เท้าขึ้นมา ไปกันเลย!

951
01:46:32,921 --> 01:46:34,548
หยุดมัน. ฉันจะบอกคุณ

952
01:46:37,159 --> 01:46:38,786
ดังนั้นหยุดมัน

953
01:46:47,903 --> 01:46:51,737
นั่นรถของศาสตราจารย์คังไม่ใช่เหรอ?

954
01:46:56,812 --> 01:46:59,872
อะไรนะ...!
เขากำลังทำอะไรอยู่?

955
01:47:16,031 --> 01:47:23,335
เธอกำลังรอคุณอยู่ที่บ้าน
ใกล้เขื่อน

956
01:47:26,542 --> 01:47:31,809
ในบ้านที่เราทิ้งไปเมื่อ
เขื่อนถูกสร้างขึ้นเมื่อ 13 ปีที่แล้ว

957
01:49:01,837 --> 01:49:05,273
นี่คือการแก้แค้นของเขา

958
01:50:02,364 --> 01:50:04,266
อย่าเข้าไปนะศาสตราจารย์!

959
01:50:04,266 --> 01:50:05,233
เฮวอนอยู่ไหน?

960
01:50:06,168 --> 01:50:08,737
ลีวางแผนทุกอย่าง

961
01:50:08,737 --> 01:50:11,707
- ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?
- อย่าเข้าไปข้างใน!

962
01:50:11,707 --> 01:50:14,076
- พ่ออยู่นี่ที่รัก
- ศาสตราจารย์!

963
01:50:14,076 --> 01:50:15,543
เฮวอน?

964
01:51:16,405 --> 01:51:17,633
เฮวอน...

965
01:51:25,180 --> 01:51:28,877
ที่รัก...พ่อมาหาคุณ

966
01:51:32,721 --> 01:51:34,245
กลับบ้านกันเถอะ

967
01:51:36,892 --> 01:51:38,917
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้....

968
01:51:45,967 --> 01:51:47,594
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่

969
01:51:50,605 --> 01:51:54,166
ฉันขอโทษนะที่รัก ฉันใช้เวลานานมาก

970
01:51:56,044 --> 01:52:00,071
กลับบ้านกับพ่อเดี๋ยวนี้

971
01:52:02,150 --> 01:52:03,515
เฮวอน...

972
01:52:18,066 --> 01:52:19,966
กลับบ้านกันเถอะที่รัก

973
01:52:24,606 --> 01:52:26,267
ตื่น!

974
01:52:44,593 --> 01:52:47,926
เฮวอน! ลูกของฉัน!
เธออยู่ที่ไหน?

975
01:52:50,766 --> 01:52:54,429
ลูกของฉัน! ที่ไหน...?!
เฮวอน? เฮวอน?!

976
01:52:54,970 --> 01:52:56,403
เฮวอน! ลูกของฉัน!

977
01:52:56,538 --> 01:53:03,376
หัวนมสีชมพู ทรงนาวิกโยธิน และ
ผมสาธารณะที่มีรูปทรงสมบูรณ์แบบ...

978
01:53:05,981 --> 01:53:07,812
สาวของฉันอยู่ที่ไหน!
ลูกของฉัน!

979
01:53:07,916 --> 01:53:09,440
ลูกของฉัน...

980
01:53:11,586 --> 01:53:16,216
ลูกสาวของฉัน!
เธออยู่ไหน!

981
01:53:16,591 --> 01:53:21,961
พ่อคะ ฉันคิดว่าฉันต้องไปแล้ว
ในวันพฤหัสบดี...

982
01:53:22,063 --> 01:53:25,123
ขั้นตอนการสละสิทธิ์คือ
ใช้เวลานานกว่าที่คิด

983
01:53:27,369 --> 01:53:31,237
พ่อ ฉันคิดว่าเขาพยายามจะฆ่าฉันนะ
ช่วยฉันด้วย!

984
01:53:33,175 --> 01:53:35,200
แบบนี้?

985
01:53:36,478 --> 01:53:38,537
เธออยู่ที่ไหน?

986
01:54:33,034 --> 01:54:34,399
เลขที่!

987
01:54:36,738 --> 01:54:38,069
เลขที่!

988
01:57:07,722 --> 01:57:09,519
เจ็บปวดไม่ใช่เหรอ?

989
01:57:11,926 --> 01:57:16,295
คุณเห็นสิ่งที่คุณทำ
ถึงลูกสาวของคุณเองเหรอ?

990
01:57:19,567 --> 01:57:26,564
ความทรงจำที่เจ็บปวดยังมีอีกมาก
เจ็บปวดยิ่งกว่าความเจ็บปวดในใจ

991
01:57:29,411 --> 01:57:35,043
คุณจะใช้ชีวิตที่เหลือของคุณ
ในความเจ็บปวดนั้น

992
01:57:40,021 --> 01:57:42,546
ฮเยวอนต้องการ
เพื่อเห็นพ่อของเธอมาก

993
01:57:43,992 --> 01:57:44,893
หุบปาก!

994
01:57:44,893 --> 01:57:50,593
เธอร้องไห้หนักมากพูดว่าเธอ
อยากเจอคุณ ได้ยินเสียงของคุณ...

995
01:57:51,566 --> 01:57:53,501
มันยากที่จะฆ่าเธอ

996
01:57:53,501 --> 01:57:55,070
ฉันบอกให้หุบปาก!

997
01:57:55,070 --> 01:58:00,372
คำพูดสุดท้ายของเธอก็คือว่า
คุณจะไม่มีวันยกโทษให้ฉัน

998
01:58:06,448 --> 01:58:11,613
ปล่อยให้เรื่องนี้เป็นหน้าที่ของเราศาสตราจารย์
ศาสตราจารย์!

999
01:58:14,856 --> 01:58:21,955
สาวน้อยของฉัน...
เธอต้องทนทุกข์ทรมานมาก

1000
01:58:23,398 --> 01:58:27,596
อย่าเศร้ามาก...
ความเจ็บปวดเริ่มต้นขึ้นตอนนี้เท่านั้น

1001
01:58:42,884 --> 01:58:45,320
นั่นปืนถูกยิงเหรอ?

1002
01:58:45,320 --> 01:58:46,787
เหยียบมันเลย ไอ้บ้า!

1003
01:58:53,328 --> 01:58:59,096
นี่คือสิ่งที่เขาต้องการ

1004
01:59:02,604 --> 01:59:04,265
ฉันทำไม่ได้...

1005
01:59:09,210 --> 01:59:10,438
ฉันทำไม่ได้...

1006
01:59:15,783 --> 01:59:17,876
ยกโทษให้ตัวเองด้วย

1007
02:00:39,167 --> 02:00:44,036
คุณรู้ไหมว่าอะไรยากกว่า
กว่าจะตาย?

1008
02:00:46,774 --> 02:00:48,639
คือการให้อภัย

1009
02:00:51,079 --> 02:00:56,176
เพราะมันใช้เวลาอิออนมากเกินไป
ความเจ็บปวดแสนสาหัสที่จะให้อภัย