1
00:01:35.100 --> 00:01:36.800
Muy bien.

2
00:01:37.810 --> 00:01:40.430
- Hora del brindis.
- Está bien.

3
00:01:40.600 --> 00:01:43.400
Esto es, sorprendentemente, para nosotros.

4
00:01:46.110 --> 00:01:49.820
Cinco años increíbles, increíbles.

5
00:01:51.990 --> 00:01:53.780
Saludos.

6
00:01:56.990 --> 00:01:58.700
Ven aquí.

7
00:02:05.670 --> 00:02:07.500
Mujer:
¡Brendan!

8
00:02:07.670 --> 00:02:10.210
Nos vamos en cinco minutos, cariño.

9
00:02:29.730 --> 00:02:31.570
- ¿Samuel?
- ¿Sí?

10
00:02:31.740 --> 00:02:33.940
¿Quieres más?

11
00:02:34.110 --> 00:02:35.490
No, gracias.
No, he tenido muchos.

12
00:02:35.660 --> 00:02:40.620
No, no. No almuerzo.
Quiero decir más para nosotros.

13
00:02:43.460 --> 00:02:46.400
Con lo que te refieres...

14
00:02:46.210 --> 00:02:49.250
- la gran M, matrimonio, ¿eh?
- Bueno, sí.

15
00:02:49.420 --> 00:02:53.210
Tengo más de 30 años y siento

16
00:02:53.380 --> 00:02:55.510
como si algo faltara.

17
00:02:57.140 --> 00:02:58.470
Está bien.

18
00:02:58.640 --> 00:03:01.890
¿Qué podría faltar?
Miremos eso.

19
00:03:02.600 --> 00:03:04.270
Porque, ya sabes,
vivimos en un apartamento fantástico,

20
00:03:04.430 --> 00:03:06.770
mi práctica es realmente buena,
está prosperando como dicen.

21
00:03:06.940 --> 00:03:10.110
Creo que nos llevamos mejor que
la mayoría de las parejas casadas.

22
00:03:10.270 --> 00:03:12.200
Claro.

23
00:03:12.190 --> 00:03:14.440
Yo diría que la vida era peligrosa
cerca de la perfección, en realidad.

24
00:03:14.610 --> 00:03:18.490
Entonces, ¿por qué querrías
para cambiar las cosas?

25
00:03:20.200 --> 00:03:22.790
¿Por qué cambiar lo que es perfecto?
¿Sabes?

26
00:03:22.950 --> 00:03:24.660
Correcto.

27
00:03:27.170 --> 00:03:29.170
Está bien.

28
00:03:31.170 --> 00:03:32.550
Nuevo brindis:

29
00:03:32.710 --> 00:03:35.900
A la estabilidad.

30
00:03:36.900 --> 00:03:37.760
¡Cariño!

31
00:03:40.260 --> 00:03:43.810
- ¡Oh, Dios!
- Mierda, cariño. Le pegué a un chico. ¡Vamos!

32
00:03:45.810 --> 00:03:48.560
- ¿Estás bien?
- Disculpe, señora. Sé RCP.

33
00:03:56.780 --> 00:03:58.780
Está bien.

34
00:04:02.370 --> 00:04:04.800
- Oh, estás consciente.
- Sí.

35
00:04:04.240 --> 00:04:05.490
pensé que eras
tratando de darme un beso francés.

36
00:04:05.660 --> 00:04:07.330
- Estaba tratando de gritar.
- No te levantes.

37
00:04:07.500 --> 00:04:09.400
No te levantes.
Es posible que tenga una conmoción cerebral.

38
00:04:09.210 --> 00:04:10.710
Señor, creo que está bien.

39
00:04:10.880 --> 00:04:12.880
Lo tengo bajo control, señora.
Gracias, sin embargo.

40
00:04:13.400 --> 00:04:14.960
- ¿Te duele la cabeza?
- Sí.

41
00:04:15.130 --> 00:04:16.510
- ¿Tienes náuseas?
- Muy.

42
00:04:16.670 --> 00:04:18.220
Está bien, abre los ojos.
¡Abre los ojos!

43
00:04:18.380 --> 00:04:20.630
Amplio. Ancho.
Bueno. Bueno.

44
00:04:20.800 --> 00:04:22.930
Tus pupilas no están dilatadas.
Está bien, estás bien.

45
00:04:23.100 --> 00:04:24.720
- Te traje de vuelta.
- Rebeca: Señor.

46
00:04:24.890 --> 00:04:26.520
- ¡Lo traje de vuelta a todos!
- Él está bien.

47
00:04:26.680 --> 00:04:29.890
- Déjalo subir.
- Oh, lo siento, amigo.

48
00:04:30.600 --> 00:04:31.520
- Cuidado con él.
- Sin demanda.

49
00:04:31.690 --> 00:04:33.690
- Bien. Sin demanda.
- Bueno.

50
00:04:33.860 --> 00:04:36.860
- Sí. Marty Dwyer.
-Samuel Faulkner.

51
00:04:37.300 --> 00:04:38.440
¿Cómo estás, amigo?
Encantado de conocerte.

52
00:04:38.610 --> 00:04:40.280
Escucha, lo siento.
Estábamos allí volando una cometa.

53
00:04:40.450 --> 00:04:42.700
y vino un gran viento
y bam...

54
00:04:42.240 --> 00:04:43.620
Te partí justo en la cabeza.

55
00:04:43.780 --> 00:04:45.200
Pero supongo que lo sabrías,
ya que eres...

56
00:04:45.370 --> 00:04:48.800
¡Niños! ¡Detén eso!
¡Tus modales!

57
00:04:48.250 --> 00:04:50.790
Oh, no, hay muchos.
Está bien. Ayúdense ustedes mismos.

58
00:04:50.960 --> 00:04:54.880
¡Esto apesta!
Sabe a caca.

59
00:04:55.500 --> 00:04:56.380
- Oh, maldita sea.
- Marty: Oye, oye.

60
00:04:56.550 --> 00:04:59.550
¿Qué te dije?
¿Escupir en la comida de otras personas?

61
00:04:59.720 --> 00:05:03.390
¡No! Por favor.
Toma, come esto.

62
00:05:03.550 --> 00:05:05.500
Come eso, cariño.

63
00:05:05.220 --> 00:05:08.600
- Sabes, te conozco.
- No me parece.

64
00:05:08.230 --> 00:05:09.890
Eres amigo de Sean.

65
00:05:10.600 --> 00:05:13.270
el niño, ya sabes, psiquiatra.

66
00:05:13.440 --> 00:05:15.600
Sí, soy psicoterapeuta.

67
00:05:15.230 --> 00:05:16.730
¿Quieres ayuda?
con tus hijos?

68
00:05:16.900 --> 00:05:20.950
Te conocí el año pasado en el loft de Sean.
Soy su hermana, Gail.

69
00:05:21.110 --> 00:05:24.740
- Ah, hola. Soy Rebeca.
- Qué bueno verte de nuevo.

70
00:05:24.910 --> 00:05:27.490
Mira, lo siento. Esa es beluga.
Cuesta 64 dólares la onza.

71
00:05:27.660 --> 00:05:29.410
- No es comida para perros.
- Ah, lo siento.

72
00:05:29.580 --> 00:05:31.910
- Te escribiré un cheque.
- No, está bien.

73
00:05:32.800 --> 00:05:33.330
Está bien.

74
00:05:33.500 --> 00:05:36.210
Gail:
Niños, demosle las gracias al hombre.

75
00:05:36.380 --> 00:05:39.670
por el buen queso
y dale un fuerte abrazo.

76
00:05:39.840 --> 00:05:42.760
¡Gracias!

77
00:05:42.930 --> 00:05:45.640
Placer. Placer.

78
00:05:45.800 --> 00:05:47.720
Marty: Niños, niños, sepárense.
Vamos ahora.

79
00:05:47.890 --> 00:05:50.600
- Vamos, tenemos cosas que hacer.
- ¡Gracias!

80
00:05:50.770 --> 00:05:52.730
- Toma un poquito.
- ¡No, no! Miel.

81
00:05:52.890 --> 00:05:54.770
- No, no. ¡Vamos!
- Está bien.

82
00:05:54.940 --> 00:05:57.860
Vamos, Sprinkler, vámonos.

83
00:05:58.200 --> 00:05:59.320
Espero que no hayamos arruinado tu picnic.

84
00:05:59.480 --> 00:06:01.490
Oh, no.
¿Por qué pensarías eso?

85
00:06:01.650 --> 00:06:03.240
Tómenlo con calma.
Nos vemos por ahí.

86
00:06:03.410 --> 00:06:04.780
Vale, adiós.

87
00:06:04.950 --> 00:06:07.120
¿Ves? Criadores.

88
00:06:07.280 --> 00:06:10.400
ejemplo perfecto
del producto del cambio.

89
00:06:37.810 --> 00:06:40.440
La hinchazón ha bajado.

90
00:06:40.610 --> 00:06:43.320
De hecho, todavía es bastante doloroso.

91
00:06:43.490 --> 00:06:47.700
Lo único que digo es que debería haber
solo serán dos zonas a pie de playa...

92
00:06:47.240 --> 00:06:49.160
uno para adultos
y uno para niños.

93
00:06:49.330 --> 00:06:51.660
Y luego, ya sabes,
todos están felices.

94
00:06:51.830 --> 00:06:54.250
¿Eso es mejor?

95
00:06:54.410 --> 00:06:57.790
Sí. Eso es mucho mejor.

96
00:06:59.460 --> 00:07:02.500
Estás demasiado tenso.

97
00:07:02.670 --> 00:07:04.800
Necesitas relajarte.

98
00:07:06.840 --> 00:07:09.100
Vamos.

99
00:07:10.180 --> 00:07:12.100
<i>~ No hay pasado ~</i>

100
00:07:12.180 --> 00:07:15.430
<i>~ Sólo hay futuro ~</i>

101
00:07:15.600 --> 00:07:18.600
<i>~ Sólo hay aquí ~</i>

102
00:07:18.230 --> 00:07:20.690
<i>~ Solo existe el ahora ~</i>

103
00:07:22.110 --> 00:07:24.860
<i>~ Oh, tu cara sonriente ~</i>

104
00:07:25.300 --> 00:07:28.320
<i>~ Tu graciosa presencia... ~</i>

105
00:07:28.490 --> 00:07:30.530
Te amo.

106
00:07:30.700 --> 00:07:33.370
Te adoro.

107
00:07:35.620 --> 00:07:37.580
<i>~Estos son los días~</i>

108
00:07:37.750 --> 00:07:41.130
<i>~ Junto al río resplandeciente ~</i>

109
00:07:41.290 --> 00:07:43.460
<i>~ Su gracia oportuna ~</i>

110
00:07:43.630 --> 00:07:46.100
<i>~ Y nuestro preciado hallazgo ~</i>

111
00:07:48.130 --> 00:07:49.680
<i>~ Este es el amor ~</i>

112
00:07:49.840 --> 00:07:52.760
<i>~ Del único mago ~</i>

113
00:07:54.600 --> 00:07:56.390
<i>~ Gira el agua ~</i>

114
00:07:56.560 --> 00:07:58.770
<i>~ En vino. ~</i>

115
00:08:15.290 --> 00:08:17.580
Mi papá es un idiota.

116
00:08:19.800 --> 00:08:21.460
Está bien.

117
00:08:21.630 --> 00:08:24.250
Bien. Interesante.

118
00:08:25.920 --> 00:08:28.900
¿Es eso algo que tal vez puedas?

119
00:08:28.260 --> 00:08:30.630
profundizar un poco
¿Para mí, Truman?

120
00:08:30.800 --> 00:08:32.510
Está bien.

121
00:08:32.680 --> 00:08:34.430
Genial.

122
00:08:35.680 --> 00:08:37.850
Mi papá es un gilipollas gigante.

123
00:08:39.770 --> 00:08:41.440
Sí.

124
00:09:09.900 --> 00:09:12.800
Uno... dos... tres.

125
00:09:12.970 --> 00:09:15.850
Bien ahora, cuando traigas
tus brazos alrededor, así...

126
00:09:16.100 --> 00:09:19.140
¿Está bien, Leonor?
Redondo. Redondo.

127
00:09:21.980 --> 00:09:25.310
- ¿Así, señorita Rebecca?
- Mirar. Mira eso.

128
00:09:46.840 --> 00:09:50.170
No sé sobre Truman.
Quiero decir, haré que se abra.

129
00:09:50.340 --> 00:09:53.340
Pero ya sabes,
Tiene problemas muy graves.

130
00:09:53.510 --> 00:09:56.850
Y sabemos a quién podemos agradecer
para esos problemas, ¿no?

131
00:09:57.100 --> 00:09:58.510
- ¿Eh?
- ¿Mmm?

132
00:09:58.680 --> 00:10:01.200
- Ya sabes, sus padres.
- 32.

133
00:10:01.180 --> 00:10:04.520
Es tan increíble que el estado requiera
que realices un examen escrito para conducir un automóvil,

134
00:10:04.690 --> 00:10:07.230
pero cualquier completo idiota
puede convertirse en padre

135
00:10:07.400 --> 00:10:09.690
y simplemente destruir la vida de un niño.

136
00:10:09.860 --> 00:10:12.400
Es como si la gente simplemente
tener bebés por capricho.

137
00:10:12.570 --> 00:10:14.280
- 34.
- Quiero decir...

138
00:10:14.450 --> 00:10:16.780
seguramente ser padre,

139
00:10:16.950 --> 00:10:19.740
- Tienes que planificar un poco con anticipación.
- 36.

140
00:10:19.910 --> 00:10:22.870
Dígase a sí mismo: "¿Realmente
¿Quieres ser padre?"

141
00:10:23.400 --> 00:10:25.870
- 38.
- "¿Estoy preparado para esa responsabilidad?"

142
00:10:26.400 --> 00:10:27.880
Estoy embarazada.

143
00:10:29.460 --> 00:10:32.210
¿Qué? ¿Embarazada?

144
00:10:34.550 --> 00:10:35.840
Oh, Dios.
¡Cuidado!

145
00:10:38.350 --> 00:10:40.930
¡Cuidado!

146
00:10:43.430 --> 00:10:45.140
¡Cuidado!

147
00:10:51.940 --> 00:10:54.990
rebeca: bueno, supongo
no quieres el bebe.

148
00:11:06.750 --> 00:11:10.900
¿Señor? Tu auto estará listo
en un minuto.

149
00:11:10.250 --> 00:11:14.900
- Tienes suerte de que el motor esté atrás.
- Bien.

150
00:11:20.100 --> 00:11:21.470
Hola.

151
00:11:21.640 --> 00:11:23.930
- Listo en un minuto.
- Bien.

152
00:11:25.270 --> 00:11:26.940
Entonces...

153
00:11:28.270 --> 00:11:30.860
estamos absolutamente seguros
sobre esto, ¿verdad?

154
00:11:31.200 --> 00:11:34.320
- Bueno, mi período tiene 10 días de retraso.
- Bien.

155
00:11:35.610 --> 00:11:40.280
Y no hay manera de que pudieras haberlo hecho
¿Lo tenía y simplemente no lo noté?

156
00:11:40.450 --> 00:11:43.200
Lo siento. Ridículo.
Eso es estúpido. Estúpido.

157
00:11:43.370 --> 00:11:46.290
¿Podrías ser un poco más positivo?
sobre esto? ¿Más solidario?

158
00:11:46.460 --> 00:11:48.960
Estoy tratando de ser positivo.

159
00:11:49.130 --> 00:11:52.920
Matándonos en una colisión frontal
No es lo que yo llamo positivo.

160
00:11:53.900 --> 00:11:55.900
Supongo que debe haber sido un shock.

161
00:11:55.260 --> 00:11:57.260
Ya sabes, de la nada,
Dices que estás embarazada.

162
00:11:57.430 --> 00:11:58.970
creo que fue solo
un poco inesperado.

163
00:11:59.140 --> 00:12:00.890
- No es broma.
- Esa sería la razón del accidente.

164
00:12:01.500 --> 00:12:02.510
Pensé que tu
estaban usando métodos anticonceptivos.

165
00:12:02.680 --> 00:12:05.930
- Lo estaba.
- Sí. Bien.

166
00:12:06.100 --> 00:12:09.520
- Su auto ya está listo, señor.
- Excelente.

167
00:12:13.820 --> 00:12:15.690
Ah.

168
00:12:15.860 --> 00:12:18.950
- No me crees.
- No.

169
00:12:19.110 --> 00:12:21.820
¿Crees que quedé embarazada a escondidas?
detrás de tu espalda.

170
00:12:21.990 --> 00:12:23.580
No, no, no.
No, no, no, no.

171
00:12:23.740 --> 00:12:25.400
¿Crees que planeé esto?

172
00:12:25.200 --> 00:12:27.870
Porque estoy como loco
sobre esto como eres, Samuel.

173
00:12:28.400 --> 00:12:31.330
Sí, sí. supongo
Sólo pensé que el control de la natalidad

174
00:12:31.500 --> 00:12:35.900
tenía un pequeño elemento pequeñito
de control real sobre ello.

175
00:12:35.260 --> 00:12:36.420
pensé que era
Se supone que es infalible.

176
00:12:36.590 --> 00:12:38.130
Bueno, sí, nada es infalible.

177
00:12:38.300 --> 00:12:41.840
Tiene sólo un 97% de efectividad.
Lo dice ahí mismo en la caja.

178
00:12:42.100 --> 00:12:44.470
Sí. Bien.
97% de efectividad.

179
00:12:44.640 --> 00:12:47.520
Entonces, por lo tanto,
3% completamente ineficaz.

180
00:12:47.680 --> 00:12:50.600
Deberían poner eso en la caja.

181
00:12:50.230 --> 00:12:51.730
- Aquí tienes.
- Gracias.

182
00:12:51.900 --> 00:12:53.360
Nos vamos.

183
00:13:03.700 --> 00:13:06.120
- Oye. Ey.
-Samuel: Seán.

184
00:13:07.870 --> 00:13:10.460
- ¿Quién es la rubia?
- Ni idea.

185
00:13:11.870 --> 00:13:13.670
- Dios mío.
- Hola.

186
00:13:13.840 --> 00:13:15.920
- Jesús.
- Hola.

187
00:13:16.900 --> 00:13:18.920
Oye. ¿Cómo estás?
Esta es Bobby.

188
00:13:19.900 --> 00:13:21.630
- Estos son Rebecca y Sam.
- Hola.

189
00:13:21.800 --> 00:13:24.890
Me estaba preocupando por ustedes.
¿Qué pasó con este auto?

190
00:13:25.500 --> 00:13:28.180
Ah, larga historia.

191
00:13:28.350 --> 00:13:29.350
Mira eso.

192
00:13:29.520 --> 00:13:33.730
- ¿Qué pasó con Cristina?
- Oh, larga historia.

193
00:13:36.700 --> 00:13:37.900
sean: aquí es donde
ustedes dos se quedarán.

194
00:13:38.700 --> 00:13:40.240
- ¿Te gusta?
-Samuel: Sí. Hermoso.

195
00:13:40.400 --> 00:13:43.300
Entonces, ¿qué opinas de ella?

196
00:13:43.200 --> 00:13:45.240
- ¿Te refieres a la rubia?
- Sí.

197
00:13:45.410 --> 00:13:47.530
Ella es atractiva.
Ella es muy atractiva.

198
00:13:47.700 --> 00:13:50.400
Sam, tiene 25 años.

199
00:13:50.200 --> 00:13:53.500
Su piel es como una cinta de caramelo.

200
00:13:53.670 --> 00:13:56.590
Los pechos parecen bizcocho.

201
00:13:56.750 --> 00:13:58.880
Sus pantorrillas son como calzoni.

202
00:13:59.500 --> 00:14:01.300
Quiero decir, muy comestible.
Altamente comestible.

203
00:14:01.470 --> 00:14:03.380
Está loca por el sexo.

204
00:14:03.550 --> 00:14:06.850
Este es alguien que puede
Ayúdame a superar los momentos difíciles.

205
00:14:07.100 --> 00:14:08.390
Te lo digo.

206
00:14:08.560 --> 00:14:10.270
¿Qué quieres decir?
¿Qué puntos difíciles?

207
00:14:10.430 --> 00:14:13.690
Oh, Christine me dejó.

208
00:14:15.520 --> 00:14:17.270
- Mierda.
- Sí.

209
00:14:17.440 --> 00:14:18.860
¿Cuándo?

210
00:14:19.300 --> 00:14:21.820
Ah, hace una semana.

211
00:14:21.990 --> 00:14:25.110
- ¿Qué pasó?
- Bueno...

212
00:14:25.280 --> 00:14:26.780
ella quería un hijo.

213
00:14:28.370 --> 00:14:29.700
- Lo siento.
- ¿Estás bien?

214
00:14:29.870 --> 00:14:31.370
Sí, sí.
Que idiota.

215
00:14:31.540 --> 00:14:32.870
No, no, deja eso.

216
00:14:33.400 --> 00:14:35.500
- Lo tengo.
- Jesús. Aquí. Toma esto.

217
00:14:35.670 --> 00:14:38.290
Ella era...
entonces ella quería... ella...

218
00:14:38.460 --> 00:14:40.380
¿Christine quería un bebé?

219
00:14:40.550 --> 00:14:43.300
Tenía hambre de semillas.

220
00:14:43.470 --> 00:14:45.800
Entonces cerré la puerta de hierro.

221
00:14:45.970 --> 00:14:47.680
Le negué mi esencia.

222
00:14:47.850 --> 00:14:51.890
Sabes, no estoy listo para serlo
biológicamente extraño.

223
00:14:52.600 --> 00:14:55.640
ella me hubiera devorado
de la cabeza hacia abajo,

224
00:14:55.810 --> 00:14:59.820
Masticó mi virilidad,
se tragó mi juventud,

225
00:14:59.980 --> 00:15:03.240
y me engulló como
algunas mantis religiosas. No para mí.

226
00:15:03.400 --> 00:15:05.740
¿Qué quieres decir?
mantis religiosa?

227
00:15:05.910 --> 00:15:09.700
La mantis hembra, después de tener relaciones sexuales
con su pareja, ella se lo come.

228
00:15:09.870 --> 00:15:11.870
Ah, sí.

229
00:15:13.580 --> 00:15:18.750
Pero Christine no estaba embarazada.
o algo asi?

230
00:15:18.920 --> 00:15:22.840
No. ¿Qué quieres decir?
¿A escondidas o algo así?

231
00:15:23.100 --> 00:15:26.680
A escondidas, o simplemente, ya sabes,
en el curso de las cosas?

232
00:15:26.840 --> 00:15:28.840
En... no.

233
00:15:29.100 --> 00:15:31.100
Quiero decir...

234
00:15:32.180 --> 00:15:33.770
Christine tiene sus defectos,

235
00:15:33.930 --> 00:15:36.350
pero no lo sé
¿Quién haría eso?

236
00:15:36.520 --> 00:15:39.200
- Eso es un cuchillo en la espalda.
- Sí.

237
00:15:39.190 --> 00:15:41.480
Eso es seguro...
no, por supuesto que no.

238
00:15:41.650 --> 00:15:43.150
Esa es una mujer vudú
quien se queda despierto por la noche

239
00:15:43.320 --> 00:15:45.820
y le pone alfileres en el diafragma.

240
00:15:45.990 --> 00:15:48.780
Espeluznante, Sam. Jesús.
Esa es una serpiente.

241
00:15:48.950 --> 00:15:52.300
Eso es lo más odioso
cruel, astuto,

242
00:15:52.200 --> 00:15:54.200
cosa horrible que puedes hacer.

243
00:15:54.370 --> 00:15:55.870
¿Quién haría eso?

244
00:16:05.500 --> 00:16:06.920
¡No! ¡No!

245
00:16:11.760 --> 00:16:13.720
¡Se comen al padre!
¡Se comen al padre!

246
00:16:13.890 --> 00:16:16.390
- ¡Se lo comen!
- Cariño... ¿qué, cariño?

247
00:16:16.560 --> 00:16:19.770
Cariño, ¿qué?
¿Quién se come a los padres?

248
00:16:19.940 --> 00:16:21.310
- Nadie.
- ¿Qué?

249
00:16:21.480 --> 00:16:24.570
Lo siento, cariño. Lo siento.
Sólo un mal sueño.

250
00:16:24.730 --> 00:16:26.990
- Sueño tonto, tonto.
- Bueno. Te preocupas demasiado.

251
00:16:27.150 --> 00:16:28.990
Sólo relájate.
Acostarse.

252
00:16:29.160 --> 00:16:31.240
¿Está bien? Acostarse.

253
00:16:32.410 --> 00:16:34.450
Está bien, cariño.

254
00:16:34.620 --> 00:16:37.830
Pase lo que pase,
podemos solucionarlo.

255
00:16:39.710 --> 00:16:41.830
- Lo sé.
- Te amo.

256
00:16:42.920 --> 00:16:46.300
Te he amado desde
el primer momento en que te vi.

257
00:16:46.460 --> 00:16:49.170
Eres el único que quiero ser
el padre de mis hijos,

258
00:16:49.340 --> 00:16:51.590
si es ahora

259
00:16:51.760 --> 00:16:53.760
o más tarde.

260
00:16:55.970 --> 00:16:57.680
¿Está bien?

261
00:17:05.270 --> 00:17:07.280
Ah.

262
00:17:09.150 --> 00:17:12.700
- Me encanta cuando haces eso.
- ¿Hacer lo?

263
00:17:13.280 --> 00:17:16.450
Esa cosa que eres
haciendo con mi rodilla.

264
00:17:16.620 --> 00:17:19.960
- Eso es tan bueno.
- ¿Samuel?

265
00:17:20.120 --> 00:17:22.460
Detente. Me encanta. Seguir.

266
00:17:22.630 --> 00:17:25.340
¿Samuel?

267
00:17:25.500 --> 00:17:27.800
Vaya. ¿Sí?

268
00:17:27.960 --> 00:17:30.840
no estoy haciendo nada
con tu rodilla.

269
00:17:32.900 --> 00:17:33.760
¿Qué?

270
00:17:35.260 --> 00:17:37.810
¿Qué es?

271
00:17:42.190 --> 00:17:44.480
La encontré. Ven aquí, niño.
¿Dónde has estado?

272
00:17:44.650 --> 00:17:47.520
- Ven aquí, tú.
- ¡Cariño! ¡Cariño!

273
00:17:49.780 --> 00:17:51.950
Lo siento, amigos. Lo lamento.
Vamos, aléjate de él.

274
00:17:52.110 --> 00:17:53.780
Ve, ve, ve.
Lo siento, amigos.

275
00:17:53.950 --> 00:17:56.620
Está pasando por una fase de ocultamiento.
Es algo que los niños hacen para llamar la atención.

276
00:17:56.780 --> 00:17:58.870
Oye, cariño, fuera de la cama.
Fuera de la cama.

277
00:17:59.400 --> 00:18:02.210
Lo vas a ensuciar.
Y sólo Dios sabe lo que hay allí.

278
00:18:02.370 --> 00:18:04.920
Oye cariño
es la gente de la playa.

279
00:18:05.800 --> 00:18:07.400
- ¡Ah, hola!
- Hola.

280
00:18:07.210 --> 00:18:10.840
Esto es genial. No te preocupes,
Esta vez no trajimos una cometa.

281
00:18:11.100 --> 00:18:13.300
Pero ¿qué tal otro?
¿Uno de ellos besa?

282
00:18:15.510 --> 00:18:18.500
- Ah. ¿Qué está sucediendo?
- Sí, la encontramos.

283
00:18:18.220 --> 00:18:19.850
hemos estado buscando
para ella durante una hora.

284
00:18:20.200 --> 00:18:21.680
Toma, deja de leer ese libro.
Ve a llamar a los vecinos.

285
00:18:21.850 --> 00:18:23.850
Diles que suspendan el grupo de búsqueda.
Por favor, por favor, vete.

286
00:18:24.200 --> 00:18:26.310
Tú, por favor llama al sheriff.
antes de que los helicópteros se disparen.

287
00:18:26.480 --> 00:18:28.520
Amigos, lo sentimos mucho.

288
00:18:28.690 --> 00:18:31.300
Parece que va a ser
Casa llena este fin de semana.

289
00:18:31.190 --> 00:18:34.150
¡Es hora de fiesta entonces!
Lo lamento. Vuelve ahí dentro.

290
00:18:34.320 --> 00:18:37.530
Escuche. Lo siento.
Y voy a despegar.

291
00:18:37.700 --> 00:18:38.830
ustedes van a
Estaré aquí todo el fin de semana, ¿verdad?

292
00:18:38.990 --> 00:18:41.540
- Sí.
- Suena genial. Es bueno verte.

293
00:18:46.420 --> 00:18:48.290
No me dijiste que eran
viniendo para el fin de semana.

294
00:18:48.460 --> 00:18:50.710
Mi hermana y su marido,
Tampoco me lo dijeron.

295
00:18:50.880 --> 00:18:53.840
Siempre aparecen sin ser invitados.

296
00:18:54.100 --> 00:18:57.720
- Espero que no te estropeen el fin de semana.
- Oh, no. Estaremos bien.

297
00:18:57.890 --> 00:19:00.600
- Los niños parecen adorables, de verdad.
- Oh, son monstruos.

298
00:19:00.770 --> 00:19:02.600
Son monstruos.

299
00:19:02.770 --> 00:19:04.980
Mira, es por eso que no quiero tener hijos.

300
00:19:08.230 --> 00:19:10.230
Por esta tontería.

301
00:19:24.460 --> 00:19:26.920
Sean: No, lo que estoy diciendo.
es que solo pienso

302
00:19:27.800 --> 00:19:29.000
es una tontería
y que cliché

303
00:19:29.170 --> 00:19:32.710
que el artista
tiene que estar en mal estado

304
00:19:32.880 --> 00:19:34.510
y tener una vida de privaciones...

305
00:19:34.670 --> 00:19:37.100
ser alcohólico o ser
privado de alguna manera.

306
00:19:37.180 --> 00:19:40.350
Así es como tú...
así es como lo usas,

307
00:19:40.510 --> 00:19:43.220
obviamente con imaginación
y pasión sea lo que sea...

308
00:19:43.390 --> 00:19:44.890
Te amo.

309
00:19:47.200 --> 00:19:48.940
Bueno, eso es bueno.

310
00:19:49.110 --> 00:19:51.200
Creo que eres genial.

311
00:19:51.190 --> 00:19:53.400
Cásate conmigo, Capitán Renaldo.

312
00:19:54.400 --> 00:19:56.650
Bueno...

313
00:19:56.820 --> 00:20:00.820
- ¿Quién es el Capitán Renaldo?
- Cásate conmigo. Hazme tu esposa.

314
00:20:00.990 --> 00:20:03.450
Pasaremos nuestra luna de miel en París.

315
00:20:03.620 --> 00:20:05.290
Bueno, yo... no estoy seguro.

316
00:20:05.450 --> 00:20:08.160
Es la hija del rey Estanislao.
¿no es así?

317
00:20:08.330 --> 00:20:10.960
- ¡Estás perdidamente enamorado de ella!
- ¿Quién es el rey Estanislao?

318
00:20:11.130 --> 00:20:14.000
¡No lo niegues!
¡Los vi a los dos besándose!

319
00:20:14.170 --> 00:20:15.960
¡Bruto!

320
00:20:16.130 --> 00:20:19.900
- Me traicionaste.
- Ella simplemente me golpeó increíblemente fuerte.

321
00:20:19.260 --> 00:20:21.100
- Shannon, no golpees.
-Gail: Shannon.

322
00:20:21.180 --> 00:20:23.180
Está bien, sigue adelante.
Ve a jugar con tus hermanas, ¿vale?

323
00:20:23.350 --> 00:20:26.140
- Hablaremos de eso más tarde.
- ¡Comadreja!

324
00:20:27.180 --> 00:20:29.230
Gail:
Dios, lo siento mucho por eso.

325
00:20:29.400 --> 00:20:32.650
ella ha estado leyendo
estas novelas románticas de Arlequín

326
00:20:32.820 --> 00:20:34.980
- y ella simplemente está obsesionada con eso.
- Marty: Es algo lindo, de verdad.

327
00:20:35.150 --> 00:20:36.740
¿No es lindo?
Sí, encantador.

328
00:20:36.900 --> 00:20:39.490
No quedan muchos dientes en la mano izquierda.
comisura de mi boca, pero linda.

329
00:20:39.660 --> 00:20:42.740
Qué gato.

330
00:20:45.830 --> 00:20:48.160
Muy bien, todos.

331
00:20:48.330 --> 00:20:50.250
Tengo un anuncio que hacer.

332
00:20:51.500 --> 00:20:53.130
Gail y yo...

333
00:20:53.290 --> 00:20:55.670
Vas a tener un nuevo bebé.

334
00:20:57.840 --> 00:21:01.180
Mierda. Otro.

335
00:21:03.430 --> 00:21:05.350
Así que me gustaría hacer un brindis...

336
00:21:07.770 --> 00:21:09.480
a mi esposa,

337
00:21:09.640 --> 00:21:12.190
la mujer embarazada mas bella
en todo el mundo.

338
00:21:12.350 --> 00:21:14.860
Gail:
Oh, eso es tan dulce.

339
00:21:15.200 --> 00:21:17.400
marty: tu puedes ser
el tipo más duro del mundo,

340
00:21:17.570 --> 00:21:19.400
pero cuando ves a tu hijo
mirarte a los ojos

341
00:21:19.570 --> 00:21:21.400
y sabes que ese niño sabe
que eres su papá...

342
00:21:21.570 --> 00:21:25.740
- De repente, sonríe.
- Es como... simplemente no puedo explicarlo.

343
00:21:25.910 --> 00:21:27.870
Es como magia.

344
00:21:28.400 --> 00:21:31.290
¿Es mágico cuando hacen ese pequeño
¿Goteo de vómito por tu hombro?

345
00:21:37.340 --> 00:21:40.720
- Lo siento si te estamos aburriendo, amigo.
- Sólo una broma.

346
00:21:40.880 --> 00:21:42.680
Está bien, olvídalo.

347
00:21:42.840 --> 00:21:44.390
- El tipo es grosero. Es grosero.
- Déjalo.

348
00:21:44.550 --> 00:21:47.560
- Lo siento. ¿Qué dijiste?
- Eres grosero.

349
00:21:47.720 --> 00:21:49.720
- ¿Grosero? ¿Crees que soy grosero?
- Sí. Sí.

350
00:21:49.890 --> 00:21:51.480
- Sam.
- Lo lamento. Por un momento...

351
00:21:51.640 --> 00:21:53.560
Está bien, cariño.
Está bien. Está bien.

352
00:21:53.730 --> 00:21:56.200
Lidiemos con esta acusación.
de mala educación.

353
00:21:56.190 --> 00:21:58.200
Porque como un idiota,
Estaba bajo la impresion

354
00:21:58.190 --> 00:21:59.610
que tu eras el indicado
Monopolizando la conversación.

355
00:21:59.780 --> 00:22:01.690
Bueno, yo también lo siento.
si estoy un poco emocionado

356
00:22:01.860 --> 00:22:03.280
sobre mi esposa y yo
tener otro bebe.

357
00:22:03.450 --> 00:22:04.910
Sé que puede que no sea
algo muy importante para ti.

358
00:22:05.700 --> 00:22:08.410
Sí, ¿y es esa una razón para excluir?
otras personas de la conversación?

359
00:22:08.580 --> 00:22:11.750
No me di cuenta de que esto era un maldito
Sesión de terapia de grupo, Doctor.

360
00:22:11.910 --> 00:22:13.160
cuanto te debo
durante cuatro minutos?

361
00:22:13.330 --> 00:22:14.870
No te diste cuenta de eso
Tu perro era una amenaza.

362
00:22:15.400 --> 00:22:17.130
No te diste cuenta de que tu
eran un aburrimiento estrepitoso.

363
00:22:17.290 --> 00:22:19.500
yo caminaria por alli
y patear tu pequeño trasero huesudo

364
00:22:19.670 --> 00:22:21.670
si no iba a tener
¡Mi hija de cinco años lo hace!

365
00:22:21.840 --> 00:22:23.720
Bien, dejemos todo esto.

366
00:22:23.880 --> 00:22:26.260
Sí, Marty, eso es todo.
Después de todo, tiene razón.

367
00:22:26.430 --> 00:22:29.810
- Pero, ya sabes, déjalo.
- Sean, es un idiota.

368
00:22:29.970 --> 00:22:32.770
Y eres un idiota aún más grande
por ponerse de su lado sobre la familia.

369
00:22:32.940 --> 00:22:35.310
No, es sólo que tú y Gail
solía estar interesado

370
00:22:35.480 --> 00:22:37.440
en todo tipo de otras cosas...
política, música, arte.

371
00:22:37.610 --> 00:22:39.440
Ahora no es nada
pero niños, niños, niños.

372
00:22:39.610 --> 00:22:42.530
Bueno, a mis hijos les pasa.
ser muy significativo para mí.

373
00:22:42.700 --> 00:22:43.990
Cuando nació mi primogénito,

374
00:22:44.150 --> 00:22:46.410
fue uno de los más
Momentos emocionantes de mi vida.

375
00:22:46.570 --> 00:22:48.990
Sentí que realmente hice
un aporte a este mundo.

376
00:22:49.160 --> 00:22:50.790
Absolutamente. Felicidades.
Absolutamente.

377
00:22:50.950 --> 00:22:53.800
Y el mundo está superpoblado.

378
00:22:53.250 --> 00:22:54.790
Nuestra sociedad tiene demasiadas
niños hambrientos.

379
00:22:54.960 --> 00:22:59.400
Bueno, yo diría que nuestra sociedad
Tiene demasiados artistas hambrientos.

380
00:23:01.460 --> 00:23:02.960
No ha sido lucrativo
eso es verdad.

381
00:23:03.130 --> 00:23:06.800
Pero eso no significa que
Lo que hago no es respetable.

382
00:23:06.970 --> 00:23:09.550
Mire a Van Gogh.
Él, mientras vivía,

383
00:23:09.720 --> 00:23:11.970
no vendí ni un cuadro,
y ahora sus cosas se venden por 40 millones de dólares.

384
00:23:12.140 --> 00:23:13.430
Sean, tengo una pregunta rápida para ti.

385
00:23:13.600 --> 00:23:16.230
¿Cuánto tiempo tendrás que estar muerto?
antes de que puedas pagar esa factura de teléfono?

386
00:23:16.400 --> 00:23:18.310
¿Por qué ustedes
¿De verdad vienes aquí?

387
00:23:18.480 --> 00:23:20.360
¿Es sólo para arruinar mis fines de semana?

388
00:23:20.520 --> 00:23:23.700
y avergonzarme
¿frente a mis amigos en mi casa?

389
00:23:23.240 --> 00:23:25.490
¿Tu casa?
Ésta no es tu casa.

390
00:23:25.650 --> 00:23:27.240
Era la casa de nuestros padres.

391
00:23:27.410 --> 00:23:29.160
pero no te veo
realizar cualquier aporte.

392
00:23:29.330 --> 00:23:31.530
No tienes esposa ni hijos.

393
00:23:31.700 --> 00:23:33.490
Insultas a la única familia.
tienes.

394
00:23:33.660 --> 00:23:35.870
Sigue así,
Morirás solo, como un perro.

395
00:23:36.400 --> 00:23:39.000
Como un vagabundo.
Como Van Gogh.

396
00:23:54.100 --> 00:23:56.600
Hola, doctor.
¿Estás bien?

397
00:23:58.480 --> 00:24:00.810
¿Estás bien?

398
00:24:00.980 --> 00:24:02.520
Sí. ¿Qué?

399
00:24:02.690 --> 00:24:04.400
No te ves tan bien.

400
00:24:04.570 --> 00:24:06.440
Parece que vas a vomitar
o algo así.

401
00:24:06.610 --> 00:24:08.700
No, estoy bien. Estoy bien.
Gracias, Truman.

402
00:24:08.860 --> 00:24:10.410
solo estaba escuchando
a lo que decías allí.

403
00:24:10.570 --> 00:24:14.200
Eso fue interesante.
Esa fue una frase clave.

404
00:24:16.500 --> 00:24:19.960
¿Te importaría repetirlo?
¿Solo para poder bajarlo?

405
00:24:20.130 --> 00:24:22.400
Eres un idiota.

406
00:24:23.380 --> 00:24:24.750
Correcto.

407
00:24:24.920 --> 00:24:27.220
Y papá es un bastardo.

408
00:24:28.220 --> 00:24:30.220
Sí.

409
00:24:31.800 --> 00:24:34.180
Correcto.

410
00:24:37.310 --> 00:24:39.560
No puedo ser padre.

411
00:24:39.730 --> 00:24:41.900
No puedo.

412
00:24:44.700 --> 00:24:46.320
¿Por qué querría
tener un hijo?

413
00:24:46.490 --> 00:24:49.240
Para que pueda llamarme bastardo
¿Dentro de 10 años?

414
00:24:50.740 --> 00:24:52.910
Quiero decir, tendríamos que mudarnos.

415
00:24:53.800 --> 00:24:56.790
No tenemos espacio para un niño.

416
00:24:56.950 --> 00:24:59.540
Rebeca y yo,
somos maravillosos juntos.

417
00:24:59.710 --> 00:25:02.420
Es una locura estropearlo.

418
00:25:02.580 --> 00:25:05.170
Solo nosotros dos...
así debería ser.

419
00:25:05.340 --> 00:25:08.590
Este bebé no es una buena idea.

420
00:25:08.760 --> 00:25:10.510
Eso es lo que le diré.

421
00:25:10.680 --> 00:25:13.590
- ¿Bec?
- Hola. Estaré ahí mismo.

422
00:25:13.760 --> 00:25:16.640
- Quédate atrás, ¿vale? Adiós.
- ¡Adiós!

423
00:25:16.810 --> 00:25:18.770
Se lo diré ahora.

424
00:25:18.930 --> 00:25:21.200
- Hola.
- Bec.

425
00:25:22.520 --> 00:25:24.610
- Escucha, Bec...
-Samuel...

426
00:25:24.770 --> 00:25:26.440
-No, espera. Esperar.
- He estado pensando.

427
00:25:26.610 --> 00:25:30.490
Este embarazo fue un accidente.
Nos tomó completamente por sorpresa.

428
00:25:30.650 --> 00:25:32.360
Correcto.

429
00:25:32.530 --> 00:25:34.450
hemos estado haciendo
realmente genial juntos,

430
00:25:34.620 --> 00:25:36.990
y un bebe
cambiaría todo.

431
00:25:37.160 --> 00:25:39.800
Sí, supongo que podría.

432
00:25:39.250 --> 00:25:41.210
nuestro apartamento
No estoy listo para tener un bebé.

433
00:25:41.370 --> 00:25:44.800
- No.
- Quiero decir, tendríamos que redecorar.

434
00:25:44.250 --> 00:25:46.590
- Sí.
- Tendría que dejar mi trabajo.

435
00:25:46.750 --> 00:25:50.100
Nadie quiere tomar clases de baile.
de una señora embarazada grande y gorda.

436
00:25:50.170 --> 00:25:53.900
Quiero decir, no estamos listos
para un niño.

437
00:25:53.260 --> 00:25:56.140
No hay una buena razón
que deberíamos quedarnos con este bebé.

438
00:25:58.850 --> 00:26:02.100
Pero todavía quiero hacerlo.

439
00:26:04.730 --> 00:26:06.480
Correcto.

440
00:26:06.650 --> 00:26:09.280
Tal vez sea una locura
pero lo siento viviendo dentro de mí.

441
00:26:13.160 --> 00:26:16.160
Y realmente quiero este bebé.

442
00:26:18.240 --> 00:26:20.400
Está bien.

443
00:26:20.200 --> 00:26:21.950
¿Qué hay de ti?

444
00:26:22.120 --> 00:26:24.330
¿Qué... quieres decir qué...?

445
00:26:24.500 --> 00:26:26.330
- ¿Qué pienso?
- Sí.

446
00:26:26.500 --> 00:26:28.340
Sólo digo lo que siento.

447
00:26:28.500 --> 00:26:30.670
Entonces, ¿qué sientes?

448
00:26:30.840 --> 00:26:34.100
Correcto.
¿Cómo me siento con eso?

449
00:26:34.180 --> 00:26:36.640
Bueno...

450
00:26:38.390 --> 00:26:40.680
siento...

451
00:26:41.680 --> 00:26:43.680
Yo...

452
00:26:48.610 --> 00:26:51.300
sentir exactamente lo mismo que tú.

453
00:26:52.490 --> 00:26:54.700
¿En serio?

454
00:26:54.860 --> 00:26:56.990
Sí.

455
00:27:03.400 --> 00:27:05.540
- No dejaremos que eso nos cambie.
- No.

456
00:27:05.710 --> 00:27:07.330
Dios mío.
Dios mío.

457
00:27:07.500 --> 00:27:10.340
¿Puedes esperar aquí sólo un minuto?
Tengo que ir al baño otra vez.

458
00:27:10.500 --> 00:27:14.170
Es uno de los muchos,
Muchas alegrías del embarazo.

459
00:27:15.840 --> 00:27:17.930
Está bien. Dios mío.
Vamos a tener un bebé.

460
00:27:18.100 --> 00:27:20.500
Dios mío.

461
00:27:22.560 --> 00:27:24.560
Soy tal...

462
00:27:24.730 --> 00:27:26.810
Soy tan cobarde.
Lo siento.

463
00:27:26.980 --> 00:27:28.860
No tiene nada que ver contigo.

464
00:27:43.200 --> 00:27:46.000
Oh, cariño, estuviste increíble.

465
00:27:46.170 --> 00:27:48.400
No está mal, ¿eh?

466
00:27:48.210 --> 00:27:52.590
Ese fue el más satisfactorio
experiencia sexual de mi vida.

467
00:27:53.840 --> 00:27:55.880
Bueno, mi objetivo es complacer.

468
00:27:58.140 --> 00:28:00.600
Y ahora...

469
00:28:00.760 --> 00:28:02.600
ahora es el momento de cenar.

470
00:28:04.520 --> 00:28:07.140
¿Cena?

471
00:28:14.320 --> 00:28:16.700
¡No!

472
00:28:17.110 --> 00:28:18.990
¡Samuel!

473
00:28:19.160 --> 00:28:20.820
Es hora de levantarse.

474
00:28:20.990 --> 00:28:23.160
Hoy es nuestro primero
cita con el médico.

475
00:28:23.330 --> 00:28:25.370
- ¿Hoy?
- Sí.

476
00:28:25.540 --> 00:28:29.830
Te lo conté hace dos semanas.
Y luego la semana pasada.

477
00:28:30.000 --> 00:28:34.000
Hace tres días.
Y dos veces, creo, ayer.

478
00:28:35.260 --> 00:28:37.630
Lo siento, cariño.
Lo olvidé por completo.

479
00:28:39.340 --> 00:28:41.260
Sí.

480
00:28:41.430 --> 00:28:42.800
Figuras.

481
00:28:42.970 --> 00:28:45.720
Juro que no lo olvidaré la próxima vez.

482
00:28:52.560 --> 00:28:53.810
- Hola.
- Hola.

483
00:28:53.980 --> 00:28:56.480
Soy Rebecca Taylor.
Estoy aquí para ver al Dr. Green.

484
00:28:56.650 --> 00:28:58.820
Oh, el Dr. Green
He salido con neumonía.

485
00:28:58.990 --> 00:29:01.490
Puedes ver a su socio,
Dr. Kosevich.

486
00:29:01.660 --> 00:29:05.800
- O puedes reprogramar.
- Sí. Simplemente reprograme.

487
00:29:05.240 --> 00:29:07.250
No.
Podemos ver al Dr. Kosevich.

488
00:29:07.410 --> 00:29:09.830
¿Estás seguro?

489
00:29:10.000 --> 00:29:12.750
- ¿Por qué, hay algún problema?
- No, no. Oh, no, no.

490
00:29:12.920 --> 00:29:15.290
Es sólo que el Dr. Kosevich es nuevo.
De Rusia.

491
00:29:15.460 --> 00:29:17.380
Está un poco nervioso.

492
00:29:17.550 --> 00:29:20.630
Ah, pero muy dulce.

493
00:29:21.640 --> 00:29:24.470
Bueno, ya estamos aquí.
También podríamos ver al Dr. Kosevich.

494
00:29:24.640 --> 00:29:26.890
- ¿Está bien?
- Bueno.

495
00:29:27.600 --> 00:29:29.180
Está bien.

496
00:29:33.360 --> 00:29:35.200
Gracias.

497
00:29:47.410 --> 00:29:49.620
Por favor, ven a sentarte.
Un momento.

498
00:29:49.790 --> 00:29:51.870
Pequeño negocio familiar.

499
00:29:54.250 --> 00:29:56.420
No es una cosa
es tu madre.

500
00:29:56.590 --> 00:29:59.760
Por favor. Por favor, siéntate.
Lo siento mucho.

501
00:30:01.900 --> 00:30:02.800
- Hola.
- Hola.

502
00:30:12.390 --> 00:30:14.560
Hemos oído que eres de Rusia.

503
00:30:14.730 --> 00:30:16.360
- ¿Tienes algún problema con eso?
- No, no.

504
00:30:16.520 --> 00:30:19.730
No soy comunista.
Bueno, fui brevemente miembro del partido,

505
00:30:19.900 --> 00:30:21.610
pero para mí no fue una fiesta.

506
00:30:21.780 --> 00:30:23.990
Fue sólo por razones médicas.

507
00:30:24.160 --> 00:30:27.410
Yo era un científico.
En Rusia fui el jefe de obstrucción.

508
00:30:27.580 --> 00:30:29.580
- ¿Obstrucción?
- ¿Abstracción?

509
00:30:29.750 --> 00:30:32.290
- ¿Abstracción?
- Obstetricia, creo que te refieres.

510
00:30:32.460 --> 00:30:33.960
Eso es todo. Obstetricia.

511
00:30:34.120 --> 00:30:37.000
Espera un momento aquí.
No obstrucción. Es obstetricia.

512
00:30:37.170 --> 00:30:39.500
si, yo era la cabeza
de la investigación en obstetricia

513
00:30:39.210 --> 00:30:42.170
en el Hospital Pasklovansky de Leningrado,
ahora San Petersburgo.

514
00:30:42.340 --> 00:30:44.840
Ah, sí.
¿Qué te trae por aquí entonces?

515
00:30:45.100 --> 00:30:47.640
Bueno, nunca tengo la oportunidad
trabajar con gente en Rusia.

516
00:30:47.800 --> 00:30:49.600
Oh, más de ese tipo
del lado técnico.

517
00:30:49.770 --> 00:30:51.200
No, animales.

518
00:30:51.180 --> 00:30:54.270
- ¿Animales?
- Sólo ratas y monos.

519
00:30:54.440 --> 00:30:56.940
- ¿Ratas?
- Me gusta un pequeño cambio de escenario.

520
00:30:57.110 --> 00:31:00.480
Después de 10 años, has visto uno.
culo de rata, los has visto todos.

521
00:31:00.650 --> 00:31:03.780
yo tambien quiero un paciente
que no me muerda.

522
00:31:03.950 --> 00:31:05.780
Y el mes pasado,
Recibí mi nueva licencia,

523
00:31:05.950 --> 00:31:08.280
y ahora puedo entregar
bebés humanos.

524
00:31:08.450 --> 00:31:10.700
Bien, ahora,

525
00:31:10.870 --> 00:31:13.870
Tengo un programa de computadora aquí.
que yo mismo he escrito

526
00:31:14.400 --> 00:31:17.540
eso calculará tu fecha de parto
con mucha precisión, ¿vale?

527
00:31:17.710 --> 00:31:19.540
Bien.

528
00:31:19.710 --> 00:31:21.880
cuando fue el primer dia
de tu última menopausia?

529
00:31:22.500 --> 00:31:23.300
- ¿Menopausia?
- Menstruación.

530
00:31:23.470 --> 00:31:25.130
- Menstruación.
- Período.

531
00:31:25.300 --> 00:31:27.470
Fin de la frase.

532
00:31:28.470 --> 00:31:30.680
- 11 de marzo.
- 11 de marzo. 11 de marzo.

533
00:31:30.850 --> 00:31:34.100
Tres uno uno.
Bueno.

534
00:31:35.980 --> 00:31:37.980
Aquí viene.

535
00:31:38.150 --> 00:31:40.650
El bebé nacerá el 8 de diciembre.

536
00:31:40.820 --> 00:31:43.150
- Está bien.
- Felicitaciones.

537
00:31:43.320 --> 00:31:45.860
y el bebe
Fue concebido el 17 de marzo.

538
00:31:46.300 --> 00:31:48.200
Oh, eso es inteligente.

539
00:31:48.370 --> 00:31:49.780
La mayoría de la gente lo sabe,

540
00:31:49.950 --> 00:31:52.830
pero algunas personas están demasiado borrachas,
no lo recuerdan.

541
00:31:52.990 --> 00:31:55.120
- Dios mío.
- ¿Lo que está mal?

542
00:31:57.620 --> 00:32:00.170
- No soy el padre.
- ¿Qué?

543
00:32:00.340 --> 00:32:02.460
- ¿Samuel?
- Ay dios mío.

544
00:32:02.630 --> 00:32:04.670
El 17 de marzo

545
00:32:04.840 --> 00:32:08.590
Estaba en un psiquiatría infantil.
conferencia en Boston, ¿recuerdas?

546
00:32:08.760 --> 00:32:11.680
- Samuel, ¿qué estás diciendo?
- Quizás debería dejarlos a los dos en paz.

547
00:32:11.850 --> 00:32:13.890
- Está bien. Voy.
- ¡No, espera!

548
00:32:14.600 --> 00:32:17.200
Vuelve. ¡Sentarse!
¡Samuel, siéntate!

549
00:32:17.190 --> 00:32:18.600
Ahora revisa tu computadora nuevamente.

550
00:32:18.770 --> 00:32:20.520
- La computadora es muy precisa.
- No, ahora.

551
00:32:20.690 --> 00:32:22.270
Revisa la maldita computadora.

552
00:32:22.440 --> 00:32:23.940
- ¡Compruébalo!
- ¡Compruébalo!

553
00:32:24.110 --> 00:32:25.780
¡No me grites!
Por favor no me hagas esto.

554
00:32:25.940 --> 00:32:27.530
Pasé un año en Afganistán.

555
00:32:27.700 --> 00:32:30.300
A veces tengo muy
Baja tolerancia a la presión.

556
00:32:30.200 --> 00:32:32.450
- ¡Bueno, vamos!
- Un momento. Lo comprobaré.

557
00:32:32.620 --> 00:32:34.160
¿Qué tiene de malo la cosa?

558
00:32:34.330 --> 00:32:37.620
¡Fóllame!
No está funcionando.

559
00:32:37.790 --> 00:32:39.870
Espera. Bueno.
¿Lo que está mal?

560
00:32:40.400 --> 00:32:42.920
Ah, está bien.
Bueno. Disculpe.

561
00:32:43.900 --> 00:32:46.710
Este es el problema.
Son heces volando hacia el ventilador.

562
00:32:46.880 --> 00:32:48.380
Aquí está el problema.
Hay teclas de función.

563
00:32:48.550 --> 00:32:51.220
uno es para humanos
y uno es para simios.

564
00:32:51.390 --> 00:32:53.720
- No eres un simio.
- No, no lo soy.

565
00:32:53.890 --> 00:32:56.270
- Te tuve como babuino. Bueno.
- Lo siento.

566
00:32:56.430 --> 00:32:58.270
- Yo no...
- Espera, lo he descubierto.

567
00:32:58.440 --> 00:33:01.230
Ahí tienes.
¿Estuviste aquí el 23 de marzo?

568
00:33:03.200 --> 00:33:04.610
- Sí.
- ¿Con ella?

569
00:33:04.770 --> 00:33:06.860
- Ambos: Sí.
- Bueno.

570
00:33:07.300 --> 00:33:09.240
Todo está bien ahora.
Estamos todos nuevamente en línea.

571
00:33:09.400 --> 00:33:11.610
Y tu bebé...
tu bebe

572
00:33:11.780 --> 00:33:14.490
nacerá
el 15 de diciembre.

573
00:33:15.660 --> 00:33:18.410
Bien, ahora es el momento.
para el examen físico.

574
00:33:18.580 --> 00:33:21.750
vamos a echar un vistazo
en tu Volvo, ¿vale?

575
00:33:21.920 --> 00:33:25.210
Ven conmigo aquí.
Te caliento las manos.

576
00:33:27.460 --> 00:33:29.760
Por favor, entra.

577
00:33:31.380 --> 00:33:33.680
Muy bien, señora.
Si te quitaras la ropa

578
00:33:33.850 --> 00:33:36.350
y desvestirse,
Empezaremos, ¿vale?

579
00:33:36.520 --> 00:33:38.600
Puedes quedarte en la habitación,
Señor, si quiere.

580
00:33:38.770 --> 00:33:40.140
Está bien, te esperaré...

581
00:33:40.310 --> 00:33:41.810
No te atrevas a dejarme
a solas con él.

582
00:33:41.980 --> 00:33:44.270
- Me quedaré. Me gustaría quedarme.
- Muy bien.

583
00:33:44.440 --> 00:33:47.570
Está bien.
Déjame prepararlo para ti.

584
00:33:58.500 --> 00:34:01.410
Está bien. Creo que hemos trabajado
todos los insectos.

585
00:34:02.670 --> 00:34:04.960
Aturdido.

586
00:34:07.920 --> 00:34:10.900
Corre.

587
00:34:12.130 --> 00:34:14.970
- Ese loco no me va a entregar.
- Está bien, no lo hará.

588
00:34:15.140 --> 00:34:17.140
Es sólo un reemplazo.
El Dr. Green será el...

589
00:34:17.310 --> 00:34:19.850
Déjame ayudarte, cariño.
¡Sé amable!

590
00:34:20.200 --> 00:34:23.640
Cariño, escucha.
Sólo estoy pensando en el bebé...

591
00:34:23.810 --> 00:34:26.730
mantengámoslo
a nosotros mismos, ¿eh?

592
00:34:26.900 --> 00:34:28.820
Sí, está bien.

593
00:34:28.980 --> 00:34:31.490
Hablando de ello antes del tercer mes.
es mala suerte de todos modos, ¿verdad?

594
00:34:31.650 --> 00:34:33.300
- Eso creo.
- Sí.

595
00:34:33.200 --> 00:34:36.320
- ¡Marty! Mira quién está aquí.
- ¡Oye, mira quién está aquí!

596
00:34:36.490 --> 00:34:39.160
- ¡Hola chicos! ¿Qué demonios?
- Hola.

597
00:34:39.330 --> 00:34:41.700
- Qué bueno verte. ¿Cómo estás?
- Bien.

598
00:34:41.870 --> 00:34:44.160
- ¡Guau! ¿Cuándo vences?
- Sí.

599
00:34:44.330 --> 00:34:47.290
- Oh, no estoy embarazada.
- ¿No estás embarazada?

600
00:34:47.460 --> 00:34:49.550
- No.
- Sí, claro.

601
00:34:49.710 --> 00:34:52.340
Eh. ¿Qué estás haciendo?
en el piso de maternidad?

602
00:34:53.720 --> 00:34:56.510
¿Estamos en el piso de maternidad?
Dios mío, estamos completamente perdidos.

603
00:34:56.680 --> 00:34:58.510
Pobre Bec.
Sólo comió algo de chino malo.

604
00:34:58.680 --> 00:35:00.100
Anoche.

605
00:35:00.180 --> 00:35:02.600
Estamos aquí para ver
el especialista gastrointestinal.

606
00:35:02.230 --> 00:35:05.810
- ¿Cómo se llama?
- ¿Su nombre?

607
00:35:05.980 --> 00:35:08.770
Sí, si me dices su nombre,
Podría decirte en qué piso está.

608
00:35:08.940 --> 00:35:11.610
Así es. Ella es voluntaria aquí.
He vendido coches a casi todos los médicos.

609
00:35:11.780 --> 00:35:14.300
No quiero alardear.
¿Cómo se llama?

610
00:35:14.200 --> 00:35:16.240
- Bec, ¿cómo se llama?
- Es algo de "Doctor", ¿no?

611
00:35:16.410 --> 00:35:18.530
- Es el doctor...
- Esto es ridículo.

612
00:35:18.700 --> 00:35:20.700
Disculpe.

613
00:35:20.870 --> 00:35:23.950
Dios mío, gracias.
Ni siquiera me di cuenta de que lo había dejado.

614
00:35:24.120 --> 00:35:25.710
Muchas gracias.

615
00:35:25.870 --> 00:35:27.630
Tienes un coño pequeño.

616
00:35:27.790 --> 00:35:31.170
- ¿Qué?
- Encontré los pelitos en la bolsa.

617
00:35:31.340 --> 00:35:34.210
- ¿Qué?
- Ya sabes, el koska.

618
00:35:34.380 --> 00:35:35.720
Ya sabes, el...

619
00:35:35.880 --> 00:35:38.640
- ¡Ay, gato!
- Sí, tenemos un gato.

620
00:35:38.800 --> 00:35:41.510
- Bueno, debes deshacerte de él.
- ¿Qué?

621
00:35:41.680 --> 00:35:44.100
Bueno, los gatos
propagan la enfermedad.

622
00:35:44.270 --> 00:35:47.140
Oh si, si,
con los pequeños gusanos.

623
00:35:47.310 --> 00:35:49.730
- Gusanos pequeños, sí, en el...
- En la popa.

624
00:35:49.900 --> 00:35:53.300
- Toxoplasmosis.
- Toxoplasmosis. Gracias.

625
00:35:53.190 --> 00:35:56.700
Muchas gracias a ambos,
pero Skippy es viejo y está limpio.

626
00:35:56.240 --> 00:35:58.780
no creo que haya problema
en esa dirección.

627
00:35:58.950 --> 00:36:01.490
Vale, bueno, es tu elección.

628
00:36:01.660 --> 00:36:04.290
El gato o el bebé.

629
00:36:04.450 --> 00:36:07.120
Lamento traerte esa noticia.

630
00:36:09.750 --> 00:36:12.130
- Bebé.
- Felicitaciones, chicos.

631
00:36:12.300 --> 00:36:14.920
- ¡Es tan emocionante!
- Está bien. Felicidades.

632
00:36:15.900 --> 00:36:18.760
- Gracias. Muchas gracias.
- Guau. Genial.

633
00:36:18.930 --> 00:36:21.100
- Oye, amigo.
- Lo lamento.

634
00:36:21.260 --> 00:36:23.760
Está bien, hombre.
Me han mentido antes.

635
00:36:23.930 --> 00:36:25.850
Aunque eres bastante bueno en eso.

636
00:36:26.200 --> 00:36:28.600
Nos vendría bien un hombre como tú
abajo en el estacionamiento de autos.

637
00:36:28.770 --> 00:36:30.850
- Gail: Bueno, es muy emocionante.
- Marty: Estamos felices por ti.

638
00:36:31.200 --> 00:36:34.900
- ¿Cómo te sientes?
- Estoy bien. He estado un poco cansado.

639
00:36:35.700 --> 00:36:36.780
Todo el mundo se cansa, ¿sabes?

640
00:36:36.950 --> 00:36:39.360
Es solo que todo el asunto
es un evento que cambia la vida.

641
00:36:39.530 --> 00:36:42.740
- Te daré mi número. Llámame.
- Me gustaría eso.

642
00:36:42.910 --> 00:36:44.790
Podemos ir de compras para bebés.
Tener cena pequeña.

643
00:36:44.950 --> 00:36:49.000
Tienes que conseguir ese libro.
"Qué esperar cuando estás esperando".

644
00:36:49.170 --> 00:36:50.960
Tenemos algunos videos geniales.
puedes mirar,

645
00:36:51.130 --> 00:36:53.000
porque filmamos
cada uno de sus nacimientos.

646
00:36:53.170 --> 00:36:56.130
Tienes que filmar el primero.
Porque eso es lo mejor, es lo más sangriento.

647
00:36:56.300 --> 00:36:58.470
Sangre por todas partes,
las cosas se disparan dentro y fuera,

648
00:36:58.630 --> 00:37:00.800
la gente esta gritando,
las cosas se están destrozando

649
00:37:00.970 --> 00:37:02.930
- y volver a coser.
- Oh, cariño.

650
00:37:03.100 --> 00:37:04.970
Es realmente bueno
Película de la Segunda Guerra Mundial.

651
00:37:05.140 --> 00:37:06.970
- Déjame darte mi número.
- Ah, sí, sí.

652
00:37:07.140 --> 00:37:10.560
- ¿Entonces te quedarás con el auto?
- Sí, ya está bien, gracias.

653
00:37:10.730 --> 00:37:13.190
Cuesta un poco de dinero
pero sólo tiene tres meses.

654
00:37:13.360 --> 00:37:16.150
- Pero sólo tiene capacidad para dos personas.
- Siempre fue así.

655
00:37:16.320 --> 00:37:17.610
Bien, pero vas a
tener un bebe ahora,

656
00:37:17.780 --> 00:37:19.300
entonces vas a necesitar
algo más grande.

657
00:37:19.200 --> 00:37:21.700
Sí, nunca podrías encajar
un asiento para el automóvil allí.

658
00:37:21.240 --> 00:37:23.950
- Ni siquiera tienes cinturones de seguridad.
- Ni siquiera sé dónde está el baúl.

659
00:37:24.120 --> 00:37:27.660
Escuchen, pasen por el aparcamiento.
Te haré un buen trato.

660
00:37:27.830 --> 00:37:29.830
- ¿Está bien?
- Excelente.

661
00:37:30.000 --> 00:37:31.750
- Cariño, tenemos que irnos.
- Bueno.

662
00:37:31.920 --> 00:37:34.330
Malo chino.
¡Compañero!

663
00:37:36.300 --> 00:37:37.840
¡Vamos, cariño!
¡Vamos a rodar!

664
00:37:38.100 --> 00:37:39.670
- ¡Nos vemos chicos!
- Bueno.

665
00:37:39.840 --> 00:37:42.470
Lo odio.
Lo detesto. Lo detesto.

666
00:37:42.640 --> 00:37:45.680
Ya sabes, él sólo trató de venderme.
un auto nuevo. ¿Puedes creer eso?

667
00:37:45.850 --> 00:37:47.560
- ¿De mal gusto o qué?
- Sí, pero tiene razón.

668
00:37:47.720 --> 00:37:51.200
Necesitaremos algo más grande
algo con cuatro asientos.

669
00:37:51.190 --> 00:37:54.230
Pero cariño, ya sabes
cuanto amo mi auto.

670
00:37:54.400 --> 00:37:56.190
y he trabajado
bastante difícil para ello.

671
00:37:56.360 --> 00:37:58.150
Bueno, ¿qué sugieres que hagamos?

672
00:37:58.320 --> 00:38:00.690
¿Atar al bebé a la capota como a un ciervo?

673
00:38:00.860 --> 00:38:04.450
Bueno, no, pero tal vez tú
Podrías conseguir tu propio coche.

674
00:38:04.620 --> 00:38:07.200
¿Con mi salario?
Vamos.

675
00:38:07.370 --> 00:38:10.370
Bueno, ponlo de esta manera: no entiendo
deshacerse del coche. Así de simple.

676
00:38:11.790 --> 00:38:14.400
¿Qué pasa con el gato?

677
00:38:14.210 --> 00:38:15.880
¿Eh?

678
00:38:16.400 --> 00:38:18.300
¿Le cree al Dr. Zhivago?

679
00:38:18.460 --> 00:38:20.420
- ¿El doctor mono?
- Tiene razón sobre el gato.

680
00:38:20.590 --> 00:38:22.720
He leído sobre eso.
Los gatos pueden ser peligrosos para un bebé.

681
00:38:22.880 --> 00:38:24.890
No sólo pueden dar
una toxoplasmosis infantil,

682
00:38:25.500 --> 00:38:27.720
pero pueden asfixiar al bebé,
podrían arañar al bebé.

683
00:38:27.890 --> 00:38:31.140
Skippy tiene 16 años.
Apenas puede moverse.

684
00:38:31.310 --> 00:38:34.560
Está medio ciego. el no tiene
la fuerza para asfixiar a cualquiera.

685
00:38:34.730 --> 00:38:36.310
¿Qué pasa con la higiene?
Ya sabes, en la cocina.

686
00:38:36.480 --> 00:38:39.480
Te salen pelos de gato en un biberón,
un gato puede lamer el plato de un bebé,

687
00:38:39.650 --> 00:38:41.650
- te sale saliva de gato por todas partes.
- Ahora sólo espera.

688
00:38:41.820 --> 00:38:43.860
Dijiste que este bebe
¡No cambiaría nuestra vida!

689
00:38:44.300 --> 00:38:45.410
Ahora de repente
Tengo que vender el auto que amo,

690
00:38:45.570 --> 00:38:47.450
tengo que deshacerme del gato
Lo he tenido durante 16 años.

691
00:38:47.620 --> 00:38:49.800
quiero decir,
este es el segundo mes

692
00:38:49.240 --> 00:38:51.910
y nuestras vidas son
¡prácticamente irreconocible!

693
00:39:09.810 --> 00:39:12.220
realmente lo aprecio
Nos estás pidiendo que te acompañemos.

694
00:39:12.390 --> 00:39:16.100
Tengo la esperanza de que esto se consiga
Samuel emocionado por tener un bebé.

695
00:39:16.270 --> 00:39:17.860
Ah, sí, claro.

696
00:39:18.200 --> 00:39:21.230
Sí, porque si las cosas
entonces no cambies...

697
00:39:23.320 --> 00:39:25.400
estoy pensando en
dejándolo.

698
00:39:25.570 --> 00:39:28.700
Ah, sí.
Sí, claro que lo eres.

699
00:39:28.870 --> 00:39:30.410
Pensé en dejar a Marty.
todo el tiempo.

700
00:39:30.580 --> 00:39:32.700
Pero esta es su primera vez.
Tienes que darle una oportunidad.

701
00:39:32.870 --> 00:39:35.710
No, no lo entiendes.
Él no está involucrado en absoluto.

702
00:39:35.870 --> 00:39:37.670
Todo esto del bebe
realmente lo asusta.

703
00:39:37.830 --> 00:39:40.670
Sí, probablemente esté teniendo
problemas para afrontarlo.

704
00:39:40.840 --> 00:39:43.800
Mira, si tienes un bebé,
Eso significa que tiene que crecer.

705
00:39:43.970 --> 00:39:46.970
Eso es lo que realmente teme.
El bebé es la parte divertida.

706
00:39:47.140 --> 00:39:49.140
Eso es divertido.

707
00:39:49.300 --> 00:39:52.470
¿Sabes?
Quiero decir, mira todas estas cosas.

708
00:39:52.640 --> 00:39:55.600
¡Sí! ¡Vaya!

709
00:39:55.230 --> 00:39:57.770
Vaya, le va a encantar esto.

710
00:39:57.940 --> 00:40:00.360
entonces ya sabes
vas a tener un niño, ¿verdad?

711
00:40:00.520 --> 00:40:02.190
Sí.

712
00:40:02.360 --> 00:40:05.650
- ¿Gail se hizo una de esas pruebas de amnio?
- No.

713
00:40:05.820 --> 00:40:07.820
- Bueno, ¿cómo lo sabes entonces?
- Sólo lo sé.

714
00:40:07.990 --> 00:40:09.450
¿Cómo?

715
00:40:09.620 --> 00:40:12.700
Por cierto, puedo decir que es un niño.
ella lo lleva todo en el frente.

716
00:40:12.870 --> 00:40:14.910
No suelen llevarlos
en la parte de atras no?

717
00:40:15.800 --> 00:40:18.460
No.
Vale, si es un niño,

718
00:40:18.630 --> 00:40:21.340
Lo llevas abajo, así.
¿Sabes?

719
00:40:21.500 --> 00:40:24.500
Si es niña se pone así.
Si es niño, se baja así.

720
00:40:24.210 --> 00:40:26.420
¿Verdad? ¿Bueno?

721
00:40:26.590 --> 00:40:30.180
Además, hay formas especiales.
para asegurar que será un niño.

722
00:40:30.350 --> 00:40:32.300
¿Qué quieres decir con formas especiales?

723
00:40:32.470 --> 00:40:35.140
Bueno, cuando hicimos el amor...

724
00:40:35.310 --> 00:40:38.520
- ¿Sí?
...usamos posiciones especiales.

725
00:40:38.690 --> 00:40:41.810
Por favor, eso es un cuento de viejas.
esas cosas.

726
00:40:41.980 --> 00:40:44.360
Ya verás.

727
00:40:44.530 --> 00:40:47.740
A veces no estoy seguro
Quiero este bebe.

728
00:40:47.900 --> 00:40:51.160
Señorita, por supuesto que sí.

729
00:40:51.320 --> 00:40:53.450
Es simplemente un gran privilegio.

730
00:40:53.620 --> 00:40:55.660
Hay cientos de mujeres

731
00:40:55.830 --> 00:40:58.710
que gastan miles de dólares
todos los días intentando quedar embarazada.

732
00:40:58.870 --> 00:41:01.330
Es como nuestro profundo
derecho biológico.

733
00:41:01.500 --> 00:41:03.380
es algo de hombres
nunca podré experimentar.

734
00:41:03.540 --> 00:41:07.590
Tiene que ser en el momento adecuado.
para ti, pero realmente es un milagro.

735
00:41:07.760 --> 00:41:10.900
Y luego, cuando llegue el bebé,

736
00:41:10.260 --> 00:41:14.390
hay momentos
de pura felicidad.

737
00:41:15.390 --> 00:41:17.600
¿Incluso si estás solo?

738
00:41:21.200 --> 00:41:23.730
Quiero decir, lo sé
está de moda, PC, todo eso,

739
00:41:23.900 --> 00:41:26.700
ser fuerte,
madre soltera independiente,

740
00:41:26.230 --> 00:41:29.300
y estoy preparado para eso.

741
00:41:29.200 --> 00:41:31.660
Sabes, puedo hacer eso.

742
00:41:31.820 --> 00:41:35.410
Pero me encantaría este bebé

743
00:41:35.580 --> 00:41:37.870
tener una madre y un padre.

744
00:41:38.400 --> 00:41:40.290
Me encantaría tener una familia,

745
00:41:40.460 --> 00:41:43.800
y me encantaría
casarse con Samuel.

746
00:41:46.630 --> 00:41:49.170
Todo lo que tiene que hacer es preguntar.

747
00:41:50.590 --> 00:41:53.500
Ay, señorita.

748
00:42:00.270 --> 00:42:02.390
Bien, bien.

749
00:42:02.560 --> 00:42:04.730
Está bien, niñas, díganle a su mami.
si ella te ama,

750
00:42:04.900 --> 00:42:07.610
ella te comprará
toda la colección Arnie.

751
00:42:07.780 --> 00:42:09.440
¡Gracias Arnie!

752
00:42:09.610 --> 00:42:11.900
- Bueno, ¿quién las ama, chicas?
-Arnie.

753
00:42:12.700 --> 00:42:14.490
Lo sabes.
Adiós.

754
00:42:14.660 --> 00:42:16.320
Hola, muchachos.

755
00:42:16.490 --> 00:42:19.620
¿Qué tal si lo llevamos a casa?
¿Un nuevo muñeco Arnie para los niños?

756
00:42:19.790 --> 00:42:21.710
No, gracias amigo.

757
00:42:21.870 --> 00:42:25.500
Oye, señor, te verías genial en uno.
de mis camisetas "Arnie Loves You".

758
00:42:25.670 --> 00:42:27.840
Vienen en tallas extra-extra-extra grandes.

759
00:42:28.000 --> 00:42:30.500
Apuesto a que sí,
pero no, gracias.

760
00:42:30.210 --> 00:42:32.800
¿Qué tal uno de mis?
¿Nuevos vídeos de "Arnie te ama"?

761
00:42:32.970 --> 00:42:37.470
<i>- ~ El amor es para ti y para mí... ~</i>
- ¡No, gracias! ¿Bueno?

762
00:42:37.640 --> 00:42:41.520
<i>- ~ Somos una gran familia. ~</i>
- Cállate, ¿vale?

763
00:42:41.680 --> 00:42:44.480
- ¡No voy a comprar tu maldito vídeo!
- Pero a los niños les encantará.

764
00:42:44.650 --> 00:42:47.270
No, mis hijos lo odiarán.
porque piensan que tu programa apesta.

765
00:42:50.110 --> 00:42:53.200
- Ah.
- Pero gracias. Gracias de todos modos.

766
00:42:53.360 --> 00:42:56.450
Bueno, seguro.
Oye, sin resentimientos, ¿vale?

767
00:42:56.620 --> 00:43:00.490
- Está bien. Lo siento.
- Está bien.

768
00:43:00.660 --> 00:43:02.370
- Hasta luego.
- Hasta la vista.

769
00:43:02.540 --> 00:43:04.620
Eres una mierda barata.

770
00:43:04.790 --> 00:43:07.210
- ¿Qué dijiste?
- ¿Eh?

771
00:43:07.380 --> 00:43:10.500
Vaya, no dije nada, señor.
Debes estar escuchando cosas.

772
00:43:10.670 --> 00:43:12.960
- No dijo nada. Olvídalo.
- Adiós.

773
00:43:13.130 --> 00:43:16.100
Arnie te ama.
Tu cabeza de pene.

774
00:43:16.180 --> 00:43:18.850
- ¡Escuché eso!
- ¿Escuchaste qué?

775
00:43:19.100 --> 00:43:21.520
- ¡Escuché lo que dijiste!
- Vamos, Marty, olvídalo.

776
00:43:21.680 --> 00:43:23.430
es alguien patético
con un traje de dinosaurio.

777
00:43:23.600 --> 00:43:25.480
Hay niños por aquí
por el amor de Dios.

778
00:43:25.650 --> 00:43:27.200
Olvídalo. Olvídalo.
Vamos, vámonos.

779
00:43:27.190 --> 00:43:30.190
Hasta luego, marica gorda.

780
00:43:30.360 --> 00:43:32.360
- ¡Eso es!
- No.

781
00:43:32.530 --> 00:43:34.400
- ¡Sí!
- Oh, oh.

782
00:43:34.570 --> 00:43:36.530
¡No, no, Martí!

783
00:43:36.700 --> 00:43:38.700
Vamos.
¡Vamos, pequeña salchicha!

784
00:43:38.870 --> 00:43:41.120
¡Vamos, perra!

785
00:43:41.290 --> 00:43:43.400
Aquí hay uno para la reina.

786
00:43:44.910 --> 00:43:46.710
¡Ey! ¡Lo atraparé, Sammy!

787
00:43:46.870 --> 00:43:49.210
Oye, ya basta.

788
00:43:49.380 --> 00:43:52.170
Arnie: Golpeas como una niña.
idiota flatulento.

789
00:43:52.340 --> 00:43:54.210
Me llevaré las salchichas a las dos.

790
00:43:54.380 --> 00:43:58.500
- Tú y ese novio marica.
- ¡Claro, bastardo!

791
00:43:58.220 --> 00:44:00.800
- Ustedes, chupadores de escoria, se alimentan del fondo.
- ¡Vamos!

792
00:44:00.970 --> 00:44:03.470
Oye, dile a tu hermana
que me suelte la cola,

793
00:44:03.640 --> 00:44:05.770
¡Nancy-boy de muñeca débil!

794
00:44:08.600 --> 00:44:10.270
¡Suéltame, gordo bastardo!

795
00:44:10.440 --> 00:44:12.900
Pondré un "Arnie te ama"
¡Lonchera en tu culo!

796
00:44:13.700 --> 00:44:15.570
- ¡Correcto!
- Eso no fue nada.

797
00:44:15.740 --> 00:44:17.900
- ¡Marty!
- ¡Samuel!

798
00:44:18.700 --> 00:44:21.300
- ¡Hola cariño! Estaremos contigo.
- Es un idiota.

799
00:44:21.200 --> 00:44:23.800
- Mierda, estamos en problemas.
- Oh claro, corre con mami.

800
00:44:23.240 --> 00:44:25.580
- Él lo empezó.
- Limpiaré el suelo contigo.

801
00:44:39.760 --> 00:44:42.680
Vaya. eso es bastante
Un desayuno que tienes ahí.

802
00:44:42.850 --> 00:44:44.810
Mmmm.

803
00:44:44.970 --> 00:44:47.980
ciertamente tu
recuperó el apetito.

804
00:44:48.140 --> 00:44:50.520
Mmm, muchacho.

805
00:44:50.690 --> 00:44:51.980
No sé si te diste cuenta,

806
00:44:52.150 --> 00:44:54.270
pero los primeros tres meses
fueron muy duros conmigo.

807
00:44:54.440 --> 00:44:57.110
Pero ahora ya no me duelen los pechos,

808
00:44:57.280 --> 00:45:00.110
No más náuseas, no más insomnio.
Me siento genial.

809
00:45:00.280 --> 00:45:02.780
Ah, buenas noticias.

810
00:45:02.950 --> 00:45:05.120
Entonces estaba pensando, ya sabes,

811
00:45:05.290 --> 00:45:07.620
se que han pasado dos meses
desde que hicimos el amor,

812
00:45:07.790 --> 00:45:12.400
pero tal vez podríamos
perder el tiempo esta noche.

813
00:45:13.880 --> 00:45:16.130
¡Comprueba!
Deja el desayuno.

814
00:45:16.300 --> 00:45:18.630
No, pero no lo he hecho
Terminé la comida.

815
00:45:39.650 --> 00:45:41.280
- Ya vuelvo.
- ¿Qué?

816
00:45:41.450 --> 00:45:42.990
Ya vuelvo.

817
00:45:43.160 --> 00:45:45.800
- Espérame aquí.
- Sí, claro. Bien.

818
00:45:45.240 --> 00:45:47.160
Listo cuando tú lo estés.

819
00:45:56.800 --> 00:46:02.970
¡Ah!

820
00:46:06.970 --> 00:46:09.270
Listo.

821
00:46:10.560 --> 00:46:14.350
<i>~ Lo he estado intentando mucho, cariño ~</i>

822
00:46:16.190 --> 00:46:19.610
<i>~ Tratando de contener este sentimiento</i>
<i>por tanto tiempo... ~</i>

823
00:46:19.780 --> 00:46:22.200
Dios mío.

824
00:46:22.360 --> 00:46:24.200
<i>~ Y si te sientes ~</i>

825
00:46:24.370 --> 00:46:26.740
<i>~ Como me siento, cariño ~</i>

826
00:46:26.910 --> 00:46:28.830
<i>- ~ Entonces vamos... ~</i>
- Oh, vaya.

827
00:46:29.000 --> 00:46:31.710
<i>~ Oh, vamos, vaya ~</i>

828
00:46:31.870 --> 00:46:34.420
<i>~ Empecemos ~</i>

829
00:46:34.580 --> 00:46:37.170
<i>~ Oh, cariño ~</i>

830
00:46:37.340 --> 00:46:39.170
<i>~ Empecemos ~</i>

831
00:46:40.630 --> 00:46:43.550
<i>~Amémonos, cariño~</i>

832
00:46:43.720 --> 00:46:46.760
<i>~ Empecemos ~</i>

833
00:46:46.930 --> 00:46:51.730
<i>~ Cariño, sigamos adelante ~</i>

834
00:46:53.600 --> 00:46:55.100
<i>~ Whoo-hoo... ~</i>

835
00:46:58.820 --> 00:47:01.780
- ¿Qué es?
- Se movió.

836
00:47:01.940 --> 00:47:04.450
¿Eh? ¿Qué se movió?

837
00:47:04.610 --> 00:47:06.280
El bebé se movió.

838
00:47:06.450 --> 00:47:08.620
Ah.

839
00:47:08.780 --> 00:47:12.370
- Ah, claro.
- Aquí. Pon tu mano aquí.

840
00:47:12.540 --> 00:47:14.580
Es como burbujas.

841
00:47:20.670 --> 00:47:23.510
- No siento nada.
- No, sólo espera.

842
00:47:28.470 --> 00:47:30.510
Ah, se detuvo.

843
00:47:30.680 --> 00:47:33.600
- Qué pena.
- Sí.

844
00:47:33.230 --> 00:47:35.270
- Es una sensación increíble.
- ¿Sí?

845
00:47:35.440 --> 00:47:37.310
- Sí.
- Bueno...

846
00:47:37.480 --> 00:47:39.440
Supongo que tengo
mucho más tiempo para sentirlo.

847
00:47:39.610 --> 00:47:41.980
Sí. Sí.

848
00:47:53.200 --> 00:47:55.910
Cariño, ¿crees que
¿Estamos lastimando al bebé?

849
00:47:57.630 --> 00:47:59.580
No, no.

850
00:48:03.840 --> 00:48:07.130
Porque si puedo sentirlo,
entonces puede sentirme.

851
00:48:08.590 --> 00:48:10.180
No, no lo creo.

852
00:48:10.350 --> 00:48:14.600
- No lo creo.
- Sí. Sí.

853
00:48:14.230 --> 00:48:16.350
Sí, puede.

854
00:48:16.520 --> 00:48:18.350
¿Qué pasa si el bebé puede ver?

855
00:48:18.520 --> 00:48:21.900
¿Ves qué, mi amor?

856
00:48:22.700 --> 00:48:24.610
Tu pene acercándose a él.

857
00:48:24.780 --> 00:48:26.690
Eso podría asustar muchísimo
fuera de un bebé.

858
00:48:26.860 --> 00:48:28.910
Rebeca, yo...

859
00:48:29.700 --> 00:48:31.830
¿Qué pasa si tu pene te golpea en la cabeza?
¿Y causó daño cerebral o algo así?

860
00:48:31.990 --> 00:48:34.790
- ¿Hablas en serio?
- No sé. No sé.

861
00:48:34.950 --> 00:48:38.960
Simplemente no creo que debamos hacer el amor
hasta que hablemos con el médico.

862
00:48:40.330 --> 00:48:41.580
¿Por favor?

863
00:48:41.750 --> 00:48:44.960
no lo sabemos
¿Qué podría pasar, cariño?

864
00:48:46.920 --> 00:48:48.930
Está bien.

865
00:48:49.900 --> 00:48:50.970
Bien.

866
00:48:51.140 --> 00:48:52.930
Bien. Bien. Bien.

867
00:48:53.100 --> 00:48:56.270
¿Pero sabes qué?

868
00:48:56.430 --> 00:49:00.350
Apuesto que si esperamos un rato,
Podemos sentir al bebé moverse nuevamente.

869
00:49:02.190 --> 00:49:04.770
Sí. Sí. Sí.

870
00:49:06.320 --> 00:49:08.360
Será igual de divertido.

871
00:49:32.680 --> 00:49:35.970
- Ese es mi juego.
- ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

872
00:49:38.770 --> 00:49:41.690
- Oye, oye, Sam.
- ¡Mierda!

873
00:49:44.730 --> 00:49:46.230
Bien, eso es todo.

874
00:49:46.400 --> 00:49:49.110
No más tenis por hoy.
Eso es todo.

875
00:49:49.280 --> 00:49:51.610
¿Qué pasó con
¿Tu etiqueta británica?

876
00:49:51.780 --> 00:49:55.490
Esta cosa de John McEnroe
me está asustando.

877
00:49:55.660 --> 00:49:59.700
Sam, ¿qué te pasa?
¿Qué pasa?

878
00:49:59.870 --> 00:50:01.920
estoy en el medio
de una crisis nerviosa.

879
00:50:02.800 --> 00:50:04.400
Puedo ver.
Te va a dar un trombo.

880
00:50:04.210 --> 00:50:06.210
¿Cuál es el problema?
¿Por qué?

881
00:50:06.380 --> 00:50:10.130
Está bien.
Rebeca está embarazada. Allá.

882
00:50:10.300 --> 00:50:12.180
¿Qué?

883
00:50:12.340 --> 00:50:16.500
Estoy completamente frustrada sexualmente.
No duermo por la noche.

884
00:50:16.220 --> 00:50:18.390
tengo estos espantosos
pesadillas todo el tiempo.

885
00:50:18.560 --> 00:50:20.140
¿Sobre qué?

886
00:50:20.310 --> 00:50:22.980
La última pesadilla
es que el bebe esta deforme.

887
00:50:23.150 --> 00:50:25.940
Ya sabes, le falta un brazo.
o tiene orejitas de coliflor

888
00:50:26.110 --> 00:50:28.200
o un ojo
en medio de su frente.

889
00:50:28.190 --> 00:50:30.700
No puedo soportarlo.
No sé por qué.

890
00:50:30.240 --> 00:50:31.990
¿Quieres el bebé?

891
00:50:32.150 --> 00:50:34.490
Ya no sé lo que quiero.

892
00:50:34.660 --> 00:50:36.660
Bueno, ¿qué pasa con un aborto?

893
00:50:36.830 --> 00:50:39.660
No, estamos en el quinto mes.
Es demasiado tarde.

894
00:50:39.830 --> 00:50:42.540
Absolutamente.
Sentarse. Sentarse. Sentarse. Relajarse.

895
00:50:42.710 --> 00:50:45.000
Hablemos de esto de verdad.
Dios mío.

896
00:50:45.170 --> 00:50:48.000
Jesús.
Quiero decir, amas a Rebecca, ¿verdad?

897
00:50:48.170 --> 00:50:51.210
- Sí, la adoro.
- Está bien, está bien.

898
00:50:51.380 --> 00:50:53.680
Tienes que ser honesto
con ella, ¿sabes?

899
00:50:53.840 --> 00:50:57.220
Siempre hazle saber cómo te sientes.
Tienes que hablar con ella.

900
00:50:57.390 --> 00:50:59.600
Habla con ella.
Christine y yo nunca hablamos.

901
00:50:59.770 --> 00:51:01.980
Éramos idiotas. Lo tiramos todo por la borda
y ahora mírame.

902
00:51:02.140 --> 00:51:04.140
Mira en lo que me he convertido.

903
00:51:04.310 --> 00:51:06.690
¿Qué quieres decir? tienes
Un momento maravilloso saliendo con chicas jóvenes.

904
00:51:06.860 --> 00:51:09.110
Sam, mi vida es un montón de mierda.

905
00:51:09.280 --> 00:51:11.860
Es un montón de mierda.

906
00:51:12.300 --> 00:51:13.610
Está vacío y sin sentido.
todas esas mujeres.

907
00:51:13.780 --> 00:51:15.660
Mi hermana Gail tiene razón.
Si sigo así,

908
00:51:15.820 --> 00:51:18.740
Me enfrento a una vida solo

909
00:51:18.910 --> 00:51:21.490
sin familia.

910
00:51:21.660 --> 00:51:25.330
No quiero morir como Van Gogh.
Es aterrador.

911
00:51:25.500 --> 00:51:28.130
Si quieres saber la verdad,

912
00:51:28.290 --> 00:51:31.880
hombre, daría cualquier cosa
tener a Christine de regreso.

913
00:51:32.500 --> 00:51:34.220
Esa es la verdad.
Y a veces...

914
00:51:34.380 --> 00:51:36.970
Dios me mata
por admitir esto,

915
00:51:37.140 --> 00:51:38.890
a veces pienso
Me gustaría ser padre.

916
00:51:41.520 --> 00:51:45.270
Lo siento. Bien, lo dices en serio.
Probablemente serías un buen padre.

917
00:51:45.440 --> 00:51:47.150
Bueno, ya sabes, lo que sea.

918
00:51:47.310 --> 00:51:48.900
Pero tú y yo
nos estamos haciendo mayores.

919
00:51:49.600 --> 00:51:52.730
Creo que es hora de nosotros
para afrontar nuestras responsabilidades.

920
00:51:52.900 --> 00:51:56.280
Pero no pierdas a Rebecca.

921
00:51:56.450 --> 00:51:59.700
ella es lo mejor
eso te pasó alguna vez.

922
00:51:59.240 --> 00:52:01.950
Hola chicos.
Es el día 30.

923
00:52:02.120 --> 00:52:05.460
- Sus cuotas de membresía están vencidas.
- Mi hermana se encarga de eso.

924
00:52:05.620 --> 00:52:07.000
- Ah, ¿en serio?
- Sí, sí, sí.

925
00:52:07.170 --> 00:52:09.460
Espera. ¿Ella acaba de decir
era el 30?

926
00:52:09.630 --> 00:52:11.630
- Sí, ¿por qué?
- Mierda.

927
00:52:11.800 --> 00:52:13.340
- ¿Qué pasa?
- Mierda.

928
00:52:13.510 --> 00:52:16.100
- ¿Qué pasa?
- Esto no está pasando. No.

929
00:52:16.180 --> 00:52:18.180
¿Qué?

930
00:52:18.340 --> 00:52:21.850
Hoy es nuestra segunda ecografía.
Me lo perdí.

931
00:52:22.100 --> 00:52:23.930
Juré que no me lo perdería.
Me lo perdí.

932
00:52:24.100 --> 00:52:25.730
Oh, oh.

933
00:52:25.890 --> 00:52:28.560
La cita era a las 11:00 horas.
Puedo hacerlo.

934
00:52:28.730 --> 00:52:31.110
- Ve.
- Sí.

935
00:52:36.700 --> 00:52:38.150
Mierda.

936
00:52:38.320 --> 00:52:40.200
Oh, mierda.

937
00:52:41.530 --> 00:52:42.830
Mierda.

938
00:52:42.990 --> 00:52:45.120
Mierda. Mierda. Mierda.

939
00:52:51.170 --> 00:52:52.630
Lo siento.

940
00:52:52.800 --> 00:52:54.840
- Dra. Thatcher, por favor.
- Ella está ahí.

941
00:52:55.100 --> 00:52:57.220
Señor, ¿lo tengo abajo?
para una cita?

942
00:52:57.380 --> 00:52:59.630
¿Señor?

943
00:52:59.800 --> 00:53:01.430
- ¿Señor Faulkner?
- Sí.

944
00:53:01.600 --> 00:53:03.470
Se fue hace unos 15 minutos.

945
00:53:08.140 --> 00:53:10.270
Gracias. Gracias.

946
00:53:10.440 --> 00:53:12.610
¿Quieres saber el sexo?

947
00:53:15.530 --> 00:53:17.360
¿Te refieres al sexo del bebé?

948
00:53:17.530 --> 00:53:19.110
Mmmm.

949
00:53:19.280 --> 00:53:21.660
Vaya.

950
00:53:23.990 --> 00:53:26.660
- ¿Rebecca lo sabe?
- Sí.

951
00:53:29.210 --> 00:53:30.790
Bien, entonces.

952
00:53:30.960 --> 00:53:33.420
Es un niño.

953
00:53:38.380 --> 00:53:40.470
Un chico.

954
00:53:45.510 --> 00:53:47.180
Gracias.

955
00:53:47.350 --> 00:53:49.730
- Muchas gracias.
- Mm-hmm.

956
00:53:49.890 --> 00:53:51.480
Genial.

957
00:53:51.650 --> 00:53:54.200
Entonces...

958
00:53:54.190 --> 00:53:58.360
eso significa, presumiblemente,
De hecho, puedes ver todo eso.

959
00:53:58.530 --> 00:54:01.490
- Pene.
- Pene. Sí.

960
00:54:01.660 --> 00:54:03.490
Y está bien, ¿verdad?

961
00:54:03.660 --> 00:54:05.370
Quiero decir, en cuanto a tamaño
y todo ese tipo de cosas?

962
00:54:05.530 --> 00:54:07.300
Perfecto.

963
00:54:07.200 --> 00:54:10.800
Correcto. Hermoso.

964
00:54:10.250 --> 00:54:14.380
Y asumo todo lo demás
es como debería ser.

965
00:54:14.540 --> 00:54:17.750
Ya sabes, los labios y los ojos.
en el lugar correcto?

966
00:54:17.920 --> 00:54:21.170
¿Y aquí nada de nada?

967
00:54:21.340 --> 00:54:23.380
Todo parece estar bien.

968
00:54:23.550 --> 00:54:27.260
Toma, mira esto con Rebecca.
Se olvidó de tomarlo.

969
00:54:27.430 --> 00:54:29.270
Sí. Bueno, bien.

970
00:54:30.770 --> 00:54:34.350
Este es... ¿ese es realmente él?
¿Ese es mi hijo?

971
00:54:34.520 --> 00:54:36.230
Mmmm.

972
00:54:38.820 --> 00:54:42.740
Gracias.

973
00:54:44.300 --> 00:54:46.450
- ¿Señor Faulkner?
- ¿Sí?

974
00:54:46.620 --> 00:54:49.620
Las mujeres embarazadas necesitan
mucho apoyo.

975
00:54:49.790 --> 00:54:52.580
Sé cariñoso con ella.
Bésala mucho.

976
00:54:52.750 --> 00:54:55.830
Ella estaba bastante emocionada antes.

977
00:54:58.250 --> 00:55:00.340
Correcto.

978
00:55:03.970 --> 00:55:05.970
Gracias.

979
00:55:15.350 --> 00:55:17.190
¿Bec?

980
00:55:29.870 --> 00:55:31.620
Hola.

981
00:55:36.330 --> 00:55:37.750
¿Qué estás haciendo?

982
00:55:39.800 --> 00:55:41.500
Me voy.

983
00:55:41.670 --> 00:55:43.510
Bec, espera.

984
00:55:43.670 --> 00:55:46.760
Quiero decir, sé que me he perdido
Algunas citas, pero...

985
00:55:46.930 --> 00:55:49.300
Mira, no te importo.

986
00:55:49.470 --> 00:55:51.180
No te importa este bebé.

987
00:55:51.350 --> 00:55:55.270
Estás demasiado envuelto en lo tuyo
sentimientos para afrontar este embarazo.

988
00:55:56.650 --> 00:55:58.810
Simplemente no estás listo para ser padre.

989
00:56:00.570 --> 00:56:02.780
- ¿Adónde irás?
- Marty y Gail.

990
00:56:02.940 --> 00:56:04.900
¿De Marty y Gail?

991
00:56:05.700 --> 00:56:07.490
no quiero
mudarme con mis padres

992
00:56:07.660 --> 00:56:09.450
y todas mis amigas son solteras.

993
00:56:09.620 --> 00:56:13.330
No necesitan alguna embarazada.
persona que vive con ellos.

994
00:56:13.500 --> 00:56:16.120
Gail y yo hemos conseguido
estar muy cerca.

995
00:56:16.290 --> 00:56:18.330
Ella sabe lo que es
estar embarazada,

996
00:56:18.500 --> 00:56:20.500
y ella me ayudará a superar esto.

997
00:56:22.590 --> 00:56:25.670
- ¿Y el bebé?
- Yo criaré al bebé.

998
00:56:27.680 --> 00:56:29.340
¿Solo?

999
00:56:29.510 --> 00:56:31.890
Sí.

1000
00:56:32.600 --> 00:56:36.980
Conseguiré un apartamento.
Puedo hacerlo yo solo.

1001
00:56:38.230 --> 00:56:41.810
Bec.

1002
00:58:23.750 --> 00:58:26.400
Su pequeño corazón late.

1003
00:59:11.800 --> 00:59:13.220
-Marty, hola.
- Hola.

1004
00:59:13.380 --> 00:59:14.680
¿Está ella aquí?

1005
00:59:14.840 --> 00:59:16.510
ella dijo que ella nunca
quiere verte de nuevo.

1006
00:59:16.680 --> 00:59:19.180
Por favor, por favor, déjame
Habla con ella durante dos segundos.

1007
00:59:19.350 --> 00:59:21.350
Lo siento por ti, amigo.
Pero si te dejo entrar aquí,

1008
00:59:21.520 --> 00:59:24.200
Voy a estar en la casa del perro a lo grande.
y tendré que vivir contigo.

1009
00:59:24.190 --> 00:59:26.650
- Eres un gran besador y todo, pero...
- Gail: Marty, ¿quién es?

1010
00:59:26.810 --> 00:59:29.820
- Es mi mamá, cariño.
- Pero tu madre está muerta.

1011
00:59:29.980 --> 00:59:32.940
- Lo sé. Es realmente extraño. Lo lamento.
-Marty, por favor. Por favor.

1012
00:59:33.110 --> 00:59:36.320
Mira, al menos
solo dile una... solo...

1013
01:00:07.690 --> 01:00:11.320
¿Qué opinas de esto?
Echa un vistazo a esto.

1014
01:00:17.660 --> 01:00:21.530
Estás apuntando específicamente
en el mercado de habitaciones de hotel ahora, ¿eh?

1015
01:00:24.250 --> 01:00:26.710
Tienes razón.
Es el cuadro de una habitación de hotel.

1016
01:00:26.870 --> 01:00:30.330
Eso es lo que es.
Es terrible. Mira eso.

1017
01:00:30.500 --> 01:00:33.300
- ¿Qué pasó con los desnudos?
- No estaban vendiendo.

1018
01:00:33.460 --> 01:00:35.420
Es más barato para los chicos comprar.
una copia de "Playboy".

1019
01:00:35.590 --> 01:00:38.100
Esto es terrible. Aquí.
Buen viaje. Adiós.

1020
01:00:38.180 --> 01:00:41.140
Lo profundicé. Allá.
Duerme con los peces.

1021
01:00:41.300 --> 01:00:43.100
Tienes toda la razón.

1022
01:00:43.180 --> 01:00:44.890
Puedo oler el servicio de habitaciones
en ese cuadro.

1023
01:00:45.600 --> 01:00:47.310
Es terrible.
Pero eres tú.

1024
01:00:47.480 --> 01:00:49.730
Es que estás por aquí.

1025
01:00:49.900 --> 01:00:51.900
Por eso estoy pintando de esta manera.
Eres muy infeliz.

1026
01:00:52.700 --> 01:00:55.650
Eres como el antídoto
al regocijo.

1027
01:00:55.820 --> 01:00:58.950
Si tomo más de esto,
Voy a pintar gatos y payasos.

1028
01:00:59.110 --> 01:01:02.450
¿Es Rebeca?
¿No has sabido nada de ella?

1029
01:01:02.620 --> 01:01:04.870
No, no he sabido nada de ella.

1030
01:01:05.400 --> 01:01:09.170
Te lo he dicho tantas veces
ella se niega a verme.

1031
01:01:09.330 --> 01:01:12.540
Ella no contesta mis llamadas,

1032
01:01:12.710 --> 01:01:15.000
Responde a mis cartas.

1033
01:01:15.170 --> 01:01:18.470
Es un cierre total.

1034
01:01:18.630 --> 01:01:23.100
he tirado la mayor parte
cosa importante en mi vida.

1035
01:01:23.180 --> 01:01:25.640
Así de simple.

1036
01:01:27.430 --> 01:01:29.230
Necesitas una nueva perspectiva.

1037
01:01:29.390 --> 01:01:31.940
No, no, no te burles.

1038
01:01:32.110 --> 01:01:34.820
Escucha, olvídate de Rebecca.

1039
01:01:34.980 --> 01:01:38.360
¿Cómo pudiste decirme eso?
Fuiste tú quien señaló,

1040
01:01:38.530 --> 01:01:40.650
me recordó que ella
era lo mas importante

1041
01:01:40.820 --> 01:01:43.300
en mi vida hace apenas unas semanas.

1042
01:01:43.200 --> 01:01:47.330
Nunca dije eso.

1043
01:01:47.500 --> 01:01:49.750
Lo dijiste en la cancha de tenis.

1044
01:01:51.370 --> 01:01:52.750
Oh, sí, lo hice.

1045
01:01:52.920 --> 01:01:55.670
Bueno, ¿y qué si lo hiciera?
Eso fue entonces, pero ahora se acabó.

1046
01:01:55.840 --> 01:01:58.590
Tienes que seguir con tu vida.

1047
01:01:58.760 --> 01:02:02.900
Escuche esto:
Compra algo de ropa nueva.

1048
01:02:02.260 --> 01:02:05.720
te lo digo,
aprenderemos un nuevo deporte.

1049
01:02:05.890 --> 01:02:09.390
Haré una fiesta y te conocerás
algunas personas nuevas.

1050
01:02:09.560 --> 01:02:12.140
Vamos.
Nos divertiremos un poco.

1051
01:02:12.310 --> 01:02:14.520
No lo creo, Sean.

1052
01:02:14.690 --> 01:02:17.980
Empiece con una sonrisa.
Sólo sonríe, por amor de Dios.

1053
01:02:20.320 --> 01:02:22.450
Bueno, eso es horrible.

1054
01:02:22.610 --> 01:02:26.830
Pero ya sabes, esa es la idea.

1055
01:02:34.670 --> 01:02:37.900
- ¡Ah!
<i>- ~ Oh, cariño ~</i>

1056
01:02:37.250 --> 01:02:40.300
<i>~ Estoy tan solo sin ti ~</i>

1057
01:02:43.500 --> 01:02:45.720
<i>~ No puedo dormir por la noche ~</i>

1058
01:02:45.890 --> 01:02:48.140
<i>~ Siempre pensando en ti... ~</i>

1059
01:02:48.310 --> 01:02:50.220
Está bien.
Ahí tienes.

1060
01:02:50.390 --> 01:02:53.230
<i>~ Pero si tuviera la oportunidad... ~</i>

1061
01:02:53.400 --> 01:02:55.480
- Hola, Sean.
- Estefanía.

1062
01:02:55.650 --> 01:02:58.940
<i>~ Estaría deseando hoy</i>
<i>en un trébol de cuatro hojas ~</i>

1063
01:02:59.110 --> 01:03:02.280
<i>~ Y marcharse sería</i>
<i>Lo último que tengo en mente ~</i>

1064
01:03:02.450 --> 01:03:05.570
<i>~ Si pudiera volver atrás</i>
<i>las manos del tiempo... ~</i>

1065
01:03:05.740 --> 01:03:07.410
¡Seán!

1066
01:03:07.580 --> 01:03:09.200
<i>~ Oh, cariño ~</i>

1067
01:03:09.370 --> 01:03:11.700
<i>~ Yo volvería atrás</i>
<i>las manos del tiempo ~</i>

1068
01:03:11.870 --> 01:03:15.170
<i>- ~ Oh, cariño... ~</i>
- ¿No eres un poco mayor para esto?

1069
01:03:15.330 --> 01:03:17.670
¿Quieres una ambulancia?

1070
01:03:17.840 --> 01:03:19.630
Cuida tus pasos.

1071
01:03:19.800 --> 01:03:22.670
<i>~ Pero el dolor se está volviendo profundo ~</i>

1072
01:03:22.840 --> 01:03:25.590
<i>~ Oh, el dolor continúa</i>
<i>haciendose más fuerte ~</i>

1073
01:03:27.890 --> 01:03:31.930
<i>~ Pero si lo hubiera hecho</i>
<i>sólo un intento más ~</i>

1074
01:03:32.100 --> 01:03:33.930
<i>~ Sería solo tuyo ~</i>

1075
01:03:34.100 --> 01:03:36.150
<i>~ Hasta el día de mi muerte ~</i>

1076
01:03:36.310 --> 01:03:38.980
<i>~ Y tendríamos</i>
<i>un amor tan divino~</i>

1077
01:03:39.150 --> 01:03:41.860
<i>~ Si pudiera volver atrás</i>
<i>las manos del tiempo ~</i>

1078
01:03:42.300 --> 01:03:44.110
<i>~ Si pudiera girar</i>
<i>retroceder en el tiempo ~</i>

1079
01:03:44.280 --> 01:03:45.780
<i>~ Oh, cariño ~</i>

1080
01:03:45.950 --> 01:03:48.370
<i>~ Si pudiera volver atrás</i>
<i>las manos del tiempo ~</i>

1081
01:03:48.530 --> 01:03:51.830
<i>~ Mmm, recuerda, niña ~</i>

1082
01:03:52.000 --> 01:03:54.750
<i>~ Que te amo ~</i>

1083
01:04:08.300 --> 01:04:10.850
<i>~ Oh, cariño ~</i>

1084
01:04:11.100 --> 01:04:13.810
<i>~ Estoy tan solo</i>
<i>sin ti ~</i>

1085
01:04:16.390 --> 01:04:18.850
<i>~ No puedo dormir por la noche ~</i>

1086
01:04:19.200 --> 01:04:21.200
<i>~ Siempre pensando en ti... ~</i>

1087
01:04:21.190 --> 01:04:23.150
- ¿Quieres bailar?
- No.

1088
01:04:23.320 --> 01:04:25.780
Vamos.
No seas tan rígido.

1089
01:04:28.870 --> 01:04:32.620
<i>~ Estaría deseando hoy</i>
<i>en un trébol de cuatro hojas ~</i>

1090
01:04:32.790 --> 01:04:35.870
<i>~ Y marcharse sería</i>
<i>Lo último que tengo en mente ~</i>

1091
01:04:36.400 --> 01:04:38.000
<i>~ Si pudiera volver atrás</i>
<i>las manos del tiempo ~</i>

1092
01:04:38.170 --> 01:04:41.000
<i>~ Si pudiera girar</i>
<i>retroceder en el tiempo ~</i>

1093
01:04:41.170 --> 01:04:42.840
<i>~ Oh, cariño ~</i>

1094
01:04:43.000 --> 01:04:45.300
<i>~ Si pudiera volver atrás</i>
<i>las manos del tiempo ~</i>

1095
01:04:45.470 --> 01:04:47.130
<i>~ Te amo ~</i>

1096
01:04:47.300 --> 01:04:49.340
<i>~ Si pudiera volver atrás</i>
<i>las manos del tiempo ~</i>

1097
01:04:49.510 --> 01:04:50.840
<i>~ Chica, te necesito. ~</i>

1098
01:04:51.100 --> 01:04:54.180
- Gracias por el viaje a casa.
- Placer. Placer.

1099
01:04:59.730 --> 01:05:01.270
¿Quieres subir a tomar un café?

1100
01:05:03.570 --> 01:05:07.360
No, gracias.
No. Sólo voy a disparar.

1101
01:05:07.530 --> 01:05:09.450
Ah.

1102
01:05:09.610 --> 01:05:11.870
¿Quieres venir a tener sexo?

1103
01:05:15.120 --> 01:05:17.120
Vaya.

1104
01:05:17.290 --> 01:05:20.920
Eso es bastante directo.

1105
01:05:21.800 --> 01:05:23.900
Eh...

1106
01:05:26.800 --> 01:05:28.970
No, la cosa es, Lili, que creo...

1107
01:05:29.130 --> 01:05:31.300
quiero decir,
eres increíblemente atractiva,

1108
01:05:31.470 --> 01:05:34.350
pero creo que es un poco pronto
para que me involucre.

1109
01:05:34.510 --> 01:05:37.720
Así que lo dejaré a un lado.
Otro día.

1110
01:07:08.150 --> 01:07:10.110
Marty: Muy bien, en serio amigos.
si ustedes viajan mucho,

1111
01:07:10.280 --> 01:07:12.320
Este es el vehículo perfecto porque tú
Tengo mucho espacio atrás.

1112
01:07:12.490 --> 01:07:13.990
De hecho puedes poner un tamaño queen.
Cama de agua en la parte trasera.

1113
01:07:14.160 --> 01:07:16.300
- ¿Alguna vez has estado en una cama de agua?
- Me encantan las camas de agua.

1114
01:07:16.200 --> 01:07:19.830
- ¿Puedo ayudarle, señor?
- Estoy buscando al Sr. Dwyer.

1115
01:07:19.990 --> 01:07:22.450
- Está justo allí.
- Gracias.

1116
01:07:22.620 --> 01:07:25.460
Eso es agradable en un viaje a través del país.
Escucha, ya vuelvo.

1117
01:07:25.630 --> 01:07:27.630
Bien, simplemente disfruta del auto.

1118
01:07:27.790 --> 01:07:30.500
Gracias por venir, hombre.
Te extrañé.

1119
01:07:30.670 --> 01:07:32.510
Gracias.

1120
01:07:32.670 --> 01:07:35.100
Bueno, esto es muy doloroso para mí,

1121
01:07:35.180 --> 01:07:37.550
pero quiero comprar un auto nuevo.

1122
01:07:37.720 --> 01:07:40.180
¡Amigo!
Ya era hora.

1123
01:07:40.350 --> 01:07:42.600
Resulta que tenemos algunos
por aquí, ya sabes.

1124
01:07:42.230 --> 01:07:44.180
Escucha, ¿cómo está Rebecca?

1125
01:07:44.350 --> 01:07:46.270
- Ella es genial.
- ¿La estás cuidando bien?

1126
01:07:46.440 --> 01:07:49.200
Sí, Gail la llevará de compras.
y están haciendo ejercicio y esas cosas.

1127
01:07:49.190 --> 01:07:51.110
luego los hago
cena todas las noches.

1128
01:07:51.280 --> 01:07:52.860
Correcto.
¿Realmente está bien?

1129
01:07:53.300 --> 01:07:55.740
Sí, lo es.
El primer mes fue malo, llorando mucho.

1130
01:07:55.910 --> 01:07:58.200
Pero ella ni siquiera ha mencionado
su nombre en las últimas dos semanas.

1131
01:07:58.370 --> 01:08:00.370
Creo que te está olvidando.

1132
01:08:01.450 --> 01:08:03.400
Ven aquí.
Este es el auto para ti.

1133
01:08:03.200 --> 01:08:05.250
Escucha, Marty.

1134
01:08:05.420 --> 01:08:07.210
- ¿Sí?
- Necesito verla.

1135
01:08:07.380 --> 01:08:09.250
- Ella no quiere verte.
- Lo sé, lo sé.

1136
01:08:09.420 --> 01:08:12.380
Pero realmente tengo que hablar con ella, ¿vale?
La quiero de vuelta.

1137
01:08:12.550 --> 01:08:14.720
eso va a tomar
mucho convencimiento.

1138
01:08:14.880 --> 01:08:19.500
Por favor, haz algo por mí.
Simplemente organice un encuentro casual.

1139
01:08:19.220 --> 01:08:21.310
como la traes
a una tienda de comestibles

1140
01:08:21.470 --> 01:08:23.310
o un restaurante o algo así
y resulta que yo estoy allí.

1141
01:08:23.470 --> 01:08:25.730
- No lo sé.
- Lo sé, lo sé, lo sé.

1142
01:08:25.890 --> 01:08:28.600
Pregúntale a Gail si puedo cuidar a tus hijos.
el sábado por la tarde.

1143
01:08:28.770 --> 01:08:31.110
- ¿Quieres cuidar a mis hijos?
- ¡Sí! De hecho, es brillante,

1144
01:08:31.270 --> 01:08:33.280
porque entonces convencerá a rebecca
que me gusta estar rodeado de niños.

1145
01:08:33.440 --> 01:08:36.820
No, no, no. Eso me atrapará
en un gran problema con Gail.

1146
01:08:36.990 --> 01:08:39.700
Ya sabes lo enojada que se pone.
No.

1147
01:08:39.240 --> 01:08:41.580
¡Marty, por favor haz esto por mí!

1148
01:08:41.740 --> 01:08:44.330
Está bien. Está bien, lo haré.

1149
01:08:44.500 --> 01:08:46.830
Gracias.
Excelente. Excelente.

1150
01:08:47.000 --> 01:08:48.420
Excelente.

1151
01:09:02.930 --> 01:09:05.600
Ah, ahí vamos.

1152
01:09:05.220 --> 01:09:07.180
- Esto es divertido, ¿no?
- Sí.

1153
01:09:07.350 --> 01:09:09.980
¿No es divertido, Molly?
Sí.

1154
01:09:10.150 --> 01:09:11.810
Escuche esto.

1155
01:09:11.980 --> 01:09:15.820
"Le quité el cerebro a la víctima
con una cuchara para helado."

1156
01:09:15.990 --> 01:09:17.690
Impresionante, ¿eh?

1157
01:09:17.860 --> 01:09:19.450
Shannon, hay
otros niños aquí,

1158
01:09:19.610 --> 01:09:21.450
y ellos realmente no quieren escuchar
todas esas cosas bestiales, ¿vale?

1159
01:09:21.620 --> 01:09:23.300
Entonces quédate callado, ¿eh?

1160
01:09:23.200 --> 01:09:25.490
- ¡Más alto!
- Sí, más alto.

1161
01:09:25.660 --> 01:09:27.950
Patsy, no.
Eso no es gracioso, mi amor.

1162
01:09:28.120 --> 01:09:29.620
No estrangules al niño.

1163
01:09:29.790 --> 01:09:32.830
Pero a él le gusta.
¡Rendirse!

1164
01:09:33.000 --> 01:09:35.250
- Sí, eso es todo.
- ¡Hola, Sam!

1165
01:09:35.420 --> 01:09:37.460
- Sólo bájalo.
-¡Sam!

1166
01:09:37.630 --> 01:09:39.510
Mierda.

1167
01:09:39.680 --> 01:09:42.470
- Sam, ¿estás bien?
- Está bien. Bien.

1168
01:09:42.640 --> 01:09:44.640
- ¿Estás bien?
- Sí. Sí. Bien.

1169
01:09:44.810 --> 01:09:47.140
Aquí nos llevamos bien todos.

1170
01:09:47.310 --> 01:09:50.600
- ¿Viene Rebeca?
- No.

1171
01:09:50.230 --> 01:09:54.360
- ¿No? Marty, teníamos un acuerdo.
- Está en el hospital, Sam.

1172
01:09:54.520 --> 01:09:57.150
- ¿El hospital?
- Sí.

1173
01:09:57.320 --> 01:09:58.690
¿Por qué? ¿Qué ocurre?

1174
01:09:58.860 --> 01:10:00.400
Puede haber un problema
con el embarazo.

1175
01:10:00.570 --> 01:10:01.910
¿Qué tipo de problema?
¿De qué estás hablando?

1176
01:10:02.700 --> 01:10:03.870
Los médicos aún no lo saben.
pero ella está con ellos.

1177
01:10:04.300 --> 01:10:06.540
- Y son buenos médicos.
- Jesús Cr...

1178
01:10:06.700 --> 01:10:08.700
Ten cuidado, Sam.

1179
01:10:14.790 --> 01:10:17.960
- ¿En qué habitación está Rebecca Taylor?
- 615.

1180
01:10:18.130 --> 01:10:20.300
- ¿Dónde está eso?
- A la vuelta de la esquina.

1181
01:10:24.680 --> 01:10:25.930
Gail.

1182
01:10:26.100 --> 01:10:27.680
- Hola.
- ¿Entonces ella estará bien?

1183
01:10:27.850 --> 01:10:31.100
- Sí, ella estará bien.
- Oh.

1184
01:10:31.270 --> 01:10:33.850
ella acaba de empezar
tener algunas contracciones

1185
01:10:34.200 --> 01:10:35.360
y ella empezó a dilatarse un poco,

1186
01:10:35.520 --> 01:10:37.110
entonces solo quieren conservarla
aquí durante la noche,

1187
01:10:37.280 --> 01:10:38.690
restringir su movimiento.

1188
01:10:38.860 --> 01:10:40.740
A veces sucede
en el séptimo mes.

1189
01:10:40.900 --> 01:10:44.740
- ¿El bebé está bien?
- Sí, el bebé es genial.

1190
01:10:47.160 --> 01:10:50.200
Entonces, ¿puedo verla?

1191
01:10:52.800 --> 01:10:55.540
- No la molestes.
- No lo haré.

1192
01:10:55.710 --> 01:10:58.400
- ¿Promesa?
- Sí, lo prometo.

1193
01:10:59.920 --> 01:11:01.880
Está bien.

1194
01:11:02.500 --> 01:11:04.130
Gracias.

1195
01:11:11.980 --> 01:11:15.100
- Hola.
- Hola.

1196
01:11:19.900 --> 01:11:22.700
¿Qué estás haciendo aquí?

1197
01:11:23.530 --> 01:11:27.570
Bueno, ya sabes, estaba preocupada.
sobre ti y el bebé.

1198
01:11:29.120 --> 01:11:31.580
Estaremos bien.

1199
01:11:31.750 --> 01:11:34.330
Sí, eso es lo que dijo Gail.

1200
01:11:42.500 --> 01:11:44.630
¿Es esto... es este ruido...?

1201
01:11:46.100 --> 01:11:49.100
- ¿Ese es el latido del corazón del bebé?
- Sí.

1202
01:11:51.680 --> 01:11:54.200
- Fuerte.
- Sí.

1203
01:11:58.690 --> 01:12:00.730
Bec, lo siento.

1204
01:12:02.400 --> 01:12:04.360
Lo siento mucho.

1205
01:12:04.530 --> 01:12:07.950
Fui una desgracia.

1206
01:12:08.120 --> 01:12:10.240
Quiero decir, lo sé...

1207
01:12:10.410 --> 01:12:13.910
Ahora lo sé exactamente
que bastardo fui.

1208
01:12:14.800 --> 01:12:17.170
Yo era... yo era completamente egoísta,

1209
01:12:17.330 --> 01:12:20.840
y tu tenias absolutamente
todo el derecho a abandonarme.

1210
01:12:23.460 --> 01:12:25.550
Pero sólo quiero que lo reconsideres.

1211
01:12:25.720 --> 01:12:29.390
- Sam, por favor, no.
- Déjame explicarte.

1212
01:12:29.550 --> 01:12:30.930
creo...

1213
01:12:31.100 --> 01:12:32.970
Sé que he cambiado.

1214
01:12:33.140 --> 01:12:35.480
No crees en el cambio.

1215
01:12:35.640 --> 01:12:37.310
No, lo hago. Lo hago ahora.

1216
01:12:37.480 --> 01:12:39.150
El cambio es genial.
El cambio es de lo que se trata.

1217
01:12:39.310 --> 01:12:41.900
Cualquiera que no crea
en cambio es un cobarde,

1218
01:12:42.700 --> 01:12:43.820
que es lo que yo era.

1219
01:12:43.990 --> 01:12:45.570
Estaba asustado.

1220
01:12:45.740 --> 01:12:48.610
Tenía miedo de perder el control.

1221
01:12:48.780 --> 01:12:52.240
y de perderte

1222
01:12:52.410 --> 01:12:56.160
o lo que teníamos juntos,
y perdiendo mi juventud.

1223
01:12:57.620 --> 01:13:01.250
- ¿No lo eres ahora?
- No, especialmente mi juventud.

1224
01:13:01.420 --> 01:13:04.550
Quiero decir, mi juventud está aquí,
haciendo bien.

1225
01:13:05.880 --> 01:13:08.170
Realmente me encantaría creer esto.

1226
01:13:08.340 --> 01:13:11.900
Escucha, he visto
el segundo ultrasonido,

1227
01:13:11.260 --> 01:13:14.100
el que dejaste en casa del Dr. Thatcher
el día que llegué tarde.

1228
01:13:14.270 --> 01:13:16.600
El punto es...

1229
01:13:16.230 --> 01:13:19.640
No me importa lo que pienso
o no pienses más.

1230
01:13:19.810 --> 01:13:22.860
Me importa un comino.

1231
01:13:24.860 --> 01:13:28.650
- Estoy enamorada de mi hijo.
- ¿Eres?

1232
01:13:31.370 --> 01:13:34.300
Y estoy completamente enamorado
contigo por tenerlo.

1233
01:13:35.290 --> 01:13:38.540
Samuel, casi
Arruinó todo, y yo...

1234
01:13:38.710 --> 01:13:41.880
Por favor.
Es el séptimo mes.

1235
01:13:42.400 --> 01:13:44.400
El bebé puede oírte.

1236
01:13:44.210 --> 01:13:46.710
¿Cómo sabes eso?

1237
01:13:46.880 --> 01:13:49.420
Porque ahora sé sobre bebés.
He estado leyendo.

1238
01:13:49.590 --> 01:13:51.220
Ya sabe, doctor Brazelton.

1239
01:13:51.390 --> 01:13:52.720
"Qué esperar
Cuando estás esperando."

1240
01:13:52.890 --> 01:13:54.850
Penélope Leach.
He estado en una clase de Lamaze.

1241
01:13:55.100 --> 01:13:57.470
- Yo era el único padre soltero allí.
- ¿En realidad?

1242
01:13:57.640 --> 01:13:59.520
Y vendí el Porsche.

1243
01:13:59.690 --> 01:14:01.140
Ah, no lo creo.

1244
01:14:01.310 --> 01:14:04.730
Sí. marty me dio
Una oferta terrible en un coche familiar grande.

1245
01:14:04.900 --> 01:14:06.820
- ¿Lo hizo?
- Sí, está estacionado afuera.

1246
01:14:06.980 --> 01:14:09.360
Silla de coche, extras familiares.

1247
01:14:11.320 --> 01:14:13.320
Sólo necesita una familia.

1248
01:14:17.620 --> 01:14:19.330
Y...

1249
01:14:22.120 --> 01:14:23.750
hay esto.

1250
01:14:33.430 --> 01:14:35.430
Ábrelo.

1251
01:14:46.610 --> 01:14:48.820
¿Serías mi esposa?

1252
01:14:51.110 --> 01:14:52.610
Sí.

1253
01:15:01.460 --> 01:15:03.120
¡Sí!

1254
01:15:06.340 --> 01:15:08.210
Con una condición.

1255
01:15:08.380 --> 01:15:10.460
Está bien.

1256
01:15:10.630 --> 01:15:12.300
Pierde el pendiente.

1257
01:15:13.550 --> 01:15:15.470
Está bien, ya no está.

1258
01:15:17.140 --> 01:15:20.520
<i>~ ¿Te lo he dicho alguna vez? ~</i>

1259
01:15:20.680 --> 01:15:24.730
<i>~ ¿Qué tan bien se siente abrazarte? ~</i>

1260
01:15:24.900 --> 01:15:29.690
<i>~ No es fácil de explicar ~</i>

1261
01:15:33.320 --> 01:15:36.910
<i>~ Y aunque realmente sigo intentándolo ~</i>

1262
01:15:37.700 --> 01:15:41.330
<i>~ Creo que puedo empezar a llorar ~</i>

1263
01:15:41.500 --> 01:15:45.830
<i>~ Mi corazón no puede esperar un día más ~</i>

1264
01:15:46.000 --> 01:15:49.710
<i>~ Cuando me besas</i>
<i>Sólo tengo que decir ~</i>

1265
01:15:49.880 --> 01:15:52.340
<i>~ Bebé, te amo~</i>

1266
01:15:52.510 --> 01:15:54.100
<i>~ Vamos, bebé ~</i>

1267
01:15:54.180 --> 01:15:56.840
<i>~ Bebé, te amo~</i>

1268
01:15:57.100 --> 01:15:58.850
<i>~ Por favor, bebé ~</i>

1269
01:15:59.100 --> 01:16:00.510
<i>~ Bebé, te amo~</i>

1270
01:16:00.680 --> 01:16:02.640
<i>~ Vamos, bebé ~</i>

1271
01:16:02.810 --> 01:16:05.200
<i>~ Bebé, te amo. ~</i>

1272
01:16:07.520 --> 01:16:10.980
Gracias. siempre he querido
ser transportado por encima de un umbral.

1273
01:16:11.150 --> 01:16:13.190
- Bien.
- ¿Estás bien?

1274
01:16:13.360 --> 01:16:15.300
Sí.

1275
01:16:15.200 --> 01:16:16.530
- Tengo algo que mostrarte.
- ¿Sí?

1276
01:16:26.920 --> 01:16:28.920
Ah, Samuel.

1277
01:16:32.710 --> 01:16:34.380
Es...

1278
01:16:34.550 --> 01:16:37.500
es hermoso

1279
01:16:37.220 --> 01:16:40.500
¿Hiciste todo esto tú solo?

1280
01:16:40.220 --> 01:16:42.350
Sí. Sí.

1281
01:16:44.390 --> 01:16:46.310
Gracias.

1282
01:16:49.600 --> 01:16:50.940
Es perfecto.

1283
01:17:06.410 --> 01:17:08.920
- ¿Cómo te sientes?
- Bueno.

1284
01:17:09.800 --> 01:17:12.460
Pero mis pies están muy hinchados.
y mi espalda me está matando.

1285
01:17:13.750 --> 01:17:16.210
Bueno, mira, déjamelo a mí.

1286
01:17:16.380 --> 01:17:18.300
Voy a mover algunos hilos.

1287
01:17:18.470 --> 01:17:20.260
Muy bien.

1288
01:17:23.310 --> 01:17:26.220
Hola. Mira, lamento molestarte.
pero mi esposa está embarazada.

1289
01:17:26.390 --> 01:17:28.770
De hecho, nacerá en dos semanas.
y me preguntaba...

1290
01:17:30.310 --> 01:17:32.600
Lili.

1291
01:17:32.230 --> 01:17:34.690
-Samuel.
- Hola.

1292
01:17:34.860 --> 01:17:36.690
- Hola.
- Qué casualidad.

1293
01:17:36.860 --> 01:17:40.110
¿Cuánto tiempo hace?
¿Has estado trabajando aquí?

1294
01:17:40.280 --> 01:17:43.120
- Tres semanas.
- ¿Tres semanas?

1295
01:17:44.240 --> 01:17:46.410
¿Cómo están las cosas?

1296
01:17:46.580 --> 01:17:48.160
Ocupado.

1297
01:17:51.290 --> 01:17:54.000
Obviamente.

1298
01:17:54.170 --> 01:17:57.340
Entonces escucha Lili, ¿cuánto tiempo es la espera?
para una mesa va a ser?

1299
01:17:58.970 --> 01:18:01.500
Dame unos minutos.
Te sentaré ahora mismo.

1300
01:18:01.220 --> 01:18:03.900
Vale, genial.

1301
01:18:03.260 --> 01:18:05.140
Genial.

1302
01:18:06.350 --> 01:18:09.230
Bueno, éxito.

1303
01:18:09.390 --> 01:18:12.270
- Ahora está poniendo la mesa.
- ¿La conoces?

1304
01:18:12.440 --> 01:18:14.690
- ¿Quién?
- La anfitriona.

1305
01:18:14.860 --> 01:18:16.520
- ¿La anfitriona?
- Mm-hmm.

1306
01:18:16.690 --> 01:18:19.320
Nunca la había visto antes en mi vida.

1307
01:18:19.490 --> 01:18:21.650
Samuel.

1308
01:18:26.290 --> 01:18:28.830
- Ella te llamó Samuel.
- Sí. Sí. Sí.

1309
01:18:29.000 --> 01:18:30.540
Ese es mi nombre.

1310
01:18:30.710 --> 01:18:32.830
Sí, pero estás en
una base de nombre

1311
01:18:33.000 --> 01:18:35.340
con una mujer que nunca has
visto antes en tu vida?

1312
01:18:35.500 --> 01:18:37.670
Ella tomó mi nombre.
¿Ver?

1313
01:18:37.840 --> 01:18:40.300
En algunos lugares hacen eso.
Toman el primer nombre.

1314
01:18:40.470 --> 01:18:42.840
En algunos lugares usan apellidos.
Aquí usan nombres de pila.

1315
01:18:43.100 --> 01:18:45.350
- Eres tonto.
- Sí.

1316
01:18:45.510 --> 01:18:46.890
Estás paranoico.

1317
01:18:47.600 --> 01:18:49.180
- Bueno, lo siento.
- Seguir.

1318
01:18:54.360 --> 01:18:57.200
- ¿Qué es?
- Creo que...

1319
01:18:57.190 --> 01:18:59.980
- ¡Mierda!
- ¿Qué? ¿Qué?

1320
01:19:00.150 --> 01:19:02.400
- Me corté la mano.
- Vaya, eso es malo.

1321
01:19:02.570 --> 01:19:04.360
-Samuel.
- Aférrate. Esto es bastante serio.

1322
01:19:04.530 --> 01:19:05.950
-Samuel.
- Eso va a necesitar puntos.

1323
01:19:06.120 --> 01:19:07.490
-Samuel.
- ¿Qué?

1324
01:19:07.660 --> 01:19:09.330
- Se me rompió fuente.
- Te conseguiremos otro.

1325
01:19:09.500 --> 01:19:11.870
¡No, se me rompió fuente!

1326
01:19:12.400 --> 01:19:14.290
- ¿Se rompió fuente?
- Sí.

1327
01:19:14.460 --> 01:19:16.710
- Eso significa que es hora, ¿no?
- Así es, es hora.

1328
01:19:16.880 --> 01:19:18.340
- Entonces tenemos que ir al hospital.
- Bien.

1329
01:19:18.500 --> 01:19:20.300
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir!

1330
01:19:20.460 --> 01:19:22.550
Espera. ¡Espérame!

1331
01:19:26.970 --> 01:19:28.640
Volví a tener la máquina del médico.

1332
01:19:28.810 --> 01:19:31.560
¿Dónde podría estar?
¿En alguna maldita fiesta de médicos?

1333
01:19:31.730 --> 01:19:34.770
El bastardo.
Vamos. Por favor ve más rápido.

1334
01:19:34.940 --> 01:19:36.730
¿Cuándo vendiste el Porsche?

1335
01:19:39.200 --> 01:19:40.780
¡Lo sabía!

1336
01:19:40.940 --> 01:19:44.300
- ¿Qué, cariño?
- Te acostaste con ella, ¿no?

1337
01:19:44.200 --> 01:19:47.490
- Mientras estábamos separados.
- Escucha, fue completamente inocente.

1338
01:19:47.660 --> 01:19:50.490
No pasó nada.
Te fui completamente fiel.

1339
01:19:50.660 --> 01:19:52.620
Lili, díselo.
¿No fui completamente fiel?

1340
01:19:52.790 --> 01:19:55.210
- Completamente fiel.
- Allá. ¿Ver?

1341
01:19:55.370 --> 01:19:57.380
No, no te creo.
Si todo fuera tan inocente,

1342
01:19:57.540 --> 01:19:59.250
Entonces ¿por qué mentiste?
sobre conocerla?

1343
01:19:59.420 --> 01:20:03.100
Sólo porque no quería molestarte
porque estabas en un estado frágil.

1344
01:20:03.170 --> 01:20:05.340
Estoy en un estado mucho más frágil ahora.

1345
01:20:05.510 --> 01:20:07.970
Escucha, te lo juro
sobre la vida de mi hijo,

1346
01:20:08.140 --> 01:20:10.260
¡No me acosté con esta mujer!

1347
01:20:13.230 --> 01:20:15.200
¡Samuel, para!

1348
01:20:15.190 --> 01:20:17.200
Jesús.

1349
01:20:24.110 --> 01:20:26.110
Jesús.

1350
01:20:28.160 --> 01:20:31.120
- Lo siento. ¿Estás bien?
- ¡Estúpido hijo de puta!

1351
01:20:31.290 --> 01:20:34.400
- ¡Tiene una enfermedad cardíaca!
- Mi esposa...

1352
01:20:34.200 --> 01:20:35.830
- ¡Aprende a conducir!
- Lo lamento.

1353
01:20:36.000 --> 01:20:39.460
¿Qué?
¡Jorge! ¿Estás bien?

1354
01:20:39.630 --> 01:20:43.380
- Tengo dolores en el pecho.
- Llamaré a una ambulancia.

1355
01:20:43.550 --> 01:20:46.420
Mira, estoy de camino al hospital.
si quieres un aventón.

1356
01:20:59.690 --> 01:21:01.200
Samuel:
¿Dónde está el doctor Green?

1357
01:21:01.190 --> 01:21:05.650
Cuelgue el teléfono y conduzca,
¡basura lima!

1358
01:21:05.820 --> 01:21:08.280
¿Me dejarías en paz?
¡Déjame en paz, bruja loca!

1359
01:21:08.450 --> 01:21:10.200
¡Bájate! Lo siento.

1360
01:21:10.370 --> 01:21:11.950
¿Dónde está el doctor Green?

1361
01:21:12.120 --> 01:21:13.740
- ¿Probaste el número de su casa?
- Sí.

1362
01:21:13.910 --> 01:21:16.200
- ¿Qué pasa con su busca?
- Sí. No.

1363
01:21:16.370 --> 01:21:19.330
- ¿Tienes ese número?
- Sí, está por aquí en alguna parte.

1364
01:21:25.510 --> 01:21:28.220
¿Dónde está ese maldito número?

1365
01:21:30.840 --> 01:21:33.100
Samuel.

1366
01:21:33.180 --> 01:21:34.470
- Lo tengo.
- ¡La bicicleta!

1367
01:21:44.400 --> 01:21:46.690
Jesús.

1368
01:21:46.860 --> 01:21:50.530
- Lo siento. ¿Estás bien?
- Tengo la pierna rota.

1369
01:21:50.700 --> 01:21:52.700
- ¡Mierda!
- Ayúdame.

1370
01:21:52.870 --> 01:21:54.580
- ¡Sí! ¡Ayuda!
- Ayúdame.

1371
01:21:54.740 --> 01:21:56.620
Quédate ahí.
Quédate ahí.

1372
01:21:56.790 --> 01:22:00.870
¿Estás tratando de matar a todos?
¿En San Francisco, idiota?

1373
01:22:01.400 --> 01:22:03.170
No tenemos tiempo para esto.

1374
01:22:03.340 --> 01:22:06.210
mi marido esta teniendo
¡un infarto!

1375
01:22:12.220 --> 01:22:15.890
- ¿Adónde me llevas?
- ¡Cállate o te romperé la otra pierna!

1376
01:22:29.570 --> 01:22:31.400
¡Tú! Por aquí.

1377
01:22:31.570 --> 01:22:34.200
Tengo puntos, un infarto,
mujer en trabajo de parto,

1378
01:22:34.370 --> 01:22:35.700
Ah, y una pierna rota.

1379
01:22:35.870 --> 01:22:38.910
- Lo siento. Lo siento. Lo siento.
- Ay dios mío.

1380
01:22:39.800 --> 01:22:41.540
¡Ven! ¡Rápido!

1381
01:22:43.800 --> 01:22:44.540
Suavemente, suavemente.

1382
01:22:44.710 --> 01:22:47.900
Ahí vamos.
Entiendo. Entiendo.

1383
01:22:51.880 --> 01:22:54.340
Por favor. Por favor.
Por favor. Por favor.

1384
01:22:54.510 --> 01:22:56.430
Ella es... ¡por favor!

1385
01:22:57.640 --> 01:23:00.430
Señora, lo siento.
Lo siento mucho. Lo siento mucho.

1386
01:23:02.100 --> 01:23:04.480
- Está bien, cariño.
- Le pido perdón.

1387
01:23:10.940 --> 01:23:13.530
Hola.

1388
01:23:13.700 --> 01:23:15.490
Mierda.

1389
01:23:15.660 --> 01:23:18.490
- Lo siento. ¿Estás bien?
- Sácame de aquí.

1390
01:23:18.660 --> 01:23:20.330
¿Estás bien?

1391
01:23:20.500 --> 01:23:23.210
- ¿Puedo ayudarte?
- Sí. Rebecca Faulkner por el Dr. Green.

1392
01:23:23.370 --> 01:23:25.290
- Se le rompió fuente.
- Le traeré al médico, señor.

1393
01:23:25.460 --> 01:23:27.250
Está bien.
¡Vamos! ¡Mover!

1394
01:23:27.420 --> 01:23:29.170
- ¡Oye, no me presiones!
- Está bien, le pido perdón.

1395
01:23:29.340 --> 01:23:31.800
- Llamaré al médico.
- Cariño, ¿cómo te sientes?

1396
01:23:31.970 --> 01:23:33.930
- El bebé está listo.
- ¿Qué quieres decir listo?

1397
01:23:34.900 --> 01:23:35.640
¡Para salir!

1398
01:23:35.800 --> 01:23:38.720
Jesucristo Todopoderoso.
¿Dónde está el maldito doctor?

1399
01:23:38.890 --> 01:23:41.310
Aquí estoy.

1400
01:23:41.480 --> 01:23:43.480
Por favor, no hagas eso.

1401
01:23:43.640 --> 01:23:46.200
¡No! ¡No! Hola.

1402
01:23:46.190 --> 01:23:48.230
¿Dónde está el doctor Green?
¿Dónde está nuestro médico?

1403
01:23:48.400 --> 01:23:50.700
-Miami.
- ¿Miami?

1404
01:23:50.230 --> 01:23:52.320
Él está de vacaciones.
Llegas dos semanas antes.

1405
01:23:52.490 --> 01:23:54.990
Tu no eres el reemplazo
doctor, ¿lo eres?

1406
01:23:55.160 --> 01:23:57.780
- Sí, lo soy.
- No.

1407
01:23:57.950 --> 01:23:59.910
Oh, no.
Quiero a alguien más.

1408
01:24:00.800 --> 01:24:01.830
- No hay nadie más.
- Debe haberlo.

1409
01:24:02.000 --> 01:24:03.660
Debe haber alguien más.
¡Búscame otro médico!

1410
01:24:03.830 --> 01:24:06.800
¡No hay nadie más!
¡¿Está bien?!

1411
01:24:06.250 --> 01:24:09.340
Es luna llena.
Todo el mundo se está poniendo de parto.

1412
01:24:09.500 --> 01:24:11.920
Mira a tu alrededor.
No hay suficientes médicos.

1413
01:24:12.900 --> 01:24:14.840
No hay suficientes enfermeras
y no hay suficientes salas de parto, ¿vale?

1414
01:24:15.100 --> 01:24:17.640
Entonces, a menos que quieras entregar
¡Este bebé tú mismo, sígueme!

1415
01:24:17.800 --> 01:24:19.470
¡Ay!

1416
01:24:20.680 --> 01:24:23.600
Oh, Dios. Estoy bien.

1417
01:24:23.770 --> 01:24:27.310
Estoy un poco nervioso, ¿vale?
Es mi primera entrega.

1418
01:24:31.200 --> 01:24:33.190
Si no hay salas de parto,
¿Dónde va a tener el bebé?

1419
01:24:33.360 --> 01:24:35.190
voy a meterla dentro
con otro de mis pacientes.

1420
01:24:35.360 --> 01:24:36.530
¿Quieres decir que compartiremos habitación?

1421
01:24:36.700 --> 01:24:39.240
Lo siento.
Tenemos un poco de overbooking, ¿vale?

1422
01:24:39.410 --> 01:24:41.200
¡Vamos!

1423
01:24:41.370 --> 01:24:44.750
Debemos poner a esta mujer en el
mesa de entrega inmediatamente, si no más tarde.

1424
01:24:44.910 --> 01:24:47.870
- Vamos. Vamos.
- ¿Adónde me llevas?

1425
01:24:49.400 --> 01:24:51.500
Te ves bien.
Estás dilatada a siete centímetros.

1426
01:24:51.670 --> 01:24:54.630
- ¿Cuánto es eso?
- Así. ¿Bueno? ¿Entiendo?

1427
01:24:54.800 --> 01:24:57.340
Muy bien.

1428
01:24:57.510 --> 01:24:59.430
Pareces incómodo.
Voy a bajarte.

1429
01:24:59.600 --> 01:25:02.390
- ¡No! ¡No toques nada!
- Está bien. Está bien.

1430
01:25:04.310 --> 01:25:06.230
Oye, amigo.

1431
01:25:06.390 --> 01:25:07.730
¿Qué estás haciendo aquí?

1432
01:25:07.890 --> 01:25:10.480
Estoy buscando chicas. vamos,
Voy a tener un bebé, por el amor de Dios.

1433
01:25:10.650 --> 01:25:14.400
Hola. Hola.
¿Cómo te sientes?

1434
01:25:14.570 --> 01:25:16.740
Te ves terrible.
Simplemente terrible.

1435
01:25:16.900 --> 01:25:19.410
- Todo está bien. Suena muy bien.
- ¿Dónde está mi marido?

1436
01:25:19.570 --> 01:25:21.450
- Faltaban tres semanas para que naciera.
- Lo sé, pero es luna llena.

1437
01:25:21.620 --> 01:25:23.160
Las mujeres estan gritando
ellos como locos.

1438
01:25:23.330 --> 01:25:26.160
Oh, bien, todos somos viejos amigos.
¡De vuelta al trabajo!

1439
01:25:26.330 --> 01:25:28.580
Sonríe, doctor.
¿Cómo le va allí, doctor?

1440
01:25:28.750 --> 01:25:30.830
Ella es genial.
Dios bendiga a Estados Unidos, ¿vale?

1441
01:25:31.000 --> 01:25:33.900
Cariño.
Cariño, sonríe.

1442
01:25:33.250 --> 01:25:35.250
Sonríe para mí, cariño.
Te amo mucho. Sonrisa.

1443
01:25:35.420 --> 01:25:38.470
Eres tan hermosa.
No está mal, ¿verdad? No duele.

1444
01:25:38.630 --> 01:25:41.300
- Necesito algo para el dolor.
- Está bien, te traeré algo.

1445
01:25:41.470 --> 01:25:43.640
Necesito algo.
¡Noqueame!

1446
01:25:43.810 --> 01:25:46.810
Golpéame... ¡ay!

1447
01:25:48.390 --> 01:25:50.440
¿No puedes darle
algo para el dolor?

1448
01:25:50.600 --> 01:25:52.770
- ¿No quieres un parto natural?
- ¡No!

1449
01:25:52.940 --> 01:25:56.700
- Está bien. ¿Quieres a Anastasia?
- ¿Qué?

1450
01:25:56.230 --> 01:25:58.110
- Drogas, ¿sí?
- ¡Sí!

1451
01:25:58.280 --> 01:25:59.950
Vale, dame un momento.
Estoy pensando.

1452
01:26:00.110 --> 01:26:02.280
- ¿Quieres decir que no lo sabes?
- Un poco.

1453
01:26:02.450 --> 01:26:04.280
Bueno, piensa,
¡Bastardo comunista!

1454
01:26:04.450 --> 01:26:06.450
- ¡Cállate, perra lima!
- Lo siento.

1455
01:26:08.410 --> 01:26:10.460
No puedo soportar la presión.
No me grites.

1456
01:26:10.620 --> 01:26:13.540
Sí, sí, sí, sí.
Está bien. Está bien.

1457
01:26:13.710 --> 01:26:15.380
¡Valio!

1458
01:26:15.550 --> 01:26:18.300
- El Valium no es bueno para ella.
- No, para mí.

1459
01:26:18.470 --> 01:26:19.920
¡No!

1460
01:26:20.900 --> 01:26:21.800
- ¡Ya lo tengo!
- Oh, gracias a Dios.

1461
01:26:21.970 --> 01:26:23.220
- Enfermera.
- ¿Sí, doctora?

1462
01:26:23.390 --> 01:26:26.100
Llame al anestesiólogo.
Esta mujer necesita un enema.

1463
01:26:26.260 --> 01:26:27.520
- ¿Un enema?
- ¿Enemas?

1464
01:26:27.680 --> 01:26:30.600
- ¿Enemas?
- No. Necesita una pedicura.

1465
01:26:30.770 --> 01:26:33.150
- ¿Pedicura?
- Esto no es un maldito salón de belleza.

1466
01:26:33.310 --> 01:26:35.770
- ¡Epitafio!
- ¡Ella no está muerta, idiota!

1467
01:26:35.940 --> 01:26:37.900
¿Epidermis?
¿Qué es? ¿Epiladía?

1468
01:26:38.700 --> 01:26:40.780
- ¡Epidural, pendejo!
- ¡Así es!

1469
01:26:40.950 --> 01:26:42.450
¡Sí! Eso es lo que quiero decir.

1470
01:26:42.610 --> 01:26:44.570
- ¡Adelante, entonces!
- Epidural. Epidural.

1471
01:26:44.740 --> 01:26:47.950
Siempre los confundo...
enema, pedicura, epidérmica.

1472
01:26:48.120 --> 01:26:49.660
Debería comprarme un clítoris.

1473
01:26:49.830 --> 01:26:51.960
Clítor... necesitas
¡un diccionario de sinónimos es lo que necesitas!

1474
01:26:52.120 --> 01:26:54.130
Un clítoris.
Ni siquiera sé lo que necesita.

1475
01:26:54.290 --> 01:26:56.500
¿Qué estás haciendo?
Vete de aquí.

1476
01:26:56.670 --> 01:26:59.170
Cariño, estoy muy orgulloso de ti.
y te amo mucho.

1477
01:26:59.340 --> 01:27:01.380
Te odio.
¡Tú me hiciste esto!

1478
01:27:01.550 --> 01:27:05.500
Eres un pedazo miserable
¡De mierda de idiota!

1479
01:27:05.220 --> 01:27:09.720
chupar limo
hijo de puta!

1480
01:27:09.890 --> 01:27:11.390
Eso es perfecto, cariño.

1481
01:27:11.560 --> 01:27:13.190
Lo tengo todo en película.
A los niños les encantará.

1482
01:27:13.350 --> 01:27:15.310
Quizás lo ponga en...

1483
01:27:15.480 --> 01:27:17.200
¡Fuera! ¡Salir!

1484
01:27:17.190 --> 01:27:19.440
¡Tú eres el indicado!
¡Tú eres el indicado!

1485
01:27:19.610 --> 01:27:23.700
Hola a todos. Hola, soy el Dr. Newsoe.
Estoy aquí para administrar la epidural.

1486
01:27:23.240 --> 01:27:25.300
Rebeca:
¡Ah, sí! ¡Gracias a Dios!

1487
01:27:25.200 --> 01:27:27.580
te vas a inyectar
¿Esa cosa en mi esposa?

1488
01:27:27.740 --> 01:27:30.370
Mmmm.
Directo a su columna vertebral.

1489
01:27:30.540 --> 01:27:33.830
Ajá.
Bien. Excelente.

1490
01:27:34.000 --> 01:27:36.000
- ¡Oye!
- ¿Adónde vas?

1491
01:27:36.170 --> 01:27:38.880
Mira, ¿ves?
Por eso las mujeres tienen los bebés.

1492
01:27:39.500 --> 01:27:42.260
¿Ves?
Porque los hombres no pueden soportar el pa...

1493
01:27:42.420 --> 01:27:44.180
- ¡Hola chicos!
- ¡Enfermero!

1494
01:27:44.340 --> 01:27:47.220
Consigue algunas sales aromáticas
¡Y levanta a estos hombres del suelo!

1495
01:27:47.390 --> 01:27:49.390
- Está bien, cariño.
- Ayúdame. Ayúdame.

1496
01:27:49.560 --> 01:27:51.560
Respirar.
Nosotros te ayudaremos.

1497
01:27:51.730 --> 01:27:55.200
- Necesito ayuda.
- Respira hondo.

1498
01:27:55.190 --> 01:27:58.600
Necesito ayuda.

1499
01:27:58.230 --> 01:27:59.730
- No hay tiempo para una epidural.
- ¿No? ¿Por qué?

1500
01:27:59.900 --> 01:28:03.110
- ¿Adónde lo envías?
- No hay tiempo para una epidural.

1501
01:28:03.280 --> 01:28:04.900
Revisé su cuello uterino.
Está dilatada a 10.

1502
01:28:05.700 --> 01:28:07.950
Doctor, esta mujer
También está dilatado a 10.

1503
01:28:08.120 --> 01:28:09.740
Hola a todos. ¡Sonríe a lo grande!

1504
01:28:09.910 --> 01:28:12.910
- Dame una sonrisa.
- ¿Qué estás haciendo?

1505
01:28:13.800 --> 01:28:14.960
Estoy grabando la historia.
Les estoy haciendo un recuerdo.

1506
01:28:15.120 --> 01:28:17.420
- ¿No es genial?
- ¡Quítale esa cosa de la cara ahora!

1507
01:28:17.580 --> 01:28:19.460
- Los vemos en Navidad.
- ¡Dámelo!

1508
01:28:19.630 --> 01:28:23.260
- Vaya, obtuve una gran foto de la cabeza.
- Me importa un comino...

1509
01:28:23.420 --> 01:28:25.220
- ¡Pendejo!
- Rompiste mi cámara.

1510
01:28:25.380 --> 01:28:28.260
- Sí.
- Sam, lo siento.

1511
01:28:28.430 --> 01:28:30.930
Escucha, lo siento, hombre.
Me dejé llevar un poco.

1512
01:28:31.100 --> 01:28:32.970
¡Bastardo!

1513
01:28:33.140 --> 01:28:35.270
¿Qué?
Espera ahí.

1514
01:28:40.730 --> 01:28:43.110
Es demasiado tarde para la medicación.
Esperar. Ya voy.

1515
01:28:43.280 --> 01:28:44.440
¡Vaya!

1516
01:28:46.280 --> 01:28:49.820
Sigue respirando.
Respira, respira.

1517
01:28:58.460 --> 01:29:01.590
no puedo creer
¡Estás peleando ahora!

1518
01:29:01.750 --> 01:29:03.500
Este es mi momento.

1519
01:29:03.670 --> 01:29:05.800
- Es tu momento.
- Este es mi milagro.

1520
01:29:07.340 --> 01:29:09.840
¡Samuel!

1521
01:29:12.140 --> 01:29:14.470
Cuatro, cinco, seis, siete...

1522
01:29:14.640 --> 01:29:16.890
Ahora estamos listos
Para el empujón final, ¿vale?

1523
01:29:17.600 --> 01:29:19.230
¡Y empujas!

1524
01:29:19.400 --> 01:29:21.730
Ahí tienes. ¡Allá!

1525
01:29:21.900 --> 01:29:24.820
¡Y ella está fuera!

1526
01:29:27.990 --> 01:29:31.700
Voy a buscar la abrazadera. Ahí vamos.
Y las tijeras.

1527
01:29:31.240 --> 01:29:34.240
Ahí vamos.
Y ella está libre de ti.

1528
01:29:34.410 --> 01:29:37.830
Tienes una niña.
A menos que corte el cable equivocado.

1529
01:29:38.000 --> 01:29:40.170
Mal chiste. Lo siento mucho.

1530
01:29:42.290 --> 01:29:44.380
Dr. Kosevich:
Vamos a ver a papá.

1531
01:29:48.380 --> 01:29:52.100
Está bien.
Oye, felicidades, papá.

1532
01:29:52.180 --> 01:29:54.100
Tienes una niña grande y hermosa.

1533
01:29:55.310 --> 01:29:56.890
¿Podemos seguir llamándola Samuel?

1534
01:29:57.600 --> 01:30:00.140
- Ella no es tuya. Ella es tuya.
- No, no lo es.

1535
01:30:00.310 --> 01:30:03.310
No, ella no lo es.
Ya tengo tres niñas.

1536
01:30:03.480 --> 01:30:05.860
- Cuatro, en realidad, contando este.
- ¡Mierda!

1537
01:30:06.300 --> 01:30:09.300
Dios mío.
Buena suerte con tu nuevo bebé.

1538
01:30:12.530 --> 01:30:15.370
¿Qué está pasando aquí, cariño?
Compré todas esas cosas de vaqueros.

1539
01:30:15.540 --> 01:30:17.540
Compré todas esas cosas de vaquero.
y compré las cosas deportivas

1540
01:30:17.700 --> 01:30:19.870
y compré todas las demás cosas.

1541
01:30:20.400 --> 01:30:22.210
¿Hay otro ahí dentro, cariño?
¿Qué pasó?

1542
01:30:22.380 --> 01:30:24.380
- ¿No es hermosa?
- Sí, lo es, cariño.

1543
01:30:24.540 --> 01:30:26.210
Pero ¿cómo va a jugar?
¿Para los 49ers?

1544
01:30:26.380 --> 01:30:29.210
- Ella podría jugar.
- No. ¿Eso crees?

1545
01:30:29.380 --> 01:30:33.890
- Sí, ella podría hacer cualquier cosa.
- Tiene un brazo bastante bueno.

1546
01:30:34.500 --> 01:30:37.680
Empujar.
Uno, dos, tres, cuatro,

1547
01:30:37.850 --> 01:30:42.600
cinco, seis, siete,
ocho, nueve, 10.

1548
01:30:42.770 --> 01:30:44.770
Vamos.
Trabaja para tu bebé. Trabajar.

1549
01:30:46.900 --> 01:30:51.490
Está bien, sé que duele.
pero tienes que volver ahora.

1550
01:30:51.660 --> 01:30:53.570
Escúchame. ¿Bueno?

1551
01:30:53.740 --> 01:30:57.800
No quiero que te rompas.
Tienes que controlar tu empuje.

1552
01:30:57.240 --> 01:30:59.240
Está ardiendo.
Está ardiendo.

1553
01:31:01.750 --> 01:31:05.250
¡Aquí tienes!
La cabeza del bebé está fuera. Jeringuilla.

1554
01:31:05.420 --> 01:31:08.250
Un empujón más
y verás a tu bebé.

1555
01:31:10.420 --> 01:31:12.170
Es hora del empujón final.

1556
01:31:12.340 --> 01:31:14.800
¿Estás listo?
Aquí vamos. ¿Listo?

1557
01:31:14.970 --> 01:31:17.600
Fácil, fácil, fácil.
Fácil. Fácil.

1558
01:31:22.270 --> 01:31:24.270
Lo tienes.

1559
01:31:24.440 --> 01:31:27.770
Otra abrazadera, por favor.
Otra abrazadera.

1560
01:31:29.280 --> 01:31:32.400
Abre los ojos.
Echa un vistazo a tu hijo.

1561
01:31:34.110 --> 01:31:37.120
- Tienes un niño, un niño hermoso.
- Ay dios mío.

1562
01:31:46.000 --> 01:31:47.960
Saluda a papá.

1563
01:31:49.900 --> 01:31:51.480
- Gracias.
- De nada.

1564
01:31:51.650 --> 01:31:53.270
Gracias por elegirme.

1565
01:31:53.440 --> 01:31:56.780
Es muy guapo.
También tiene testículos muy grandes.

1566
01:31:56.940 --> 01:31:58.530
Bueno, sí, lo habría hecho.

1567
01:32:00.300 --> 01:32:01.780
Está bien, está bien.

1568
01:32:07.660 --> 01:32:10.170
- Adiós.
- Gracias.

1569
01:32:10.330 --> 01:32:14.210
- ¿Ves esto?
- Lo sé. Es genial, ¿no?

1570
01:32:18.130 --> 01:32:20.130
Somos una familia.

1571
01:32:24.600 --> 01:32:26.390
Gracias.

1572
01:32:57.460 --> 01:32:59.170
Oye.

1573
01:32:59.340 --> 01:33:00.900
Ella me está mirando.

1574
01:33:01.800 --> 01:33:03.180
Ella tiene tus ojos.

1575
01:33:03.340 --> 01:33:04.840
- ¿Crees eso?
- Sí.

1576
01:33:05.140 --> 01:33:08.140
- Y tu pelo y tu figura, de hecho.
- Callarse la boca.

1577
01:33:09.950 --> 01:33:12.200
supongo que teniendo
Otra chica no es tan mala.

1578
01:33:12.300 --> 01:33:14.650
Sí. Quiero decir, tendrás que
Sigue intentándolo por un niño.

1579
01:33:14.810 --> 01:33:17.440
- Sí.
- Piensa en todos los nuevos puestos.

1580
01:33:17.990 --> 01:33:19.610
Sí.

1581
01:33:20.290 --> 01:33:21.950
Jesús, pobre Gail.

1582
01:33:23.200 --> 01:33:24.700
Escucha, lo siento
sobre tu cámara.

1583
01:33:25.250 --> 01:33:27.660
Oh, no. Estaba fuera de lugar.
Es mi culpa.

1584
01:33:30.500 --> 01:33:32.160
Martí...

1585
01:33:35.830 --> 01:33:37.500
Sólo quiero decir gracias.

1586
01:33:38.740 --> 01:33:39.840
¿Para qué?

1587
01:33:40.190 --> 01:33:42.570
Bueno, por hoy.
Para...

1588
01:33:43.470 --> 01:33:47.370
Sin ti y Gail,
Probablemente no estaría aquí

1589
01:33:48.370 --> 01:33:50.590
y probablemente no lo haría
ser papá, así que...

1590
01:33:52.350 --> 01:33:54.640
De nada, amigo.
Te amo.

1591
01:33:55.930 --> 01:33:57.930
Y te amo, grandullón.

1592
01:33:58.900 --> 01:34:00.680
- ¡Oye!
- Oye, lo logramos, ¿eh?

1593
01:34:00.850 --> 01:34:02.760
- Lamento lo que pasó.
- Oh, no.

1594
01:34:02.930 --> 01:34:04.640
No, de verdad.
Te subestimamos.

1595
01:34:04.810 --> 01:34:08.730
Ah, por favor. Sin ti, vamos.
Oye, hacemos un gran equipo.

1596
01:34:08.900 --> 01:34:10.980
Oye, doctor, ¿has estado
celebrando un poquito ahí?

1597
01:34:11.150 --> 01:34:13.280
Ah, sólo un poquito.

1598
01:34:13.440 --> 01:34:16.280
Vamos, vamos a romper
Otra botella, ¿vale?

1599
01:34:16.450 --> 01:34:19.870
Ya vuelvo.
Primero, tengo que circuncidar a tu hijo.

1600
01:34:20.300 --> 01:34:22.490
Está bien.
¿Eh?

1601
01:34:22.660 --> 01:34:25.000
- ¿Qué? ¡Doctor Kosevich!
- ¡Mierda!

1602
01:34:36.290 --> 01:34:37.630
Yo iré.

1603
01:34:45.540 --> 01:34:48.810
Ay, pobre bebé.
Shh.

1604
01:35:28.860 --> 01:35:33.610
<i>~Estos son los días</i>
<i>del verano interminable ~</i>

1605
01:35:35.150 --> 01:35:38.860
<i>~ Estos son los días,</i>
<i>Ahora es el momento ~</i>

1606
01:35:41.700 --> 01:35:43.240
<i>~ No hay pasado ~</i>

1607
01:35:43.410 --> 01:35:45.990
<i>~ Sólo existe el futuro ~</i>

1608
01:35:46.160 --> 01:35:49.330
<i>~ Sólo hay aquí ~</i>

1609
01:35:49.500 --> 01:35:51.710
<i>~ Sólo hay ahora... ~</i>

1610
01:35:53.330 --> 01:35:55.460
- Ah, hola.
- Hola.

1611
01:35:55.630 --> 01:35:57.380
Lo siento si te despertamos.

1612
01:35:57.550 --> 01:36:00.220
Estaba un poco tenso, así que pensé
aquí bailaríamos un poco.

1613
01:36:00.380 --> 01:36:02.550
Es muy bueno para la tensión.

1614
01:36:06.100 --> 01:36:08.430
<i>~ Oh, el corazón radiante ~</i>

1615
01:36:08.600 --> 01:36:11.810
<i>~ Y el canto de gloria ~</i>

1616
01:36:12.890 --> 01:36:14.730
<i>~Llorando libertad~</i>

1617
01:36:14.900 --> 01:36:16.730
<i>~ En la noche ~</i>

1618
01:36:19.300 --> 01:36:20.820
<i>~Estos son los días~</i>

1619
01:36:20.990 --> 01:36:23.410
<i>~ Junto al río resplandeciente... ~</i>

1620
01:36:27.420 --> 01:36:28.790
¿Quieres bailar con mami?

1621
01:36:29.510 --> 01:36:31.330
Ella es una profesional.
Ella es mejor que yo.

1622
01:36:31.500 --> 01:36:33.250
<i>~ Este es el amor ~</i>

1623
01:36:33.420 --> 01:36:36.250
<i>~ Del único mago ~</i>

1624
01:36:37.420 --> 01:36:39.760
<i>~ Giró el agua ~</i>

1625
01:36:39.920 --> 01:36:43.100
<i>~ Al vino, está bien ~</i>

1626
01:37:04.820 --> 01:37:07.320
<i>~ Estos son los días. ~</i>

1627
01:37:14.120 --> 01:37:18.590
<i>~ Espera-oh, espera-oh-oh-oh ~</i>

1628
01:37:18.750 --> 01:37:22.550
<i>~ ¿Te lo he dicho alguna vez? ~</i>

1629
01:37:22.720 --> 01:37:26.800
<i>~ Que bien se siente</i>
<i>para abrazarte? ~</i>

1630
01:37:26.970 --> 01:37:31.390
<i>~ No es fácil de explicar ~</i>

1631
01:37:34.940 --> 01:37:39.110
<i>~ Y aunque realmente sigo intentándolo ~</i>

1632
01:37:39.270 --> 01:37:42.940
<i>~ Creo que puedo empezar a llorar ~</i>

1633
01:37:43.110 --> 01:37:47.820
<i>~ Mi corazón no puede esperar</i>
<i>otro día ~</i>

1634
01:37:47.990 --> 01:37:51.490
<i>~ Cuando me besas</i>
<i>Sólo tengo que decir ~</i>

1635
01:37:51.660 --> 01:37:54.160
<i>~ Bebé, te amo~</i>

1636
01:37:54.330 --> 01:37:55.830
<i>~ Vamos, bebé ~</i>

1637
01:37:56.000 --> 01:37:58.330
<i>~ Bebé, te amo~</i>

1638
01:37:58.500 --> 01:38:00.130
<i>~ Oo-whee, bebé ~</i>

1639
01:38:00.290 --> 01:38:04.900
<i>- ~ Bebé, te amo ~</i>
<i>- ~ Bebé, solo te amo a ti ~</i>

1640
01:38:04.260 --> 01:38:08.890
<i>~ Vaya, oh,</i>
<i>whoa-oh-oh-oh ~</i>

1641
01:38:09.500 --> 01:38:12.600
<i>~ No puedo vivir sin ti ~</i>

1642
01:38:12.770 --> 01:38:16.850
<i>~ Me encanta todo de ti~</i>

1643
01:38:17.200 --> 01:38:21.190
<i>~ No puedo evitarlo</i>
<i>si me siento así ~</i>

1644
01:38:25.400 --> 01:38:29.410
<i>~ Oh, me alegro mucho de haberte encontrado ~</i>

1645
01:38:29.570 --> 01:38:33.620
<i>~ Quiero que mis brazos te rodeen ~</i>

1646
01:38:33.790 --> 01:38:38.370
<i>~ Me encanta escucharte</i>
<i>dime mi nombre ~</i>

1647
01:38:38.540 --> 01:38:41.790
<i>~ Oh, dime que tú</i>
<i>siento lo mismo ~</i>

1648
01:38:41.960 --> 01:38:44.500
<i>~ Bebé, te amo~</i>

1649
01:38:44.670 --> 01:38:46.170
<i>~ Vamos, bebé ~</i>

1650
01:38:46.340 --> 01:38:48.840
<i>~ Bebé, te amo~</i>

1651
01:38:49.100 --> 01:38:50.390
<i>~ Por favor, bebé ~</i>

1652
01:38:50.550 --> 01:38:52.510
<i>~ Bebé, te amo~</i>

1653
01:38:52.680 --> 01:38:54.470
<i>~ Vamos, bebé ~</i>

1654
01:38:54.640 --> 01:38:56.730
<i>~ Bebé, te amo~</i>

1655
01:38:56.890 --> 01:38:58.520
<i>~ Oo-whee, bebé ~</i>

1656
01:38:58.690 --> 01:39:01.520
<i>~ Bebé, te amo. ~</i>

1657
01:39:15.700 --> 01:39:21.580
<i>~ Este es el momento de tu vida ~</i>

1658
01:39:21.750 --> 01:39:24.500
<i>~ ¿Qué vas a hacer con él? ~</i>

1659
01:39:24.670 --> 01:39:27.920
<i>~ No juegues con eso ~</i>

1660
01:39:29.500 --> 01:39:34.550
<i>~ Este es el momento de tu vida ~</i>

1661
01:39:34.720 --> 01:39:37.930
<i>~ Será mejor que lo enfrentes ~</i>

1662
01:39:38.100 --> 01:39:40.810
<i>~ No lo desperdicies ~</i>

1663
01:39:42.400 --> 01:39:44.730
<i>~ No pienses en el futuro ~</i>

1664
01:39:44.900 --> 01:39:48.610
<i>~ No pienses en el pasado ~</i>

1665
01:39:48.780 --> 01:39:51.320
<i>~ Sólo existe este momento ~</i>

1666
01:39:51.490 --> 01:39:55.330
<i>~ Mejor que dure ~</i>

1667
01:39:55.490 --> 01:39:57.660
<i>~ Sí, será mejor que lo hagas bien ~</i>

1668
01:39:57.830 --> 01:40:04.670
<i>~ Porque este es el momento</i>
<i>de tu vida ~</i>

1669
01:40:10.880 --> 01:40:18.270
<i>~ Oh, sí ~</i>

1670
01:40:36.160 --> 01:40:38.830
<i>~ Estoy mirando hacia abajo</i>
<i>en los tejados ~</i>

1671
01:40:39.000 --> 01:40:42.460
<i>~ Los cambios</i>
<i>vienen demasiado rápido ~</i>

1672
01:40:42.620 --> 01:40:44.830
<i>~ No tengo respuestas ~</i>

1673
01:40:45.000 --> 01:40:48.670
<i>~ Ni siquiera lo sé</i>
<i>qué preguntas hacer ~</i>

1674
01:40:48.840 --> 01:40:51.880
<i>~ Será mejor que no diga nada ~</i>

1675
01:40:52.500 --> 01:40:55.680
<i>~ Que decirte mentiras ~</i>

1676
01:40:55.850 --> 01:40:58.500
<i>~ Tratando de apagar el fuego ~</i>

1677
01:40:58.220 --> 01:41:01.680
<i>~Y un beso de buenas noches~</i>

1678
01:41:01.850 --> 01:41:08.610
<i>~ Estoy perdido si no veo</i>
<i>yo mismo en tus ojos ~</i>

1679
01:41:08.770 --> 01:41:11.360
<i>~ Oh ~</i>

1680
01:41:11.530 --> 01:41:17.200
<i>~ Este es el momento de tu vida ~</i>

1681
01:41:17.370 --> 01:41:20.240
<i>~ ¿Qué vas a hacer con él? ~</i>

1682
01:41:21.250 --> 01:41:24.290
<i>~ No juegues con eso ~</i>

1683
01:41:24.460 --> 01:41:30.300
<i>~ Este es el momento de tu vida ~</i>

1684
01:41:30.460 --> 01:41:33.880
<i>~ Será mejor que lo enfrentes ~</i>

1685
01:41:34.500 --> 01:41:37.390
<i>~ No lo desperdicies ~</i>

1686
01:41:37.550 --> 01:41:40.760
<i>~ No pienses en el futuro ~</i>

1687
01:41:40.930 --> 01:41:44.730
<i>~ No pienses en el pasado ~</i>

1688
01:41:44.890 --> 01:41:47.310
<i>~ Sólo existe este momento ~</i>

1689
01:41:47.480 --> 01:41:51.230
<i>~ Será mejor que lo hagas durar ~</i>

1690
01:41:51.400 --> 01:41:53.690
<i>~ Será mejor que lo hagas bien ~</i>

1691
01:41:53.860 --> 01:41:59.870
<i>~ Porque este es el momento ~</i>

1692
01:42:01.740 --> 01:42:04.910
<i>~ De tu vida ~</i>

1693
01:42:14.900 --> 01:42:17.180
<i>~ Este es el momento, cariño ~</i>

1694
01:42:21.720 --> 01:42:24.270
<i>~ El tiempo ~</i>

1695
01:42:54.630 --> 01:43:00.300
<i>~ Este es el momento de tu vida ~</i>

1696
01:43:03.220 --> 01:43:05.850
<i>~ ¿Qué vas a hacer con él? ~</i>