1 00:01:06,608 --> 00:01:08,692 Taco yapmak ne kadar sürer? 2 00:01:08,860 --> 00:01:12,446 İki dakika. Ama 20 alır Onları göçmen olmadığıma ikna etmek için. . . 3 00:01:12,614 --> 00:01:15,115 . ..aşçıyı ayağa kaldırmak için bodrumdan. İşte. 4 00:01:15,283 --> 00:01:17,284 Ara onu. 5 00:01:18,369 --> 00:01:20,370 -Eski mahkum. -Olamaz. 6 00:01:20,538 --> 00:01:22,039 -Ne? -Polis özentisi. 7 00:01:22,207 --> 00:01:25,375 -Her tarafında "akademi reddi" var. -Selam dostum. 8 00:01:25,543 --> 00:01:26,710 Selam dostum. 9 00:01:26,920 --> 00:01:29,421 - "Dostum"u dene. -Hey dostum! 10 00:01:30,632 --> 00:01:34,426 -Chino'da yattın, değil mi? -Hayır, Lompoc. 11 00:01:35,261 --> 00:01:38,764 sana söylemiştim. sadece iş zavallı piçler alabilir. Teşekkürler. 12 00:01:39,349 --> 00:01:42,142 On üç-A-altı-yedi, bir 4-59. . . 13 00:01:42,644 --> 00:01:46,188 . . .sessiz alarm. Yüzbaşı Depolama, Alvarado ve Maraton. 14 00:01:47,857 --> 00:01:49,191 A-altı-yedi' anlaşıldı. 15 00:01:49,526 --> 00:01:52,236 On üç-A-altı-yedi, o alarmı iptal et. 16 00:01:52,403 --> 00:01:55,697 - Bir elektrik arızası olmalı. -Bir göz atmak ister misin? 17 00:01:55,907 --> 00:01:59,284 Neden bu sessiz yerde? geceleri huzursuz oluyor musun? 18 00:01:59,452 --> 00:02:03,413 Bu bizim için harika bir fırsat bağlanmak için, biliyor musun? 19 00:02:03,706 --> 00:02:08,627 Birbirimizle açılabiliriz ve gerçekten konuş. Sarılmaya mı ihtiyacın var? 20 00:02:08,795 --> 00:02:10,796 Kapa çeneni. 21 00:02:20,473 --> 00:02:22,015 Sen aradın. 22 00:02:23,852 --> 00:02:26,436 A-altı-yedi'nin kapısı açık, Centurion Depolama. . . 23 00:02:26,938 --> 00:02:30,357 -. . .Alameda ve 22. Destek isteyin. -Roger. 24 00:02:30,525 --> 00:02:32,693 -Hadi gidelim. - Üç-bir yolda. 25 00:02:38,283 --> 00:02:41,410 Hey, Charlie'yi hiç duydun mu? "gizlilik" kelimesinden mi? 26 00:02:41,578 --> 00:02:43,287 Kapa çeneni. 27 00:02:44,747 --> 00:02:48,792 En azından burada olduğumuzu bilmiyorlar. Sürpriz unsuru. 28 00:02:49,502 --> 00:02:51,128 -Hazır? -Evet hazırım. 29 00:02:51,421 --> 00:02:54,548 -Devam et. -İnanılmazsın. 30 00:03:11,983 --> 00:03:14,359 -Hadi ayrılalım. -Tamam aşkım. 31 00:03:43,723 --> 00:03:44,932 Teşekkürler! 32 00:03:45,099 --> 00:03:49,019 A-6-7'den ateş açıldı! Ateş edildi! Memurun yardıma ihtiyacı var! 33 00:03:51,731 --> 00:03:55,651 Hank, ateş açıyor, 4'e 5 benim tarafımda şüpheliler. 34 00:03:58,321 --> 00:03:59,613 Teşekkürler! 35 00:04:21,219 --> 00:04:22,928 Girin! Neredesin? 36 00:04:23,137 --> 00:04:25,430 Ofisin dışındaki büyük odadayım. 37 00:04:25,765 --> 00:04:28,183 -Teşekkür ederim! -Seni yakaladım! 38 00:04:31,688 --> 00:04:34,690 -Teşekkür ederim! -Kurşun geçirmez! içeri giriyorum! 39 00:04:41,614 --> 00:04:43,448 Charlie! Altınız! 40 00:04:44,575 --> 00:04:45,659 Ne? 41 00:04:46,035 --> 00:04:48,370 Altı yaşındasın! 42 00:04:54,877 --> 00:04:58,046 A-6-7' ortağım öldü! 43 00:04:59,382 --> 00:05:04,094 Sağlık görevlilerini isteyin. Silahlı dört şüphelim var. 44 00:05:05,305 --> 00:05:07,723 Ortağım vuruldu! 45 00:05:07,932 --> 00:05:12,894 Tüm birimler, tüm birimler, tüm L.A. birimleri. memur düştü. memur düştü. 46 00:05:39,756 --> 00:05:41,590 Etkileyici, Montgomery. 47 00:05:41,758 --> 00:05:45,260 Farkındasın ama kaçırdın hedef ortada. 48 00:05:47,180 --> 00:05:49,723 Kim, kardeş mi? Ona ateş etmiyordum. 49 00:05:50,016 --> 00:05:53,477 -Bana neden olmasın söyler misin? -Şüpheli görünmüyor. 50 00:05:54,103 --> 00:05:58,607 Ona bak. bir erkek kardeş, etrafı sarılmış Silahlı dört beyaz adam tarafından. 51 00:05:58,941 --> 00:06:00,400 Adam çok korkmuş durumda. 52 00:06:00,568 --> 00:06:02,444 Onun step dansı yapmasını mı istiyorsun? 53 00:06:02,612 --> 00:06:05,906 Sorun değil kardeşim. Tamam aşkım? seni yakaladım. 54 00:06:06,074 --> 00:06:08,950 911'i aramaktan korkmayın. 55 00:06:09,118 --> 00:06:12,412 Onu temiz tutuyorum Montgomery olay yerinde. 56 00:06:12,955 --> 00:06:14,498 Sorun nedir? 57 00:06:27,136 --> 00:06:29,805 Vatandaşlar adına Los Angeles'tan. .. 58 00:06:29,972 --> 00:06:32,724 . ..Size ulusumuzun bayrağını takdim ediyorum. 59 00:06:36,896 --> 00:06:38,146 McDuff. 60 00:06:39,232 --> 00:06:41,316 Üzgünüm. İyi bir adamdı. 61 00:06:41,484 --> 00:06:43,652 Soruşturmaya katılmak istiyorum. 62 00:06:43,820 --> 00:06:47,989 Bence McDuff'a izin versek daha iyi olur bunu hallet. Bu karmaşık. 63 00:06:48,366 --> 00:06:50,242 Karmaşık olan ne? 64 00:06:50,410 --> 00:06:53,453 Ortağım öldü. ben istiyorum bunu yapan orospu çocuğu. 65 00:06:53,621 --> 00:06:56,415 800.000 dolar vardı Orada bilgisayar çipleri çalındı. .. 66 00:06:56,582 --> 00:06:58,041 . ..ve ona el koyma emri. 67 00:06:58,209 --> 00:07:00,460 Dün gece birisi konuyu temizledi. 68 00:07:00,670 --> 00:07:04,339 Bilgisayar çipleri umurumda değil. Charlie'yi öldüren adamı istiyorum. 69 00:07:04,507 --> 00:07:07,384 Sen dedektif değilsin. İşinize sadık kalın. 70 00:07:07,677 --> 00:07:10,345 -İyi. - Bir soruşturmaya müdahale etmek. . . 71 00:07:10,513 --> 00:07:12,722 -. . .işin olmayacak. -İyi. 72 00:07:12,890 --> 00:07:15,517 - Onu bulacaklar. -Evet. 73 00:07:15,685 --> 00:07:19,354 Bir şüpheliyi kovalarken görsel teması koruyun... 74 00:07:19,522 --> 00:07:23,275 . ..bir geri kuvvet gelene kadar Tutuklamaya yardım etmek için geliyorlar. 75 00:07:25,194 --> 00:07:26,445 Zaman. 76 00:07:26,612 --> 00:07:28,321 İyi işti Taylor. 77 00:07:31,534 --> 00:07:33,410 Bir şey söyle Montgomery? 78 00:07:33,911 --> 00:07:37,914 "İyi iş çıkardın, Taylor" dedin. ve az önce dedim ki: 79 00:07:39,208 --> 00:07:42,711 -Daha iyisini yapabileceğini mi düşünüyorsun? -Bir düşüneyim. 80 00:07:43,838 --> 00:07:45,672 Beni kontrol et. 81 00:07:45,965 --> 00:07:48,008 Hey, Taylor, sence hazır mı? 82 00:07:48,176 --> 00:07:50,051 -Bunu alacağım. -Hepsi senin. 83 00:07:50,219 --> 00:07:52,721 Bu çocuğa nasıl yapıldığını göster. 84 00:08:02,064 --> 00:08:04,566 Yani şüpheli sen misin, dostum? Ne yapıyorsun? 85 00:08:04,817 --> 00:08:05,901 Önemli değil. 86 00:08:06,152 --> 00:08:09,237 Bir banka soyabilirdin, yaşlı bir kadını soydu. . . 87 00:08:09,405 --> 00:08:11,198 . ..annem hakkında bir şey mi söyledi? 88 00:08:11,407 --> 00:08:13,241 Sadece beni kovala akıllı ağız. 89 00:08:13,409 --> 00:08:16,203 Tamam, Bay Beyaz Banka Soyguncusu. 90 00:09:12,969 --> 00:09:14,469 Sen delisin! 91 00:09:14,637 --> 00:09:16,805 Ve tutuklanmaya direniyorsun. 92 00:09:23,104 --> 00:09:26,356 Benden kaçma. Benden kaçma. 93 00:09:27,567 --> 00:09:31,778 ben deli miyim? o zaman deli oluyorum Yaşlı kadın soyguncularına geliyor, değil mi? 94 00:09:32,154 --> 00:09:36,157 Banka soymayı seviyorsun, değil mi? Annem hakkında bir şey mi söyledin? 95 00:09:36,492 --> 00:09:39,244 Ve bana "oğlum" dediğini duydum. 96 00:09:40,830 --> 00:09:42,831 Bu senin için kovboy. 97 00:09:43,666 --> 00:09:45,458 Zaman! 98 00:09:51,424 --> 00:09:52,632 Bunun nasıl çalıştığını görüyorum. 99 00:09:52,800 --> 00:09:56,886 Sistem siyahi bir adama tahammül edemez üstün becerilere sahip. 100 00:09:57,096 --> 00:09:59,264 Ben geleceğim ve bu seni korkutuyor. . . 101 00:09:59,432 --> 00:10:01,099 . ..çünkü işinden olacaksın. 102 00:10:01,267 --> 00:10:04,352 ne zaman olduğunu hatırlıyorum ΝBA tamamen beyazdı. 103 00:10:05,479 --> 00:10:08,523 Tamam. Tamam. iyiyim. 104 00:10:08,691 --> 00:10:14,029 Çünkü hepiniz iyi birini kaybedeceksiniz. Ben tek kişilik bir SWAT ekibiyim. 105 00:10:17,033 --> 00:10:18,199 Tamam. 106 00:10:18,409 --> 00:10:20,201 Becerilerim var. 107 00:10:20,411 --> 00:10:22,746 Sizi sürtükler! 108 00:10:27,293 --> 00:10:30,295 Hank. Bunu yapmak zorunda değilsin oraya çok çabuk çık. 109 00:10:30,463 --> 00:10:32,422 Hayır, ben daha iyi durumdayım. 110 00:10:32,673 --> 00:10:36,635 -Birinin seninle gelmesini ister misin? -Umarım. Sorun değil. 111 00:11:19,303 --> 00:11:20,804 Yardıma mı ihtiyacınız var? 112 00:11:21,263 --> 00:11:25,183 Bana yardıma ihtiyacım olup olmadığını soruyorsun. ya bu arabayı çalıyorsam? 113 00:11:25,935 --> 00:11:27,185 Tamam, tamam. 114 00:11:27,353 --> 00:11:29,187 Bu arabayı mı çalıyorsun? 115 00:11:30,106 --> 00:11:33,108 Bu arabayı çalıyormuşum gibi mi görünüyor? 116 00:11:33,275 --> 00:11:35,944 -Biraz. -Neden? Siyah olduğum için mi? 117 00:11:36,195 --> 00:11:38,154 Beyaz adamın eli arabada. . . 118 00:11:38,322 --> 00:11:40,490 . ..ona bir iyilik yap Samiriyeli ödülü. 119 00:11:40,658 --> 00:11:43,410 Sanırım etrafta dolaşıyor insanların ışıklarını kapatmak. 120 00:11:43,786 --> 00:11:46,538 Tamam, lisans ve kayıt' lütfen. 121 00:11:46,706 --> 00:11:50,625 sana bir şey göstermiyorum kahrolası şey, seni Nazi. 122 00:11:51,127 --> 00:11:53,294 -Affedersiniz? - Hey dostum! 123 00:11:53,462 --> 00:11:55,338 Burası mı? Bu benim arabam. 124 00:11:55,589 --> 00:11:57,924 Yanlış bir şey yapmadım. 125 00:11:58,092 --> 00:11:59,634 Benim gördüğüm şekilde. . . 126 00:11:59,802 --> 00:12:02,595 -. . .bana bir özür borçlusun. -Bana ne dedin? 127 00:12:02,763 --> 00:12:06,307 Dinlemiyorsun bebeğim. Konuşacak hiçbir şeyimiz yok. 128 00:12:06,475 --> 00:12:08,768 Başlamadığı sürece "Üzgünüm" demen. 129 00:12:08,936 --> 00:12:10,812 Tehlikeli bir yerdesin. 130 00:12:10,980 --> 00:12:13,440 Ne olacağına dikkat et Şimdi ağzından çıkacak. 131 00:12:14,442 --> 00:12:17,152 Ne olacağını duymak istiyorum şimdi ağzımdan çıkacak mı? 132 00:12:17,319 --> 00:12:18,611 Sen... 133 00:12:19,029 --> 00:12:20,488 . . .A. . . 134 00:12:20,656 --> 00:12:22,198 . ..kahretsin. . . 135 00:12:22,366 --> 00:12:24,409 . ..domuz. 136 00:12:25,745 --> 00:12:28,246 - Tutuklusun. -Hayır. 137 00:12:28,414 --> 00:12:31,583 Tutuklu değilim. Öylesin. kıçını tutukluyorum. 138 00:12:31,751 --> 00:12:35,295 Vatandaşın tutuklanması. sen aşağıdasın sahte tutuklama nedeniyle tutuklama. 139 00:12:35,504 --> 00:12:37,672 Elini arabaya kaldırdı. Ver şu kelepçeleri bana. 140 00:12:37,840 --> 00:12:39,674 Geri çekil! seni uyarıyorum. 141 00:12:39,842 --> 00:12:43,261 Beni mi uyarıyorsun? sen susma hakkın var. 142 00:12:43,429 --> 00:12:45,346 İşte bu, arabaya yaslanın. 143 00:12:45,514 --> 00:12:47,348 Bana "tutuklamaya direnmek"i eklemek zorunda bırakma. 144 00:12:47,516 --> 00:12:49,976 Şimdi! Arabaya karşı! 145 00:12:50,144 --> 00:12:54,355 -Arabama dikkat et, az önce detaylı olarak anlattım. -Durulmak! Anlamak? 146 00:12:54,523 --> 00:12:56,316 Bu polis vahşeti! 147 00:12:56,817 --> 00:12:59,694 Hiçbir şey yapmıyorsun ama sorunları birleştirme. 148 00:12:59,862 --> 00:13:03,490 -Yeterince saçmalık yaşadım. -Sana söylüyorum dostum. Bırak beni. 149 00:13:05,826 --> 00:13:08,661 -Ne? - Arkanda kocaman bir yaban arısı var! 150 00:13:08,996 --> 00:13:11,873 Buna kanacağımı düşünmüyorsun, değil mi? 151 00:13:12,041 --> 00:13:14,417 Alerjim var. Eğer sokulursam. . . 152 00:13:14,710 --> 00:13:16,878 . ..nöbet geçireceğim ve öleceğim. 153 00:13:17,713 --> 00:13:20,799 Ne? Onu görmezden gel ve sana dokunmayacak. 154 00:13:22,134 --> 00:13:25,345 -Evet. Elbette. -Bakmak. Tam orada. 155 00:13:26,263 --> 00:13:27,347 ben... 156 00:13:30,601 --> 00:13:32,685 Yardım edin! Beni öldürmeye çalışıyor! 157 00:13:32,853 --> 00:13:36,564 -Yardım edin! Yardım edin! Beni öldürmeye çalışıyor! - Aşağı in! Onu yakaladım! 158 00:13:37,024 --> 00:13:38,149 Beni öldürme! 159 00:13:39,443 --> 00:13:40,568 Onu yakaladım! 160 00:13:44,782 --> 00:13:46,032 Beni öldürmeye çalışıyor! 161 00:13:46,242 --> 00:13:48,243 -Videoyu görüyorsunuz. . . - Şuna bir bak. 162 00:13:48,410 --> 00:13:52,914 . . .bugün erken saatlerde çekildi, gösteriliyor Los Angeles memuru, Hank Rafferty. . . 163 00:13:53,082 --> 00:13:56,000 . . .birini acımasızca dövmek kimliği belirsiz siyah erkek. 164 00:13:56,168 --> 00:13:58,586 Polis onun adını gizliyor... 165 00:13:58,754 --> 00:14:01,256 . . .ama elde ettik bu fotoğraf. . . 166 00:14:01,423 --> 00:14:07,136 . . .dayaktan sonra çekilen yüzü garip bir şekilde morarmış ve şişmişti. 167 00:14:09,640 --> 00:14:11,516 O bir yaban arısıydı. 168 00:14:12,351 --> 00:14:16,104 Memur Rafferty'nin gaddarlığı siyahi bir şüphelinin dövülmesi. . . 169 00:14:16,272 --> 00:14:19,899 . . .hızlı ve kızgın bir kıvılcımı ateşledi siyahi topluluğun tepkisi. 170 00:14:20,067 --> 00:14:22,443 Dedektif McDuff'un tepkisi şöyle oldu: 171 00:14:22,611 --> 00:14:27,782 Polis ve bölge savcısı ofis bu konuyu çok ciddiye alıyor. 172 00:14:28,033 --> 00:14:29,868 Bu şehrin insanlarına sesleniyorum. . . 173 00:14:30,035 --> 00:14:33,121 . . .lütfen sabırlı olun ve işimizi yapacağımıza güvenin. 174 00:14:33,289 --> 00:14:35,707 Açıkçası bu münferit bir olay. 175 00:14:41,630 --> 00:14:44,757 -Bir arıydı. - Defol buradan. 176 00:14:49,597 --> 00:14:52,640 Bay Montgomery, bu Dedektif McDuff... 177 00:14:52,933 --> 00:14:56,811 . ..Teğmen Washington ve Bölge Savcısı Robert Barton. 178 00:14:56,979 --> 00:15:00,523 -Sabah. -Günaydın. Ara beni. 179 00:15:00,691 --> 00:15:03,192 ciddiyim. Kıkırdayarak. Elbette. 180 00:15:03,527 --> 00:15:08,156 Dün gece televizyonda değil miydin? Oh, snap, bu sensin. 181 00:15:08,324 --> 00:15:11,117 -Ne haber dostum? -Yüzüne ne oldu? 182 00:15:11,493 --> 00:15:14,454 Memurlarınızdan biri tarafından saldırıya uğradım. Ne düşünüyorsun? 183 00:15:14,622 --> 00:15:17,165 Yani, ne oldu? şişlik ve morluklar? 184 00:15:17,333 --> 00:15:20,835 Oha bu. Bu hiçbir şey değil ama alerjiler. Arı sokuyor. 185 00:15:21,003 --> 00:15:25,256 -Tekrar mı geldin? -Oturabilir miyim? Serin. 186 00:15:25,424 --> 00:15:29,177 Hepiniz bir kardeşe sorular soracaksınız. bana yer bile teklif etme. 187 00:15:29,345 --> 00:15:31,179 Neler oluyor? 188 00:15:31,347 --> 00:15:32,388 Elbette. 189 00:15:32,681 --> 00:15:34,933 Ben vurulurken arabaya. . . 190 00:15:35,100 --> 00:15:37,185 . ..billy kulüplerine sahip olmak boynuma sıkıştı. . . 191 00:15:37,353 --> 00:15:40,146 . ..o psikotik fırtına askeri hepiniz polis çağırın. .. 192 00:15:40,314 --> 00:15:44,734 . ..bu koca kıçlı yaban arısına da izin verdim neredeyse beni öldüresiye sokacak kadar. 193 00:15:44,902 --> 00:15:48,655 Biliyor musun? emin değilim bile o arı kendisinden biri değildi. 194 00:15:48,822 --> 00:15:54,202 Afrika karşıtı bir saldırı gibi Siyah insanlardan nefret etmek üzere eğitilmiş bir arı. 195 00:15:54,662 --> 00:16:00,667 Bu hepinizin yapacağı türden bir şey Soruşturmanızda ortaya çıkarın. . . 196 00:16:00,876 --> 00:16:02,335 . ..yani tökezlemiyorum. 197 00:16:02,544 --> 00:16:06,130 -Bir dakika izin verir misiniz? -İşini yap dostum. 198 00:16:06,340 --> 00:16:07,674 Teşekkür ederim. 199 00:16:12,054 --> 00:16:14,389 Bu adamı kürsüye çıkaramayız. 200 00:16:14,682 --> 00:16:17,976 Dengesiz. Onun... 201 00:16:19,770 --> 00:16:23,690 Maymunlar Gezegeni Görünümlü Kim? elbiseli bayan mı? 202 00:16:24,650 --> 00:16:26,401 Bu benim babam. 203 00:16:26,568 --> 00:16:28,695 Yakışıklı adam. 204 00:16:29,571 --> 00:16:30,905 Buna inanmıyorum. 205 00:16:31,073 --> 00:16:33,533 Bunu iptal ediyorum. Bu çok çılgınca... 206 00:16:33,993 --> 00:16:36,995 Beğenin ya da beğenmeyin, Rafferty haklarını ihlal etti. 207 00:16:37,162 --> 00:16:39,080 İnsanlar başka tarafa bakmayacak. 208 00:16:39,248 --> 00:16:41,040 Bunu tekrar yaşayamayız. 209 00:16:41,208 --> 00:16:45,253 Davayı düşürün ve garanti ederim Ellerinde bir isyan var. 210 00:16:47,881 --> 00:16:50,633 Earl, çalışıyor musun? 211 00:16:50,801 --> 00:16:52,719 Sürekli bir işin var mı? 212 00:16:53,012 --> 00:16:55,763 Evet, çalışıyorum. Ben güvenlikte çalışıyorum dostum. 213 00:16:55,931 --> 00:16:58,599 Akademiye dönene kadar. 214 00:16:58,767 --> 00:17:00,935 -Anladım. -Biliyor musun? 215 00:17:01,103 --> 00:17:04,439 -Hepinizin bunları araştırmanız gerekiyor-- -Bay. Montgomery. . . 216 00:17:04,606 --> 00:17:09,444 . ..tüm alerjiler bir yana, Memur Rafferty sana saldırdı mı, saldırmadı mı? 217 00:17:09,611 --> 00:17:11,446 Bunu kaç kez söylemem gerekiyor? 218 00:17:11,613 --> 00:17:14,407 Elbette. Haydi işimize bakalım. 219 00:17:16,201 --> 00:17:21,039 Yüksek Mahkeme şu anda oturumda. Lütfen oturun. 220 00:17:21,582 --> 00:17:23,875 Kaliforniya eyaleti Henry Rafferty'ye karşı. 221 00:17:24,043 --> 00:17:29,088 Vaka CV-34259 . Sayın Marsha Healy başkanlık ediyor. 222 00:17:30,507 --> 00:17:35,803 Bu sırada arı ortaya çıktı. Tam burada. İşte burada. Geliyor. 223 00:17:35,971 --> 00:17:37,180 Yapamazsın... 224 00:17:37,806 --> 00:17:42,226 Gerçekten göremiyorsun kasette var ama orada. 225 00:17:43,270 --> 00:17:44,312 Tamam aşkım. 226 00:17:44,480 --> 00:17:47,815 Onu sopamla dövüyorum. 227 00:17:48,442 --> 00:17:53,571 İşte onu eziyorum çizmemin topuğuyla. 228 00:17:54,323 --> 00:17:55,823 Onu özlemeye devam ettim. 229 00:17:56,992 --> 00:17:58,868 Bu iyi bir açı değil. 230 00:17:59,078 --> 00:18:03,790 Orada olmadığını mı iddia ediyorsunuz? olay anında yaban arısı mıydı? 231 00:18:04,041 --> 00:18:05,458 Hayır değilim. 232 00:18:05,667 --> 00:18:09,879 - Bir yaban arısı vardı dostum. -Oh güzel. 233 00:18:10,255 --> 00:18:12,048 Ve cıvıl cıvıl kuşlar vardı. 234 00:18:12,257 --> 00:18:14,092 Havlayan köpekler vardı. 235 00:18:14,259 --> 00:18:19,138 Bildiğim kadarıyla bir sincap vardı çalıların arasında bir kaplumbağaya çarpıyordum. 236 00:18:20,432 --> 00:18:24,018 Onlara karşı dikkatli olmalısın sincaplar. Her şeyi mahvedecekler. 237 00:18:27,564 --> 00:18:30,024 Bu gülünecek bir şey değil' Bay Montgomery. 238 00:18:30,692 --> 00:18:34,278 Bak dostum, buraya adalet için geldim. Tamam, oradaki adam mı? 239 00:18:34,488 --> 00:18:36,697 O adam beni taciz etti ve boğdu. 240 00:18:36,907 --> 00:18:38,866 Aşırı şiddet kullandı... 241 00:18:39,034 --> 00:18:44,038 . ..çok önce vardı ya da yaban arısı değildi efendim. 242 00:18:45,874 --> 00:18:47,083 Skoru biliyorum. 243 00:18:47,251 --> 00:18:50,628 bu ilk gidişim değil DWB için kenara çekildim. 244 00:18:51,338 --> 00:18:54,465 -DWB? -Siyahiyken Araba Sürmek. 245 00:18:54,633 --> 00:18:57,218 - Saldırmak için hareket edin. -Kıçımı öp. 246 00:19:00,472 --> 00:19:03,099 Sanık lütfen ayağa kalkar mı? 247 00:19:04,685 --> 00:19:08,563 Jüri seni buldu İddia edildiği gibi suçlu. 248 00:19:10,983 --> 00:19:16,487 Bu vesileyle hapis cezasına çarptırıldın Altı ay eyalet hapishanesinde. 249 00:19:17,739 --> 00:19:20,241 Murphy. Tamam, devam et. 250 00:19:21,910 --> 00:19:23,035 Hareket etmeye devam et. 251 00:19:27,958 --> 00:19:31,127 Sen o beyaz polis olmalısın, değil mi? Siyahi adamı dövün. 252 00:19:31,295 --> 00:19:34,088 -Bunu söylemene ne sebep oldu? -Onlara. 253 00:19:39,845 --> 00:19:41,387 Ah dostum. 254 00:19:52,983 --> 00:19:54,108 Selam, ése. 255 00:19:54,276 --> 00:19:56,611 Gücünü koru. Buna ihtiyacın olacak. 256 00:19:57,654 --> 00:19:59,697 - Çok tatlı görünüyorsun bebeğim. -Devam edin. 257 00:20:00,616 --> 00:20:03,951 Bak, benimle uğraşma yoksa ben yaparım kıçını tek kişilik hücreye at. 258 00:20:15,881 --> 00:20:18,591 Tamam, gidelim. Artık deliğin dışındasın. 259 00:20:20,510 --> 00:20:23,971 -Ne zamandır buradayım? -Üç ay. 260 00:20:38,820 --> 00:20:40,279 Tebrikler. 261 00:20:40,447 --> 00:20:44,075 Sen mezun olan sınıfsın ağustos ayının üçüncü haftasında. 262 00:20:44,493 --> 00:20:47,995 Birçok insan bunu başaramıyor iki günlük yoğun eğitim. 263 00:20:48,497 --> 00:20:50,122 Sen elitsin. 264 00:20:50,624 --> 00:20:54,210 Nereye gidersen git, orada olacaksın bu özel kardeşliğin bir parçası. 265 00:20:54,378 --> 00:20:57,338 Her şeyle donatılmışsın işinizi yapmanız gerekecek: 266 00:20:57,631 --> 00:20:58,965 El feneri. 267 00:20:59,424 --> 00:21:00,967 Biber gazı. 268 00:21:01,426 --> 00:21:04,011 Ve eğer işler gerçekten kötüye giderse... 269 00:21:04,680 --> 00:21:08,140 . ..dörtlüklerle dolu bir bozuk para kılıfı, Böylece polisi arayabilirsin. 270 00:21:08,350 --> 00:21:10,309 Tebrikler. 271 00:21:17,651 --> 00:21:19,527 Hiçbir şeyin yok derken ne demek istiyorsun? 272 00:21:19,695 --> 00:21:22,029 Bir suç mahalli vardı. fiziksel kanıt. 273 00:21:22,197 --> 00:21:25,032 -Sana lanet bir dövme yaptırdım. -Bu bir hayaletti. 274 00:21:25,200 --> 00:21:29,203 -Veritabanında bulamadık. -Bak, bu işler zaman alır' Hank. 275 00:21:29,371 --> 00:21:33,124 -Lütfen-- - Kutsal inek, şuna bir bak. Hank Rafferty. . . 276 00:21:33,292 --> 00:21:34,709 . ..bir güvenlik görevlisi. 277 00:21:34,960 --> 00:21:39,547 Kimse yere sakız atmaz. tamam mı? Bir uyarı alırdık. 278 00:21:48,307 --> 00:21:52,393 Bölge 21 birimleri, ek ADW'de devam ediyor. 279 00:21:52,561 --> 00:21:55,438 Şüpheli, beyaz erkek, mavi ceket, kahverengi pantolon. 280 00:21:55,689 --> 00:22:00,359 Erkek siyah, yeşil gömlek, kahverengi pantolon. Yaya olarak doğuya doğru kaçtı. 281 00:22:16,335 --> 00:22:18,961 Affedersiniz. Bunu hiç gördün mü? 282 00:22:21,757 --> 00:22:26,260 Dört-59. Sessiz alarm, A ve L İçecekler, 18. ve Main. 283 00:22:26,470 --> 00:22:29,138 Bunu iptal et. Sahip olmalı bir güç arızasıydı. 284 00:22:29,598 --> 00:22:31,599 Yakaladım. 285 00:22:59,169 --> 00:23:01,337 Güvenlik nerede? 286 00:23:06,176 --> 00:23:08,010 Don! 287 00:23:08,303 --> 00:23:09,887 Ne yapıyorsun? 288 00:23:10,222 --> 00:23:13,974 Işıklar söndü, ve bir anahtar bulamadım. 289 00:23:14,142 --> 00:23:15,976 Ben de karanlıkta dosyalıyordum. 290 00:23:16,228 --> 00:23:18,229 Seni bu yüzden buraya çağırdım. 291 00:23:19,022 --> 00:23:20,272 Lola. . . 292 00:23:20,482 --> 00:23:24,485 . ..karanlıkta dosyalamak ciddi bir suçtur. Başın büyük belada. 293 00:23:25,404 --> 00:23:26,904 Şu duvara yaslanın. 294 00:23:27,114 --> 00:23:28,823 Bana ne yapacaksın? 295 00:23:29,074 --> 00:23:33,369 Seni ara. Emin ol herhangi bir gizli silah taşımıyor. 296 00:23:37,374 --> 00:23:39,250 Bir şey buldun mu? 297 00:23:39,418 --> 00:23:41,293 -Bu bir tanga mı? -Ne? 298 00:23:41,461 --> 00:23:43,379 Bu bir tanga mı? 299 00:23:49,636 --> 00:23:51,512 Beni soyarak mı arayacaksınız? 300 00:23:51,847 --> 00:23:53,013 Hayır. 301 00:23:53,765 --> 00:23:55,391 Biraz müzik açacağım. 302 00:23:55,600 --> 00:23:58,602 Kendinde soyarak arama yapacaksın. 303 00:24:02,691 --> 00:24:07,027 Vay vay, benim için yavaşla. Güzel ve kolay. Evet. 304 00:24:11,783 --> 00:24:14,743 Aşkına doyamıyorum bebeğim! 305 00:24:14,995 --> 00:24:17,121 Hey, şu ikisini geç. 306 00:24:17,539 --> 00:24:20,040 - Anakartı alın. -Şu kutuları kontrol et dostum. 307 00:24:20,542 --> 00:24:22,877 Anladım. Onları yükleyin. Onları buradan çıkarın. 308 00:24:23,044 --> 00:24:24,879 Yükü kontrol etmeliyiz. 309 00:24:25,088 --> 00:24:31,051 -Evet Earl. - Hayır. Bana Earl deme. Bana "memur" deyin. 310 00:24:32,012 --> 00:24:34,221 -Tamam. - Evet, evet. 311 00:24:34,556 --> 00:24:38,851 Onu verecek misin? şimdi ben mi memurum? 312 00:24:39,227 --> 00:24:41,395 Evet, evet. 313 00:24:41,855 --> 00:24:43,981 seni hapse atacağım. 314 00:24:46,526 --> 00:24:50,613 Benim tarzımı biliyorsun. Vahşi olmayı seviyorum. 315 00:24:50,822 --> 00:24:53,574 -Tamam, şunu geç. -Hayır, anladım. 316 00:24:57,537 --> 00:24:58,579 Don! 317 00:25:00,916 --> 00:25:02,416 Ellerini kaldır! 318 00:25:06,922 --> 00:25:09,089 Neydi o? 319 00:25:12,260 --> 00:25:13,677 Don dedim! 320 00:25:14,429 --> 00:25:15,888 Sen oradasın! 321 00:25:16,264 --> 00:25:19,058 Burada bekle. Alabilir biraz tehlikeli. 322 00:25:19,226 --> 00:25:21,977 Gerçekten bu şeyi oynuyorsun öyle değil mi bebeğim? 323 00:25:22,187 --> 00:25:25,314 Benimle altı vuruş hakkında konuş aylar önce, Centurion Depolama. 324 00:25:25,482 --> 00:25:29,109 -Cehenneme git. -Güvenliğin nerede olduğunu merak ettik. 325 00:25:30,445 --> 00:25:33,072 Silahı bırak. 326 00:25:33,740 --> 00:25:36,700 Ne zaman koşmalıydın? şansın vardı. 327 00:25:37,244 --> 00:25:39,161 Artık hiç şansın yok. 328 00:25:41,665 --> 00:25:44,250 O tarafta. İşte orada. Yakala onu! 329 00:25:58,390 --> 00:25:59,932 Biri onları vursun. 330 00:26:01,393 --> 00:26:03,477 -Teşekkürler. - Terleme yok. 331 00:26:04,938 --> 00:26:08,148 -Burada ne yapıyorsun? -Burada çalışıyorum. Burada ne yapıyorsun? 332 00:26:08,316 --> 00:26:10,943 Altı ay hapis yattım senin yüzünden! 333 00:26:11,111 --> 00:26:14,238 Altı ay mı? Hepsi bu kadar sana altı ay mı verdim? 334 00:26:21,997 --> 00:26:25,416 Lanet olsun, Earl! Bu beni tahrik etmiyor 335 00:26:27,544 --> 00:26:30,546 -Bu da ne böyle? -Earl Junior. 336 00:26:30,714 --> 00:26:33,841 Babamla takılmayı seviyor. Değerli, değil mi? 337 00:26:35,135 --> 00:26:37,011 Malları alın! Onları yükleyin! 338 00:26:39,180 --> 00:26:41,807 - Beni koru! -Hey dostum sen benim patronum değilsin. 339 00:26:42,017 --> 00:26:43,851 Aynı şirket için çalışıyoruz. 340 00:26:44,019 --> 00:26:47,021 Kıdeme geldiğime göre sen beni koru. 341 00:26:50,859 --> 00:26:53,527 -Tamam, seni koruyacağım. -Gitmek! 342 00:27:20,055 --> 00:27:22,306 Hayır! Arabam! 343 00:27:24,893 --> 00:27:26,810 Hayır, benim arabam değil! 344 00:27:29,147 --> 00:27:31,148 Birisi şu maymunu vursun! 345 00:27:31,858 --> 00:27:33,567 Bana ne dedin? 346 00:27:40,659 --> 00:27:42,242 Haydi gidelim artık! 347 00:27:56,174 --> 00:27:57,257 Onları buraya getirin! 348 00:27:57,926 --> 00:27:59,218 Yürü! Yürü! Yürü! 349 00:28:27,664 --> 00:28:29,832 -Arabamdan çık! -Siyahi olduğum için mi? 350 00:28:29,999 --> 00:28:32,501 Bunun hiçbir alakası yok seninle. Bu kişisel. 351 00:28:32,711 --> 00:28:36,380 Kesinlikle kişisel bir durum. Beyaz oğlan orada bana "maymun" derdi. Sürmek. 352 00:28:37,215 --> 00:28:39,633 -Hemen dışarı çıkın! -Bak dostum. 353 00:28:39,801 --> 00:28:42,970 hayatım boyunca bekliyordum böyle saçmalıkların aşağı inmesi için. 354 00:28:43,138 --> 00:28:47,015 Beni vuracaksan vur. Dışarı çıkmamın tek yolu bu. 355 00:28:49,853 --> 00:28:52,813 Kaçıyorlar dostum! Hadi. Gitmek. 356 00:28:59,738 --> 00:29:01,238 Earl mü? 357 00:29:05,034 --> 00:29:08,787 Bu yavaş adam, Lanet Çakmaktaş arabası, dostum. 358 00:29:08,955 --> 00:29:11,540 Biz de olabiliriz kahrolası ayaklarımızla seyyar satıcılık yapıyoruz. 359 00:29:11,708 --> 00:29:14,668 -Bu ıvır zıvırın nesi var? -Bilmiyorum. 360 00:29:14,836 --> 00:29:17,254 onu alacaktım düzenli bir bakım. . . 361 00:29:17,422 --> 00:29:20,215 . ..ama son altı aydır Hapse girdim! 362 00:29:20,383 --> 00:29:21,842 Daha fazla zamanın olmalı. 363 00:29:22,010 --> 00:29:25,512 Beni arabalara itip koyuyorlar ben şeytani bir boğulma içerisindeyim. 364 00:29:25,680 --> 00:29:29,892 Tutuklanmaya direniyordun. ben öyleydim her türlü güç kullanma yetkisine sahip-- 365 00:29:30,059 --> 00:29:32,853 Geri dönebiliriz ve Bütün gece bunun hakkında konuştun dostum. 366 00:29:33,062 --> 00:29:35,689 Neyse ki mahkemeler var Bu konuyu halletmek için. 367 00:29:35,857 --> 00:29:37,191 Mahkemelere göre. . . 368 00:29:37,358 --> 00:29:42,446 . ..saldırıyor ve darp ediyordun Karısının üzerindeki bir köylü gibiyim. 369 00:29:54,876 --> 00:29:59,296 Kahretsin. ben böyleyim Silahı gizleyeceğim. 370 00:30:04,552 --> 00:30:06,303 Kenara çek! Kenara çek! 371 00:30:06,513 --> 00:30:07,554 Minibüsü alın! 372 00:30:09,307 --> 00:30:12,226 - Kenara çek dostum! - Hayır, minibüsü al! 373 00:30:14,562 --> 00:30:16,522 -Silahını bırak! - Minibüsü alın! 374 00:30:16,689 --> 00:30:18,232 -Bırak şunu! -V'yi al-- 375 00:30:20,610 --> 00:30:21,693 Lanet olsun. 376 00:30:21,903 --> 00:30:24,571 Eğer dışarı çıksaydım elimde bir cüzdan. . . 377 00:30:24,739 --> 00:30:26,740 . ..kıçımda kurşunlar olurdu. 378 00:30:26,908 --> 00:30:29,576 Bu tam bir saçmalık dostum. 379 00:30:33,414 --> 00:30:35,582 Güvenlik görevlisi, öyle mi Hank? 380 00:30:37,001 --> 00:30:38,085 Bu çok yazık. 381 00:30:38,253 --> 00:30:41,255 -Selam Washington, nasılsın? -Senden daha iyi. 382 00:30:41,422 --> 00:30:44,424 -İyi misin dostum? -Nasıl olduğunu biliyorsun kardeşim. 383 00:30:44,634 --> 00:30:47,511 Sadece biraz sarsıldım, hepsi bu. 384 00:30:47,929 --> 00:30:50,681 Bakalım bunu çözebildim mi? 385 00:30:50,849 --> 00:30:53,642 Hapisten çıkacaksın. hayatına kızgınsın. .. 386 00:30:53,810 --> 00:30:57,479 . ..arkadaşın Earl'e ödeme yapmaya karar verdin bir ziyaret. İşler kontrolden çıktı. . . 387 00:30:57,647 --> 00:31:02,276 . ..ateş açılır, polis hemen karşılık verir Hank'i yakalamaya çalışırken yakalamak için zamanında. . . 388 00:31:02,443 --> 00:31:06,405 . ..uzakta sen onun arabasındasın muhtemelen seni silah zoruyla tutuyorum. Doğru muyum? 389 00:31:06,573 --> 00:31:11,451 İnanılmaz. Sen çok çok iyisin. 390 00:31:11,619 --> 00:31:15,455 Bir saniye bekle. Bu çılgınlık. İntikam peşinde değildim. 391 00:31:15,623 --> 00:31:20,294 Kapa çeneni! Kapat çeneni. Senin lanet yalanlarından bıktım. 392 00:31:20,461 --> 00:31:24,965 sana dair bir yasaklama emrim var Bu adamın 30 metre yakınına yaklaşamıyorum. 393 00:31:25,133 --> 00:31:28,969 Yani gerçekten umurumda değil. söylemelisin. Senden ihtiyacım olan tek şey... 394 00:31:29,137 --> 00:31:34,016 . ..senin ifaden ve onun kıçı hapishaneye geri döner. Yarın. 395 00:31:35,810 --> 00:31:41,315 Hiçbir şey beni bundan daha mutlu edemez bu adamın hapishaneye geri döndüğünü görmek. 396 00:31:41,482 --> 00:31:43,358 İyi. 397 00:31:43,526 --> 00:31:46,320 Kalp ağrısı için. . . 398 00:31:46,487 --> 00:31:48,572 . ..ve travma. 399 00:31:48,740 --> 00:31:51,867 Bir keresinde kulübü aldı ve onu değiştirdi. . . 400 00:31:52,035 --> 00:31:55,746 . ..sap dışarı çıkmış halde ve bop' tam orada. 401 00:31:55,914 --> 00:31:59,958 Şu küçük kesiği görebiliyor musun? orada mı? Her neyse. . . . 402 00:32:00,126 --> 00:32:05,088 Ne oluyor bu beni tutarsız demeye başlayın. . . . 403 00:32:05,256 --> 00:32:10,177 Bilirsin, bunu dışa vurma ihtimalim var. Sadece tutarsız saçmalık. Orospu! 404 00:32:10,345 --> 00:32:12,763 özür dilerim. 405 00:32:12,931 --> 00:32:16,767 Doktorum alamayacağımı söyledi Burada yeterli oksijen var. 406 00:32:16,935 --> 00:32:20,354 Pompala ve nefes al dediler. 407 00:32:20,521 --> 00:32:24,066 Ve bir nevi o spor ayakkabıya benziyor. 408 00:32:25,026 --> 00:32:26,526 Garip bir egzersiz. 409 00:32:26,694 --> 00:32:30,530 Neyse, hiçbir şey beni onun hapse girdiğini görmekten daha mutluydu. 410 00:32:30,698 --> 00:32:33,033 -Burada bir saniye bekle! -Geri çekil, kaltak! 411 00:32:33,201 --> 00:32:38,622 -Kapa çeneni Hank, ciddiyim! -Sen-- Şiddet. 412 00:32:39,791 --> 00:32:42,209 Kendimi sakinleştirmeme izin ver. 413 00:32:42,377 --> 00:32:47,714 Ne yazık ki bazı ayrıntılar Hikayenizin biraz çarpık. 414 00:32:47,966 --> 00:32:50,175 Ne demek çarpık? 415 00:32:50,635 --> 00:32:52,386 Teşekkürler... 416 00:32:52,887 --> 00:32:55,055 . ..intikam için geri dönmedi. 417 00:32:55,515 --> 00:32:59,559 -Teşekkür ederim. -Özür dilemek için geri geldi. 418 00:33:01,729 --> 00:33:05,107 -Ne? -Oraya özür dilemeye mi gittin? 419 00:33:05,733 --> 00:33:08,735 Adam seninle konuşuyor. 420 00:33:10,738 --> 00:33:11,989 Evet. 421 00:33:12,740 --> 00:33:16,201 -Ve sen diyordun? - öyleydim. . . 422 00:33:16,619 --> 00:33:19,496 . ..üzgün olduğumu söylüyorum. 423 00:33:20,581 --> 00:33:24,543 -Ne için? -Seni dövmek. 424 00:33:27,422 --> 00:33:32,843 Evet, köpeğim. Ben de bundan bahsediyorum dostum. 425 00:33:34,012 --> 00:33:39,766 Hank tam ortadaydı Bu çok dokunaklı özrün... 426 00:33:39,934 --> 00:33:43,061 . ..keşfettiğimde depomun soyulduğunu. 427 00:33:43,229 --> 00:33:47,441 Yani Hank ve ben bir araya geldik Bu kanun kaçaklarını yakalamak için. 428 00:33:47,608 --> 00:33:51,778 Ve biz de onlara sahip olurduk' senin oğlanlar gelmeseydi. 429 00:33:51,946 --> 00:33:53,447 Affedersiniz? 430 00:33:53,614 --> 00:33:57,451 Memur Sarkık. Man' they stopped the wrong car. 431 00:33:57,702 --> 00:34:00,620 -You better watch yoυr mouth. -Ne yapacaksın? 432 00:34:00,788 --> 00:34:04,666 Beni döver misin? Muhtemelen suçu lanet bir örümceğe atıyorum. 433 00:34:04,834 --> 00:34:06,793 -Ne buldun? -Güncellenmiş rapor. 434 00:34:06,961 --> 00:34:09,755 We got a 4-59 at the warehouse' ama minibüste hiçbir şey yok. 435 00:34:09,922 --> 00:34:11,506 Adli tabibin iki cesedi var. 436 00:34:11,716 --> 00:34:14,801 Savcı meşru müdafaa diyor. Bu yüzden onları serbest bırakıyoruz. 437 00:34:15,553 --> 00:34:19,639 -18. caddedeki C ve L deposu mu? -Evet. 438 00:34:21,225 --> 00:34:24,186 Artık polis değilim' Hank' o yüzden öyleymiş gibi davranmayı bırak. 439 00:34:24,353 --> 00:34:28,815 herhangi bir sebep bulduğum için çok mutluyum kıçını kilitlemek için. Anladın mı? 440 00:34:29,025 --> 00:34:32,527 Git McDuff'u bul ve ona söyle Onu hemen görmek istiyorum. 441 00:34:33,362 --> 00:34:37,949 Evet, çıplak bir kızla da karşılaştık üst katta, bir lambaya kelepçelenmiş halde. 442 00:34:39,327 --> 00:34:41,078 Lola. 443 00:34:41,996 --> 00:34:45,499 Bir erkek kardeşe bağlanabileceğini mi sanıyorsun? başka bir yasaklama emri mi var? 444 00:34:45,833 --> 00:34:49,419 Tam orada, çünkü onları tanıyorum. Harika. 445 00:34:50,588 --> 00:34:52,756 Benim de tüm eşyalarım burada olmalı. 446 00:34:55,343 --> 00:34:57,135 Ne haber? 447 00:34:57,804 --> 00:34:58,970 Sağ. 448 00:35:02,350 --> 00:35:05,018 Buna inanmıyorum. Kurşunlarım nerede? 449 00:35:05,186 --> 00:35:07,687 Gerçek cephaneyi iade etmiyoruz. 450 00:35:07,855 --> 00:35:11,024 Eğer kurşunları saklayacaksan, silah sende kalsın. 451 00:35:11,192 --> 00:35:13,944 -Elbette. -Silahımı ver bana dostum. 452 00:35:14,362 --> 00:35:16,029 Arabam nerede? 453 00:35:16,364 --> 00:35:21,576 El konuldu. Yirmi blok yukarıda, yedi blok ötede. 454 00:35:22,203 --> 00:35:24,621 O adamın yürümesini bekliyorsun. . . . 455 00:35:24,789 --> 00:35:27,874 Hepinizin servis otobüsü var mı? Biliyor musun? 456 00:35:28,042 --> 00:35:32,379 Ortağımı üzdün. Bunu bu şekilde başlatmalıyım. . . . 457 00:35:32,547 --> 00:35:35,340 Ama senin oğlanların var. 458 00:35:36,259 --> 00:35:39,553 Ηank, yoυ believe his attitυde, man? 459 00:35:39,720 --> 00:35:44,015 Man' they probably gonna give yoυ araban lastiksiz olarak geri döndü. 460 00:35:44,183 --> 00:35:46,309 Oynama şeklini beğendim orada. 461 00:35:46,477 --> 00:35:49,354 Evet, onların davamıza karışmasına izin vermiyoruz. Sorunsuzdu. 462 00:35:49,522 --> 00:35:52,190 -Bu bizim fiyaskomuz değil mi? -Benden uzak dur! 463 00:35:52,358 --> 00:35:54,359 Selam, Hank. Biliyor musun? 464 00:35:54,527 --> 00:35:58,572 Er ya da geç düşmanlığınız sona erecek resmen işimizi etkilemeye başlayacak. 465 00:35:58,739 --> 00:36:01,158 Şimdi bak dostum. Tek yapman gereken... 466 00:36:01,325 --> 00:36:03,702 Ne için koşuyorsun? seninle konuşmaya çalışıyorum. 467 00:36:03,870 --> 00:36:06,955 Bakmak! Sakin kalmaya çalışıyorum. . . 468 00:36:07,123 --> 00:36:10,250 . ..çünkü eğer sana vurursam' Asla gün ışığını göremeyeceğim. 469 00:36:10,418 --> 00:36:13,587 Şu anda öyle görünüyor ki neredeyse buna değer. O yüzden zorlamayın! 470 00:36:14,755 --> 00:36:19,676 -Beni tehdit mi ediyorsun? -Evet! Evet, seni tehdit ediyorum! 471 00:36:20,428 --> 00:36:22,304 Haydi bakalım. 472 00:36:22,471 --> 00:36:24,681 Hadi bakalım, Hank. Profesyonel olabilirdim. 473 00:36:24,849 --> 00:36:27,225 üzerlerine bomba atıyorum üzerlerine bomba atın. 474 00:36:27,393 --> 00:36:31,521 -Ne? İşte 'kay, hareket et' kay' ördek. -Sinyal olmadan tekrar arama yapılamaz. 475 00:36:31,772 --> 00:36:33,732 Ah, onları oradan vur. 476 00:36:33,900 --> 00:36:36,943 Hey, nereye gidiyorsun dostum? 477 00:36:37,111 --> 00:36:39,029 -Kapa çeneni. -Büyük Kırmızı Kamyon ve Römork. 478 00:36:39,197 --> 00:36:42,657 Kamyon ve römork. Evet, bak' Size bir telefon geldi. . . 479 00:36:42,825 --> 00:36:45,827 . ..dün sanırım, bununla ilgili Kiraladığın beyaz bir minibüs. 480 00:36:45,995 --> 00:36:48,288 Sadece büyük teçhizatlar kiralıyoruz. 481 00:36:48,456 --> 00:36:50,123 Evet, belki sen yardım edebilirsin. 482 00:36:50,291 --> 00:36:52,500 bulmaya çalışıyorum birkaç arkadaşım. 483 00:36:52,668 --> 00:36:55,795 Sanırım bir kamyon kiraladılar dün senden. 484 00:36:55,963 --> 00:36:58,548 -Hangi isimle geçiyor? -Hayır, isimlerini bilmiyorum. 485 00:36:58,716 --> 00:37:02,052 -Dinle dostum, burada bir sürü insan var. -Hayır-- 486 00:37:02,220 --> 00:37:04,846 -Sen dinle. -Telefonu bana ver. 487 00:37:06,224 --> 00:37:08,433 -Neredesin? - Şehir merkezinde, Normandie'de. 488 00:37:08,601 --> 00:37:11,186 Güney Merkez mi? Bunlar beyaz adamlardı. 489 00:37:11,354 --> 00:37:14,022 Az önce gittiler. Baja için ekstra sigorta satın aldılar. 490 00:37:14,190 --> 00:37:15,649 -Meksika'ya mı gidiyorsun? -Sanırım. 491 00:37:15,816 --> 00:37:17,859 Teşekkür ederim. 492 00:37:18,486 --> 00:37:20,070 Rica ederim. 493 00:37:20,238 --> 00:37:23,323 Benim gördüğüm şekilde' 20 dakikalık bir avantaja sahipler. 494 00:37:23,491 --> 00:37:26,493 Muhtemelen onlar 405'e doğru ilerliyoruz. 495 00:37:26,661 --> 00:37:28,370 Ne yapıyorsun? 496 00:37:28,537 --> 00:37:31,289 Arabayı durdur! Ulusal Güvenlik! 497 00:37:33,668 --> 00:37:35,001 Lanet arabayı durdur! 498 00:37:37,046 --> 00:37:39,839 Ulusal Güvenlik, Bu araca el koyuyorum. 499 00:37:40,007 --> 00:37:44,719 -Ne yaptım? -Ah, öğrenci sürücü, öyle mi? 500 00:37:44,887 --> 00:37:50,850 Peki ders 1 2: Silahlı adam, kıçını kaldır arabadan. 501 00:37:51,018 --> 00:37:52,686 -Gitmek! -Tamam tamam ateş etme. 502 00:37:52,853 --> 00:37:55,230 Ve ödevini yap. 503 00:37:57,108 --> 00:37:59,526 Sorun nedir? 504 00:38:02,780 --> 00:38:06,866 Hey, dostum, çözmem gerekiyor mu? bu suçu tek başıma mı işledim? 505 00:38:09,370 --> 00:38:11,496 İnanılmaz. 506 00:38:22,550 --> 00:38:26,261 Büyük, kırmızı kamyon. Bulmak kolay olacak. 507 00:38:26,429 --> 00:38:30,390 Muhtemelen "Büyük Kırmızı" diyecek kamyonun her tarafı boyunca. . . 508 00:38:30,558 --> 00:38:32,726 . ..büyük kırmızı harflerle. 509 00:38:32,893 --> 00:38:36,104 Hey, Hank, o dosyayı biliyorsun Washington'un ofisine mi döndün? 510 00:38:36,272 --> 00:38:40,900 Akut çevresel görüşümü kullandım baş aşağı bir okuma elde etmek için. 511 00:38:41,068 --> 00:38:43,653 -Ne gördüğümü bilmek ister misin? -Ne? 512 00:38:43,821 --> 00:38:48,033 Kağıtlardan birinde "ClA soygunu" yazıyordu. 513 00:38:48,743 --> 00:38:50,243 Ve? 514 00:38:50,411 --> 00:38:52,537 -Tüm görebildiğim bu kadardı.''ClA'' -Bu kadar mı? 515 00:38:52,872 --> 00:38:57,584 Hey, bak dostum, çevresel bir sorunum olduğunu söyledim. Röntgen görüşü değil, dostum. Elbette? 516 00:38:57,752 --> 00:39:00,378 Görünüşe göre yakalandık bazı gerçek canlılarda. . . 517 00:39:00,546 --> 00:39:03,923 . ..karmaşık, casusluk saçmalığı. 518 00:39:05,092 --> 00:39:07,177 Bu harika dostum, değil mi? 519 00:39:07,345 --> 00:39:12,098 Ben ve sen, dostum, biz güvenliğiz Gardiyanlar burada gerçek polisler gibi davranıyor. 520 00:39:12,433 --> 00:39:16,436 -Ben gerçek bir polistim Earl. -Eh, bunu sevmiş olmalısın, değil mi? 521 00:39:16,604 --> 00:39:18,355 Bundan vazgeçtiğine inanamıyorum. 522 00:39:21,650 --> 00:39:24,110 Evet. 1. Yol var. 523 00:39:24,904 --> 00:39:26,988 Otoyolda kalın' çok daha hızlı. 524 00:39:27,156 --> 00:39:29,949 Düşük profil tutmak istiyorlar. Rota 1'e gidecekler. 525 00:39:30,117 --> 00:39:32,535 Otoyolda kalın. Hayır, otoyolda, hadi. 526 00:39:34,205 --> 00:39:36,039 -Yapma. -Kahretsin! 527 00:39:37,041 --> 00:39:39,709 -Hadi ama! -Serbest yol trafiği dostum. 528 00:39:39,877 --> 00:39:42,462 -Otoyolda kalın. -Sokağın ortasındayız. 529 00:39:42,630 --> 00:39:43,797 Ne yapıyorsun?! 530 00:39:45,341 --> 00:39:47,258 -Direksiyonu bırak! -Otoban! 531 00:39:47,426 --> 00:39:50,387 Ne yapıyorsun, Hank? 532 00:39:50,554 --> 00:39:52,889 Kahretsin! 533 00:40:09,490 --> 00:40:11,825 -Tanrı. İyi misin? -Evet. 534 00:40:11,992 --> 00:40:14,160 -Bok. -Hey! 535 00:40:14,745 --> 00:40:16,496 Üzgünüm. 536 00:40:18,416 --> 00:40:21,376 - Birisi otoyol konusunda haklıydı. -Ne? 537 00:40:21,544 --> 00:40:25,088 Şuna bak. bana söyleyemezsin bu büyük, kırmızı bir kamyon değil. 538 00:40:25,256 --> 00:40:27,340 Evet, evet. 539 00:40:34,640 --> 00:40:37,016 Silah koltuğun altında. 540 00:40:39,103 --> 00:40:40,979 Teşekkürler! Teşekkürler! 541 00:40:42,356 --> 00:40:43,815 Teşekkürler! 542 00:40:44,692 --> 00:40:46,025 Bırak beni. 543 00:40:47,319 --> 00:40:49,362 -Hey! - Vur onu' Hank. 544 00:40:49,530 --> 00:40:51,906 Bu koca kaltağı vur. Hank seni vurmak üzere. 545 00:40:52,074 --> 00:40:54,659 Hayır, kimseyi vurmayacağım. Onu yere indir. . . 546 00:40:54,827 --> 00:40:57,287 . ..bir iki dakika içinde. Acele etme. 547 00:40:57,455 --> 00:40:59,539 kimseyi sevmiyorum teçhizatımla uğraşıyorum. 548 00:40:59,707 --> 00:41:02,167 Korkaklık etme, Hank. Vur onu! 549 00:41:06,589 --> 00:41:11,468 Sen çok büyüksün, koca çizmeli kalın götlü Jerry Springer-reddedilmiş kıç-- 550 00:41:11,886 --> 00:41:14,179 -Earl hadi ama. Hadi gidelim. -Hayır dostum. 551 00:41:14,346 --> 00:41:17,557 Shaq'ın bana bir özür borcu var. 552 00:41:18,934 --> 00:41:20,727 Ama sonra tekrar. . . 553 00:41:20,895 --> 00:41:22,061 . ..adın ne? 554 00:41:22,563 --> 00:41:23,646 Britanya. 555 00:41:23,814 --> 00:41:25,648 Evet? 556 00:41:30,154 --> 00:41:33,740 Her parmağımda bir yüzük var Birini kilitlemek dışında, değil mi? 557 00:41:33,908 --> 00:41:37,702 Güreşmeyi sever misin? Çünkü bu benim işim. Güreşmeyi severim. 558 00:41:44,752 --> 00:41:48,213 Earl. Earl, hadi gidelim. 559 00:41:49,048 --> 00:41:50,798 Neden bana numaranı vermiyorsun? 560 00:41:50,966 --> 00:41:55,762 Ve eğer iyiysen sana göstereceğim gerçekten büyük bir teçhizat neye benziyor? 561 00:41:57,848 --> 00:41:59,974 Earl, hadi! 562 00:42:00,142 --> 00:42:02,560 -seni arayacağım. -Hadi gidelim! Kamyon gidiyor. 563 00:42:02,728 --> 00:42:05,522 -seninleyim. Durun, durun. -Hadi! 564 00:42:13,697 --> 00:42:17,534 -Bunların bizim adamlarımız olduğunu mu düşünüyorsun? -Nasıl bileyim? 565 00:42:18,869 --> 00:42:21,287 Hayır, bekle. Beklemek. Hayır. 566 00:42:21,455 --> 00:42:23,289 Üzgünüm. 567 00:42:24,208 --> 00:42:25,542 Earl! 568 00:42:25,709 --> 00:42:26,834 Earl, hadi! 569 00:42:27,002 --> 00:42:28,461 Hadi, hadi! 570 00:42:32,591 --> 00:42:33,883 Dönün! 571 00:42:36,720 --> 00:42:38,721 Ah dizim. 572 00:42:43,477 --> 00:42:45,144 Kahretsin. 573 00:42:45,312 --> 00:42:47,480 Hey, hadi! Hadi, hadi. 574 00:42:57,658 --> 00:42:59,951 -Bunu bilerek yaptın. -Bakmak. 575 00:43:00,119 --> 00:43:03,496 İşte bu yüzden polisler Minibüsü bulamadım. 576 00:43:05,666 --> 00:43:08,001 Hey, nasıl yapılacağını biliyor musun? bir arabaya sıcak kablo bağlamak için mi? 577 00:43:08,168 --> 00:43:13,798 Oh çünkü ben siyahim otomatik olarak Bir arabaya nasıl sıcak kablo bağlanacağını biliyor musun? 578 00:43:13,966 --> 00:43:16,801 -Nasıl olduğunu biliyor musun, bilmiyor musun? -Evet. 579 00:43:16,969 --> 00:43:20,513 -Ama siyah olduğum için değil. -Yap o zaman. 580 00:43:22,516 --> 00:43:25,018 - Bacağını oynat dostum. Bacaklarını kapat. - İçeri gir. 581 00:43:26,979 --> 00:43:29,022 -Gördün mü? -Tamam, git, git, git. 582 00:43:29,189 --> 00:43:30,523 Tamam aşkım. 583 00:43:30,691 --> 00:43:33,234 Onlardan biri olduğunda o kıvılcımı gör Birbirinize mi çarptınız? 584 00:43:33,402 --> 00:43:36,571 Çünkü o kırmızı kablo Bütün bu enerjiyi veren şey budur. 585 00:43:36,739 --> 00:43:39,490 -Umurumda değil. - Orada nasıl kıvılcımlar çıktığını gördün mü? 586 00:43:39,658 --> 00:43:40,867 Anladım? 587 00:43:41,035 --> 00:43:45,455 -Nasıl yani? Bu ne yapıyor? -Earl'ın ön cam silecekleri açık. 588 00:43:45,623 --> 00:43:48,833 '94 olmalı. Yanlış olana dokundum. 589 00:43:49,835 --> 00:43:51,628 Bu nasıl? 590 00:43:52,546 --> 00:43:55,214 -Bu da ne? -Ne oluyor be? 591 00:43:56,133 --> 00:43:59,302 -Kapat şunu. Kapat şunu! -Hadi ama. 592 00:44:00,012 --> 00:44:03,389 Birisi o karavana geri döndü. Bir göz atalım. 593 00:44:15,694 --> 00:44:17,028 Eddie dikkat et! 594 00:44:32,169 --> 00:44:34,921 -Yap şunu. Hadi hadi, hadi. -Evet. 595 00:44:39,426 --> 00:44:41,511 Gitmek! 596 00:45:04,618 --> 00:45:07,662 Kahretsin! 597 00:45:17,423 --> 00:45:19,090 Teşekkürler, Hank. 598 00:45:19,258 --> 00:45:24,595 Bu 20 dakika içinde ikinci kez oluyor bizi bir boka buladın. 599 00:45:27,182 --> 00:45:30,977 Hey, Earl ve Hank'le dalga geçiyorsun! 600 00:45:31,311 --> 00:45:33,563 Sorun nedir? 601 00:45:33,814 --> 00:45:36,023 Hadi öğrenelim ne olduğunu bu kutuların içinde. 602 00:45:36,191 --> 00:45:38,109 Ah, Hank! 603 00:45:39,403 --> 00:45:41,404 Ah, kokuyor. 604 00:45:44,658 --> 00:45:47,452 - Lanet olsun. -Üzgünüm. 605 00:45:49,413 --> 00:45:52,498 Lanet olsun, Noel'e benziyor. 606 00:45:52,875 --> 00:45:56,335 Bu balık bağırsakları hariç ve portakal kabukları. 607 00:45:56,503 --> 00:45:59,672 Lütfen silah olun. Lütfen silah olun. 608 00:45:59,840 --> 00:46:02,008 Bu da ne böyle? 609 00:46:04,094 --> 00:46:06,971 Bu bir bira fıçısı. 610 00:46:08,474 --> 00:46:09,807 Hiç mantıklı değil. 611 00:46:09,975 --> 00:46:12,602 Mantıklı parçaları bir araya getirdiğinizde. 612 00:46:12,811 --> 00:46:15,188 Hangi parçalar? 613 00:46:15,647 --> 00:46:16,856 Bu çok açık. 614 00:46:17,024 --> 00:46:19,025 CIA alkol kaçakçılığı yapıyor. .. 615 00:46:19,193 --> 00:46:22,945 . ..bir çabayla şehrin içlerine doğru siyahi adama daha fazla boyun eğdirmek için. 616 00:46:23,113 --> 00:46:27,867 Hey, gerçekten bu saçmalığa inanıyor musun? ağzından mı çıktı bu? 617 00:46:28,035 --> 00:46:32,246 Oh, asla gerçekten emin değilim Konuşmam bitene kadar. 618 00:46:33,540 --> 00:46:35,500 Hepsinin fıçı olduğunu mu düşünüyorsun? 619 00:46:38,003 --> 00:46:42,799 Evet. Nash. Bir sorunumuz var. 620 00:46:43,091 --> 00:46:45,718 Peki burada ne var öyle görünüyor ki... 621 00:46:45,886 --> 00:46:49,597 . ..ortalama bahçe çeşidiniz, 22$ depozitolu bira fıçısı. . . 622 00:46:49,765 --> 00:46:51,432 . ..ama çok hafif. 623 00:46:51,600 --> 00:46:54,393 - Light bira olsa gerek. - Evet, çok hafif. 624 00:46:54,561 --> 00:46:58,314 Bir buçuk pound olamaz. İçeriye bir göz atalım mı? 625 00:46:59,817 --> 00:47:03,653 Evet, o da boş. 626 00:47:03,946 --> 00:47:07,156 Çifte Duvar olduğunu mu düşünüyorsun? Araya bir şey mi saklandı? 627 00:47:07,324 --> 00:47:09,033 Baktığım için mutluyum. 628 00:47:09,743 --> 00:47:12,995 Gözlükleri takın çocuklar, yoksa kör olacaksın. 629 00:47:19,002 --> 00:47:23,256 Bu meşale yanıyor 4000 Fahrenheit derecede. . . 630 00:47:23,423 --> 00:47:26,884 . ..o halde hadi dilimleyelim bu şeftali konservesi. 631 00:47:27,636 --> 00:47:29,804 İnanılmaz. 632 00:47:29,972 --> 00:47:32,473 O buz gibi soğuk. 633 00:47:37,354 --> 00:47:38,604 Muhteşem. 634 00:47:38,939 --> 00:47:40,940 Neden sen ve fıçıya bir oda tutmuyorsunuz? 635 00:47:42,192 --> 00:47:44,277 Beyler elimizde ne var? . . 636 00:47:44,444 --> 00:47:47,613 . ..Alan 51'dir, yüksek teknolojidir' havacılık alaşımı. 637 00:47:47,781 --> 00:47:51,117 Neredeyse hiçbir şeyin ağırlığı yok ısıyı anında dağıtır. . . 638 00:47:51,285 --> 00:47:54,453 . ..ve neredeyse dayanıklıdır insandaki veya doğadaki herhangi bir güç. 639 00:47:54,621 --> 00:47:56,289 Peki bir şeye değer mi? 640 00:47:56,832 --> 00:47:59,542 Evet, milyonlarca! 641 00:47:59,710 --> 00:48:01,252 Tam da bu yüzden. . . 642 00:48:01,420 --> 00:48:06,173 . ..ikinizin bu şeyi almanızı istiyorum ve dükkanımdan defol git. 643 00:48:06,341 --> 00:48:08,593 Şahsen ben hissetmiyorum şu an ölmek gibi. . . 644 00:48:08,760 --> 00:48:12,597 . ..ve bu tam da böyle bir saçmalık insanlar öldürülüyor. 645 00:48:15,976 --> 00:48:17,560 Teşekkürler. 646 00:48:28,447 --> 00:48:31,532 Minibüsü buraya saklayacağız Neyin ne olduğunu bulana kadar. 647 00:48:31,700 --> 00:48:34,827 -Bu kimin garajı? -Bu adamı tanıyorum. Önemli değil. 648 00:48:34,995 --> 00:48:39,332 Hayır, hayır. Burası erkek garajı değil. Burada elektrikli bir alet yok. 649 00:48:39,499 --> 00:48:40,791 Hadi gidelim. 650 00:48:40,959 --> 00:48:43,836 Hank, buradaki kutu burada Üzerinde senin adın var. 651 00:48:44,004 --> 00:48:45,838 Bu olmazdı kız arkadaşının evi mi? 652 00:48:46,256 --> 00:48:49,342 Bana bir iyilik yapabilir misin? Benim işime karışmaz mısın? 653 00:48:49,509 --> 00:48:54,597 Ah, peki, bak, bak, bak. Birisi diss atmış gibi görünüyor değil mi? 654 00:48:54,765 --> 00:48:57,058 Tamam, bırak tahmin edeyim' Hank. 655 00:48:57,601 --> 00:49:00,436 Kızın sen yüzünden gitti onu fena döv. 656 00:49:00,812 --> 00:49:03,564 Hayır. İronik bir şekilde beni terk etti. . . 657 00:49:03,732 --> 00:49:07,610 . ..çünkü ben mahkum edildim başkasının canını sıkmak. 658 00:49:08,195 --> 00:49:09,987 Ben mi? 659 00:49:10,155 --> 00:49:13,699 Adamım 'buna devam et' dostum. Bak, teşekkür ederim sadece söylüyorum dostum. . . 660 00:49:14,076 --> 00:49:17,328 . ..sanırım senin tavrın bu her şey bununla mı ilgili? Ha? 661 00:49:17,496 --> 00:49:19,455 Hanky'nin sevgisi yok. 662 00:49:19,623 --> 00:49:21,374 Oraya geri dönmekten mutlu olacağım. .. 663 00:49:21,541 --> 00:49:23,292 . ..ve şunu düzelt her şey berbat. 664 00:49:23,460 --> 00:49:27,505 -Hayır, teşekkürler, yeterince şey yaptın. - Hayır, ciddiyim, Hank. Bunu yapmak istiyorum dostum. 665 00:49:27,673 --> 00:49:31,008 Earl Montgomery bir aşk yapıcıdır. aşk tutkunu biri değil. 666 00:49:31,176 --> 00:49:33,678 Bir saniye bekle. Şunu açıklığa kavuşturayım. 667 00:49:33,845 --> 00:49:36,389 Bana oraya gireceğini söylüyorsun ve Denise'e söyle. . . 668 00:49:36,556 --> 00:49:39,392 . ..seni asla taciz etmedim' ve ben sebepsiz yere hapse mi girdim? 669 00:49:39,685 --> 00:49:41,644 Kesinlikle. 670 00:49:41,812 --> 00:49:45,731 Ama sen ve ben ikimiz de biliyoruz tam olarak hak ettiğini aldın. 671 00:49:46,692 --> 00:49:48,401 Denise. 672 00:49:49,569 --> 00:49:51,821 umarım düşünmüyorlardır içeri giriyoruz. 673 00:49:52,823 --> 00:49:54,865 Evde değil. 674 00:49:57,160 --> 00:50:00,913 Lanet etmek. Denise var güzel görünümlü bir hizmetçi. 675 00:50:01,081 --> 00:50:03,749 -Affedersiniz? -Earl. . . 676 00:50:04,334 --> 00:50:07,420 . ..bu Denise. Selam. 677 00:50:09,756 --> 00:50:12,383 -Ne istiyorsun Hank? -Sadece konuşmak istiyorum. 678 00:50:12,551 --> 00:50:13,801 -Konuşmak ister misin? -Evet. 679 00:50:13,969 --> 00:50:16,846 Yoksa yalan mı söylemek istiyorsun? Çünkü bir fark var, biliyorsun. 680 00:50:17,014 --> 00:50:19,265 -Sana karşı her zaman dürüst oldum. -Elbette. 681 00:50:19,433 --> 00:50:23,185 Bana öyle olduğunu söylemeyi unuttun. öğle yemeğinde siyah adamları dövmek. 682 00:50:23,353 --> 00:50:25,855 Ah, tamam. Çok esprili. 683 00:50:26,023 --> 00:50:28,274 Evet. O kesinlikle üstünlük sağladı. 684 00:50:28,442 --> 00:50:31,485 Sessiz olabilir misin? bir dakikalığına? Teşekkürler. 685 00:50:31,653 --> 00:50:34,572 -Bak, sana nasıl olduğunu söyledim-- - Evet, bunu yaban arısının yaptığını biliyorum. 686 00:50:34,740 --> 00:50:36,615 -Evet. -Bana yalan söyledin, Henry. 687 00:50:36,783 --> 00:50:40,453 Yalan, yalan. Yalanlar sadece bileşik yalanlardır. 688 00:50:40,620 --> 00:50:43,372 Biliyor musun? Ama sen diyorsun aynı şey. İşini yap. 689 00:50:43,540 --> 00:50:46,792 Ben kimseyi dövmedim tamam mı? Ve bunu kanıtlayabilirim. 690 00:50:46,960 --> 00:50:52,631 Suçlandığım adam bu saldırmaktan. tamam Earl. 691 00:50:52,799 --> 00:50:55,801 - Merhaba. -Söylemek istediğin bir şey mi var? 692 00:50:55,969 --> 00:50:58,304 Ah evet. 693 00:50:58,472 --> 00:51:01,640 O siyah. Onun siyahi olduğunu bana hiç söylemedin. 694 00:51:01,808 --> 00:51:05,561 Sana saldırdım mı, saldırmadım mı? 695 00:51:05,729 --> 00:51:07,938 Beni fena halde dövdü hanımefendi. 696 00:51:08,106 --> 00:51:10,107 -Ne? - Kardeşime yalan söylemeyeceğim. 697 00:51:10,275 --> 00:51:13,903 Hayır, sen... Seni orospu çocuğu! Bunu almayacağım! 698 00:51:14,071 --> 00:51:16,489 Hey! Ellerini ondan çek. Durdur şunu. Çıkmak. 699 00:51:16,656 --> 00:51:18,282 -Çıkmak! -Çıkmak! Dışarı çıkın! 700 00:51:18,450 --> 00:51:20,701 -Enry, dışarı çık! -Sen de. Çıkmak! Elde etmek! 701 00:51:20,869 --> 00:51:23,079 -Ama-- -Al! 702 00:51:23,246 --> 00:51:26,123 bence şiddet orada başlayabilir. 703 00:51:26,291 --> 00:51:28,334 Çıkmak. 704 00:51:29,461 --> 00:51:33,297 Dinle dostum. Beklemek. Neden bana karşı tuzlu davranıyorsun dostum? 705 00:51:33,465 --> 00:51:38,469 Bak, Hank, kes şu gürültüyü, adamım. Dinle, bu benim hatam değil. Tamam aşkım? 706 00:51:38,637 --> 00:51:40,721 -Bana onun beyaz olduğunu söylemiştin. -Yapmadım. 707 00:51:40,889 --> 00:51:42,973 Bana onun siyahi olduğunu söylememiştin. 708 00:51:43,141 --> 00:51:45,518 -Ne fark eder ki? -Büyük bir fark. 709 00:51:45,685 --> 00:51:48,729 Bak, ona yalan söyleyip söyleseydim beni dövmediğini. . . 710 00:51:48,897 --> 00:51:51,398 . ..kabul ediyorum ırklararası ilişkiler. 711 00:51:51,566 --> 00:51:53,484 Bu bir şey tasvip etmiyorum. 712 00:51:53,652 --> 00:51:56,862 Tamam, bu kadar. Eğer bitmediysen üç saniye içinde yüzüm-- 713 00:51:57,030 --> 00:51:59,698 Şimdi olmak istemiyorsun partnerinizi tehdit etmek. 714 00:52:00,534 --> 00:52:02,993 ben senin ortağın değilim! 715 00:52:03,161 --> 00:52:06,288 Bir ortağım vardı. Onun için bir kurşun yerdim. 716 00:52:06,456 --> 00:52:08,833 Zor zamanlar geçiriyorum ateş etmiyor. 717 00:52:09,543 --> 00:52:12,711 Tamam, bekle. İşte bu kadar. Şimdi üzgünüm. 718 00:52:12,879 --> 00:52:16,048 Eğer gidersen, ben koyarım Kıçın vatandaşın tutukluluğu altında. 719 00:52:16,216 --> 00:52:19,176 Tamam aşkım? Ve sen ve ben ikimiz de doğrudan ihlalde bulunduğunu biliyorum. . . 720 00:52:19,344 --> 00:52:21,345 . ..yasal' bağlayıcı bir yasaklama emri. 721 00:52:21,513 --> 00:52:24,390 -Dişlerinin arasında bir şey var. -Nerede? Burada mı yoksa burada mı? 722 00:52:27,227 --> 00:52:29,937 Artık insanlara sana vurduğumu söyleyebilirsin. 723 00:52:47,831 --> 00:52:49,957 - Merhaba. -Merhaba, '78 Plymooth Volare, ten rengi. 724 00:52:50,125 --> 00:52:53,460 - Ehliyetinizi alabilir miyim? -Evet. 725 00:53:02,679 --> 00:53:04,763 Benimle dalga mı geçiyorsun? 726 00:53:05,307 --> 00:53:06,765 Dişlerimin arasında bir şey mi var? 727 00:53:06,933 --> 00:53:10,394 Sana ne olduğunu söyleyeyim, Hank. Güven. Ve şimdi gitti. 728 00:53:10,562 --> 00:53:13,063 Earl, ne yapmam gerekiyor? 729 00:53:13,231 --> 00:53:17,193 Earl Junior'ı almaya geldim. Bebeğim olmadan hiçbir yere gitmiyorum. 730 00:53:17,360 --> 00:53:20,571 Öyleyse neden külüstürünü almıyorsun? ve ayrı yollarımıza gidiyoruz. 731 00:53:20,780 --> 00:53:24,116 Şuradaki benim arabam. Anahtarları alabilir miyim? 732 00:53:24,284 --> 00:53:26,744 Sadece yerini bulmaya çalışıyoruz evraklarınız efendim. 733 00:53:26,912 --> 00:53:30,456 Bak, bak, bak. Burada ne var? 734 00:53:30,624 --> 00:53:32,833 Nasılsınız Bayan Dolly? 735 00:53:33,001 --> 00:53:36,712 -İyi. -Ah evet öylesin. 736 00:53:37,464 --> 00:53:39,381 Bir çift kelepçen var ödünç alabilir miyim? 737 00:53:39,591 --> 00:53:42,635 - Ona asılıyor musun? -Evet. 738 00:53:42,802 --> 00:53:46,388 Bütün bu saçmalık da neydi? ırklararası çiftler hakkında? 739 00:53:50,894 --> 00:53:56,148 Ben kararlı ve kavgacıyım herhangi bir ırklararası birleşmeye karşı. . . 740 00:53:56,524 --> 00:53:58,901 . ..adam beyaz olduğunda. 741 00:54:01,488 --> 00:54:03,322 Canım. . . 742 00:54:03,490 --> 00:54:06,575 . ..ilginizi çekebilir miyim? bir sakızda mı? 743 00:54:07,661 --> 00:54:12,706 Bilirsin, beşte beş derler Diş hekimleri bu şeyi tavsiye ediyor. 744 00:54:13,166 --> 00:54:14,667 Teşekkürler. 745 00:54:14,834 --> 00:54:21,048 Eşyalarını arabamdan çıkar ve defol buradan! 746 00:54:28,181 --> 00:54:31,934 Bayan Darling' ne yapmam gerekiyor arabamı buradan çıkarmak için mi? 747 00:54:32,102 --> 00:54:35,271 Lütfen sabırlı olur musun? 748 00:54:38,441 --> 00:54:40,192 Hasta. 749 00:54:45,532 --> 00:54:49,827 -Don! - Hemen yere yatın! 750 00:54:50,203 --> 00:54:52,162 Lanet olsun. Tanrı. 751 00:54:58,044 --> 00:55:00,170 Evet, evet, evet. vazgeçtim! 752 00:55:00,880 --> 00:55:02,464 Evet, evet, evet! 753 00:55:02,716 --> 00:55:05,217 Hayır, pes etme. İçeri girin. 754 00:55:06,886 --> 00:55:08,887 -Hank, don! - Arkaya geç. 755 00:55:15,145 --> 00:55:18,105 -Ne yaptığımı biliyor musun? - Bir polis arabası çalmak. 756 00:55:18,273 --> 00:55:23,485 yine senin kıçını kurtarıyorum bana vurmuş olmana rağmen. . . 757 00:55:23,737 --> 00:55:27,197 -. . .yine. -Tamam aşkım. Üzgünüm. Teşekkür ederim. 758 00:55:27,365 --> 00:55:28,907 Tanrı. 759 00:55:29,075 --> 00:55:32,745 - Özür kabul edildi. -Tamam, ödeştik. Yürü! Yürü! Yürü! 760 00:55:33,079 --> 00:55:35,247 -Bana bir daha vurma. -Yürü! Yürü! Yürü! 761 00:55:40,920 --> 00:55:41,920 Araba! 762 00:55:45,008 --> 00:55:46,884 Forklift. Forklift, benim tarafım. 763 00:55:47,135 --> 00:55:48,635 Forklift! 764 00:55:48,803 --> 00:55:50,346 anladım! 765 00:55:50,889 --> 00:55:52,306 Evet. . . 766 00:55:52,474 --> 00:55:53,891 -. . .anladın. -Dikkat et! 767 00:55:54,768 --> 00:55:56,185 Dikkat edin! 768 00:56:04,486 --> 00:56:06,070 Çıkmaz sokak. Çıkmaz sokak, çıkmaz sokak! 769 00:56:06,237 --> 00:56:07,905 -Hey! - Görüyorum. 770 00:56:17,874 --> 00:56:20,709 Gel bir düşün' sen bana vurdun ve ben seni öldürmedim mi? 771 00:56:22,087 --> 00:56:24,838 Yaşamana izin veriyorum, kıçını kurtarıyorum. 772 00:56:25,006 --> 00:56:27,132 -Doğrudan cennete gideceğim. -Çit! 773 00:56:27,342 --> 00:56:29,385 Sakin ol Hank. kutsanmışım. 774 00:56:40,105 --> 00:56:41,647 Bu sefer ne yaptın Hank? 775 00:56:43,024 --> 00:56:44,400 Bilmiyorum. öğreneceğim. 776 00:56:44,567 --> 00:56:47,111 Bir polis için mutlaka içeri girin çok fazla sorun var. 777 00:56:47,278 --> 00:56:49,321 Evet, evet. 778 00:56:49,989 --> 00:56:52,116 Buraya dön. Dön, dön! 779 00:56:55,912 --> 00:56:58,330 Hey helikopter. Buradan dön, buradan dön! 780 00:56:58,498 --> 00:57:00,499 Dönüş. 781 00:57:05,547 --> 00:57:07,840 Araba yıkamayı her zaman sevdim dostum. 782 00:57:08,007 --> 00:57:12,678 Üzerinizde beyaz köpüklü su var. Esintiyle dalgalanan fırçalar. 783 00:57:13,012 --> 00:57:17,307 Sen gettoda bir çocukken Bu Hawaii'ye gitmek gibi bir şey. 784 00:57:17,517 --> 00:57:21,186 -İkimize de arama izni çıkarttılar. -İkimiz de mi? Ben ne yaptım? 785 00:57:21,354 --> 00:57:24,523 Çatışma nedeniyle aranıyoruz Vincent Thomas Köprüsü'nde. 786 00:57:24,691 --> 00:57:27,484 - Evet, bu adil. - Hayır, hiç mantıklı değil. 787 00:57:27,777 --> 00:57:30,279 Polisler nereden biliyordu? köprüde miydik? 788 00:57:30,447 --> 00:57:33,991 Sadece kamyondaki adamlar bizi teşhis edebilir. ve onu çağırmadılar. 789 00:57:34,367 --> 00:57:38,620 Belki içeriden birisi Yerini tespit etmek için bir APB yerleştir. 790 00:57:38,872 --> 00:57:41,540 Şimdi kirli polislerden bahsediyoruz. 791 00:57:43,710 --> 00:57:48,046 -Ne yapıyorsun? - Minibüsteki numaraları araştırıyorum. 792 00:57:48,214 --> 00:57:50,549 Hayır, plakalar sahte. Kahretsin! 793 00:57:50,717 --> 00:57:52,593 - VlΝ'yi kontrol et. -Ne? 794 00:57:52,760 --> 00:57:55,596 -Hepsinin kazındığını sanıyordum. - Altında değil. 795 00:57:55,763 --> 00:57:58,724 Minibüse kablo döşerken çektim. 796 00:57:59,976 --> 00:58:03,228 -Tüm birimler, 5-0-3, çalıntı polis aracı. -Bingo. Adres. Tamam aşkım. 797 00:58:03,396 --> 00:58:06,064 -Venedik ve Crenshaw'da araba yıkama. -Bizi takip ettiler. 798 00:58:06,232 --> 00:58:08,901 Arabayı bırakalım. 799 00:58:17,494 --> 00:58:20,204 -Arabaya ihtiyacımız var. - Evet, evet. 800 00:58:20,830 --> 00:58:22,706 Hey, hey, hey! 801 00:58:23,249 --> 00:58:26,084 Hey, buraya çekebilir misin? 802 00:58:26,669 --> 00:58:27,878 -Tanrı! -Rozeti kullan. 803 00:58:28,046 --> 00:58:30,756 -Ne? -Rozeti kullan. 804 00:58:30,965 --> 00:58:33,342 Durmak! Ulusal Güvenlik! 805 00:58:35,303 --> 00:58:37,596 -Bu arabaya el koyuyorum! -Rozeti görelim. 806 00:58:38,014 --> 00:58:41,892 -Arabadan çıkın hanımefendi. -Bana sesini yükseltme. 807 00:58:42,060 --> 00:58:43,519 Lanet arabadan çık! 808 00:58:43,811 --> 00:58:45,812 Annen bunu yapmadı mı? sana görgü kurallarını öğrettin mi? 809 00:58:45,980 --> 00:58:49,316 En azından bana nazikçe sorabilirsin. 810 00:58:52,946 --> 00:58:55,489 Sen buna arabaya el koymaya mı diyorsun? 811 00:58:55,657 --> 00:58:57,282 Çeneni kapatmak ister misin? 812 00:58:57,450 --> 00:58:59,409 O dili kullanmayın arabamda. 813 00:58:59,577 --> 00:59:01,703 Üzgünüm. 814 00:59:02,121 --> 00:59:04,665 Şimdi hiçbir sorunum yok Sizi gezdiriyorum. 815 00:59:04,832 --> 00:59:07,709 Ama bana söylenmesini pek hoş karşılamıyorum arabamdan çıkmak için. 816 00:59:07,877 --> 00:59:10,629 Hayır efendim. Kesinlikle istemiyorum. 817 00:59:11,256 --> 00:59:12,631 Garanti. 818 00:59:12,799 --> 00:59:14,800 Bir emir. 819 00:59:14,968 --> 00:59:17,636 Arama izni almış olmalılar depoya baskın yapmak. 820 00:59:17,887 --> 00:59:21,139 Kirli polisin buna erişmesi gerekiyordu önce oğullarını gönderecek. 821 00:59:21,307 --> 00:59:23,809 Aynı şey olmuş olmalı depolama yerinde. 822 00:59:23,977 --> 00:59:25,978 - Peki sızıntı kim? -Bilmiyorum. 823 00:59:26,145 --> 00:59:28,897 APB, Nöbetçi komutanla görüşecek. 824 00:59:29,065 --> 00:59:31,567 Washington mı? Her zaman böyle değil mi? 825 00:59:31,734 --> 00:59:34,111 -Ne? -Devam edecek bir şeyin yok. . . 826 00:59:34,279 --> 00:59:36,154 . ..ve zaten siyahi adamı suçluyorsun. 827 00:59:36,322 --> 00:59:40,325 -Sadece isimleri atıyorum. - Sana kirli bir polisi nasıl bulacağını anlatacağım. 828 00:59:40,493 --> 00:59:42,995 Telefonu al ve polis karakolunu arayın. 829 00:59:43,162 --> 00:59:45,330 Kimin cevap verdiği gerçekten önemli değil. 830 00:59:58,928 --> 01:00:00,262 Ne diyeceksin? 831 01:00:00,430 --> 01:00:01,805 -Teşekkürler. -Teşekkür ederim. 832 01:00:01,973 --> 01:00:06,351 -Tamam, siz çocuklar artık uslu olun. -Soru yok. 833 01:00:06,853 --> 01:00:10,188 -Dikkatli ol. -Numarasını almalı mıyım? 834 01:00:10,356 --> 01:00:13,275 -Kesinlikle. O çok hoş biri. -Ben de öyle düşündüm. 835 01:00:15,695 --> 01:00:17,696 Burası mı? 836 01:00:17,864 --> 01:00:19,531 Sakin kalın. 837 01:00:22,243 --> 01:00:24,077 Bunu seçebilir misin? 838 01:00:24,245 --> 01:00:29,750 Ne? "Çünkü ben siyahi bir adam... Ne?" 839 01:00:29,917 --> 01:00:32,753 İyi gidiyordun. Ama neden böyle söyledin: 840 01:00:32,920 --> 01:00:36,298 Bütün siyah insanlar bunu yapmaz. Bak dostum. Akışına bırak... 841 01:00:36,466 --> 01:00:38,717 Kilidi açabilir misin, açamaz mısın? 842 01:00:39,218 --> 01:00:44,556 -Aletlerim olmadan olmaz. -Selam. Hadi. 843 01:00:45,391 --> 01:00:49,353 Bu harika. Gerçek bir gözetleme. 844 01:00:49,520 --> 01:00:51,813 Bütün hayatım 'adamım' Polis olmak istiyordum. 845 01:00:51,981 --> 01:00:54,691 Çocukluğumdan beri, Televizyonda Quincy'yi izliyorum. 846 01:00:54,859 --> 01:00:56,860 Quincy bir adli tabipti. 847 01:00:57,028 --> 01:01:01,740 Ah. sanırım projelerde pek iyi karşılanmadık. 848 01:01:05,370 --> 01:01:10,415 Hey dostum. Bu çok sıkıcı. Ne kadar zamandır buradayız? 849 01:01:12,919 --> 01:01:17,339 -12 dakika sonra geliyor. -Bu insanlar hangi cehennemde? 850 01:01:17,507 --> 01:01:21,259 Earl, bu bir gözetleme. Burada saatlerce oturabiliriz. 851 01:01:21,427 --> 01:01:24,054 Polislerin bu kadar şişman olmasına şaşmamalı. 852 01:01:26,432 --> 01:01:27,683 Film çekmek. 853 01:01:28,518 --> 01:01:32,062 Hey, Charlie'ye ne oldu? 854 01:01:35,900 --> 01:01:40,195 Sakıncası yoksa, ben sadece... Bunun hakkında konuşmamayı tercih ederim. 855 01:01:40,363 --> 01:01:42,197 Emin misin? 856 01:01:43,241 --> 01:01:44,783 Evet. 857 01:01:51,624 --> 01:01:54,876 Biliyorsun, onu vurdular tam önümde dostum. 858 01:02:01,008 --> 01:02:03,969 Bu konuda hiçbir şey yapamadım. 859 01:02:07,181 --> 01:02:11,309 Bunu duyduğuma üzüldüm dostum. Kim yaptı? 860 01:02:11,644 --> 01:02:14,312 Aradığımız adamlar. 861 01:02:17,024 --> 01:02:20,277 İşte bu yüzden bu kişisel. 862 01:02:20,486 --> 01:02:24,197 Şunu açıklığa kavuşturayım. Ortağınız öldürüldü. .. 863 01:02:24,365 --> 01:02:29,995 . ..işini kaybettin, atıldın Hapishanede kız arkadaşın Walked. . . 864 01:02:30,163 --> 01:02:35,959 . ..ve artık bir güvenlik görevlisisin Haftada 1 82 dolar mı kazanıyorsun? 865 01:02:36,127 --> 01:02:38,211 Ne olduğunu biliyor musun, Hank? 866 01:02:38,379 --> 01:02:40,672 Sen siyah bir adamsın. 867 01:02:44,177 --> 01:02:47,512 Ama yine de yapmalısın yine de bir düşün, değil mi? 868 01:02:49,015 --> 01:02:52,100 Seni gülerken gördüğüme sevindim dostum. 869 01:02:52,935 --> 01:02:56,688 -Ne zamandır buradayız? -Hadi ama. 870 01:02:56,856 --> 01:03:02,027 -13 dakika sonra geliyor. -Yiyecek bir şeyler almam lazım dostum. 871 01:03:25,635 --> 01:03:26,885 Earl. 872 01:03:27,053 --> 01:03:30,055 Selam Earl. 873 01:03:33,017 --> 01:03:35,101 Ne yapıyorsun? 874 01:03:37,563 --> 01:03:40,440 Hayır! Earl. 875 01:03:52,161 --> 01:03:54,329 Earl, selam. Earl. 876 01:04:08,761 --> 01:04:11,763 Her zaman erkenciyiz. Her zaman geç kalır. 877 01:04:14,141 --> 01:04:15,934 Kahretsin. 878 01:04:20,731 --> 01:04:24,359 Beni geri ara. Tespit edildiler polisin el koyma avlusunda. 879 01:04:26,779 --> 01:04:28,947 Aşağı in ve malları al. 880 01:04:36,747 --> 01:04:38,290 Kıç ağrısı. 881 01:05:09,363 --> 01:05:10,405 İyi misin? 882 01:05:10,573 --> 01:05:13,950 Hayır, iyi değilim dostum. Vuruldum! 883 01:05:15,077 --> 01:05:16,870 Bok. 884 01:05:17,997 --> 01:05:19,831 -Bu o! -Nereden biliyorsun? 885 01:05:19,999 --> 01:05:21,666 Dövme. 886 01:05:23,836 --> 01:05:25,337 Orospu çocuğu! 887 01:05:25,504 --> 01:05:27,380 Ortak. 888 01:05:29,508 --> 01:05:30,967 Git onu getir. 889 01:05:49,320 --> 01:05:51,446 -Teşekkürler. -Evet? 890 01:05:51,614 --> 01:05:52,864 Onu anladın mı? 891 01:05:54,533 --> 01:05:56,201 Hayır. 892 01:05:57,411 --> 01:06:00,372 -Hadi. -Başaramayacağım, Hank. 893 01:06:00,539 --> 01:06:04,876 üşüyorum dostum. Her yerim üşüdüm. 894 01:06:05,378 --> 01:06:07,712 Beyaz ışık görmeye başlıyorum. 895 01:06:08,047 --> 01:06:11,049 Lanet etmek. Işık bile beyaz. 896 01:06:11,217 --> 01:06:14,678 Hadi. Vuruldun bacağında 'Sally. Hadi gidelim. 897 01:06:14,845 --> 01:06:17,847 -Sıçrama. Zıplamayın! -Bana biraz yardım etmelisin. 898 01:06:18,015 --> 01:06:21,059 -Zıplıyorsun. -Diğer bacağın. 899 01:06:24,230 --> 01:06:29,109 Denise. Denise! Ben Hank. Hank. 900 01:06:29,276 --> 01:06:31,653 -Sana söylediğimi sanıyordum. Bitti. -Vuruldum! 901 01:06:31,821 --> 01:06:33,321 Onu şimdi mi vurdun? 902 01:06:33,489 --> 01:06:34,656 - Hayır. -Ne oldu? 903 01:06:34,824 --> 01:06:38,201 Bize güvenmelisin. Biz yapmadık Yanlış veya yasa dışı bir şey yapın. 904 01:06:38,369 --> 01:06:39,577 Daha sonra onu hastaneye götürün. 905 01:06:39,745 --> 01:06:42,539 Hayır, hayır. Yapamayız çünkü polisler bizi arıyor. 906 01:06:42,957 --> 01:06:44,874 -Ne? -Bu karmaşık. 907 01:06:45,042 --> 01:06:47,168 Bak Denise, anlıyorum sen bir hemşiresin. 908 01:06:47,336 --> 01:06:50,046 Burada kan kaybediyorum. Daha sonra tartışabilirsiniz. Hadi. 909 01:06:50,214 --> 01:06:52,632 -Lütfen, lütfen. -İçeri gireyim mi? 910 01:06:52,800 --> 01:06:55,010 -Elbette. - Evet, git. 911 01:06:55,177 --> 01:06:56,761 -Selam. -Üzgünüm. 912 01:07:00,224 --> 01:07:01,683 -Pantolonunu çıkar. -Ha? 913 01:07:01,851 --> 01:07:03,727 Pantolonunu çıkar. 914 01:07:07,398 --> 01:07:10,275 Earl mü? Giymiyorsun herhangi bir iç çamaşırı. 915 01:07:10,651 --> 01:07:14,446 Çekmece giymeyi sevmiyorum, tamam mı? Beni kısıtlanmış hissettiriyor. 916 01:07:14,613 --> 01:07:17,157 Ölmek de öyle. Şimdi acele et. Hank. Hadi. 917 01:07:17,324 --> 01:07:20,243 -Sana bir havlu getireceğim. - Plaj havlusu yapsan iyi olur. 918 01:07:20,411 --> 01:07:23,246 -O kadar büyük değil. -Küçük değil. 919 01:07:23,414 --> 01:07:26,458 Teşekkür ederim Denise. Çok tatlıydın. 920 01:07:28,586 --> 01:07:31,629 Tamam, sana ihtiyacım olacak Yara üzerinde baskıyı sürdürmek için. 921 01:07:31,797 --> 01:07:35,133 Sağ. Tamam, sandalyenin üzerine eğil ve havluyu kaldır. 922 01:07:35,301 --> 01:07:38,511 -Ne? Ben öyle değilim dostum. -Yap şunu. 923 01:07:38,679 --> 01:07:41,181 Ah, ah. Peki, şunu söyle yeter, Hank. 924 01:07:41,348 --> 01:07:44,392 denediğini sanıyordum bedava bir kıç vuruşu almak için. 925 01:07:44,560 --> 01:07:46,644 Hadi Denise. Şimdi bana gerçeği söyle. 926 01:07:46,812 --> 01:07:49,064 Earl, sende kurşun yok. 927 01:07:49,607 --> 01:07:52,108 Kemiğimin içinden geçti. diğer tarafta mı? 928 01:07:52,276 --> 01:07:55,779 Sana pek dokunmadı. Bu bir çizik. 929 01:07:56,655 --> 01:07:59,699 -Denise, dikiş atılması gerekecek mi? -Evet. 930 01:07:59,867 --> 01:08:01,826 biliyordum. 931 01:08:03,329 --> 01:08:05,413 Peki sadece... 932 01:08:07,083 --> 01:08:08,333 Biliyor musun? 933 01:08:08,501 --> 01:08:10,335 -Ne? -Doğal yoldan iyileşmesine izin vereceğim. 934 01:08:10,503 --> 01:08:13,755 -Ah-- -Evet evet doğru. 935 01:08:13,923 --> 01:08:15,548 Ah hayır! 936 01:08:15,716 --> 01:08:17,092 -Bu bir arı-- -Sakin ol. 937 01:08:17,259 --> 01:08:20,095 - Bir yaban arısı! Hayır! -Kıpırdama. Kıpırdama! 938 01:08:20,262 --> 01:08:24,140 Yukarıdan ölüm! Hayır! Söndür onu. 939 01:08:25,351 --> 01:08:28,853 Yukarıdan ölüm' adamım. 940 01:08:32,858 --> 01:08:35,610 -Güvenli mi? -Senin için değil. 941 01:08:37,863 --> 01:08:40,406 senin kıza inanamıyorum böyle gidebilir. 942 01:08:40,574 --> 01:08:44,452 - Senden daha sert vuruyor. - Evet, işte bu. 943 01:08:44,662 --> 01:08:47,455 Marina Yat Kulübü. Çağrının geldiği yer burasıdır. 944 01:08:47,623 --> 01:08:49,207 İçeri nasıl gireceğiz? 945 01:09:02,513 --> 01:09:06,224 -Bölün. -Affedersiniz, büyük şişman olanı istiyorum. 946 01:09:11,230 --> 01:09:13,565 Bu ilginç görünüyor. Nedir? 947 01:09:13,732 --> 01:09:17,402 Bilmiyorum ama kıç gibi kokuyor. 948 01:09:22,241 --> 01:09:23,908 Kimseyi tanıyor musun? 949 01:09:24,076 --> 01:09:28,079 Dostum, burası çok beyaz, gözbebeklerim henüz alışmadı. 950 01:09:28,247 --> 01:09:30,748 Selam. Bakın. 951 01:09:31,417 --> 01:09:34,961 -Bu o. -Orospu çocuğu. 952 01:09:41,927 --> 01:09:44,929 Ne biliyorsun? Bu Beyaz adam. 953 01:09:45,222 --> 01:09:48,600 Kafkas tarihinde üzücü bir gün. 954 01:10:09,121 --> 01:10:14,000 -Siz ikiniz hangi cehennemdeydiniz? -Jimmy Buffet şehirde. Hadi. 955 01:10:17,379 --> 01:10:19,505 Beş dakikan var. İyi olsa iyi olur. 956 01:10:19,673 --> 01:10:21,341 -Bir çip alabilir miyim? - Hayır. 957 01:10:21,508 --> 01:10:23,593 Sızıntınız var ve onun kim olduğunu biliyoruz. 958 01:10:23,761 --> 01:10:26,012 -Şimdi bir çip alabilir miyim? - Hayır. 959 01:10:26,180 --> 01:10:27,639 Bu McDff. 960 01:10:29,475 --> 01:10:31,976 -Bir kanıtın olduğunu varsayıyorum. -Evet. 961 01:10:32,144 --> 01:10:34,646 Onları budalaların izini sürdük depomu kim vurdu? 962 01:10:34,813 --> 01:10:37,941 -Charlie'yi öldürenlerle aynı adamlar. - Bizi doğrudan McDff'a götürdü. 963 01:10:38,108 --> 01:10:40,985 Bunların hepsi çok ilginç' ama gerçek kanıtın var mı? 964 01:10:41,153 --> 01:10:43,488 - Hayır. - Hayır. Ama istediğini aldık. 965 01:10:43,656 --> 01:10:46,658 -Peki bu nedir? -ClA soygunundan gelen mallar. 966 01:10:46,825 --> 01:10:51,621 -ClA malları sende mi? -Bir dakika bekle. Gerçekten CIA miydi? 967 01:10:51,789 --> 01:10:53,957 Crυpps Uluslararası Havacılık ve Uzay. 968 01:10:54,708 --> 01:10:57,627 CIA ne düşündün? Ben neyden bahsediyordum? 969 01:10:57,795 --> 01:10:59,587 Ona söyler misin lütfen? 970 01:10:59,755 --> 01:11:06,010 Bir yıl önce atomda 7 milyon doların üzerinde alaşım Crupps'tan çalındı. 971 01:11:06,178 --> 01:11:10,014 Onu dışarı kaçırmak için eritmeleri gerekiyordu aşağı indirip bira fıçılarına dönüştürdüm. 972 01:11:10,182 --> 01:11:12,850 Federaller bize ihbarda bulundu. Sızıntımız bizi fena halde yendi. 973 01:11:13,018 --> 01:11:17,355 Bu doğru. McDuff. satma teklifi eşyalarını geri verdi. Oh, ısıracak. 974 01:11:17,523 --> 01:11:20,358 -Eğer kirliyse. -O kirli. 975 01:11:20,526 --> 01:11:22,860 Şimdi adama bir çip ver. 976 01:11:32,454 --> 01:11:34,956 denediğin için minnettarım bana bir çip almak için. 977 01:11:35,124 --> 01:11:38,251 Ama öyle olduğumu düşünüyorum gerçek CIA'den bahsediyoruz... 978 01:11:38,794 --> 01:11:41,212 Evet. Ne düşündüğümü bilmiyorum. 979 01:11:41,380 --> 01:11:44,757 Selam McDuff. Bunlar arkadaşlarınız, Hank ve Earl. 980 01:11:44,925 --> 01:11:47,885 -Ne haber, köpek? -İstediğin bir şey var elimizde. 981 01:11:48,053 --> 01:11:50,054 ne olduğunu bilmiyorum bahsediyorsun. 982 01:11:50,514 --> 01:11:53,349 Bira fıçılarından bahsediyoruz, kaltak. 983 01:11:53,517 --> 01:11:57,145 -Siz ikiniz aranan suçlularsınız. - Frank, sakla onu. Kirli olduğunu biliyoruz. 984 01:11:57,313 --> 01:11:59,272 -Dinle beni-- -Hayır, beni dinle. 985 01:11:59,440 --> 01:12:01,983 kim olduğunu bilmiyorum bunları ona satıyorsun. 986 01:12:02,318 --> 01:12:06,446 Tek istediğimiz pastadan bir parça. Diyelim ki 1 milyon dolar değerinde. 987 01:12:06,613 --> 01:12:09,991 -Altı sıfırlı aptaldan bahsediyoruz. - Peki planın ne? 988 01:12:10,159 --> 01:12:15,371 Yarın sabah saat 7'de bizimle buluş. Eski kale, Luna Point. 989 01:12:34,516 --> 01:12:36,434 Burayı nasıl buldun? 990 01:12:36,602 --> 01:12:40,980 Birkaç gece güvenlik yaptım bazı inşaat ekipmanlarını izliyordum. 991 01:12:41,690 --> 01:12:45,276 - Ama bizim için mükemmel. -Washington'un kaç çocuğu var? 992 01:12:45,444 --> 01:12:51,282 Bilmiyorum. Beş tane falan görüyorum. 993 01:12:58,874 --> 01:13:02,668 -Karıncalanma hissetmeye başlıyorum. -Evet. 994 01:13:07,257 --> 01:13:09,175 Seni zaten bir kez vurduğumu sanıyordum. 995 01:13:09,343 --> 01:13:11,803 Sen sert, küçük bir maymunsun değil mi? 996 01:13:13,806 --> 01:13:15,890 Maymun şakalarından mı hoşlanıyorsun? 997 01:13:16,058 --> 01:13:19,143 Annen sana görgü kurallarını öğretmedi mi? ne zaman onunla seviştin? 998 01:13:20,187 --> 01:13:23,606 - Metali getirdin mi, Hank? -Parayı sen mi getirdin Frank? 999 01:13:23,774 --> 01:13:25,817 Bunu göreceğiz fıçıları gördüğümde. 1000 01:13:25,984 --> 01:13:29,946 Parayı unutalım. Zaten almaya geldiğimiz şeyi aldık. 1001 01:13:37,454 --> 01:13:41,416 Onları bulacağını sanmıyorum Düşündüğünüz kadar yardımcı oldular. 1002 01:13:42,209 --> 01:13:45,878 Görüyorsun, adamlarım aslında öyle değil L.A. SWAT ekibinin üyeleri. 1003 01:13:46,046 --> 01:13:47,839 -Washington nerede? -Bilmiyorum. 1004 01:13:48,006 --> 01:13:50,007 Mükemmel soru. 1005 01:13:56,598 --> 01:13:59,016 -Bok. -Ah dostum. 1006 01:13:59,184 --> 01:14:01,018 Kardeşin de işin içinde mi? 1007 01:14:01,854 --> 01:14:04,188 Büyümüş olmalı White'ın bir mahallesinde. 1008 01:14:04,731 --> 01:14:07,525 Silah. Kazı şunu. 1009 01:14:07,901 --> 01:14:11,529 O gerçek bir kardeş, tıpkı geri kalanlarımız gibi berbattı. 1010 01:14:11,697 --> 01:14:13,197 Silahlar beyler. 1011 01:14:20,414 --> 01:14:22,206 Bak, ben-- Hayır. Bakmak. 1012 01:14:22,374 --> 01:14:27,545 Üzgünüm. Hayır, hayır. Bak, bak. Hayır, hayır, hayır, hayır! Gitmek! 1013 01:14:38,557 --> 01:14:40,683 Washington, buraya gel! 1014 01:14:46,482 --> 01:14:47,899 İçeri girin, içeri girin! 1015 01:14:49,485 --> 01:14:50,860 Bir çıkış yolu biliyorum. 1016 01:14:53,614 --> 01:14:55,198 Diğer ucunda bir tünel var. 1017 01:14:56,200 --> 01:14:58,951 Aşağı! Aşağı! Ne oldu? 1018 01:14:59,119 --> 01:15:01,454 Bilmiyorum. Konuşmamızın ardından beni yakaladılar. 1019 01:15:02,164 --> 01:15:03,831 Sağa dön. Hadi. 1020 01:15:12,049 --> 01:15:13,925 Diğer taraftan geçin! 1021 01:15:29,775 --> 01:15:31,067 Earl! 1022 01:15:33,779 --> 01:15:35,947 Hadi. Tünel. 1023 01:15:38,659 --> 01:15:40,076 Git git. 1024 01:15:47,876 --> 01:15:48,918 Hank, hadi! 1025 01:16:08,105 --> 01:16:10,147 Earl. 1026 01:16:10,440 --> 01:16:13,150 Ne? Hank nerede? 1027 01:16:13,318 --> 01:16:16,070 -Bilmiyorum. -Teşekkür ederim! 1028 01:16:16,488 --> 01:16:20,199 Teşekkürler! Bok. Gidip onu bulmam lazım. 1029 01:16:20,367 --> 01:16:24,161 -Tamam, devam et. Ayağım patladı. -İyi olacak mısın? 1030 01:16:26,707 --> 01:16:28,791 iyi olacağım. Gitmek. 1031 01:17:11,543 --> 01:17:13,544 Kahretsin. 1032 01:17:25,349 --> 01:17:26,807 Earl! 1033 01:17:29,227 --> 01:17:30,895 Hayır! 1034 01:17:38,987 --> 01:17:40,946 Yakalanmış. 1035 01:17:54,336 --> 01:17:55,586 Orospu çocuğu. 1036 01:18:23,782 --> 01:18:25,116 Evet! 1037 01:18:53,979 --> 01:18:56,647 Hey, Ash! Yakalamak! 1038 01:19:04,156 --> 01:19:05,448 Evet! 1039 01:19:07,826 --> 01:19:11,454 Şimdi kim maymun? Maymun! 1040 01:19:14,958 --> 01:19:18,794 -Bok. Teşekkürler! -Durun! 1041 01:19:24,801 --> 01:19:26,427 Üzgünüm. 1042 01:19:31,183 --> 01:19:32,850 -Teşekkür ederim! -Durun! 1043 01:19:35,312 --> 01:19:36,520 İyi, iyi, iyi, iyi. 1044 01:19:53,955 --> 01:19:56,791 -Evet! -Evet! 1045 01:19:58,835 --> 01:20:02,963 -Sen adamsın! -Hayır, sen o adamsın. 1046 01:20:03,340 --> 01:20:07,051 -Sen adamsın! -Tamam, o adam benim. 1047 01:20:08,970 --> 01:20:12,223 Evet, evet! 1048 01:20:13,475 --> 01:20:16,185 Altı ay önce, bu iki adam kilitliydi... 1049 01:20:16,353 --> 01:20:18,687 . . .şehrimizi sarsan bir çatışmada. 1050 01:20:18,855 --> 01:20:21,482 Bugün kahramanlar olarak bir arada duruyorlar. 1051 01:20:21,650 --> 01:20:25,778 Beyler, cesaretiniz için teşekkürler ve senin özveriliğin. 1052 01:20:27,197 --> 01:20:30,783 Hank, teşkilata tekrar hoş geldin. 1053 01:20:38,583 --> 01:20:40,668 Teşekkürler. 1054 01:20:43,922 --> 01:20:50,302 -Earl' L.A.P.D'ye hoş geldiniz. -Ciddi misin? 1055 01:20:52,347 --> 01:20:55,516 -Tebrikler Earl. -Evet. Teşekkür ederim. 1056 01:21:05,110 --> 01:21:07,695 Earl! Bu kadar yeter. 1057 01:21:12,325 --> 01:21:13,701 Hey, şuna bir bak, 10:00. 1058 01:21:15,036 --> 01:21:16,078 Kenara çek. 1059 01:21:20,208 --> 01:21:21,208 Affedersiniz. 1060 01:21:21,376 --> 01:21:23,544 Araçtan uzaklaşmak ister misin? 1061 01:21:23,712 --> 01:21:25,754 Hank. Lütfen dostum. 1062 01:21:25,922 --> 01:21:29,925 Sana bu türün nasıl olduğunu göstereyim durum doğru bir şekilde ele alınır. 1063 01:21:30,093 --> 01:21:32,678 Kusura bakmayın Bay Sivil kimin hakları var. 1064 01:21:32,846 --> 01:21:35,306 Belki anahtarlarını kilitledin mi? aracında mı? 1065 01:21:35,473 --> 01:21:38,392 Evet, bunu her zaman yapıyorum. Vizörün tam oradalar. 1066 01:21:38,560 --> 01:21:41,228 Evet, evet. Tam orada, vizörün içinde. 1067 01:21:43,481 --> 01:21:45,274 Eşimin huzuru için. . . 1068 01:21:45,442 --> 01:21:47,818 . ..bize söyler misin tabağındaki sayılar? 1069 01:21:47,986 --> 01:21:51,488 -Elbette, 2CQΝ654. - Haklı mı? 1070 01:21:53,617 --> 01:21:55,159 Evet. 1071 01:21:56,286 --> 01:21:57,995 Sana yardım etmeme izin ver. . . 1072 01:21:58,163 --> 01:22:01,206 . ..seni anlamsızca dövmek yerine' tıpkı bazı polislerin yapacağı gibi. 1073 01:22:05,128 --> 01:22:07,129 -Teşekkür ederim memur bey. -Çok hoş geldiniz. 1074 01:22:07,297 --> 01:22:09,673 -İyi günler, tamam mı? - Yapacağım. Teşekkürler. 1075 01:22:09,841 --> 01:22:12,217 Herkes suçlu değil. Bunu unutma. 1076 01:22:12,385 --> 01:22:14,845 Arabam! Hayır, bekle! Bu benim arabam! 1077 01:22:15,430 --> 01:22:18,641 -Bir yedekleme planınızın olması her zaman iyidir. -Hey! 1078 01:22:25,690 --> 01:22:27,191 Pes ediyorum! 1079 01:22:28,693 --> 01:22:32,655 Hanımefendi, yapabilirsiniz Aracınızı yeniden temin edin. 1080 01:22:37,577 --> 01:22:39,411 Seni aptal! 1081 01:22:44,209 --> 01:22:46,877 Sorun nedir?