1
00:00:15,160 --> 00:00:15,277
ч

2
00:00:15,278 --> 00:00:15,394
ht

3
00:00:15,395 --> 00:00:15,512
htt

4
00:00:15,513 --> 00:00:15,630
http

5
00:00:15,631 --> 00:00:15,747
http:

6
00:00:15,748 --> 00:00:15,865
http:/

7
00:00:15,866 --> 00:00:15,983
http://

8
00:00:15,984 --> 00:00:16,100
http://h

9
00:00:16,101 --> 00:00:16,218
http://здравей

10
00:00:16,219 --> 00:00:16,335
http://hiq

11
00:00:16,336 --> 00:00:16,453
http://hiqv

12
00:00:16,454 --> 00:00:16,571
http://hiqve

13
00:00:16,572 --> 00:00:16,688
http://hiqve.

14
00:00:16,689 --> 00:00:16,806
http://hiqve.c

15
00:00:16,807 --> 00:00:16,924
http://hiqve.co

16
00:00:16,925 --> 00:00:17,041
http://hiqve.com

17
00:00:17,042 --> 00:00:17,159
http://hiqve.com/

18
00:00:17,160 --> 00:00:20,160
http://hiqve.com/

19
00:00:23,240 --> 00:00:25,447
Скъпи сънародници,

20
00:00:25,600 --> 00:00:29,082
партията на новия либерализъм
е единствената сила в Колумбия

21
00:00:29,160 --> 00:00:31,606
който не се страхува от наркотрафикантите.

22
00:00:31,800 --> 00:00:35,122
„Има три начина
наркотрафикантите...

23
00:00:35,280 --> 00:00:39,330
- опитайте се да отслабите екстрадицията."
- ...опитайте се да отслабите екстрадицията.

24
00:00:39,480 --> 00:00:40,811
- "Подкуп..."
- Подкуп...

25
00:00:40,880 --> 00:00:42,689
"...сплашване чрез насилие..."

26
00:00:42,760 --> 00:00:44,762
...сплашване чрез насилие...

27
00:00:44,840 --> 00:00:46,922
- "...и изнудване."
- ...и изнудване!

28
00:00:48,200 --> 00:00:52,285
– „Мрачен и страшен бич“.
- Мрачен и страшен бич.

29
00:00:52,360 --> 00:00:54,408
какво правиш

30
00:00:54,480 --> 00:00:56,767
Просто се уверявам, че ще го направи правилно.

31
00:00:58,720 --> 00:01:01,690
Ти си го написал, трябва да знаеш.

32
00:01:04,720 --> 00:01:07,530
- Ммм
- Виж, донесох ти това.

33
00:01:07,600 --> 00:01:09,045
какво е това

34
00:01:09,120 --> 00:01:13,842
Чисти чорапи.
Жена ти ги остави преди да тръгнем.

35
00:01:16,040 --> 00:01:17,326
Как е Галан?

36
00:01:18,560 --> 00:01:20,801
Добре.

37
00:01:20,880 --> 00:01:24,362
Иска ми се да не се фокусира толкова много
за екстрадиция на наркотици.

38
00:01:24,480 --> 00:01:27,245
Има и други неща за споменаване.

39
00:01:28,400 --> 00:01:30,004
Галан има топки.

40
00:01:30,160 --> 00:01:34,688
Смелите мъже имат начин да умират бързо.

41
00:01:34,840 --> 00:01:40,643
Е, тогава не е нужно да се притеснявате...
правиш ли

42
00:01:43,640 --> 00:01:45,051
аа...

43
00:01:45,920 --> 00:01:47,251
Подай ми чорапите.

44
00:03:19,520 --> 00:03:22,808
Първо нещо
е, че ще те измъкнем от Богота.

45
00:03:22,880 --> 00:03:25,281
- Добре.
- В Кумарал има сиропиталище.

46
00:03:25,360 --> 00:03:28,443
Извън партизанската зона е
и далеч от наркотиците.

47
00:03:28,560 --> 00:03:29,891
И тогава какво?

48
00:03:31,040 --> 00:03:32,371
Ще ви вземем паспорт.

49
00:03:34,240 --> 00:03:37,210
От друга държава можем да ви свалим
за Ескобар и обсадата.

50
00:03:38,440 --> 00:03:42,001
Може да си избягал от страната си,
но аз не бягам от моя.

51
00:03:55,240 --> 00:03:57,288
Тук става дума за поддържането ви жив.

52
00:03:59,840 --> 00:04:02,081
Спиш ли с всичките си информатори?

53
00:04:05,120 --> 00:04:07,009
Аз не съм твоя отговорност.

54
00:04:11,600 --> 00:04:15,571
Ако Пабло Ескобар те намери...
той ще те убие на мига.

55
00:04:18,840 --> 00:04:20,569
Не и ако първо го убия.

56
00:04:24,560 --> 00:04:26,483
Да, тя е жива ръчна граната.

57
00:04:26,560 --> 00:04:29,609
Тя е единственият свидетел, който имаме
може да свърже Ескобар с клането в двореца.

58
00:04:29,680 --> 00:04:32,126
Трудно е да я доведа кога
тя е предадена на колумбийците

59
00:04:32,200 --> 00:04:34,601
и тя изчезва.
Готови ли сте за това?

60
00:04:34,680 --> 00:04:35,920
не

61
00:04:36,000 --> 00:04:37,764
И така, какви са нашите възможности,
след като нямаме?

62
00:04:37,880 --> 00:04:39,723
Е, ние я крием
докато нещата се охладят,

63
00:04:39,840 --> 00:04:41,763
и да получи нейния имунитет
в замяна на нейните показания...

64
00:04:41,840 --> 00:04:44,127
Ще ни осигурите ли имунитет?

65
00:04:44,200 --> 00:04:46,726
Отиваме в затвора
ако ни хванат с тази жена.

66
00:04:46,800 --> 00:04:49,644
Е, следващия път, когато жена ти реши
да донеса у дома човешка ръчна граната,

67
00:04:49,720 --> 00:04:51,529
какво ще кажеш тя да ти го даде?

68
00:04:54,040 --> 00:04:56,008
Чукаш ли я?

69
00:04:57,240 --> 00:04:58,844
Да спиш с комунист?

70
00:04:59,840 --> 00:05:01,888
Това би било направо не по-американски.

71
00:05:06,240 --> 00:05:08,481
Всякаква информация в подкрепа на теорията на DEA

72
00:05:08,560 --> 00:05:11,609
че Ескобар стои зад
обсадата на Двореца на правосъдието?

73
00:05:11,680 --> 00:05:13,170
Не, госпожо.

74
00:05:13,240 --> 00:05:16,210
Агент Пеня твърди, че има информатор
което може да свидетелства за този ефект,

75
00:05:16,360 --> 00:05:18,044
но не го е извел напред.

76
00:05:18,120 --> 00:05:20,407
В моята книга,
само двама от тях знаят това.

77
00:05:21,560 --> 00:05:24,882
И една от тях е Елиса Алваро,
приятелка на Алехандро Аяла.

78
00:05:25,080 --> 00:05:28,129
Другият е Ернесто Собрино,

79
00:05:28,200 --> 00:05:33,411
радикален свещеник, който даде подслон
на бегълци от M-19 в община Лос Алтос.

80
00:05:33,600 --> 00:05:35,762
Един от тези хора ваш информатор ли е?

81
00:05:35,920 --> 00:05:40,050
Посланик, това е...
неофициална информация за подслушване.

82
00:05:41,080 --> 00:05:43,447
Ние, ъъъ, прихванахме
дискусия между наркос.

83
00:05:43,600 --> 00:05:46,080
какво? Кои наркотици?

84
00:05:47,200 --> 00:05:49,771
- Звучеше като Пабло Ескобар.
- Почти сме сигурни.

85
00:05:49,920 --> 00:05:52,241
Беше...
беше трудно да се каже.

86
00:05:52,320 --> 00:05:54,687
Връзката... беше лоша.
Обаждаха се от Панама.

87
00:05:54,840 --> 00:05:56,604
- Панама?
- Те знаят, че Галан ще спечели

88
00:05:56,680 --> 00:05:58,648
и те знаят
че ще подкрепи екстрадицията,

89
00:05:58,720 --> 00:06:01,564
и те няма да седят наоколо
и чакат да бъдат изпратени обратно в САЩ.

90
00:06:01,720 --> 00:06:05,122
Посланик, думата е Мануел Нориега
осигурява безопасно пристанище за наркотиците,

91
00:06:05,200 --> 00:06:07,931
и евентуално точки за доставка
за техния кокаин.

92
00:06:08,000 --> 00:06:10,162
Те се движат
операциите им с наркотици в Панама?

93
00:06:10,240 --> 00:06:12,811
Това са глупости, Пеня.
Извинете ме, посланик.

94
00:06:12,880 --> 00:06:16,726
От една страна, казвате на Ескобар
в леглото с леви комунисти.

95
00:06:16,800 --> 00:06:19,007
Сега ти казваш
той е в леглото с Мануел Нориега.

96
00:06:19,840 --> 00:06:21,604
Не можеш да го имаш и в двете посоки, синко.

97
00:06:21,680 --> 00:06:26,322
Посланик, Мануел Нориега ни помогна
се борят с комунизма в цяла Латинска Америка

98
00:06:26,400 --> 00:06:27,561
за последните две десетилетия.

99
00:06:27,720 --> 00:06:31,964
Много се обиждам при всеки опит
от DEA, за да опетни доброто му име.

100
00:06:32,560 --> 00:06:35,370
Нямаше как да не се разсмея.

101
00:06:35,520 --> 00:06:37,443
Дясно крило, ляво крило...

102
00:06:37,520 --> 00:06:41,002
За Мануел Нориега,
всичко беше заради парите.

103
00:06:41,920 --> 00:06:45,606
Когато Буш беше шеф на ЦРУ,
Нориега се преструваше на комунист

104
00:06:45,680 --> 00:06:50,607
така че САЩ биха пренебрегнали факта, че той
е бил силно ангажиран като наркотрафикант.

105
00:06:50,720 --> 00:06:54,441
Когато Нориега разбра, че може
прави още повече пари, доставяйки лекарствата си

106
00:06:54,640 --> 00:06:58,008
заставайки на страната на комунистите,
той смени отбора.

107
00:06:58,080 --> 00:07:02,165
И така, ние нахлухме в Панама,
и арестува "Старото лице на ананас".

108
00:07:03,160 --> 00:07:04,844
Но това беше по-късно.

109
00:07:04,920 --> 00:07:09,005
Засега довереният приятел и съюзник
беше актив на дясното ЦРУ

110
00:07:09,080 --> 00:07:12,448
който вземаше пари от Буш...
и точно от наркотиците.

111
00:07:17,720 --> 00:07:22,169
Пабло елиминира половината колумбиец
Върховният съд ще се бори с екстрадицията.

112
00:07:22,240 --> 00:07:25,084
И сега той предлагаше
за изплащане на националния дълг на Колумбия

113
00:07:25,160 --> 00:07:26,366
в замяна на примирие.

114
00:07:27,720 --> 00:07:29,324
Предполагам, че му е липсвал дома.

115
00:07:46,160 --> 00:07:49,846
Вижте това
мамка му Ние харчим милиони долари,

116
00:07:49,920 --> 00:07:54,244
и дори никъде не мога да си намеря прилична храна.

117
00:07:54,320 --> 00:07:59,850
Слушай, проблемът не е храната,
проблемът е Нориега.

118
00:08:00,000 --> 00:08:03,402
Първият шанс, който получава,
ще ни продаде на американците.

119
00:08:03,480 --> 00:08:04,811
Момчета, бъдете спокойни.

120
00:08:04,920 --> 00:08:07,924
След като постигнем споразумение с
правителство, ще се върнем в родината си.

121
00:08:08,120 --> 00:08:12,762
Платете на колумбиеца
национален дълг за амнистия?

122
00:08:13,440 --> 00:08:15,807
Предпочитам да живея в Испания.

123
00:08:15,880 --> 00:08:20,329
Казвам да се върнем и да се бием.

124
00:08:20,400 --> 00:08:23,609
Не, сър, нищо от това.
Войната е лоша за бизнеса.

125
00:08:23,680 --> 00:08:25,967
Ще преговаряме с тях
както Пабло се съгласи.

126
00:08:30,720 --> 00:08:34,725
Виж, Густаво,
нищо от това нямаше да се случи

127
00:08:34,800 --> 00:08:36,848
ако не беше започнал
убийство на политици и съдии.

128
00:08:36,920 --> 00:08:39,287
Кажи ми тогава какво трябва да правим.

129
00:08:39,440 --> 00:08:42,523
Искаш ли да седнеш тук
и да плача за разлято мляко?

130
00:08:43,200 --> 00:08:44,326
Знаеш ли нещо, Пабло?

131
00:08:46,520 --> 00:08:50,650
Понякога си мисля, че убиваш тези мъже
защото няма да те пуснат в клуба си.

132
00:08:50,880 --> 00:08:53,565
По-добре си внимавай с устата, задник.

133
00:09:11,720 --> 00:09:15,964
Колумбийското правителство
е отказал нашето предложение за амнистия.

134
00:09:17,640 --> 00:09:20,325
Свикнете с храната, господа.

135
00:09:22,440 --> 00:09:24,283
Не е безопасно да се върнеш у дома.

136
00:09:47,800 --> 00:09:50,280
Те отхвърлиха нашата сделка за амнистия.

137
00:09:53,640 --> 00:09:55,529
Може да се наложи да останем.

138
00:10:00,040 --> 00:10:01,724
Мразя това място.

139
00:10:04,840 --> 00:10:07,047
Можем да отидем на друго място.

140
00:10:07,120 --> 00:10:10,522
Чувам, че Швейцария е много красива.

141
00:10:10,600 --> 00:10:12,967
в Швейцария,
ние сме никой, Пабло.

142
00:10:14,040 --> 00:10:17,442
Каква полза има всичките пари
в света, ако не можете да се приберете?

143
00:10:25,240 --> 00:10:29,529
Ако се върнем назад...
Ще трябва да се бия.

144
00:10:37,640 --> 00:10:40,246
Направи каквото е необходимо,
любов моя.

145
00:10:52,080 --> 00:10:54,048
И така, ето го.

146
00:10:54,960 --> 00:10:57,406
Решението, което би
промени Колумбия завинаги.

147
00:11:02,520 --> 00:11:04,761
Вие сте много напред в анкетите.

148
00:11:05,880 --> 00:11:08,929
според мен
the outcome is decided.

149
00:11:09,000 --> 00:11:12,243
Въпросът ми е... защо
продължаваш да се забъркваш с наркотиците?

150
00:11:13,520 --> 00:11:15,409
Искам държава в мир.

151
00:11:16,440 --> 00:11:18,169
И ако аз не го направя, кой ще го направи?

152
00:11:19,040 --> 00:11:20,690
Вие ги притискате в ъгъла.

153
00:11:22,040 --> 00:11:23,963
Нося жилетка.

154
00:11:24,960 --> 00:11:27,122
Страхувам се, че една бронежилетка...

155
00:11:27,200 --> 00:11:30,602
не е достатъчно, за да се гарантира
че имаш бъдеще.

156
00:11:32,840 --> 00:11:36,322
Не се тревожи, приятелю.
Ще има бъдеще.

157
00:11:48,560 --> 00:11:53,248
Луис Карлос Галан
излезе на сцената в Соача на 18 август,

158
00:11:53,320 --> 00:11:57,086
против съвета
на неговия мениджър на кампанията Сезар Гавирия.

159
00:12:04,840 --> 00:12:09,084
Куршумите влязоха точно отдолу
жилетката му и той беше мъртъв след минути.

160
00:12:09,160 --> 00:12:12,164
За кратък светъл миг,
имаше надежда...

161
00:12:13,120 --> 00:12:15,726
угасна от дръпването
на спусъка на убиец.

162
00:12:17,720 --> 00:12:23,204
За да скърбят за смъртта на Галан, всяка хижа в
провинцията запали свещ в памет...

163
00:12:24,200 --> 00:12:28,330
и в градовете хиляди взеха
по улиците в марш на мълчаливите,

164
00:12:28,480 --> 00:12:31,927
ням протест
срещу насилието на наркотиците.

165
00:12:33,600 --> 00:12:38,049
С убийството на Галан... дойде краят
надежда за мирно бъдеще.

166
00:12:42,840 --> 00:12:44,729
Нека говорим ясно, братко.

167
00:12:47,960 --> 00:12:49,644
Галан е мъртъв.

168
00:12:50,480 --> 00:12:52,369
Ти го уби, нали?

169
00:12:53,400 --> 00:12:55,721
Не ни каза нищо,
и ти го уби, кучи сине.

170
00:12:55,800 --> 00:12:58,531
- Искам да се прибера, Фабио.
- Вкъщи?

171
00:12:58,680 --> 00:13:01,160
Защо се прибираме?
Значи могат да ни заловят?

172
00:13:03,000 --> 00:13:07,403
Всички тези глупости, които говорите за партньорство,
и след това правиш това сам? а?

173
00:13:13,480 --> 00:13:16,211
Галан беше единствената заплаха.

174
00:13:16,960 --> 00:13:20,009
Вече няма кой да ни предизвика.

175
00:13:20,080 --> 00:13:21,570
И знаеш защо, Фабио.

176
00:13:22,520 --> 00:13:25,569
Защото никой
има топките, които имаме ние.

177
00:13:28,240 --> 00:13:30,481
Прибиране вкъщи.

178
00:13:34,440 --> 00:13:36,249
Пабло беше прав.

179
00:13:36,320 --> 00:13:39,005
Кой би имал топките
да поеме мястото на Галан?

180
00:13:41,960 --> 00:13:44,486
...тази уникална честност.

181
00:13:44,680 --> 00:13:47,684
Както народът сега става
и призовавам за справедливост,

182
00:13:47,880 --> 00:13:51,771
моля се на Господ
че тази жертва най-накрая ще послужи...

183
00:13:53,160 --> 00:13:57,722
като мотивация за обществото
да реагират и да се обвържат...

184
00:13:57,800 --> 00:14:03,125
to support the government...
и институции...

185
00:14:03,200 --> 00:14:07,888
като същевременно изисква
по-ефективно лидерство,

186
00:14:07,960 --> 00:14:11,965
един невъзпрепятстван от убийците,
отвличанията,

187
00:14:12,080 --> 00:14:15,607
или всякакви други прояви на насилие.

188
00:14:15,680 --> 00:14:18,763
Баща ми, Луис Карлос Галан,

189
00:14:18,840 --> 00:14:21,127
ще бъде запомнен
за пробуждането на колумбийския народ

190
00:14:21,200 --> 00:14:24,329
за опасността от наркотиците.

191
00:14:26,240 --> 00:14:30,529
Куршумите на убиеца...
няма да спре това, което започна баща ми.

192
00:14:31,480 --> 00:14:35,644
Докато падаше,
на негово място се издига друг.

193
00:14:35,840 --> 00:14:39,606
Искам да кажа на д-р Сезар Гавирия...

194
00:14:40,720 --> 00:14:43,690
в името на народа на Колумбия,
и семейството ми...

195
00:14:44,640 --> 00:14:49,407
че му поверяваме идеалите на баща ми,
и че може да разчита на нашата подкрепа...

196
00:14:49,600 --> 00:14:53,650
да стане президент
Колумбия иска и има нужда.

197
00:14:56,600 --> 00:15:00,161
Д-р Сезар Гавирия, спасете Колумбия!

198
00:15:02,240 --> 00:15:05,562
Гавирия! Гавирия! Гавирия!

199
00:15:11,840 --> 00:15:16,801
Д-р Сезар Гавирия...
новата надежда на Колумбия.

200
00:15:17,000 --> 00:15:20,891
Ако заеме позицията на Галан
екстрадиция, наркотиците ще обявят война.

201
00:15:21,040 --> 00:15:24,761
Ако не го направи,
страната ще се превърне в наркодържава.

202
00:15:33,760 --> 00:15:35,171
телефон!

203
00:15:37,040 --> 00:15:39,441
Нека отиде на телефонния секретар.

204
00:15:43,120 --> 00:15:47,523
Машината е пълна.

205
00:15:47,600 --> 00:15:49,807
Иска ми се да спре да звъни.

206
00:15:49,880 --> 00:15:53,327
Това са вашите приятели.
Те се обаждат, за да предложат подкрепа.

207
00:15:55,040 --> 00:15:58,408
Или мнения за това какво трябва да направя.

208
00:16:00,400 --> 00:16:02,846
Защо не можеш да бягаш
без подкрепа за екстрадиция?

209
00:16:07,840 --> 00:16:10,969
- Аз написах тези речи.
- Да...

210
00:16:12,240 --> 00:16:13,730
но ти изобщо вярваш ли в тях?

211
00:16:17,400 --> 00:16:19,323
Не знам в какво вярвам.

212
00:16:21,000 --> 00:16:23,731
Не искам наркотиците да управляват свободно.

213
00:16:25,520 --> 00:16:28,967
Но аз не искам Съединените щати
участващи в нашите дела.

214
00:16:30,000 --> 00:16:31,764
Така че не казвай нищо.

215
00:16:33,560 --> 00:16:35,881
Това е най-добрият начин да останеш жив.

216
00:16:52,280 --> 00:16:53,406
господа

217
00:16:54,240 --> 00:16:57,801
Фернандо, развесели се. пийни едно питие

218
00:16:57,960 --> 00:16:59,769
Прибираме се!

219
00:17:04,600 --> 00:17:07,126
- как си Хм?
- Добре, любов моя.

220
00:17:09,040 --> 00:17:10,610
ами ти

221
00:17:10,680 --> 00:17:11,727
Дай ми една.

222
00:17:14,000 --> 00:17:15,240
Маргарита, нали?

223
00:17:16,120 --> 00:17:17,281
да видим

224
00:17:19,440 --> 00:17:21,442
- Кучи сине, това е добре.
- Нали?

225
00:17:21,560 --> 00:17:25,326
благодаря
Слушай, имам един въпрос към теб.

226
00:17:25,440 --> 00:17:27,647
Защо се връщаме?

227
00:17:28,560 --> 00:17:31,006
Вървим в свят на лайна.

228
00:17:31,080 --> 00:17:34,243
Спокойно, братко.

229
00:17:34,320 --> 00:17:38,803
Испания е твърде далеч
за защита на нашите интереси.

230
00:17:38,880 --> 00:17:42,407
Имаме по-голям шанс
да повлияе на Пабло у дома.

231
00:17:42,480 --> 00:17:47,771
Трябва да сме наблизо.
отпуснете се

232
00:17:47,840 --> 00:17:50,002
не разбираш ли

233
00:17:51,840 --> 00:17:55,242
Той се чувства удобно само на война.

234
00:17:55,440 --> 00:17:57,761
Той ни води на клането.

235
00:18:26,000 --> 00:18:27,445
Как е работата?

236
00:18:27,520 --> 00:18:33,084
Шибаният Нориега ни таксува цяло състояние,
но имаме 175 тона до Маями.

237
00:18:33,880 --> 00:18:37,441
Мексиканските маршрути на Гача
отварят Лос Анджелис.

238
00:18:38,960 --> 00:18:42,089
Но знаете ли кое е най-важното
за нашия бизнес, Пабло?

239
00:18:43,240 --> 00:18:47,006
Че обстановката у дома остава спокойна.
разбираш ли какво имам предвид

240
00:18:47,080 --> 00:18:48,320
Разбира се.

241
00:19:03,200 --> 00:19:05,885
Трябваше да имаш
се консултира с мен относно Галан.

242
00:19:07,120 --> 00:19:10,124
Щеше да се опиташ да ме разубедиш.

243
00:19:10,200 --> 00:19:11,565
да

244
00:19:13,920 --> 00:19:15,251
Щях да опитам.

245
00:19:17,840 --> 00:19:20,969
Сумата пари, която губим
е заради тези глупости.

246
00:19:24,640 --> 00:19:25,971
слушаш ли

247
00:19:27,160 --> 00:19:29,208
Погледни тези върхове, Густаво.

248
00:19:35,160 --> 00:19:39,165
ще умра...
преди да напусна отново Колумбия.

249
00:19:46,720 --> 00:19:48,324
Какво става, Карийо?

250
00:19:48,400 --> 00:19:49,686
Благодаря ви, че дойдохте.

251
00:19:49,760 --> 00:19:51,444
Разбирам наркотиците
се върнаха от Панама.

252
00:19:51,520 --> 00:19:53,329
Значи упражняваш английския си с мен?

253
00:19:53,400 --> 00:19:55,926
Защото тези мъже
не са разрешени и ако говорим испански,

254
00:19:56,000 --> 00:19:57,411
може да се върне към Пабло.

255
00:19:59,240 --> 00:20:02,210
Така че започнах това, за да наблюдавам
Съобщенията на сикариос на Пабло.

256
00:20:02,280 --> 00:20:04,886
Сателитни телефони, стационарни телефони, каквото и да е.

257
00:20:04,960 --> 00:20:06,291
Имам десетки подслушвания,

258
00:20:06,360 --> 00:20:09,330
но успях само да хвана
около десет килограма през последния месец.

259
00:20:09,400 --> 00:20:12,563
Сигурно защото съм слушал
на моите собствени хора, които съобщават за наркотиците.

260
00:20:12,640 --> 00:20:14,051
Така че трябваше да започна да ги наблюдавам.

261
00:20:14,960 --> 00:20:17,611
слушам ги
казват на приятелките си, че се страхуват...

262
00:20:17,680 --> 00:20:20,286
плачат на майките си
когато един от нашите хора бъде свален.

263
00:20:21,600 --> 00:20:24,683
Но от време на време...
Чувам ги да разменят търговски тайни с Пабло.

264
00:20:25,960 --> 00:20:28,088
Вашите шефове знаят ли, че правите това?

265
00:20:28,840 --> 00:20:30,365
Още по-малко им вярвам.

266
00:20:31,240 --> 00:20:33,004
Повечето от моите мъже са от тук,

267
00:20:33,080 --> 00:20:36,368
където могат да стигнат до майка ти,
леля ти, братовчед ти.

268
00:20:37,160 --> 00:20:41,848
Как да се бия... когато моите войници
вече работят за Ескобар?

269
00:20:43,400 --> 00:20:45,368
Е, трябва ли да са от Меделин?

270
00:20:53,320 --> 00:20:54,765
да

271
00:20:54,840 --> 00:20:56,922
Червеното определено ми харесва най-много.

272
00:20:57,760 --> 00:21:00,161
- Наистина ли?
- Ммм

273
00:21:00,240 --> 00:21:01,685
Предпочитам сивото.

274
00:21:02,640 --> 00:21:05,450
Червеното е цветът на партито,

275
00:21:05,520 --> 00:21:09,320
и те прави повече...
общителен и близък до хората.

276
00:21:09,400 --> 00:21:12,483
- Това е важно.
- Ммм

277
00:21:14,360 --> 00:21:16,806
Чудя се какво Луис Карлос
би избрал?

278
00:21:18,520 --> 00:21:21,729
Знаеш ли, трябва
наемете и имидж консултант.

279
00:21:22,640 --> 00:21:28,522
Трябва да ви направим по-привлекателни
на младите, дават ви по-модерен вид.

280
00:21:28,720 --> 00:21:30,643
Сега ще ми дадеш ли съвет за имидж?

281
00:21:30,720 --> 00:21:32,563
Просто си мисля за анкетите.

282
00:21:34,240 --> 00:21:35,571
както и да е...

283
00:21:37,520 --> 00:21:42,401
Галан имаше професионалисти до себе си,
но на кое би могъл да се довери?

284
00:21:42,480 --> 00:21:44,289
Хм?

285
00:21:44,360 --> 00:21:47,728
И вие прекрасно знаете
че можеш да ми имаш доверие, нали?

286
00:21:47,800 --> 00:21:49,290
Мм-хм.

287
00:21:51,200 --> 00:21:54,090
Е, какво ще избереш,
червено или сиво?

288
00:22:02,800 --> 00:22:05,610
Луис Карлос ми каза нещо
преди да умре.

289
00:22:07,480 --> 00:22:09,005
„Ще има бъдеще“.

290
00:22:12,480 --> 00:22:14,721
Сега да видим какво е бъдещето.

291
00:22:21,360 --> 00:22:23,408
Работихме заедно в министерството.

292
00:22:23,560 --> 00:22:25,881
Идеята, че
той е кандидат за президент

293
00:22:25,960 --> 00:22:28,281
ви показва нашето тъжно състояние на нещата.

294
00:22:29,680 --> 00:22:31,842
Трябва да знам на коя страна е той.

295
00:22:33,080 --> 00:22:36,004
Той говори с
Чуждестранната преса следващата седмица.

296
00:22:36,080 --> 00:22:38,048
Те със сигурност ще попитат позицията му.

297
00:22:38,120 --> 00:22:40,805
Не се тревожи, Пабло.
Той ще бъде лесен за влияние.

298
00:22:40,920 --> 00:22:42,331
- Не, не съм съгласен.
- Защо?

299
00:22:42,520 --> 00:22:46,206
Веднъж направих интервю с него,
когато беше икономически съветник.

300
00:22:46,280 --> 00:22:49,807
Намерих го да седи на паркинга
в разбитото си Рено,

301
00:22:49,880 --> 00:22:55,330
ядене на торба с ябълки...
и четене на учебници по икономическа реформа.

302
00:22:55,560 --> 00:22:58,211
Даваше показания пред кабинета
и искаше да е готов.

303
00:22:58,280 --> 00:23:01,648
Той е книжен червей, а не лидер.

304
00:23:01,720 --> 00:23:04,007
- Не... Не...
- Не, не, не, пропускаш мисълта ми.

305
00:23:04,080 --> 00:23:06,048
- не
- Той не е олигарх.

306
00:23:07,280 --> 00:23:09,123
Той е от скромни обстоятелства.

307
00:23:09,240 --> 00:23:11,163
като теб,
той е работил за всичко, което има.

308
00:23:12,320 --> 00:23:14,607
Трябва да внимаваш
с такива хора.

309
00:23:23,880 --> 00:23:26,042
Искам да предадеш съобщение.

310
00:23:27,400 --> 00:23:29,482
Спечелихме много пари.

311
00:23:29,560 --> 00:23:35,044
Това, което трябва да решим, е дали да се придържаме
с Пабло... или да начертаем нашия собствен курс?

312
00:23:38,040 --> 00:23:40,327
Трябва да говорим с нашите приятели на юг.

313
00:23:40,520 --> 00:23:45,003
не, не Не е време. Не. Мм?

314
00:23:45,200 --> 00:23:47,885
Каквото кажеш.

315
00:23:47,960 --> 00:23:49,564
Виждали ли сте Марина?

316
00:23:49,640 --> 00:23:51,244
Тя ми каза, че е така
ще си купя нова четка.

317
00:23:51,320 --> 00:23:54,051
Познаваш сестра си.

318
00:23:54,160 --> 00:23:58,449
Нейните шопинг експедиции отнемат седмици.

319
00:24:04,880 --> 00:24:07,201
Нямате представа колко
Исках да се спусна при теб в Панама.

320
00:24:07,280 --> 00:24:08,611
- Да?
- да

321
00:24:08,680 --> 00:24:12,127
Мога да кажа, че наистина искаш.

322
00:24:12,200 --> 00:24:14,726
- Ела тук, скъпа.
- Много сте търпеливи.

323
00:24:14,800 --> 00:24:16,086
да разбира се

324
00:24:17,040 --> 00:24:20,044
Всичките ти хора бяха там,
твоите братя...

325
00:24:28,520 --> 00:24:31,285
Братята ми ме подлудяват.

326
00:24:34,240 --> 00:24:35,366
- Знаеш ли какво?
- Какво?

327
00:24:35,440 --> 00:24:37,886
Могат да се чукат.

328
00:24:38,000 --> 00:24:40,321
Ако искат,
могат да отидат да живеят в Испания...

329
00:24:40,400 --> 00:24:43,244
...но ти оставаш тук с мен.

330
00:24:50,800 --> 00:24:52,450
Да не се крием повече.

331
00:24:53,080 --> 00:24:55,481
Вече не.

332
00:24:56,520 --> 00:24:57,806
Добре.

333
00:24:59,800 --> 00:25:02,326
Какво да правим с жена ми?

334
00:25:05,760 --> 00:25:07,569
Помоли Пабло да ни направи услуга.

335
00:25:08,880 --> 00:25:12,202
Точно както се погрижи за Галан,
той може да се грижи за жена ти.

336
00:25:20,520 --> 00:25:21,965
ти...

337
00:25:22,800 --> 00:25:25,565
са много зли за толкова младо момиче.

338
00:25:30,400 --> 00:25:32,971
Ти се изкачи, Фернандо.

339
00:25:34,560 --> 00:25:40,010
От министъра на правителството
на помощника на Пабло Ескобар.

340
00:25:41,640 --> 00:25:44,120
Предполагам, че заплащането е много по-добро.

341
00:25:44,920 --> 00:25:46,809
Не го правя заради парите.

342
00:25:47,760 --> 00:25:52,448
Коя държава изпраща свои граждани
до желязна гробница в Съединените щати?

343
00:25:53,360 --> 00:25:55,010
Разбирам дилемата ти.

344
00:25:55,080 --> 00:26:00,962
Говорете в полза, виждате се като САЩ
марионетка и може да не спечелите изборите.

345
00:26:02,000 --> 00:26:05,482
Говори против,
ядосвате САЩ...

346
00:26:06,520 --> 00:26:09,524
и са критикувани от нашите медии
като шил на наркотиците.

347
00:26:09,600 --> 00:26:13,127
Сезар, мислех си, че ще ми хареса
да посветите програма за вашата кампания.

348
00:26:13,280 --> 00:26:17,046
За мен ще бъде чест,
и би било от полза и за двама ни.

349
00:26:19,080 --> 00:26:20,491
Каква страхотна идея.

350
00:26:21,320 --> 00:26:24,005
Вие наистина сте безсрамни,
ти не си ли

351
00:26:25,160 --> 00:26:28,960
- Как спиш през нощта?
- Сезар, не трябва да е така.

352
00:26:29,120 --> 00:26:32,886
Ако Луис беше толкова умен като теб,

353
00:26:32,960 --> 00:26:35,088
може би бихме могли да избегнем
тази ужасна трагедия.

354
00:26:37,680 --> 00:26:39,011
Можехме да имаме мир.

355
00:26:39,200 --> 00:26:40,440
лесно.

356
00:26:45,440 --> 00:26:46,601
махай се

357
00:26:47,840 --> 00:26:49,649
Прочетете писмото на Пабло.

358
00:26:50,760 --> 00:26:52,888
Може би ще имате бъдеще.

359
00:27:05,160 --> 00:27:08,562
Просто вдигнаха
този комунистски свещеник, отец Собрино.

360
00:27:08,640 --> 00:27:12,531
Той ще говори. И когато го направи,
Надявам се, момчета от DEA, да разберете

361
00:27:12,600 --> 00:27:14,250
какво е важно в това полукълбо.

362
00:27:15,160 --> 00:27:17,766
Е, какво ще кажете за вас...
разгадай ни?

363
00:27:17,840 --> 00:27:21,367
Търговците на наркотици, искам да кажа, колкото и да са лоши,
те искат вашите пари.

364
00:27:22,160 --> 00:27:23,491
Комунистите искат всичко.

365
00:27:24,120 --> 00:27:29,001
Не знам за теб, Пеня, но аз...
Обичам да притежавам неща.

366
00:27:29,200 --> 00:27:30,440
вярно

367
00:27:31,840 --> 00:27:33,126
Добър разговор, Лу.

368
00:27:33,200 --> 00:27:36,204
- Много, ъъ... просветляващо.
- да

369
00:27:37,280 --> 00:27:38,361
о...

370
00:27:40,480 --> 00:27:43,370
Този... свещеник?

371
00:27:44,200 --> 00:27:47,727
Ако излезе, че ви е бил информатор
и ти го защити...

372
00:27:48,840 --> 00:27:50,524
Ще се уверя
съден си за предателство.

373
00:27:56,840 --> 00:28:00,162
Пеня трябваше да разбере
как да получите фалшиви документи за Елиза.

374
00:28:01,120 --> 00:28:03,043
Така че той направи това, което умее най-добре.

375
00:28:03,280 --> 00:28:06,250
Нека позная: това е много
тъжна и сложна ситуация

376
00:28:06,320 --> 00:28:07,845
включваща вас и красив местен жител.

377
00:28:07,920 --> 00:28:11,686
Оправи си ноктите.
Това е... Това е твоят цвят, Колийн.

378
00:28:12,960 --> 00:28:14,485
- Какво искаш, Хавиер?
- Това е просто.

379
00:28:14,560 --> 00:28:17,040
Трябва ми само подписа ти...
точно там.

380
00:28:18,320 --> 00:28:20,527
Искате ли да създам лична карта на посолството?

381
00:28:20,600 --> 00:28:22,409
- Коя е тази жена?
- Какво искам да направиш

382
00:28:22,560 --> 00:28:25,450
заобикаля малката глупава бюрокрация
и помогнете на някой да остане жив.

383
00:28:26,960 --> 00:28:29,770
Наистина мислиш, че ще те питам
ако не беше важно?

384
00:28:29,840 --> 00:28:31,569
Тя е моят информатор.

385
00:28:31,640 --> 00:28:34,041
И тя може да бъде ключът към свалянето
целия картел Меделин,

386
00:28:34,120 --> 00:28:36,248
така че хайде, Колийн,
на чия страна си

387
00:28:52,720 --> 00:28:54,563
Братовчедке, какво стана?

388
00:28:55,640 --> 00:28:56,971
къде бяхте

389
00:28:58,120 --> 00:28:59,724
- В офиса.
- В офиса?

390
00:28:59,840 --> 00:29:00,966
да

391
00:29:01,800 --> 00:29:03,564
Там ли беше?

392
00:29:06,840 --> 00:29:08,330
това е странно...

393
00:29:09,280 --> 00:29:12,648
защото се обадих
и те казаха, че не си бил цял ден.

394
00:29:12,840 --> 00:29:16,606
Не знам в кой офис си звънял,
но аз бях там.

395
00:29:16,680 --> 00:29:19,160
Те конфискуват всичко, Пабло.
Всички сметки...

396
00:29:19,240 --> 00:29:21,811
Знаехме, че ще има
да е реакция с Галан, нали?

397
00:29:22,000 --> 00:29:23,889
да

398
00:29:23,960 --> 00:29:25,849
Успокой се, Густаво.

399
00:29:27,320 --> 00:29:30,130
Отпуснете се, защото всичко
ще се успокои по-късно.

400
00:29:40,080 --> 00:29:42,924
какво ще правиш
Ще ни убиеш ли и двамата?

401
00:29:43,000 --> 00:29:46,129
- Страх те е да умреш?
- Не, ти ли си?

402
00:29:54,400 --> 00:29:56,880
- Гаси го.
- Къде бяхте?

403
00:29:57,080 --> 00:29:58,809
Изгаси го, Пабло.

404
00:30:00,400 --> 00:30:01,765
Гаси го, Пабло!

405
00:30:10,720 --> 00:30:12,006
с мен ли си или какво?

406
00:30:14,800 --> 00:30:16,689
И кога не съм бил с теб?

407
00:30:20,720 --> 00:30:23,690
от самото начало,
бяхме ти и аз.

408
00:30:26,560 --> 00:30:29,131
Не мога да направя това без теб.

409
00:30:33,480 --> 00:30:35,926
Съмняваш ли се в моята лоялност, Пабло?

410
00:30:38,720 --> 00:30:40,131
не

411
00:30:43,120 --> 00:30:46,841
Но имам сериозни съмнения
относно Очоа.

412
00:31:10,520 --> 00:31:13,000
Гавирия прочете писмото на Пабло.

413
00:31:15,880 --> 00:31:18,008
Условията бяха прости.

414
00:31:18,200 --> 00:31:21,966
Той обеща мир
ако наркотиците бяха оставени на мира...

415
00:31:22,160 --> 00:31:26,006
и ако не...
той обеща тотална война.

416
00:31:31,760 --> 00:31:36,482
Карийо с неговите устройства за подслушване
знаеше, че на хоризонта се задава буря.

417
00:31:37,360 --> 00:31:40,489
Пабло стана негово задължение
и неговата мания.

418
00:31:41,120 --> 00:31:43,566
Той разпозна гласа на Пабло,

419
00:31:43,640 --> 00:31:46,564
неговите модели на сън,
какво обичаше да яде,

420
00:31:46,640 --> 00:31:50,167
неговите вкусове в изкуството,
любовта му към копринените чаршафи,

421
00:31:50,240 --> 00:31:51,730
и любимата му музика.

422
00:32:04,400 --> 00:32:06,164
Щеше да умре
за любовта на жена си

423
00:32:06,240 --> 00:32:07,730
когато го чуеш по ефира.

424
00:32:12,080 --> 00:32:15,402
Но знаела ли е
колко лесно е нареждал на хората си да убиват?

425
00:32:16,600 --> 00:32:19,206
Той дойде да разбере
че Пабло говореше кодирано.

426
00:32:19,360 --> 00:32:20,725
Време е да разредим стадото.

427
00:32:20,800 --> 00:32:24,122
"Говеда" бяха съдии
или политици, които подкрепят екстрадицията.

428
00:32:24,320 --> 00:32:26,129
Но вкарахме ли гол?

429
00:32:26,200 --> 00:32:28,123
Репортерът, нали.

430
00:32:30,440 --> 00:32:32,761
Нека се уверим
вкарваме гол и на него.

431
00:32:32,840 --> 00:32:34,968
„Цел“ беше целенасочено убийство.

432
00:32:35,920 --> 00:32:36,921
хайде хайде

433
00:32:37,000 --> 00:32:39,480
Ако говориш против него,
ти беше мъртъв.

434
00:32:39,600 --> 00:32:41,728
- Списъкът растеше всяка седмица.
- Ооо!

435
00:32:42,400 --> 00:32:46,007
Гилермо Кано, редактор на El Espectador,

436
00:32:46,080 --> 00:32:48,481
и неговия репортер Луис Камачо.

437
00:32:49,160 --> 00:32:53,927
Хайме Родригес, бивш ръководител
от отряда за борба с наркотиците преди Карийо.

438
00:32:54,000 --> 00:32:56,480
Барабанният ритъм продължаваше и продължаваше.

439
00:32:56,560 --> 00:32:59,291
За Карийо,
войната вече беше започнала.

440
00:32:59,360 --> 00:33:01,283
Но той просто не можеше да се довери на армията си.

441
00:33:01,360 --> 00:33:04,807
Вие сте наясно
че мога да прекратя военната ти кариера?

442
00:33:04,920 --> 00:33:06,649
- Не ми пука.
- Извинете?

443
00:33:06,720 --> 00:33:09,644
Орасио... не се предавай.

444
00:33:10,520 --> 00:33:14,206
Винаги си бил лидер
за преследването на Пабло Ескобар.

445
00:33:14,280 --> 00:33:16,408
Така ли показваш своята признателност
за всичко, което направихме?

446
00:33:16,480 --> 00:33:18,528
Тази операция
може да е провал, преди да започне.

447
00:33:18,640 --> 00:33:20,927
Не съм тук за забавление.

448
00:33:21,000 --> 00:33:22,650
какво ще се случи
е министър на отбраната

449
00:33:22,720 --> 00:33:26,122
ще ви признае за доказателствата
които намерихме в Hacienda Nápoles.

450
00:33:26,200 --> 00:33:30,250
Така че... ако подадете оставка,
Ще изглеждам много зле.

451
00:33:30,360 --> 00:33:32,488
това ли правиш
това ли искаш

452
00:33:32,560 --> 00:33:34,688
Орасио...
помниш ли, когато бяхме кадети,

453
00:33:34,760 --> 00:33:39,482
никога не сме мислили, че ще ни се обадят
да ръководи най-важното звено в страната.

454
00:33:40,320 --> 00:33:43,403
Хорацио, като твой приятел...
Моля ви да помислите върху това.

455
00:33:43,480 --> 00:33:46,051
Родриго, дори не знам на кого плаща Пабло.

456
00:33:46,840 --> 00:33:48,410
Може да е всеки от нас тримата.

457
00:33:49,160 --> 00:33:53,165
- Хорацио, моля те.
- Изложих семейството си на риск.

458
00:33:53,240 --> 00:33:56,801
Ако ще има война,
Имам нужда от правилните инструменти.

459
00:33:58,120 --> 00:33:59,770
Добре.

460
00:33:59,840 --> 00:34:01,080
перфектен

461
00:34:02,680 --> 00:34:04,762
Тогава ми кажи от какво имаш нужда.
Хм?

462
00:34:06,520 --> 00:34:08,648
Неподкупни мъже.

463
00:34:08,840 --> 00:34:11,571
И така се появи блокът Търсене.

464
00:34:25,040 --> 00:34:27,691
Но Карийо
не беше единственият, който набираше войници.

465
00:34:33,960 --> 00:34:36,884
Хей, пънкар.
добре ли си

466
00:34:36,960 --> 00:34:39,042
- Разбира се.
- Ела тук.

467
00:34:40,640 --> 00:34:43,883
Ла Кика и Отрова
имаше деца да доставят пакети.

468
00:34:43,960 --> 00:34:45,530
И ако не погледнаха вътре,

469
00:34:45,720 --> 00:34:49,361
това означаваше, че може да им се вярва
да доставя всичко от кокаин до...

470
00:34:50,720 --> 00:34:51,721
добре, нещо друго.

471
00:35:07,360 --> 00:35:08,964
как си сине

472
00:35:10,560 --> 00:35:12,562
- как си
- Добре.

473
00:35:31,200 --> 00:35:33,567
Трябва да убия този кучи син.

474
00:35:35,320 --> 00:35:39,882
Карийо е ченге.
Винаги можеш да си купиш ченге с пари.

475
00:35:39,960 --> 00:35:43,442
- Опитах, повярвай ми.
- Тогава предложи повече.

476
00:35:44,000 --> 00:35:49,006
Или мога да ти заема Navegante.
Той ще направи всичко, което поискам.

477
00:35:52,520 --> 00:35:54,090
това е вярно

478
00:35:55,080 --> 00:36:00,371
Това е сребро или олово.
Това е изборът за това копеле.

479
00:36:00,440 --> 00:36:05,446
Говорейки за олово,
Получавам пратка с оръжие.

480
00:36:05,520 --> 00:36:07,363
Узита, гранати...

481
00:36:07,440 --> 00:36:13,402
Ако можех да намеря ядрено оръжие...
Но сега преговарям за шибана ракета.

482
00:36:13,480 --> 00:36:16,563
- Ракета? Няма начин по дяволите.
- да

483
00:36:16,640 --> 00:36:17,926
- Шефе.
- А?

484
00:36:18,000 --> 00:36:21,447
Това е крек кокаин,
иззети преди няколко дни

485
00:36:21,520 --> 00:36:23,682
от агенти за борба с наркотиците,

486
00:36:23,760 --> 00:36:26,969
в парк точно отсреща
от Белия дом.

487
00:36:27,200 --> 00:36:30,443
И нашето послание
за наркокартелите е това:

488
00:36:30,640 --> 00:36:32,165
правилата са се променили.

489
00:36:32,320 --> 00:36:34,527
Той прави глупости, нали?

490
00:36:34,680 --> 00:36:38,924
Той пуши тези глупости.
Гарантирам го.

491
00:36:41,480 --> 00:36:43,721
копеле.

492
00:36:45,880 --> 00:36:47,882
Мм...

493
00:36:52,240 --> 00:36:56,882
Г-жа Кирога ми каза
съседите от блока гласуваха.

494
00:36:56,960 --> 00:36:58,246
Те искат да се преместим.

495
00:36:58,480 --> 00:37:02,849
Но имаме разположени пазачи
извън къщата 24 часа в денонощието.

496
00:37:02,920 --> 00:37:04,490
Това ги плаши.

497
00:37:08,000 --> 00:37:09,525
ела тук

498
00:37:11,440 --> 00:37:14,011
Няма винаги да е така,
любов моя.

499
00:37:38,840 --> 00:37:40,490
- Родриго.
- Здравей, Орасио.

500
00:37:40,560 --> 00:37:42,483
- Всичко наред ли е?
- Мога ли да говоря с вас?

501
00:37:42,560 --> 00:37:44,130
Да разбира се Влезте, влезте.

502
00:37:45,920 --> 00:37:47,729
Да поговорим за нетленните.

503
00:37:49,480 --> 00:37:50,891
аз слушам

504
00:37:58,240 --> 00:38:02,290
Бях инструктиран да ви кажа това
ако спрете и се откажете от операциите си,

505
00:38:02,360 --> 00:38:05,887
ще получите
еднократно плащане от шест милиона.

506
00:38:07,080 --> 00:38:09,731
Орасио... това са щатски долари,
не песо.

507
00:38:12,440 --> 00:38:14,124
Инструктиран от кого?

508
00:38:16,080 --> 00:38:18,003
Мисля, че можете да познаете.

509
00:38:20,200 --> 00:38:21,361
Кажете името.

510
00:38:21,520 --> 00:38:23,170
Знаете кой.

511
00:38:24,600 --> 00:38:25,840
Кажи името, Родриго.

512
00:38:30,600 --> 00:38:31,806
Ескобар.

513
00:38:37,520 --> 00:38:41,445
Не ме гледай така, Хорацио.
Винаги съм се грижил за теб.

514
00:38:41,520 --> 00:38:45,923
Правя това предложение, за да спестя
вас и вашето семейство от ужасна мъка.

515
00:38:48,320 --> 00:38:50,402
Този човек има пипала.

516
00:38:50,480 --> 00:38:53,324
Изненадан съм
той вече не те е убил.

517
00:38:55,240 --> 00:38:56,366
махай се

518
00:38:58,680 --> 00:39:00,250
Хорацио, моля те...

519
00:39:08,760 --> 00:39:09,886
Орасио...

520
00:39:18,640 --> 00:39:19,880
пазете се

521
00:39:26,640 --> 00:39:30,122
Карах към църквата.

522
00:39:30,200 --> 00:39:32,965
Бях с моя приятел Джон.
Той ми беше кум.

523
00:39:34,160 --> 00:39:37,050
Закъсняхме.

524
00:39:37,120 --> 00:39:40,169
Навън пламтеше,
110 градуса.

525
00:39:40,240 --> 00:39:43,449
Цялото младоженско парти беше там
изпотяват топките си, сигурен съм.

526
00:39:45,000 --> 00:39:48,288
И изведнъж спрях колата.

527
00:39:48,360 --> 00:39:50,408
Моля те не ми казвай
ти я остави пред олтара.

528
00:39:51,320 --> 00:39:53,209
Не знам дали тя наистина
стигна до олтара.

529
00:39:56,600 --> 00:39:59,444
Е, ти я спаси
цял живот в ада.

530
00:39:59,520 --> 00:40:03,206
Да, тя ми прости. Евентуално.

531
00:40:03,280 --> 00:40:06,807
- Омъжена за борсов брокер от Далас.
- Хм.

532
00:40:06,880 --> 00:40:09,770
Ранди... мисля.

533
00:40:13,200 --> 00:40:15,407
Повярвай ми, тя е по-добре.

534
00:40:18,880 --> 00:40:21,884
Ами ако отец Собрино проговори?

535
00:40:23,760 --> 00:40:25,285
Той ще говори.

536
00:40:55,240 --> 00:40:57,641
Крайно време беше, Navegante.

537
00:41:01,120 --> 00:41:05,011
Съжалявам че закъснях Не можех да дойда преди.

538
00:41:05,720 --> 00:41:07,085
какво имаш

539
00:41:08,480 --> 00:41:10,528
Гача заминава тази вечер за Картахена.

540
00:41:15,160 --> 00:41:16,889
Мога да ти помогна да го вземеш.

541
00:41:16,960 --> 00:41:19,566
Казахте, че имате информация.
Не си казал Gacha.

542
00:41:21,280 --> 00:41:23,089
Предполагам, че това е вашият щастлив ден.

543
00:41:30,320 --> 00:41:32,846
- Каква е мотивацията на информатора?
- Може да са пари.

544
00:41:33,000 --> 00:41:36,368
Наградата за Gacha е един милион щатски долара.
Бих казал, че това е доста добра мотивация.

545
00:41:36,440 --> 00:41:39,284
Той прекарва живота си в бягство
ако не го хванем.

546
00:41:39,360 --> 00:41:42,284
- Нещо друго става с този човек.
- Струва си да рискуваш.

547
00:41:45,480 --> 00:41:49,724
Пеня, ти отиваш в Картахена.
Единствено като наблюдател.

548
00:41:49,800 --> 00:41:53,441
Искаме този човек да бъде заловен жив,
ако е възможно.

549
00:41:53,520 --> 00:41:54,851
Мърфи остава тук, в Богота.

550
00:41:55,040 --> 00:41:57,327
Пресконференцията на Гавирия е тази вечер,

551
00:41:57,400 --> 00:42:01,246
и искам да съм сигурен каквото и да е
той планира да каже, той ще го каже.

552
00:42:03,480 --> 00:42:05,005
Да, госпожо.

553
00:42:05,080 --> 00:42:07,367
Това е красива рокля,
Посланик Нунан.

554
00:42:09,600 --> 00:42:12,524
Хайде, отче. Ах да говорете!

555
00:42:15,440 --> 00:42:18,205
а?

556
00:42:22,200 --> 00:42:24,168
а?

557
00:42:24,360 --> 00:42:27,443
Още? искаш още

558
00:42:27,520 --> 00:42:30,888
не! Не повече, моля! Не повече!

559
00:42:30,960 --> 00:42:33,088
Не повече!

560
00:42:33,320 --> 00:42:35,687
А, той е изцяло твой.
Той е готов да говори.

561
00:42:36,640 --> 00:42:37,801
татко...

562
00:42:39,320 --> 00:42:42,210
как се измъкна Елиза Алваро?

563
00:42:51,160 --> 00:42:53,686
Тя тръгна с американката.

564
00:42:55,760 --> 00:42:58,764
Съпругата на Мърфи.

565
00:42:59,760 --> 00:43:04,322
Просто не разбирам.
Как се свърза с комунистите?

566
00:43:04,400 --> 00:43:06,402
Всъщност срещал ли си комунист?

567
00:43:06,520 --> 00:43:08,887
Да, всъщност имам...
и тя ме излъга.

568
00:43:08,960 --> 00:43:10,803
Е, аз не съм комунист, Кони.

569
00:43:11,000 --> 00:43:14,447
Боря се срещу бедността,
корупция, несправедливост и алчност.

570
00:43:14,640 --> 00:43:17,120
Но предполагам американци
нямат същия проблем.

571
00:43:17,240 --> 00:43:18,526
нали ние

572
00:43:18,600 --> 00:43:20,125
Не е същото.

573
00:43:20,240 --> 00:43:22,481
Виж, просто ми се иска
ти беше прям с мен.

574
00:43:23,920 --> 00:43:25,206
съжалявам

575
00:43:25,880 --> 00:43:27,245
Може би трябва да отида.

576
00:43:28,400 --> 00:43:32,246
Не можеш просто да си отидеш.
Виж, ако те намерят, ще те убият.

577
00:43:34,080 --> 00:43:37,243
Влюбих се в мъж...
с добър човек.

578
00:43:37,320 --> 00:43:39,926
И се надявах
да направя нещо добро.

579
00:43:40,000 --> 00:43:44,927
Но вместо това попаднах в нещо...
иначе нещо по-насилствено.

580
00:43:46,720 --> 00:43:48,848
Да, това ни прави двама.

581
00:43:54,920 --> 00:43:56,206
Ще се видим, когато се прибера.

582
00:44:01,920 --> 00:44:03,968
Ето личната карта на Елиза.

583
00:44:04,040 --> 00:44:07,169
- Какво да правя с това?
- Заведи я в Кумарал.

584
00:44:07,240 --> 00:44:08,730
Моят контакт там се съгласи да я скрие.

585
00:44:08,800 --> 00:44:10,245
Докато отивате в Картахена?

586
00:44:10,320 --> 00:44:12,448
Не мога да повярвам на тези глупости.

587
00:44:12,520 --> 00:44:15,251
- Кой направи това?
- Братко, какво предлагаш да направим?

588
00:44:15,320 --> 00:44:16,765
Да скоча от прозорец?

589
00:44:19,240 --> 00:44:20,526
Виж, тя е...

590
00:44:22,520 --> 00:44:25,046
- Тя е важна.
- На кого?

591
00:44:26,000 --> 00:44:27,286
На нас.

592
00:44:34,800 --> 00:44:39,488
Аз се грижа за Елиса...
по-добре вземи Гача по дяволите.

593
00:44:47,880 --> 00:44:49,882
И накрая, романтична среща.

594
00:44:50,880 --> 00:44:52,530
Мина много време
откакто сме сами.

595
00:44:52,600 --> 00:44:58,130
Ммм Само ти, аз...
и нашия бодигард.

596
00:45:01,040 --> 00:45:04,761
Като в старите дни, когато бяхме млади
и баща ти ни наблюдаваше.

597
00:45:04,840 --> 00:45:08,322
- Ммм Баща ми те обожаваше.
- Да, точно така.

598
00:45:28,200 --> 00:45:30,328
Гарсия...

599
00:45:45,560 --> 00:45:47,881
здравей да

600
00:45:52,280 --> 00:45:53,520
да

601
00:45:56,320 --> 00:45:57,890
Но той добре ли е?

602
00:46:00,880 --> 00:46:02,211
Добре.

603
00:46:18,760 --> 00:46:20,569
Ана?

604
00:46:31,680 --> 00:46:32,727
Ана?

605
00:46:42,000 --> 00:46:43,206
Ана?

606
00:46:47,440 --> 00:46:48,601
Ана!

607
00:46:51,760 --> 00:46:56,084
Една малка птичка... влезе в къщата.

608
00:46:56,160 --> 00:46:57,764
Помагам му.

609
00:47:09,040 --> 00:47:10,201
какво?

610
00:47:15,520 --> 00:47:17,568
Имаше опит за убийство...

611
00:47:19,640 --> 00:47:22,086
на полковник Карийо.

612
00:47:22,160 --> 00:47:23,491
Някой умря ли?

613
00:47:24,680 --> 00:47:27,081
Един от хората му.

614
00:47:29,200 --> 00:47:31,441
Сигурно е ужасно,

615
00:47:31,520 --> 00:47:33,727
позицията, в която се намирате.

616
00:47:33,840 --> 00:47:37,128
Искам да знаеш
Мисля, че си много смел.

617
00:47:39,960 --> 00:47:43,681
Не съм смел. Не като Галан.

618
00:47:44,920 --> 00:47:47,002
Този страх те държи жив.

619
00:47:48,560 --> 00:47:51,131
Това е, което никой от тях не разбира.

620
00:47:54,960 --> 00:47:58,521
Ще подкрепя всяко ваше решение.

621
00:48:05,920 --> 00:48:09,720
Казано е, че нищо не дава
страхливите повече смелост...

622
00:48:10,600 --> 00:48:12,648
отколкото чуждия страх.

623
00:48:16,000 --> 00:48:21,291
Луис Карлос Галан
е взел решение, което струва живота му.

624
00:48:23,280 --> 00:48:26,204
И сега беше ред на Гавирия.

625
00:48:28,320 --> 00:48:31,324
Добре дошли, американска преса.

626
00:48:31,400 --> 00:48:34,404
Тази вечер имам голямо удоволствие

627
00:48:34,640 --> 00:48:38,486
за представяне на кандидата Сезар Гавирия.

628
00:48:58,400 --> 00:49:02,405
Отдавна е така
политиката на нашето правителство...

629
00:49:03,720 --> 00:49:10,046
да се отнасяме еднакво с всеки човек...
в очите на закона.

630
00:49:12,120 --> 00:49:13,406
така...

631
00:49:33,880 --> 00:49:35,450
Колумбийците казват...

632
00:49:37,360 --> 00:49:39,886
Бог е направил земята ни толкова красива...

633
00:49:40,960 --> 00:49:43,486
беше несправедливо към останалия свят.

634
00:49:45,480 --> 00:49:47,369
И така, за да изравним резултата...

635
00:49:48,880 --> 00:49:54,444
Господ насели земята...
с раса от зли хора.

636
00:49:57,440 --> 00:50:02,890
Основната пречка
към едно свободно и безпрепятствено бъдеще

637
00:50:03,080 --> 00:50:08,928
е насилието и терорът
който в момента обхваща нашата любима страна.

638
00:50:10,360 --> 00:50:15,082
Насилие, инициирано от тези зли хора...

639
00:50:16,200 --> 00:50:18,601
ще бъдат изправени пред съда...

640
00:50:21,080 --> 00:50:23,208
в името на приличието...

641
00:50:25,760 --> 00:50:28,286
и в памет на Луис Карлос Галан.

642
00:50:28,480 --> 00:50:30,926
Ще екстрадираме.

643
00:50:31,640 --> 00:50:36,168
Това решение...
няма да дойде от страх.

644
00:50:37,400 --> 00:50:41,086
Дойде от яснота на преценката...

645
00:50:42,080 --> 00:50:45,971
свободен от облака на терора
което ни заобикаля

646
00:50:46,040 --> 00:50:47,530
и закрива гледката ни.

647
00:50:50,120 --> 00:50:54,648
Мога да кажа само едно на колумбийците
в тези времена на опасност:

648
00:50:59,040 --> 00:51:01,691
Ще има бъдеще.

649
00:51:06,880 --> 00:51:09,724
благодаря

650
00:52:00,200 --> 00:52:01,440
здравей

651
00:52:02,640 --> 00:52:04,881
Мислиш ли, че си готин лайно?

652
00:52:04,960 --> 00:52:07,327
Трябва да смените сателитния си телефон.

653
00:52:09,200 --> 00:52:10,645
кой е това

654
00:52:10,720 --> 00:52:14,281
Майка ти е в Рионегро
с тази вана с мас, която наричаш сина си.

655
00:52:15,440 --> 00:52:18,728
И жена ви беше на Карера 11 днес,
пазаруване на дрехи.

656
00:52:18,800 --> 00:52:21,849
Ти, кучи сине,
мислиш че...

657
00:52:21,920 --> 00:52:24,764
Какво, мислиш, защото си ченге
Страхувам се от теб или нещо такова?

658
00:52:24,840 --> 00:52:28,128
Знаеш къде е семейството ми, педе,
добре, знам и твоята къде е.

659
00:52:28,200 --> 00:52:30,202
- Не го забравяй.
- Гонорея копеле кучи син.

660
00:52:30,280 --> 00:52:32,442
Защо не вземеш пари
като всички останали?

661
00:52:32,520 --> 00:52:35,285
Можех да те накарам да живееш като крал.
Но сега, познайте какво?

662
00:52:35,360 --> 00:52:40,810
Време е да убиеш баща си, майка си,
вашите деца, цялото ви семейство,

663
00:52:40,880 --> 00:52:43,087
и трябва да си достатъчно умен, за да осъзнаеш

664
00:52:43,160 --> 00:52:47,688
Имам всеки един от тях
под наблюдение, шибано копеле.

665
00:52:47,760 --> 00:52:50,240
Не всеки е за продан, Пабло.

666
00:52:50,320 --> 00:52:53,164
Просто продължаваш да се криеш,
и аз ще те намеря.

667
00:52:53,240 --> 00:52:54,651
Не знам кога...

668
00:52:54,840 --> 00:52:56,649
но ще те намеря.

669
00:52:57,440 --> 00:52:59,090
И когато те намеря...

670
00:53:00,080 --> 00:53:01,889
- Ще те убия.
- Ще те убия

671
00:53:01,960 --> 00:53:04,406
и цялото ти семейство,
ти кучи сине!

672
00:53:25,800 --> 00:53:27,882
Тогава е война.

673
00:53:27,906 --> 00:53:29,906
http://hiqve.com/