1 00:00:07,549 --> 00:00:09,881 DUCKY: Není americký námořní důstojník? 2 00:00:09,968 --> 00:00:12,175 Řekli, že byl velitel královského námořnictva. 3 00:00:12,262 --> 00:00:14,720 Které královské námořnictvo, Geralde? Je jich několik. 4 00:00:14,806 --> 00:00:16,342 Předpokládám, že Brit, Doc. 5 00:00:16,433 --> 00:00:19,221 Ne, ne, Švédové, Norové, Australané, 6 00:00:19,310 --> 00:00:23,304 Kiwi, Saúdové, všichni mají královské námořnictvo. 7 00:00:23,398 --> 00:00:25,981 EMT pouze řekl že jim velvyslanectví řeklo 8 00:00:26,067 --> 00:00:28,354 aby ho přivedl do NCIS k pitvě. 9 00:00:28,570 --> 00:00:29,901 Na jaké ambasádě? 10 00:00:30,447 --> 00:00:31,733 Izraelský. 11 00:00:32,407 --> 00:00:34,774 -Izraelský? -To říkali. 12 00:00:35,118 --> 00:00:38,281 Proč by proboha izraelská ambasáda pošlete nám 13 00:00:38,371 --> 00:00:40,328 zahraniční námořní důstojník? 14 00:00:40,415 --> 00:00:42,782 Na to jsem se zeptal EMT který vydal tělo, 15 00:00:42,876 --> 00:00:44,332 ale ani oni nevěděli. 16 00:00:44,461 --> 00:00:46,168 Zavolá mi sem dolů uprostřed noci, 17 00:00:46,254 --> 00:00:47,619 neví, které námořnictvo. 18 00:00:47,797 --> 00:00:50,209 Geralde, jak to vypadá? 19 00:00:52,135 --> 00:00:54,968 -Jedna z mých rukavic. -Co to dělá v mém šuplíku? 20 00:00:55,055 --> 00:00:57,888 Omlouvám se, Doc. Musel jsem si dát tvé rukavice do šuplíku. 21 00:00:57,974 --> 00:01:00,181 -Dostanu to. -Ne, ne, udělám to. 22 00:01:00,268 --> 00:01:03,181 Geralde, rozepni ten vak na tělo 23 00:01:03,271 --> 00:01:06,480 a zjistit s jakým námořnictvem se náš host plavil. 24 00:01:11,071 --> 00:01:14,154 Nepoznáváte uniformu? Nedivím se. 25 00:01:14,282 --> 00:01:18,196 Královská námořnictva světa nosit téměř identické uniformy. 26 00:01:18,286 --> 00:01:20,118 Ve skutečnosti, během druhé světové války, 27 00:01:20,205 --> 00:01:23,243 Britští námořní důstojníci jehož lodě spadly do kanálu La Manche, 28 00:01:23,333 --> 00:01:27,076 se v Antverpách vydali jako němečtí ponorkáři, kteří... 29 00:01:28,713 --> 00:01:29,999 Dobrý Bože. 30 00:02:13,925 --> 00:02:16,383 Vypněte světla. 31 00:02:19,973 --> 00:02:21,384 A vrátit se. 32 00:02:24,227 --> 00:02:25,843 Je videokamera zapnutá? 33 00:02:33,528 --> 00:02:37,317 -Promiňte, Doc. -To je v pořádku, Geralde. Taky jsem na to koukal. 34 00:02:37,448 --> 00:02:41,316 Jak upozorníte návštěvníky při provádění infekční pitvy? 35 00:02:41,411 --> 00:02:44,745 Zavěsíme rozkládající se tělo na chodbě. 36 00:02:45,081 --> 00:02:47,573 Smysl pro humor pod nátlakem. 37 00:02:48,168 --> 00:02:50,580 To je obdivuhodná vlastnost, doktore. 38 00:02:50,795 --> 00:02:53,162 Když však položím otázku, 39 00:02:53,506 --> 00:02:56,089 Chci pravdivou a okamžitou odpověď. 40 00:02:56,176 --> 00:02:59,419 Takže pokaždé, když lžeš, nebo mám podezření, že lžeš, 41 00:02:59,679 --> 00:03:03,343 dám devítimilimetrový hollowpoint slimák 42 00:03:03,516 --> 00:03:06,850 do jednoho z vašich asistentů kulové klouby. 43 00:03:07,312 --> 00:03:10,896 -Pokud o mně pochybujete, mohu to ukázat. -Ne, to nebude nutné. 44 00:03:12,066 --> 00:03:13,556 Mohu podat žádost? 45 00:03:14,319 --> 00:03:16,185 Byl bys raději, kdybych do tebe vložil toho slimáka? 46 00:03:16,446 --> 00:03:18,778 -Ano. -Nemůžu vyhovět. 47 00:03:19,991 --> 00:03:22,904 Jak upozorníte lidi na infekční pitvy? 48 00:03:24,454 --> 00:03:29,290 -Na chodbě rozsvícená červená cedule. -Geralde, znamení, prosím. 49 00:03:31,753 --> 00:03:35,371 Jen chvilku. Také zamkněte dveře, 50 00:03:35,715 --> 00:03:38,628 přines mi sadu zelených a dýchací pomůcky. 51 00:03:39,594 --> 00:03:40,880 co to chceš? 52 00:03:41,179 --> 00:03:42,715 v pravý čas, 53 00:03:43,306 --> 00:03:44,421 doktor... 54 00:03:44,933 --> 00:03:45,968 Kachna divoká. 55 00:03:46,809 --> 00:03:50,018 Jako slavní Angličané Parní lokomotiva A-čtyři. 56 00:03:51,231 --> 00:03:54,144 Většina lidí si představí vodní ptactvo. 57 00:03:54,776 --> 00:03:58,440 Kachna divoká utekla z Londýna do Edinburghu po celá desetiletí. 58 00:03:58,529 --> 00:04:01,146 V roce 1938 dosáhl 59 00:04:01,241 --> 00:04:04,074 rychlostí přes 200 kilometrů za hodinu. 60 00:04:04,661 --> 00:04:07,244 -Dvě stě dva. - Světový rekord. 61 00:04:07,580 --> 00:04:09,241 I když Němci tvrdili 62 00:04:09,332 --> 00:04:11,448 byl nastaven na mírný downgrade. 63 00:04:12,585 --> 00:04:13,871 Typický. 64 00:04:15,755 --> 00:04:19,123 Nikdy jsi neměl noční můru? Ani jako dítě? 65 00:04:19,217 --> 00:04:20,252 Ne. 66 00:04:20,343 --> 00:04:23,426 Žádný strach ze tmy nebo strašák v mém šatníku. 67 00:04:23,513 --> 00:04:26,881 Já taky ne, ale ten upír na baldachýnu mé postele mě vyděsilo. 68 00:04:26,975 --> 00:04:28,136 Měl jsi postel s nebesy? 69 00:04:28,226 --> 00:04:30,467 Bylo mi pět. Moje matka byla do Ludvíka XV. 70 00:04:30,561 --> 00:04:31,801 Nebylo to moje volání, Kate. 71 00:04:32,105 --> 00:04:34,267 -Pořád tě děsí? -Moje matka? 72 00:04:34,649 --> 00:04:37,311 -Upír. -Proč si myslíš, že to byla ona? 73 00:04:37,443 --> 00:04:38,729 Upíři jsou svůdci. 74 00:04:38,820 --> 00:04:40,857 Když tě znám, Tony, musela to být žena. 75 00:04:40,947 --> 00:04:43,814 No, šla po mé krvi, ne pýcha mého dětství. 76 00:04:43,908 --> 00:04:45,273 Byl jsi hrdý v pěti? 77 00:04:47,662 --> 00:04:49,994 Dokončila příběh, zastrčila mě dovnitř, sfoukl svíčky. 78 00:04:50,081 --> 00:04:53,324 Moje matka si to myslela světlo svíček umocnilo trompe l'oeil. 79 00:04:53,418 --> 00:04:55,500 Postele s nebesy, trompe l'oeil, blikající svíčky. 80 00:04:55,586 --> 00:04:57,577 Není divu, že máte béte noire byl upír. 81 00:04:57,672 --> 00:04:58,787 Béte noire. Roztomilý. 82 00:04:58,881 --> 00:05:00,713 Hodí se k ložnici Ludvíka XV. 83 00:05:00,800 --> 00:05:02,040 Takže, co by se stalo? 84 00:05:02,135 --> 00:05:03,671 -Zapomeň na to. -GIBBS: Zapomenout na co? 85 00:05:03,761 --> 00:05:05,672 Tonyho béte noire. 86 00:05:07,181 --> 00:05:09,388 -(CHUCKLES) Je to francouzsky... -Noční můra. 87 00:05:10,351 --> 00:05:14,140 -Taky luštím křížovky, DiNozzo. -Vlastně mě to naučila moje matka 88 00:05:14,230 --> 00:05:15,311 "noční můra" ve francouzštině byla... 89 00:05:15,398 --> 00:05:17,059 Tvůj otec tě naučil, jak se hlásit? 90 00:05:17,150 --> 00:05:20,563 Jo. Během koktejlové hodiny, když jsem mu naléval Macallan 18, 91 00:05:20,653 --> 00:05:22,189 tři prsty, jedna kostka ledu. 92 00:05:22,280 --> 00:05:24,863 Víte, musel jsem se hlásit o mém dni ve škole 93 00:05:24,949 --> 00:05:26,360 a prostě mu dej nějaký... 94 00:05:27,327 --> 00:05:29,238 Všechno jsme sbalili a označili v Kássamově pokoji. 95 00:05:29,329 --> 00:05:32,947 Moc toho tam nebylo. Korán, modlitební kobereček, obaly z rychlého občerstvení. 96 00:05:33,041 --> 00:05:35,408 Ten chlap si vzal domů z práce, ani nevysypal odpadky. 97 00:05:35,501 --> 00:05:37,208 Měl problémy s dutinami, zápach z úst. 98 00:05:37,295 --> 00:05:39,252 Jo, asi proto nečistil si zuby. 99 00:05:39,339 --> 00:05:42,081 Nechyběl kartáček ani zubní pasta v jeho koupelně. 100 00:05:42,175 --> 00:05:44,883 Jen aspirin, sinusový sprej a osvěžovač dechu. 101 00:05:44,969 --> 00:05:47,085 -Udělal jste výtěr na výbušniny? -Ano, shora dolů. 102 00:05:47,180 --> 00:05:49,467 Nalezeny nepatrné stopy dusičnanů v toaletním stolku. 103 00:05:49,557 --> 00:05:50,922 Pravděpodobně tam, kde měl svou Berettu. 104 00:05:51,017 --> 00:05:53,054 -Počítač? -Ani Game Boy, šéfe. 105 00:05:53,144 --> 00:05:55,727 -Neměl televizi, Tony. -Game Boy's handheld, Kate. 106 00:05:55,813 --> 00:05:58,646 ty přemýšlíš o Xboxech, PS2, Gamecubech... 107 00:05:58,733 --> 00:06:00,770 No, přemýšlím, že nakopu prdel! 108 00:06:01,235 --> 00:06:04,227 Gitmo Intel řekl Qassam měl provést teroristický útok 109 00:06:04,322 --> 00:06:05,778 na námořní základně v Norfolku. 110 00:06:05,865 --> 00:06:09,108 Ale není ve stavu, aby nám to řekl jak nebo kdy. 111 00:06:11,162 --> 00:06:13,574 -Jeho počítač možná. -Žádný počítač. 112 00:06:14,916 --> 00:06:16,577 A co food court kde pracoval? 113 00:06:16,667 --> 00:06:20,501 Jen klávesnice s obrázky. Burgery, slady, hranolky. 114 00:06:20,630 --> 00:06:22,246 Ne zrovna přátelský ke kyberprostoru, šéfe. 115 00:06:22,340 --> 00:06:24,422 Hej, mohl použít internetová kavárna. 116 00:06:24,509 --> 00:06:26,375 Zkontroluji Little Creek v jeho sousedství. 117 00:06:28,429 --> 00:06:29,715 Měl jsem na to myslet. 118 00:06:29,806 --> 00:06:32,844 No, ty jsi víc, víš, šmoula než alfa geek. 119 00:06:34,143 --> 00:06:36,305 Podle agenta McGeeho také já. 120 00:06:37,313 --> 00:06:39,179 Máš pravdu, DiNozzo. 121 00:06:39,482 --> 00:06:40,643 -Jsem? -Peklo. 122 00:06:40,733 --> 00:06:43,350 Teda stále používám sešit a tužku 123 00:06:43,611 --> 00:06:45,648 místo PDQ. 124 00:06:46,614 --> 00:06:48,480 Je to PDA. Můžete jim říkat PalmPilot... 125 00:06:48,574 --> 00:06:50,565 Je jedno co Říkám tomu, když to nemůžu použít. 126 00:06:51,077 --> 00:06:52,283 já tě to naučím. 127 00:06:53,704 --> 00:06:55,035 Naučíš mě? 128 00:06:56,624 --> 00:06:59,332 McGee tě učí? Učíš mě? 129 00:07:00,503 --> 00:07:01,789 Je to pozpátku! 130 00:07:02,755 --> 00:07:04,166 Bože, potřebuji kávu. 131 00:07:05,842 --> 00:07:07,253 Co to bylo? 132 00:07:07,760 --> 00:07:09,171 Gibbsovo béte noire. 133 00:07:17,353 --> 00:07:19,640 Pravá komora, levá síň. 134 00:07:20,022 --> 00:07:21,808 Neprováděl jsi pitvu. 135 00:07:22,191 --> 00:07:25,183 Bylo pozdě. Dnes jsem byl na pitvě. 136 00:07:25,528 --> 00:07:27,519 Pak ho nejlépe položte na stůl. 137 00:07:28,406 --> 00:07:31,023 -Odebíral jsi včera v noci krev? -Ano. 138 00:07:31,409 --> 00:07:33,867 -Je to tady chlazené? -Žádný. 139 00:07:34,036 --> 00:07:36,152 Poslal jsi to s jeho oblečením na forenzní? 140 00:07:36,414 --> 00:07:39,748 Ano. Jste patolog? 141 00:07:40,751 --> 00:07:41,866 Kde je laboratoř? 142 00:07:42,086 --> 00:07:44,293 O patro výš, přímo nad námi. 143 00:07:44,422 --> 00:07:48,086 Je tam schodiště venku doleva můžete použít. 144 00:07:48,426 --> 00:07:49,666 Ne výtah? 145 00:07:50,386 --> 00:07:52,627 Předpokládal jsem, že to považujete za příliš riskantní. 146 00:07:53,014 --> 00:07:54,755 Je to nouzové schodiště? 147 00:07:55,183 --> 00:07:57,595 Ne. To by bylo znepokojeno. 148 00:07:57,852 --> 00:07:59,058 Sledovací kamera? 149 00:08:01,230 --> 00:08:02,311 Ano. 150 00:08:02,648 --> 00:08:07,518 -Odpověděl jsem rychle a nelhal. -Snažil jste se mě oklamat, doktore Mallarde. 151 00:08:08,196 --> 00:08:09,778 To nebyla podmínka. 152 00:08:11,908 --> 00:08:13,239 Nyní je. 153 00:08:14,785 --> 00:08:16,492 (ŘEKNUTÍ ELEKTRONICKÉ HUDBY) 154 00:08:16,621 --> 00:08:18,032 (ZVONÍ TELEFON) 155 00:08:21,125 --> 00:08:23,162 Ducky! Jste na začátku. 156 00:08:24,086 --> 00:08:28,080 -Abby, ztlum to blábolení! -Blábolit? Milujete Android Lust. 157 00:08:28,174 --> 00:08:30,666 Nezkreslený reproduktorem! 158 00:08:30,760 --> 00:08:31,966 (sténání) 159 00:08:32,303 --> 00:08:34,385 Ducky, ty jsi takový purista. 160 00:08:34,472 --> 00:08:35,587 co se děje? 161 00:08:36,057 --> 00:08:39,140 Potřebuji důkazy Gerald doručil minulou noc. 162 00:08:39,602 --> 00:08:40,933 Oh, hodně štěstí. 163 00:08:41,020 --> 00:08:42,931 Ani jsem neměl moje ranní sypání ještě. 164 00:08:43,022 --> 00:08:44,729 Na výsledky jsem se neptal. 165 00:08:45,483 --> 00:08:48,646 Potřebuji to všechno zpátky, včetně krve. 166 00:08:49,654 --> 00:08:50,985 Co uděláš s krví? 167 00:08:51,072 --> 00:08:52,983 Abby, dej to sem dolů! 168 00:08:53,074 --> 00:08:54,564 Páni! 169 00:08:54,659 --> 00:08:57,447 Vstal jsi? na špatné straně pitevního stolu? 170 00:08:57,912 --> 00:08:59,198 promiň... 171 00:08:59,580 --> 00:09:01,446 Musím otestovat teorii. 172 00:09:01,541 --> 00:09:02,656 Chcete sdílet? 173 00:09:02,750 --> 00:09:03,785 Ještě ne tak docela. 174 00:09:04,085 --> 00:09:05,871 Dobře. Pošlete Geralda nahoru. 175 00:09:08,506 --> 00:09:09,871 Je zaneprázdněný. 176 00:09:10,299 --> 00:09:12,757 Budete to muset dát sem dolů. 177 00:09:15,888 --> 00:09:17,879 Ducky, víš, že to nemůžu udělat. 178 00:09:18,015 --> 00:09:20,598 Abby, nemám čas vypořádat se s vaší nekrofobií. 179 00:09:20,893 --> 00:09:22,429 Nejsem nekrofobní. 180 00:09:22,562 --> 00:09:24,974 Mrtvá těla mě nevyděsí, Pitva ano. 181 00:09:25,064 --> 00:09:27,146 Ducky, prosím, nechtěj po mně, abych to udělal. 182 00:09:27,233 --> 00:09:29,850 Nebudete muset vstupovat do Autopsie. Ve skutečnosti nemůžete. 183 00:09:29,944 --> 00:09:32,686 Otevřeli jsme infekční tělo. 184 00:09:33,030 --> 00:09:34,361 Nechte to u dveří. 185 00:09:34,448 --> 00:09:37,361 Nemůžu ani stisknout tlačítko dolů už ve výtahu. 186 00:09:37,451 --> 00:09:39,533 Nechte Gibbse, aby to udělal! Stat! 187 00:09:40,830 --> 00:09:42,366 Mám tomu věřit? 188 00:09:42,707 --> 00:09:46,200 No, Abby, která je nezklamaná nejhroznější forenzní vědou, 189 00:09:46,294 --> 00:09:47,534 nedávno měl noční můru. 190 00:09:47,628 --> 00:09:50,336 od té doby nevkročila do Autopsie. 191 00:09:50,423 --> 00:09:53,632 Geralde, je to pravda? 192 00:09:54,885 --> 00:09:57,126 Už dlouho nebyla dole. 193 00:10:01,183 --> 00:10:02,673 (ARI SI TĚŽCE VZDYCHNE) 194 00:10:03,769 --> 00:10:07,182 Mohlo se spustit kódové slovo ten absurdní rozhovor. 195 00:10:08,649 --> 00:10:11,732 Abby a já nejsme zvláštní agenti, jsme forenzní vědci. 196 00:10:11,819 --> 00:10:13,651 Nepoužíváme kódová slova. 197 00:10:14,447 --> 00:10:17,781 Jistě, chápete síla fobií. 198 00:10:20,661 --> 00:10:23,403 -Motýli. -Promiň? 199 00:10:23,623 --> 00:10:24,704 (NÁDECHUJE) 200 00:10:24,790 --> 00:10:26,531 Bojím se motýlů. 201 00:10:26,626 --> 00:10:29,414 Dobrý. no, není dobré, že máš fobii, 202 00:10:29,503 --> 00:10:30,959 ale dobře, že rozumíš 203 00:10:31,088 --> 00:10:34,126 že ani slovo, které jsem řekl, nebylo zakódováno aby upozornil Abby. 204 00:10:35,384 --> 00:10:36,465 Kdo je Gibbs? 205 00:10:42,475 --> 00:10:47,140 Gibbs je jediná další osoba Abby vyprávěla o své fobii. 206 00:10:47,772 --> 00:10:50,810 Je to také jediná osoba obrátila by se o pomoc. 207 00:10:51,233 --> 00:10:54,100 -Je to zvláštní agent? -Ano, ale záleží na tom? 208 00:10:54,195 --> 00:10:56,812 Podívej, všechno, o co se snažím je poskytnout vám důkazy 209 00:10:56,906 --> 00:11:00,024 TAKŽE můžete co jsi sem přišel udělat a odejít. 210 00:11:06,999 --> 00:11:08,080 Dobře. 211 00:11:37,571 --> 00:11:38,606 (lapající po dechu) 212 00:11:52,962 --> 00:11:53,997 (VZDYCH) 213 00:11:59,218 --> 00:12:02,006 ARI: Pracoval jsi? s Dr. Mallardem long, Geralde? 214 00:12:02,221 --> 00:12:03,803 Něco přes dva roky. 215 00:12:04,265 --> 00:12:07,223 -Rychle na nohy? -Byl mílařem v Etonu. 216 00:12:07,518 --> 00:12:10,476 Stále si pamatuje všechny své rasy velmi podrobně. 217 00:12:10,771 --> 00:12:13,729 Váš smysl pro humor Zdá se, že je to nakažlivé, doktore Mallarde. 218 00:12:13,816 --> 00:12:15,648 Obávám se, že vás Gerald vzal doslova. 219 00:12:15,735 --> 00:12:18,397 Mám způsob, jak pokračovat o mých salátových dnech. 220 00:12:18,612 --> 00:12:20,569 Spojoval „rychle na nohy“ 221 00:12:20,740 --> 00:12:23,823 s mými příběhy na hracích polích Etonu. 222 00:12:26,537 --> 00:12:28,778 Věříš Wellingtonovi to vlastně řekl? 223 00:12:29,165 --> 00:12:33,250 asi ne, ale většina Etonců si ráda myslí, že ano. 224 00:12:34,962 --> 00:12:36,578 Ztratil ses, Geralde? 225 00:12:36,756 --> 00:12:40,340 „Byla bitva u Waterloo vyhrál na hřišti Etonu." 226 00:12:40,426 --> 00:12:41,757 Velmi dobré. 227 00:12:41,844 --> 00:12:45,212 Držte se kolem doktora dostatečně dlouho, a posbíráte spoustu drobností. 228 00:12:46,015 --> 00:12:47,096 drobnosti? 229 00:12:47,433 --> 00:12:48,923 Jakkoliv bych si to užil, 230 00:12:49,268 --> 00:12:50,599 musím odmítnout. 231 00:12:51,103 --> 00:12:52,764 Tak tomu věříš... 232 00:12:53,981 --> 00:12:55,267 Abby, bylo to tak? 233 00:12:55,441 --> 00:12:56,806 Abby Sciuto. 234 00:12:57,276 --> 00:13:00,268 Abby Sciuto se opravdu vyvinula 235 00:13:01,155 --> 00:13:03,021 fobie z pitvy? 236 00:13:05,409 --> 00:13:06,774 Po pravdě? 237 00:13:07,077 --> 00:13:09,284 Myslím, že tvé rameno by tomu dalo přednost. 238 00:13:10,539 --> 00:13:13,031 Nikdy jsem na nikoho nepřišel který spal v rakvi 239 00:13:13,125 --> 00:13:14,615 mohl mít fobii, ale 240 00:13:14,710 --> 00:13:17,293 je to ten typ kuriózní věci Abby by dostala. 241 00:13:18,255 --> 00:13:20,121 Spala v rakvi? 242 00:13:20,216 --> 00:13:21,581 Ona je goth. 243 00:13:21,884 --> 00:13:22,919 (VYŘÍKÁ) 244 00:13:28,390 --> 00:13:31,849 -Kde je Gibbs? -S ředitelem. Jsi v pořádku? 245 00:13:33,521 --> 00:13:35,512 -Kde je Tony? - Hlava. 246 00:13:38,484 --> 00:13:39,815 Co se děje, Abby? 247 00:13:42,488 --> 00:13:44,900 Ducky potřebuje všechny tyto důkazy zpět v pitvě. 248 00:13:45,115 --> 00:13:47,447 -Než jsi to otestoval? -Jo. 249 00:13:48,327 --> 00:13:49,909 -To je zvláštní. -Jo. 250 00:13:52,998 --> 00:13:54,488 Nemůžu jít dolů na pitvu. 251 00:13:55,167 --> 00:13:58,376 -Proč? -Zdál se mi sen, asi před měsícem, 252 00:13:59,046 --> 00:14:01,913 a od té doby, Pitva mě sakra děsí. 253 00:14:02,258 --> 00:14:03,339 (směje se) 254 00:14:03,425 --> 00:14:05,792 -Proč se směješ? -Promiň. promiň. 255 00:14:05,886 --> 00:14:08,002 Byl jsem... jen jsem myslel na Tonyho. 256 00:14:09,056 --> 00:14:13,095 -Tony se taky bojí pitvy? -Žádný. Sny o upírech. 257 00:14:13,519 --> 00:14:14,600 Ó. 258 00:14:15,563 --> 00:14:18,430 -Vykopávám upírské sny. -Tony určitě ne. 259 00:14:18,524 --> 00:14:21,312 -No, to je hloupé. -Ale strach jít do pitvy, 260 00:14:21,402 --> 00:14:23,643 které jsi udělal celou vaši kariéru, že? 261 00:14:24,196 --> 00:14:26,528 (povzdech) Samozřejmě, že je, ale nic to nemění. 262 00:14:26,615 --> 00:14:28,902 Nemůžu ani jet výtahem už do sklepa. 263 00:14:28,993 --> 00:14:30,199 -Páni. -Jo. 264 00:14:30,619 --> 00:14:33,828 Takže mě chceš vzít tento důkaz Duckymu? 265 00:14:33,914 --> 00:14:35,450 - Mohl byste? -Ano, samozřejmě. 266 00:14:35,541 --> 00:14:36,576 (VZDYCH) 267 00:14:37,042 --> 00:14:40,535 Dobře, musíš se podepsat udržet řetězec důkazů. 268 00:14:40,629 --> 00:14:42,370 Právo. Oh, a 269 00:14:43,299 --> 00:14:45,461 Ducky dělá infekční pitvu. 270 00:14:46,093 --> 00:14:47,299 Na koho, na teroristu? 271 00:14:47,386 --> 00:14:50,048 Nevím. Jen řekl nechat vše za dveřmi. 272 00:14:50,848 --> 00:14:52,885 No, Qassam je jediné tělo v pitvě. 273 00:14:52,975 --> 00:14:54,682 Proč by si Ducky myslel byl nakažlivý 274 00:14:54,768 --> 00:14:56,384 kdybyste si neudělali krevní test? 275 00:14:57,438 --> 00:14:58,519 Nevím. 276 00:15:03,861 --> 00:15:05,226 (ZVONÍ TELEFON) 277 00:15:07,072 --> 00:15:08,187 Pitva. 278 00:15:08,449 --> 00:15:09,564 KATE: Tak co se děje? 279 00:15:09,658 --> 00:15:11,069 Jo, věděl jsem, že to dokážeš. 280 00:15:11,160 --> 00:15:12,195 Co? 281 00:15:12,286 --> 00:15:14,903 -Uvidíme se za 10 minut, Abby. -Počkejte. co jsi... 282 00:15:18,042 --> 00:15:20,079 Proč jste nepoužili reproduktor? 283 00:15:20,377 --> 00:15:21,708 Promiň. 284 00:15:22,463 --> 00:15:23,578 Nemyslela jsem si. 285 00:15:24,465 --> 00:15:26,081 Vždy zvednu telefon. 286 00:15:30,387 --> 00:15:32,128 Myslel jsem to nejbezpečněji abych ho zadržel 287 00:15:32,222 --> 00:15:34,839 byla běžná kontrola kufru u brány Little Creek. 288 00:15:34,934 --> 00:15:37,926 Ochranka otevřela jeho kufr měl vytaženou zbraň. 289 00:15:38,020 --> 00:15:39,806 Qassam to viděl ve svém bočním zrcátku, 290 00:15:39,897 --> 00:15:42,104 uvědomil, že kontrola byla všechno kromě rutiny a... 291 00:15:42,191 --> 00:15:44,102 Vytáhl zbraň, a musel jsi ho sundat. 292 00:15:44,193 --> 00:15:45,979 Ano, pane. Dal jsem mu každou šanci... 293 00:15:46,070 --> 00:15:48,232 Přečtu si o tom všechno vaše hlášení o incidentu, Jethro. 294 00:15:48,322 --> 00:15:49,528 Co mě momentálně zajímá 295 00:15:49,615 --> 00:15:51,777 je to, jak terorista získal práci na základně. 296 00:15:51,867 --> 00:15:54,108 Pracovníci rychlého občerstvení jsou prověřeni jejich zaměstnavateli, pane. 297 00:15:54,203 --> 00:15:55,443 Neuvěřitelný. 298 00:15:55,621 --> 00:15:56,656 Co měl v plánu udělat, 299 00:15:56,747 --> 00:15:58,454 kromě podávání hamburgerů a hranolků? 300 00:15:58,540 --> 00:16:00,497 Nemám tušení, pane. 301 00:16:00,584 --> 00:16:03,451 Doufal jsem, že dostanu nějakou pomoc from Gitmo or Bahrain on that. 302 00:16:04,421 --> 00:16:06,458 CASSIDY: Qassam's passport, studentské vízum, 303 00:16:06,548 --> 00:16:08,880 a kartu sociálního zabezpečení všechny byly vyrobeny v Mexiku. 304 00:16:08,968 --> 00:16:10,003 Stejné chyby jako v papírech 305 00:16:10,094 --> 00:16:11,505 on an Al-Qaida we caught at the border. 306 00:16:11,595 --> 00:16:12,960 Getting forged documents in Mexico 307 00:16:13,055 --> 00:16:14,466 doesn't make him Al-Qaida. 308 00:16:14,556 --> 00:16:17,139 Dostal jsem vedení na Qassam from an Al-Qaida detainee. 309 00:16:17,267 --> 00:16:19,679 Proč nemyslíš? he's Al-Qaida, Agent Snyder? 310 00:16:19,812 --> 00:16:22,144 Narodil se Yasir Qassam v pásmu Gazy. 311 00:16:22,231 --> 00:16:24,313 Jeho rodiče byli zabiti během druhé intifády 312 00:16:24,400 --> 00:16:25,640 když byl jejich dům ostřelován. 313 00:16:25,734 --> 00:16:27,896 Jeho bratr Saleem byl naverbován Hamásem 314 00:16:27,987 --> 00:16:29,694 jako šahid, sebevražedný atentátník. 315 00:16:29,822 --> 00:16:32,655 Tato kazeta byla vysílána na Al-Džazíře poté, co se Saleem odpálil, 316 00:16:32,741 --> 00:16:34,323 spolu s devíti izraelskými civilisty 317 00:16:34,410 --> 00:16:35,571 v autobuse v Jeruzalémě. 318 00:16:35,661 --> 00:16:38,449 Nyní Saleem recituje obvyklá mučednická rétorika, 319 00:16:38,539 --> 00:16:39,904 ale věnuje svou smrt 320 00:16:39,999 --> 00:16:42,331 pomstít krev svého otce a matky. 321 00:16:42,418 --> 00:16:44,955 Věřím, že Yasir použil své skutečné jméno na padělaných dokladech 322 00:16:45,045 --> 00:16:47,833 protože byl Hamas shahida jako jeho bratr. 323 00:16:48,590 --> 00:16:50,672 Možná se chtěl ujistit že dostal těch 70 panen, 324 00:16:50,759 --> 00:16:52,875 místo nějakého muslima s aliasem, který používal. 325 00:16:52,970 --> 00:16:54,711 Shahidas jsou jako naše sportovní hvězdy 326 00:16:54,805 --> 00:16:56,170 palestinským dětem. 327 00:16:56,306 --> 00:16:59,173 Qassam mohl použít svůj skutečný jméno být slavný v Gaze. 328 00:16:59,268 --> 00:17:01,305 Přesně. To nedává smysl že zemře 329 00:17:01,395 --> 00:17:03,011 na misi Al-Káidy ve Státech. 330 00:17:03,105 --> 00:17:04,345 Chtěl by zabít Izraelce. 331 00:17:04,440 --> 00:17:07,603 Hamas nebo Al-Káida, o co se snažil? 332 00:17:07,693 --> 00:17:09,275 Všechno, co vím, je, že Qassam byl klíčový 333 00:17:09,361 --> 00:17:11,443 k plánované sebevražedné misi v Norfolku. 334 00:17:12,072 --> 00:17:13,278 Nemám co dodat, řediteli. 335 00:17:13,365 --> 00:17:14,526 Mysli na něco. 336 00:17:15,701 --> 00:17:17,533 -Dobře? -Daniel Snyder je dobrý agent, pane. 337 00:17:17,619 --> 00:17:18,700 Věřil bych jeho instinktům. 338 00:17:18,829 --> 00:17:21,070 Hamas nikdy nezaútočil cíle na půdě USA 339 00:17:21,165 --> 00:17:24,078 ze strachu ze ztráty finanční podpory od proarabských Američanů. 340 00:17:24,168 --> 00:17:25,454 Jak můžete podpořit jakoukoli skupinu 341 00:17:25,544 --> 00:17:27,751 která umožňuje jejich dětem vyhodit se do povětří? 342 00:17:27,838 --> 00:17:29,670 Říkají to jejich vůdci sebevražední atentátníci 343 00:17:29,757 --> 00:17:31,043 jsou vše, s čím musí bojovat. 344 00:17:31,133 --> 00:17:33,875 Pane, když vůdci Hamasu začnou se vyhazovat do povětří, 345 00:17:33,969 --> 00:17:35,255 zvážím to. 346 00:17:37,181 --> 00:17:39,172 Existuje způsob, jak to překonat. 347 00:17:39,558 --> 00:17:40,969 Opravdu? Jak? 348 00:17:41,643 --> 00:17:42,883 Skupinová terapie. 349 00:17:42,978 --> 00:17:44,059 (sténání) 350 00:17:44,146 --> 00:17:45,887 Kolik lidí má strach z pitvy? 351 00:17:45,981 --> 00:17:47,722 Budete jedna skupina! 352 00:17:47,816 --> 00:17:50,683 Spousta lidí by nebyla chycena mrtvá v pitevně. 353 00:17:51,070 --> 00:17:53,903 Velmi vtipné. Možná hypnóza. 354 00:17:53,989 --> 00:17:55,900 Pamatujete na hodinu doktora Wertzera? 355 00:17:55,991 --> 00:17:57,356 Pořád nevíš co tě donutil udělat 356 00:17:57,451 --> 00:17:58,486 když jsi byl v hypnóze. 357 00:17:58,577 --> 00:18:00,944 Ať to bylo cokoliv, Probudil jsem se s pocitem osvěžení, 358 00:18:02,206 --> 00:18:03,321 ve své kanceláři, 359 00:18:03,415 --> 00:18:05,122 -o den později. -Abby? 360 00:18:05,459 --> 00:18:06,574 Ano? 361 00:18:06,919 --> 00:18:08,034 co to děláš? 362 00:18:08,587 --> 00:18:09,668 (VZDYCH) 363 00:18:09,755 --> 00:18:12,918 -Měl jsem vnitřní debatu. -Kdo vyhrává? 364 00:18:13,133 --> 00:18:16,876 Nejsem si jistý. Oh, sakra, ta fobická stránka. 365 00:18:16,970 --> 00:18:19,257 -Stále nemůžete vstoupit do Autopsie? -Žádný. 366 00:18:19,431 --> 00:18:22,514 Našli jste nějaké stopy po výbušninách? na oblečení teroristy? 367 00:18:22,601 --> 00:18:23,841 Ducky vzal všechno zpět 368 00:18:23,936 --> 00:18:25,927 -než jsem to měl možnost vyzkoušet. -Co? 369 00:18:26,021 --> 00:18:27,637 Nedívej se na mě. Neřekl proč. 370 00:18:27,731 --> 00:18:29,768 Chtěl jen všechno zpátky, včetně krve. 371 00:18:29,858 --> 00:18:32,099 -Včetně krve? -Jo, je to trochu divné. 372 00:18:32,194 --> 00:18:33,776 Neexistuje způsob, jak udělat krevní test v pitvě. 373 00:18:33,862 --> 00:18:36,069 -Geralde to zvedl? -Gerald byl zaneprázdněn. 374 00:18:36,156 --> 00:18:39,274 -Ducky jen chtěl, abych byl tam dole. -Statistika? 375 00:18:39,743 --> 00:18:42,610 Jo a nešel bych, tak to Kate sundala. 376 00:18:43,956 --> 00:18:47,244 -Hej, šéfe. Co se děje, Abs? - Něco je... 377 00:18:47,334 --> 00:18:48,369 Hinky? 378 00:18:48,460 --> 00:18:50,121 -Tony, dej pitvu na plazmu. -Huh? 379 00:18:50,212 --> 00:18:52,453 Pitva. TELEVIZE. Teď! 380 00:18:52,548 --> 00:18:54,084 Proč by Ducky říkal "stat"? 381 00:18:54,174 --> 00:18:56,757 Protože je doktor, a protože "stat" znamená rychle a... 382 00:18:56,844 --> 00:18:59,586 Lékařská pohotovost. Ale co je to lékařská pohotovost 383 00:18:59,680 --> 00:19:00,886 v pitvě? 384 00:19:02,307 --> 00:19:03,718 Jediné, co dostávám, je sníh. 385 00:19:22,870 --> 00:19:24,577 DUCKY: Můžeš to tam nechat. 386 00:19:24,872 --> 00:19:26,158 Musíte se podepsat. 387 00:19:26,331 --> 00:19:29,869 No, nemůžu otevřít dveře s tebou tam. 388 00:19:29,960 --> 00:19:32,748 -Co je to za infekci? -Ještě nevím. 389 00:19:32,921 --> 00:19:35,504 Na stehně má pustulu. 390 00:19:37,593 --> 00:19:39,175 Možná nic. 391 00:19:39,261 --> 00:19:40,547 (Smích) 392 00:19:40,637 --> 00:19:43,004 Podepíšu, kříži srdce. 393 00:19:45,934 --> 00:19:49,017 -Porazil jsem svou fobii. -Ano. 394 00:19:49,188 --> 00:19:50,849 Tak to vidím, Abby. 395 00:19:51,523 --> 00:19:52,888 Dobrá práce. 396 00:20:15,672 --> 00:20:18,960 Kdy začaly nosit laboratorní krysy Sig Sauers? 397 00:20:23,305 --> 00:20:25,637 Zvedněte příjem pitvy a schodišťové kamery, 398 00:20:25,724 --> 00:20:27,089 pak půdorysy budovy. 399 00:20:27,184 --> 00:20:28,470 Na to, šéfe. 400 00:20:28,810 --> 00:20:32,144 Gibbs za ředitele. Abby, Ducky zní vtipně? 401 00:20:32,648 --> 00:20:35,606 Trochu napjaté, jako když je výsledek testu není to, co očekával. 402 00:20:36,985 --> 00:20:39,818 Pane řediteli, možná máme vetřelce v pitvě. 403 00:20:40,072 --> 00:20:41,528 Možná situace jako rukojmí. 404 00:20:41,615 --> 00:20:44,027 Dostali jsme sanitku mimo příjem pitvy, šéfe. 405 00:20:44,117 --> 00:20:47,985 Ano, pane, myslím, že bychom měli upozornit HRT a otevřete velitelské centrum v MTAC. 406 00:20:48,372 --> 00:20:51,535 -Ano, ano, pane. -Ach bože, měl bych být tam dole. 407 00:20:51,792 --> 00:20:54,204 -Tony, kde je můj půdorys? -Přicházím! 408 00:20:55,295 --> 00:20:58,754 Dobře. Sežeňte mi dva agenty na příjmu, dva tady ve výtahu. 409 00:20:58,840 --> 00:21:01,673 Přejděte na TAC jedna. TAC jedna. 410 00:21:01,760 --> 00:21:05,003 -Abs, jak tu věc otočím? -Prostě mi řekni, co potřebuješ. 411 00:21:05,097 --> 00:21:08,510 Vaše laboratoř a pitva. Všechny vjezdy a východy. 412 00:21:08,892 --> 00:21:10,849 Dej mi 360. Pokračuj. 413 00:21:10,936 --> 00:21:13,678 Pokračuj, pokračuj, pokračuj. Jdi, jdi, jdi. Zastávka. Právě tam. 414 00:21:14,856 --> 00:21:16,267 Co to je, tady? 415 00:21:17,192 --> 00:21:19,024 -Můj plynový chromatograf. -Dá se to posunout? 416 00:21:19,111 --> 00:21:20,601 -Jo. -Udělej to. 417 00:21:20,862 --> 00:21:23,729 Hej, Abby, potřebuji cvičení a flexibilní video sondu. 418 00:21:23,824 --> 00:21:24,859 Rozumím. 419 00:21:24,950 --> 00:21:26,941 Agenti na cestě. Jdeme po schodech do sklepa? 420 00:21:27,035 --> 00:21:28,116 Jo. 421 00:21:36,378 --> 00:21:37,834 Žádné vyhazování? 422 00:21:42,634 --> 00:21:46,502 "Zvláštní agentka Caitlin Toddová." 423 00:21:53,061 --> 00:21:55,052 Jsi dobrá s touhle zbraní, Caitlin? 424 00:21:55,147 --> 00:21:56,888 Vrať mi to a já to předvedu. 425 00:21:58,608 --> 00:22:01,020 Vypálil to někdy ve vzteku? 426 00:22:01,528 --> 00:22:03,235 Rád bych hned teď. 427 00:22:05,532 --> 00:22:07,114 Střelil jsi Qassam? 428 00:22:11,246 --> 00:22:13,328 Vložil jsi mu ten dvojitý poklep do srdce? 429 00:22:17,711 --> 00:22:19,543 Nezastřelila ho. 430 00:22:21,131 --> 00:22:22,371 kdo to udělal? 431 00:22:27,637 --> 00:22:30,720 -Zvláštní agent Gibbs. -Drahoušek! 432 00:22:31,308 --> 00:22:33,891 To jméno zvoní, doktore Mallarde. 433 00:22:34,686 --> 00:22:36,472 Na toho parchanta neodpovídej! 434 00:22:37,773 --> 00:22:40,390 Nesmíš kárat dobrý doktor, Caitlin, 435 00:22:40,650 --> 00:22:43,483 alespoň ne dokud neznáš moje pravidla. 436 00:22:43,570 --> 00:22:45,402 Nehraju podle teroristických pravidel. 437 00:22:47,532 --> 00:22:49,239 Kdo říká, že jsem terorista? 438 00:22:52,871 --> 00:22:56,535 Doktore, jsou to všechny důkazy? 439 00:22:57,042 --> 00:22:59,784 Z toho, co odtud vidím. Geralde? 440 00:23:00,545 --> 00:23:01,910 Vypadá to jako všechno. 441 00:23:03,256 --> 00:23:06,374 Caitlin, teď se můžeš převrátit, 442 00:23:06,718 --> 00:23:08,504 pokud držíte ruce tam, kde jsou. 443 00:23:16,645 --> 00:23:19,433 Hledali speciální agenti Qassamův pokoj? 444 00:23:22,901 --> 00:23:26,565 Kde jsou důkazy který byl zabalený a označený? 445 00:23:31,410 --> 00:23:35,324 Pane doktore, prosím o vysvětlení pravidel na tvrdohlavou malou Caitlin. 446 00:23:36,581 --> 00:23:39,243 Pokud lžeme, nebo si myslí, že lžeme, 447 00:23:39,334 --> 00:23:42,417 dá kulku v jednom z Geraldových kloubů. 448 00:23:42,504 --> 00:23:45,166 Buďte konkrétní. Kulové klouby. 449 00:23:45,257 --> 00:23:47,498 A vynechal jsi jednu podmínku. 450 00:23:48,051 --> 00:23:50,463 -Udělal jsem? -Ano. 451 00:23:51,179 --> 00:23:52,840 Ach ano! 452 00:23:54,099 --> 00:23:55,885 Nesmíme se ho snažit oklamat. 453 00:23:56,977 --> 00:24:00,345 Což ses pokusila udělat, Caitlin, tím, že říkáš, že jsi porazil svou fobii. 454 00:24:01,440 --> 00:24:04,899 -No, neznala pravidla. -Ale ano, doktore Mallarde, 455 00:24:05,652 --> 00:24:08,815 a přidal ses k lsti tím, že jí budeme říkat Abby. 456 00:24:09,489 --> 00:24:10,524 (křičí) 457 00:24:11,408 --> 00:24:12,443 (sténání) 458 00:24:24,671 --> 00:24:26,708 Pitva je tma. Kdo nám pomohl? 459 00:24:26,798 --> 00:24:29,039 Pacci zakrývá příjem. Balboa, výtah. 460 00:24:29,134 --> 00:24:30,624 -Pacci? -Gibbsi. 461 00:24:30,719 --> 00:24:32,881 -Jsi na místě? -Potvrzující. Ambulance je prázdná. 462 00:24:32,971 --> 00:24:34,461 Dveře výtahu zavřené. 463 00:24:34,639 --> 00:24:37,552 -Chceš, abychom vstoupili? -Negativní. Držte svou pozici. Balboa? 464 00:24:37,642 --> 00:24:39,679 Připraven. Personální výtah uzamčen. 465 00:24:39,769 --> 00:24:41,851 GIBBS: Vypněte zvonek. Jděte dolů do Autopsie. 466 00:24:41,938 --> 00:24:43,303 Neotevírejte dveře. 467 00:24:43,440 --> 00:24:45,181 -Rogere. -Jdu do MTAC. 468 00:24:45,275 --> 00:24:47,562 Dostali jsme se do situace rukojmí, ne, šéfe? 469 00:24:48,487 --> 00:24:50,945 -Je čas zavolat. -Jo. 470 00:24:52,991 --> 00:24:54,072 (GERALD zasténá) 471 00:24:54,159 --> 00:24:58,118 -Neboj se, synu. Postarám se o tebe. -Ty bastarde! 472 00:24:58,205 --> 00:24:59,787 Vypadáš jako taková bystrá mladá žena, 473 00:24:59,873 --> 00:25:00,954 a to je vše, co můžeš říct? 474 00:25:01,041 --> 00:25:02,247 Ty... bastarde! 475 00:25:02,334 --> 00:25:05,622 Kate, Kate, Kate, moje lékařská taška, nad stolem, na podlaze. 476 00:25:06,338 --> 00:25:08,955 To je v pořádku, Geralde, vydrž. Mám morfium. 477 00:25:09,049 --> 00:25:12,792 Nerad bych musel dát slimáka také do Geraldova kolena. 478 00:25:17,891 --> 00:25:21,885 Gibbs, DiNozzo. Kate zrovna proběhla kolem dveře uvnitř Pitvy. 479 00:25:23,104 --> 00:25:24,594 Prostě zase běžela zpátky. 480 00:25:24,689 --> 00:25:26,179 Četl jsem tě, Tony. Počkejte. 481 00:25:27,526 --> 00:25:29,108 MORROW: Žádné video z pitvy. 482 00:25:29,194 --> 00:25:31,356 Vypadá to jako situace s rukojmími, řediteli. 483 00:25:31,446 --> 00:25:33,653 Tři naši lidé, doktore Mallarde, jeho asistent, 484 00:25:33,740 --> 00:25:35,981 Gerald Jackson, Zvláštní agentka Kate Toddová. 485 00:25:36,076 --> 00:25:37,783 Neznámý počet sáčků na nečistoty. 486 00:25:37,869 --> 00:25:41,078 - Pojďme to zjistit. Spustit pásku. -MAN: Ano, pane. 487 00:25:43,124 --> 00:25:44,489 (ZVONÍ TELEFON) 488 00:25:48,255 --> 00:25:49,620 Zvedněte telefon, doktore. 489 00:25:49,714 --> 00:25:52,046 Odpovězte na to! Snažím se zastavit to krvácení. 490 00:25:52,133 --> 00:25:54,591 -Dejte mu morfium! -Kde? 491 00:25:54,678 --> 00:25:58,467 -Do stehna, přímo přes látku. -Jo. 492 00:25:58,557 --> 00:26:01,800 Radši zvedni ten telefon, nebo budeš pracovat na jeho koleni. 493 00:26:01,893 --> 00:26:04,510 Kate, pojď sem, pojď sem. Vyhoď to. Pojď sem, pojď. 494 00:26:04,604 --> 00:26:05,685 Vyviňte tlak zde. 495 00:26:05,772 --> 00:26:08,139 Pokud vám krev prosakuje mezi prsty, pak zatlačte silněji. 496 00:26:11,027 --> 00:26:12,233 Pitva. 497 00:26:12,320 --> 00:26:15,438 Ducky, co s tím? infekční pitva? 498 00:26:16,366 --> 00:26:17,856 Čistě preventivně. 499 00:26:18,243 --> 00:26:22,703 -Proto jste vzal důkazy zpět? -Ano. promiň. Podívej, jsem opravdu zaneprázdněn. 500 00:26:24,291 --> 00:26:25,781 Je tam Kate? 501 00:26:26,626 --> 00:26:28,958 Ne. Odešla před pár minutami. 502 00:26:29,796 --> 00:26:31,036 Dobře. 503 00:26:31,548 --> 00:26:32,709 Dáš mi vědět když můžu sestoupit. 504 00:26:32,799 --> 00:26:34,130 Vzbudil jsi ve mně zvědavost. 505 00:26:36,469 --> 00:26:38,881 Nemůžu se dočkat, až zvážím tvoje játra. 506 00:26:41,891 --> 00:26:43,473 Neznámý muž v pitvě. 507 00:26:43,560 --> 00:26:45,801 Nosit zelené. Střední stavba a výška. 508 00:26:45,895 --> 00:26:48,637 -Kopie. - Tým FBI pro záchranu rukojmích 509 00:26:48,732 --> 00:26:50,222 bude na místě za sedm minut. 510 00:26:50,317 --> 00:26:51,807 Potřebujeme oko v pitvě. 511 00:26:52,027 --> 00:26:53,062 Na to. 512 00:26:57,741 --> 00:26:59,732 -Jak se má? -Jsem v pořádku. 513 00:26:59,826 --> 00:27:01,737 Krvácení se zastavilo. To je dobře. 514 00:27:02,662 --> 00:27:04,027 ano i ne. 515 00:27:04,748 --> 00:27:06,330 Správně, doktore Mallarde? 516 00:27:06,416 --> 00:27:10,125 Musel jsem ho sevřít pomocná tepna k jejímu zastavení. 517 00:27:10,211 --> 00:27:13,829 Což znamená, že Gerald přijde o ruku pokud není tepna opravena 518 00:27:13,923 --> 00:27:15,789 a průtok krve se brzy obnovil. 519 00:27:15,884 --> 00:27:17,420 Ducky, to nemůžeš udělat? 520 00:27:17,802 --> 00:27:20,419 Tohle je pitevna, ne pohotovost. 521 00:27:20,639 --> 00:27:22,255 Ne, nemůžu. omlouvám se. 522 00:27:22,349 --> 00:27:25,637 Chci říct, bude potřebovat plně vybavený pokoj a personál. 523 00:27:25,727 --> 00:27:28,640 Které dostane jakmile odsud budu pryč. 524 00:27:29,522 --> 00:27:32,935 Takže, kde jsou shromážděné důkazy v Qassamově pokoji? 525 00:27:36,154 --> 00:27:38,065 -Zamykání. - Která je? 526 00:27:38,823 --> 00:27:41,064 V garáži o patro výš. 527 00:27:41,534 --> 00:27:44,526 -Stejnou cestou jsem přišel? -Nevím, jak jsi přišel. 528 00:27:44,621 --> 00:27:45,827 Ve vaku na tělo. 529 00:27:46,206 --> 00:27:47,788 Stejným způsobem, jakým jdeš ven. 530 00:27:48,208 --> 00:27:49,619 Je to stejná garáž? 531 00:27:49,709 --> 00:27:53,168 Ne. Důkazní skříňka je v garáži vedle Forensics. 532 00:27:53,546 --> 00:27:54,832 nad námi. 533 00:28:10,021 --> 00:28:13,139 ABBY: Bože, Geralde. Oh, měl bych tam být. 534 00:28:13,483 --> 00:28:14,848 Vložte jej do MTAC. 535 00:28:16,861 --> 00:28:21,276 Hej, možná tam nejsi, Abby, protože jsi tu potřeba. 536 00:28:22,033 --> 00:28:23,194 Jít. 537 00:28:28,039 --> 00:28:29,279 Jeden vetřelec? 538 00:28:30,250 --> 00:28:32,617 -To je vše, co vidím, pane. -Přiblížit. 539 00:28:43,805 --> 00:28:45,387 Asi ví, že jsme na něj. 540 00:29:03,742 --> 00:29:06,154 Doktore, Caitlin. 541 00:29:07,912 --> 00:29:10,324 Dejte Qassam do vaku na tělo. 542 00:29:12,959 --> 00:29:14,620 (BLUKÁNÍ POPLACHU) 543 00:29:17,255 --> 00:29:18,711 Teď prosím. 544 00:29:22,802 --> 00:29:25,260 Brzy se ozvou vyjednat vaše propuštění. 545 00:29:26,639 --> 00:29:28,846 S teroristy nevyjednáváme. 546 00:29:29,642 --> 00:29:32,805 Caitlin, až mě lépe poznáš, 547 00:29:33,104 --> 00:29:34,686 nebudeš mi tak říkat. 548 00:29:35,440 --> 00:29:37,977 Nemám v úmyslu abychom vás lépe poznali. 549 00:29:39,611 --> 00:29:40,942 jsi si jistý? 550 00:29:46,493 --> 00:29:48,109 (LIDÍ ČETLOVÁNÍ) 551 00:29:49,746 --> 00:29:50,827 Zvláštní agent Gibbs. 552 00:29:50,914 --> 00:29:52,951 Vedoucí HRT Horowitz. Co máš, Gibbsi? 553 00:29:53,041 --> 00:29:55,783 Drží se terorista tři naši lidé jako rukojmí v pitvě. 554 00:29:55,877 --> 00:29:58,995 Jeden z rukojmích je zraněn. Jsme tady. Tohle je pitva. 555 00:29:59,088 --> 00:30:02,171 Existují tři východy: výtah, schodiště, příjem. 556 00:30:02,258 --> 00:30:03,419 Mám speciální agenty u všech tří, 557 00:30:03,510 --> 00:30:05,092 -a jsou na TAC jedna. -Tým jedna, výtah. 558 00:30:05,178 --> 00:30:06,964 Balboo, přiveď výtah na úroveň tři pro HRT. 559 00:30:07,055 --> 00:30:08,295 Tým dva, schodiště, tři, příjem. 560 00:30:08,389 --> 00:30:10,380 Pacci, DiNozzo, náhrady jsou na cestě. 561 00:30:10,475 --> 00:30:12,682 Schodiště a výtahy na druhé straně schodiště. 562 00:30:12,769 --> 00:30:16,558 Váš tým tři bude mít přístup Příjem z uličky. 563 00:30:16,648 --> 00:30:18,810 -Dobře, pojďme na to, pánové. Pohyb! -Vydrž chvíli. 564 00:30:18,900 --> 00:30:22,359 Tito rukojmí jsou naši lidé. Já tady velím, rozumíš? 565 00:30:22,904 --> 00:30:24,520 Rozuměl. Pojďme se odstěhovat. 566 00:30:29,202 --> 00:30:32,194 Toto je rámeček videa muže, který drží naše lidi jako rukojmí. 567 00:30:32,288 --> 00:30:33,904 -Pěkný úsměv. -Jsem si jistý. 568 00:30:33,998 --> 00:30:35,409 Ale poznáváte ho? 569 00:30:35,500 --> 00:30:37,787 Jen jsem to tak myslel Pamatoval bych si to, pane, a nepamatuji. 570 00:30:37,877 --> 00:30:40,619 Zadržený, který se vzdal Kássamu by ho mohl identifikovat. 571 00:30:40,713 --> 00:30:42,499 Omlouvám se, pane řediteli, Byl jsem v Tel Avivu. 572 00:30:42,590 --> 00:30:44,331 Pracoval Qassam v Little Creek? 573 00:30:44,425 --> 00:30:46,462 -Udělal. -Je tu naše spojení s Hamásem. 574 00:30:46,553 --> 00:30:49,511 Izraelci trénují u Little Creek na hurikánových lodích. 575 00:30:51,391 --> 00:30:53,348 Měl jsem to vědět, pane. 576 00:30:53,434 --> 00:30:55,266 Podívejte se, jestli ho Tel Aviv dokáže identifikovat. 577 00:30:55,979 --> 00:30:59,722 Zdá se, že naším rukojmím je Hamas, ale o co mu jde? 578 00:31:00,066 --> 00:31:03,058 Vyjednavač Arkin, ředitel. Pokud mu otevřeš telefonní linku, 579 00:31:03,152 --> 00:31:04,859 -Já to zjistím. -Už vím, pane. 580 00:31:04,946 --> 00:31:07,779 Je tady, aby našel Kássamovo tělo a krev. 581 00:31:07,866 --> 00:31:08,901 Krev? 582 00:31:08,992 --> 00:31:11,609 Hamas nás nechce aby věděli, že mají nakaženého teroristu 583 00:31:11,703 --> 00:31:14,786 podávání hamburgerů a hranolků americkým a izraelským námořníkům. 584 00:31:15,582 --> 00:31:17,289 -Dej mi CDC. -Hned, pane. 585 00:31:17,375 --> 00:31:18,740 Nakažený čím? 586 00:31:18,835 --> 00:31:22,874 Je tu tyfus, antrax, neštovice. Může to být libovolný počet nemocí. 587 00:31:22,964 --> 00:31:24,750 -Kate a já jsme byli odhaleni. -Možná ne. 588 00:31:24,841 --> 00:31:27,082 Potřebuji všechny důkazy Přihlásil jsem se dnes ráno, Charlie. 589 00:31:27,176 --> 00:31:29,087 -Co? -Důkazy, které jsem podepsal, hned! 590 00:31:30,138 --> 00:31:32,425 -Proč jsme nebyli odhaleni? -Pokud byl Qassam nakažlivý, 591 00:31:32,515 --> 00:31:34,097 útok by byl úspěšný. 592 00:31:34,183 --> 00:31:36,720 Není třeba posílat uklízečku abychom to nezjistili. 593 00:31:36,811 --> 00:31:39,849 Možná chtěli abychom zdrželi izolování vystavených námořníků 594 00:31:39,939 --> 00:31:41,100 vyvolat epidemii. 595 00:31:41,190 --> 00:31:42,396 ABBY: Tak špatně! 596 00:31:42,609 --> 00:31:43,770 No, to je! 597 00:31:44,110 --> 00:31:45,475 Jeden z vás to musí podepsat! 598 00:31:48,781 --> 00:31:49,896 Nemyjte se. 599 00:31:51,618 --> 00:31:52,983 -Mám to. -Co se děje? 600 00:31:53,077 --> 00:31:54,442 Jsou tam ještě dva. 601 00:31:54,537 --> 00:31:56,278 GIBBS: Qassam by neměl se sám nakazil 602 00:31:56,372 --> 00:31:57,954 dokud nezíská práci na základně. 603 00:31:58,041 --> 00:32:00,578 Přenesl by virus v něčem, co tu je. 604 00:32:00,668 --> 00:32:02,500 Jak dlouho byl Qassam sling hamburgery? 605 00:32:02,587 --> 00:32:04,419 -Osm dní. -To je dobrá zpráva. 606 00:32:04,505 --> 00:32:06,872 Obvykle to trvá déle stát se nakažlivým. 607 00:32:07,175 --> 00:32:09,291 -Obvykle? -Dobře, začnu testovat. 608 00:32:09,385 --> 00:32:12,969 Ne, dokud nedostaneme duplikáty, které mu dáme. Virus mu nevrátíme. 609 00:32:13,056 --> 00:32:17,391 V lékárně bude mít aspirin, nosní sprej, osvěžovač dechu. 610 00:32:17,477 --> 00:32:19,684 A nejbližší místo, kde získat čaj 611 00:32:21,564 --> 00:32:22,850 by bylo 612 00:32:24,651 --> 00:32:25,732 prodavač čaje! 613 00:32:25,818 --> 00:32:27,604 2788 Connecticut Avenue. 614 00:32:29,822 --> 00:32:30,983 Nyní mohu začít? 615 00:32:33,493 --> 00:32:35,075 Jak dlouho myslíš vzalo by mě to 616 00:32:35,161 --> 00:32:36,492 najít nejbližší čajovnu? 617 00:32:36,579 --> 00:32:37,990 O hodinu dříve než já. 618 00:32:38,957 --> 00:32:40,038 ARI: Bohužel 619 00:32:40,124 --> 00:32:43,617 musel prokázat důsledek že neuposlechne mých rozkazů. 620 00:32:43,836 --> 00:32:47,795 Muž, kterého jsem zastřelil hrozí, že přijde o ruku. 621 00:32:47,882 --> 00:32:49,293 No, pak je důležité, abys... 622 00:32:49,384 --> 00:32:52,547 Když všechny důkazy shromážděné z Kássamova pokoje 623 00:32:52,637 --> 00:32:53,798 je v mých rukou, 624 00:32:53,888 --> 00:32:56,050 můžete mít zraněného muže. 625 00:32:56,182 --> 00:32:58,844 Budu potřebovat souhlas ředitele NCIS, než stihnu... 626 00:32:58,935 --> 00:33:00,175 Stojí vedle tebe. 627 00:33:00,395 --> 00:33:03,353 Přikývněte vyjednavači „ano“, Ředitel Morrow. 628 00:33:05,441 --> 00:33:06,522 Máte dohodu. 629 00:33:06,609 --> 00:33:07,940 Nyní můžeme mluvit o vydání... 630 00:33:08,027 --> 00:33:10,064 -Máš 10 minut. -Ne, potřebujeme víc... 631 00:33:25,670 --> 00:33:27,126 DUCKY: (šeptá) Kate... 632 00:33:27,922 --> 00:33:29,287 Ne. 633 00:33:30,591 --> 00:33:32,127 Chce, abys to zkusil. 634 00:33:46,649 --> 00:33:49,812 Dr. Mallard si myslí, že jste byl nutí mě zvednout tento nůž. 635 00:33:50,611 --> 00:33:53,023 Správný termín je „pitevní nástroj“. 636 00:33:53,114 --> 00:33:54,479 Neodpověděl jsi na mou otázku. 637 00:33:54,574 --> 00:33:57,441 Chtěl jsi jen další výmluvu zastřelit Geralda, že? 638 00:34:01,789 --> 00:34:02,824 (GRUNTS) 639 00:34:07,253 --> 00:34:10,621 Neměl jsem žádný úmysl znovu zastřelit Geralda, Caitlin. 640 00:34:12,216 --> 00:34:15,800 Chtěl jsem to však vidět kdybych měl o tobě pravdu. 641 00:34:17,597 --> 00:34:19,008 Příště budu rychlejší. 642 00:34:19,098 --> 00:34:21,305 Ach, nedivte se proč jsi teď nebyl? 643 00:34:24,020 --> 00:34:25,977 Mohl bys mi dát šanci? 644 00:34:30,151 --> 00:34:31,937 Myslím, že ne, doktore. 645 00:34:32,320 --> 00:34:34,527 Bez váhání bys mě zabil. 646 00:34:35,156 --> 00:34:37,773 Myslím si však, že byste toho litoval. 647 00:34:39,202 --> 00:34:40,283 nyní 648 00:34:40,912 --> 00:34:42,368 máme co dělat 649 00:34:43,456 --> 00:34:45,447 pokud máme všichni přežít tento den. 650 00:34:49,921 --> 00:34:52,379 ABBY: Určitě jsou to plané neštovice. 651 00:34:52,465 --> 00:34:54,376 To je dobrá zpráva, protože to není byt 652 00:34:54,467 --> 00:34:56,834 nebo hemoragické neštovice, což je vždy fatální. 653 00:34:56,928 --> 00:34:57,963 Kde jsi to našel? 654 00:34:58,054 --> 00:35:00,261 "Nahoru nos" měl pro toho chlapa zvláštní význam. 655 00:35:00,348 --> 00:35:01,383 (ZVONÍ TELEFON) 656 00:35:01,474 --> 00:35:04,262 -To je dobrá práce, Abby. -MAN: Volá rukojmí. 657 00:35:04,352 --> 00:35:05,558 Ahoj. 658 00:35:05,812 --> 00:35:07,177 Neznám tvé jméno. 659 00:35:07,647 --> 00:35:09,854 Je tam zvláštní agent Gibbs? 660 00:35:10,858 --> 00:35:12,565 -Nevím, kdo to je. -Jsem tady. 661 00:35:12,652 --> 00:35:14,017 Myslel jsem, že bys mohl být. 662 00:35:14,862 --> 00:35:16,444 Viděli jste mě na videu. 663 00:35:17,156 --> 00:35:18,897 Jsem na řadě, abych tě viděl. 664 00:35:19,951 --> 00:35:21,567 těším se. 665 00:35:22,036 --> 00:35:24,403 Pojď sám. Neozbrojený. 666 00:35:24,956 --> 00:35:27,118 A nezapomeňte na Qassamovy věci. 667 00:35:29,460 --> 00:35:30,996 Mám to všechno zabalené a označené, šéfe. 668 00:35:31,087 --> 00:35:34,421 Aspirin, osvěžovač dechu, nosní sprej a čaj. 669 00:35:34,507 --> 00:35:38,125 Kássam vypil slabý Darjeeling ze severozápadního Kašmíru. 670 00:35:38,219 --> 00:35:40,210 Preferuji tmavší, výraznější chuť čaje 671 00:35:40,304 --> 00:35:42,261 z oblasti Brahmaputra v severovýchodní Indii, 672 00:35:42,348 --> 00:35:44,339 kde se vlastně berou listí a hrabou ho... 673 00:35:44,433 --> 00:35:45,764 -Tony? -Ano, šéfe? 674 00:35:46,727 --> 00:35:47,808 Jsi nervózní? 675 00:35:48,229 --> 00:35:50,687 Jo. Nelíbí se mi, že tam jdeš neozbrojený a sólo. 676 00:35:50,773 --> 00:35:53,856 Žádný výběr. Kromě toho tě potřebuji mimo příjem. 677 00:35:54,235 --> 00:35:56,852 Tým jedna? Gibbs. Výtah na úroveň tři. 678 00:35:56,946 --> 00:35:59,404 Než se dostaneme dolů od Příjem, bude po všem. 679 00:35:59,490 --> 00:36:01,356 Ten chlap není sebevražedný atentátník. 680 00:36:01,576 --> 00:36:03,158 Má plán útěku. 681 00:36:03,244 --> 00:36:05,235 Možná se dostat ven stejným způsobem, jakým přišel. 682 00:36:05,329 --> 00:36:06,865 Chci tam někoho, koho znám. 683 00:36:06,956 --> 00:36:09,243 To je stejné jako říct někdo komu důvěřuješ? 684 00:36:09,584 --> 00:36:10,949 Někdo, na koho se můžete spolehnout? 685 00:36:11,043 --> 00:36:12,078 (DÍLY VÝTAHU) 686 00:36:12,920 --> 00:36:14,376 Všechno jsem testoval. 687 00:36:14,463 --> 00:36:16,454 Nosní sprej byl jedinou virovou nádobou. 688 00:36:17,466 --> 00:36:19,753 -Díky, Abs. -Tvůj nejlepší muž? 689 00:36:21,220 --> 00:36:23,587 Nemyslím si "nejlepší muž" bylo to správné někomu říct 690 00:36:23,681 --> 00:36:26,013 -který byl třikrát ženatý. -Máš strach? 691 00:36:26,100 --> 00:36:27,932 Oh, ne. 692 00:36:28,269 --> 00:36:29,555 Jo. 693 00:36:30,438 --> 00:36:31,473 Já taky. 694 00:36:52,460 --> 00:36:54,371 ARI: Jsi starší, než jsem čekal. 695 00:36:57,089 --> 00:36:58,625 Where are the other hostages? 696 00:36:59,967 --> 00:37:02,709 Krabice na podlaze. Your hands on top of your head. 697 00:37:02,803 --> 00:37:05,340 Pak se otočíš and walk back to the door. 698 00:37:06,057 --> 00:37:07,468 Ne bez Geralda. 699 00:37:08,184 --> 00:37:11,017 He won't leave here at all unless you put the box on the floor, 700 00:37:11,103 --> 00:37:12,343 ruce na hlavu, 701 00:37:12,438 --> 00:37:13,724 -otočte se... -Otoč se 702 00:37:13,814 --> 00:37:15,475 and walk back to the door. 703 00:37:17,235 --> 00:37:19,067 Starší neznamená hluchý. 704 00:37:26,661 --> 00:37:29,824 -You want out of here alive? -Jsem si jistý, že Gerald ano. 705 00:37:31,040 --> 00:37:32,405 Myslím, že ty taky. 706 00:37:34,252 --> 00:37:35,492 Proto 707 00:37:36,295 --> 00:37:37,831 teď velmi pomalu 708 00:37:38,631 --> 00:37:40,963 I'm going to reach into this box 709 00:37:41,634 --> 00:37:44,251 a vypadni odsud dvěma prsty 710 00:37:45,388 --> 00:37:47,299 exactly what you want. 711 00:37:57,441 --> 00:37:58,806 (GIBBS SNORTING) 712 00:38:00,736 --> 00:38:02,067 (IMITATES A BUZZER) 713 00:38:02,154 --> 00:38:03,269 Překvapení. 714 00:38:04,824 --> 00:38:06,189 Selhal jsi. 715 00:38:07,868 --> 00:38:09,029 Mise skončila. 716 00:38:09,453 --> 00:38:12,696 Skutečný virus neštovic is on its way to CDC. 717 00:38:18,546 --> 00:38:20,878 Chceš mluvit o ať žiješ nebo umřeš? 718 00:38:24,010 --> 00:38:25,250 Mám panáka. 719 00:38:27,722 --> 00:38:30,180 Negativní. Too risky through glass. 720 00:38:31,475 --> 00:38:34,263 Jak daleko jsi byl od Qassamu? when you shot him? 721 00:38:34,937 --> 00:38:36,177 Nevím. 722 00:38:36,272 --> 00:38:38,980 Změřil jsi to pro vaši zprávu o incidentu. 723 00:38:39,400 --> 00:38:41,983 Třicet sedm stop a pár palců, dát nebo vzít. 724 00:38:44,238 --> 00:38:46,149 You're a very good shot. 725 00:38:46,240 --> 00:38:47,981 Rád bych předvedl. 726 00:38:50,995 --> 00:38:52,201 Legrační. 727 00:38:52,580 --> 00:38:54,912 Zvláštní agent Todd řekl to samé. 728 00:38:56,083 --> 00:38:57,244 kde je? 729 00:38:57,918 --> 00:38:59,158 A doktor? 730 00:39:01,964 --> 00:39:03,796 Opravdu byste chtěli demonstrovat? 731 00:39:06,302 --> 00:39:07,383 Ano. 732 00:39:17,104 --> 00:39:20,768 Sig Sauer z agenta Todda je v poli po vaší levici. 733 00:39:22,943 --> 00:39:25,401 Klip je od Sig Sauer. 734 00:39:26,614 --> 00:39:29,356 Nepoškozené. Všechna živá kola. 735 00:39:49,887 --> 00:39:50,968 Zvedni to. 736 00:39:58,562 --> 00:39:59,597 (COCKS GUN) 737 00:40:03,025 --> 00:40:04,140 proč? 738 00:40:05,778 --> 00:40:07,018 Proč ne? 739 00:40:08,155 --> 00:40:09,190 (HROZÍ) 740 00:40:11,450 --> 00:40:13,862 Jdeme na to! Běž, běž! Běž, běž, běž! Pojď! 741 00:40:16,580 --> 00:40:18,116 (Agenti křičí) 742 00:40:24,463 --> 00:40:26,795 Cíl je dole! Mám ho! Tady! 743 00:40:28,926 --> 00:40:30,917 (Agenti křičí NEZŘETELNĚ) 744 00:40:36,725 --> 00:40:38,887 TONY: Šéfe? Šéf? 745 00:40:40,104 --> 00:40:41,469 Hej, šéfe. 746 00:40:41,605 --> 00:40:44,063 Poslouchej, nesnaž se posadit. Ne 747 00:40:44,817 --> 00:40:46,057 posaďte se. 748 00:40:46,152 --> 00:40:48,735 EMTs will be here in a minute. It's a through-and-through. 749 00:40:48,821 --> 00:40:50,903 -Nic životně důležitého. -Dostaneme ho? 750 00:40:51,574 --> 00:40:52,735 Jo, máš ho. 751 00:40:58,747 --> 00:41:00,488 Musím tam dolů. 752 00:41:06,172 --> 00:41:07,708 TONY: Well, you were right, boss. 753 00:41:07,798 --> 00:41:11,132 He had an accomplice in HRT gear inside the Receiving elevator. 754 00:41:11,260 --> 00:41:14,093 Zastřelil oba muže z HRT než jsem ho chytil. 755 00:41:14,346 --> 00:41:16,178 Jeden z nich je mrtvý. Ten druhý to zvládne. 756 00:41:16,265 --> 00:41:17,721 Where are Kate and Ducky? 757 00:41:18,017 --> 00:41:20,429 Tady. He had them in the body cooler. 758 00:41:20,811 --> 00:41:22,017 (KAŠEL) 759 00:41:28,110 --> 00:41:29,600 How'd you get him, Gibbs? 760 00:41:43,626 --> 00:41:44,912 Já ne. 761 00:41:50,174 --> 00:41:52,632 TONY: Způsob, jakým utekl was always his backup plan. 762 00:41:52,718 --> 00:41:54,083 Prostě někoho potřeboval mohl počítat 763 00:41:54,178 --> 00:41:56,385 to shoot him in the chest, ke spuštění útoku. 764 00:41:56,472 --> 00:41:59,214 Gibbs si myslí, že byl wearing a bulletproof vest all along. 765 00:42:00,184 --> 00:42:01,549 Byl. Cítil jsem to. 766 00:42:03,229 --> 00:42:04,310 Cítil jsi to? 767 00:42:09,652 --> 00:42:11,734 Well, how close did you get to feel it? 768 00:42:13,113 --> 00:42:14,649 Close enough to touch him. 769 00:42:15,866 --> 00:42:17,732 Tvýma rukama, or did you touch him with... 770 00:42:17,826 --> 00:42:20,318 Dost blízko, abych ho bodla s nožem v ruce. 771 00:42:20,913 --> 00:42:22,028 A vy ne? 772 00:42:24,375 --> 00:42:25,490 Ne. 773 00:42:28,462 --> 00:42:29,918 Stockholmský syndrom? 774 00:42:30,005 --> 00:42:32,417 Nemůžete identifikovat se svým věznitelem za hodinu. 775 00:42:32,633 --> 00:42:33,794 Oh, já nevím. 776 00:42:34,218 --> 00:42:35,879 Možná je to jako zamilovat se. 777 00:42:36,095 --> 00:42:37,176 Stát se to může 778 00:42:38,514 --> 00:42:39,675 takhle.