1 00:00:01,336 --> 00:00:03,221 Slíbil jsi, že se teď vrátím. 2 00:00:04,879 --> 00:00:08,505 Pokud můj starý muž něco najde na kole s tebou nás oba zabije. 3 00:00:08,505 --> 00:00:11,572 Oh, ano? Kdyby byl tvůj starý muž muž, Mohl bych mít obavy. 4 00:00:11,572 --> 00:00:14,288 Wayne, musíš mě dostat zpátky, Myslím to vážně. 5 00:00:15,011 --> 00:00:16,858 Svezu tě. 6 00:00:19,877 --> 00:00:21,428 Co když nepřestane? 7 00:00:21,428 --> 00:00:23,444 Oh, on přestane. 8 00:00:23,603 --> 00:00:25,266 Hej! 9 00:00:25,266 --> 00:00:26,944 Zastávka! 10 00:00:33,486 --> 00:00:35,646 Ty hloupý bastarde! 11 00:00:35,786 --> 00:00:38,253 Až se s tebou domluvím budeš si přát... 12 00:00:38,253 --> 00:00:40,298 byl jsi mrtvý! 13 00:00:43,395 --> 00:00:45,211 Je mrtvý. 14 00:00:50,294 --> 00:00:52,963 NCIS Sezóna 01 Epizoda 08 15 00:01:23,455 --> 00:01:25,272 "Minimální zabezpečení" == resynchroned by Brach_Movic aka GilangPC == 16 00:01:25,272 --> 00:01:29,627 Masivní vnitřní krvácení v břišní dutina, Gerald. 17 00:01:29,627 --> 00:01:31,238 To je dost. 18 00:01:32,588 --> 00:01:37,787 Můj mladý příteli, musel jsi být v akutní bolesti po mnoho hodin. 19 00:01:37,910 --> 00:01:41,364 Co ti bránilo hledám pomoc, zajímalo by mě? 20 00:01:42,402 --> 00:01:45,128 Uteč pro mě, mohl bys, prosím, Geralde? 21 00:01:45,128 --> 00:01:46,612 Žádný problém. 22 00:01:46,811 --> 00:01:49,082 Je to určitě blokáda. 23 00:01:49,788 --> 00:01:53,957 Je to zvláštní, skrz. Zdá se, že se skládá ze shluku objektů. 24 00:01:53,957 --> 00:01:54,975 Žlučové kameny? 25 00:01:54,975 --> 00:01:56,109 Oh, můj, ne. 26 00:01:56,109 --> 00:01:59,834 Žlučové kameny tak velké nikdy nemohly projít cystickým kanálkem. 27 00:01:59,903 --> 00:02:04,224 A i kdyby ano, neudělali by to všichni být zároveň vyloučen. 28 00:02:04,224 --> 00:02:08,735 I když jednou jsem žlučník přece jen našel s téměř kilem velkých kamenů. 29 00:02:08,735 --> 00:02:12,935 Obětí byl samozřejmě sumo zápasník, který vážil přes 200 kilo. 30 00:02:12,935 --> 00:02:15,295 Byl uprostřed zápasu. Prostě šel 31 00:02:16,958 --> 00:02:18,932 Jsou to kameny, doktore. 32 00:02:19,297 --> 00:02:21,279 Ne žlučové kameny. 33 00:02:24,332 --> 00:02:25,954 Smaragdy. 34 00:02:26,053 --> 00:02:29,592 Bylo uloženo v jeho způsobující gastrointestinální trakt 35 00:02:29,592 --> 00:02:31,964 perforace pobřišnice, 36 00:02:31,964 --> 00:02:35,152 vnitřní krvácení, infekce a smrt. 37 00:02:35,152 --> 00:02:37,987 - Spolkl smaragdy. - Opravdu. 38 00:02:39,882 --> 00:02:42,341 Jdu si vzít zde divoký odhad, doc. 39 00:02:43,395 --> 00:02:45,719 Pašoval je do země. 40 00:02:46,138 --> 00:02:48,737 Odkud je on propašoval je dovnitř, Jethro. 41 00:02:48,879 --> 00:02:52,112 Náš námořník právě dorazil ze zálivu Guantánamo, Kuba, 42 00:02:52,430 --> 00:02:54,146 kde byl překladatelem. 43 00:02:55,999 --> 00:02:58,886 Druhý poddůstojník třída Khalil sa'id, 44 00:02:58,886 --> 00:03:01,290 naturalizovaný Američan občan, narozený v Egyptě. 45 00:03:01,290 --> 00:03:03,461 Pracoval jako překladatel v táboře Delta, 46 00:03:03,461 --> 00:03:06,168 plynně arabsky, ujgursky, paštusky. 47 00:03:06,168 --> 00:03:09,570 Zemřel ve svém autě na cestě 522 poblíž Fredricksburgu. 48 00:03:09,570 --> 00:03:11,191 Málem zabil dvojici motorkářů. 49 00:03:11,191 --> 00:03:13,008 Vroom-vroom motorkáři nebo šlapací motorkáři? 50 00:03:13,008 --> 00:03:14,863 Řekl jsem motorkáři, Tony, ne cyklisté. 51 00:03:14,863 --> 00:03:16,919 Motorkáři je termín, který odkazuje oběma cyklistům... 52 00:03:16,919 --> 00:03:20,325 Příští příbuzní? / Žádné ve státech. Žádná adresa v USA. 53 00:03:20,325 --> 00:03:22,769 A zřejmě se otočil z naší námořní stanice 54 00:03:22,769 --> 00:03:25,538 v Bahrajnu do Gitmo před pěti měsíci. 55 00:03:25,538 --> 00:03:27,322 Kde vzal ty smaragdy? 56 00:03:27,322 --> 00:03:29,175 Výměna Gitmo? 57 00:03:29,379 --> 00:03:30,824 promiň. 58 00:03:31,812 --> 00:03:34,206 Pořiďte si výbavu. Jdeme do Gitmo. 59 00:03:34,206 --> 00:03:35,888 To je dobrý, šéfe. 60 00:03:36,932 --> 00:03:38,539 Dělal si srandu, že? 61 00:03:38,539 --> 00:03:40,118 Myslím, že ne. 62 00:03:40,817 --> 00:03:43,301 Jedeme na Kubu! Haha! 63 00:03:48,285 --> 00:03:49,831 Čau, Gibbsi. 64 00:03:49,831 --> 00:03:52,067 Přichází ke mně gemolog podívat se na skály. 65 00:03:52,067 --> 00:03:54,173 Je to syn sestry mé matky přítele. 66 00:03:54,173 --> 00:03:56,523 - Zná své věci? - Jednou jsem s ním šel ven. 67 00:03:56,523 --> 00:03:58,284 Nedostal se moc daleko. 68 00:04:00,205 --> 00:04:01,356 To vše z auta? 69 00:04:01,356 --> 00:04:02,282 Jo. 70 00:04:02,282 --> 00:04:03,637 Byl to pronájem. 71 00:04:04,242 --> 00:04:06,639 - Nějaký utajovaný materiál? - Ne v kufrech. 72 00:04:06,639 --> 00:04:09,230 Mohli ho vyměnit pevný disk, než odešel. 73 00:04:09,404 --> 00:04:11,140 Každopádně to zkontrolujte. 74 00:04:12,269 --> 00:04:14,057 Tyhle byly v kufru. 75 00:04:14,057 --> 00:04:15,819 Razítko, bez razítka. 76 00:04:15,819 --> 00:04:17,324 Všechny stejná zpáteční adresa. 77 00:04:17,324 --> 00:04:20,577 Zvláštní agent Ncis Paula Cassidy. 78 00:04:20,577 --> 00:04:23,141 - Znáš ji? - Ne, ale budu. 79 00:04:23,141 --> 00:04:24,791 Dobře, přivoň k tomu. 80 00:04:28,379 --> 00:04:29,805 Vzrušuje tě to, Abby? 81 00:04:29,805 --> 00:04:31,318 Někoho zapnul. 82 00:04:31,318 --> 00:04:32,861 Krabička od kondomů, poloprázdná. 83 00:04:32,861 --> 00:04:35,110 Na cenovce je napsáno, že jsou z burzy Gitmo. 84 00:04:35,286 --> 00:04:38,511 Hej, možná to byl balíček. 85 00:04:38,511 --> 00:04:40,077 Podívejte se, jestli můžete označit kolínskou. 86 00:04:40,202 --> 00:04:41,387 Proč, chceš nějaké? 87 00:04:41,387 --> 00:04:42,694 Ne, nepoužívejte kolínskou. 88 00:04:42,694 --> 00:04:45,038 Ženy, se kterými chodím, myslím vůně pilin je sexy. 89 00:04:45,168 --> 00:04:46,958 Proto nerandím s mnoha ženami. 90 00:04:52,086 --> 00:04:53,074 Ó! 91 00:04:53,202 --> 00:04:54,750 promiň. 92 00:04:55,164 --> 00:04:57,781 Měl bys mít dobrý důvod za rozlití mé kávy. 93 00:04:57,781 --> 00:04:58,844 já ano. 94 00:04:58,844 --> 00:05:01,672 Zarezervoval jsem nás na první let AMC zítra do Gitmo. 95 00:05:01,672 --> 00:05:02,556 Zrušte rezervaci. 96 00:05:03,224 --> 00:05:04,334 Věděl jsem to. 97 00:05:04,334 --> 00:05:05,899 Řekl jsem Kate, že mě taháš za nohu. 98 00:05:05,899 --> 00:05:08,688 Námořnictvo nám dává dnes přednostní jízda. 99 00:05:08,937 --> 00:05:10,464 Myslíš to vážně? 100 00:05:11,156 --> 00:05:12,630 Myslíš to vážně. 101 00:05:13,736 --> 00:05:15,416 Normálně nesnáším přednostní jízdy, ale koho to zajímá, jestli to jde...? 102 00:05:15,416 --> 00:05:17,640 - Co je špatného na přednostních jízdách? - No tak, šéfe. 103 00:05:17,640 --> 00:05:20,828 Řekni mi, že rád sedíš na plátěných sedadlech zavěšené mezi nákladní palety. 104 00:05:20,828 --> 00:05:23,548 Jo, mám z toho pocit Jsem zpět ve sboru. 105 00:05:31,984 --> 00:05:34,163 Miluji přednostní jízdy. 106 00:05:34,287 --> 00:05:35,850 Šéfe, to je nejlepší. 107 00:05:35,850 --> 00:05:38,050 Chybí mi plátěná sedadla. 108 00:05:38,050 --> 00:05:39,927 Podívejte se na to. 109 00:05:41,279 --> 00:05:43,292 co chceš? 110 00:05:43,455 --> 00:05:46,202 - Pusťte se do práce. - Už jsem začal. 111 00:05:47,024 --> 00:05:49,965 Guantánamo si užívá celoročně tropické klima, 112 00:05:49,965 --> 00:05:52,554 chlazené větrem z návětrného průchodu. 113 00:05:52,554 --> 00:05:54,458 Některé z populárnějších kratochvílí 114 00:05:54,458 --> 00:05:58,966 zahrnují potápění, opalování a jízda na koni. 115 00:05:59,481 --> 00:06:02,250 Byl bych ten poslední aby pršelo na tvůj průvod, Fideli, 116 00:06:02,250 --> 00:06:05,113 ale jsi přihlášený oficiální webové stránky námořnictva. 117 00:06:05,113 --> 00:06:06,322 Je to PR. 118 00:06:06,322 --> 00:06:07,707 Tohle není. 119 00:06:07,932 --> 00:06:10,963 Je to speciální soubor NCIS agentka Paula Cassidy. 120 00:06:10,963 --> 00:06:13,176 Je vyšetřovatelkou v táboře Delta. 121 00:06:13,176 --> 00:06:16,378 Zvláštní agent Cassidy to neví že Sa'id je mrtvý. 122 00:06:16,510 --> 00:06:17,602 Nepracujeme s ní? 123 00:06:17,602 --> 00:06:21,022 Sa'id nesl pět její nerozeslané dopisy. 124 00:06:21,185 --> 00:06:23,396 Dokud nezjistíme jak byla s ním zapletená, 125 00:06:23,396 --> 00:06:24,969 je mimo mísu. 126 00:06:24,969 --> 00:06:27,573 Nemůžu uvěřit, že jsme uvnitř Gulfstream za 40 milionů dolarů. 127 00:06:27,665 --> 00:06:29,947 Myslím, že to musí být CNO nebo SECNAV. 128 00:06:29,947 --> 00:06:31,989 Víte, Tiger Woods má jeden takový. 129 00:06:31,989 --> 00:06:33,551 Tom Cruise, všechny velké filmové hvězdy. Tohle je jejich jízda. 130 00:06:33,551 --> 00:06:35,023 Tony? 131 00:06:35,023 --> 00:06:37,270 -Ano, šéfe? - Můžeme jít do práce? 132 00:06:37,270 --> 00:06:39,107 Jistá věc. jen... 133 00:06:39,107 --> 00:06:40,878 zkontrolovat toto. 134 00:06:42,527 --> 00:06:44,515 Je to gulfstream. 135 00:06:55,970 --> 00:06:58,254 Tolik k momentu překvapení. 136 00:06:59,640 --> 00:07:01,047 Vítejte v Gitmo. 137 00:07:01,047 --> 00:07:02,974 Jsem zvláštní agentka Paula cassidy. 138 00:07:03,102 --> 00:07:05,030 Zvláštní agent Jethro gibbs. 139 00:07:05,030 --> 00:07:07,013 Zvláštní agentka Kate toddová, / Ahoj. Jak se máte? 140 00:07:07,013 --> 00:07:09,444 Zvláštní agent Anthony Dinozzo Ahoj. / Dobrý den. 141 00:07:09,561 --> 00:07:11,155 Slyšel jsem, že všichni přijdete. 142 00:07:11,155 --> 00:07:12,640 Pěkná jízda. 143 00:07:12,776 --> 00:07:14,219 Jste tam tak správně. 144 00:07:14,219 --> 00:07:15,624 Tohle je tvoje. 145 00:07:15,741 --> 00:07:17,154 Je v něm mapa. 146 00:07:17,154 --> 00:07:20,225 Umístili vás do jednoho z nich nejhezčí domy na základně. 147 00:07:20,225 --> 00:07:22,446 Vážíme si toho, zvláštní agent Cassidy. 148 00:07:22,709 --> 00:07:25,171 Takže jde něco dolů o které bych měl vědět? 149 00:07:26,002 --> 00:07:27,477 Ne. 150 00:07:27,724 --> 00:07:31,831 Jde jen o to, že všechny mé přepisy byli vytaženi, 151 00:07:31,972 --> 00:07:33,771 moje výslechy byly zrušeny, 152 00:07:33,771 --> 00:07:37,265 a pak dorazíte všichni na námořním gulfstreamu. 153 00:07:38,054 --> 00:07:40,145 Jak byste spojili tečky? 154 00:07:40,629 --> 00:07:42,091 Nechtěl bych. 155 00:07:43,693 --> 00:07:45,393 Dobře. 156 00:07:45,540 --> 00:07:46,915 Užijte si pobyt. 157 00:08:18,847 --> 00:08:20,256 Dobře. 158 00:08:21,513 --> 00:08:22,942 Tady se zařídíme. 159 00:08:23,069 --> 00:08:26,224 Zítra ráno se připojíme od staršího překladatele FBI, 160 00:08:26,224 --> 00:08:28,623 pokrývající přepisy Sa'idových překladů. 161 00:08:28,623 --> 00:08:29,827 Vyšetřovatel... 162 00:08:29,827 --> 00:08:32,082 zvláštní agent Cassidy. 163 00:08:36,899 --> 00:08:38,316 V žádném případě! 164 00:08:38,316 --> 00:08:40,455 Je to jediná ložnice s vanou. 165 00:08:40,455 --> 00:08:41,520 já vím, 166 00:08:41,520 --> 00:08:43,213 a vybral jsem si to jako první. 167 00:08:43,356 --> 00:08:46,671 Ženy se koupou, muži se sprchují, Tony. 168 00:08:47,792 --> 00:08:51,684 Proč se objevuje ta ženská věc když se loď potápí nebo 169 00:08:51,684 --> 00:08:53,730 když existuje jen jedna ložnice s vanou? 170 00:08:55,004 --> 00:08:57,764 Gibbs. / No, měl jsi pravdu o Sa'idově notebooku. 171 00:08:57,764 --> 00:08:59,018 Jeho systém je panna. 172 00:08:59,018 --> 00:09:02,517 No, vystopujeme pevný disk měl tady a poslat vám to. 173 00:09:02,655 --> 00:09:04,142 Kdy přijde tvůj rockový kluk? 174 00:09:04,142 --> 00:09:05,501 Ráno. 175 00:09:05,501 --> 00:09:07,109 Moje matka je velmi nadšená. 176 00:09:07,251 --> 00:09:09,455 - Najít ještě něco? - Jo, zachytil jsem další vůni 177 00:09:09,455 --> 00:09:11,237 na šortkách a tričkách. 178 00:09:11,237 --> 00:09:13,115 Co udělal Said, koupat se v tom? 179 00:09:13,115 --> 00:09:14,410 Ne, není jeho. 180 00:09:14,410 --> 00:09:18,873 Je to broskev a pižmo s vanilkou jako vrchním tónem. 181 00:09:18,873 --> 00:09:19,877 Určitě by to bylo ženské. 182 00:09:19,877 --> 00:09:21,204 No, označte to. 183 00:09:21,204 --> 00:09:22,853 Parfém je drahý, Gibbsi. 184 00:09:22,853 --> 00:09:26,421 Nemůžu se jen tak poflakovat u macy testovací zásobník s mojí laboratorní sadou. 185 00:09:26,421 --> 00:09:28,291 Mračí se na takové chování. 186 00:09:28,291 --> 00:09:30,956 Kup, co potřebuješ, Abby. Budeme to řešit později. 187 00:09:30,956 --> 00:09:33,518 Odvážně, Gibbsi, odvážně. 188 00:09:35,964 --> 00:09:37,857 - Skončili jsme. - A potřebujeme s tebou mluvit. 189 00:09:37,857 --> 00:09:40,052 Cokoliv. Bude to muset počkejte do rána. 190 00:09:40,184 --> 00:09:41,513 Je to trochu důležité. 191 00:09:41,513 --> 00:09:43,049 Važte si toho. 192 00:09:43,436 --> 00:09:45,233 Jdu spát. 193 00:09:46,315 --> 00:09:47,688 Promluv si s tebou manano. 194 00:09:53,452 --> 00:09:55,745 Jakákoli preference na zbývající ložnice? 195 00:09:56,039 --> 00:09:58,448 Ne. Oba jsou stejně mizerní. 196 00:10:05,840 --> 00:10:07,596 - Vyber si. - Dámy první. 197 00:10:12,189 --> 00:10:13,664 Noc. 198 00:10:26,685 --> 00:10:28,120 Bůh! 199 00:10:29,390 --> 00:10:30,950 Zastavit! 200 00:10:45,856 --> 00:10:47,464 Potřebuji kávu. 201 00:10:49,969 --> 00:10:51,326 Kde jsi to vzala, Abby? 202 00:10:51,439 --> 00:10:53,972 Kdybych ti to řekl, musel bych zabij tě, Benjamine. 203 00:10:54,126 --> 00:10:55,671 To je velmi sladké, 204 00:10:55,671 --> 00:10:57,573 ale nemusel jsi mi přinést dárek. 205 00:10:57,573 --> 00:10:59,045 No, chtěl jsem. 206 00:10:59,166 --> 00:11:01,572 A tvoje matka řekla, že ano něco, co byste mohli použít. 207 00:11:02,686 --> 00:11:04,143 oh, 208 00:11:04,250 --> 00:11:06,445 přímo na. Díky. 209 00:11:06,679 --> 00:11:08,978 Benjamine, to je skvělé. 210 00:11:14,877 --> 00:11:16,230 Takže smaragd, 211 00:11:16,230 --> 00:11:17,726 je to skutečné? 212 00:11:17,726 --> 00:11:19,137 Oh, je to velmi skutečné. 213 00:11:19,137 --> 00:11:20,636 Stupeň barev 2,5, 214 00:11:20,636 --> 00:11:21,991 Tón jeden až dva, 215 00:11:21,991 --> 00:11:23,878 jasnost I-jedna. 216 00:11:24,645 --> 00:11:27,317 Stojí to minimálně 20 000 dolarů. 217 00:11:27,449 --> 00:11:29,483 A barva je docela výrazná. 218 00:11:29,483 --> 00:11:30,936 Je modro-jablečně zelená. 219 00:11:30,936 --> 00:11:33,881 A tekuté inkluze jsou docela jiné než kolumbijské kameny. 220 00:11:34,020 --> 00:11:37,012 Tento smaragd byl vytěžen v údolí Panšír. 221 00:11:37,335 --> 00:11:38,994 Kde to je? 222 00:11:39,140 --> 00:11:40,870 Afghánistán. 223 00:11:52,465 --> 00:11:53,727 William Gamal? 224 00:11:53,727 --> 00:11:55,965 Účtovat. hlavní překladatel, tábor Delta. 225 00:11:55,965 --> 00:11:57,561 Očekávali jsme vás. Zvláštní agent Gibbs, 226 00:11:57,561 --> 00:11:59,901 speciální agenti Dinozzo a Todd. 227 00:11:59,901 --> 00:12:03,094 Když Fbi uvolní svůj dress code, určitě do toho jdou. 228 00:12:05,545 --> 00:12:09,096 Toto jsou přepisy výslechů Nasser al Jazair, o který jste požádali. 229 00:12:09,150 --> 00:12:10,569 Překladatel byl Sa'id? 230 00:12:10,569 --> 00:12:13,408 je to tak. Zřejmě je problém? 231 00:12:13,909 --> 00:12:16,579 - Znal jsi ho? - Pouze pozdravit. 232 00:12:16,579 --> 00:12:19,032 Pracoval s vaším vyšetřovatelem, Paula Cassidy. 233 00:12:21,816 --> 00:12:24,658 Možná budete chtít přemýšlet držet ty dveře zavřené. 234 00:12:24,658 --> 00:12:26,872 Leguáni byli známý toulat se uvnitř. 235 00:12:31,667 --> 00:12:34,471 Násir dorazil v červnu z Afghánistánu. 236 00:12:34,471 --> 00:12:37,265 Ano. Trvá na tom, že byl sebral omylem. 237 00:12:37,265 --> 00:12:38,734 Ha. nebyli všichni. 238 00:12:38,734 --> 00:12:41,458 Agentka Cassidy udělala obzvlášť dobře s předmětem. 239 00:12:41,458 --> 00:12:44,783 Mladší zadržení cítí více pohodlné s vyšetřovatelkami. 240 00:12:44,783 --> 00:12:48,112 Jakmile bude navázáno spojení, 241 00:12:48,112 --> 00:12:50,700 vězeň je vyslýchán pouze tímto týmem. 242 00:12:52,895 --> 00:12:55,829 Rozumím agentce Cassidy nejste v tomto směru? 243 00:12:55,829 --> 00:12:57,164 Opravit. 244 00:12:58,864 --> 00:13:01,254 Objednal jsem tě na výslech pokoj na dnešní odpoledne. 245 00:13:01,254 --> 00:13:02,990 Raději začneme. 246 00:13:09,720 --> 00:13:12,736 Dobře, chci vědět víc o agentce Cassidy. 247 00:13:12,736 --> 00:13:15,209 Kdo jsou její přátelé v Gitmo. Jak tráví volný čas. 248 00:13:15,209 --> 00:13:16,844 Kde se poflakuje. 249 00:13:16,844 --> 00:13:18,524 Je zapletená se Sa'idem? 250 00:13:18,524 --> 00:13:19,673 Jasně. / Žádný problém. 251 00:13:19,673 --> 00:13:21,502 Řekl jsem vám oběma? 252 00:13:22,233 --> 00:13:24,739 No, neudělal jsi řekněme oba, Gibbsi. 253 00:13:24,739 --> 00:13:26,219 Ano, nějak má bod tam, šéfe. 254 00:13:26,219 --> 00:13:27,715 No, říkám to teď. 255 00:13:27,715 --> 00:13:29,450 Dinozzo, běž. 256 00:13:29,582 --> 00:13:31,175 Kate zůstane tady a pomozte mi s tím. 257 00:13:31,175 --> 00:13:32,273 Rozumím. 258 00:13:33,958 --> 00:13:36,429 - Můžeš mi říct, proč...? - Ano. 259 00:13:38,099 --> 00:13:40,525 Agentka Cassidy má hodně přátel, řeknu to. 260 00:13:40,525 --> 00:13:45,277 Většinou mužští přátelé a většinou buď vyšetřovatelé, nebo překladatelé. 261 00:13:45,277 --> 00:13:46,237 Kde visí? 262 00:13:46,237 --> 00:13:48,535 Klub na základně El floridita. 263 00:13:48,535 --> 00:13:49,991 Podívejte se na to. 264 00:13:50,603 --> 00:13:52,441 Pozorujte ji, jestli tam je. 265 00:13:53,021 --> 00:13:55,249 Mohu pít? / Jasně. 266 00:13:56,190 --> 00:13:58,064 Sasparilla. 267 00:13:58,548 --> 00:14:00,803 - Sasparilla? - Kdo pije sasparillu? 268 00:14:00,803 --> 00:14:02,096 Shane. 269 00:14:02,184 --> 00:14:03,555 Kdo je shane? 270 00:14:03,555 --> 00:14:05,240 Alan ladd. 271 00:14:05,338 --> 00:14:07,706 - Kdo je Alan ladd? - Možná bys ji měla zkontrolovat, Kate. 272 00:14:07,706 --> 00:14:08,850 Jsem na tom. 273 00:14:21,689 --> 00:14:23,500 Kde je agent dinozzo? 274 00:14:23,690 --> 00:14:25,426 Pití sasparilly. 275 00:14:26,238 --> 00:14:29,087 Co nejdříve přivedou Nassera dolů až skončí večerní modlitby. 276 00:14:29,087 --> 00:14:30,596 Proč se nemodlíš? 277 00:14:30,774 --> 00:14:32,039 Jsem presbyterián. 278 00:14:37,007 --> 00:14:39,040 Jak se řekne dobrý policajt, špatný policajt v arabštině? 279 00:14:39,040 --> 00:14:41,834 U obrany jsem se naučil arabsky jazykový institut v Monterey. 280 00:14:41,834 --> 00:14:43,519 Ta věta nebyla v osnovách. 281 00:14:43,631 --> 00:14:45,614 Měl by tu být Nasser asi za pět minut. 282 00:14:45,614 --> 00:14:47,111 Sledujte jeho řeč těla. 283 00:14:56,935 --> 00:15:00,713 Naštěstí Nasser mluví trochu anglicky. 284 00:15:10,209 --> 00:15:12,768 Takže Jack palance zastřelí Elisha Cooka. 285 00:15:12,768 --> 00:15:16,550 Slimák zvedá tělo ze země, a cvaknutí, přímo do bahna. 286 00:15:16,550 --> 00:15:18,275 Eliška vaří? 287 00:15:18,414 --> 00:15:20,421 Viděl jsi někdy sokola maltézského? 288 00:15:20,421 --> 00:15:23,688 Ne. / Ach, vy mladí lidé nevím, co jsou dobré filmy. 289 00:15:23,688 --> 00:15:26,836 Všechno to násilí je dnes tak smutné. 290 00:15:26,836 --> 00:15:29,429 Splat není násilný? 291 00:15:30,579 --> 00:15:32,375 co piješ? 292 00:15:33,394 --> 00:15:34,791 Sarsaparilla. 293 00:15:34,791 --> 00:15:36,499 Kořenové pivo. 294 00:15:37,077 --> 00:15:40,546 - Takže jsi ve službě? - Možná mám jen rád sarsaparillu. 295 00:15:41,805 --> 00:15:43,220 Cosmo, Jimmy. 296 00:15:43,220 --> 00:15:44,486 Blíží se. 297 00:15:44,832 --> 00:15:47,405 To je legrační. Věděl jsem, že jsi chystám se objednat kosmo. 298 00:15:47,862 --> 00:15:49,957 Přišel jsi mě zkontrolovat? 299 00:15:50,291 --> 00:15:52,162 Definujte odhlašování. 300 00:15:52,576 --> 00:15:54,449 Pojď, co tady děláš? 301 00:15:54,449 --> 00:15:56,048 Přímo nahoru? 302 00:15:56,226 --> 00:15:58,264 Ne, já...chci, abys mi lhal. 303 00:16:00,084 --> 00:16:01,840 Ty mě vzrušuješ. 304 00:16:04,815 --> 00:16:06,739 - Tady, nech mě zaplatit. - Ne, díky. 305 00:16:06,739 --> 00:16:08,198 Nápoje si kupuji sám. 306 00:16:17,115 --> 00:16:19,344 Takže Jack palance zastřelil Elijaha Wooda? 307 00:16:45,697 --> 00:16:47,691 Ptá se, kdo jsme. 308 00:16:48,477 --> 00:16:49,993 Jméno je Gibbs. 309 00:16:50,724 --> 00:16:53,923 Americká námořní kriminální vyšetřovací služba. 310 00:16:56,875 --> 00:16:58,459 Posaďte se. 311 00:16:58,617 --> 00:17:00,128 Kde je Paula? 312 00:17:00,128 --> 00:17:02,175 Byla nahrazena... 313 00:17:02,310 --> 00:17:04,108 mnou. 314 00:17:04,487 --> 00:17:06,313 Proč? 315 00:17:06,726 --> 00:17:08,635 Myslím, že víš proč. 316 00:17:09,551 --> 00:17:11,243 Ne. 317 00:17:11,243 --> 00:17:14,065 Dobře, posaď se, Nassere. Řeknu vám proč. 318 00:17:24,398 --> 00:17:26,443 Sa'id je mrtvý. 319 00:17:35,544 --> 00:17:37,174 On se modlí. 320 00:17:51,475 --> 00:17:52,796 Děkuju. 321 00:17:57,132 --> 00:17:58,538 Chybíš mi? 322 00:17:59,248 --> 00:18:00,923 Jako herpes. 323 00:18:01,288 --> 00:18:02,844 To mě mate. 324 00:18:02,844 --> 00:18:03,985 Opravdu? / Absolutně. 325 00:18:03,985 --> 00:18:07,224 Když mě nemáš rád, tak proč chodíš sem pro doplnění? 326 00:18:08,187 --> 00:18:09,912 Jimmy. 327 00:18:12,095 --> 00:18:13,697 Hra se mi líbí. 328 00:18:13,697 --> 00:18:15,366 Já taky. 329 00:18:16,966 --> 00:18:18,577 Váš pohyb. 330 00:18:19,350 --> 00:18:22,099 Jste tu osm měsíců, a ty jsi se nespojil. 331 00:18:22,099 --> 00:18:23,950 No, jak to víš? 332 00:18:23,950 --> 00:18:26,521 Tancovala jsi s pěti různými kluky. S nikým z nich se nic neděje. 333 00:18:26,521 --> 00:18:28,970 Počítáte muže se kterým tančím? 334 00:18:29,194 --> 00:18:31,110 Jsem žárlivý typ. 335 00:18:31,378 --> 00:18:33,924 Huh. Jimmy, zdá se jako žárlivý typ? 336 00:18:33,924 --> 00:18:35,467 Myslel jsem si to... 337 00:18:35,467 --> 00:18:39,356 vidět? / Dokud nezablikal svým odznakem, když jsem neodpoví na žádné otázky o vás. 338 00:18:39,356 --> 00:18:41,237 Více informací, než potřebovala, Jimmy. 339 00:18:41,237 --> 00:18:42,959 Oh, jsem zklamaný. 340 00:18:42,959 --> 00:18:45,899 Co kdybych ti řekl, že ano podívat se na soutěž? 341 00:18:45,899 --> 00:18:48,032 - Řekl bych, že jsi lhal. - Ne, je to pravda. 342 00:18:48,032 --> 00:18:50,748 Prohlížím si konkurenci. 343 00:18:50,851 --> 00:18:52,471 Pro vaše vyšetřování. 344 00:18:52,471 --> 00:18:54,259 A pro mě. 345 00:18:55,259 --> 00:18:57,117 Tak co budeš psát ve vaší zprávě? 346 00:18:57,117 --> 00:19:00,298 Že máte pravidla pro připojení s muži, se kterými pracujete. 347 00:19:00,592 --> 00:19:01,872 Přesný? 348 00:19:02,059 --> 00:19:03,622 Neúplný. 349 00:19:03,622 --> 00:19:06,599 Mám pravidla pro chlapy které vyšetřují i mě. 350 00:19:07,428 --> 00:19:09,047 Nikdy neporušil pravidlo? 351 00:19:09,412 --> 00:19:10,989 Máte? 352 00:19:11,133 --> 00:19:12,773 Jestli za to riziko stojí. 353 00:19:14,004 --> 00:19:17,681 Jimmy, un tequila y una cerveza, prosím. 354 00:19:17,681 --> 00:19:19,105 Si, seňore. 355 00:19:19,243 --> 00:19:20,419 Pojďme tančit. 356 00:19:27,130 --> 00:19:28,996 Sa'id byl dobrý muž. 357 00:19:29,713 --> 00:19:32,188 Dal mi naději Znovu bych viděl svou rodinu. 358 00:19:34,515 --> 00:19:38,119 Řekl, že Amerika nenávidí islám... 359 00:19:38,558 --> 00:19:41,948 že Alláh ví, že jsme tady. 360 00:19:42,759 --> 00:19:45,066 Nechcete vědět, jak zemřel? 361 00:19:47,717 --> 00:19:50,064 - Nebo jsi to tušil? - Uhodl. 362 00:19:50,064 --> 00:19:52,021 Jak to mám vědět? 363 00:19:52,180 --> 00:19:55,028 Nemáme zde žádný kontakt s vnějším světem. 364 00:20:07,014 --> 00:20:09,009 Tyto spolkl. 365 00:20:10,070 --> 00:20:12,250 Zabili ho. 366 00:20:13,039 --> 00:20:15,290 Myslíš, že je dostal od tebe. 367 00:20:17,349 --> 00:20:18,677 já tomu nerozumím. 368 00:20:32,018 --> 00:20:33,826 Říká, že je ještě nikdy nevypadal. 369 00:20:40,864 --> 00:20:44,089 chtěl by se vrátit do své cely, aby se mohl modlit za duši svého přítele. 370 00:20:44,381 --> 00:20:46,361 Řekněte mu, že se nevrátí do své cely. 371 00:20:49,515 --> 00:20:51,966 Je přemístěn do izolace. 372 00:20:57,005 --> 00:20:59,741 říká, že mu bylo slíbeno a převést na minimální zabezpečení. 373 00:21:00,379 --> 00:21:02,087 Kdo mu to slíbil? 374 00:21:02,976 --> 00:21:05,368 Zvláštní agent Cassidy. 375 00:21:09,686 --> 00:21:11,266 Jednu vteřinu. 376 00:21:13,225 --> 00:21:14,834 Dinozzo. 377 00:21:14,998 --> 00:21:17,112 Zpátky v domě... 378 00:21:17,112 --> 00:21:18,570 Buď tam za pět. 379 00:21:19,806 --> 00:21:21,239 Jsem zpět ve službě. 380 00:21:21,239 --> 00:21:22,889 No, to je škoda. 381 00:21:23,049 --> 00:21:25,194 Vy také. 382 00:21:29,903 --> 00:21:33,895 Proč jsi doporučil převod Nasser na minimální zabezpečení? 383 00:21:34,078 --> 00:21:36,403 Odměna za spolupráci. 384 00:21:36,763 --> 00:21:39,145 - To je ta myšlenka tady. - Četli jsme přepisy. 385 00:21:39,145 --> 00:21:41,057 Nic nám neřekl nevěděli jsme. 386 00:21:42,196 --> 00:21:45,117 No, o to nejde. Řekl nám vše, co ví. 387 00:21:45,117 --> 00:21:46,545 jsi si jistý? 388 00:21:47,552 --> 00:21:49,339 Je to výzva k soudu, 389 00:21:49,339 --> 00:21:52,622 ale dostáváme se sem hodně zmeškaných za držení lidí příliš dlouho. 390 00:21:52,727 --> 00:21:54,726 Chceš mi to říct? co se děje? 391 00:21:56,075 --> 00:21:59,650 Řekneš nám co? se dělo mezi tebou a Sa'idem? 392 00:21:59,650 --> 00:22:01,395 Pracovali jsme spolu. 393 00:22:01,506 --> 00:22:03,202 To je vše. 394 00:22:03,885 --> 00:22:05,971 Ty byly nalezeny v Sa'idově zavazadle. 395 00:22:07,385 --> 00:22:09,486 No, chystal se je položit na poštu pro mě. 396 00:22:09,611 --> 00:22:11,430 Nenašli jste poštu? 397 00:22:14,852 --> 00:22:16,705 Mail je z Gitmo pomalý. 398 00:22:16,919 --> 00:22:20,630 Sa'id byl na cestě do států a já požádal ho, aby mi je hodil poštou. 399 00:22:20,630 --> 00:22:23,136 - Nevadí vám, že je otevřeme? - Ano, vadí mi to. 400 00:22:23,136 --> 00:22:25,260 - Jsou soukromé. - Dostaneme soudní příkaz. 401 00:22:25,260 --> 00:22:27,538 O co tu sakra jde? 402 00:22:27,538 --> 00:22:29,747 Proč máš ty dopisy? 403 00:22:32,234 --> 00:22:34,610 Stalo se Sa'idovi něco? 404 00:22:35,557 --> 00:22:37,772 Je mrtvý. 405 00:22:39,179 --> 00:22:41,136 Oh můj bože. 406 00:22:41,136 --> 00:22:43,153 Jak? Co se stalo? 407 00:22:46,774 --> 00:22:48,852 Řekni mi, jak zemřel. 408 00:22:48,852 --> 00:22:53,047 Vnitřní krvácení z perforovaného střeva způsobené přítomností tvrdých předmětů 409 00:22:53,047 --> 00:22:57,693 v jeho útrobách. / Tvrdé předměty, co to má sakra znamenat? 410 00:22:59,828 --> 00:23:01,167 Podívej... 411 00:23:01,167 --> 00:23:04,733 Byl jsem zatraceně dobrý Agent NCIS již více než šest let. 412 00:23:04,733 --> 00:23:07,082 Opravdu si to nezasloužím být takto zacházeno. 413 00:23:07,082 --> 00:23:09,890 Všechno, co jsme se zeptali, je, může otevřeme tyto dopisy? 414 00:23:09,890 --> 00:23:12,363 Jasně, pokračuj. Otevřete ty zatracené věci. 415 00:23:12,491 --> 00:23:13,685 Děkuju. 416 00:23:15,203 --> 00:23:17,484 Jsou pro mou rodinu. Chtěli byste... 417 00:23:17,484 --> 00:23:20,207 prohledej můj byt když jsi u toho? / Budu. 418 00:23:20,207 --> 00:23:21,674 Dobře. 419 00:23:30,778 --> 00:23:32,599 Promiň, Paulo. 420 00:23:36,730 --> 00:23:38,980 Podívejte se také na Sa'idův byt. 421 00:23:42,133 --> 00:23:44,735 Poprvé jsem tě viděl omluvit se podezřelému. 422 00:23:44,735 --> 00:23:46,558 Jak by ses cítil, kdybych šel prohledat váš byt? 423 00:23:46,558 --> 00:23:48,157 Neuvěřitelně porušeno. 424 00:23:48,157 --> 00:23:50,553 Víš, proč tě přitahuje, však, vy ne? / Kdo řekl, že jsem? 425 00:23:50,553 --> 00:23:52,582 - Jsou to endorfiny. - Děkuji, Abby. 426 00:23:52,582 --> 00:23:56,283 Oh, byl jsi tak nadšený, že jdeš na Kubu a jízdu v tryskáči. 427 00:23:56,283 --> 00:23:58,195 Stimulovalo to peklo ze svých endorfinů. 428 00:23:58,195 --> 00:24:00,229 První žena, kterou jsi viděl byl pro medvěda jako med. 429 00:24:00,229 --> 00:24:02,329 Byla jsi první ženou Viděl jsem na svém endorfinu. 430 00:24:02,329 --> 00:24:05,637 Jo, dobře, pracujeme spolu, Tony. Je to jako věc bratr-sestra. 431 00:24:05,637 --> 00:24:06,968 Nikdy neměl sestru. 432 00:24:06,968 --> 00:24:09,807 - To je pravděpodobně dobrá věc. - Právě jsi prošel Sa'idovým pokojem, sestřičko. 433 00:24:17,272 --> 00:24:18,744 Potřebujete pomoc? 434 00:24:18,744 --> 00:24:20,409 Ne. 435 00:24:29,312 --> 00:24:31,728 Tony, počkej. 436 00:24:39,951 --> 00:24:42,356 Sa'id měl klíč od jejího bytu. 437 00:24:43,510 --> 00:24:45,127 No, ona od něj nemá klíč. 438 00:24:45,127 --> 00:24:47,203 Ženy se rády milují ve vlastní posteli. 439 00:24:48,154 --> 00:24:49,690 Počkej chvíli, jen proto, že jsi žena 440 00:24:49,690 --> 00:24:51,515 a rádi to děláte ve svém vlastní postel.. / máš pravdu, špatně jsem se vyjádřil. 441 00:24:51,515 --> 00:24:53,681 - neznamená, že všechny ženy - Mýlil jsem se, Tony. 442 00:24:53,681 --> 00:24:56,221 - trvat na tom, že to budou dělat ve vlastní posteli. - Nech to být. 443 00:25:04,566 --> 00:25:06,219 Přečteš mi moje práva? 444 00:25:06,219 --> 00:25:09,583 Máte na to právo bude proplaceno poštovné. 445 00:25:10,073 --> 00:25:12,116 Dejte to do výkazu výdajů. 446 00:25:12,299 --> 00:25:13,800 Díky. 447 00:25:13,906 --> 00:25:16,140 Možná si budeš chtít vzít ten čip z ramene. 448 00:25:16,870 --> 00:25:18,496 Rád. 449 00:25:18,698 --> 00:25:20,960 Ber mě jako člena týmu. 450 00:25:21,098 --> 00:25:22,973 Jsme ve stejné agentuře, 451 00:25:23,521 --> 00:25:25,010 ne ve stejném týmu. 452 00:25:28,219 --> 00:25:29,634 Je tento výslech u konce? 453 00:25:29,634 --> 00:25:32,539 Jo. Jo, skoro. Uh... 454 00:25:32,851 --> 00:25:35,475 proč se zvláštní agent Dinozzo omlouvá? 455 00:25:36,166 --> 00:25:38,576 Promarnil svou šanci ulehnout. 456 00:25:44,550 --> 00:25:47,828 Tohle pro tebe právě přišlo ze zálivu Guantánamo. 457 00:25:48,313 --> 00:25:50,097 Je to Sa'idův pevný disk. 458 00:25:50,097 --> 00:25:51,267 Vynikající. 459 00:25:51,267 --> 00:25:53,230 Ah... 460 00:25:53,437 --> 00:25:54,552 docela sbírka. 461 00:25:54,552 --> 00:25:57,592 Ano, snažím se srovnat vůně, kterou jsem našel na Sa'idově oblečení. 462 00:25:57,592 --> 00:26:00,234 Nevidím kanál číslo pět. 463 00:26:00,436 --> 00:26:02,166 Nosí to už někdo? 464 00:26:02,166 --> 00:26:03,920 Moje matka ano. 465 00:26:04,056 --> 00:26:04,910 Opravdu? 466 00:26:04,910 --> 00:26:09,818 Od té doby, co to Marilyn monroe přiznala kanál číslo pět byl vše, co nosila do postele. 467 00:26:10,099 --> 00:26:13,083 Takže vaše matka...? 468 00:26:13,083 --> 00:26:15,029 Bohužel ano. 469 00:26:15,337 --> 00:26:18,040 Dělá to strašně trapné usínací večírky. 470 00:26:21,135 --> 00:26:22,905 Nasser je velmi rozrušený. 471 00:26:23,061 --> 00:26:26,035 Cítí, že spolupracoval a teď je v cele bez oken. 472 00:26:26,035 --> 00:26:29,520 No, možná po ztrátě všeho toho luxusu, 473 00:26:29,716 --> 00:26:31,986 bude ještě více spolupracovat. 474 00:26:32,089 --> 00:26:34,755 Vyšetřil ho psychiatr a bojí se o své duševní zdraví. 475 00:26:34,755 --> 00:26:38,706 Psychika mě až tak nezajímá zdraví lidí, kteří mě chtějí zabít. 476 00:26:39,896 --> 00:26:42,945 Jste si jistý, že Nasser je terorista? 477 00:26:44,811 --> 00:26:46,901 Není možné, že je? co říká, že je. 478 00:26:46,901 --> 00:26:48,688 muž, který byl na špatném místě ve špatnou dobu? 479 00:26:48,688 --> 00:26:52,521 Jo a taky je možné, že je muž, který dal Sa'idovi ty smaragdy. 480 00:26:52,795 --> 00:26:54,660 Proč by to dělal? 481 00:26:55,229 --> 00:26:56,651 To jsi tak naivní? 482 00:26:56,651 --> 00:27:00,986 Nebo Násir nějaké prošel z těch smaragdů na vás? 483 00:27:06,342 --> 00:27:08,577 Co jsou všechny ty láhve, Abby? 484 00:27:08,690 --> 00:27:10,610 To je ten parfém řekl jsi, že můžu koupit. 485 00:27:10,610 --> 00:27:11,920 Museli jsme jich kupovat tolik? 486 00:27:11,920 --> 00:27:13,143 Mám jen 30. 487 00:27:13,143 --> 00:27:15,610 Na trhu jich je více než 2500. 488 00:27:16,261 --> 00:27:17,402 Děláš si srandu. 489 00:27:17,402 --> 00:27:20,969 Parfém je nejsilnější doplněk, který žena může nosit. 490 00:27:20,969 --> 00:27:23,244 Jo, no, kolik udělal stála nás všechna tato síla? 491 00:27:23,244 --> 00:27:25,070 Kolem 1500 dolarů. 492 00:27:25,070 --> 00:27:26,813 1500 dolarů? 493 00:27:26,813 --> 00:27:28,401 No, to není včetně daně. 494 00:27:28,401 --> 00:27:31,214 Držel jsem se 30 nejoblíbenějších vůní, doufám, že budeme mít štěstí. 495 00:27:31,214 --> 00:27:32,405 Ah... 496 00:27:32,594 --> 00:27:34,928 jak fiskálně zodpovědný, Ab. 497 00:27:34,928 --> 00:27:38,873 Děkuju. / Takže máme nějaké rána za našich 1500 babek? 498 00:27:38,873 --> 00:27:39,950 My ano. 499 00:27:39,950 --> 00:27:44,766 Parfém na Sa'idově oblečení se nazývá escada. 500 00:27:46,761 --> 00:27:47,858 Nikdy jsem o tom neslyšel. 501 00:27:47,858 --> 00:27:49,865 Chcete slyšet o jeho harddisku? 502 00:27:50,062 --> 00:27:51,425 co mě to bude stát? 503 00:27:51,425 --> 00:27:54,308 Je to skoro synonymum s jeho sexuální touhou. 504 00:27:54,308 --> 00:27:57,897 Náš chlapec smazal 20 koncertů porna než zapnul svůj pohon. 505 00:27:57,897 --> 00:28:01,915 Obchodoval s porno kamarádem na hotmailu účet, který již neexistuje. 506 00:28:01,915 --> 00:28:03,098 Je na tom něco dobrého? 507 00:28:03,098 --> 00:28:05,275 S pilinami zatím nic. 508 00:28:07,277 --> 00:28:08,702 Agent Cassidy? 509 00:28:08,702 --> 00:28:10,154 Jo. Uh... 510 00:28:10,154 --> 00:28:13,322 nic jiného zajímavého v jejím bytě, kromě... 511 00:28:15,048 --> 00:28:16,624 co? 512 00:28:17,563 --> 00:28:20,762 Měla láhev escada na jejím prádelníku, 513 00:28:20,762 --> 00:28:24,895 a Sa'id měl klíč od jejího bytu, ale neměla od něj klíč. 514 00:28:25,141 --> 00:28:27,894 Většina žen preferuje vlastní postele. 515 00:28:28,370 --> 00:28:32,322 Takže ona a Sa'id to dělali horizontální salsa. 516 00:28:32,322 --> 00:28:34,525 Ne podle barman ve společnosti El floridita. 517 00:28:34,987 --> 00:28:36,012 co, 518 00:28:36,012 --> 00:28:38,408 milenci se u něj nejprve registrují na Gitmo? 519 00:28:38,408 --> 00:28:40,508 Barmani vědí takové věci, šéfe. 520 00:28:40,508 --> 00:28:43,727 Řekl, že tam chodila většinu nocí, tančil se spoustou kluků, ale... 521 00:28:43,844 --> 00:28:45,951 vždycky šel domů sám. 522 00:28:46,766 --> 00:28:48,662 Co jsi zjistila, Kate? 523 00:28:49,627 --> 00:28:52,194 Sa'idovo místo nebylo jen čisté, bylo to sterilizováno. 524 00:28:52,194 --> 00:28:55,609 Byly tam nějaké ručníky, mýdlo a půl role toaletního papíru. 525 00:28:55,609 --> 00:28:58,710 Myslím, že Sa'id zkopíroval Paulinu klíč, aniž by to věděla. 526 00:28:58,969 --> 00:29:01,704 A teď, který mozek je myslíš to, Dinozzo? 527 00:29:04,020 --> 00:29:05,184 Narážím na stojan. 528 00:29:11,316 --> 00:29:13,188 Nejdřív to předej Abby věc ráno. 529 00:29:15,287 --> 00:29:16,287 Víš, Gibbsi, 530 00:29:16,287 --> 00:29:18,998 - Někdy můžeš být skutečný... - bastard? 531 00:29:20,316 --> 00:29:21,661 Ano. 532 00:29:21,661 --> 00:29:25,009 Jo, dobře, moje nitro mi říká agentka Cassidy říká pravdu. 533 00:29:25,267 --> 00:29:27,028 Tak v čem je problém? 534 00:29:28,662 --> 00:29:31,377 Romance mezi agenty, Kate... 535 00:29:33,071 --> 00:29:34,567 nikdy to nefunguje. 536 00:29:35,793 --> 00:29:37,769 Mluvíš ze zkušenosti? 537 00:29:46,702 --> 00:29:48,748 Sa'id a já jsme nebyli milenci. 538 00:29:48,748 --> 00:29:50,313 Kdo ti to řekl? 539 00:29:50,313 --> 00:29:52,095 Klíč od pokoje. 540 00:29:52,468 --> 00:29:54,457 Měl vaše na klíčence. 541 00:29:55,714 --> 00:29:57,306 To není možné. 542 00:29:57,306 --> 00:29:58,583 Jak by mohl získat můj klíč od pokoje? 543 00:29:58,583 --> 00:29:59,678 Dal jsi mu to. 544 00:29:59,678 --> 00:30:01,454 Ne, neudělal. 545 00:30:03,205 --> 00:30:05,199 Ztratil jsem klíč. 546 00:30:05,479 --> 00:30:07,324 Musel jeden vyměnit. 547 00:30:07,462 --> 00:30:09,444 Sa'id to mohl ukrást. 548 00:30:09,912 --> 00:30:12,663 Vzpomínáš si právě teď že jsi ztratil klíč? 549 00:30:12,663 --> 00:30:15,449 Právě mi bylo řečeno, že to měl někdo jiný. 550 00:30:16,686 --> 00:30:18,283 Dobře. 551 00:30:18,433 --> 00:30:20,709 Dobře, řekněme, že to koupím. 552 00:30:21,752 --> 00:30:24,261 Proč by chtěl klíč od tvého pokoje? 553 00:30:25,232 --> 00:30:27,242 Abych se dostal ke svému počítači. 554 00:30:27,357 --> 00:30:28,743 Ale jak získá moje heslo? 555 00:30:30,653 --> 00:30:33,708 Pokud si nenecháte dveře zavřete, leguáni vstupují dovnitř. 556 00:30:34,634 --> 00:30:37,345 Dělali jsme spolu tolik výslechů... 557 00:30:37,491 --> 00:30:39,579 mohl se dívat, jak to zadávám. 558 00:30:41,651 --> 00:30:43,969 Proč by Sa'id chtěl dostat do vašeho počítače? 559 00:30:44,359 --> 00:30:46,170 Abych si přečetl mé zprávy o výslechu. 560 00:30:46,170 --> 00:30:47,475 Nevím. 561 00:30:47,475 --> 00:30:49,490 V poslední době jsem si všiml, že jeho rozhovory 562 00:30:49,490 --> 00:30:52,956 s Násirem vypadalo delší než jeho překlady. 563 00:30:53,028 --> 00:30:55,511 Dokonce jsem si to všiml v počítači. 564 00:30:57,831 --> 00:31:01,940 Sa'id... odešel a odešel další den pro státy, 565 00:31:01,940 --> 00:31:02,912 hned poté, co jsem to napsal. 566 00:31:02,912 --> 00:31:05,644 Jeho pokoj byl prázdný. Neměl v úmyslu se vrátit. 567 00:31:07,477 --> 00:31:10,559 Měl jsem nechat Billa přijít a posadit se při jednom z výslechů 568 00:31:10,559 --> 00:31:12,424 a prověřit moje podezření. 569 00:31:12,833 --> 00:31:14,416 sfoukl jsem to. 570 00:31:16,836 --> 00:31:20,576 Toto jsou tvrdé předměty, které Sa'id měl v žaludku, když umíral. 571 00:31:20,939 --> 00:31:22,288 Smaragdy? 572 00:31:22,288 --> 00:31:24,379 Myslím, že je dostal od Nassera. 573 00:31:24,816 --> 00:31:27,777 Ale jak je Násir získal minulé naše prohledávání těla? 574 00:31:32,894 --> 00:31:34,962 stěžoval si Nasser zácpa, když přišel, 575 00:31:34,962 --> 00:31:36,685 a dali mu projímadlo. 576 00:31:36,825 --> 00:31:39,549 Dostal je stejně jak je Sa'id dostal ven. 577 00:31:40,275 --> 00:31:42,584 Na co se díváš, Abby? 578 00:31:42,971 --> 00:31:44,399 Je to jen sex, Ducky. 579 00:31:44,399 --> 00:31:45,940 Jen sex? 580 00:31:45,940 --> 00:31:47,135 Jo. 581 00:31:47,265 --> 00:31:50,235 Víte, biologický akt mezi stvoření v rámci druhu 582 00:31:50,235 --> 00:31:53,067 v reakci na neurologické a fyziologické podněty. 583 00:31:53,240 --> 00:31:55,901 Mezi tvory v rámci jejich druhu? 584 00:31:56,142 --> 00:31:57,513 Obvykle. 585 00:31:57,814 --> 00:31:59,139 Tohle není tvoje, doufám. 586 00:31:59,139 --> 00:32:00,274 Ne. 587 00:32:00,443 --> 00:32:02,336 Je to mimo Sa'idův pevný disk. 588 00:32:02,474 --> 00:32:04,142 Ale něco je špatně. 589 00:32:04,505 --> 00:32:06,390 Soubory jsou příliš velké. 590 00:32:08,104 --> 00:32:10,118 nejen soubory. 591 00:32:22,037 --> 00:32:23,082 velikonoční vajíčka. 592 00:32:23,082 --> 00:32:24,766 Co jsou sakra velikonoční vajíčka? 593 00:32:24,766 --> 00:32:27,813 Velikonoční vajíčka jsou skryté zprávy v rámci počítačového programu. 594 00:32:27,813 --> 00:32:29,070 Pokud nevíte, podívejte se, 595 00:32:29,070 --> 00:32:30,625 nevíš, že tam jsou. 596 00:32:30,834 --> 00:32:32,208 Byli schovaní v pornu? 597 00:32:32,208 --> 00:32:36,145 Můj kurzor se pohyboval přes místa To by se Tony červenal. 598 00:32:36,145 --> 00:32:37,187 Jaké zprávy? 599 00:32:37,187 --> 00:32:39,605 Je tam schéma tábora, 600 00:32:39,605 --> 00:32:41,535 a spoustu věcí v arabštině. 601 00:32:41,535 --> 00:32:43,029 Teď to k vám přichází. 602 00:32:43,029 --> 00:32:45,770 Něco mi říká, že ne pozdrav od zajíčka. 603 00:32:49,658 --> 00:32:52,954 Sa'id dorazil do Gitmo 23. dubna. 604 00:32:53,905 --> 00:32:55,887 28. dubna píše, 605 00:32:55,887 --> 00:32:57,574 Zeť se nachází. 606 00:32:57,574 --> 00:32:59,221 11. května 607 00:32:59,221 --> 00:33:02,283 Zeť se přestěhoval na minimální zabezpečení. 608 00:33:02,923 --> 00:33:05,039 23. května dostane odpověď. 609 00:33:05,039 --> 00:33:07,691 Vůdce se distancuje od zetě. 610 00:33:07,691 --> 00:33:12,728 Bude vyřazen do ten, kdo je vítězný. 611 00:33:12,728 --> 00:33:14,211 Vůdce? 612 00:33:14,948 --> 00:33:16,651 Bin Ládin. 613 00:33:17,462 --> 00:33:21,152 Můj bože, máme jednoho z Bin Ládinů zeťové tady a nevěděli to. 614 00:33:21,238 --> 00:33:23,153 Ten, kdo je vítězný? 615 00:33:23,153 --> 00:33:25,584 Proč začne mluvit v hádankách najednou? 616 00:33:25,584 --> 00:33:27,135 Myslím, že není. 617 00:33:27,135 --> 00:33:29,880 Možná to nepřekládám přesně. 618 00:33:34,262 --> 00:33:35,772 Nasser. 619 00:33:35,904 --> 00:33:39,536 Je to stará arabština pro ten, kdo je vítězný. 620 00:33:39,536 --> 00:33:42,787 Dlužím ti omluvu, Gibbsi. 621 00:33:42,787 --> 00:33:44,802 Kdybych přenesl Násira na minimální zabezpečení... 622 00:33:44,802 --> 00:33:47,295 ty ne. Nedělej si s tím starosti. 623 00:33:47,545 --> 00:33:49,822 Jak najdeme tohoto zetě? 624 00:33:53,137 --> 00:33:54,983 Snadný. 625 00:33:56,416 --> 00:34:01,045 Přeneseme Nassera na minimum bezpečnost, aby ho mohl zabít. 626 00:34:03,545 --> 00:34:06,440 V táboře Delta, ochranka buck se mnou zastaví. 627 00:34:06,440 --> 00:34:08,604 Pokud Násir zabije zadrženého, 628 00:34:08,604 --> 00:34:10,119 bude to můj zadek. 629 00:34:10,266 --> 00:34:11,684 jo... 630 00:34:11,684 --> 00:34:16,441 ale jednou se zeť naučí že ho bin Ládin nařídil zavraždit, 631 00:34:16,741 --> 00:34:18,508 bude zpívat jako pták v islámském ráji, 632 00:34:18,508 --> 00:34:21,021 a možná to zabrání dalšímu 11. září. 633 00:34:21,601 --> 00:34:23,540 Jaký je tvůj plán, Gibbsi? 634 00:34:23,830 --> 00:34:26,052 Převádíme Nassera na minimální zabezpečení. 635 00:34:26,052 --> 00:34:29,289 Od izolace k minimálnímu zabezpečení? Určitě bude podezřelý. 636 00:34:29,289 --> 00:34:32,324 Doručit bude muset nový vyšetřovatel zprávy přesvědčivě. 637 00:34:32,324 --> 00:34:34,084 Protože víme, že důvěřuje ženám, 638 00:34:34,084 --> 00:34:35,653 to jsem já. 639 00:34:35,915 --> 00:34:37,384 Ne, to jsem já. 640 00:34:38,568 --> 00:34:40,476 Jsem ten, komu důvěřuje. 641 00:34:40,611 --> 00:34:43,515 Slíbil jste mu minimální zabezpečení. Dostal izolaci. 642 00:34:43,515 --> 00:34:46,088 Nebude věřit, že ano pravomoc ho přesunout. 643 00:34:46,088 --> 00:34:48,924 Udělá, až nařídím strážím k odstranění pout. 644 00:34:48,924 --> 00:34:51,273 - To je příliš riskantní. - Tony má pravdu. 645 00:34:51,273 --> 00:34:53,241 Nasser a Sa'id 646 00:34:53,241 --> 00:34:54,807 udělal to přímo přede mnou. 647 00:34:54,807 --> 00:34:57,024 Jsi vyšetřovatel, ne překladatel. 648 00:34:57,024 --> 00:34:58,945 Nemohl jsi to vědět. 649 00:34:59,082 --> 00:35:00,576 Ale já ano. 650 00:35:00,700 --> 00:35:03,679 Měl jsem podezření ohledně Sa'ida, a nechal jsem je sklouznout. 651 00:35:04,060 --> 00:35:05,349 Je to neomluvitelné. 652 00:35:05,349 --> 00:35:06,804 Ano. 653 00:35:07,455 --> 00:35:09,179 Nech mě to vynahradit. 654 00:35:10,629 --> 00:35:14,176 Jak dobrá herečka vy, agentko Cassidy? 655 00:35:15,591 --> 00:35:17,138 Zeptej se Tonyho. 656 00:35:17,245 --> 00:35:19,129 Koupil můj čin. 657 00:35:19,636 --> 00:35:21,231 Icing me byl čin? 658 00:35:21,231 --> 00:35:22,534 Žádný. 659 00:35:23,392 --> 00:35:26,279 Nechat tě myslet si, že tajím. 660 00:35:38,188 --> 00:35:40,646 Tony, řekla by cokoliv dostat se do té místnosti. 661 00:35:40,646 --> 00:35:44,660 Kate, to není problém. Oba jsme hráli hru. 662 00:35:44,792 --> 00:35:46,049 jo... 663 00:35:46,049 --> 00:35:47,531 kdo vyhrál? 664 00:35:55,816 --> 00:35:57,240 Dobrý den, Nassere. 665 00:35:58,284 --> 00:36:00,533 Nečekal jsem, že se znovu setkáme. 666 00:36:00,533 --> 00:36:02,213 Já taky ne. 667 00:36:02,358 --> 00:36:04,387 Odstraňte pouta. 668 00:36:06,896 --> 00:36:08,957 Teď prosím. 669 00:36:12,370 --> 00:36:13,923 Kde je Gibbs? 670 00:36:14,035 --> 00:36:15,829 Odvoláno do Washingtonu. 671 00:36:15,829 --> 00:36:19,741 Rozhodli o tom jeho nadřízení jeho obavy byly neopodstatněné. 672 00:36:28,850 --> 00:36:30,809 Nekupuje to. 673 00:36:31,463 --> 00:36:32,789 Bude. 674 00:36:32,789 --> 00:36:36,383 Agent Gibbs měl problémy v minulosti. 675 00:36:36,383 --> 00:36:38,585 Agentko Cassidy, to není vhodné. 676 00:36:38,585 --> 00:36:40,323 Zaslouží si to vědět. 677 00:36:40,323 --> 00:36:45,858 Má za sebou historii stavebních případů na úkor faktů. 678 00:36:47,462 --> 00:36:48,932 Řekni mu to. 679 00:36:51,495 --> 00:36:53,158 Je dobrá. 680 00:36:55,113 --> 00:36:58,203 Byl jsem zavřený jako pes. 681 00:36:58,684 --> 00:37:02,293 Vymklo se mi to z rukou, Nassere. omlouvám se. 682 00:37:03,176 --> 00:37:06,037 Zařídil jsem, že tě mám se vrátil do vaší cely. 683 00:37:09,616 --> 00:37:12,408 Stačí odpovědět na jednu otázku. 684 00:37:12,528 --> 00:37:14,909 Máte svědomí? 685 00:37:19,391 --> 00:37:23,027 Mám morální vědomí mých činů. 686 00:37:23,228 --> 00:37:24,623 Dobrý. 687 00:37:26,117 --> 00:37:28,993 protože jsem ti věřil, Nassere. 688 00:37:29,709 --> 00:37:31,654 Jsem rád, že jsi zpět. 689 00:37:32,825 --> 00:37:34,644 já taky. 690 00:37:35,140 --> 00:37:38,094 Končí sezení. co to dělá? 691 00:37:38,549 --> 00:37:40,660 Hrát ho. 692 00:37:52,721 --> 00:37:56,645 Ptá se na převod do minimální bezpečnost, kterou jste mu slíbili. 693 00:37:58,469 --> 00:38:00,672 zkusím to. 694 00:38:06,467 --> 00:38:10,106 Máme 120 zadržených v současnosti minimální zabezpečení. 695 00:38:10,266 --> 00:38:12,062 20 na jednotku. 696 00:38:12,617 --> 00:38:15,964 Kasárna 20 je ta pravá Násir je přidělen, 697 00:38:15,964 --> 00:38:17,324 a tohle... 698 00:38:17,324 --> 00:38:18,889 to je vnitřní sledovací kamera. 699 00:38:18,889 --> 00:38:20,226 Kolik máte stráží uvnitř kasáren? 700 00:38:20,226 --> 00:38:23,319 Dva. Jeden na každém východu, přední a zadní. 701 00:38:23,319 --> 00:38:27,262 Kurz je šest ku jedné na jeho cíl ubytovaný ve stejných kasárnách jako on. 702 00:38:27,379 --> 00:38:30,708 To znamená, že Nasser bude mít zabít svůj cíl na cvičišti. 703 00:38:30,708 --> 00:38:32,832 Co si myslí tajná služba? 704 00:38:32,975 --> 00:38:34,275 Tři ostrí střelci, 705 00:38:34,275 --> 00:38:36,513 tam, tam, a jeden ve strážní věži. 706 00:38:36,513 --> 00:38:37,883 Mám nápad. 707 00:38:37,883 --> 00:38:39,203 Je na čase. 708 00:38:39,203 --> 00:38:41,191 Nasser si musí vyměnit kombinézu 709 00:38:41,191 --> 00:38:44,642 - až přestoupí, že? - Zbrusu nový bílý výprask, takže? 710 00:38:44,642 --> 00:38:47,238 Takže chci přidat trochu střihu. 711 00:38:54,773 --> 00:38:58,073 Jste převáděni na minimální bezpečnost, Nassere. 712 00:39:00,406 --> 00:39:02,710 Dodržel jsi slovo. 713 00:39:03,811 --> 00:39:05,701 Překvapuje vás to? 714 00:39:05,887 --> 00:39:07,278 Ne. 715 00:39:07,620 --> 00:39:09,992 Nezklam mou důvěru, Nassere. 716 00:39:11,744 --> 00:39:14,055 nebudu. 717 00:39:21,348 --> 00:39:23,938 Právě tam. teď ho vynášejí. 718 00:39:27,241 --> 00:39:29,703 Mluvte o svém vlastním osobní webovou kameru. 719 00:39:30,150 --> 00:39:32,946 Udělali jsme dost hledání aby to zůstalo legitimní. 720 00:39:38,237 --> 00:39:39,868 Myslíš, že už má zbraň? 721 00:39:39,868 --> 00:39:42,059 Oh, ano, chci. Pravděpodobně shiv. 722 00:39:42,941 --> 00:39:44,669 Dává to smysl. Snadno se skryje. 723 00:39:44,669 --> 00:39:47,167 Jak to dělá shiv v maximální bezpečnosti? 724 00:39:47,303 --> 00:39:51,478 Hřeben, kartáček na zuby, něco neškodná půda do bodu. 725 00:40:13,637 --> 00:40:14,773 Jsi dobrý. 726 00:40:14,773 --> 00:40:16,586 Vsadím se, že jsi to mohl udělat v Hollywoodu. 727 00:40:19,878 --> 00:40:22,392 Nevím, jestli doufám o Nasserovi máte pravdu nebo se mýlíte. 728 00:40:22,392 --> 00:40:23,863 Je to zabiják. 729 00:40:23,863 --> 00:40:25,539 Je to v jeho očích. / Ano... 730 00:40:25,539 --> 00:40:27,915 oči tě vždycky prozradí. 731 00:40:34,338 --> 00:40:36,010 Oh, ano. 732 00:40:51,685 --> 00:40:54,220 Vaším cílem je pátý zadržený, který odejde. 733 00:40:54,564 --> 00:40:55,814 Uznejte, když mít ho na očích. 734 00:40:55,814 --> 00:40:57,386 Roger to. 735 00:41:00,997 --> 00:41:02,495 Dobře, mám ho. 736 00:41:20,896 --> 00:41:22,073 To je odklon. 737 00:41:22,073 --> 00:41:23,962 Ztracený cíl. Opakuji, žádný výstřel. 738 00:41:23,962 --> 00:41:26,108 Můj... můj odstřelovač ztratil svůj cíl. 739 00:41:26,189 --> 00:41:28,820 Míří opačným směrem. Vyměnil skupiny. 740 00:41:29,169 --> 00:41:31,092 Jde do kasáren 21. 741 00:41:41,449 --> 00:41:42,548 Stvořil svého muže. 742 00:41:42,548 --> 00:41:44,211 Kde jsou vaše stráže, plukovníku? 743 00:41:49,341 --> 00:41:50,987 NCIS, otevři to! 744 00:41:53,117 --> 00:41:54,201 Dinozzo, běž zpátky! 745 00:41:54,201 --> 00:41:55,458 Rozumím! 746 00:42:03,290 --> 00:42:04,904 Jít! 747 00:42:06,079 --> 00:42:07,807 Slez dolů! 748 00:42:13,391 --> 00:42:15,204 Zabil bych ho. 749 00:42:15,352 --> 00:42:17,043 A udělat z něj mučedníka? 750 00:42:17,043 --> 00:42:18,016 Ne. 751 00:42:18,016 --> 00:42:19,663 Tohle je horší než smrt. 752 00:42:33,914 --> 00:42:36,655 Vypadá tam strašně osaměle. 753 00:42:37,304 --> 00:42:39,213 Tak? 754 00:42:40,083 --> 00:42:43,621 Takže... myslím, že jeden z nás by měl jít a dělat jí společnost. 755 00:42:43,621 --> 00:42:45,123 Proč? 756 00:42:45,123 --> 00:42:47,427 Je jednou z nás. 757 00:42:47,946 --> 00:42:49,760 Kate... 758 00:42:49,760 --> 00:42:52,049 co? 759 00:42:53,164 --> 00:42:55,380 No, nemůžu ji nechat jezdit samotnou. 760 00:43:06,886 --> 00:43:11,530 Proč ženy vždy chtějí opravit to, co není třeba opravit? 761 00:43:11,691 --> 00:43:14,366 Cítíme uvnitř nás všechny teplo. 762 00:43:15,466 --> 00:43:18,427 Stejně tak skotská, ale ono vás nestojí dům. 763 00:43:22,625 --> 00:43:24,948 - Opravdu jsem si nemyslel... -To jsem si nemyslel... 764 00:43:25,960 --> 00:43:27,685 Jdeš. 765 00:43:32,150 --> 00:43:34,033 Sledujte toto. 766 00:43:39,936 --> 00:43:41,988 Je to gulfstream.