1 00:00:04,791 --> 00:00:06,552 Jo! Woohoo! 2 00:00:16,240 --> 00:00:17,073 V klidu. 3 00:00:17,466 --> 00:00:17,981 No tak. 4 00:00:20,772 --> 00:00:24,783 Kámo - slyšel jsi toho chlápka v hotelu? dnes ráno? Zahlédli žraloky Mako. 5 00:00:25,499 --> 00:00:28,370 Prosím. Jdou po tuleních, ne tohle tvrdé tělo. 6 00:00:28,555 --> 00:00:30,841 Brade - to není vtip! 7 00:00:31,248 --> 00:00:35,100 Pravděpodobnost útoku žraloka proti lidí je asi deset tisíc ku jedné. 8 00:00:35,462 --> 00:00:36,622 Viděl jsem to na Discovery Channel. 9 00:00:38,811 --> 00:00:39,881 Nevím, brácho. 10 00:00:40,719 --> 00:00:44,124 Dobře. Holky zůstaňte vzhůru tady, kde je bezpečno, 11 00:00:44,227 --> 00:00:46,118 Přiblížím se a osobní s Korálovým útesem. 12 00:01:23,497 --> 00:01:28,497 NCIS Sezóna 01 Epizoda 04 13 00:01:28,697 --> 00:01:33,697 Nesmrtelní == resynchroned by Brach_Movic aka GilangPC == 14 00:02:02,397 --> 00:02:04,320 Tělo bylo ve vodě méně než 24 hodin. 15 00:02:04,833 --> 00:02:07,244 NAS Key West označené a zabalil a odeslal. 16 00:02:07,352 --> 00:02:08,139 Máme ID? 17 00:02:08,685 --> 00:02:14,063 Námořník Russell MacDonald. 19. Přidělen k USS Foster. 18 00:02:14,651 --> 00:02:15,920 Torpédoborec. Třída Spruance. 19 00:02:16,154 --> 00:02:18,816 Hej, podívej se na to, to nové dítě Block si dělala domácí úkoly. 20 00:02:19,670 --> 00:02:25,228 USS Foster opustil Roosevelt Roads před dvěma dny na cestě do Norfolku. 21 00:02:27,363 --> 00:02:31,053 Toto je nyní její pozice. Tělo bylo najdete zde, na Bahamách. 22 00:02:31,178 --> 00:02:32,071 Rooseveltovy cesty... 23 00:02:32,334 --> 00:02:32,955 Ano. 24 00:02:33,055 --> 00:02:33,970 To je Portoriko. 25 00:02:34,442 --> 00:02:35,132 Jo. 26 00:02:36,415 --> 00:02:37,674 Milujte Portoriko. 27 00:02:38,261 --> 00:02:39,073 jsem rád. 28 00:02:39,365 --> 00:02:42,120 Ne, šéfe, vy tomu nerozumíte Miluju Portoriko. 29 00:02:43,047 --> 00:02:43,986 Byl jsi tam hodně? 30 00:02:44,072 --> 00:02:47,751 Žádný! To je právě to, nikdy jsem tam nebyl. Chci říct, moc chci jít. 31 00:02:48,005 --> 00:02:53,460 Už od dětství jsem tak toužil... promiň, já jen, vždycky... 32 00:02:54,143 --> 00:02:55,184 Chtěl tam být. 33 00:02:55,776 --> 00:02:56,464 Jo. 34 00:02:58,453 --> 00:03:00,930 Někdy v noci před minulým námořníkem MacDonald šel přes palubu. 35 00:03:01,408 --> 00:03:02,560 Vidíte nebo slyší někdo něco? 36 00:03:02,802 --> 00:03:05,233 Ne. Nevěděl jsem, že chybí dokud se nedostavil do služby. 37 00:03:05,513 --> 00:03:06,483 Něco v lékařství? 38 00:03:06,731 --> 00:03:07,880 To všechno dostaneme, až se dostaneme na palubu. 39 00:03:08,191 --> 00:03:09,130 Ještě něco neobvyklého? 40 00:03:09,576 --> 00:03:15,322 Přesně takhle byl nalezen. 41 00:03:15,595 --> 00:03:16,527 Šaty bílé - proč? 42 00:03:16,728 --> 00:03:18,587 Nikdo neví. Byly tam nejsou naplánovány žádné formální akce. 43 00:03:18,963 --> 00:03:19,549 Meč? 44 00:03:19,767 --> 00:03:20,965 Důstojnický ceremoniál. 45 00:03:21,405 --> 00:03:22,354 Náš muž narukoval. 46 00:03:23,123 --> 00:03:25,149 Jo. Nedává to moc smysl, že? 47 00:03:25,309 --> 00:03:27,824 No, tady je něco jiného na tajemnou cestu. 48 00:03:27,995 --> 00:03:33,617 Tento takzvaný 'slavnostní meč' je dost ostrý, aby někomu podřízl hrdlo. 49 00:03:34,350 --> 00:03:37,047 Víte, proč jezdí na levá strana silnice v Anglii? 50 00:03:40,229 --> 00:03:44,240 Pochází ze středověku. Většina lidí byli - a stále jsou - praváci. 51 00:03:44,241 --> 00:03:50,014 To jim umožnilo seknout se navzájem při předávání na koni. 52 00:03:51,816 --> 00:03:59,082 Možná se ptáte, proč to neplatí platí pro zbytek Evropy, že? 53 00:03:59,457 --> 00:04:00,840 Proč ten řetízek v pase? 54 00:04:01,823 --> 00:04:12,543 Ah Tito - tito k němu byli připojeni. Každých dvacet pět liber. 55 00:04:13,248 --> 00:04:16,391 Teď jestli si je nasadil sám nebo to někdo udělal za něj, 56 00:04:16,680 --> 00:04:21,028 taková váha ho rychle poslala dolů. No, když mě omluvíte, 57 00:04:21,213 --> 00:04:23,373 Dostanu našeho chudáka námořníka z mokrých šatů. 58 00:04:23,931 --> 00:04:25,960 Neřekneš a do suchého martini, co? 59 00:04:26,449 --> 00:04:32,241 Ne. Ne, necháme si to na později. Za mě se bojím. 60 00:04:34,767 --> 00:04:36,800 Místní námořník. Adresa je v souboru. 61 00:04:36,801 --> 00:04:40,005 Nemusíte dělat špinavé skutky. Keiko už oznámila nejbližší příbuzným. 62 00:04:40,599 --> 00:04:43,144 Proč já, šéfe? Žena by ne být soucitnější? 63 00:04:44,001 --> 00:04:45,451 To je důvod, proč Kate jde s tebou. 64 00:04:46,071 --> 00:04:47,807 Jsem si jistý, že to Tony zvládne sám. 65 00:04:48,147 --> 00:04:49,864 Kdy se rozkaz proměnil v debatu? 66 00:04:59,420 --> 00:05:01,378 Tohle nesnáším. opravdu ano. 67 00:05:01,750 --> 00:05:02,601 Bude to tak těžké? 68 00:05:04,117 --> 00:05:05,110 Nemáš tušení. 69 00:05:06,351 --> 00:05:06,951 Ne, nechci. 70 00:05:14,861 --> 00:05:15,861 Tony 71 00:05:15,862 --> 00:05:16,579 ano? 72 00:05:17,359 --> 00:05:21,374 Nadechněte se. Vzpomeňte si na Portoriko. 73 00:05:22,833 --> 00:05:23,683 Dobrý nápad. 74 00:05:26,577 --> 00:05:29,280 Podle toho, co bylo hlásil, Russell se nezdál 75 00:05:29,379 --> 00:05:31,012 mít na torpédoborci spoustu přátel. 76 00:05:31,805 --> 00:05:37,991 Oh, ne. Na lodi měl mnoho přátel. Řekl mi to ve svých dopisech. 77 00:05:38,429 --> 00:05:39,698 Byl tento meč Russellův? 78 00:05:41,044 --> 00:05:46,549 Byl to můj manžel. Byl to Skot. Sloužil u pluku Black Watch. 79 00:05:48,443 --> 00:05:50,305 Russellův spis říká, že je mrtvý. 80 00:05:51,197 --> 00:05:57,670 Byl zabit při autonehodě, když Russell bylo dvanáct. Russell byl zdrcen. 81 00:05:59,817 --> 00:06:02,458 Russell vypadal obzvlášť posedlý mečem? 82 00:06:04,031 --> 00:06:06,727 Hm - nechápu, proč si myslíš... 83 00:06:06,884 --> 00:06:11,352 Byla nalezena podobná zbraň s... poblíž Russella. 84 00:06:12,112 --> 00:06:18,345 MM, v Russellových dopisech, zdálo se - víš - dole, nebo v depresi? 85 00:06:20,781 --> 00:06:26,672 Russell měl své zvláštnosti. Ale matka ví věci o svém synovi. 86 00:06:27,428 --> 00:06:34,780 Nezabil by se. Je to smrtelný hřích. 87 00:06:43,026 --> 00:06:44,184 Jsou tyto rozhovory vždy tak těžké? 88 00:06:44,332 --> 00:06:44,770 myslím. 89 00:06:45,403 --> 00:06:45,914 hádáš? 90 00:06:46,612 --> 00:06:48,009 Nikdy jsem nedělal rozhovor a předtím matka oběti. 91 00:06:48,594 --> 00:06:50,305 No, myslel jsem, že jsi byl policista z oddělení vražd z Baltimoru. 92 00:06:50,433 --> 00:06:52,046 Vždycky jsem někoho měla jinak vyzpovídat matku. 93 00:06:52,652 --> 00:06:53,573 Tohle bylo tvoje první? 94 00:06:53,742 --> 00:06:54,380 Jo. 95 00:06:55,151 --> 00:06:57,452 Proč sis myslel, že nemám tušení jak zlé to bude? 96 00:06:57,732 --> 00:06:58,749 Nemyslel jsem si, že to uděláš. 97 00:06:59,340 --> 00:07:00,502 To je tak troufalé! 98 00:07:00,785 --> 00:07:01,829 Kate? 99 00:07:02,051 --> 00:07:02,613 Co? 100 00:07:02,922 --> 00:07:04,168 Dýchat. 101 00:07:13,358 --> 00:07:15,299 Velitel je na a zavolejte LANTFLEET, pane. 102 00:07:15,583 --> 00:07:17,471 Dohoní vás, jakmile to bude možné. 103 00:07:17,739 --> 00:07:19,078 Vážíme si toho, pane náčelníku. 104 00:07:19,370 --> 00:07:21,184 Měl jsi nějaký kontakt? s námořníkem MacDonaldem? 105 00:07:21,543 --> 00:07:24,517 Nemůžu říct, že ano, pane, držel hodně pro sebe. 106 00:07:24,685 --> 00:07:27,562 Zdá se, že je všeobecný konsenzus. Nebo stranická linie. 107 00:07:29,725 --> 00:07:31,489 Usadili jsme vás v ubikacích XO. 108 00:07:32,066 --> 00:07:34,707 To je námořník MacDonaldall, ale je to soukromé a bezpečné. 109 00:07:35,105 --> 00:07:36,101 Jsem si jistý, že to bude v pořádku. 110 00:07:38,704 --> 00:07:39,462 Vstupte. 111 00:07:41,071 --> 00:07:42,959 Nadporučík Robbins, agent Gibbs. 112 00:07:43,713 --> 00:07:44,792 Vážím si toho, že ses vzdal svého, ach... 113 00:07:44,865 --> 00:07:45,490 Žádný problém. 114 00:07:46,693 --> 00:07:50,497 NCIS je na palubě vždy vítán, pane, můžete očekávat vynikající spolupráci. 115 00:07:50,718 --> 00:07:51,830 Vážím si toho, pane náčelníku. 116 00:07:52,138 --> 00:07:53,038 Pokud něco potřebujete... 117 00:07:53,170 --> 00:07:54,131 Nebudu váhat. 118 00:07:58,975 --> 00:08:00,794 Proč to neznělo upřímně? 119 00:08:00,882 --> 00:08:03,199 Aha, zvykneš si. Buď kamení, nebo líbají prdel. 120 00:08:03,587 --> 00:08:05,540 Pro ně jsme IA námořnictva. 121 00:08:06,148 --> 00:08:07,383 Takže nás v podstatě nenávidí? 122 00:08:07,528 --> 00:08:09,999 Žádný! Docela hodně. 123 00:08:10,704 --> 00:08:13,001 Nastavte notebook a vytvořte zdroj z NCIS. 124 00:08:13,637 --> 00:08:14,390 Jsem na tom. 125 00:08:16,797 --> 00:08:19,521 Ne všichni tu spíme, že ne? Spolu? 126 00:08:23,079 --> 00:08:24,063 Vezmu si gauč. 127 00:08:28,302 --> 00:08:29,240 Dobré odpoledne, pánové. 128 00:08:29,388 --> 00:08:30,210 Dobré odpoledne, pane. 129 00:08:32,111 --> 00:08:33,641 Dobře, zanechme řečí. 130 00:08:33,672 --> 00:08:35,606 Která je jeho postel, poddůstojníku Carnahane? 131 00:08:35,857 --> 00:08:36,810 Pod mým, pane. 132 00:08:37,299 --> 00:08:39,883 Děkuji, poddůstojníku. Znal jste MacDonalda? 133 00:08:40,203 --> 00:08:41,802 Ne dobře. On docela... 134 00:08:41,898 --> 00:08:43,101 ...držel pro sebe. 135 00:08:45,090 --> 00:08:48,930 On, ach, rád poslouchá hudbu? Rád čteš? 136 00:08:49,851 --> 00:08:50,921 Opravdu jsem si nevšiml, pane. 137 00:08:51,369 --> 00:08:54,831 Vaše postel je přímo nad jeho. Ale nevšiml sis. 138 00:08:55,709 --> 00:08:56,983 Jsem soukromý typ člověka. 139 00:08:57,870 --> 00:09:00,177 No, kdyby ses musel odvážit divokého odhadu, Carnahane, 140 00:09:01,473 --> 00:09:03,540 co si myslíš, že MacDonald rád dělal? 141 00:09:04,452 --> 00:09:05,680 Strávit svůj život v práci. 142 00:09:07,216 --> 00:09:09,327 Počítače řídí zbraňové systémy, radar, sonar; 143 00:09:09,518 --> 00:09:11,241 my jsme páteří lodi, agente Dinozzo. 144 00:09:11,621 --> 00:09:13,208 Nejjasnější z nejjasnějších pod tvým velením. 145 00:09:13,427 --> 00:09:14,300 Rád si to myslím. 146 00:09:14,635 --> 00:09:16,258 Kde byl námořník MacDonald v potravinovém řetězci? 147 00:09:16,722 --> 00:09:17,396 Byl dobrý. 148 00:09:17,481 --> 00:09:18,149 jak dobrý? 149 00:09:18,491 --> 00:09:19,905 To záleží na tom, s čím ho srovnáváš. 150 00:09:20,088 --> 00:09:21,279 Dobře, v porovnání s tebou. 151 00:09:21,741 --> 00:09:24,562 Trénoval jsem na MIT. MacDonald je rok po střední škole. 152 00:09:24,791 --> 00:09:27,527 Nejlepšímu IT člověku v naší kanceláři je dvaadvacet, Harvard. 153 00:09:27,975 --> 00:09:30,294 Když se zasekne, zavolá svému čtrnáctiletému synovci. 154 00:09:31,638 --> 00:09:32,950 MacDonald byl velmi dobrý. 155 00:09:33,230 --> 00:09:34,029 Jak moc? 156 00:09:34,227 --> 00:09:37,432 Byl soustředěný. Lepší než kdokoli tady. 157 00:09:37,586 --> 00:09:38,427 Včetně vás? 158 00:09:38,728 --> 00:09:41,270 Včetně mě. 159 00:09:41,896 --> 00:09:43,114 Soustředil se v poslední době? 160 00:09:44,470 --> 00:09:46,599 Ne. Dlouho jsem nebyl. 161 00:09:47,033 --> 00:09:48,446 Myslíte si, že se urazil, poručíku? 162 00:09:50,202 --> 00:09:55,227 Je to možné. Trápil se. Určitě ho něco trápilo. 163 00:09:59,350 --> 00:10:01,554 Těžko se přizpůsoboval životu na lodi. 164 00:10:01,807 --> 00:10:03,435 Navrhl jsem mu, aby šel do poradny. 165 00:10:03,722 --> 00:10:04,830 Byl vnímavý? 166 00:10:05,212 --> 00:10:07,693 Ne, madam. Jen se mnou chtěl mluvit. 167 00:10:08,164 --> 00:10:09,534 Jaké měl problémy. 168 00:10:10,384 --> 00:10:15,341 Oh, já bych se do nich nepouštěl. Bylo zřejmé, že námořník MacDonald byl znepokojen, 169 00:10:15,420 --> 00:10:17,318 ale nebyl jsem kvalifikovaný, madam. 170 00:10:17,542 --> 00:10:18,708 Ale mluvil jsi s ním. 171 00:10:19,210 --> 00:10:21,920 Jako jeho lékařský sbor. Ne jeho psycholog. 172 00:10:24,994 --> 00:10:28,189 Vím jen, že měl tohoto...záhadného přítele. 173 00:10:28,658 --> 00:10:33,200 Chci říct, byl odtud, ale nebyl tady, a...nedávalo to žádný smysl. 174 00:10:33,900 --> 00:10:37,900 ale zdálo se, že je jím posedlý. 175 00:10:38,580 --> 00:10:42,000 Myslíte si, že Russell MacDonald? byl schopen vzít si život? 176 00:10:42,833 --> 00:10:45,280 Mimo záznam. 177 00:10:47,007 --> 00:10:48,146 rozhodně ne. 178 00:11:06,004 --> 00:11:09,169 Takže tady je to, co máme. Mrtvé dítě nosit bílé šaty bez důvodu, 179 00:11:09,279 --> 00:11:11,933 s mečem, který by neměl mít, který nemá být ostrý, 180 00:11:12,075 --> 00:11:14,015 na dně oceánu se závažím. 181 00:11:14,814 --> 00:11:16,976 Byl to skvělý, ale problémový počítačový technik 182 00:11:17,108 --> 00:11:19,344 který žil v práci a měl tajemného přítele. 183 00:11:19,589 --> 00:11:22,191 Dobře. Takže vzhledem k okolnostem, pravděpodobně nejde o náhodnou smrt. 184 00:11:22,500 --> 00:11:24,445 Tak. Sebevražda nebo vražda? 185 00:11:24,590 --> 00:11:26,304 Jeho velitel naznačuje, že se mohl zabít. 186 00:11:26,487 --> 00:11:29,665 Sborník, kterému se svěřil, a jeho matka tvrdí, že by to nikdy neudělal. 187 00:11:30,049 --> 00:11:33,857 Ještě něco ke zvážení. Našel jsem to ve stojanu Seamana MacDonalda. 188 00:11:34,813 --> 00:11:36,673 Znáte ten meč ostrý jako břitva, který měl na sobě? 189 00:11:37,008 --> 00:11:38,836 Sám se učil, jak ji používat. 190 00:11:51,437 --> 00:11:53,496 Našli jsme ještě pár věcí na MacDonaldově těle. 191 00:11:54,717 --> 00:11:56,540 Hm, tohle měl na krku. 192 00:11:57,484 --> 00:12:01,845 Jen vaše průměrná medaile svatého Kryštofa. Ale tady je to, co je opravdu zvláštní. 193 00:12:02,310 --> 00:12:03,604 Tohle měl v kapse. 194 00:12:05,224 --> 00:12:08,935 Hádám, že je to nějaká charta postav pro fantasy hru. 195 00:12:09,660 --> 00:12:10,506 Jaký druh hry? 196 00:12:11,135 --> 00:12:12,717 Vypadá to jako MMORPG. 197 00:12:13,032 --> 00:12:13,678 MMO co? 198 00:12:13,964 --> 00:12:17,907 MMORPG. Je to masivní multiplayer online hra na hraní rolí. 199 00:12:18,027 --> 00:12:19,092 Na internetu jsou obrovské. 200 00:12:19,454 --> 00:12:21,308 A co by byla charta charakteru? 201 00:12:21,504 --> 00:12:26,266 Je to jako manifest postavy. Jeho cíle, morální postoj, víra... 202 00:12:27,100 --> 00:12:27,869 Děláš si srandu. 203 00:12:28,149 --> 00:12:30,898 Žádný! Opravdu se dostanou tyto věci mohou být jako 204 00:12:30,950 --> 00:12:32,483 jen na jedné stránce tisíce hráčů. 205 00:12:33,056 --> 00:12:34,708 No, to je uklidňující vědět, že Russellův počítač 206 00:12:34,871 --> 00:12:37,209 byly vkládány dovednosti dobré využití na lodi za miliardu dolarů. 207 00:12:37,754 --> 00:12:39,162 Oh, on je počítačový geek? 208 00:12:39,427 --> 00:12:40,073 Jo. 209 00:12:40,177 --> 00:12:41,867 Pracoval v bojovém informačním centru. 210 00:12:42,339 --> 00:12:44,968 To je perfektní koncert pro hráče silových her. 211 00:12:45,000 --> 00:12:48,680 Chci říct, pracoval na boji, bylo to spíš jako ve středověku 212 00:12:49,059 --> 00:12:51,030 Abby, jsou takové hry násilné? 213 00:12:51,230 --> 00:12:54,129 No, jsou tam otravy, šavle, bodnutí, 214 00:12:54,329 --> 00:12:56,854 dekapitace, občasná garotka... 215 00:12:57,054 --> 00:12:58,507 Řekl bych, že je to násilné. 216 00:12:58,917 --> 00:13:00,245 Co bychom měli hledat na jeho pevném disku? 217 00:13:00,445 --> 00:13:02,720 Pokud je dobrý, nezanechá žádné stopy. 218 00:13:02,920 --> 00:13:05,283 Tak kde jsou důkazy, pokud existují? 219 00:13:05,483 --> 00:13:07,403 Kyberprostor. 220 00:13:08,009 --> 00:13:09,771 Teoreticky ano. 221 00:13:09,971 --> 00:13:10,723 Dokážete to najít? 222 00:13:10,923 --> 00:13:13,155 Možná. Tyto herní stránky provozuje anonymní 223 00:13:13,355 --> 00:13:15,488 serverové klienty v každé zemi na planetě. 224 00:13:15,688 --> 00:13:18,113 MacDonaldův soubor nevykazoval žádné znalosti cizích jazyků. 225 00:13:18,313 --> 00:13:20,223 Pravděpodobně hledáte nebo něco běží v angličtině. 226 00:13:20,423 --> 00:13:21,401 To je dobře. 227 00:13:21,758 --> 00:13:24,349 Stroje jsou nejmodernější; myslet vládní exces. 228 00:13:24,596 --> 00:13:27,947 No, to odstraní slabé a slabé lidi. 229 00:13:28,341 --> 00:13:31,554 Chci říct, zkusím to, víš... Oh, ten meč. 230 00:13:31,754 --> 00:13:32,682 Jo, co s tím? 231 00:13:32,882 --> 00:13:36,033 Čepel má v sobě zářezy - kontakt s tvrdým kovem. 232 00:13:36,233 --> 00:13:37,311 Další meč? 233 00:13:37,626 --> 00:13:38,796 Je to možné. 234 00:13:38,996 --> 00:13:41,039 Dva námořníci si hrají s ostrými meči. 235 00:13:41,239 --> 00:13:43,514 Jednou za čas vám může uniknout. Jsem na tom. 236 00:13:44,221 --> 00:13:54,594 Abby...bavte se se svým MMROPG. Co? 237 00:13:54,794 --> 00:13:56,583 MMORPG. 238 00:13:56,783 --> 00:13:57,335 Děkuju. 239 00:13:57,535 --> 00:13:58,519 Nemáš zač. 240 00:13:59,970 --> 00:14:01,743 Mohu teď mluvit s Duckym? 241 00:14:01,989 --> 00:14:07,624 Jo. Aha – možná nás budete chtít varovat 242 00:14:07,824 --> 00:14:09,480 na čem po obědě pracuješ, Ducky. 243 00:14:09,680 --> 00:14:11,919 Ano, předpokládám, že se dívám přímo do exponovaného prostoru 244 00:14:12,119 --> 00:14:14,974 trávicí systém nenapomáhá skutečnému procesu. 245 00:14:15,174 --> 00:14:16,771 Ne po jídle, které jsme právě měli. 246 00:14:16,971 --> 00:14:20,051 Ano, je mi to líto, příteli, ale někdy získávám cenné 247 00:14:20,251 --> 00:14:23,833 vhled vyžaduje trpět malou nedůstojností. 248 00:14:24,047 --> 00:14:27,094 Vzpomínám si na jeden případ, mladou ženu, ne o moc starší než ty. 249 00:14:27,294 --> 00:14:29,262 Požila malý šperk - 250 00:14:29,462 --> 00:14:29,849 Ducky. 251 00:14:30,049 --> 00:14:30,644 Ano? 252 00:14:30,844 --> 00:14:31,976 Co máme? 253 00:14:32,252 --> 00:14:38,107 Ó. Ach, anoxie, mořská voda v žaludku, pěna v průdušnici... 254 00:14:38,307 --> 00:14:39,884 Klasická smrt utopením. 255 00:14:40,084 --> 00:14:42,259 Mírné hemoragie vnitřního ucha, event 256 00:14:42,459 --> 00:14:44,926 způsobené rychlým posunem tlaku. 257 00:14:45,126 --> 00:14:46,295 Protože se tak rychle potopil. 258 00:14:46,495 --> 00:14:50,895 To je správně. Aha, pak. Tady máme špínu. 259 00:14:51,907 --> 00:14:56,060 Ano, jeho prsty popadly, čeho se dotkl, když podlehl. 260 00:14:56,260 --> 00:15:01,651 Je velká šance, že Abby usoudí, že špína pochází ze dna oceánu. 261 00:15:01,851 --> 00:15:03,062 Což znamená... 262 00:15:03,262 --> 00:15:07,782 Námořník MacDonald byl naživu, když šel do moře. 263 00:15:10,502 --> 00:15:13,648 Čepel z nerezové oceli, leptaná kyselinou a ručně leštěná. 264 00:15:13,848 --> 00:15:17,102 Kování, kryt a hlavice jsou pozlaceny 24K zlatem. 265 00:15:17,995 --> 00:15:19,727 Až do osmnácti set, meč jako 266 00:15:19,927 --> 00:15:22,684 to by bylo použito proti nepříteli, který se snažil nalodit se na loď. 267 00:15:23,682 --> 00:15:26,050 Jen čepel by byla dost ostrá, aby sundala mužskou končetinu. 268 00:15:27,587 --> 00:15:29,701 Vždycky jsem měl rád pirátské filmy - vy ne? 269 00:15:29,901 --> 00:15:31,157 Vlastně ne. 270 00:15:31,560 --> 00:15:33,377 Dnes by to samozřejmě nemělo velkou šanci 271 00:15:33,577 --> 00:15:36,253 proti 9 mil HandK MP5 Parabellum, že? 272 00:15:36,669 --> 00:15:38,229 Asi máš taky rád filmy o zbraních. 273 00:15:38,503 --> 00:15:39,640 Mám rád všechny zbraně, pane. 274 00:15:39,840 --> 00:15:41,813 Opravdu si toho vážím, praporčíku. 275 00:15:42,492 --> 00:15:44,729 Za všechny ty důstojnické ceremoniální meče? 276 00:15:44,929 --> 00:15:47,532 Ano, pane. Při kontrole třiceti dvěma důstojníky našli třicet dva mečů, 277 00:15:47,732 --> 00:15:49,338 včetně mé krásy. 278 00:15:50,003 --> 00:15:51,447 Budeme se muset na všechny podívat. 279 00:15:51,647 --> 00:15:52,598 Ano, pane. 280 00:15:53,714 --> 00:15:56,286 Takže kde si myslíte, že mohl MacDonald získat meč? 281 00:15:56,486 --> 00:15:58,516 Jediné místo, kde by je prodali. Základní výměna. 282 00:15:59,200 --> 00:16:00,446 Námořní stanice Roosevelt Roads? 283 00:16:00,646 --> 00:16:04,196 Ano, pane. Kdyby byl úředník laxní při kontrole průkazů, mohl by to udělat 284 00:16:04,396 --> 00:16:08,078 koupil jako suvenýr. Ale...musí to schovat na palubě. 285 00:16:08,623 --> 00:16:13,385 Vojáci nesmějí na lodi nosit zbraně. To by bylo šílené. 286 00:16:15,196 --> 00:16:16,447 Postaráme se o vás, věřím. 287 00:16:16,647 --> 00:16:17,632 Velmi pěkně, kapitáne. 288 00:16:17,832 --> 00:16:19,116 Toho kluka jsem moc dobře neznal. 289 00:16:19,316 --> 00:16:21,086 Nikdo to neudělal, zdá se. 290 00:16:21,493 --> 00:16:24,072 Minulý týden dělal na mém počítači nějakou údržbu. 291 00:16:24,272 --> 00:16:28,191 Vypadalo to, že jsem trochu omámený, tak jsem nechal strážníka provést test na drogy. 292 00:16:28,391 --> 00:16:30,119 Byl čistý. 293 00:16:30,352 --> 00:16:32,558 Toxikologický test, který jsme mu dali, byl negativní. 294 00:16:32,758 --> 00:16:34,260 Co si myslíš o uniformě, meči a tak? 295 00:16:34,460 --> 00:16:37,980 Nejsem si jistý. Ale myslíme si, že byl zapojen do online fantasy hry. 296 00:16:38,180 --> 00:16:39,284 Jako MMORPG? 297 00:16:39,484 --> 00:16:40,877 Jo. 298 00:16:41,077 --> 00:16:44,979 Moje děti si hrají. Mnoho. 299 00:16:46,128 --> 00:16:48,418 Myslíme si, že to mohl udělat o krok dále a zinscenovat 300 00:16:48,618 --> 00:16:50,969 skutečné boje s někým na palubě. 301 00:16:51,169 --> 00:16:53,937 Na palubě. Jak by to bylo možné? 302 00:16:54,137 --> 00:16:55,324 No, kapitáne, jsem si jistý, že tuhle loď znáte lépe 303 00:16:55,524 --> 00:16:56,913 než kdokoli jiný pod tvým velením. 304 00:16:57,113 --> 00:16:58,499 Zevnitř i zvenku, agente Gibbsi. 305 00:16:58,699 --> 00:17:01,445 Takže...pokud jste chtěli uspořádat boj s mečem s jiným společníkem na lodi, 306 00:17:01,645 --> 00:17:03,676 a nenechat se chytit... 307 00:17:06,062 --> 00:17:09,379 Kontrola poškození. Ve strojírně. V noci. 308 00:17:19,250 --> 00:17:27,174 Sakra! Ach, opět královské stráže. Dobře, odbočuji doleva do sklepení 309 00:17:28,008 --> 00:17:37,925 a já špehovám...ach! zelený pahýl síly! Ó! Nakopejte jim prdel! 310 00:17:38,421 --> 00:17:40,448 Už jsem prosurfoval třetí úroveň pevnosti a udělal 311 00:17:40,648 --> 00:17:43,014 do žalářní chodby vnitřní pevnosti hradu. 312 00:17:43,245 --> 00:17:47,117 Samozřejmě po zabití dvou gnómů, opilý trpaslík a šílený zlobr. 313 00:17:47,383 --> 00:17:55,785 Oh, samozřejmě. Víš, tohle mi něco připomíná... vlastně, 314 00:17:57,255 --> 00:18:00,151 Nenapadá mě nic, co by mi to připomínalo. 315 00:18:01,737 --> 00:18:05,063 Tu noc, kdy zemřel námořník MacDonald, došlo ke třem tržným poraněním. 316 00:18:05,263 --> 00:18:07,655 Dvě byly pracovní, ověřené divizními důstojníky. 317 00:18:07,855 --> 00:18:08,643 Ostatní? 318 00:18:08,843 --> 00:18:13,003 Žert se pokazil před sedmou svědky. Nezahrnovalo to meč. 319 00:18:13,581 --> 00:18:15,732 No, musí být zranění, která nemají svědky. 320 00:18:15,932 --> 00:18:18,359 Po celou dobu, madam. Obvykle po telefonátu na svobodu. 321 00:18:18,559 --> 00:18:20,375 Překvapivý počet 'řezů při holení'. 322 00:18:22,400 --> 00:18:24,272 Náčelníku, pomohlo by mi, kdybych nějaké dostal 323 00:18:24,472 --> 00:18:26,595 soubory jakékoli z pochybných tržných ran. 324 00:18:26,795 --> 00:18:28,094 Jak daleko, madam? 325 00:18:28,294 --> 00:18:29,381 Pár měsíců? 326 00:18:30,429 --> 00:18:32,170 Potřebuji pár hodin. 327 00:18:32,436 --> 00:18:38,167 Líbí se mi ta symetrie. MacDonaldův tajemný přítel... 328 00:18:38,441 --> 00:18:41,152 zmínil se někdy o tom, že se ho bál? 329 00:18:41,389 --> 00:18:46,646 Mluvil o něm jen jednou. Bylo to víc jako by z něj měl námořník MacDonald úctu. 330 00:18:55,797 --> 00:18:57,318 Jsi princ, Ducky. 331 00:18:57,954 --> 00:19:02,092 Je to bezpečné povolání v tomto...ach... co je to za hru co hraješ? 332 00:19:02,310 --> 00:19:05,862 Nesmrtelní. A být princem je docela bezpečné. 333 00:19:06,207 --> 00:19:09,995 Pokud elfí čarodějka nenapadne královské byt a promění vás v zlobra. 334 00:19:10,675 --> 00:19:12,964 Páni! Whoa, whoa, whoa, právě jsem se vyhnul planoucímu šípu! 335 00:19:13,164 --> 00:19:13,823 Dobrá práce. 336 00:19:14,023 --> 00:19:15,558 Už jsem skoro tam, Ducky. 337 00:19:15,758 --> 00:19:18,142 Kde přesně je „tam“? 338 00:19:18,342 --> 00:19:20,170 Nejvnitřnější pevnost hradu. 339 00:19:20,474 --> 00:19:21,531 Ach, pevnost. 340 00:19:21,809 --> 00:19:23,107 Jo, vidíš, chytáš se. 341 00:19:23,307 --> 00:19:24,667 Fakt ne.: 342 00:19:25,968 --> 00:19:28,875 pamatuješ na chartu postav, kterou jsem našel v uniformě mrtvého námořníka? 343 00:19:29,272 --> 00:19:30,369 Kniha? 344 00:19:30,569 --> 00:19:35,287 Brožura obsahovala jméno jeho postavy, Weylin, a jeho vyznání. 345 00:19:35,487 --> 00:19:38,947 Jen nevím, jestli hrál Immortals nebo nějaká jiná online hra. 346 00:19:39,147 --> 00:19:41,757 A to se snažíš zjistit? 347 00:19:41,957 --> 00:19:45,500 Jo. Pokud se dostanu do pevnosti, mohu otevřít protokol 348 00:19:45,700 --> 00:19:47,569 všechny postavy, které hrály Nesmrtelné. 349 00:19:47,769 --> 00:19:49,205 Oh - sledujte, jak se k vám blíží! 350 00:19:49,405 --> 00:19:58,449 Oh, to je ork! Ah Právě jsem se rozřezal. 351 00:19:59,138 --> 00:20:01,096 Teď musím znovu infiltrovat hrad. 352 00:20:02,448 --> 00:20:04,533 Pomohlo by to, má drahá? 353 00:20:04,957 --> 00:20:07,160 Ohhh, ano. 354 00:20:18,144 --> 00:20:21,780 Gibbsi! Dobrý odhad, MacDonald má jeho meč na Roosevelt Roads. 355 00:20:21,980 --> 00:20:24,825 Kdyby s někým bojoval mečem, asi to tam taky koupili. 356 00:20:25,061 --> 00:20:26,307 Jo? 357 00:20:26,507 --> 00:20:30,102 Našel jsem stránku, kterou MacDonald navštěvuje. Hrál svou postavu Weylina. 358 00:20:30,302 --> 00:20:31,359 Jako zpěvačka? 359 00:20:31,559 --> 00:20:36,672 Spíš mystický půlelf válečník Weylin. Je to W-E-Y-L-I-N. 360 00:20:36,872 --> 00:20:40,937 Ta charta, kterou jsme našli na MacDonald's tělo - odkazovalo se na jeho hlavního rivala Kinvarese. 361 00:20:41,137 --> 00:20:43,505 Jejich hlavním způsobem boje byla přednost. 362 00:20:43,705 --> 00:20:44,613 Abby! 363 00:20:44,813 --> 00:20:47,256 Šermíření. Oh, a tady je velký pokřik. 364 00:20:47,456 --> 00:20:50,142 Fajn...aukej. 365 00:20:50,343 --> 00:20:55,681 Ten, kdo hraje Kinvars? Přihlásí se od Fostera. Na stejné lodi, na které jste. 366 00:21:12,625 --> 00:21:16,238 Kdo by si pomyslel, že Pong ano obrátit se na online hry na hraní rolí. 367 00:21:16,438 --> 00:21:17,629 Pong? 368 00:21:18,361 --> 00:21:23,756 Jo. První videohra. Jaké jsou šance ta postava námořníka MacDonalda... 369 00:21:23,956 --> 00:21:25,127 Weylin. 370 00:21:25,327 --> 00:21:27,136 ..bojovat online v... 371 00:21:27,336 --> 00:21:28,238 Nesmrtelní. 372 00:21:28,438 --> 00:21:29,352 ...další postava námořníka... 373 00:21:29,552 --> 00:21:30,977 Ach, Kinvares? 374 00:21:31,177 --> 00:21:32,917 ...a oba jsou na stejném torpédoborci? 375 00:21:33,117 --> 00:21:36,389 Oh, asi stejně jako nalezený námořník MacDonald na dně moře s řetězy kolem pasu. 376 00:21:36,589 --> 00:21:39,494 Zní to jako něco, co se ve hře stane. 377 00:21:40,049 --> 00:21:41,546 Spíše stětí. 378 00:21:41,850 --> 00:21:43,468 A proč používají tak divná jména? 379 00:21:44,078 --> 00:21:47,188 Když jste počítačový geek napadat kobky a bojovat se zlobry, 380 00:21:47,388 --> 00:21:51,896 Jethro to neřeže. Tony taky ne. 381 00:21:55,585 --> 00:21:58,749 Předpokládejme, že MacDonald koupil důstojnický meč a učil se, jak ji používat. 382 00:21:58,949 --> 00:22:01,378 Myslím, že zjistil, kdo další na palubě hraje role - 383 00:22:01,578 --> 00:22:02,229 Kinvares. 384 00:22:02,429 --> 00:22:04,729 A rozhodl se posunout to na další úroveň: realitu. 385 00:22:05,165 --> 00:22:07,712 No, šéfe, kdyby oba museli mít meče, je pravděpodobné, že je koupili 386 00:22:07,912 --> 00:22:11,092 na burze námořnictva v...Portoriku. Mohl bych tam pozdravit, udělat 387 00:22:11,292 --> 00:22:15,227 tajný nákup meče, busta úředníka, vyměň bustu za info o 388 00:22:15,427 --> 00:22:17,822 kdo koupil meče z lodi... může být tam a zpět za 24 hodin! 389 00:22:18,022 --> 00:22:18,494 Šest. 390 00:22:18,694 --> 00:22:19,752 Dvanáct. 391 00:22:19,952 --> 00:22:21,895 To není vyjednávání, Dinozzo. 392 00:22:24,322 --> 00:22:25,355 Šest! 393 00:22:54,512 --> 00:23:03,469 Sakra. Tohle chvíli potrvá. 394 00:23:21,750 --> 00:23:23,388 Mohu vám pomoci, poddůstojníku? 395 00:23:24,174 --> 00:23:25,290 co myslíš? 396 00:23:26,229 --> 00:23:27,889 Myslím, že ti sluší. 397 00:23:28,089 --> 00:23:28,571 Jo? 398 00:23:28,771 --> 00:23:29,540 Jo. 399 00:23:30,694 --> 00:23:32,057 Vezmu je. 400 00:23:32,257 --> 00:23:34,398 Chtěli byste ještě něco? 401 00:23:36,302 --> 00:23:38,406 Co třeba meč námořního důstojníka? 402 00:23:39,746 --> 00:23:41,037 Víš, že ti to nemůžu prodat. 403 00:23:41,237 --> 00:23:42,832 Můj přítel řekl, že bych mohl dostat jeden tady. 404 00:23:43,709 --> 00:23:45,893 Váš přítel se mýlí. Mohl bych se dostat do problémů. 405 00:23:46,166 --> 00:23:48,844 Není to jako drogy nebo tak něco, je to jen hloupý meč. 406 00:23:49,044 --> 00:23:51,998 No, námořnictvo má tato pravidla, dobře? Vezmi to s nimi. 407 00:23:52,908 --> 00:23:58,449 připlatím si. No tak. Já jen chci si to vzít domů jako suvenýr. 408 00:23:58,748 --> 00:24:00,087 Nikdo se to nedozví. 409 00:24:03,936 --> 00:24:05,199 Šest set dolarů. 410 00:24:05,399 --> 00:24:06,661 Prodávají se za čtyři. 411 00:24:06,861 --> 00:24:08,187 Mohl bych přijít o práci. 412 00:24:10,717 --> 00:24:25,352 Pět set. Dobře, dobře, v pořádku. Děkuju. Teď se podívej, 413 00:24:25,552 --> 00:24:29,003 Vím, že to vezmeš špatně, ale 414 00:24:29,203 --> 00:24:31,486 Jsem NCIS a vy máte co dělat... 415 00:24:37,034 --> 00:24:40,026 chci jen nějaké informace, ano? Podívejte, to je vše, co chci! 416 00:24:47,907 --> 00:24:50,106 Až se usadíš, budeme v pohodě. Teď poslouchej. 417 00:24:50,306 --> 00:24:55,522 Portoriko musíte milovat. 418 00:24:58,254 --> 00:25:00,145 Hej. Podívejte se na tyto značky. 419 00:25:08,961 --> 00:25:16,494 Více zde. To jsou asi dvě délky meče od seků na druhém. 420 00:25:16,736 --> 00:25:19,771 MacDonald a Kinvares začali brát svou hru velmi vážně. 421 00:25:19,971 --> 00:25:21,379 To ještě nevíme. 422 00:25:21,736 --> 00:25:25,197 no, zkontroloval jsem všechny důstojníkovy meče a na žádném z nich není škrábanec. 423 00:25:25,397 --> 00:25:28,916 Abby nedospěla k závěru, že ten druhý kov, že přišel MacDonaldův meč 424 00:25:29,116 --> 00:25:31,573 v kontaktu s přišel z jiného meče. 425 00:25:31,847 --> 00:25:33,881 Tak proč jsi poslal Tonyho do Portorika? 426 00:25:34,081 --> 00:25:37,393 Říká se tomu důkladnost. Předtuchy u soudu neobstojí. 427 00:25:37,593 --> 00:25:41,217 No, není to jen tušení. Dva lidé uvedl, že neměl sklony k sebevraždě. 428 00:25:44,033 --> 00:25:44,935 Proč to řešíš, Kate? 429 00:25:45,135 --> 00:25:49,800 Protože to dává smysl! Je katolík. 430 00:25:51,390 --> 00:25:56,769 Mm. A vy také. Nemůžeš nechat osobní situace podbarvují váš úsudek. 431 00:25:56,969 --> 00:26:01,267 já ne. Ale najali jste mě kvůli moje znalosti a zkušenosti. 432 00:26:01,467 --> 00:26:04,267 Nikdy jsi neviděl sebevraždu může roztrhat katolickou rodinu. 433 00:26:04,467 --> 00:26:06,139 Berou to velmi vážně. 434 00:26:06,620 --> 00:26:09,512 Nějak si nemyslím, že ten chlap je katechistický typ. 435 00:26:09,724 --> 00:26:12,373 Když ho našli, měl na sobě medaili svatého Kryštofa. 436 00:26:12,875 --> 00:26:14,753 Ani ti nejtvrdší zločinci by tuto hranici nepřekročili, 437 00:26:14,953 --> 00:26:16,188 je to součást kultury! 438 00:26:22,254 --> 00:26:22,794 Jo, Gibbsi? 439 00:26:22,994 --> 00:26:24,770 Hej. To jsem já. 440 00:26:24,970 --> 00:26:29,802 Hej, musí vás pálit uši. Raději nebýt z tropického slunce. 441 00:26:30,985 --> 00:26:32,160 Ah, tady je to, co mám. 442 00:26:33,746 --> 00:26:37,816 Vydrž. Recepce tu není dobrá, Uvidím, jestli se dostanu na lepší místo. 443 00:26:38,016 --> 00:26:40,087 Tady Dinozzo, půjdu nahoru - uvidíme, jestli dostanu lepší signál. 444 00:26:54,996 --> 00:26:59,177 Základní burza prodávala meče narukoval. Jedna byla určitě pro Seamana 445 00:26:59,377 --> 00:27:01,021 MacDonald; byli tam další tři námořníci 446 00:27:01,221 --> 00:27:03,799 kteří nelegálně koupili důstojnické meče a mám jejich popisy. 447 00:27:03,999 --> 00:27:06,194 Dobře. kde jsi? 448 00:27:06,394 --> 00:27:10,602 Já, ach, čekám na svou helikoptéru. Bude to ale pár hodin. 449 00:27:10,802 --> 00:27:15,584 Hej! co to je? 450 00:27:16,032 --> 00:27:21,790 To je hudba, Gibbsi. Nebuď tak paranoidní. Víš, že jsem profesionál. 451 00:27:32,394 --> 00:27:36,555 Jo! Tento odpovídá popisu, který nám dal Tony. 452 00:27:40,697 --> 00:27:43,867 Jméno není na seznamu podezřelých zranění na ošetřovně. 453 00:27:45,049 --> 00:27:46,215 Kolik lidí na této lodi? 454 00:27:46,415 --> 00:27:50,417 Tato *loď* má 323 vojáků, 32 důstojníků. 455 00:27:50,948 --> 00:27:53,292 Máte štěstí, že to není letadlová loď. 456 00:27:53,492 --> 00:27:58,119 Co? 457 00:27:58,573 --> 00:28:02,375 Poddůstojník Ronald Zeuger si minulý měsíc pořezal ruku na skleněném okně. 458 00:28:02,575 --> 00:28:04,556 Jen v ráně nebyly žádné skleněné střepy. 459 00:28:04,756 --> 00:28:05,749 Odpovídá popisu? 460 00:28:05,949 --> 00:28:08,629 T. Hádej, kde pracuje? 461 00:28:23,069 --> 00:28:28,465 Působivý šerm. Zabil jsi v poslední době někoho dalšího? 462 00:28:29,591 --> 00:28:33,393 Když jsem se podíval naposledy, nic tam nebylo UCMJ o virtuální vraždě, pane. 463 00:28:34,549 --> 00:28:35,851 Nejste zatčen. 464 00:28:36,051 --> 00:28:37,362 Tak proč jsem tady, pane? 465 00:28:37,953 --> 00:28:42,781 No, pro začátek je tu malá záležitost zpronevěra státního majetku. 466 00:28:42,981 --> 00:28:45,381 Každý v CIC hraje trochu online. 467 00:28:45,581 --> 00:28:49,845 Tak tady je blesk. Nedali vám prvotřídní vybavení, abyste mohli mít lepší herní zážitek. 468 00:28:50,045 --> 00:28:53,732 No, neměli by špičkovou výbavu, nebýt kluků jako jsem já. 469 00:28:53,932 --> 00:29:03,018 Kluci jako ty a námořník MacDonald. Dobře. Co bylo první? Online kuře nebo vejce CIC? 470 00:29:04,940 --> 00:29:07,144 Dlouho jsem nevěděl, že je na palubě. 471 00:29:07,344 --> 00:29:08,935 Musel to být docela šok. 472 00:29:09,319 --> 00:29:12,015 Vlastně jsme se u toho docela dobře zasmáli. 473 00:29:12,215 --> 00:29:15,887 Teď už se nesměje. je on? 474 00:29:22,696 --> 00:29:24,051 Ano! 475 00:29:38,978 --> 00:29:40,026 NCIS. 476 00:29:40,226 --> 00:29:43,414 To je velmi oficiální. Gibbs mu nebere telefon - kde je? 477 00:29:43,614 --> 00:29:45,463 Mluvit s Kinvaresem. 478 00:29:45,663 --> 00:29:50,456 No, pokud je někde blízko tak zničený jako jeho rival, řekni Gibbsovi, aby si dal pozor na krk. 479 00:29:50,656 --> 00:29:52,246 Dostal ses do MacDonaldova deníku? 480 00:29:52,446 --> 00:29:57,945 Já ano. Ten chlap měl průjem z klávesnice. Chvíli mi bude trvat, než se přes to dostanu. 481 00:29:58,145 --> 00:30:00,329 já to udělám. chci. 482 00:30:00,529 --> 00:30:01,922 Ochladit. 483 00:30:02,419 --> 00:30:05,576 Námořník MacDonald vás viděl jako nějakou autoritativní postavu. 484 00:30:05,776 --> 00:30:06,931 Překonal jsem ho, pane. 485 00:30:07,131 --> 00:30:07,907 Tak to nemyslím. 486 00:30:08,107 --> 00:30:09,489 Nezabil jsem ho, pane! 487 00:30:09,867 --> 00:30:15,182 Dobře. Už jsi ho někdy zabil? Ve hře. 488 00:30:16,415 --> 00:30:20,130 Jasně. Kinvares sťal hlavu Weylinovi mnohokrát. 489 00:30:20,647 --> 00:30:21,860 Jsi lepší než on. 490 00:30:23,232 --> 00:30:26,173 Mnohem lepší. Naštval ho. 491 00:30:27,397 --> 00:30:29,050 Tehdy se rozhodl skutečně bojovat? 492 00:30:29,250 --> 00:30:30,643 Nikdy jsem neřekl, že jsme bojovali doopravdy, pane. 493 00:30:30,843 --> 00:30:31,808 Tony! 494 00:30:35,935 --> 00:30:40,663 Našel jsem to skryté ve vašem regálu, amigo. Zločin na sebe nenechá dlouho čekat 495 00:30:40,863 --> 00:30:42,399 laboratoř, aby srovnala kovy. 496 00:30:44,111 --> 00:30:47,780 Byl to jeho nápad, posunout hru na další úroveň – 497 00:30:47,980 --> 00:30:49,501 Myslel jsem, že to bylo v tu chvíli v pohodě. 498 00:30:49,701 --> 00:30:50,864 Dokud ses nepořezal. 499 00:30:51,064 --> 00:30:52,069 Ano, pane. 500 00:30:52,480 --> 00:30:57,323 To tě děsí, Zeugere, když jsi zjistil, že MacDonald hraje doopravdy? 501 00:30:59,271 --> 00:31:04,480 Kinvares se nikdy nebojí. A nikdy jsem pořádně nevěděl, co si Weylin myslel. 502 00:31:04,680 --> 00:31:07,760 Kde jsi byl tu noc, kdy MacDonald šel přes palubu. 503 00:31:07,960 --> 00:31:11,794 Pomáhal jsem kamarádovi s problémem s počítačem. Většinu noci. 504 00:31:12,808 --> 00:31:14,067 Velký problém. 505 00:31:14,953 --> 00:31:16,263 Obrovský, pane. 506 00:31:18,211 --> 00:31:20,220 Neustále mě prověřuje posádka. 507 00:31:20,420 --> 00:31:23,246 Každý můj pohyb je sledován vypočítavýma očima. 508 00:31:23,506 --> 00:31:26,014 Jsem si jistý, že v tuto chvíli jsou ve věrnosti Kinvaresovi. 509 00:31:26,517 --> 00:31:28,320 Nemůžu jim dát vědět, že jsem na ně. 510 00:31:28,532 --> 00:31:32,940 Prvek překvapení by byl pro můj konečný triumf velkou výhodou. 511 00:31:44,883 --> 00:31:47,216 Poddůstojník Zeuger řekl, že vám v noci pomáhal 512 00:31:47,416 --> 00:31:49,592 Námořník MacDonald přešel. je to pravda? 513 00:31:52,004 --> 00:31:53,214 Svým způsobem. 514 00:31:53,862 --> 00:31:56,593 Pomůžete mi tady, poddůstojníku Carnahane? 515 00:31:57,485 --> 00:32:01,260 Stahoval jsem si spoustu...věcí z internetu do svého PC. 516 00:32:01,643 --> 00:32:03,646 porno. 517 00:32:04,404 --> 00:32:07,412 Byl jsem si docela jistý, že můj velitel je podezřelý, a tak jsem najal Zeugera. 518 00:32:07,612 --> 00:32:09,209 Vyčistil pevný disk. 519 00:32:09,598 --> 00:32:11,432 Značné množství k vyčištění. 520 00:32:12,420 --> 00:32:14,610 Mám spoustu volného času, pane. 521 00:32:16,042 --> 00:32:21,052 Jak jsem si myslel, Abby odpovídala hlíně usazené pod Seaman MacDonald's 522 00:32:21,252 --> 00:32:24,691 nehty se sedimentárním složením oceánského dna. 523 00:32:25,142 --> 00:32:28,141 Nějaké známky toho, že měl podezřelý tanečního partnera, než přešel? 524 00:32:28,341 --> 00:32:30,768 Na rukou měl odřeniny. 525 00:32:30,968 --> 00:32:32,189 Žádné známky boje? 526 00:32:32,439 --> 00:32:35,421 Hm, jedinou modřinu, kterou vidím, je místo, kde byl připevněn řetěz. 527 00:32:35,621 --> 00:32:39,232 Ne, obávám se, že jediný boj, který tento chudák vydržel, byl 528 00:32:39,432 --> 00:32:41,597 ten, který má dýchat, když dopadne na dno. 529 00:32:41,797 --> 00:32:42,780 Dobře. Díky. 530 00:32:42,980 --> 00:32:45,490 Kéž bych mohl říct, že to bylo moje potěšení. Z toho, co slyším, 531 00:32:45,690 --> 00:32:49,802 posmrtný život by mohl být pro tak utrápeného mladého muže obrovským zlepšením. 532 00:32:50,002 --> 00:32:51,944 Víš, je tu skvělá kniha, kterou bych ti měl poslat... 533 00:32:52,144 --> 00:32:55,226 Musím jít, Duck. Nejsou žádné známky toho, že by oběť bojovala, 534 00:32:55,426 --> 00:32:58,332 a náš jediný podezřelý má pevné alibi. 535 00:32:58,532 --> 00:33:00,420 Určitě mi to připadá jako sebevražda. 536 00:33:00,804 --> 00:33:02,361 Myslím, že to není tak jednoduché. 537 00:33:02,931 --> 00:33:05,102 Necháváte zde překážet své osobní zkušenosti. 538 00:33:05,302 --> 00:33:09,510 Ne, nemluvím o jeho náboženské morálce, dobře? 539 00:33:09,710 --> 00:33:12,571 Čtu tento deník hodiny a MacDonald dává 540 00:33:12,771 --> 00:33:16,279 žádný náznak úmyslu zabít se. Ve skutečnosti právě naopak. 541 00:33:16,612 --> 00:33:17,617 Pokračuj. 542 00:33:17,817 --> 00:33:22,342 Zdá se, že MacDonald je rozhodnutý pokračovat v boji s Kinvaresem poté, co opustí loď. 543 00:33:22,696 --> 00:33:25,232 Proč by se tedy muž tak zaměřoval na své poslání, 544 00:33:25,432 --> 00:33:28,099 bez ohledu na to, jak vyšinutý, pryč ze sebe a ukončit to? 545 00:33:28,299 --> 00:33:29,594 Co dalšího má v deníku? 546 00:33:29,978 --> 00:33:31,765 Právě jsem u posledního záznamu. 547 00:33:32,856 --> 00:33:34,609 Sežeňte mi záznamy poddůstojníka Zeugera. 548 00:33:35,200 --> 00:33:39,858 Jsem na tom. Potřebuji záznamy poddůstojníka Zeugera, prosím. zdržím se. 549 00:33:43,835 --> 00:33:44,474 Co? 550 00:33:44,674 --> 00:33:47,147 Nemáš ani trochu zájem vědět, co jsem ti přivezl z Portorika? 551 00:33:47,347 --> 00:33:48,104 Ne. 552 00:33:49,165 --> 00:33:56,943 Poslechněte si toto – MacDonald říká, že poté, co se mu podaří utéct, zničí své nepřátele vypuštěním velkého moru proti říši, jak se slunce objeví 553 00:34:01,077 --> 00:34:02,116 Soubor je na cestě. 554 00:34:02,316 --> 00:34:11,296 Mor? Mor...jo, tady je. MacDonald požádal o program NBC. 555 00:34:11,496 --> 00:34:14,290 Jaderné, biologické a chemické zbraně. 556 00:34:14,490 --> 00:34:16,905 Prošel fyzickou, propadl psychice. 557 00:34:17,662 --> 00:34:19,775 O jaké říši tedy mluví? 558 00:34:20,547 --> 00:34:25,546 Myslím, že je to Foster. MacDonald byl přesvědčen, že posádka pomáhá jeho nepříteli. 559 00:34:25,986 --> 00:34:31,787 Odpálí na této lodi biobombu. Řekni mi, že dnes v noci není úplněk. 560 00:34:31,987 --> 00:34:33,040 Promiň, šéfe. 561 00:34:33,240 --> 00:34:34,125 V kolik zapadá slunce? 562 00:34:34,325 --> 00:34:36,039 2237 Zulu. 563 00:34:36,239 --> 00:34:37,645 Asi za hodinu. 564 00:34:38,291 --> 00:34:40,501 Dostaňte Zeugera před jeho počítač a zjistěte, jestli něco nezjistí 565 00:34:40,701 --> 00:34:44,091 o MacDonaldovi nebo o biologické zbrani na této herní stránce. 566 00:34:44,298 --> 00:34:46,552 Lodě námořnictva nenesou biochemické zbraně, ani by nenesly 567 00:34:46,752 --> 00:34:50,696 mají materiál na výrobu. Kontaktujte Reynoldse z Homeland Security. 568 00:34:50,896 --> 00:34:53,210 Bude vědět, jestli je v této oblasti něco nevysvětlitelného. 569 00:34:55,606 --> 00:34:56,177 Kde je kapitán? 570 00:34:56,377 --> 00:34:59,930 Na schůzce zaměstnanců. Hej! Nemůžeš tam jít! 571 00:35:00,130 --> 00:35:03,733 Kapitáne, mám důvod věřit, že bomba může obsahovat bioagens, 572 00:35:03,933 --> 00:35:06,192 má vybuchnout na palubě této lodi do západu slunce. 573 00:35:06,392 --> 00:35:07,528 Jak reálná je podle vás tato hrozba? 574 00:35:07,728 --> 00:35:08,753 Velmi skutečné. 575 00:35:09,039 --> 00:35:09,963 Zdravé obecné prostory. 576 00:35:10,163 --> 00:35:10,639 Ano, pane. 577 00:35:10,839 --> 00:35:13,269 Rozmístěte létající čety. Začněte s ventilačními systémy. 578 00:35:13,469 --> 00:35:15,741 Upozorněte ošetřovnu na situaci a nechejte je přihlížet. 579 00:35:15,941 --> 00:35:17,022 Ano, pane. 580 00:35:25,939 --> 00:35:26,633 Co to děláte, pane? 581 00:35:26,833 --> 00:35:28,355 Víte něco o bombě na palubě této lodi? 582 00:35:28,555 --> 00:35:28,898 Co? 583 00:35:29,098 --> 00:35:31,202 Mluvil někdy MacDonald o doručení viru na palubu Foster? 584 00:35:31,402 --> 00:35:33,348 Žádný! Já, já, já si to nemyslím. 585 00:35:41,005 --> 00:35:44,469 Přejděte na svůj web hned teď. Chci vědět, jestli existuje i sebemenší vodítko 586 00:35:44,974 --> 00:35:47,300 o tom, že MacDonald odpálil jakoukoli biobombu na palubě této lodi. 587 00:35:48,729 --> 00:35:51,319 Reynolds říká, že nechybí žádný známý materiál, ale informace jsou měkké. 588 00:35:51,519 --> 00:35:52,130 Budou pokračovat v kontrole. 589 00:35:52,330 --> 00:35:53,369 Zůstaňte na něm každých pět minut. 590 00:35:53,569 --> 00:35:54,988 Výslovně mi řekl, abych počkal na jeho telefonát. 591 00:35:55,188 --> 00:35:57,791 No, je mi to vysloveně jedno. Jezdit na jeho zadku. 592 00:36:12,373 --> 00:36:14,323 Ne. Ne, tohle nemůže! 593 00:36:14,603 --> 00:36:15,211 co se děje? 594 00:36:15,411 --> 00:36:16,231 Nejsem si jistý. 595 00:36:22,704 --> 00:36:24,647 Weylin mě hacknul a Kinvares je pryč! 596 00:36:24,847 --> 00:36:26,748 Zakrývá MacDonald své stopy? 597 00:36:28,724 --> 00:36:31,168 Posloucháš mě velmi pozorně. 598 00:36:31,368 --> 00:36:35,076 Je velká šance, že do západu slunce na této lodi vybuchne biobomba. 599 00:36:35,351 --> 00:36:37,970 Právě teď jsi tou nejlepší střelou, kterou máme, abychom to našli. 600 00:36:38,170 --> 00:36:42,896 Dáš mi odpovědi - nebo se ujistím, že jsi poslední v řadě na evakuaci. 601 00:36:43,524 --> 00:36:47,603 Naznačil MacDonald vůbec nějaký způsob, jak odstranit tuto posádku? 602 00:36:47,803 --> 00:36:49,164 Ne, pane, nic. 603 00:36:52,120 --> 00:36:55,144 Znovu si projděte MacDonaldův deník. Možná nám něco uniklo. 604 00:36:56,272 --> 00:37:00,198 Chci vědět každý detail, který se stal mezi vámi a MacDonaldem. 605 00:37:04,046 --> 00:37:06,179 Kapitán! Nemocnice v Raleigh jsou v pohotovosti, 606 00:37:06,379 --> 00:37:08,633 a helikoptéry z Washingtonu a Bryantu jsou na cestě. 607 00:37:28,841 --> 00:37:32,694 Máme trochu víc než 20 minut, Zeugere. Co mi to neříkáš? 608 00:37:35,192 --> 00:37:37,052 Chcete, aby posádka této lodi zemřela? 609 00:37:37,252 --> 00:37:40,464 Byl blázen, víš! Opravdu si myslel, že je nesmrtelný. 610 00:37:40,664 --> 00:37:44,075 Myslel si, že jsi Kinvares, že? Proto jste bojovali skutečnými meči. 611 00:37:44,275 --> 00:37:47,748 Myslel jsem, že jen hrajeme hru a pak se mě pokusil zabít. 612 00:37:47,948 --> 00:37:48,591 Takže jsi ho zabil. 613 00:37:48,791 --> 00:37:52,404 Žádný! Jen jsem ho vyzval 614 00:37:52,604 --> 00:37:53,570 Vyzval ho k čemu? 615 00:37:53,770 --> 00:37:55,577 Jít na UA, o jakém vždy mluvil – 616 00:37:55,777 --> 00:37:57,945 Řekl jsem mu, aby vzal svůj meč a doplaval ke břehu! 617 00:37:59,518 --> 00:38:01,991 Proč měl na sobě závaží, když chtěl plavat? 618 00:38:02,974 --> 00:38:05,900 Proč měl k pasu přivázaná závaží? 619 00:38:07,486 --> 00:38:10,922 Řekl jsem mu, že to je jediný způsob, jak mi může dokázat, že je nesmrtelný. 620 00:38:13,445 --> 00:38:15,275 Proč bys mu to dovolil? 621 00:38:17,014 --> 00:38:18,473 Vyhrát hru. 622 00:38:24,041 --> 00:38:26,582 Tohle nám nepomáhá. Ještě něco v těch denících? 623 00:38:26,782 --> 00:38:27,546 Byl jsem nad nimi dvakrát. 624 00:38:27,746 --> 00:38:29,084 Tak si je ještě jednou projdi, Kate! 625 00:38:34,912 --> 00:38:37,063 Ještě nic, pane, a už je skoro západ slunce. 626 00:38:37,263 --> 00:38:39,758 Ať se agent Gibbs hlásí v mé námořní kajutě! 627 00:38:40,663 --> 00:38:43,102 něco mi chybí, Vím, že jsem. Kolik času? 628 00:38:43,302 --> 00:38:44,503 Něco málo přes pět minut. 629 00:38:44,703 --> 00:38:47,791 To, co řekl MacDonald o řezání z hlavy, takže tělo zemře. 630 00:38:47,991 --> 00:38:52,251 Myslím, že předpokládáme, že je to součást... nastolení moru proti říši. 631 00:38:52,533 --> 00:38:53,794 Ale co když to znamenalo dvě různé věci? 632 00:38:53,994 --> 00:38:55,150 dobře... 633 00:38:55,825 --> 00:38:58,430 Zeugerův web a jeho postava byla zničena. 634 00:38:58,630 --> 00:39:02,412 Chci říct, mor proti říši by mohl prostě odkazovat na počítačový virus. 635 00:39:02,921 --> 00:39:04,622 Možná odříznutí hlava je jiná hrozba. 636 00:39:04,822 --> 00:39:08,668 Přesně. A MacDonald si byl jistý že se posádka spojila s jeho nepřítelem. 637 00:39:08,868 --> 00:39:12,260 Dal jasně najevo, že je stejně ohrožen s nimi, jako byl s Kinvaresem. 638 00:39:12,723 --> 00:39:14,676 Takže mluví o posádce když mluví o odříznutí 639 00:39:14,876 --> 00:39:16,063 hlavu, aby tělo mohlo zemřít. 640 00:39:16,263 --> 00:39:17,396 To si myslím. 641 00:39:17,596 --> 00:39:18,903 Kdo je tedy šéfem posádky? 642 00:39:25,806 --> 00:39:28,137 Moje loď je v chaosu, protože podle vašeho předtuchu, agente Gibbsi. 643 00:39:28,337 --> 00:39:30,254 Charakterizuji to spíše jako dedukce, kapitáne. 644 00:39:30,454 --> 00:39:32,330 Ať je to cokoli, je to zatraceně chatrné. 645 00:39:32,530 --> 00:39:34,151 Vážím si toho. To je vše, co musíme dál. 646 00:39:34,351 --> 00:39:36,643 Mentální postoj tohoto námořníka je - Kate! 647 00:39:36,843 --> 00:39:38,215 Existuje nějaký protokol NCIS... 648 00:39:38,415 --> 00:39:38,939 Zastavte loď. 649 00:39:39,139 --> 00:39:40,095 Je to loď! 650 00:39:40,295 --> 00:39:41,143 To je kapitán. 651 00:39:41,343 --> 00:39:42,477 Kde jste každý den v tuto dobu, pane? 652 00:39:42,677 --> 00:39:43,507 Nechápu, co to má společného s... 653 00:39:43,707 --> 00:39:44,497 Odpovězte prosím na otázku, pane. 654 00:39:44,697 --> 00:39:45,737 Tady, každý den. posílám - 655 00:39:45,937 --> 00:39:46,573 Musíme jít. Teď! 656 00:39:46,773 --> 00:39:49,195 Počkat, co sakra? 657 00:39:49,395 --> 00:39:50,697 Jdi, jdi, jdi! 658 00:39:59,538 --> 00:40:00,073 Jsi v pořádku? 659 00:40:00,273 --> 00:40:03,450 Jsi v pořádku? 660 00:40:03,650 --> 00:40:04,482 Ano. 661 00:40:19,583 --> 00:40:22,859 Je pro mě těžké to pochopit, Abby. 662 00:40:24,366 --> 00:40:25,728 kde jsem tě ztratil? 663 00:40:25,928 --> 00:40:30,135 Myslím, že někde kolem část o Weylinovi a Kinvaresovi. 664 00:40:30,335 --> 00:40:32,916 Dobře. Námořník MacDonald byl Weylin. 665 00:40:33,116 --> 00:40:34,083 Rozumím. 666 00:40:34,283 --> 00:40:37,668 A poddůstojník Zeuger byl Kinvares. 667 00:40:37,868 --> 00:40:40,348 Ano, pamatuji si to, protože to zní hodně jako Canares. 668 00:40:40,548 --> 00:40:41,604 Co? 669 00:40:41,804 --> 00:40:44,265 Admirál německého námořnictva, druhá světová válka. 670 00:40:45,437 --> 00:40:49,665 Dobře. Cokoli vám vyhovuje. Takže máme MacDonalda - Weylin - 671 00:40:49,865 --> 00:40:54,353 a Zeuger - Kinvares - bojují online ve hře Immortals. 672 00:40:55,096 --> 00:41:01,182 Zeuger vždy vyhraje. Takže MacDonald vyzve ho k boji, jako ve skutečnosti, 673 00:41:01,382 --> 00:41:05,106 a oba si koupí důstojnické meče na Navy Exchange v Portoriku. 674 00:41:05,306 --> 00:41:06,722 Ale byli zařazeni. 675 00:41:06,930 --> 00:41:08,438 Řekněme, že si koupili provize. 676 00:41:08,638 --> 00:41:10,854 To se dělalo najednou, víš. 677 00:41:11,699 --> 00:41:15,944 Takže bojují s mečem. A MacDonald vyhrává – řeže Zeugera. 678 00:41:16,175 --> 00:41:18,577 Zeuger se naštve a vrací se k jedné věci 679 00:41:18,777 --> 00:41:20,573 že ví, že může porazit MacDonalda. 680 00:41:20,773 --> 00:41:22,527 Nesmrtelní. 681 00:41:22,727 --> 00:41:27,710 Ano. A ne. Zeuger si uvědomuje že MacDonald vypadl a 682 00:41:27,910 --> 00:41:32,116 myslel si, že je opravdu Weylin. Zeuger ho tedy vyzývá, aby to dokázal. 683 00:41:32,640 --> 00:41:35,909 MacDonald klade závaží kolem pasu, skáče loď, 684 00:41:36,109 --> 00:41:39,094 a snaží se projít dno zálivu na suchou zem. 685 00:41:39,876 --> 00:41:44,557 Znáš Abby, někdy mrtvé dává mi větší smysl než živobytí. 686 00:41:45,240 --> 00:41:47,653 Já taky. 687 00:41:59,523 --> 00:42:00,624 Jsi v pořádku? 688 00:42:01,585 --> 00:42:04,056 Jen se nemůžu dostat přes čáru byla mezi realitou a fantazií 689 00:42:04,256 --> 00:42:06,003 tak rozmazané pro námořníka MacDonalda. 690 00:42:07,249 --> 00:42:10,828 No, pro něj - ničení Zeugerův web byl každým kouskem 691 00:42:11,028 --> 00:42:13,480 jako skutečné a násilné jako pokus zabít kapitána. 692 00:42:15,142 --> 00:42:17,886 Jsem tak rád, že rodiče tlačili mě na střední škole sportoval. 693 00:42:20,228 --> 00:42:22,847 Nemáš o to vůbec zájem co jsem ti přivezl z Portorika? 694 00:42:24,322 --> 00:42:25,221 Dobře. 695 00:42:25,421 --> 00:42:31,681 Jasně. To si děláš srandu. 696 00:42:31,888 --> 00:42:34,045 Jsou to bikiny. Dva kusy. 697 00:42:35,484 --> 00:42:39,048 Dno. A klobouk? 698 00:42:39,395 --> 00:42:40,453 Portorikán? 699 00:42:40,653 --> 00:42:42,356 Máš šanci to zkusit? 700 00:42:42,926 --> 00:42:44,230 Ty první: 701 00:42:44,943 --> 00:42:46,331 věř mi. Nehodí se. 702 00:42:46,531 --> 00:42:48,626 Prasata. Pracuji s prasaty. 703 00:42:53,466 --> 00:42:57,174 Je to fantasy RPG kniha. Kompletní s knihami postav a kostkami... 704 00:42:57,374 --> 00:43:00,161 dětské krůčky, Gibbsi. Dětské kroky. 705 00:43:00,688 --> 00:43:01,865 Je to ve španělštině. 706 00:43:02,269 --> 00:43:04,198 Prostě tě nic nepotěší, že?