1
00:01:00,000 --> 00:01:03,079
Ты говорил с Кейт?
с тех пор, как это произошло?

2
00:01:03,159 --> 00:01:06,920
Больше не о чем говорить. От
то, что я увидел, нечего объяснять.

3
00:01:07,000 --> 00:01:10,319
мне очень жаль
Я не могу быть дочерью, которой ты гордишься.

4
00:01:10,400 --> 00:01:12,040
Вы хотите знать?

5
00:01:12,120 --> 00:01:14,959
почему я попросил Лина еще раз подумать о Кейт?

6
00:01:15,040 --> 00:01:17,879
Ты не можешь перестать быть ее дочерью.
Ты ее дочь.

7
00:01:17,959 --> 00:01:19,480
Вам придется вернуться и встретиться с этим лицом к лицу.

8
00:01:20,359 --> 00:01:22,079
-Ты в порядке?
-Да.

9
00:01:32,680 --> 00:01:34,000
Папа,

10
00:01:35,599 --> 00:01:38,000
ты купил мне что-нибудь вкусненькое?

11
00:01:38,079 --> 00:01:39,760
Вот, они все ваши.

12
00:01:39,840 --> 00:01:41,040
Спасибо.

13
00:01:58,400 --> 00:01:59,439
Дорогой…

14
00:02:02,159 --> 00:02:03,959
куда ты идешь?

15
00:02:04,040 --> 00:02:05,200
Отпустить.

16
00:02:09,319 --> 00:02:10,479
Привет.

17
00:02:11,479 --> 00:02:14,520
Ваша дочь сидит прямо здесь.
Тебе совсем не жаль ее?

18
00:02:20,759 --> 00:02:21,879
Я сказал отпусти.

19
00:02:25,759 --> 00:02:26,599
Привет.

20
00:02:27,280 --> 00:02:29,520
Ты уезжаешь с этой бесстыдной женщиной?

21
00:02:29,599 --> 00:02:31,520
Почему бы тебе не найти кого-нибудь
кто не женат?

22
00:02:31,599 --> 00:02:33,560
-Достаточно.
-У него уже есть жена и ребенок.

23
00:02:33,639 --> 00:02:34,639
Я сказал достаточно.

24
00:02:34,719 --> 00:02:35,960
Это его ребенок!

25
00:02:36,039 --> 00:02:37,319
Ты бесстыдная сука!

26
00:02:37,400 --> 00:02:38,719
Ты бессовестная сука.

27
00:02:38,800 --> 00:02:40,240
Хватит!

28
00:02:40,960 --> 00:02:42,080
Мама!

29
00:02:43,360 --> 00:02:46,879
Мама, ты ранена? Почему ты обидел маму?

30
00:02:46,960 --> 00:02:49,960
Не втягивайте в это ребенка. я дал тебе
дом, чего еще ты хочешь?

31
00:02:50,039 --> 00:02:53,080
И ты не поможешь
растить дочь?

32
00:02:56,919 --> 00:02:59,759
Ты хочешь, чтобы Лин жила со мной?
Ты?

33
00:02:59,840 --> 00:03:03,000
Если этого не будет здесь, ты никогда ее не получишь.

34
00:03:18,439 --> 00:03:19,439
Папа…

35
00:03:27,280 --> 00:03:29,319
ЧТО-ТО В СЕРДЦЕ

36
00:03:29,400 --> 00:03:33,599
КТО-ТО В СЕРДЦЕ

37
00:03:53,759 --> 00:03:56,800
Джейн, сначала подожди дома.
Я приду после.

38
00:04:10,240 --> 00:04:11,719
Ты не собираешься со мной поговорить?

39
00:04:14,879 --> 00:04:17,519
У меня только один родитель, и это моя мама.
У меня никогда не было отца.

40
00:04:18,838 --> 00:04:20,240
Ты оставил меня, когда я был ребенком.

41
00:04:21,439 --> 00:04:23,079
Я едва могу вспомнить твое лицо.

42
00:04:30,079 --> 00:04:31,720
Я просто хотел поговорить с тобой

43
00:04:32,600 --> 00:04:33,920
о журнале W.

44
00:04:35,560 --> 00:04:36,759
Тебе не нужно беспокоиться обо мне.

45
00:04:37,360 --> 00:04:40,199
у меня почти всё было в порядке
всю мою жизнь только с мамой и мной.

46
00:04:40,279 --> 00:04:42,680
Я уже тщательно подумал
о том, что я делаю.

47
00:04:42,759 --> 00:04:44,839
я бы никогда ничего не сделал
причинить ей или себе неприятности.

48
00:04:50,000 --> 00:04:52,319
Мама, возможно, слишком вежлива, чтобы сказать это,

49
00:04:53,600 --> 00:04:54,439
но я нет.

50
00:04:55,839 --> 00:04:58,519
Тебе следует уйти и никогда не возвращаться.

51
00:04:59,279 --> 00:05:00,839
Здесь все в порядке.

52
00:05:00,920 --> 00:05:03,439
Мы счастливы,
и мы прекрасно проживем без тебя.

53
00:05:04,959 --> 00:05:07,720
Не заставляй маму
придется вытолкнуть тебя самой.

54
00:05:29,439 --> 00:05:31,319
Мама, почему ты впустила его?

55
00:05:36,199 --> 00:05:38,000
Не плачь, мама.

56
00:05:46,319 --> 00:05:48,000
Не впускай его снова.

57
00:06:26,399 --> 00:06:29,759
ЛЕК ПАТЧАРАНУН - ФОТОГРАФ

58
00:07:03,720 --> 00:07:05,120
Мама, ты помнишь?

59
00:07:08,240 --> 00:07:10,759
когда ты сказал, что не хочешь меня
работать в той же сфере, что и он,

60
00:07:12,759 --> 00:07:14,680
что ты не хотел
наши пути снова пересекутся?

61
00:07:22,639 --> 00:07:24,079
Но знаешь…

62
00:07:27,600 --> 00:07:29,639
в глубине души я хотел его увидеть.

63
00:07:32,600 --> 00:07:35,480
Я хотел, чтобы он увидел
что я могу быть лучшим.

64
00:07:38,879 --> 00:07:40,399
Я хотел, чтобы он знал

65
00:07:41,639 --> 00:07:44,399
что ты сможешь меня хорошо воспитать
все самостоятельно,

66
00:07:45,199 --> 00:07:47,199
без отца.

67
00:07:54,120 --> 00:07:55,959
Я горжусь тобой, Лин.

68
00:08:00,279 --> 00:08:03,040
Я знаю, что ты сильный,

69
00:08:03,680 --> 00:08:06,279
но я всегда буду беспокоиться о тебе.

70
00:08:08,959 --> 00:08:10,439
Прежде чем я умру,

71
00:08:11,240 --> 00:08:13,319
Я просто хочу, чтобы у тебя была хорошая карьера

72
00:08:14,160 --> 00:08:17,040
и тот, кто действительно любит тебя.

73
00:08:19,199 --> 00:08:22,160
Хотя вещи
с Кейт не сложилось,

74
00:08:23,199 --> 00:08:26,759
по крайней мере, у тебя еще есть хорошая работа.

75
00:08:36,000 --> 00:08:36,840
Да, мама.

76
00:09:02,320 --> 00:09:04,480
После ухода он ни разу не вернулся.

77
00:09:06,559 --> 00:09:09,039
Но как только он услышал о сделке W,
он появился.

78
00:09:11,000 --> 00:09:12,399
Я даже не знаю, чего он хочет.

79
00:09:15,000 --> 00:09:16,399
Как твоя мама?

80
00:09:17,000 --> 00:09:18,240
Плачу.

81
00:09:27,960 --> 00:09:29,159
Должно быть много всего, что нужно обработать.

82
00:09:36,759 --> 00:09:40,039
Когда все успокоится,
Я расскажу ей о своей работе.

83
00:09:51,480 --> 00:09:52,440
Привет?

84
00:09:54,440 --> 00:09:56,279
Да.

85
00:09:56,360 --> 00:09:57,559
Это я.

86
00:10:03,039 --> 00:10:03,919
Да.

87
00:10:06,519 --> 00:10:07,600
Конечно.

88
00:10:10,879 --> 00:10:11,960
Да, конечно.

89
00:10:13,879 --> 00:10:15,960
Кто-то позвонил
предложить мне фотосессию, Джейн.

90
00:10:16,039 --> 00:10:18,840
Видеть? Это не обязательно должен быть журнал Пай.

91
00:10:18,919 --> 00:10:20,519
Множество людей хотят с вами работать.

92
00:10:21,960 --> 00:10:23,759
Меня попросили снять интервью,

93
00:10:23,840 --> 00:10:26,039
но когда я спросил, кто эта модель,
они мне не сказали.

94
00:10:26,720 --> 00:10:28,879
Кто бы это ни был,
Я уверен, что получится великолепно.

95
00:10:31,480 --> 00:10:34,720
Ну давай же. Все наладится.

96
00:10:36,000 --> 00:10:37,200
Тогда,

97
00:10:37,960 --> 00:10:39,879
давай сходим за чем-нибудь приятным
поесть сегодня вечером.

98
00:10:39,960 --> 00:10:42,559
Отпразднуй свой новый концерт, ладно?

99
00:11:11,879 --> 00:11:13,159
Ты одеваешься?

100
00:11:23,240 --> 00:11:24,120
Ты пахнешь потрясающе.

101
00:11:24,840 --> 00:11:26,200
Тогда приходи понюхать меня снова.

102
00:11:33,240 --> 00:11:34,320
Ты голоден?

103
00:11:36,200 --> 00:11:37,200
Всего секунду.

104
00:11:50,960 --> 00:11:52,480
Вау,

105
00:11:53,279 --> 00:11:55,200
так это "что-то приятное"
ты упомянул?

106
00:11:56,480 --> 00:11:58,320
Потому что еда здесь
он самый вкусный.

107
00:12:02,600 --> 00:12:05,080
Особенно владелец,

108
00:12:05,159 --> 00:12:06,919
очень вкусно.

109
00:12:14,480 --> 00:12:17,399
Это четыре блюда
Планирую продать в следующем месяце.

110
00:12:17,480 --> 00:12:20,600
Вы уже завершили все четыре?

111
00:12:22,000 --> 00:12:24,080
Я даже еще не закончил их всех снимать.

112
00:12:25,279 --> 00:12:26,720
Остался всего один.

113
00:12:35,120 --> 00:12:36,519
Начнем с яиц с пятью специями.

114
00:12:43,960 --> 00:12:46,840
Помните, когда тетя Аом
пошел искать работу?

115
00:12:48,159 --> 00:12:50,399
Она высадила тебя у тети Тук.

116
00:12:50,480 --> 00:12:52,000
чтобы тебе было с кем поиграть,

117
00:12:52,080 --> 00:12:53,759
но ты бы ничего не ел.

118
00:13:05,679 --> 00:13:08,360
Яйца с пятью специями
были единственным, что ты ел.

119
00:13:14,720 --> 00:13:16,200
А рисовое пюре из скумбрии?

120
00:13:16,279 --> 00:13:19,919
Когда мы пошли
во время школьной экскурсии в Амфаву,

121
00:13:20,000 --> 00:13:22,399
мы поделились одним

122
00:13:22,480 --> 00:13:24,320
потому что наши карманные деньги
хватило только на это.

123
00:13:29,240 --> 00:13:30,840
Если бы ты этого не сказал,

124
00:13:32,080 --> 00:13:34,120
Я бы даже не вспомнил всего этого.

125
00:13:34,720 --> 00:13:38,919
И ты помнишь
откуда взялся салат с крабовой икрой?

126
00:13:43,600 --> 00:13:45,320
Когда тетушка купила крабов,

127
00:13:45,399 --> 00:13:48,080
я бы ел только икру
и отдать тебе все мясо, да?

128
00:13:48,159 --> 00:13:49,000
Точно.

129
00:13:50,679 --> 00:13:54,679
После того, как мы поедим, я возьму тебя
угадай, какое последнее блюдо.

130
00:13:55,480 --> 00:13:56,519
Хорошо.

131
00:13:58,279 --> 00:14:00,360
Я возьму крабовую икру.
Не смей украсть его.

132
00:14:00,440 --> 00:14:01,559
Затем я беру мясо.

133
00:14:05,279 --> 00:14:08,639
-Сначала тебе нужны яйца с пятью специями.
-Яйца с пятью специями.

134
00:14:08,720 --> 00:14:09,639
Да.

135
00:14:15,000 --> 00:14:16,399
Это вкусно, Джейн.

136
00:14:17,720 --> 00:14:18,960
Это наполняет мое сердце.

137
00:14:19,960 --> 00:14:21,240
Вы готовы к десерту?

138
00:14:29,279 --> 00:14:31,200
-Хм?
-Сначала я закрою тебе глаза.

139
00:14:32,519 --> 00:14:35,360
Какой десерт?
Почему я должен закрывать глаза?

140
00:14:36,879 --> 00:14:39,360
Возьми меня за руку. Я отведу тебя туда.

141
00:14:53,159 --> 00:14:54,480
Сиди здесь.

142
00:14:54,559 --> 00:14:55,759
Хорошо.

143
00:14:58,440 --> 00:14:59,480
Я скоро вернусь.

144
00:15:42,240 --> 00:15:43,399
Что это такое?

145
00:16:05,799 --> 00:16:07,080
Не плачь, ладно?

146
00:16:31,200 --> 00:16:33,799
Почему вы выбрали
кокосовое мороженое в тот день?

147
00:16:35,120 --> 00:16:36,720
Теперь, когда я думаю об этом,

148
00:16:38,519 --> 00:16:40,639
это не тот вкус, который выберет большинство детей.

149
00:16:40,720 --> 00:16:43,720
Мы оба тогда любили шоколад,

150
00:16:44,879 --> 00:16:47,000
но тетя Тук продолжала
шоколадный вкус на верхней полке.

151
00:16:47,080 --> 00:16:48,159
Она не хотела, чтобы мы это брали.

152
00:16:48,240 --> 00:16:51,600
Я не мог до него добраться.
Я мог только взять кокос.

153
00:16:54,200 --> 00:16:56,960
Тогда я просто подумал

154
00:16:57,039 --> 00:16:59,559
может быть мороженое
может заставить вас чувствовать себя лучше.

155
00:17:08,559 --> 00:17:09,598
Спасибо.

156
00:17:10,358 --> 00:17:13,559
Я тот, кто должен поблагодарить тебя

157
00:17:13,640 --> 00:17:15,000
за то, что вернулся ко мне.

158
00:17:20,880 --> 00:17:23,318
Каждое блюдо, которое ты приготовил для меня сегодня…

159
00:17:26,799 --> 00:17:28,599
они все обо мне.

160
00:17:33,079 --> 00:17:34,680
Ты всегда меня вдохновлял.

161
00:17:37,359 --> 00:17:39,359
Я хотел приготовить для того, кого люблю,

162
00:17:39,960 --> 00:17:41,799
видеть ее счастливой, когда она ест.

163
00:17:42,759 --> 00:17:45,559
Я хотел открыть ресторан
с такой хорошей едой,

164
00:17:46,160 --> 00:17:48,440
что однажды, если ты когда-нибудь захочешь
поесть в моем ресторане,

165
00:17:49,759 --> 00:17:51,640
Я бы хотел увидеть тебя снова.

166
00:20:14,960 --> 00:20:17,279
Значит, курорту теперь не нужен менеджер?

167
00:20:19,960 --> 00:20:21,279
Я хочу попробовать управлять рестораном.

168
00:20:21,359 --> 00:20:23,640
После всех этих лет,
теперь тебе хочется здесь работать?

169
00:20:30,200 --> 00:20:32,000
Я разговаривал с полицией
о ресторане.

170
00:20:32,799 --> 00:20:33,880
Что-то не так?

171
00:20:38,960 --> 00:20:41,839
Джейн, взгляни на это.
Я сохранил для вас клип.

172
00:20:45,160 --> 00:20:46,920
Полиция хочет
поговори с нами об этом тоже.

173
00:20:51,200 --> 00:20:54,279
У меня интервью.
Я вернусь и проверю это позже.

174
00:20:55,400 --> 00:20:56,960
Ты? Собираетесь на собеседование?

175
00:20:57,039 --> 00:20:59,920
Да, не спрашивай слишком многого. Просто иди домой.

176
00:21:05,839 --> 00:21:07,400
Ну, Джейн.

177
00:21:08,240 --> 00:21:09,480
Есть ли у тебя враги?

178
00:21:11,200 --> 00:21:12,640
Если я это сделаю, то это ты.

179
00:21:13,720 --> 00:21:15,839
Эй, я серьезно.

180
00:21:19,000 --> 00:21:20,039
Нет, я не знаю.

181
00:21:24,319 --> 00:21:25,799
Если это не ты,

182
00:21:27,359 --> 00:21:28,240
как насчет Лин?

183
00:21:34,000 --> 00:21:36,200
Я спрашиваю, потому что волнуюсь.

184
00:21:36,880 --> 00:21:37,920
Я знаю.

185
00:21:38,759 --> 00:21:40,680
А теперь иди, я тороплюсь.

186
00:21:50,079 --> 00:21:52,640
Ты должен быть счастлив
ваш ребенок оказался таким хорошим.

187
00:21:52,720 --> 00:21:54,839
Такой трудолюбивый,
она никогда не будет голодать.

188
00:21:54,920 --> 00:21:59,000
Именно, потому что она хороша,
Я хочу, чтобы у нее была хорошая жизнь.

189
00:21:59,079 --> 00:22:02,079
Эй, я видел Лека на днях, да?

190
00:22:02,759 --> 00:22:03,640
Ага.

191
00:22:03,720 --> 00:22:05,279
Так зачем же он вернулся?

192
00:22:05,920 --> 00:22:06,960
Он беспокоился о нас.

193
00:22:07,559 --> 00:22:10,119
Что? После исчезновения на 20 лет,

194
00:22:10,200 --> 00:22:11,519
теперь он волнуется?

195
00:22:11,599 --> 00:22:13,799
Он сказал, что ходят слухи

196
00:22:13,880 --> 00:22:16,160
что Лин уволили
со своей работы в Нью-Йорке,

197
00:22:16,240 --> 00:22:19,200
и что она получила предложение от журнала W Magazine.

198
00:22:20,559 --> 00:22:22,599
Он пытался позвонить мне,

199
00:22:22,680 --> 00:22:25,359
но я не взял трубку, и он пришел сюда.

200
00:22:27,799 --> 00:22:28,680
В чем тогда правда?

201
00:22:28,759 --> 00:22:30,920
Лин ничего не сказал.

202
00:22:31,000 --> 00:22:34,119
Если бы ее действительно уволили,
она бы сказала мне, да?

203
00:22:34,200 --> 00:22:36,480
Конечно. Ты ее мама.

204
00:22:37,640 --> 00:22:38,599
Я думаю

205
00:22:38,680 --> 00:22:41,799
он пытается пробраться на свой путь
обратно в нашу жизнь.

206
00:22:41,880 --> 00:22:44,440
Лин теперь знаменит.

207
00:22:44,519 --> 00:22:46,319
Все хотят с ней работать.

208
00:22:47,480 --> 00:22:50,720
Наверное, он хочет похвастаться
что она его дочь.

209
00:22:51,680 --> 00:22:52,839
Она всего лишь твоя дочь.

210
00:22:53,839 --> 00:22:54,920
Теперь ешь.

211
00:22:55,759 --> 00:22:58,759
Модель не согласилась на работу
если только это не вы, госпожа Лин.

212
00:23:02,240 --> 00:23:03,400
Действительно?

213
00:23:03,480 --> 00:23:05,640
Да. Она никогда раньше не давала интервью.

214
00:23:06,440 --> 00:23:08,640
Редактор был в восторге
она согласилась на это.

215
00:23:08,720 --> 00:23:11,480
Они сказали, что заплатят
какой бы ни была ваша ставка.

216
00:23:12,519 --> 00:23:13,559
Действительно?

217
00:23:15,119 --> 00:23:18,079
Значит, я получил работу из-за модели?

218
00:23:21,799 --> 00:23:23,519
Модель сейчас направляется на съемочную площадку.

219
00:23:23,599 --> 00:23:25,160
Хорошо, включи свет.

220
00:23:25,759 --> 00:23:27,279
Фрэнк, включи свет.

221
00:24:02,839 --> 00:24:04,119
Почему ты это делаешь?

222
00:24:10,119 --> 00:24:11,480
После этого мы поговорим дома.

223
00:24:31,680 --> 00:24:33,960
Ты думаешь, я пал так низко?
что тебе пришлось это сделать?

224
00:24:34,680 --> 00:24:37,640
Мне не нравится чувствовать это к тебе
Я просто дополнение.

225
00:24:40,359 --> 00:24:42,759
Я хочу, чтобы они наняли меня за мои навыки,

226
00:24:42,839 --> 00:24:45,799
не потому, что ты не примешь
интервью, если бы это был не я.

227
00:24:49,720 --> 00:24:52,279
Мне жаль, если я заставил тебя чувствовать себя плохо.

228
00:24:55,160 --> 00:24:56,920
Ты не собираешься объясниться?

229
00:24:58,640 --> 00:25:01,279
Вы были правы. я был не прав

230
00:25:01,960 --> 00:25:03,720
чтобы вы почувствовали себя дополнением.

231
00:25:03,799 --> 00:25:05,759
Тогда почему ты это сделал?

232
00:25:05,839 --> 00:25:08,880
Потому что я хотел тебя
чувствовать уверенность в себе.

233
00:25:09,480 --> 00:25:11,440
Тебе не нужен Пирог.

234
00:25:11,519 --> 00:25:14,720
Есть так много других
кто хочет с вами работать.

235
00:25:16,599 --> 00:25:20,680
Другие, которым нужен только я, потому что, если
это не я, ты не будешь давать интервью.

236
00:25:22,240 --> 00:25:23,200
Лин,

237
00:25:23,960 --> 00:25:26,039
ты знаешь
почему я никогда раньше не давал интервью?

238
00:25:26,640 --> 00:25:27,519
Потому что ты высокомерный?

239
00:25:28,440 --> 00:25:29,720
Потому что я застенчив.

240
00:25:29,799 --> 00:25:32,720
Я не уверен.
Я никогда не знаю, как поступить.

241
00:25:32,799 --> 00:25:34,960
Я привык сидеть на кухне.

242
00:25:35,039 --> 00:25:39,160
Внезапно оказавшись там,
позирую для фотографий, это не я.

243
00:25:39,880 --> 00:25:42,039
Но ты сегодня отлично справился.
Никаких проблем.

244
00:25:43,000 --> 00:25:44,680
Это потому, что ты был за камерой.

245
00:25:50,240 --> 00:25:51,079
С тобой,

246
00:25:52,480 --> 00:25:53,759
Мне есть на чем сосредоточиться.

247
00:25:54,799 --> 00:25:57,920
Я не чувствую себя скованно.
У меня есть причина улыбаться в камеру

248
00:25:59,519 --> 00:26:01,319
потому что такое ощущение, будто я улыбаюсь тебе.

249
00:26:21,240 --> 00:26:22,200
мне жаль…

250
00:26:24,079 --> 00:26:25,559
за то, как я говорил с тобой.

251
00:26:28,440 --> 00:26:30,559
я должен был быть счастлив

252
00:26:31,279 --> 00:26:33,519
зная, что я так много значу для тебя.

253
00:26:39,359 --> 00:26:40,599
Мне жаль.

254
00:26:42,720 --> 00:26:43,880
Все нормально.

255
00:26:47,559 --> 00:26:48,559
Хорошо.

256
00:26:48,640 --> 00:26:50,759
Ну давай же.

257
00:26:52,920 --> 00:26:54,240
Тётя.

258
00:26:54,319 --> 00:26:56,640
О, Джейн.

259
00:26:57,519 --> 00:26:59,759
Отец Лина пришел вчера

260
00:26:59,839 --> 00:27:03,599
и сказал тете Аом, что ходят слухи
Лин потеряла работу,

261
00:27:03,680 --> 00:27:08,359
и теперь она инвестирует
в журнале W. Это правда?

262
00:27:08,440 --> 00:27:09,559
Это правда.

263
00:27:16,119 --> 00:27:17,160
Хорошо.

264
00:27:17,920 --> 00:27:19,319
Поверила ли она папе?

265
00:27:20,559 --> 00:27:21,799
Нет, она этого не сделала.

266
00:27:23,480 --> 00:27:26,279
мне просто не хватило смелости
рассказать маме. Я не хотел ее расстраивать.

267
00:27:27,680 --> 00:27:29,960
Но я думаю, ты должен сказать ей сам.

268
00:27:30,039 --> 00:27:32,920
Лучше она услышит это от тебя
чем кто-то другой.

269
00:27:39,839 --> 00:27:40,680
Да, мама.

270
00:27:43,680 --> 00:27:44,839
Да.

271
00:27:46,680 --> 00:27:49,680
Мама сказала, что сегодня вечером приготовит горячее.
Она просила меня пригласить тебя к себе.

272
00:27:52,839 --> 00:27:55,160
Я так готов есть.

273
00:28:08,359 --> 00:28:09,400
В чем дело?

274
00:28:11,160 --> 00:28:12,039
Лин,

275
00:28:12,720 --> 00:28:14,839
Кейт зашла.
Она хочет поужинать с нами.

276
00:28:44,880 --> 00:28:47,200
Лин, ты в порядке?

277
00:28:48,880 --> 00:28:50,720
Я ее дочь, Джейн.

278
00:28:50,799 --> 00:28:52,279
Почему она не на моей стороне?

279
00:28:52,359 --> 00:28:54,920
Она знает, что Кейт сделала со мной.

280
00:28:57,480 --> 00:28:58,960
Это не имеет большого значения.

281
00:28:59,039 --> 00:29:02,240
Она пришла. Это ее дело, а не наше.

282
00:29:06,200 --> 00:29:07,359
Лин.

283
00:29:13,599 --> 00:29:15,319
Могу я поговорить с тобой?

284
00:29:25,759 --> 00:29:26,599
Только мы двое.

285
00:29:37,759 --> 00:29:39,200
Зачем ты пригласил ее?

286
00:29:39,279 --> 00:29:41,039
Ты боишься
мы не можем доесть сами?

287
00:29:44,960 --> 00:29:46,079
Я иду домой.

288
00:29:51,400 --> 00:29:52,559
Что сказал Лин?

289
00:29:56,599 --> 00:29:59,200
Я не думаю, что она меня когда-нибудь простит.

290
00:30:06,559 --> 00:30:09,000
Я не хочу говорить.
Я не хочу ее видеть.

291
00:30:09,079 --> 00:30:10,759
Я не хочу больше никогда видеть Кейт.

292
00:30:14,599 --> 00:30:16,000
Ты все еще любишь ее?

293
00:30:23,440 --> 00:30:24,279
Нет.

294
00:30:27,920 --> 00:30:29,640
Иди и принеси мне Лин.

295
00:30:30,680 --> 00:30:31,839
Нет.

296
00:30:31,920 --> 00:30:32,920
Аом.

297
00:30:33,799 --> 00:30:35,559
Пусть дети справятся с этим.

298
00:30:35,640 --> 00:30:37,119
Отпусти меня.

299
00:30:38,279 --> 00:30:40,440
Я отпущу, если ты не пойдешь наверх.

300
00:30:41,759 --> 00:30:44,599
Лин — моя дочь. Почему я не могу подняться?

301
00:30:44,680 --> 00:30:48,039
Потому что я сказал, пусть дети
решите это сами.

302
00:30:49,640 --> 00:30:51,400
Это моя семья.

303
00:30:52,039 --> 00:30:53,559
Но это мой дом.

304
00:30:53,640 --> 00:30:55,839
Я имею полное право остановить тебя
от подъема наверх.

305
00:30:57,960 --> 00:30:59,240
Мама обязательно придет.

306
00:31:06,079 --> 00:31:07,039
Где мама?

307
00:31:07,119 --> 00:31:08,640
Она уже ушла.

308
00:31:10,240 --> 00:31:12,640
Но я уверен
она все еще хочет поговорить с тобой.

309
00:31:16,519 --> 00:31:18,359
Она не слушает.

310
00:31:21,599 --> 00:31:22,440
Мама,

311
00:31:25,319 --> 00:31:27,279
иди поиграй со мной.

312
00:31:29,160 --> 00:31:30,599
Мама, это больно!

313
00:31:31,759 --> 00:31:32,920
Лин.

314
00:31:35,039 --> 00:31:36,440
Ты в порядке?

315
00:31:38,519 --> 00:31:41,200
Мама, я получил первое место на экзамене.
Вы счастливы?

316
00:31:44,680 --> 00:31:45,880
Лин,

317
00:31:45,960 --> 00:31:47,799
почему ты лежишь здесь?

318
00:31:51,400 --> 00:31:52,720
Я ждал тебя.

319
00:31:54,559 --> 00:31:55,559
Зачем ждать?

320
00:31:55,640 --> 00:32:00,079
Ты знаешь, я работаю допоздна. Вам придется
завтра вставай рано в школу.

321
00:32:05,039 --> 00:32:06,720
Я получил стипендию, мам.

322
00:32:07,279 --> 00:32:08,759
Я хотел сказать тебе первым.

323
00:32:11,160 --> 00:32:12,920
Стипендия в Нью-Йорке?

324
00:32:16,160 --> 00:32:17,640
Если я получу работу,

325
00:32:17,720 --> 00:32:19,559
вам больше не придется так много работать.

326
00:32:20,079 --> 00:32:21,319
Я позабочусь о тебе.

327
00:33:03,359 --> 00:33:04,519
Где Лин?

328
00:33:05,200 --> 00:33:06,200
Она спит.

329
00:33:11,079 --> 00:33:12,359
Она была расстроена

330
00:33:14,079 --> 00:33:15,559
что тетя Аом не приняла ее сторону.

331
00:33:26,400 --> 00:33:27,839
А как насчет тебя?

332
00:33:44,440 --> 00:33:46,160
Иногда полезно беречь свое сердце.

333
00:34:17,679 --> 00:34:18,760
Джейн…

334
00:34:28,199 --> 00:34:29,920
Я иду домой поговорить с мамой.

335
00:34:30,719 --> 00:34:31,960
Вы уверены?

336
00:34:33,920 --> 00:34:35,199
Я рассказываю ей о работе.

337
00:34:35,960 --> 00:34:37,440
Хочешь, чтобы я пошел с тобой?

338
00:34:38,239 --> 00:34:39,480
Все нормально.

339
00:34:40,199 --> 00:34:41,440
Поговори с ней нежно, дорогая.

340
00:34:44,719 --> 00:34:45,960
-Я буду. До свидания.
-Хорошо.

341
00:34:57,599 --> 00:34:58,760
Лин.

342
00:35:03,960 --> 00:35:05,480
Я знаю, ты злишься на меня.

343
00:35:06,360 --> 00:35:08,960
Но когда я услышал эту новость, я забеспокоился.

344
00:35:11,159 --> 00:35:12,039
Я тебя люблю.

345
00:35:13,280 --> 00:35:14,440
О работе…

346
00:35:14,519 --> 00:35:16,960
Если бы ты любил ее,
ты бы не ушел, когда ей было пять.

347
00:35:17,960 --> 00:35:19,159
Возвращаться.

348
00:35:19,239 --> 00:35:21,599
Лин более чем способен
заботы о себе,

349
00:35:21,679 --> 00:35:25,239
и я, ее единственная настоящая семья.

350
00:35:25,320 --> 00:35:26,760
Ты посторонний.

351
00:35:26,840 --> 00:35:30,679
Вы не имеете права вмешиваться
в этой семье и нет права

352
00:35:30,760 --> 00:35:33,360
дать совет
тому, кого ты не воспитывал.

353
00:35:33,960 --> 00:35:36,159
Лин мой ребенок, а не твой.

354
00:35:36,880 --> 00:35:38,840
Иди домой и никогда не возвращайся.

355
00:35:38,920 --> 00:35:40,320
Или я позвоню в полицию.

356
00:35:42,519 --> 00:35:44,119
Лин, зайди внутрь.

357
00:36:09,000 --> 00:36:10,360
Поешьте со мной, пожалуйста.

358
00:37:31,239 --> 00:37:32,440
Мама…

359
00:37:41,519 --> 00:37:42,920
Меня уволили.

360
00:37:51,599 --> 00:37:53,719
Мама, пожалуйста, послушай.

361
00:38:03,719 --> 00:38:06,079
Почему ты не сказал мне с самого начала?

362
00:38:07,719 --> 00:38:10,719
Я не поверил твоему отцу, когда он это сказал.

363
00:38:13,840 --> 00:38:15,960
Но вчера я услышал это от Кейт.

364
00:38:17,360 --> 00:38:19,599
Я боялся, что ты разочаруешься

365
00:38:21,199 --> 00:38:23,679
что я потерпел неудачу

366
00:38:25,239 --> 00:38:27,920
чтобы оправдать ваши надежды.

367
00:38:37,320 --> 00:38:39,880
Я никогда не разочаровывался в тебе.

368
00:38:40,960 --> 00:38:43,119
Что бы ни случилось,

369
00:38:43,199 --> 00:38:46,679
ты самая большая гордость в моей жизни.

370
00:39:09,360 --> 00:39:11,119
Сначала отправьте его клиенту.

371
00:39:11,719 --> 00:39:12,760
Да, мэм.

372
00:39:14,840 --> 00:39:17,159
Вы не можете войти. Пожалуйста, подождите снаружи.

373
00:39:17,239 --> 00:39:20,440
Ты тот, кто должен быть
ожидание снаружи. Мне нужно поговорить с Пай.

374
00:39:20,519 --> 00:39:21,679
-Тебе не разрешено.
-Все в порядке.

375
00:39:22,559 --> 00:39:24,119
Вернитесь к работе.

376
00:39:31,199 --> 00:39:33,559
Если это срочно, ты мог бы просто позвонить.

377
00:39:33,639 --> 00:39:36,800
Я просто хотел увидеть лицо
кого-то, уважаемого в обществе

378
00:39:37,599 --> 00:39:39,719
который действует как преступник.

379
00:39:41,239 --> 00:39:43,480
Это клевета, если у вас нет доказательств.

380
00:40:04,320 --> 00:40:05,480
Мне жаль.

381
00:40:11,440 --> 00:40:13,599
Твои сотрудники, которые сбили меня машиной

382
00:40:13,679 --> 00:40:15,400
бросал камни в мой ресторан.

383
00:40:18,159 --> 00:40:19,880
Как это связано со мной?

384
00:40:21,519 --> 00:40:22,559
Кроме того,

385
00:40:22,639 --> 00:40:26,159
Я уволил его в тот же день
он задел тебя на съемочной площадке.

386
00:40:28,719 --> 00:40:31,159
Он причинил неприятности,
ему пришлось взять на себя ответственность.

387
00:40:32,079 --> 00:40:34,039
Ты правда думаешь, что я приказал ему это сделать?

388
00:40:35,960 --> 00:40:37,119
Я тоже там сидел.

389
00:40:38,559 --> 00:40:40,639
Меня могли ударить стеклом или камнями.

390
00:40:40,719 --> 00:40:41,719
А что насчет дяди Лека?

391
00:40:42,840 --> 00:40:44,559
Как вы это объясните?

392
00:40:47,800 --> 00:40:50,440
Я знаю, но она не слушала.

393
00:40:50,519 --> 00:40:53,480
Мисс Пай, вам все равно придется мне заплатить.

394
00:40:53,559 --> 00:40:54,800
Я доставил сообщение.

395
00:40:54,880 --> 00:40:57,159
Но я никогда не говорил, как она отреагирует.

396
00:41:04,800 --> 00:41:06,199
Держись подальше от Лин,

397
00:41:06,280 --> 00:41:08,599
неважно
если речь идет о работе или инвестициях.

398
00:41:10,360 --> 00:41:12,840
Или я дам показания
откуда все это на самом деле взялось.

399
00:41:14,639 --> 00:41:17,480
Если ваш персонал или дядя Лек
утверждает, что вы их наняли,

400
00:41:18,079 --> 00:41:19,440
тебе это не сойдет с рук.

401
00:41:48,599 --> 00:41:50,960
Мне было интересно, как тебе удалось

402
00:41:51,039 --> 00:41:53,679
оставаться дома так долго.

403
00:41:56,519 --> 00:41:59,199
А насчет Кейт, что ты думаешь?

404
00:42:02,559 --> 00:42:03,559
Мама…

405
00:42:06,000 --> 00:42:09,880
Я знаю, что она причинила тебе боль.

406
00:42:09,960 --> 00:42:12,440
На твоем месте я бы тоже разозлился.

407
00:42:14,440 --> 00:42:16,719
Но если она хочет извиниться,

408
00:42:17,639 --> 00:42:19,639
ты должен хотя бы позволить ей говорить.

409
00:42:21,480 --> 00:42:22,599
Послушай сначала,

410
00:42:23,199 --> 00:42:25,360
тогда решай.

411
00:42:35,760 --> 00:42:38,239
Вот, позвони ей.

412
00:42:38,320 --> 00:42:40,119
Она, наверное, ждет.

413
00:42:45,079 --> 00:42:47,079
Не ходи больше так одна.

414
00:42:47,159 --> 00:42:51,039
Если она сможет нанять кого-нибудь, чтобы он бросал камни,
что, если произойдет что-то худшее?

415
00:42:51,119 --> 00:42:53,960
Я знаю, но я не мог сдержаться.

416
00:43:03,239 --> 00:43:04,880
Теперь я понимаю, почему папа вернулся.

417
00:43:07,280 --> 00:43:08,840
Он все еще хочет денег от меня и мамы.

418
00:43:13,559 --> 00:43:16,159
Отпусти их, твоего отца и Пай.

419
00:43:21,840 --> 00:43:24,519
Возможно, какое-то время я буду безработным.

420
00:43:27,920 --> 00:43:30,119
Ты такой талантливый.
Вы не останетесь без работы надолго.

421
00:43:31,400 --> 00:43:32,400
Прошло уже много времени.

422
00:43:33,360 --> 00:43:36,280
Просто думайте об этом как о перерыве.
Проводи время со мной.

423
00:43:46,280 --> 00:43:47,440
Что касается Кейт,

424
00:43:47,519 --> 00:43:49,599
может, просто позвони ей и покончим с этим.

425
00:43:50,360 --> 00:43:51,559
Вас это устраивает?

426
00:43:51,639 --> 00:43:54,159
Конечно. Почему нет?

427
00:43:56,159 --> 00:43:57,079
Не ревнуешь?

428
00:43:58,719 --> 00:44:02,360
Не ревнуй, ведь ты моя.

429
00:44:07,840 --> 00:44:09,079
Спасибо.

430
00:44:32,199 --> 00:44:33,039
Лин.

431
00:44:37,159 --> 00:44:39,199
-Хочешь выпить?
-Нет.

432
00:44:40,400 --> 00:44:41,840
Давай просто поговорим, чтобы я мог пойти домой.

433
00:44:43,000 --> 00:44:46,519
Так ты пришел только для того, чтобы покончить с этим?

434
00:44:47,360 --> 00:44:48,280
Да.

435
00:45:04,079 --> 00:45:05,679
Мне жаль.

436
00:45:11,480 --> 00:45:14,760
у меня никогда не было возможности
говорить это с того дня.

437
00:45:18,000 --> 00:45:19,960
Вам не обязательно.

438
00:45:20,039 --> 00:45:22,239
Нам даже не нужно видеть
друг друга снова. Я не против.

439
00:45:32,360 --> 00:45:33,239
Лин.

440
00:45:35,199 --> 00:45:37,239
Тан обманул меня.

441
00:45:41,599 --> 00:45:43,199
И это все, что ты пришел сказать?

442
00:45:44,639 --> 00:45:45,880
Лин.

443
00:45:47,960 --> 00:45:49,519
Пожалуйста, просто выслушай меня.

444
00:45:56,960 --> 00:45:59,280
Ребята из твоего офиса сделали ставку

445
00:46:00,559 --> 00:46:04,119
о том, может ли кто-то встать между нами.

446
00:46:18,360 --> 00:46:20,360
Мне очень жаль.

447
00:46:21,760 --> 00:46:24,440
Если бы я мог повернуть время вспять,
Я бы никогда этого не сделал.

448
00:46:28,119 --> 00:46:30,280
Я сделаю что угодно,

449
00:46:31,079 --> 00:46:34,960
просто дайте нам еще один шанс.

450
00:46:37,360 --> 00:46:40,199
Я обещаю, что это никогда больше не повторится.

451
00:46:48,440 --> 00:46:50,480
Я все еще люблю тебя, дорогая.

452
00:46:55,639 --> 00:46:56,719
Привет.

453
00:46:57,440 --> 00:46:58,760
Ты знаешь Лин?

454
00:47:00,679 --> 00:47:03,079
Ты должен быть со мной, а не Джейн.

455
00:47:04,280 --> 00:47:07,360
Лин моя девушка, а не твоя.

456
00:47:09,280 --> 00:47:10,639
Кольцо, которое ты носишь,

457
00:47:10,719 --> 00:47:12,199
У меня тоже есть.

458
00:47:13,199 --> 00:47:15,519
Откуда ты знаешь
она любит тебя больше, чем меня?

459
00:47:18,800 --> 00:47:19,760
Джейн.

460
00:47:20,719 --> 00:47:21,719
Джейн.

461
00:47:22,480 --> 00:47:25,519
Если это так,
почему бы вместо этого не дать мне шанс?

462
00:47:51,599 --> 00:47:54,000
Перевод субтитров: Пануват Байкеавон