1
00:01:00,000 --> 00:01:02,439
Но Кейт все же победила тетю Аом.

2
00:01:02,520 --> 00:01:04,920
Но если это значит быть слепым и глупым,

3
00:01:05,000 --> 00:01:06,959
Я лучше заработаю свое и сохраню свою гордость.

4
00:01:07,040 --> 00:01:09,599
Даже если я заплачу любую сумму,
ты все равно не сделаешь этого?

5
00:01:09,680 --> 00:01:13,879
-Правильный.
-Говорят острый язык, вкусная еда.

6
00:01:14,920 --> 00:01:16,120
Я думаю, это правда.

7
00:01:16,200 --> 00:01:17,959
Когда я снимаюсь для журнала,

8
00:01:18,879 --> 00:01:19,719
пойдем со мной.

9
00:01:19,799 --> 00:01:21,040
Госпожа Лин здесь.

10
00:01:21,120 --> 00:01:22,519
Она пришла одна?

11
00:01:22,599 --> 00:01:24,000
Она с другой женщиной.

12
00:01:38,840 --> 00:01:40,040
Лин.

13
00:01:47,840 --> 00:01:48,959
ДАТЧМИЛЛ

14
00:02:04,959 --> 00:02:05,799
Хорошая работа.

15
00:02:05,879 --> 00:02:07,159
Ага!

16
00:02:17,719 --> 00:02:18,639
-Это больно.
-Джейн.

17
00:02:19,680 --> 00:02:21,039
Джейн.

18
00:02:29,199 --> 00:02:30,439
Позвольте мне разместить это здесь.

19
00:02:31,360 --> 00:02:32,800
Так что ты поймешь, что мне не все равно.

20
00:02:36,000 --> 00:02:36,879
Спасибо.

21
00:02:38,520 --> 00:02:39,680
Поскорее поправляйся.

22
00:02:46,360 --> 00:02:47,400
‎ПАРТНЕР

23
00:02:47,479 --> 00:02:50,000
СЕРДЕЧНЫЙ ПАРТНЕР

24
00:02:51,039 --> 00:02:52,199
Джейн!

25
00:02:52,800 --> 00:02:53,960
Джейн!

26
00:03:03,240 --> 00:03:04,439
Лин.

27
00:03:06,280 --> 00:03:07,599
Мне очень жаль!

28
00:03:09,199 --> 00:03:10,240
Все нормально.

29
00:03:11,800 --> 00:03:12,879
Ты в порядке?

30
00:03:13,759 --> 00:03:14,639
Это больно.

31
00:03:19,240 --> 00:03:20,199
-Спасибо.
-Конечно!

32
00:03:20,280 --> 00:03:21,360
Спасибо.

33
00:03:29,680 --> 00:03:30,919
Я голоден.

34
00:03:33,919 --> 00:03:34,840
Хорошо ли я выгляжу?

35
00:03:40,879 --> 00:03:42,400
Почему ты не смотришь на меня?

36
00:03:42,479 --> 00:03:43,919
Я недостаточно красива?

37
00:03:47,960 --> 00:03:48,919
Ты красивая.

38
00:03:50,080 --> 00:03:51,520
я просто боюсь

39
00:03:52,599 --> 00:03:53,759
Я не смогу сдержаться.

40
00:04:00,800 --> 00:04:02,400
Ты сказал, что не можешь сдержаться.

41
00:04:09,319 --> 00:04:10,879
Мы сегодня здесь, чтобы работать.

42
00:04:12,520 --> 00:04:13,639
Таван.

43
00:04:19,439 --> 00:04:20,519
Вы не можете этого сделать.

44
00:04:21,360 --> 00:04:23,600
Возможно, зайдут сотрудники.

45
00:04:25,000 --> 00:04:27,240
Я просто пригласил тебя на обед.

46
00:04:27,839 --> 00:04:29,920
Если мой телохранитель не поест,

47
00:04:30,000 --> 00:04:33,199
что, если со мной что-нибудь случится
пока я ем один?

48
00:04:46,000 --> 00:04:48,040
Думаю, я сделаю искусственное дыхание.

49
00:04:48,800 --> 00:04:50,199
Таван!

50
00:04:53,360 --> 00:04:54,240
Ну давай же.

51
00:04:54,319 --> 00:04:56,959
Давайте поедим и приготовимся.

52
00:04:57,680 --> 00:04:58,800
Мисс Айла.

53
00:04:58,879 --> 00:05:01,720
Если ты закончил с обедом,
пожалуйста, сообщите об этом команде по костюмам.

54
00:05:01,800 --> 00:05:02,800
Конечно.

55
00:05:02,879 --> 00:05:04,680
Фу, Лина подрезала машина.

56
00:05:04,759 --> 00:05:06,040
Должно быть, ей больно.

57
00:05:06,120 --> 00:05:07,279
-Давайте проверим ее.
-Пойдем.

58
00:05:07,360 --> 00:05:08,439
Таван,

59
00:05:09,079 --> 00:05:10,240
пойдем проверим госпожу Лин.

60
00:05:11,439 --> 00:05:13,360
Может быть, это кто-то инсценировал?

61
00:05:15,439 --> 00:05:18,319
Если да, то я знаю, что мне нужно делать.

62
00:05:25,639 --> 00:05:27,040
Это больно?

63
00:05:34,480 --> 00:05:36,360
Мисс Лин, с вами все в порядке?

64
00:05:37,920 --> 00:05:40,399
я увернулся от машины

65
00:05:40,480 --> 00:05:41,839
но упал и ударился о землю.

66
00:05:41,920 --> 00:05:44,040
Мне жаль, что я стал причиной такого большого события.

67
00:05:44,120 --> 00:05:46,800
Не беспокойтесь об этом.
Но в порядке ли твоя рука?

68
00:05:48,199 --> 00:05:50,399
Таван, ты можешь взглянуть?

69
00:05:51,199 --> 00:05:53,920
Конечно. Могу ли я?

70
00:05:54,000 --> 00:05:54,920
Да.

71
00:06:07,279 --> 00:06:08,759
Вам нужно пойти в больницу.

72
00:06:11,000 --> 00:06:13,040
-Так плохо?
-Это серьезно?

73
00:06:14,240 --> 00:06:15,600
Я не думаю, что это полный перерыв,

74
00:06:15,680 --> 00:06:17,040
возможно просто перелом.

75
00:06:17,120 --> 00:06:20,199
Но для подтверждения вам следует сделать рентген.

76
00:06:23,000 --> 00:06:24,600
Но я не хочу испортить сегодняшнюю съемку.

77
00:06:25,240 --> 00:06:27,680
Не беспокойся.
Если нам придется отменить сегодняшнюю съемку,

78
00:06:27,759 --> 00:06:29,800
Я перенесу встречу.

79
00:06:30,399 --> 00:06:32,920
Но в любом случае так работать нельзя.

80
00:06:34,040 --> 00:06:36,560
Сначала сходите в больницу.
Решим после.

81
00:06:44,800 --> 00:06:46,160
Мне очень жаль.

82
00:06:51,000 --> 00:06:54,399
Мисс Лин, я очень хочу с вами поработать.

83
00:06:54,480 --> 00:06:57,399
Несмотря ни на что,
Эту съемку я обязательно проведу с вами.

84
00:06:57,480 --> 00:07:00,319
Но сегодня,
пожалуйста, сначала сходите в больницу.

85
00:07:13,639 --> 00:07:15,920
Он сломан. Вам понадобится гипс.

86
00:07:16,000 --> 00:07:16,959
Это будет долго?

87
00:07:17,040 --> 00:07:20,839
Это просто перелом.
Это не должно занять много времени.

88
00:07:20,920 --> 00:07:23,959
Но ты, вероятно, не сможешь вернуться
работать сегодня.

89
00:07:24,040 --> 00:07:27,199
Ваша правая рука пока не сможет двигаться.

90
00:07:38,759 --> 00:07:40,560
Я вернусь с квитанцией о заказе.

91
00:07:40,639 --> 00:07:41,879
Хорошо.

92
00:07:48,399 --> 00:07:49,279
Мне жаль.

93
00:07:50,480 --> 00:07:51,639
Я шел не осторожно.

94
00:07:53,319 --> 00:07:56,000
Все в порядке. Я буду в порядке в кратчайшие сроки.

95
00:07:56,680 --> 00:07:58,959
-Но твоя работа...
-Я уже говорил с Айлой.

96
00:07:59,040 --> 00:08:00,120
Она перенесет встречу.

97
00:08:06,439 --> 00:08:07,560
Лин.

98
00:08:16,879 --> 00:08:17,720
На сегодняшнюю съемку

99
00:08:18,439 --> 00:08:20,720
мне придется найти
кто-то другой, чтобы заменить вас.

100
00:08:24,079 --> 00:08:27,720
Клиент этого хочет
для выхода следующего номера.

101
00:08:27,800 --> 00:08:31,199
Это связано с дебютом их продукта.

102
00:08:32,759 --> 00:08:35,080
Это нормально. Я понимаю.

103
00:08:36,960 --> 00:08:39,480
Пожалуйста, позвольте мне
отвезите пациента на гипс.

104
00:08:39,558 --> 00:08:40,639
Конечно.

105
00:08:53,600 --> 00:08:54,799
Если бы не ты,

106
00:08:54,879 --> 00:08:57,159
все бы прошло гладко.

107
00:08:58,080 --> 00:08:59,840
я бы закончил работу
так, как я хотел.

108
00:08:59,919 --> 00:09:02,519
И Лин могла бы выполнить ту работу, которую хотела.

109
00:09:04,360 --> 00:09:05,679
Должно быть, она разочарована,

110
00:09:05,759 --> 00:09:09,200
делаю всю эту подготовку просто для того, чтобы иметь
кто-то другой возьмет на себя ответственность

111
00:09:10,120 --> 00:09:11,279
из-за тебя.

112
00:09:14,200 --> 00:09:16,679
Подумайте об этом.

113
00:09:16,759 --> 00:09:19,600
Ты хороший повар.
Может, останешься на кухне

114
00:09:20,240 --> 00:09:22,440
вместо того, чтобы портить вещи другим.

115
00:09:37,080 --> 00:09:38,320
Мне жаль.

116
00:09:39,840 --> 00:09:41,559
Ты пострадал из-за меня.

117
00:09:53,840 --> 00:09:56,559
И ты не успел сделать то, что планировал.

118
00:09:59,159 --> 00:10:02,440
Это действительно нормально. я буду
смогу снова работать, как только исцелюсь.

119
00:10:07,440 --> 00:10:09,879
Но я не знаю
если они снова дадут тебе работу.

120
00:10:10,480 --> 00:10:13,080
Хорошо, если они это сделают.
Если нет, это тоже нормально.

121
00:10:14,759 --> 00:10:15,960
Я предпочел бы получить травму

122
00:10:16,879 --> 00:10:18,480
чем увидеть, как с тобой что-то происходит.

123
00:10:26,399 --> 00:10:28,360
Пуф! Поскорее поправляйся.

124
00:10:32,519 --> 00:10:35,480
Пуф! Влюбись в меня навсегда.

125
00:10:38,679 --> 00:10:40,919
Я уже люблю тебя как сумасшедший.

126
00:10:49,039 --> 00:10:50,240
Мисс Пай.

127
00:11:08,039 --> 00:11:10,039
Не делай этого, Лин.

128
00:11:11,039 --> 00:11:13,840
Пока ты не исцелишься,
Я позабочусь обо всем.

129
00:11:18,840 --> 00:11:20,039
Действительно?

130
00:11:36,000 --> 00:11:37,120
Что?

131
00:11:43,080 --> 00:11:44,240
Я жду.

132
00:11:50,039 --> 00:11:51,120
За что?

133
00:11:53,200 --> 00:11:55,039
Ты сказал, что сделаешь все.

134
00:11:58,600 --> 00:12:01,039
Ты глупый. Я помою эти очки.

135
00:12:08,919 --> 00:12:10,080
Дай мне сначала помыть очки.

136
00:12:12,039 --> 00:12:13,399
Ладно, я перестану дразниться.

137
00:12:16,519 --> 00:12:17,360
Лин!

138
00:12:26,279 --> 00:12:28,600
Кстати,

139
00:12:28,679 --> 00:12:30,720
если Пирог все еще хочет есть
в ресторане, просто скажи мне.

140
00:12:31,519 --> 00:12:33,080
Я освобожу для нее место.

141
00:12:36,720 --> 00:12:38,159
Ты серьезно?

142
00:12:42,120 --> 00:12:43,120
Да.

143
00:12:44,759 --> 00:12:47,360
Я чувствую, что тоже обидел ее.

144
00:12:48,639 --> 00:12:50,960
Она, наверное, уже
предана своим клиентам,

145
00:12:51,039 --> 00:12:53,120
но после того, что произошло,

146
00:12:54,840 --> 00:12:56,159
она, наверное, тоже потеряла дар речи.

147
00:13:00,120 --> 00:13:02,480
Ты серьезно самый милый.

148
00:13:06,759 --> 00:13:07,720
Ты закончила мыться?

149
00:13:11,799 --> 00:13:14,559
Могу я попросить об одной вещи?

150
00:13:18,879 --> 00:13:20,480
Не могли бы вы помочь мне с мылом?

151
00:13:21,840 --> 00:13:24,360
Я не могу как следует почистить гипс.

152
00:13:33,159 --> 00:13:34,039
Рука не устала?

153
00:13:35,559 --> 00:13:36,919
Конечно, это так.

154
00:13:39,840 --> 00:13:41,639
Он не промокнет. Положи уже.

155
00:13:45,679 --> 00:13:48,399
Оно завернуто плотнее, чем колбаса.
Он водонепроницаемый.

156
00:13:49,399 --> 00:13:52,159
Я просто не хочу, чтобы оно намокло.
Позже может чесаться.

157
00:13:54,120 --> 00:13:55,279
Тогда оставь это здесь.

158
00:13:58,759 --> 00:13:59,840
Таким образом, он остается сухим.

159
00:14:02,799 --> 00:14:04,120
Спасибо.

160
00:14:04,200 --> 00:14:05,320
Пожалуйста.

161
00:14:35,919 --> 00:14:37,639
Вот откуда ты знаешь, что меня это волнует.

162
00:14:40,159 --> 00:14:41,600
Ты все еще помнишь?

163
00:14:42,559 --> 00:14:43,919
Конечно.

164
00:14:44,879 --> 00:14:47,720
Я помню все о тебе.

165
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
Теперь иди спать.

166
00:14:59,399 --> 00:15:00,240
Спокойной ночи.

167
00:15:04,840 --> 00:15:06,200
Подожди,

168
00:15:06,279 --> 00:15:08,200
почему ты спишь на полу?

169
00:15:08,279 --> 00:15:09,519
Боишься, что повредишь мне руку?

170
00:15:14,159 --> 00:15:15,919
Спи рядом со мной.

171
00:15:29,879 --> 00:15:31,399
Здесь.

172
00:15:42,360 --> 00:15:45,120
Я оставлю руку вот так.

173
00:15:46,840 --> 00:15:49,360
Даже если пошевелишься, это не повредит.

174
00:16:00,879 --> 00:16:04,039
Видеть? Это не больно.

175
00:16:29,919 --> 00:16:30,759
ДАТЧМИЛЛ

176
00:16:31,679 --> 00:16:33,039
Что ты делаешь?

177
00:16:33,879 --> 00:16:35,240
Садиться.

178
00:16:36,039 --> 00:16:37,320
Я просто хотел его выпить.

179
00:16:38,159 --> 00:16:41,039
Я просто положила его в холодильник.
Дайте ему остыть еще немного.

180
00:16:42,159 --> 00:16:43,200
Отлично.

181
00:16:49,080 --> 00:16:51,600
Просто наблюдайте. Не нужно помогать.

182
00:16:52,759 --> 00:16:55,600
Доктор уже снял гипс.
Я могу помочь сейчас.

183
00:16:56,559 --> 00:16:59,279
Только вчера его убрали.
и ты уже ведешь себя жестко?

184
00:17:14,960 --> 00:17:16,880
Сегодня в ресторан придет Пай.

185
00:17:18,358 --> 00:17:19,318
Я помню.

186
00:17:26,358 --> 00:17:28,318
я люблю тебя
больше, чем что-либо в этом мире.

187
00:17:29,440 --> 00:17:32,480
Что? Откуда это взялось?

188
00:17:33,640 --> 00:17:35,839
Я просто не хочу, чтобы ты беспокоился о Пай.

189
00:17:40,839 --> 00:17:42,720
Я больше не волнуюсь.

190
00:17:42,799 --> 00:17:45,000
Я знаю, что ты любишь меня.

191
00:17:45,079 --> 00:17:46,880
Я подумал, что ты можешь расстроиться.

192
00:17:50,599 --> 00:17:52,200
Я люблю тебя, Лин.

193
00:17:54,440 --> 00:17:56,119
Итак, так много.

194
00:17:56,920 --> 00:17:59,000
Я ждал тебя восемь лет,

195
00:18:00,720 --> 00:18:03,720
даже не зная, когда ты вернешься.

196
00:18:06,759 --> 00:18:08,319
Когда ты уехал в США,

197
00:18:10,000 --> 00:18:12,079
Я каждый день ждал твоего звонка,

198
00:18:13,119 --> 00:18:14,519
на целый год.

199
00:18:15,279 --> 00:18:16,960
И я никогда не сдавался.

200
00:18:21,240 --> 00:18:22,880
С днем ​​рождения, Джейн.

201
00:18:22,960 --> 00:18:24,640
Надеюсь, ты действительно счастлив.

202
00:18:24,720 --> 00:18:28,119
Как твои дела в этом году?
Этот год был сумасшедшим.

203
00:18:28,200 --> 00:18:30,599
Я приспосабливалась, в классе и за его пределами…

204
00:18:30,680 --> 00:18:31,920
Я скучаю по тебе.

205
00:18:49,599 --> 00:18:51,480
Да, я понимаю.

206
00:18:52,920 --> 00:18:54,519
Я больше не буду с ней связываться.

207
00:19:01,960 --> 00:19:03,799
Честно говоря, я чувствую себя виноватым.

208
00:19:03,880 --> 00:19:06,480
Я сказал Лину не звонить Джейн.

209
00:19:09,640 --> 00:19:11,359
Тебе было жаль Джейн, не так ли?

210
00:19:17,680 --> 00:19:19,400
Ты знаешь,

211
00:19:20,000 --> 00:19:23,480
Джейн полностью развалилась.
Она не могла есть, не могла спать.

212
00:19:23,559 --> 00:19:25,160
Все, что она делала, это плакала.

213
00:19:26,559 --> 00:19:27,599
Знает ли Джейн

214
00:19:27,680 --> 00:19:31,039
что Лин пытался связаться с ней?

215
00:19:31,119 --> 00:19:33,599
Нет, я никогда ей не говорил.

216
00:19:33,680 --> 00:19:36,440
Если они помирятся,
тебя наверняка разоблачат.

217
00:19:36,519 --> 00:19:39,480
Фу. Я знаю…

218
00:19:43,079 --> 00:19:45,759
Если бы не та авария
и ты не повредил ей руку,

219
00:19:45,839 --> 00:19:47,839
я бы никогда не получил
поесть в ресторане Джейн

220
00:19:49,640 --> 00:19:52,440
Ее место всегда переполнено.
Трудно втиснуться в график.

221
00:19:58,680 --> 00:20:00,799
Извините, ваша еда прибыла.

222
00:20:03,640 --> 00:20:04,759
Спасибо.

223
00:20:08,039 --> 00:20:10,720
Дай мне увидеть твою руку.

224
00:20:20,200 --> 00:20:21,599
Это тот самый?

225
00:20:21,680 --> 00:20:24,119
Конечно, это определенно она.

226
00:20:26,279 --> 00:20:29,319
Гипс сняли, но все равно болит
немного, когда я двигаю его.

227
00:20:30,680 --> 00:20:33,759
Как только он полностью заживет, вам придется
сними для меня обложку еще раз, ладно?

228
00:20:38,799 --> 00:20:41,039
Доктор сказал, трогать нельзя.
это может вызвать воспаление.

229
00:20:42,359 --> 00:20:43,920
Но Лин сказала, что это больше не болит.

230
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
Даже если нет, все равно никаких прикосновений.

231
00:20:51,519 --> 00:20:53,279
Еда скоро закончится.

232
00:20:59,839 --> 00:21:01,160
О, черт возьми, нет.

233
00:21:01,680 --> 00:21:03,839
Эта девушка — сертифицированный сценарист.

234
00:21:04,680 --> 00:21:06,799
Что, черт возьми, такое «тело сценария»?

235
00:21:07,319 --> 00:21:08,880
Мусор, в общем.

236
00:21:09,400 --> 00:21:10,359
Ты меня оскорбляешь?

237
00:21:10,440 --> 00:21:13,440
Не ты! Но ты должен сказать Джейн.

238
00:21:16,200 --> 00:21:17,319
Что происходит?

239
00:21:18,119 --> 00:21:20,519
Джейн, тебе нужно услышать
что говорит Бэм.

240
00:21:21,519 --> 00:21:23,279
Расскажи мне позже. Давайте сначала закончим сервировку.

241
00:21:23,359 --> 00:21:25,119
Нет. Это не может ждать.

242
00:21:25,200 --> 00:21:26,279
Точно.

243
00:21:26,359 --> 00:21:27,599
Почему это не может подождать?

244
00:21:29,440 --> 00:21:33,359
Потому что речь идет о
та женщина, сидящая снаружи с Лин.

245
00:21:33,440 --> 00:21:34,480
Точно.

246
00:21:42,680 --> 00:21:44,119
Она повсюду.

247
00:21:44,200 --> 00:21:45,519
У нее много друзей?

248
00:21:45,599 --> 00:21:48,079
Она мошенница.

249
00:21:48,160 --> 00:21:50,920
Она приводит другого парня
ужинать каждый день.

250
00:21:51,440 --> 00:21:53,599
Мой друг-сервер сказал

251
00:21:53,680 --> 00:21:56,359
эта женщина настоящий флирт.

252
00:21:56,440 --> 00:21:58,880
Ребята, которых она приводит, все хайроллеры.

253
00:21:58,960 --> 00:22:02,440
Они сказали, что она всегда
предлагает какой-то проект.

254
00:22:02,519 --> 00:22:04,200
На первый взгляд это кажется профессиональным,

255
00:22:04,279 --> 00:22:06,839
но потом это превращается в
прикосновения и флирт.

256
00:22:08,519 --> 00:22:10,359
Должно быть, она пытается поймать богатых мужчин.

257
00:22:10,440 --> 00:22:11,880
Все мужчины?

258
00:22:11,960 --> 00:22:14,640
Женщины тоже, но в основном мужчины.

259
00:22:15,359 --> 00:22:17,680
Так она кем-нибудь увлечена?

260
00:22:17,759 --> 00:22:19,880
Пока у них есть деньги.

261
00:22:22,079 --> 00:22:25,119
Это остро.

262
00:22:25,200 --> 00:22:26,119
Если ты свободен...

263
00:22:26,200 --> 00:22:27,240
Она нет.

264
00:22:27,319 --> 00:22:28,759
Лин должна помочь мне с работой.

265
00:22:32,160 --> 00:22:34,160
Чем ты можешь помочь Джейн?

266
00:22:35,200 --> 00:22:36,519
Фотосессии.

267
00:22:37,119 --> 00:22:42,160
Фотографии? О Джейн?

268
00:22:43,079 --> 00:22:44,240
Из меню еды.

269
00:22:44,319 --> 00:22:46,799
Но вы не фуд-фотограф.

270
00:22:47,599 --> 00:22:50,519
Разве не было бы лучше
найти кого-то опытного?

271
00:22:51,400 --> 00:22:54,079
Если ты никого не знаешь,
Я могу найти кого-нибудь.

272
00:22:54,680 --> 00:22:56,319
Никто другой не сделал бы этого.

273
00:22:58,759 --> 00:23:00,599
Лин — это именно тот, кого я хочу.

274
00:23:19,920 --> 00:23:20,759
Что происходит?!

275
00:23:20,839 --> 00:23:22,079
Что происходит?!

276
00:23:35,680 --> 00:23:36,720
Джейн.

277
00:23:38,279 --> 00:23:39,319
Джейн.

278
00:23:40,480 --> 00:23:41,759
Джейн!

279
00:23:44,160 --> 00:23:46,319
Кто-нибудь, вызовите скорую!

280
00:23:46,400 --> 00:23:48,480
-Джейн!
-Джейн!

281
00:23:48,559 --> 00:23:49,880
Джейн!

282
00:23:49,960 --> 00:23:51,319
Джейн!

283
00:23:52,119 --> 00:23:53,160
Джейн!

284
00:23:53,680 --> 00:23:55,000
Джейн!

285
00:23:55,960 --> 00:23:57,079
Джейн!

286
00:24:29,839 --> 00:24:31,680
С тобой все в порядке, Лин?

287
00:24:38,359 --> 00:24:39,720
Я в порядке.

288
00:24:40,319 --> 00:24:42,000
Я больше волнуюсь за тебя.

289
00:24:44,920 --> 00:24:46,480
У тебя было так много крови.

290
00:24:52,119 --> 00:24:53,839
Ложись и останься со мной.

291
00:25:16,400 --> 00:25:17,920
Я буду в порядке.

292
00:25:19,200 --> 00:25:21,160
Я буду здесь, чтобы держать тебя, пока мы не состаримся.

293
00:25:41,640 --> 00:25:44,559
Будет ли человек, который это сделал
вернуться снова?

294
00:25:45,319 --> 00:25:46,759
Я не знаю.

295
00:25:48,799 --> 00:25:52,319
Тогда вам нужно быть осторожным
пока мы не узнаем, кто это был.

296
00:25:53,119 --> 00:25:54,920
Наверное, просто какие-то хулиганы.

297
00:25:57,319 --> 00:25:58,440
Вам нужно сообщить об этом.

298
00:26:00,440 --> 00:26:01,319
Джейн!

299
00:26:06,200 --> 00:26:07,640
Как вы?

300
00:26:10,559 --> 00:26:11,880
Думаю, я слишком глубоко спал.

301
00:26:11,960 --> 00:26:13,680
Не спи так глубоко.

302
00:26:16,720 --> 00:26:18,000
Где болит?

303
00:26:19,200 --> 00:26:20,079
Здесь.

304
00:26:21,279 --> 00:26:23,119
Но теперь с тобой все в порядке, верно?

305
00:26:24,920 --> 00:26:27,000
Привет, тетя Аом.

306
00:26:27,079 --> 00:26:28,279
Как ты, дорогая?

307
00:26:28,359 --> 00:26:29,519
Теперь я в порядке.

308
00:26:29,599 --> 00:26:30,440
Хорошо.

309
00:26:31,640 --> 00:26:33,319
Кто сказал тебе и...

310
00:26:33,400 --> 00:26:34,359
Пит позвонил мне.

311
00:26:46,960 --> 00:26:48,200
Тим?

312
00:27:06,079 --> 00:27:07,680
Что это за цветы? Они милые.

313
00:27:11,039 --> 00:27:12,440
У лилий такие крошечные цветочки?

314
00:27:19,960 --> 00:27:22,599
С ЮБИЛЕЕМ
ТИМ

315
00:27:23,200 --> 00:27:24,920
Ты не собираешься рассказывать
ваш деловой партнер

316
00:27:25,000 --> 00:27:26,440
кто-то бросил камень в ресторан?

317
00:27:26,519 --> 00:27:28,480
Нам придется закрыться на пару дней.

318
00:27:30,480 --> 00:27:31,440
Эй,

319
00:27:32,480 --> 00:27:34,000
Я не беспокоюсь о ресторане.

320
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
Я волнуюсь за тебя.

321
00:28:20,680 --> 00:28:21,680
Ну,

322
00:28:21,759 --> 00:28:23,160
Я пойду в ванную.

323
00:28:26,599 --> 00:28:27,480
Пойдем, я...

324
00:28:27,559 --> 00:28:29,039
Я помогу ей.

325
00:28:46,799 --> 00:28:48,480
Ты не собираешься поговорить с дочерью?

326
00:28:49,880 --> 00:28:51,200
Поговорю позже, дома.

327
00:28:51,279 --> 00:28:52,240
Хорошо.

328
00:28:52,759 --> 00:28:53,799
Хорошо.

329
00:29:00,200 --> 00:29:02,039
Ты хочешь спросить о Тиме, не так ли?

330
00:29:02,640 --> 00:29:03,720
Ой.

331
00:29:04,240 --> 00:29:05,599
Ты не идешь в ванную?

332
00:29:06,400 --> 00:29:07,480
Неа.

333
00:29:07,559 --> 00:29:09,519
Я лучше отвечу на ваши вопросы.

334
00:29:14,759 --> 00:29:15,680
Кто такой Тим?

335
00:29:17,480 --> 00:29:18,519
Мой деловой партнер.

336
00:29:18,599 --> 00:29:20,279
Я это уже знал.

337
00:29:20,359 --> 00:29:22,880
Ой? Итак, что вы хотите знать?

338
00:29:24,519 --> 00:29:27,480
Какие у вас с ним отношения?

339
00:29:28,839 --> 00:29:30,079
Друзья.

340
00:29:32,200 --> 00:29:35,559
Но от цветов в ресторане,
вроде больше.

341
00:29:37,519 --> 00:29:38,920
Юбилейный букет.

342
00:29:40,839 --> 00:29:42,559
Юбилей ресторана.

343
00:29:44,480 --> 00:29:46,400
Он открылся 15-го числа.

344
00:29:47,000 --> 00:29:49,880
Он посылает цветы
15 числа каждого месяца.

345
00:29:54,279 --> 00:29:55,559
Но если ты ему не нравишься,

346
00:29:56,400 --> 00:29:58,240
зачем ему отправлять их каждый месяц?

347
00:30:00,000 --> 00:30:01,519
Я не знаю его стороны.

348
00:30:03,400 --> 00:30:05,920
Но для меня моя девушка прямо здесь.

349
00:30:06,559 --> 00:30:08,960
Почему я должен заботиться о ком-то еще?

350
00:30:18,680 --> 00:30:20,119
Будь осторожен.

351
00:30:31,519 --> 00:30:33,000
Хорошо.

352
00:30:33,079 --> 00:30:36,079
Джейн, тетя Аом и я
сейчас отправляемся в путь.

353
00:30:37,759 --> 00:30:39,240
Лин, пойдём с нами.

354
00:30:39,319 --> 00:30:41,240
Мне нужно поговорить с тобой.

355
00:30:50,920 --> 00:30:52,119
Лин.

356
00:30:55,759 --> 00:30:59,160
Ты говорил с Кейт?
с тех пор, как это произошло?

357
00:31:02,880 --> 00:31:03,920
Нет.

358
00:31:06,559 --> 00:31:08,119
Она не позвонила?

359
00:31:12,240 --> 00:31:13,599
Нет.

360
00:31:15,359 --> 00:31:18,759
Она не звонила, или ты не взял трубку?

361
00:31:21,119 --> 00:31:23,079
Почему я должен забрать?

362
00:31:23,160 --> 00:31:25,200
Больше не о чем говорить.
Судя по тому, что я видел,

363
00:31:25,279 --> 00:31:27,200
больше нечего объяснять.

364
00:31:29,079 --> 00:31:30,559
Я знаю

365
00:31:31,480 --> 00:31:33,440
поначалу тяжело,

366
00:31:33,519 --> 00:31:37,000
но со временем гнев может угаснуть.

367
00:31:37,079 --> 00:31:40,119
Когда это произойдет,
возможно, вы готовы выслушать.

368
00:31:40,200 --> 00:31:41,200
Мама,

369
00:31:41,960 --> 00:31:44,039
возможно, однажды я прощу Кейт.

370
00:31:44,559 --> 00:31:47,759
Но я никогда не пойму
как она могла так поступить со мной.

371
00:31:50,039 --> 00:31:53,400
мне жаль, что я тебя разочаровал
и расстроил тебя своим решением, мама.

372
00:31:53,920 --> 00:31:56,200
Но я никогда не вернусь к Кейт.

373
00:32:40,839 --> 00:32:42,279
мне очень жаль

374
00:32:42,359 --> 00:32:45,160
Я не могу быть дочерью, которой ты гордишься.

375
00:33:06,000 --> 00:33:07,920
Почему ты все еще здесь? Иди домой.

376
00:33:09,759 --> 00:33:12,160
Я пока помогу управлять рестораном.

377
00:33:12,799 --> 00:33:14,160
Незачем.

378
00:33:16,960 --> 00:33:19,839
Это всего лишь рана на голове,
это не черепно-мозговая травма.

379
00:33:19,920 --> 00:33:21,359
Я все еще могу работать.

380
00:33:22,680 --> 00:33:24,319
Как ты собираешься работать?

381
00:33:24,400 --> 00:33:26,359
Доктор сказал тебе отдохнуть неделю.

382
00:33:30,519 --> 00:33:34,039
Не волнуйся. Я починю стекло

383
00:33:34,839 --> 00:33:37,680
и перепланировать клиентов.

384
00:33:40,160 --> 00:33:41,480
Тогда я оставлю это тебе.

385
00:33:42,920 --> 00:33:44,000
Ты можешь оставить мне что угодно.

386
00:33:45,599 --> 00:33:47,440
Тогда иди и делай то, что тебе нужно.

387
00:33:55,599 --> 00:33:57,359
Я ждал тебя много лет.

388
00:33:59,720 --> 00:34:03,160
И я сказал тебе
столько раз, чтобы не ждать.

389
00:34:05,039 --> 00:34:06,319
Но у тебя никого нет.

390
00:34:06,400 --> 00:34:07,880
Несмотря на это,

391
00:34:08,400 --> 00:34:09,920
Ты мне все еще не нравишься.

392
00:34:10,800 --> 00:34:13,000
Мы просто друзья.

393
00:34:13,079 --> 00:34:15,320
Вы не можете это изменить.

394
00:34:19,199 --> 00:34:20,960
И я хочу сказать тебе,

395
00:34:21,559 --> 00:34:25,079
неважно, что ты говоришь,
ты тоже не можешь изменить то, что я чувствую.

396
00:34:37,039 --> 00:34:38,119
Я пойду.

397
00:34:45,679 --> 00:34:47,039
Лин.

398
00:34:48,199 --> 00:34:49,199
Джейн.

399
00:35:47,679 --> 00:35:48,679
Я знаю

400
00:35:48,760 --> 00:35:52,280
жить, чтобы мама гордилась, это одно.

401
00:35:53,039 --> 00:35:56,000
Но я хочу жить
в каком-то смысле я тоже этим горжусь.

402
00:35:56,840 --> 00:36:00,440
Ты сказал, что не хочешь идти домой.
Где ты останешься?

403
00:36:06,760 --> 00:36:08,280
Я еще не знаю.

404
00:36:12,320 --> 00:36:14,400
Как долго ты сможешь продолжать убегать?

405
00:36:14,480 --> 00:36:18,400
Проблемы предназначены для решения. Ты будешь
бежать от мамы всю жизнь?

406
00:36:29,199 --> 00:36:31,119
Ты не можешь перестать быть ее дочерью.

407
00:36:32,480 --> 00:36:35,599
Ты ее дочь.
Вам придется вернуться и встретиться с этим лицом к лицу.

408
00:36:38,280 --> 00:36:39,480
Даже если ты убежишь,

409
00:36:39,559 --> 00:36:42,599
проблема все еще существует
пока это не будет исправлено.

410
00:36:53,519 --> 00:36:56,840
Я думал, ты собираешься сказать ей
«Это нормально — расстаться с Кейт».

411
00:36:56,920 --> 00:37:00,599
«Одиночество никого не убивает.
У тебя есть работа, ты зарабатываешь деньги».

412
00:37:00,679 --> 00:37:01,760
Но ты.

413
00:37:02,280 --> 00:37:05,920
Ух, мы уже говорили об этом.

414
00:37:06,880 --> 00:37:10,880
Ты ужасная мать, понимаешь?

415
00:37:10,960 --> 00:37:12,920
Жизнь вашего ребенка принадлежит только ей.

416
00:37:13,920 --> 00:37:16,519
Наша единственная задача – вырастить их с любовью.

417
00:37:16,599 --> 00:37:19,679
и убедитесь, что это не так
бремя для общества.

418
00:37:20,320 --> 00:37:21,559
Вот и все.

419
00:37:22,199 --> 00:37:23,719
Вот и все, Аом.

420
00:37:25,800 --> 00:37:27,280
Вы хотите знать?

421
00:37:27,360 --> 00:37:30,119
почему я попросил Лина еще раз подумать о Кейт?

422
00:37:31,599 --> 00:37:32,920
Тогда скажи мне.

423
00:37:37,280 --> 00:37:38,920
Прочтите это.

424
00:37:47,400 --> 00:37:49,840
У меня есть еще одна просьба.

425
00:37:52,159 --> 00:37:53,199
Что это такое?

426
00:37:56,039 --> 00:37:57,840
Можешь перестать видеться с Пай?

427
00:38:00,760 --> 00:38:01,719
Вы ревнуете?

428
00:38:01,800 --> 00:38:03,199
Немного.

429
00:38:05,719 --> 00:38:07,079
В основном обеспокоен.

430
00:38:09,599 --> 00:38:10,840
О чем?

431
00:38:11,360 --> 00:38:14,679
Я слышал, что она часто ходит куда-нибудь поесть

432
00:38:15,840 --> 00:38:17,679
как с женщинами, так и с мужчинами.

433
00:38:22,280 --> 00:38:23,840
Может быть, она просто занимается сетью.

434
00:38:25,599 --> 00:38:27,119
Я думаю, что это нечто большее.

435
00:38:29,440 --> 00:38:31,039
Пожалуйста, держитесь от нее подальше.

436
00:38:36,960 --> 00:38:38,280
Я не могу.

437
00:38:47,000 --> 00:38:48,920
У меня нет выбора.

438
00:38:55,480 --> 00:38:58,239
Меня уволили с работы в Нью-Йорке, Джейн.

439
00:39:02,360 --> 00:39:03,840
Почему ты ничего не сказал?

440
00:39:08,000 --> 00:39:09,880
Я был смущен.

441
00:39:09,960 --> 00:39:11,880
Почему?

442
00:39:14,920 --> 00:39:18,760
Раньше я был успешным,

443
00:39:18,840 --> 00:39:20,800
но теперь я потерял все.

444
00:39:21,559 --> 00:39:24,320
Я просто хочу выхода

445
00:39:24,400 --> 00:39:26,920
где люди не будут смотреть на меня свысока.

446
00:39:28,280 --> 00:39:30,280
Я не хочу, чтобы мама думала

447
00:39:30,360 --> 00:39:32,559
Я не могу ее поддержать.

448
00:39:35,119 --> 00:39:38,119
Пирог — лучший вариант, который у меня сейчас есть.

449
00:39:41,920 --> 00:39:45,320
Если я вернусь
и попасть в известный журнал,

450
00:39:47,360 --> 00:39:50,199
это будет хороший повод вернуться.

451
00:39:57,119 --> 00:39:59,159
Для кого ты это делаешь?

452
00:40:02,480 --> 00:40:04,880
Для незнакомцев в социальных сетях?

453
00:40:10,039 --> 00:40:11,360
Или для тети Аом?

454
00:40:14,119 --> 00:40:16,519
Что сделано, то сделано.
Вы должны принять это.

455
00:40:19,519 --> 00:40:21,960
И начните снова с того, что делает вас счастливым.

456
00:40:26,639 --> 00:40:28,519
Если вам все еще нравится фотографировать,

457
00:40:29,360 --> 00:40:30,880
продолжай делать это.

458
00:40:32,920 --> 00:40:34,800
Делайте это, не сравнивая себя.

459
00:40:38,480 --> 00:40:42,039
Жизнь идет вверх и вниз.

460
00:40:43,079 --> 00:40:45,039
Но найди способ быть счастливым
даже когда он упал,

461
00:40:46,960 --> 00:40:48,480
не так.

462
00:40:54,440 --> 00:40:58,760
Неважно, что ты решишь,
Я буду здесь с тобой.

463
00:41:23,320 --> 00:41:25,400
О, привет, мистер Тим.

464
00:41:25,480 --> 00:41:26,559
Привет.

465
00:41:27,880 --> 00:41:28,840
Полиция ушла?

466
00:41:28,920 --> 00:41:30,360
Да, они ушли.

467
00:41:31,199 --> 00:41:33,320
Я думаю, нам нужно установить
больше камер внутри.

468
00:41:33,840 --> 00:41:35,360
Снаружи недостаточно.

469
00:41:35,440 --> 00:41:37,199
Я поговорю об этом с Джейн.

470
00:41:37,960 --> 00:41:39,119
Хорошо.

471
00:41:40,880 --> 00:41:42,679
Ты уже звонил в стекольный магазин?

472
00:41:43,679 --> 00:41:46,679
Они сказали, что придут измерить

473
00:41:46,760 --> 00:41:48,800
и вернись к нам.

474
00:41:48,880 --> 00:41:50,800
Они очень заняты. Это должно занять

475
00:41:50,880 --> 00:41:53,039
около недели.

476
00:41:53,639 --> 00:41:54,920
Неделя.

477
00:41:58,880 --> 00:42:02,159
Здравствуйте, мистер Тим.

478
00:42:03,440 --> 00:42:05,719
Я уже позвонил клиентам

479
00:42:05,800 --> 00:42:07,880
и изменил бронирование на следующую неделю

480
00:42:07,960 --> 00:42:10,840
как ты и просил.

481
00:42:12,920 --> 00:42:14,000
Спасибо.

482
00:42:18,559 --> 00:42:21,320
На самом деле, я хотел
спросить вас обоих о чем-то.

483
00:42:21,920 --> 00:42:23,239
Да?

484
00:42:26,280 --> 00:42:29,639
Я хочу знать, кто такой Лин.

485
00:42:49,559 --> 00:42:50,760
Лин.

486
00:42:52,840 --> 00:42:54,079
Ты в порядке?

487
00:42:57,039 --> 00:42:58,760
Садись сюда.

488
00:43:08,159 --> 00:43:09,000
В чем дело?

489
00:43:09,719 --> 00:43:10,679
Улыбка.

490
00:43:16,519 --> 00:43:18,360
Настоящая улыбка.

491
00:43:27,679 --> 00:43:30,000
Подарите своей девушке улыбку.

492
00:43:55,079 --> 00:43:56,440
Здесь тоже.

493
00:44:07,159 --> 00:44:08,440
И здесь.

494
00:44:16,320 --> 00:44:17,440
Где еще?

495
00:44:23,760 --> 00:44:25,000
Здесь.

496
00:45:02,800 --> 00:45:04,239
Где-нибудь еще?

497
00:45:11,320 --> 00:45:12,159
Этого достаточно,

498
00:45:13,920 --> 00:45:15,519
это превратится во что-то
больше, чем поцелуй.

499
00:45:23,360 --> 00:45:24,960
Тебе потребовалось много времени, чтобы смеяться.

500
00:45:31,320 --> 00:45:32,519
я просто

501
00:45:33,440 --> 00:45:35,119
хочу видеть твою улыбку.

502
00:45:36,440 --> 00:45:37,679
Спасибо.

503
00:45:41,760 --> 00:45:44,000
Ты моя маленькая радость.

504
00:46:03,559 --> 00:46:04,599
Ты в порядке?

505
00:46:26,480 --> 00:46:29,000
Сначала подожди дома. Я догоню.

506
00:46:30,159 --> 00:46:31,800
Держись подальше от Лин,

507
00:46:31,880 --> 00:46:34,199
неважно, о том ли речь
работа или инвестиции.

508
00:46:34,280 --> 00:46:36,920
Или я дам показания
откуда все это на самом деле взялось.

509
00:46:37,000 --> 00:46:39,360
Это клевета, если у вас нет доказательств.

510
00:46:41,519 --> 00:46:44,039
Ты всегда меня вдохновлял.

511
00:46:44,119 --> 00:46:45,920
Я хотел приготовить для человека, которого люблю.

512
00:46:46,000 --> 00:46:48,800
Я хотел открыть ресторан
с такой хорошей едой,

513
00:46:48,880 --> 00:46:51,639
что однажды, если ты когда-нибудь захочешь
поесть в моем ресторане,

514
00:46:51,719 --> 00:46:53,280
Я бы хотел увидеть тебя снова.

515
00:47:22,559 --> 00:47:24,840
Перевод субтитров: Пануват Байкеавон