1
00:01:00,000 --> 00:01:01,960
Ресторан сегодня закрыт.
Хотите пойти на пляж?

2
00:01:02,039 --> 00:01:03,759
Я только что строил планы с Паем.

3
00:01:03,840 --> 00:01:05,200
Кто модель?

4
00:01:05,280 --> 00:01:06,799
Ты будешь так счастлив.

5
00:01:06,879 --> 00:01:08,239
О чем ты так долго говорил?

6
00:01:16,120 --> 00:01:18,000
Джейн сделала все это сама?

7
00:01:18,079 --> 00:01:18,959
Джейн, что случилось?

8
00:01:19,040 --> 00:01:20,280
Разве ты не разозлишься, если увидишь меня?

9
00:01:20,359 --> 00:01:21,760
с кем-то еще таким?

10
00:01:21,840 --> 00:01:24,000
Но не хочешь ли ты меня хотя бы выслушать?

11
00:01:24,079 --> 00:01:26,280
Если ты всегда предполагаешь по своему усмотрению,
как мы сможем работать?

12
00:01:32,879 --> 00:01:34,400
Я СКОРО ЗАКАЗЫВАЮСЬ
МЫ МЕНЬШЕ ВИДИМСЯ

13
00:01:34,480 --> 00:01:36,000
ЛУЧШЕ ДЕРЖАТЬ ДИСТАНЦИЮ
ИЗВИНИТЕ, ЧТО

14
00:02:11,280 --> 00:02:13,439
Зачем сидеть под дождем и болеть?

15
00:02:14,800 --> 00:02:16,719
Когда расстался со мной.

16
00:02:22,560 --> 00:02:23,800
Не плачь.

17
00:02:26,439 --> 00:02:28,280
У тебя все еще есть я.

18
00:02:33,759 --> 00:02:36,319
МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ

19
00:02:36,400 --> 00:02:39,159
ДОРОГОЙ МОЙ

20
00:02:39,919 --> 00:02:41,000
Джейн…

21
00:02:52,879 --> 00:02:54,919
У меня нет чувств к Пай.

22
00:03:27,159 --> 00:03:29,840
Клянусь, это не более чем работа.

23
00:03:39,560 --> 00:03:42,680
Если мы снимаем на улице,
нам следует проверить погоду.

24
00:03:55,800 --> 00:03:56,919
Лин.

25
00:03:57,000 --> 00:03:58,960
Извините, я пролил воду.

26
00:03:59,479 --> 00:04:00,680
Все в порядке, все в порядке.

27
00:04:03,240 --> 00:04:04,080
Здесь.

28
00:04:05,400 --> 00:04:07,599
У меня руки мокрые…

29
00:04:07,680 --> 00:04:09,360
Не могли бы вы вытереть это для меня?

30
00:04:29,360 --> 00:04:30,959
Ниже тоже.

31
00:04:50,120 --> 00:04:51,319
Там тоже мокро.

32
00:05:07,319 --> 00:05:09,040
Спорьте, пока не расстанетесь навсегда.

33
00:05:20,439 --> 00:05:21,680
Ты Пай?

34
00:05:26,879 --> 00:05:29,720
У нас была инвестиционная встреча, помнишь?

35
00:05:30,759 --> 00:05:32,040
О,

36
00:05:32,120 --> 00:05:34,319
О, конечно, я помню.

37
00:05:37,920 --> 00:05:39,279
Один виски со льдом, пожалуйста.

38
00:05:54,240 --> 00:05:55,879
Давайте сначала поговорим о бизнесе,

39
00:05:55,959 --> 00:05:57,800
личное позже.

40
00:06:44,959 --> 00:06:48,680
ИЗВИНИТЕ, Я НЕ ХОЧУ ИНВЕСТИРОВАТЬ
НО ВЫ ВСЕГДА МОЖЕТЕ ПОЗВАТЬ МНЕ ВЫПИТЬ

41
00:08:03,439 --> 00:08:05,279
Здравствуйте, что я могу для вас получить?

42
00:08:05,360 --> 00:08:08,199
Два горячих американо, без сахара.

43
00:08:08,279 --> 00:08:10,240
-Конечно. А твое имя?
-Лин.

44
00:08:10,319 --> 00:08:11,160
Хорошо, госпожа Лин.

45
00:08:11,240 --> 00:08:14,439
Это будет 155 бат. Сканировать можно здесь.

46
00:08:19,079 --> 00:08:20,519
-Сделанный.
-Спасибо.

47
00:08:41,240 --> 00:08:43,440
-Лин?
-Что?

48
00:08:43,519 --> 00:08:44,960
Я думал, ты в Нью-Йорке.

49
00:08:45,840 --> 00:08:47,679
Как вы?

50
00:08:51,039 --> 00:08:51,919
Я в порядке.

51
00:08:53,440 --> 00:08:54,840
Мисс Лин, ваш кофе готов.

52
00:08:54,919 --> 00:08:56,320
Спасибо.

53
00:08:59,320 --> 00:09:00,559
Ты здесь с Джейн?

54
00:09:01,679 --> 00:09:02,720
Нет, я один.

55
00:09:03,320 --> 00:09:05,440
Вы заказали две чашки.
Я думал, вы собрались вместе.

56
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Я сейчас еду к Джейн.

57
00:09:17,080 --> 00:09:19,679
Я никогда не извинялся перед тобой лично.

58
00:09:20,759 --> 00:09:21,600
За что?

59
00:09:27,440 --> 00:09:29,039
За расставание с тобой.

60
00:09:36,080 --> 00:09:37,559
Джейн никогда не говорила тебе

61
00:09:37,639 --> 00:09:40,080
почему я расстался с тобой?

62
00:09:41,039 --> 00:09:42,360
Никогда.

63
00:09:42,440 --> 00:09:44,159
Но я понял

64
00:09:44,240 --> 00:09:46,559
тебе просто стало скучно и захотелось кого-то нового.

65
00:09:47,960 --> 00:09:49,320
Это не так.

66
00:09:49,399 --> 00:09:51,639
хотя
Тогда у меня был кто-то другой,

67
00:09:51,720 --> 00:09:53,600
Я никогда не хотел расставаться с тобой.

68
00:09:58,080 --> 00:09:59,799
Джейн просила меня расстаться с тобой.

69
00:10:04,200 --> 00:10:05,240
Джейн?

70
00:10:08,559 --> 00:10:10,600
Она видела меня с кем-то другим

71
00:10:10,679 --> 00:10:12,000
еще до того, как ты узнал.

72
00:10:47,720 --> 00:10:50,759
Лин так тебя любит.
Как ты мог так с ней поступить?

73
00:10:52,320 --> 00:10:54,080
В этом нет ничего серьезного.

74
00:10:54,159 --> 00:10:56,639
Но Лин слишком хорош, чтобы быть просто вариантом.

75
00:10:57,200 --> 00:10:59,480
Если ты не можешь посвятить себя ей одной,
тогда расстаньтесь.

76
00:11:00,519 --> 00:11:04,240
Расстаться, потому что ты ее не любишь
это лучше, чем позволить ей остаться слепой.

77
00:11:08,440 --> 00:11:09,759
Если вы этого не сделаете,

78
00:11:10,360 --> 00:11:12,559
Я скажу учителям
вы продавали ответы на тесты.

79
00:11:47,279 --> 00:11:49,440
Джейн! Джейн!

80
00:11:52,519 --> 00:11:55,480
Джейн, мы можем поговорить?

81
00:11:59,399 --> 00:12:01,159
Ты правда не собираешься со мной разговаривать?

82
00:12:16,759 --> 00:12:18,440
Здесь.

83
00:12:18,519 --> 00:12:19,679
-Хорошо.
-Это все?

84
00:12:20,200 --> 00:12:22,080
Раз, два, три, четыре, пять, шесть.

85
00:12:32,120 --> 00:12:33,879
Она сидела там целую вечность.

86
00:12:35,519 --> 00:12:37,240
Да,

87
00:12:38,960 --> 00:12:40,840
почему Джейн не
просто выйти и увидеть ее?

88
00:12:42,600 --> 00:12:43,600
Верно?

89
00:12:44,440 --> 00:12:46,759
-Откуда мне знать?
-Я думал, ты знаешь.

90
00:12:50,480 --> 00:12:51,519
Привет.

91
00:12:51,600 --> 00:12:52,799
Привет.

92
00:12:52,879 --> 00:12:54,120
Разве здесь не жарко?

93
00:13:00,440 --> 00:13:02,720
Как она может там сидеть, кипит.

94
00:13:03,360 --> 00:13:04,759
Ага.

95
00:13:05,360 --> 00:13:07,159
-Может быть, тренировка для ада.
-Ты сумасшедший!

96
00:13:10,759 --> 00:13:11,840
-Мы направляемся внутрь.
-Ага.

97
00:13:29,559 --> 00:13:33,519
Здесь так же жарко, как и на улице.

98
00:13:34,440 --> 00:13:36,159
Держи это потише.

99
00:13:36,240 --> 00:13:37,600
Посмотрите на ее лицо.

100
00:13:40,000 --> 00:13:41,120
Джейн…

101
00:13:42,559 --> 00:13:45,159
Лин все еще ждет снаружи.

102
00:13:50,720 --> 00:13:52,879
Ты не пойдёшь к ней?

103
00:14:00,840 --> 00:14:03,440
Когда она молчит,
Я чувствую, что вмешиваюсь.

104
00:14:04,320 --> 00:14:05,720
По крайней мере, ты знаешь.

105
00:14:08,679 --> 00:14:11,159
Если бы вы двое были на моем месте, что бы вы сделали?

106
00:14:14,679 --> 00:14:18,159
Может быть, сначала рассказать нам всю историю?

107
00:14:34,600 --> 00:14:36,039
О, Джейн!

108
00:14:36,559 --> 00:14:37,639
Джейн!

109
00:14:42,159 --> 00:14:43,399
Ты можешь оставаться злым,

110
00:14:43,480 --> 00:14:45,240
но, по крайней мере, дай мне сначала тебя перевязать.

111
00:15:00,159 --> 00:15:01,440
Сильно ли это больно?

112
00:15:05,279 --> 00:15:07,320
Как ты порезался?

113
00:15:19,799 --> 00:15:21,480
Из-за меня, да?

114
00:15:37,919 --> 00:15:39,159
Мне жаль.

115
00:15:44,279 --> 00:15:46,879
Ты меня больше не любишь?
Почему ты мне не веришь?

116
00:15:49,720 --> 00:15:51,759
Что вы ожидаете, что я подумаю?

117
00:15:51,840 --> 00:15:54,960
Ты говоришь, что это ничего,
но то, что я увидел, было не пустяком.

118
00:15:55,039 --> 00:15:56,200
Я видел это своими глазами.

119
00:15:56,279 --> 00:15:59,159
Она пролила воду.
Я просто помог стереть это.

120
00:15:59,240 --> 00:16:00,799
На ее рубашке?

121
00:16:00,879 --> 00:16:01,919
Да.

122
00:16:02,000 --> 00:16:04,519
То есть тебе пришлось расстегнуть его, чтобы вытереть?

123
00:16:09,440 --> 00:16:11,200
Почему она не смогла сделать это сама?

124
00:16:11,919 --> 00:16:14,320
Она спросила меня. Ее руки были мокрыми.

125
00:16:15,679 --> 00:16:19,240
Клянусь, Джейн, это не то, что ты думаешь.

126
00:16:31,480 --> 00:16:33,000
Мне нужно время.

127
00:16:35,519 --> 00:16:36,960
Я могу дать тебе время.

128
00:16:37,679 --> 00:16:41,360
Но я не позволю тебе отвернуться от меня.
за то, чего я никогда не делал.

129
00:16:57,639 --> 00:17:00,200
Как проходит перевязка?

130
00:17:02,120 --> 00:17:05,039
Отношения сложны.
Вы бы этого не поняли.

131
00:17:07,240 --> 00:17:08,279
Привет.

132
00:17:08,358 --> 00:17:11,200
Это совсем не сложно.

133
00:17:11,279 --> 00:17:14,440
Ни денег, ни любви. Сделанный.

134
00:17:16,039 --> 00:17:19,960
Они любят друг друга.
Любовные раны требуют времени, чтобы зажить.

135
00:17:22,279 --> 00:17:23,519
Любовные раны требуют времени, чтобы залечить!

136
00:17:24,759 --> 00:17:26,920
Господи, зачем ты так ко мне подкрался?

137
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
Почему тебя так легко напугать?

138
00:17:29,079 --> 00:17:29,920
Смотреть.

139
00:17:41,039 --> 00:17:42,319
Вы двое закончили подготовку?

140
00:17:43,319 --> 00:17:44,680
Да.

141
00:17:47,279 --> 00:17:48,240
Видеть?

142
00:17:48,759 --> 00:17:50,440
Любовные раны требуют времени.

143
00:18:04,000 --> 00:18:05,240
Можем ли мы выпить сейчас?

144
00:18:06,160 --> 00:18:09,039
Это рабочие часы.

145
00:18:38,920 --> 00:18:39,839
Ага!

146
00:18:39,920 --> 00:18:42,400
Это прекрасно!

147
00:18:42,480 --> 00:18:43,319
Большой!

148
00:18:47,400 --> 00:18:48,240
Скажи мне честно.

149
00:18:48,880 --> 00:18:50,200
Могу ли я действительно доверять ей?

150
00:18:51,799 --> 00:18:52,640
Ну,

151
00:18:53,400 --> 00:18:55,240
из того, что ты сказал,

152
00:18:55,319 --> 00:18:57,519
на твоем месте я бы ей поверил.

153
00:18:59,279 --> 00:19:02,960
Я тоскую по любви.
Если бы она меня попросила, я бы сделал что угодно.

154
00:19:04,559 --> 00:19:05,759
Истинный.

155
00:19:06,279 --> 00:19:08,640
Вот почему ты потратил все свои деньги
и сейчас работаю как сумасшедший.

156
00:19:09,519 --> 00:19:12,640
Меня обманул парень
просто чтобы он мог испортить свою девушку.

157
00:19:14,799 --> 00:19:16,640
Я любила его, и что?

158
00:19:16,720 --> 00:19:19,240
Если любовь означает платить, как ты,

159
00:19:19,319 --> 00:19:21,799
Я лучше найму жиголо.

160
00:19:24,359 --> 00:19:25,599
Это верно.

161
00:19:27,119 --> 00:19:30,359
Эй, Бэм! Ты маленький…

162
00:19:32,400 --> 00:19:35,119
Ты только что проклял меня перед Джейн?

163
00:19:35,200 --> 00:19:36,079
Привет!

164
00:19:36,160 --> 00:19:37,599
Да, я это сделал.

165
00:19:40,880 --> 00:19:43,279
Ах, хорошо.

166
00:19:44,119 --> 00:19:46,920
Давайте сосредоточимся. Мы отвлеклись.

167
00:19:47,839 --> 00:19:48,680
Давайте поговорим.

168
00:19:49,279 --> 00:19:51,519
Настоящий вопрос

169
00:19:51,599 --> 00:19:54,000
насколько ты ей доверяешь?

170
00:19:54,680 --> 00:19:57,319
Если да, не подвергайте сомнению это.

171
00:19:58,039 --> 00:19:59,200
Точно.

172
00:19:59,279 --> 00:20:00,240
Ты хочешь, чтобы я был дураком?

173
00:20:01,799 --> 00:20:04,119
Вы не слепы.

174
00:20:04,200 --> 00:20:06,119
Ты знаешь Лин лучше, чем мы.

175
00:20:06,839 --> 00:20:08,039
После всего этого времени,

176
00:20:08,839 --> 00:20:10,720
была ли она верна

177
00:20:11,359 --> 00:20:14,319
или распутная?

178
00:20:15,960 --> 00:20:17,920
-Кто такой?
-Ты.

179
00:20:18,000 --> 00:20:19,279
Привет!

180
00:20:21,279 --> 00:20:22,640
Лин любит только одного человека одновременно.

181
00:20:57,720 --> 00:20:58,960
Хочешь перекусить после этого?

182
00:20:59,039 --> 00:21:00,720
Конечно. Что нам следует есть?

183
00:21:00,799 --> 00:21:02,359
-Я чувствую себя как…
-Я голоден.

184
00:21:04,880 --> 00:21:05,920
Лин приедет.

185
00:21:06,000 --> 00:21:08,119
О, поехали.

186
00:21:11,279 --> 00:21:12,519
-До свидания.
-До свидания, Лин.

187
00:21:41,559 --> 00:21:42,559
Лин.

188
00:21:49,480 --> 00:21:50,519
мне очень жаль

189
00:21:51,279 --> 00:21:52,519
за то, что заставил тебя чувствовать себя плохо.

190
00:22:13,279 --> 00:22:16,680
Я тот, кто должен извиниться
за то, что не доверяю тебе.

191
00:22:27,599 --> 00:22:31,039
Я должен был спросить тебя, а не предполагать.

192
00:22:35,640 --> 00:22:37,960
Если ты не хочешь, чтобы я работал с Паем,

193
00:22:39,279 --> 00:22:40,839
тогда я не буду.

194
00:22:43,839 --> 00:22:46,200
Если дело дойдет до выбора
между работой и тобой,

195
00:22:48,359 --> 00:22:49,839
Я всегда выберу тебя.

196
00:22:50,680 --> 00:22:52,960
Ты счастлив, когда снимаешь.

197
00:22:53,039 --> 00:22:56,279
Это работа, которую ты любишь
и ты хорош в этом.

198
00:22:59,359 --> 00:23:01,440
Но я поступил глупо,

199
00:23:02,319 --> 00:23:04,480
начать драку из-за ничего.

200
00:23:07,039 --> 00:23:08,519
Мне жаль.

201
00:23:13,279 --> 00:23:15,759
Извините, что заставил вас так себя чувствовать.

202
00:23:26,920 --> 00:23:28,680
Я ужасен,

203
00:23:29,240 --> 00:23:32,039
заставляя тебя выбирать
между мной и твоей работой.

204
00:23:36,440 --> 00:23:38,680
Прости, что не доверял тебе,

205
00:23:39,200 --> 00:23:42,359
когда ты тот, кому я должен доверять больше всего.

206
00:23:44,160 --> 00:23:45,279
Мне жаль.

207
00:24:20,799 --> 00:24:22,079
Послушай, Джейн.

208
00:24:25,359 --> 00:24:28,200
Я знаю, как больно быть преданным.

209
00:24:31,079 --> 00:24:34,640
Я бы никогда, никогда не причинил тебе такой боли.

210
00:25:07,599 --> 00:25:10,079
Отныне, несмотря ни на что,

211
00:25:11,960 --> 00:25:13,599
Я всегда выберу тебя.

212
00:25:20,319 --> 00:25:22,759
Ты самый
важное дело в моей жизни.

213
00:27:14,200 --> 00:27:15,200
Угадай, что?

214
00:27:16,480 --> 00:27:18,480
Сегодня утром я столкнулся с Ваном.

215
00:27:20,240 --> 00:27:22,039
Наш старший из школы?

216
00:27:25,440 --> 00:27:26,359
Ага.

217
00:27:29,960 --> 00:27:32,559
Она рассказала мне о тебе.

218
00:27:36,279 --> 00:27:37,759
Я только что узнал

219
00:27:38,319 --> 00:27:39,640
это была твоя работа.

220
00:27:44,640 --> 00:27:46,400
Когда она бросила тебя,

221
00:27:47,319 --> 00:27:48,960
Я был в тайном восторге.

222
00:27:50,160 --> 00:27:51,599
Но я притворился грустным.

223
00:27:53,799 --> 00:27:57,079
Тогда почему ты просто не сказал мне
я тебе тогда нравился?

224
00:27:58,000 --> 00:27:59,160
Я не посмел.

225
00:28:00,359 --> 00:28:03,240
Забавно, не так ли? Я мог бы угрожать ей,

226
00:28:03,799 --> 00:28:05,359
но я не мог признаться тебе.

227
00:28:11,880 --> 00:28:15,160
С этого момента ты должен сказать это.

228
00:28:17,599 --> 00:28:19,359
Если тебе что-то не нравится, скажи мне.

229
00:28:20,759 --> 00:28:22,480
Если ты ревнуешь, скажи мне.

230
00:28:24,119 --> 00:28:25,240
Если ты любишь меня, скажи мне.

231
00:28:32,400 --> 00:28:34,200
Не держите это в себе.

232
00:28:35,319 --> 00:28:38,480
Я больше не хочу с тобой драться.

233
00:28:44,759 --> 00:28:46,480
Теперь ты моя, Джейн.

234
00:28:55,160 --> 00:28:56,039
Джейн.

235
00:29:08,519 --> 00:29:09,559
Я недоступен.

236
00:29:12,240 --> 00:29:14,599
Было ли мое предложение слишком низким?

237
00:29:15,359 --> 00:29:16,319
Итак,

238
00:29:17,000 --> 00:29:19,519
какая цена вас устраивает?

239
00:29:19,599 --> 00:29:22,640
Если это возможно, я заплачу.

240
00:29:22,720 --> 00:29:25,720
Дело не в деньгах.
Я просто не берусь за работу в сфере общественного питания.

241
00:29:28,440 --> 00:29:31,640
Но это может быть твой дебют
в нашем журнале.

242
00:29:32,279 --> 00:29:35,480
я мог бы даже написать
столбец функций о вас.

243
00:29:37,160 --> 00:29:39,960
мне нужно приготовить еду
на вечернюю службу.

244
00:29:40,039 --> 00:29:41,599
Если я уйду за пределы площадки,

245
00:29:41,680 --> 00:29:44,200
мне не хватит персонала
чтобы подготовиться к моим клиентам.

246
00:29:44,799 --> 00:29:47,359
Так ты имеешь в виду

247
00:29:47,880 --> 00:29:51,400
даже если я заплачу любую сумму, ты все равно не заплатишь?

248
00:29:52,240 --> 00:29:54,160
Правильный. Я не буду.

249
00:29:57,599 --> 00:29:59,319
Честно говоря, Пай.

250
00:29:59,400 --> 00:30:01,119
Я не хочу с тобой работать.

251
00:30:02,200 --> 00:30:04,160
Мы в разных областях.

252
00:30:04,240 --> 00:30:06,480
Еда и мода? Мы не поладим.

253
00:30:07,519 --> 00:30:09,039
Итак, я не хочу этого делать.

254
00:30:16,440 --> 00:30:20,119
Говорят, язык острый, еда вкусная.

255
00:30:21,200 --> 00:30:22,519
Я думаю, это правда.

256
00:30:25,519 --> 00:30:27,200
Мой острый язык
зарезервировано для определенных людей.

257
00:30:32,440 --> 00:30:33,279
Ждать.

258
00:30:36,720 --> 00:30:40,119
И делаю что-то вроде проливания воды
на себя, чтобы вызвать недопонимание,

259
00:30:40,200 --> 00:30:41,359
просто прекрати это.

260
00:31:00,079 --> 00:31:01,039
Лин.

261
00:31:01,119 --> 00:31:02,160
Пирог?

262
00:31:04,480 --> 00:31:06,519
Ты можешь поговорить с Джейн от моего имени?

263
00:31:06,599 --> 00:31:08,640
Я хотел произвести впечатление на Айлу

264
00:31:08,720 --> 00:31:11,519
поэтому я попросил Джейн приготовить
и отправить на съемочную площадку,

265
00:31:11,599 --> 00:31:12,880
но она отказалась.

266
00:31:14,079 --> 00:31:15,599
Возможно, она действительно недоступна.

267
00:31:15,680 --> 00:31:17,200
Почему бы не попробовать другого поставщика?

268
00:31:17,880 --> 00:31:19,240
Но ее ресторан знаменит.

269
00:31:19,880 --> 00:31:21,960
Еду на съемочной площадке
было бы такое заявление.

270
00:31:22,480 --> 00:31:24,720
Ты можешь поговорить с ней?

271
00:31:27,160 --> 00:31:28,319
Я попробую,

272
00:31:29,039 --> 00:31:30,880
но я сомневаюсь, что она согласится.

273
00:31:33,880 --> 00:31:35,000
Спасибо, Лин.

274
00:31:35,720 --> 00:31:38,200
Я очень хочу, чтобы еда Джейн была там.

275
00:31:38,880 --> 00:31:41,279
Что бы она ни смогла сделать, я возьму это.

276
00:31:41,359 --> 00:31:43,559
Я рада любому блюду.

277
00:31:43,640 --> 00:31:45,920
Достаточно просто знать ее имя.

278
00:31:48,759 --> 00:31:50,319
Я посмотрю, что я могу сделать.

279
00:31:52,599 --> 00:31:53,559
Спасибо.

280
00:32:12,000 --> 00:32:13,160
Ты столкнулся с ней снаружи?

281
00:32:20,480 --> 00:32:22,119
Она просила тебя поговорить со мной, да?

282
00:32:24,279 --> 00:32:25,119
Ага.

283
00:32:26,000 --> 00:32:27,599
Я не пойду.

284
00:32:31,759 --> 00:32:32,799
Я знаю.

285
00:32:34,400 --> 00:32:36,359
Тогда зачем вообще пытаться говорить за нее?

286
00:32:40,000 --> 00:32:41,480
Ты злишься, маленькая Джейн?

287
00:32:43,599 --> 00:32:45,799
Я всего на два часа моложе.

288
00:32:47,319 --> 00:32:48,799
Я твоя девушка,

289
00:32:50,599 --> 00:32:52,599
и ревнивый к тому же.

290
00:32:55,319 --> 00:32:57,039
Я знал, что ты не захочешь идти.

291
00:32:57,920 --> 00:33:01,119
Я просто скажу ей, что спросил
но ты действительно не можешь.

292
00:33:01,200 --> 00:33:02,039
Хорошо?

293
00:33:04,000 --> 00:33:05,240
В следующий раз

294
00:33:05,880 --> 00:33:07,759
не пытайтесь щадить ее чувства.

295
00:33:09,880 --> 00:33:11,519
Но нам с Паем все еще придется работать вместе.

296
00:33:12,119 --> 00:33:13,880
Мне нужно, чтобы все было цивильно.

297
00:33:17,160 --> 00:33:18,400
Отлично.

298
00:33:21,519 --> 00:33:23,799
Итак, чем я могу вам помочь?

299
00:33:27,279 --> 00:33:28,960
Этот ресторан даже не так уж известен.

300
00:33:29,039 --> 00:33:30,680
Почему она такая заносчивая?

301
00:33:48,799 --> 00:33:52,519
МОЙ БАЛАНС

302
00:33:56,279 --> 00:33:58,359
Если я не смогу получить финансирование в ближайшее время,

303
00:33:58,880 --> 00:34:00,599
компанию придется закрыть.

304
00:34:05,640 --> 00:34:06,480
Что это такое?

305
00:34:09,840 --> 00:34:12,320
Я нашел фотографа
ты искал.

306
00:34:41,880 --> 00:34:43,119
Лин.

307
00:34:44,840 --> 00:34:47,000
Почему тете Аом так нравится Кейт?

308
00:34:55,199 --> 00:34:56,039
Деньги, возможно.

309
00:35:02,719 --> 00:35:03,920
Просто деньги?

310
00:35:06,119 --> 00:35:07,199
Не совсем.

311
00:35:08,199 --> 00:35:09,840
Поначалу маме Катя даже не понравилась.

312
00:35:09,920 --> 00:35:12,360
Но она все равно победила ее.

313
00:35:13,800 --> 00:35:14,679
Ага.

314
00:35:16,360 --> 00:35:18,719
Сначала мама была не в порядке
со мной встречаюсь с женщиной.

315
00:35:19,719 --> 00:35:21,960
Люди постарше не всегда понимают.

316
00:35:23,199 --> 00:35:25,239
Но Кейт показала ей

317
00:35:25,320 --> 00:35:27,280
это не было ошибкой,

318
00:35:27,880 --> 00:35:30,039
и она так хорошо относилась к маме.

319
00:35:32,159 --> 00:35:35,880
В конце концов, мама любила Кейт больше, чем меня.

320
00:35:40,480 --> 00:35:41,880
Она даже сказала мне

321
00:35:42,480 --> 00:35:44,480
лучше бы я встречался с женщинами.

322
00:35:45,199 --> 00:35:48,079
По крайней мере, я бы не столкнулся
через что она прошла.

323
00:35:48,159 --> 00:35:50,599
Вот чего я не понимаю, Джейн.

324
00:35:51,440 --> 00:35:54,719
Зачем ей нужен я?
закрыть глаза и остаться с Кейт?

325
00:35:56,079 --> 00:35:57,280
Знаешь,

326
00:35:57,360 --> 00:36:00,079
Я все еще помню
гоняюсь за машиной моего отца

327
00:36:00,159 --> 00:36:02,039
день, когда он ушел.

328
00:36:02,119 --> 00:36:03,920
Как мама может забыть это?

329
00:36:10,599 --> 00:36:12,360
Может быть, тетя Аом
просто хочет, чтобы вы жили комфортно.

330
00:36:13,000 --> 00:36:15,199
Она так много работала всю свою жизнь.

331
00:36:16,119 --> 00:36:17,880
Она не хочет, чтобы вы боролись так же.

332
00:36:21,440 --> 00:36:23,280
Деньги покупают многое,

333
00:36:23,360 --> 00:36:25,039
может быть, все.

334
00:36:25,639 --> 00:36:28,159
Но если это значит быть слепым и глупым,

335
00:36:29,519 --> 00:36:31,559
Я лучше заработаю свое и сохраню свою гордость.

336
00:37:24,079 --> 00:37:25,800
Почему ты улыбаешься про себя?

337
00:37:29,280 --> 00:37:32,360
Лин, нет, я еще даже не принимала душ.

338
00:37:32,440 --> 00:37:34,079
Ты так хорошо пахнишь.

339
00:37:36,880 --> 00:37:37,880
Лин.

340
00:37:38,719 --> 00:37:40,039
Я собираюсь принять душ.

341
00:37:47,280 --> 00:37:48,280
Джейн.

342
00:37:56,719 --> 00:37:58,239
Когда я снимаюсь для журнала,

343
00:37:59,239 --> 00:38:00,400
пойдем со мной.

344
00:38:02,880 --> 00:38:04,480
Пай подговорил тебя на это?

345
00:38:06,360 --> 00:38:08,159
Нет.

346
00:38:11,639 --> 00:38:13,559
Я просто хочу, чтобы ты был там.

347
00:38:14,400 --> 00:38:15,880
Так что вы будете чувствовать себя спокойно.

348
00:38:18,119 --> 00:38:20,719
Вы увидите сами.

349
00:38:21,320 --> 00:38:22,679
Это работает только с Pie.

350
00:38:24,880 --> 00:38:25,960
Сначала,

351
00:38:27,320 --> 00:38:29,800
Я думал, ты хочешь меня
принять душ с тобой.

352
00:38:36,960 --> 00:38:39,119
Я уже принял душ.

353
00:38:39,199 --> 00:38:40,480
Я знаю.

354
00:38:41,559 --> 00:38:42,719
Я дразнил.

355
00:38:43,880 --> 00:38:45,519
Я сейчас пойду в душ.

356
00:38:51,320 --> 00:38:52,639
Я пойду сейчас.

357
00:38:57,800 --> 00:38:59,360
Но теперь,

358
00:39:00,880 --> 00:39:02,360
Думаю, я хочу еще раз принять душ.

359
00:41:43,079 --> 00:41:43,920
ПОЧТОВЫЙ ЯЩИК

360
00:41:48,480 --> 00:41:49,639
Входящие

361
00:41:49,719 --> 00:41:50,840
НЕТ ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЫ

362
00:42:09,199 --> 00:42:10,800
Госпожа Лин здесь.

363
00:42:12,360 --> 00:42:13,679
Она пришла одна?

364
00:42:13,760 --> 00:42:15,360
Она с другой женщиной.

365
00:42:16,039 --> 00:42:16,960
Действительно?

366
00:42:18,599 --> 00:42:19,960
Я позабочусь о ней сама.

367
00:42:20,559 --> 00:42:21,559
Конечно.

368
00:42:32,119 --> 00:42:33,039
Лин.

369
00:42:36,320 --> 00:42:37,280
Хотите что-нибудь поесть?

370
00:42:38,280 --> 00:42:39,800
Я не хочу заставлять Эйлу ждать.

371
00:42:42,199 --> 00:42:43,559
Почти готово, да?

372
00:42:43,639 --> 00:42:44,920
Да.

373
00:42:45,519 --> 00:42:48,519
Тогда можем мы немного поговорить?

374
00:42:54,639 --> 00:42:55,800
О работе.

375
00:43:01,519 --> 00:43:02,960
Что это такое?

376
00:43:04,599 --> 00:43:07,119
Можем ли мы пойти куда-нибудь в уединенное место?

377
00:43:10,119 --> 00:43:11,480
Хорошо, подожди секунду.

378
00:43:13,679 --> 00:43:15,840
Джейн…

379
00:43:16,679 --> 00:43:17,880
Я пойду немного поговорю с Паем.

380
00:43:19,639 --> 00:43:20,760
Тогда…

381
00:43:21,800 --> 00:43:22,719
Я подожду здесь.

382
00:43:24,199 --> 00:43:25,039
Хорошо.

383
00:43:25,119 --> 00:43:25,960
Я скоро вернусь.

384
00:43:27,480 --> 00:43:28,559
Пойдем.

385
00:43:35,519 --> 00:43:38,000
Я знаю, что у тебя есть
стабильная карьера в Нью-Йорке,

386
00:43:38,679 --> 00:43:41,960
и ваши журнальные кредиты

387
00:43:42,039 --> 00:43:43,559
они намного лучше моих.

388
00:43:43,639 --> 00:43:46,440
Но я хочу, чтобы вы обдумали это.

389
00:43:46,519 --> 00:43:50,079
Что, если мы начнем
онлайн-журнал вместе?

390
00:43:51,239 --> 00:43:52,440
Вам было бы интересно?

391
00:43:55,039 --> 00:43:56,679
Ты спрашиваешь меня?
быть вашим деловым партнером?

392
00:43:56,760 --> 00:43:57,800
Да.

393
00:43:58,400 --> 00:44:02,920
Чтобы удержать тебя, я должен заставить тебя
предложение, от которого невозможно отказаться.

394
00:44:04,119 --> 00:44:06,840
Просто подписываю тебя как фотографа

395
00:44:06,920 --> 00:44:08,320
было бы недостаточно.

396
00:44:13,360 --> 00:44:15,360
Это заманчиво.

397
00:44:16,320 --> 00:44:17,880
Но могу ли я сначала подумать об этом?

398
00:44:20,400 --> 00:44:21,480
Я понимаю.

399
00:44:21,559 --> 00:44:24,639
Уход с отличной работы
требует размышлений.

400
00:44:24,719 --> 00:44:26,840
Но дайте мне знать в ближайшее время.

401
00:44:40,599 --> 00:44:42,880
Джейн, пойдем туда.

402
00:44:44,519 --> 00:44:45,360
Где?

403
00:44:45,960 --> 00:44:47,639
Я хочу поговорить с тобой наедине.

404
00:44:51,360 --> 00:44:52,440
Ну давай же.

405
00:44:52,960 --> 00:44:54,199
Мы не можем.

406
00:44:55,440 --> 00:44:58,000
Это набор. Слишком много людей.

407
00:44:58,599 --> 00:44:59,920
Мы не можем сделать это здесь.

408
00:45:00,639 --> 00:45:02,320
Мне просто нужно поговорить.

409
00:45:04,320 --> 00:45:07,599
Я серьезно. Это секрет, ясно?

410
00:45:09,920 --> 00:45:11,039
Пойдем.

411
00:45:24,079 --> 00:45:25,239
Какой секрет?

412
00:45:32,639 --> 00:45:33,760
Пай попросила меня стать ее партнером.

413
00:45:34,360 --> 00:45:35,360
Партнер?

414
00:45:36,440 --> 00:45:39,880
Она запускает онлайн-проект
и хочет, чтобы я вошел.

415
00:45:41,119 --> 00:45:44,239
Она могла бы просто нанять тебя.
У тебя уже есть работа в Нью-Йорке.

416
00:45:45,880 --> 00:45:49,440
Она хочет, чтобы я уехал из Нью-Йорка
и работать здесь с ней.

417
00:45:51,039 --> 00:45:53,840
Если бы это был кто-то другой, я бы не возражал.

418
00:45:53,920 --> 00:45:55,159
Но Пирог?

419
00:45:58,199 --> 00:45:59,519
Она не заслуживает доверия.

420
00:46:02,719 --> 00:46:05,559
Но разве это не было бы здорово?
Я мог бы остаться с тобой,

421
00:46:05,639 --> 00:46:06,880
больше никаких полетов туда и обратно.

422
00:46:08,760 --> 00:46:10,239
Это было бы хорошо.

423
00:46:10,960 --> 00:46:11,800
Так?

424
00:46:13,320 --> 00:46:14,360
Дай мне подумать.

425
00:46:14,960 --> 00:46:15,800
Ой?

426
00:46:15,880 --> 00:46:16,880
Я иду.

427
00:46:24,079 --> 00:46:24,880
Джейн!

428
00:46:24,960 --> 00:46:26,639
Лина подрезала машина.
Должно быть, ей больно.

429
00:46:26,719 --> 00:46:27,800
Давайте проверим ее.

430
00:46:27,880 --> 00:46:28,920
Давайте проверим Лин.

431
00:46:30,000 --> 00:46:31,239
Я знаю

432
00:46:31,320 --> 00:46:34,840
поначалу тяжело, но со временем

433
00:46:34,920 --> 00:46:36,480
гнев может исчезнуть.

434
00:46:36,559 --> 00:46:39,599
Когда это произойдет,
возможно, вы готовы выслушать.

435
00:46:39,679 --> 00:46:42,880
Мне жаль, что я разочаровал тебя, мама.

436
00:46:43,559 --> 00:46:45,800
Но я никогда не вернусь к Кейт.

437
00:46:49,280 --> 00:46:51,079
Джейн! Джейн!

438
00:46:53,960 --> 00:46:54,840
Джейн!

439
00:47:20,719 --> 00:47:23,320
Перевод субтитров: Пануват Байкеавон