1
00:01:01,720 --> 00:01:04,040
Тан, ты в порядке?

2
00:01:06,640 --> 00:01:09,120
Я положил то, что ты меня просил
купить прямо рядом с вашей сумкой.

3
00:01:10,200 --> 00:01:12,640
Большое спасибо. Ты действительно в порядке?

4
00:01:15,040 --> 00:01:16,160
Это просто небольшая головная боль.

5
00:01:16,240 --> 00:01:18,080
Возможно, это мигрень.

6
00:01:20,920 --> 00:01:21,920
Вы принимали какое-нибудь лекарство?

7
00:01:23,560 --> 00:01:25,520
Я в порядке. Не волнуйся.

8
00:01:29,000 --> 00:01:30,440
Я думаю, тебе стоит пойти отдохнуть.

9
00:01:31,160 --> 00:01:34,840
Мы закончим сегодня поздно. Все еще много
кадров осталось. Завтра тоже большой день.

10
00:01:34,920 --> 00:01:36,240
Я могу справиться с делами здесь.

11
00:01:38,880 --> 00:01:40,240
Продолжать.

12
00:01:42,080 --> 00:01:42,960
Иди сейчас.

13
00:01:48,480 --> 00:01:50,080
Тогда я просто оставлю свои вещи здесь.

14
00:01:50,640 --> 00:01:51,640
Хорошо.

15
00:02:16,120 --> 00:02:17,240
Закончили раньше, чем ожидалось.

16
00:02:41,920 --> 00:02:43,080
КРАСИВАЯ И ТАЛАНТЛИВАЯ.

17
00:02:43,160 --> 00:02:44,440
Я ХОЧУ БЫТЬ КАК ТЫ, ЭЛИН.

18
00:02:44,520 --> 00:02:45,760
МНЕ НРАВИТСЯ ВАША РАБОТА.

19
00:02:45,840 --> 00:02:46,920
ВЫ ТАКОЙ ТАЛАНТЛИВЫЙ.

20
00:03:36,560 --> 00:03:38,840
Было бы здорово, если бы мы могли
жить вместе вот так вечно.

21
00:03:42,160 --> 00:03:43,360
я не думаю

22
00:03:43,880 --> 00:03:46,360
Я мог бы любить кого угодно больше, чем люблю тебя.

23
00:03:52,480 --> 00:03:53,960
Не могли бы вы…

24
00:03:54,760 --> 00:03:57,320
если бы я попросил тебя быть со мной навсегда?

25
00:03:58,480 --> 00:04:00,600
Любить только меня?

26
00:04:05,480 --> 00:04:06,440
Ты выйдешь за меня?

27
00:04:08,800 --> 00:04:09,960
Да.

28
00:05:04,280 --> 00:05:05,120
Убирайся.

29
00:05:05,200 --> 00:05:06,480
-Лин!
-Лин!

30
00:05:17,720 --> 00:05:19,200
Я сказал, уходи.

31
00:05:31,400 --> 00:05:33,040
Сколько раз вы спали вместе?

32
00:05:33,120 --> 00:05:34,400
Хм?

33
00:05:35,080 --> 00:05:36,760
Сколько раз?

34
00:05:37,560 --> 00:05:39,480
Лин, мне очень жаль.

35
00:05:40,080 --> 00:05:44,000
Зачем соглашаться выйти за меня замуж, если тебе нравятся мужчины?

36
00:05:44,080 --> 00:05:46,160
Хм?

37
00:05:46,240 --> 00:05:47,520
-Почему ты солгала мне, Кейт?
-Лин…

38
00:05:47,600 --> 00:05:49,200
-Почему ты обманула меня, Катя?
-Лин.

39
00:05:49,280 --> 00:05:51,520
Лин, пожалуйста, послушай меня.

40
00:05:51,600 --> 00:05:52,880
Мне жаль.

41
00:05:52,960 --> 00:05:55,040
Мне очень жаль. Я действительно таков.

42
00:05:57,760 --> 00:05:59,920
Убирайся. Уйди из моей жизни.

43
00:06:00,000 --> 00:06:01,320
Кейт.

44
00:06:01,400 --> 00:06:02,560
Лин.

45
00:06:03,800 --> 00:06:05,160
Пожалуйста, выслушайте меня.

46
00:06:05,760 --> 00:06:06,680
Пожалуйста…

47
00:06:24,000 --> 00:06:25,240
‎Лин.

48
00:06:25,320 --> 00:06:26,680
Убирайся.

49
00:06:27,680 --> 00:06:30,400
-Лин.
-Я сказал выходи. Убирайся.

50
00:06:30,480 --> 00:06:32,320
Кейт, этого достаточно.

51
00:07:47,320 --> 00:07:48,440
Джейн,

52
00:07:48,520 --> 00:07:51,040
принеси зеленое карри
от меня к тете Аом, ладно?

53
00:07:51,840 --> 00:07:52,920
Хорошо.

54
00:07:53,440 --> 00:07:55,120
Это на столе.

55
00:08:49,840 --> 00:08:50,720
Тётя Аом?

56
00:08:54,200 --> 00:08:55,040
Тётя Аом?

57
00:08:58,840 --> 00:08:59,680
Тётя Аом?

58
00:09:02,240 --> 00:09:03,280
Э?

59
00:09:04,160 --> 00:09:05,240
Тётя Аом?

60
00:09:07,520 --> 00:09:08,720
Тётя Аом?

61
00:10:03,400 --> 00:10:05,240
Джейн, мне есть что тебе сказать.

62
00:10:05,320 --> 00:10:06,560
Что это такое?

63
00:10:07,600 --> 00:10:09,160
-Этот.
-Что это такое?

64
00:10:09,240 --> 00:10:11,440
Она написала для меня песню.

65
00:10:12,040 --> 00:10:13,000
Дайте-ка подумать.

66
00:10:16,000 --> 00:10:17,760
Ух, это так отстойно.

67
00:10:17,840 --> 00:10:19,560
Она не заслуживает тебя, Лин.

68
00:10:20,240 --> 00:10:21,400
Эта песня древняя.

69
00:10:21,480 --> 00:10:25,200
О, да ладно, Джейн.
Ты полностью испортил мне настроение.

70
00:10:26,360 --> 00:10:27,640
Мех.

71
00:10:27,720 --> 00:10:29,080
Я думаю, это мило.

72
00:11:18,640 --> 00:11:19,760
Это место…

73
00:11:20,800 --> 00:11:22,000
сохранено для вас.

74
00:11:28,800 --> 00:11:30,560
Я принесу это к тебе домой
как только закончу писать.

75
00:11:32,240 --> 00:11:33,280
Хорошо.

76
00:11:54,240 --> 00:11:55,400
Джейн, поторопись.

77
00:11:55,480 --> 00:11:58,240
Ты всегда был наверху.
Ты еще не изменился?

78
00:12:01,360 --> 00:12:03,160
Тетя Аом, где Лин?

79
00:12:03,920 --> 00:12:05,840
Я вернул рубашку
она попросила меня написать дальше.

80
00:12:06,880 --> 00:12:08,280
Я поднимусь.

81
00:12:09,360 --> 00:12:10,320
Джейн.

82
00:12:13,920 --> 00:12:17,760
Я только что отвез Лин в аэропорт.

83
00:12:18,480 --> 00:12:19,880
Куда она идет?

84
00:12:22,160 --> 00:12:23,560
Хм…

85
00:12:23,640 --> 00:12:25,280
Она собирается учиться за границей.

86
00:12:29,240 --> 00:12:32,360
Вероятно, она не вернется еще много лет.

87
00:12:33,880 --> 00:12:35,800
Она тебе не сказала?

88
00:13:04,760 --> 00:13:07,760
МОГУ Я ЛЮБИТЬ ТЕБЯ?

89
00:13:07,840 --> 00:13:10,120
МОГУ Я ЛЮБИТЬ ТЕБЯ?

90
00:13:26,400 --> 00:13:27,160
Джейн.

91
00:13:30,480 --> 00:13:32,440
Разве ты не рад моему возвращению?

92
00:13:33,120 --> 00:13:34,360
Почему я должен быть таким?

93
00:13:36,640 --> 00:13:38,600
Двигаться. Я иду.

94
00:13:41,560 --> 00:13:43,360
Но я скучал по тебе.

95
00:13:44,560 --> 00:13:45,560
Скучали по мне?

96
00:13:46,720 --> 00:13:51,160
Если ты скучал по мне, почему ты не
протянуть руку? Почему ты не позвонил? Текст?

97
00:13:52,200 --> 00:13:54,720
Если ты собираешься лгать,
сделайте это правдоподобным.

98
00:14:06,520 --> 00:14:08,840
Ты действительно собираешься меня лечить?
как будто я чужой?

99
00:14:08,920 --> 00:14:10,240
Да.

100
00:14:12,280 --> 00:14:13,880
Но мы друзья.

101
00:14:14,800 --> 00:14:17,240
Раньше мы были. Уже нет.

102
00:14:28,000 --> 00:14:29,360
Джейн, пожалуйста, послушай меня.

103
00:14:29,440 --> 00:14:30,960
Прошло восемь лет, Лин.

104
00:14:32,120 --> 00:14:34,200
Восемь лет с тех пор, как ты ушел из моей жизни.

105
00:14:35,560 --> 00:14:37,920
Ты думаешь, просто вернувшись
делает все одинаково?

106
00:14:39,960 --> 00:14:41,640
Мы больше не друзья.

107
00:14:44,000 --> 00:14:45,400
Убирайся из моего дома.

108
00:15:40,160 --> 00:15:43,480
Сейчас они, вероятно, уже болтают.

109
00:15:43,560 --> 00:15:47,520
Я просто хочу, чтобы они помирились.
Итак, как долго Лин останется?

110
00:15:47,600 --> 00:15:49,560
Вероятно, ненадолго.

111
00:15:49,640 --> 00:15:52,880
Она всегда так занята.

112
00:15:52,960 --> 00:15:56,240
Я не знаю, как она нашла время
на этот раз вернуться домой.

113
00:15:56,320 --> 00:15:58,520
А что насчет ее подруги?

114
00:15:59,400 --> 00:16:00,520
Тот, за кого она собиралась выйти замуж?

115
00:16:01,320 --> 00:16:02,480
Ты имеешь в виду Кейт?

116
00:16:02,560 --> 00:16:03,480
Я бы хотел с ней встретиться.

117
00:16:04,680 --> 00:16:06,840
Я хочу, чтобы ты с ней познакомился.

118
00:16:06,920 --> 00:16:09,200
Кейт потрясающая.

119
00:16:09,920 --> 00:16:12,360
Лину действительно повезло.

120
00:16:12,440 --> 00:16:15,440
У нее стабильная карьера за границей,

121
00:16:15,520 --> 00:16:17,040
и ее подруга

122
00:16:17,120 --> 00:16:21,360
дочь майора
производитель модной одежды в Нью-Йорке.

123
00:16:22,720 --> 00:16:25,400
Честно говоря, теперь я могу умереть спокойно.

124
00:16:40,160 --> 00:16:41,880
Я слышал, ты в Таиланде.

125
00:16:41,960 --> 00:16:44,400
Хочешь встретиться сегодня вечером?

126
00:16:52,200 --> 00:16:53,600
Как твоя мама?

127
00:16:54,240 --> 00:16:57,440
Она работает каждый день. Она в офисе
больше, чем ее сотрудники.

128
00:16:58,320 --> 00:16:59,920
Владелец очень старается.

129
00:17:00,000 --> 00:17:02,160
Вот почему «В»
— один из лучших журналов мод.

130
00:17:03,880 --> 00:17:05,640
Итак, вы здесь по делу?

131
00:17:07,599 --> 00:17:08,720
Я в отпуске.

132
00:17:10,280 --> 00:17:11,160
Спасибо.

133
00:17:13,319 --> 00:17:14,560
Ты скучаешь по дому, не так ли?

134
00:17:15,880 --> 00:17:16,920
Да…

135
00:17:18,640 --> 00:17:19,920
Вообще-то, я думаю

136
00:17:20,560 --> 00:17:22,440
вернуться на работу тоже.

137
00:17:26,200 --> 00:17:27,359
Ты серьезно?

138
00:17:29,840 --> 00:17:31,480
Я серьезно.

139
00:17:37,640 --> 00:17:40,840
Моя мама здесь. Она не переедет в Нью-Йорк.

140
00:17:41,760 --> 00:17:43,320
Поэтому я хочу быть здесь ради нее.

141
00:17:43,840 --> 00:17:46,760
Но если появится хорошая возможность,

142
00:17:47,920 --> 00:17:48,880
Я мог бы вернуться.

143
00:18:01,360 --> 00:18:04,520
Почему ты ходишь вокруг? Идите сюда.

144
00:18:09,040 --> 00:18:10,640
Ты вообще сегодня разговаривал с Лин?

145
00:18:10,720 --> 00:18:12,160
Нет.

146
00:18:12,240 --> 00:18:14,960
Вы так давно не виделись,
и ты даже не догнал?

147
00:18:21,280 --> 00:18:22,960
Я все равно не хотел знать.

148
00:18:24,240 --> 00:18:26,520
я давно хотел попробовать
место за столом этого шеф-повара

149
00:18:26,600 --> 00:18:28,520
но я никогда не могу получить бронирование.

150
00:18:29,200 --> 00:18:30,280
Так сложно забронировать?

151
00:18:31,040 --> 00:18:34,080
Ага. Он полностью забронирован до следующего года.

152
00:18:34,720 --> 00:18:37,760
Столов всего два-три,
и он всегда забит.

153
00:18:37,840 --> 00:18:39,880
Они даже не добавят больше столов.

154
00:18:40,480 --> 00:18:43,040
Смотреть. Это называется «Стол Джейн».
Люди отмечают это безостановочно.

155
00:18:47,480 --> 00:18:50,560
Выглядит просто, но довольно аппетитно.

156
00:18:50,640 --> 00:18:51,640
Верно?

157
00:18:52,240 --> 00:18:55,160
я просто хочу увидеть
если это действительно стоит такой шумихи.

158
00:18:56,160 --> 00:18:57,040
Я понимаю.

159
00:18:59,400 --> 00:19:01,480
Это владелец.

160
00:19:13,000 --> 00:19:15,600
Если я смогу забронировать место,
ты пойдешь со мной?

161
00:19:17,160 --> 00:19:18,120
Конечно.

162
00:19:39,480 --> 00:19:41,800
Где она? Почему она еще не вернулась?

163
00:19:47,920 --> 00:19:49,120
Не то чтобы меня это заботило.

164
00:20:08,840 --> 00:20:10,000
Джейн!

165
00:20:10,080 --> 00:20:12,800
Тебе больно? Я наткнулся на тебя?

166
00:20:19,960 --> 00:20:21,120
Ты можешь встать?

167
00:20:59,080 --> 00:21:01,240
Приходите домой поздно и ведите машину небрежно.

168
00:21:01,320 --> 00:21:02,800
Джейн, могу я просто извиниться?

169
00:21:03,440 --> 00:21:04,280
Джейн.

170
00:21:06,600 --> 00:21:08,800
Вернитесь к своей жизни в Нью-Йорке.

171
00:21:09,880 --> 00:21:12,680
Твоя работа, твоя невеста,

172
00:21:13,520 --> 00:21:14,960
вся твоя жизнь там.

173
00:21:16,520 --> 00:21:17,640
Я всего лишь часть твоего прошлого.

174
00:22:41,240 --> 00:22:42,800
Вы не читали документы, которые я вам дал,

175
00:22:44,120 --> 00:22:45,000
Лин?

176
00:23:10,440 --> 00:23:12,800
В Нью-Йорке у меня ничего не осталось.

177
00:23:35,720 --> 00:23:36,840
Да, Лин?

178
00:23:36,920 --> 00:23:38,280
Здравствуйте, тетя Тук.

179
00:23:39,000 --> 00:23:42,840
Я звонил, чтобы узнать, смогу ли я
зарезервируйте столик в ресторане Джейн.

180
00:23:42,920 --> 00:23:46,920
О боже, я боюсь
Я не могу с этим помочь, дорогая.

181
00:23:47,000 --> 00:23:48,800
Тебе придется поговорить с Джейн самому.

182
00:23:48,880 --> 00:23:50,920
Я передам ей телефон.

183
00:23:51,000 --> 00:23:52,880
Тётя. Тетя Тук, подожди.

184
00:23:59,360 --> 00:24:02,200
Здесь сотни ресторанов,
почему это должен быть именно этот?

185
00:24:07,080 --> 00:24:08,080
‎Вам позвонили.

186
00:24:08,160 --> 00:24:09,200
АЛИН

187
00:24:11,000 --> 00:24:12,440
Лин хочет поговорить с тобой.

188
00:24:13,760 --> 00:24:15,080
Я занят.

189
00:24:16,200 --> 00:24:17,920
Джейн, Лин тебя слышит.

190
00:24:19,080 --> 00:24:21,440
Хороший.
Тогда она поймет, что я не хочу говорить.

191
00:24:22,240 --> 00:24:23,240
Джейн.

192
00:24:26,080 --> 00:24:27,840
Не звони мне.

193
00:24:27,920 --> 00:24:30,600
Столы заполнены. Если она хочет есть,
она может забронировать его сама.

194
00:24:30,680 --> 00:24:32,560
Это доступно онлайн. Не нужно звонить.

195
00:24:35,560 --> 00:24:36,840
ПОВЕСЬТЕ трубку

196
00:24:36,920 --> 00:24:38,000
Упс.

197
00:24:42,680 --> 00:24:44,120
Лин…

198
00:24:44,200 --> 00:24:45,680
Я все слышал, тетя Тук.

199
00:24:47,000 --> 00:24:48,160
Спасибо.

200
00:24:55,160 --> 00:24:56,000
Ты!

201
00:24:56,080 --> 00:24:58,520
Когда она ушла, ты был убит горем.

202
00:24:59,200 --> 00:25:01,400
Теперь она вернулась,
и ты даже не поговоришь с ней вежливо.

203
00:25:07,000 --> 00:25:10,040
Твой друг не часто возвращается.
Ты не поговоришь с ней?

204
00:25:10,120 --> 00:25:11,520
Лучше без такого друга.

205
00:25:12,120 --> 00:25:13,000
Почему?

206
00:25:14,640 --> 00:25:16,560
Почему ты так злишься на меня?

207
00:25:25,200 --> 00:25:28,040
Пожалуйста, уходите, тетушка. я не сталкиваю ее
в любом случае в начало очереди.

208
00:25:34,600 --> 00:25:35,880
Хорошо, что она ушла.

209
00:25:36,480 --> 00:25:37,960
И перестань пытаться что-то исправить между нами.

210
00:25:38,040 --> 00:25:39,840
Это никогда не будет прежним.

211
00:25:41,120 --> 00:25:42,240
Что ты имеешь в виду?

212
00:25:43,960 --> 00:25:45,160
Ой!

213
00:25:45,240 --> 00:25:46,200
Мне жаль.

214
00:25:50,840 --> 00:25:51,760
Мне жаль.

215
00:25:52,360 --> 00:25:53,240
Ты в порядке?

216
00:25:53,760 --> 00:25:54,800
Мне очень жаль, Лин.

217
00:25:55,880 --> 00:25:57,080
Мне жаль.

218
00:26:02,000 --> 00:26:03,400
Давайте выйдем на улицу.

219
00:26:09,520 --> 00:26:10,840
Сиди здесь.

220
00:26:15,640 --> 00:26:16,720
Тебе больно?

221
00:26:17,440 --> 00:26:18,480
Подожди секунду.

222
00:26:29,520 --> 00:26:31,520
-Ах.
-Мне жаль.

223
00:26:32,600 --> 00:26:33,560
Мне жаль.

224
00:26:50,720 --> 00:26:52,080
Это достаточно нежно?

225
00:26:56,720 --> 00:26:58,600
Все еще болит?

226
00:27:04,240 --> 00:27:05,920
Мне больше не больно.

227
00:27:06,600 --> 00:27:07,600
Вы закончили…

228
00:27:08,360 --> 00:27:09,680
уже злишься на меня?

229
00:27:53,040 --> 00:27:54,040
Еще нет.

230
00:28:07,440 --> 00:28:10,400
Ты так близко подставила лицо.
У меня все уши красные.

231
00:28:20,520 --> 00:28:21,880
Почему ты следишь за мной?

232
00:28:25,480 --> 00:28:27,680
Это всего лишь один стол.
Если у вас его нет,

233
00:28:27,760 --> 00:28:29,680
Я могу принести один из дома.

234
00:28:30,920 --> 00:28:33,520
Что, ты действительно хочешь
есть здесь так плохо?

235
00:28:34,320 --> 00:28:36,840
Кто-то очень хочет здесь поесть
но не смог забронировать его.

236
00:28:36,920 --> 00:28:38,760
И она очень важна для меня.

237
00:28:40,560 --> 00:28:42,120
Это Кейт?

238
00:28:52,600 --> 00:28:53,720
Нет.

239
00:28:54,240 --> 00:28:57,920
Не стесняйтесь этого. Вы опубликовали
о взаимодействии по всему Facebook.

240
00:28:58,560 --> 00:29:01,520
Даже если ты меня не приглашал,
это не значит, что я бы не узнал.

241
00:29:02,480 --> 00:29:05,680
Если Кейт хочет прийти,
Я зарезервирую для нее специальный столик,

242
00:29:06,720 --> 00:29:08,200
в качестве свадебного подарка.

243
00:29:16,960 --> 00:29:18,080
Лин.

244
00:29:20,320 --> 00:29:22,040
-Лин.
-Мне больше не нужна бронь.

245
00:29:23,440 --> 00:29:24,400
Отпустить!

246
00:29:27,720 --> 00:29:30,640
Джейн, ты ранена? Мне жаль.

247
00:29:34,600 --> 00:29:35,960
В чем дело?

248
00:29:40,800 --> 00:29:42,640
У тебя были проблемы с Кейт?

249
00:29:56,760 --> 00:29:58,320
Я расстался с Кейт.

250
00:30:04,400 --> 00:30:08,000
Итак, ты вернулся
потому что ты расстался с Кейт?

251
00:30:11,720 --> 00:30:14,120
Свадьбы больше не будет.

252
00:30:22,440 --> 00:30:23,360
Ты улыбаешься?

253
00:30:24,520 --> 00:30:25,640
Нет.

254
00:30:26,720 --> 00:30:28,160
Вы чувствуете себя самодовольным?

255
00:30:28,240 --> 00:30:31,800
Не глупи.
Никто не чувствует себя счастливым из-за расставания.

256
00:32:13,040 --> 00:32:14,440
Ты уже рассказал маме?

257
00:32:15,440 --> 00:32:16,320
Нет.

258
00:32:16,400 --> 00:32:17,680
Ты первый, кому я сказал.

259
00:32:20,480 --> 00:32:21,600
Когда ты собираешься ей рассказать?

260
00:32:27,160 --> 00:32:28,080
Я не хочу.

261
00:32:46,520 --> 00:32:47,640
Вы чувствуете себя лучше?

262
00:32:53,520 --> 00:32:55,320
Если да, то иди домой.

263
00:32:59,040 --> 00:33:00,680
Могу я остаться еще немного?

264
00:33:03,000 --> 00:33:05,160
Я не хочу оставаться один в своей комнате.

265
00:33:10,080 --> 00:33:11,920
Я всегда задавался вопросом

266
00:33:12,000 --> 00:33:15,000
как тот, кто ненавидит холод, как ты,
мог выжить в Нью-Йорке.

267
00:33:15,080 --> 00:33:16,320
Ты бы замерз до смерти.

268
00:33:16,400 --> 00:33:19,560
Я почти это сделал.
Хорошо, что вовремя купил обогреватель.

269
00:33:21,000 --> 00:33:22,360
Ты притворяешься, что грустишь?

270
00:33:26,360 --> 00:33:27,600
Могу ли я сделать бронирование?

271
00:33:30,040 --> 00:33:31,080
Нет.

272
00:33:32,400 --> 00:33:34,200
Всего два места.

273
00:33:39,240 --> 00:33:40,760
Нет девушки, так с кем ты ешь?

274
00:33:43,640 --> 00:33:44,560
Модель.

275
00:33:48,000 --> 00:33:49,560
Вы только что расстались
и уже есть кто-то новый?

276
00:33:50,160 --> 00:33:51,640
Нет.

277
00:33:51,720 --> 00:33:53,400
Тогда кто она?

278
00:33:53,480 --> 00:33:55,040
Просто друг.

279
00:33:55,120 --> 00:33:59,840
Она сказала, что очень хочет попробовать
твоя еда, поэтому я сказал, что найду ей столик.

280
00:33:59,920 --> 00:34:01,120
Я близок с владельцем.

281
00:34:01,840 --> 00:34:02,760
Раньше было.

282
00:34:05,800 --> 00:34:06,800
Теперь иди домой.

283
00:34:17,679 --> 00:34:20,480
Это всего лишь один стол, Джейн.
Почему ты такой собственник?

284
00:34:21,320 --> 00:34:24,199
Это мой ресторан. Если я хочу
быть собственником, это мое дело.

285
00:34:45,080 --> 00:34:46,480
Делай добро, чтобы получить добро в ответ, да?

286
00:34:56,360 --> 00:34:58,400
Ты слишком долго оставлял волосы мокрыми.
Ты простудишься.

287
00:35:30,240 --> 00:35:31,640
Ждать.

288
00:35:33,240 --> 00:35:34,800
Я только что сушу тебе волосы

289
00:35:34,880 --> 00:35:37,000
не заставил тебя
хоть немного меньше злишься на меня?

290
00:35:37,560 --> 00:35:39,440
Спасибо, что высушила мои волосы.

291
00:35:46,160 --> 00:35:47,120
Вот и все?

292
00:35:47,200 --> 00:35:50,240
Мм. Ага. Спасибо.

293
00:35:50,320 --> 00:35:51,640
А стол?

294
00:35:53,960 --> 00:35:55,280
Вы сделали это просто ради вознаграждения.

295
00:36:45,200 --> 00:36:48,720
Как только она уйдет с работы, я напою ее.
Может быть, ей будет проще дать мне столик.

296
00:36:51,760 --> 00:36:52,800
Все готово.

297
00:36:53,800 --> 00:36:56,680
Джейн, покупательница за первым столиком
хочет поговорить с тобой.

298
00:37:02,800 --> 00:37:04,080
Насколько здесь хорошая еда?

299
00:37:05,360 --> 00:37:06,760
Есть так много клиентов.

300
00:37:08,000 --> 00:37:09,800
Ваша еда действительно вкусная.

301
00:37:11,040 --> 00:37:12,880
Я не планировал ждать,

302
00:37:12,960 --> 00:37:16,920
но теперь, когда я это сделал, это совершенно
оно того стоит, даже после всех этих месяцев.

303
00:37:18,480 --> 00:37:19,760
Это обычная домашняя еда.

304
00:37:19,840 --> 00:37:23,000
Тогда еда у вас дома
должно быть потрясающе.

305
00:37:36,760 --> 00:37:38,320
Закрыто уже?

306
00:37:42,080 --> 00:37:44,200
Ты даже не
ты вообще будешь обо мне заботиться?

307
00:38:00,200 --> 00:38:02,080
Почему ты пьешь?

308
00:38:06,200 --> 00:38:08,080
Как я оказался в таком положении, Джейн?

309
00:38:09,960 --> 00:38:11,280
Как что?

310
00:38:13,680 --> 00:38:15,160
Я усердно учился,

311
00:38:15,880 --> 00:38:17,120
лучший в классе,

312
00:38:17,680 --> 00:38:19,480
получил стипендию,

313
00:38:20,600 --> 00:38:21,960
окончил с отличием…

314
00:38:23,320 --> 00:38:25,920
Почему моя жизнь так рушится?

315
00:38:29,640 --> 00:38:31,200
Ты пьян.

316
00:38:31,280 --> 00:38:32,840
Иди домой.

317
00:38:32,920 --> 00:38:33,840
Я не пойду.

318
00:38:35,000 --> 00:38:35,880
Ну и что?

319
00:38:36,520 --> 00:38:38,720
Ты просто будешь сидеть здесь
и пить один?

320
00:38:46,040 --> 00:38:47,520
Тогда сядь и выпей со мной.

321
00:39:11,440 --> 00:39:13,080
Ладно, это последний.

322
00:39:22,880 --> 00:39:25,720
Эти стулья такие удобные.

323
00:39:37,000 --> 00:39:38,520
Я сделаю фото.

324
00:39:39,120 --> 00:39:40,040
Почему?

325
00:39:40,120 --> 00:39:41,720
Чтобы показать ей

326
00:39:43,400 --> 00:39:44,840
что без нее,

327
00:39:46,080 --> 00:39:47,640
Я все еще могу быть счастлив.

328
00:39:48,400 --> 00:39:50,440
Хорошо. Я возьму это для тебя.

329
00:39:57,560 --> 00:39:58,960
Возьми один с собой.

330
00:40:14,040 --> 00:40:15,760
Почему ты расстался с ней?

331
00:40:23,880 --> 00:40:25,000
Лин…

332
00:40:28,320 --> 00:40:29,760
Ты скучаешь по ней?

333
00:40:32,480 --> 00:40:34,720
Почему я должен скучать по ней, Джейн?

334
00:40:35,640 --> 00:40:37,920
Тогда почему ты плачешь?

335
00:40:38,920 --> 00:40:41,880
Какого черта я буду скучать по ней?

336
00:40:43,000 --> 00:40:45,480
Зачем мне это?

337
00:40:50,520 --> 00:40:53,840
Я видел ее с парнем в постели.

338
00:40:58,000 --> 00:40:59,560
Ты мне не веришь?

339
00:40:59,640 --> 00:41:00,800
Хм?

340
00:41:01,960 --> 00:41:03,560
Ты мне не веришь?

341
00:41:04,840 --> 00:41:06,480
Дело не в том, что я тебе не верю.

342
00:41:06,560 --> 00:41:08,440
Так.

343
00:41:09,080 --> 00:41:10,400
Смотри, Джейн.

344
00:41:11,240 --> 00:41:15,600
Я видел их такими.

345
00:41:18,800 --> 00:41:20,920
Кейт не любит женщин.

346
00:41:21,000 --> 00:41:22,800
Ей нравятся мужчины.

347
00:41:37,000 --> 00:41:39,040
Мне больно, Джейн.

348
00:41:40,280 --> 00:41:42,600
Мне очень больно, вот здесь.

349
00:42:31,640 --> 00:42:32,840
Все еще болит?

350
00:44:27,480 --> 00:44:29,880
Эта пекарня стала вирусной
за то, что ты очень хорош.

351
00:44:29,960 --> 00:44:32,480
Я был рядом, поэтому принес тебе немного.

352
00:44:32,560 --> 00:44:33,920
Спасибо.

353
00:44:34,000 --> 00:44:36,120
Она модель или воровка?

354
00:44:36,200 --> 00:44:37,240
Это вам.

355
00:44:43,360 --> 00:44:44,360
Что мне делать?

356
00:44:44,440 --> 00:44:45,760
чтобы ты меня простил?

357
00:45:24,640 --> 00:45:25,800
Перевод субтитров: Пануват Байкеавон