1
00:03:34,680 --> 00:03:36,680
اوه، آقای بیورگارد.

2
00:03:37,180 --> 00:03:40,060
پاسخی برای شما از نیواورلئان.

3
00:03:40,440 --> 00:03:45,480
- چی میگن؟
- Sundowner در 21 حرکت می کند. توقف کنید.

4
00:03:45,860 --> 00:03:48,190
مقصد: اروپا توقف کنید.

5
00:03:48,440 --> 00:03:50,740
رزرو: تایید شد.

6
00:03:51,110 --> 00:03:52,610
توقف کنید.

7
00:03:52,870 --> 00:03:55,910
درخواست واریز 500 دلار توقف کنید.

8
00:03:59,040 --> 00:04:01,460
سلام! 500 دلار چطور؟

9
00:04:01,710 --> 00:04:05,670
بدون عجله
مهم اینه که یه کشتی هست

10
00:10:50,120 --> 00:10:51,990
هی!

11
00:11:01,630 --> 00:11:03,130
10 دلار!

12
00:11:04,300 --> 00:11:07,840
او چگونه این کار را انجام داد، پدر؟
من فقط یک شلیک شنیدم.

13
00:11:08,220 --> 00:11:10,340
مسئله سرعت است پسر.

14
00:11:11,140 --> 00:11:14,060
هیچ کس در قرعه کشی سریعتر نیست
از او؟

15
00:11:15,310 --> 00:11:17,100
سریعتر از او؟

16
00:11:19,230 --> 00:11:20,190
هیچ کس.

17
00:15:55,750 --> 00:15:57,510
قرمز!

18
00:16:00,840 --> 00:16:02,720
خیلی دیر، دوست عزیز.

19
00:16:38,380 --> 00:16:40,420
چه کسی آن را انجام داد؟

20
00:16:41,300 --> 00:16:42,880
شما انجام دادید.

21
00:16:44,050 --> 00:16:46,970
وقتی برای اولین بار شروع به جستجوی من کردی.

22
00:16:47,220 --> 00:16:48,680
نوادا کجاست؟

23
00:16:51,140 --> 00:16:53,140
در آکما حفر شد.

24
00:16:53,810 --> 00:16:56,610
او قرار نیست از آنجا حرکت کند.

25
00:17:01,400 --> 00:17:04,360
اینجا چیکار میکردی؟
چه کسی به شما شلیک کرد؟

26
00:17:05,240 --> 00:17:07,080
- برو...
- کجا؟

27
00:17:15,500 --> 00:17:17,000
برو خودت رو خراب کن

28
00:17:17,420 --> 00:17:22,420
شما به تنهایی در قبال ما مسئولید
تشکیل یک پادشاه طلا قانونی است.

29
00:17:23,010 --> 00:17:27,760
در عوض، سالیوان، شما تعقیب می کنید
بعد از امور شخصی خودت

30
00:17:28,010 --> 00:17:31,930
شما دنباله ای از اجساد را ترک می کنید
در سراسر ایالت

31
00:17:32,180 --> 00:17:34,850
مسیری که مستقیم به اینجا منتهی می شود.

32
00:17:35,100 --> 00:17:36,690
جک بیورگارد

33
00:17:36,940 --> 00:17:38,400
آره

34
00:17:39,190 --> 00:17:42,440
ما به شما پول می دهیم
چون قابل احترام هستی

35
00:17:44,610 --> 00:17:48,950
یک آقایی با معدن کار شده
که رگ جدیدی کشف کرد

36
00:17:49,200 --> 00:17:52,700
هر شبهه ای که به تو می رسد،
روی طلا می افتد

37
00:17:52,950 --> 00:17:54,710
از چه می ترسی؟

38
00:17:55,290 --> 00:17:58,880
تو همه رو داری
دقیقا همان جایی که شما آنها را می خواهید

39
00:17:59,130 --> 00:18:02,420
می توانستم حقیقت را فریاد بزنم
از پشت بام ها

40
00:18:02,710 --> 00:18:06,220
من می توانم کلانتر را به اینجا بیاورم
و بگویید: "نگاه کن."

41
00:18:06,470 --> 00:18:09,720
اگر اضافه نکردیم
طلای دزدیده شده به سنگ معدن،

42
00:18:09,970 --> 00:18:12,850
این معدن فقط سنگ تولید می کند.

43
00:18:13,640 --> 00:18:15,640
حتی می توانستم به آنها نشان دهم.

44
00:18:15,890 --> 00:18:18,310
و هیچ کس مرا باور نمی کند.

45
00:18:18,560 --> 00:18:21,610
و همه آنها نابینا و ناشنوا خواهند بود.

46
00:18:22,230 --> 00:18:24,030
اما خنگ نیست

47
00:18:24,320 --> 00:18:26,400
صحبت هایی در اطراف وجود دارد.

48
00:18:26,650 --> 00:18:30,580
صحبت به جاهایی کشیده می شود
جایی که هیچ ترسی وجود ندارد

49
00:18:31,620 --> 00:18:37,370
سنگ معدنی که از این معدن بیرون می آید
باید از نظر قانونی اصلاح شود

50
00:18:39,500 --> 00:18:42,550
تو دستاتو تمیز نگه داری سالیوان

51
00:18:46,880 --> 00:18:48,640
اگه نکشم

52
00:18:48,840 --> 00:18:50,470
اول توجه کن،

53
00:18:50,680 --> 00:18:52,350
او مرا خواهد کشت

54
00:18:54,020 --> 00:18:55,480
درست است.

55
00:19:00,690 --> 00:19:04,530
دو چیز به دل مرد می رود.
گلوله و طلا.

56
00:19:06,110 --> 00:19:07,740
تو به من میگی

57
00:19:07,950 --> 00:19:10,110
برای خرید جک بیورگارد؟

58
00:19:13,580 --> 00:19:15,040
چرا نه؟

59
00:19:16,080 --> 00:19:17,910
ما شما را خریدیم.

60
00:19:18,540 --> 00:19:21,580
او را بخر یا بکش. اما سریع انجامش بده!

61
00:19:23,380 --> 00:19:25,420
صدایم را می شنوی؟ سریع!

62
00:19:40,850 --> 00:19:44,110
سلام!
20 تای آنها را نعل اسب بار کنید.

63
00:19:48,400 --> 00:19:52,280
- آیا قرار است خیلی بیشتر طول بکشد؟
- تقریباً انجام شده است.

64
00:19:53,320 --> 00:19:56,870
او اینجا چیزی جز آشغال ندارد.
به این نگاه کن

65
00:19:57,290 --> 00:19:59,330
کی اینو میخره

66
00:20:01,170 --> 00:20:02,630
و این

67
00:20:05,590 --> 00:20:07,630
حتی یک کفش شکسته.

68
00:20:28,940 --> 00:20:30,400
هی، تو!

69
00:20:32,570 --> 00:20:35,320
سلام! او از کجا آمده است؟

70
00:20:41,040 --> 00:20:43,330
اونجا چیکار میکنی؟

71
00:20:43,880 --> 00:20:45,960
- خوابیدن
- اینجا هتل نیست.

72
00:20:48,460 --> 00:20:51,050
- دنبال چی میگردی؟
- یک اسب

73
00:21:05,230 --> 00:21:07,320
سلام. اول او را وادار به پرداخت کنید.

74
00:21:08,400 --> 00:21:09,400
چرا؟

75
00:21:15,740 --> 00:21:18,950
ممکن است به اندازه کافی عمر نکنید
برای گرفتن اعتبار

76
00:21:29,630 --> 00:21:31,340
کجا میری؟

77
00:21:33,720 --> 00:21:37,970
راز طول عمر
این است که سعی کنیم آن را کوتاه نکنیم.

78
00:21:44,350 --> 00:21:46,560
سلام!
در آنجا نگه دارید.

79
00:21:47,270 --> 00:21:49,690
- می توانم برایت اسب بیاورم.
- صادقانه؟

80
00:21:50,110 --> 00:21:53,650
مطمئنا اما اول شما گرفتید
تا یه لطفی به من کنه

81
00:21:54,570 --> 00:21:56,070
بیا اینجا

82
00:22:01,200 --> 00:22:02,950
به من بده اینجا

83
00:22:03,290 --> 00:22:07,040
رفیق من هست
اونجا تو اون سالن

84
00:22:07,290 --> 00:22:09,290
شما این سبد را برای او ببرید.

85
00:22:09,540 --> 00:22:12,670
وقتی برگشتی
برایت اسبی پیدا می کنم

86
00:22:16,470 --> 00:22:18,090
این رفیق تو

87
00:22:18,300 --> 00:22:20,600
این جک بیورگارد است، نه؟

88
00:22:21,510 --> 00:22:23,520
معامله یک معامله است.

89
00:22:27,810 --> 00:22:30,230
- یک اسب، ها؟
- حتما پسرم.

90
00:22:31,150 --> 00:22:32,730
بهترین.

91
00:23:08,440 --> 00:23:12,820
- من بوی لوبیا و بیکن می دهم.
- برای سه مرد آنجا.

92
00:23:13,020 --> 00:23:15,400
آنها دیگر خیلی گرسنه نخواهند بود.

93
00:23:29,040 --> 00:23:31,080
آیا کشتی هنوز آنجاست؟

94
00:23:31,540 --> 00:23:34,380
تاریخ کشتیرانی 16 روز. توقف کنید.

95
00:23:34,800 --> 00:23:38,340
باید 500 دلار داشته باشد
برای تایید رزرو توقف کنید.

96
00:23:49,730 --> 00:23:51,850
به نیواورلئان چه بگویم؟

97
00:23:52,060 --> 00:23:54,190
هنوز 16 روز مونده

98
00:23:56,070 --> 00:23:59,030
16 روز زیاد نیست
حتی برای تو

99
00:23:59,900 --> 00:24:02,530
اگر بروی، چه کسی باقی خواهد ماند؟

100
00:24:03,820 --> 00:24:07,580
- هیچ کس
- اما یک مرد باید مدتی ترک کند.

101
00:24:09,660 --> 00:24:11,170
مدتی

102
00:24:11,420 --> 00:24:14,590
یکی مثل تو
باید با استایل بیرون برود

103
00:24:17,260 --> 00:24:19,510
بیا اینجا فقط به من بگو؟

104
00:24:21,260 --> 00:24:22,760
اوه، نه.

105
00:24:34,270 --> 00:24:35,770
برای من؟

106
00:24:38,940 --> 00:24:41,280
به نظر شما چه چیزی در آن وجود دارد؟

107
00:24:42,450 --> 00:24:44,410
من فکر می کنم این یک بمب است.

108
00:24:49,450 --> 00:24:52,620
به نظرم حق با شماست
کی فرستاده؟

109
00:24:54,630 --> 00:24:57,380
سه نفر اونجا فقط سه.

110
00:24:57,800 --> 00:25:01,130
- فقط؟
- آره مثل آن زمان در ال پاسو.

111
00:25:05,720 --> 00:25:07,720
5 مارس 1882.

112
00:25:09,140 --> 00:25:12,730
بیلی میسون، جان موری،
فرد کارسون.

113
00:25:15,730 --> 00:25:19,650
-82 یکی از بهترین های تو بود...
-اینو واسه چی آوردی؟

114
00:25:19,900 --> 00:25:21,360
یک اسب

115
00:25:21,570 --> 00:25:23,570
مثل اینکه میگفتم...

116
00:25:23,820 --> 00:25:26,870
در آوریل 82 در آلبوکرکی، چهار.

117
00:25:27,330 --> 00:25:29,240
جکسون، جانسون...

118
00:25:29,490 --> 00:25:31,620
مرداک و قهرمان.

119
00:25:33,500 --> 00:25:37,880
- چند اسب آن را پس بگیریم؟
- هیچکدام خوشحالی من

120
00:25:40,840 --> 00:25:43,880
در پاییز بود
که واقعا گل زدی

121
00:25:44,090 --> 00:25:46,260
سپتامبر، سوکورو.

122
00:25:46,930 --> 00:25:51,890
پنج! میلتون، پشمکار،
فایراستون، مک دونالد و والنس.

123
00:25:52,770 --> 00:25:55,730
چطور اینقدر در مورد من میدونی؟

124
00:25:56,440 --> 00:26:01,530
همه در مورد Jack Beauregard می دانند.
امید غرب به نظم و قانون

125
00:26:01,780 --> 00:26:05,740
شروع کن به تحسین کردن کسی،
خیلی زود حسودی می کنی

126
00:26:06,110 --> 00:26:08,700
بنابراین شما شروع به خودنمایی می کنید.

127
00:26:08,950 --> 00:26:11,660
شما شانس می آورید
و قبل از اینکه بدانی

128
00:26:12,870 --> 00:26:14,540
تو مرده ای

129
00:26:15,120 --> 00:26:18,880
برای برخی افراد خوب نیست
برای زندگی طولانی

130
00:26:23,880 --> 00:26:26,720
در خم پاشنه به چند رسید؟

131
00:26:26,970 --> 00:26:29,260
شش نه، هفت!

132
00:26:29,720 --> 00:26:32,770
یکی سعی کرد بهت اسلحه بزنه
پشت سرت

133
00:26:35,560 --> 00:26:37,900
او می گوید که آن را نمی خواهد.

134
00:26:39,980 --> 00:26:42,820
اما شما هرگز به یکباره 150 نگرفتید.

135
00:26:46,150 --> 00:26:50,910
میدونی از وقتی پسر بودم
من همیشه اینطوری خواب تو را دیدم

136
00:26:51,160 --> 00:26:53,990
دشتی وسیع و باز.

137
00:26:54,500 --> 00:26:58,750
150 پسر عوضی اصیل
سوار بر اسب

138
00:26:59,420 --> 00:27:01,790
و تو رو به روی آنها تنها.

139
00:27:04,170 --> 00:27:07,260
- چرا فقط 150؟
- دسته وحشی

140
00:27:07,510 --> 00:27:10,550
- آنها فقط 150 هستند. به همین دلیل است.
- آره

141
00:27:10,760 --> 00:27:14,350
150 نفر که تیراندازی می کنند و سوار می شوند
مثل هزاران نفر

142
00:27:14,770 --> 00:27:16,770
اصلا تو کی هستی؟

143
00:27:17,690 --> 00:27:19,350
کی، من؟

144
00:27:20,350 --> 00:27:22,690
- هیچ کس
- کسی بشی

145
00:27:22,940 --> 00:27:24,860
سپس ما آنها را محاصره خواهیم کرد.

146
00:27:25,280 --> 00:27:26,740
آره

147
00:27:26,940 --> 00:27:31,740
نه. شما باید به تنهایی با آنها روبرو شوید.
تو در یک طرف آنها از طرف دیگر.

148
00:27:35,290 --> 00:27:38,080
این بار نیازی به شستن آن نیست.

149
00:27:49,130 --> 00:27:51,890
آیا یک دست می خواهید؟
هی جک

150
00:27:54,220 --> 00:27:56,770
جک، من یک اسب پیدا کردم. صبر کن

151
00:28:03,560 --> 00:28:05,320
برگرد، تو!

152
00:28:17,580 --> 00:28:20,960
- باید شلیک کنیم؟
- تو دوستش هستی.

153
00:28:22,250 --> 00:28:24,080
کاش بودم.

154
00:28:24,670 --> 00:28:26,710
میدونی چی میگن؟

155
00:28:28,340 --> 00:28:32,800
او می تواند سه بار تفنگ خود را بکشد
قبل از اینکه پسر دیگر برسد

156
00:28:33,180 --> 00:28:34,680
مثل این.

157
00:28:43,350 --> 00:28:46,980
خوب
اگر بتوانیم آن را شلیک کنیم، من آماده هستم.

158
00:28:47,190 --> 00:28:49,150
خب فقط یک...

159
00:28:49,360 --> 00:28:52,030
هی، او سبد را تحویل داد.

160
00:28:52,860 --> 00:28:54,320
- آره
- سو ری.

161
00:28:54,700 --> 00:28:57,200
- پسر یک ...
- Beauregard آن را نمی خواست.

162
00:28:57,450 --> 00:28:59,870
تو برای خودت یک اسب بدست آوردی

163
00:29:00,290 --> 00:29:03,170
ممنون، دوست من این یکی رو میگیرم

164
00:29:18,390 --> 00:29:19,890
می شوم...!

165
00:29:32,400 --> 00:29:36,070
خوشا به حال او
که بار همسایه اش را تقسیم می کند.

166
00:30:56,740 --> 00:30:59,200
یک مرد سفید پوست را در این اطراف دیدید؟

167
00:31:05,500 --> 00:31:08,330
من به دنبال یک مرد سفید پوست هستم.
او را دیدی؟

168
00:31:09,670 --> 00:31:11,880
او کجاست؟

169
00:31:13,170 --> 00:31:16,340
من به او صدمه نمی زنم. او برادر من است.

170
00:31:40,610 --> 00:31:42,660
اینجا چیکار میکنی؟

171
00:31:45,950 --> 00:31:47,960
دعا کردن-

172
00:31:48,460 --> 00:31:50,790
-خوبی که هستی
- چرا؟

173
00:31:51,960 --> 00:31:56,090
چون تو همیشه دنبال من هستی
و من آن را دوست ندارم

174
00:31:57,210 --> 00:31:59,510
من اینجا دوستان زیادی پیدا کردم.

175
00:32:01,390 --> 00:32:04,050
شاخه شکسته رئیس دیروز فوت کرد.

176
00:32:04,220 --> 00:32:07,140
کشیش به موقع رسید،
مرد پزشکی این کار را نکرد.

177
00:32:07,980 --> 00:32:12,940
- چه چیزی شما را در بین دستورات می آورد؟
-من دنبال کسی می گردم

178
00:32:22,320 --> 00:32:23,780
سام پکینپا

179
00:32:24,740 --> 00:32:27,580
این یک نام زیبا در Navjo است.

180
00:32:30,250 --> 00:32:33,000
- دوست یا دشمن؟
- این کار من است.

181
00:32:36,420 --> 00:32:38,420
به این یکی گوش کن

182
00:32:38,920 --> 00:32:41,430
انو پوکنوما.

183
00:32:43,930 --> 00:32:45,760
اسمش چیه؟

184
00:32:46,180 --> 00:32:48,220
این کار اوست.

185
00:32:49,100 --> 00:32:50,560
بچه نوادا

186
00:32:57,070 --> 00:33:01,150
- میدونی کجاست؟
- باید پایین باشه

187
00:33:34,730 --> 00:33:37,560
بهترین ها همیشه اولین کسانی هستند که می روند.

188
00:33:39,230 --> 00:33:41,280
پس هیچ جا نمیری

189
00:33:43,650 --> 00:33:47,450
تو اینجا می مانی
با دوستان lnjun خود را برای همیشه.

190
00:34:18,110 --> 00:34:22,190
قضیه چیه؟
باید جمعیتی تماشا کنند؟

191
00:34:24,280 --> 00:34:26,320
گفتی هیچکس نیستی

192
00:34:26,700 --> 00:34:31,240
در اینجا شانس شما برای ایجاد یک نام است
برای خودتان در یکی از آنها.

193
00:34:36,120 --> 00:34:37,620
برگرد!

194
00:34:39,250 --> 00:34:41,040
قرعه کشی!

195
00:34:58,900 --> 00:35:02,400
بیایید تاریخچه شخصی ام را بیاوریم
به روز

196
00:35:04,570 --> 00:35:07,400
امروز 3 ژوئن 1899.

197
00:35:08,320 --> 00:35:09,820
هیچ کس.

198
00:35:22,420 --> 00:35:27,170
شما از آن دسته ای هستید که نیاز دارید
یک مخاطب تا بتوانید خودنمایی کنید.

199
00:35:27,840 --> 00:35:30,180
چهار تیر. یک سوراخ

200
00:35:30,590 --> 00:35:32,600
مثل روزهای خوب قدیم.

201
00:35:37,810 --> 00:35:40,900
هیچ وقت روزهای خوبی وجود نداشت.

202
00:35:41,440 --> 00:35:44,440
به من بگو بازی شما چیست؟

203
00:35:47,780 --> 00:35:51,740
از بچگی باور میکردم
من جک بیورگارد بودم

204
00:35:58,290 --> 00:36:01,210
و حالا که همه شما بزرگ شده اید؟

205
00:36:01,880 --> 00:36:03,880
من محتاط ترم

206
00:36:04,130 --> 00:36:08,380
گاهی اوقات کمی ریسک می کند
می تواند پاداش های بزرگی به همراه داشته باشد.

207
00:36:11,640 --> 00:36:13,640
اگر خطر کم باشد،

208
00:36:14,300 --> 00:36:16,470
پاداش کمی است

209
00:36:23,020 --> 00:36:24,770
اول نوادا،

210
00:36:25,400 --> 00:36:26,980
سپس قرمز

211
00:36:27,690 --> 00:36:31,070
- دو بار سعی کردند مرا بگیرند.
- آنها دوباره تلاش می کنند.

212
00:36:33,910 --> 00:36:36,700
لعنتی دارن چیکار میکنن

213
00:36:37,240 --> 00:36:39,250
اوه، شما متوجه خواهید شد.

214
00:38:56,630 --> 00:38:58,510
من آن را شفاف به عنوان کریستال می بینم.

215
00:38:58,890 --> 00:39:03,520
جک بیورگارد تنها ایستاده است.
روبروی دسته وحشی.

216
00:39:12,730 --> 00:39:17,110
فقط به آن فکر کنید.
شما در تمام کتاب های تاریخ خواهید بود.

217
00:39:18,490 --> 00:39:21,530
شما روی زمین خواهید بود و آنها را می خوانید

218
00:39:22,160 --> 00:39:25,250
در حالی که من آنجا هستم و با چنگ می نوازم.

219
00:39:45,770 --> 00:39:49,310
تو می درخشی
مثل درب فاحشه خانه

220
00:39:49,690 --> 00:39:53,730
- یک مرد کور می تواند شما را کیلومترها دورتر تشخیص دهد.
- من دوست دارم مردم مرا ببینند.

221
00:39:54,650 --> 00:39:57,860
شاید مردم به اشتراک نگذارند
خوشحالی شما

222
00:40:05,540 --> 00:40:06,620
با تشکر

223
00:40:08,120 --> 00:40:11,750
اما من خودم را ترجیح می دهم.
هوا هوش را تیز می کند.

224
00:40:16,710 --> 00:40:21,260
مسئله زمان است
قبل از اینکه کسی سوراخ شما را سوراخ کند

225
00:40:32,650 --> 00:40:35,360
از راه، شورت!

226
00:40:35,570 --> 00:40:38,990
وگرنه تو رو زیر پا له میکنم
مثل کک

227
00:40:42,820 --> 00:40:45,240
از این بالا خیلی کوچیک به نظر میای

228
00:40:45,660 --> 00:40:47,700
من به سختی می توانم شما را ببینم.

229
00:40:48,660 --> 00:40:50,660
پیام رو گرفتی؟

230
00:41:11,770 --> 00:41:15,360
-حالا بهتر میبینی؟
-کاش هیچوقت ندیدمت

231
00:41:56,480 --> 00:42:00,320
اینجا یک دلار است.
کس دیگری می خواهد امتحان کند؟

232
00:42:00,570 --> 00:42:02,150
من امتحان خواهم کرد.

233
00:42:10,330 --> 00:42:12,040
دوباره امتحان کن

234
00:42:12,250 --> 00:42:15,960
مثل یک زن. به او چشم خوشی بده،
چشم سیاه میگیری

235
00:42:16,250 --> 00:42:19,630
به او یک استیک پیشنهاد دهید،
او از شما گوشت چرخ کرده درست می کند.

236
00:42:19,840 --> 00:42:21,380
بیا بالا!

237
00:42:21,590 --> 00:42:24,130
حالا بیایید، مردم.
درست گام بردارید

238
00:42:56,870 --> 00:43:00,170
بزن به سرش،
شما یک پای سیب برنده خواهید شد

239
00:43:00,420 --> 00:43:04,170
امتیاز دوازده، شما می توانید داشته باشید
سیاه پوست برای شب

240
00:43:04,380 --> 00:43:06,380
تمام آنچه را که دارید به آنها بدهید.

241
00:43:06,800 --> 00:43:10,180
سه ضربه، فقط 50 سنت.
پای سیب، 1 دلار.

242
00:43:10,390 --> 00:43:14,720
و با قیمت کاهش یافته 2 دلار،
شش طالبی

243
00:43:14,970 --> 00:43:19,900
شش طالبی رسیده.
وقتی می گویم رسیده، منظورم رسیده است.

244
00:43:20,810 --> 00:43:22,270
بذار امتحان کنم

245
00:43:23,860 --> 00:43:26,240
بیا! بازوی خود را به آنجا حرکت دهید!

246
00:43:27,490 --> 00:43:31,280
بیایید، مردم.
تمام آنچه را که دارید به آنها بدهید.

247
00:43:31,700 --> 00:43:34,330
بیا! بازوی خود را به آنجا حرکت دهید!

248
00:43:34,580 --> 00:43:36,660
اسمت چیه؟ بیا

249
00:43:36,910 --> 00:43:40,420
تمام آنچه را که دارید به آنها بدهید.
لذت بازی ...

250
00:43:56,560 --> 00:43:59,640
چی گفتی
سرگرمی بازی است؟

251
00:44:02,770 --> 00:44:04,230
پسر عوضی

252
00:44:15,790 --> 00:44:20,670
من می توانم تا زمانی که دوست دارم بمانم.
من به اندازه هر کسی حق دارم اینجا باشم.

253
00:44:24,040 --> 00:44:28,800
-اونجا بخواب پدربزرگ.
- ای پولکت های متعفن.

254
00:44:29,220 --> 00:44:32,930
یک روز کرم می چرخد
و شما را در غنچه نیش می زنم.

255
00:44:33,180 --> 00:44:35,680
به رئیس متعفن خود سالیوان بگویید.

256
00:44:39,310 --> 00:44:41,310
تو کی هستی لعنتی؟

257
00:44:47,980 --> 00:44:50,110
من 3:1 را روی سنجاب خواهم گرفت.

258
00:44:50,280 --> 00:44:52,610
10 دلار دیگر برای سنجاب.

259
00:45:16,350 --> 00:45:18,430
بیایید، مردم.

260
00:45:19,270 --> 00:45:21,140
3:1 در سنجاب.

261
00:45:33,610 --> 00:45:37,620
او یک شوت عالی است اما می تواند از دست بدهد.
شانس خود را امتحان کنید.

262
00:45:57,890 --> 00:45:58,850
سلام

263
00:46:01,310 --> 00:46:02,810
آبجو.

264
00:46:14,650 --> 00:46:17,820
- دوست داری با این چطور بازی کنی؟
- اینطوری؟

265
00:46:23,330 --> 00:46:26,000
هی بازی چیه آیا می توانم بازی کنم؟

266
00:46:26,170 --> 00:46:28,500
مطمئنا هر کسی می تواند بازی کند.

267
00:46:33,510 --> 00:46:35,550
اگر توانایی مالی دارید.

268
00:46:35,930 --> 00:46:37,930
اگر می توانید تیراندازی کنید.

269
00:46:38,430 --> 00:46:40,470
و اگر می توانید بنوشید.

270
00:47:00,870 --> 00:47:02,700
باشه من برم

271
00:47:04,040 --> 00:47:06,000
ده... بیست.

272
00:47:06,210 --> 00:47:10,340
قوانین را می دانید؟ به شیشه بزن
قبل از اینکه به زمین بخورد

273
00:47:11,130 --> 00:47:13,590
بیایید، مردم. چه کسی مرا به عهده خواهد گرفت؟

274
00:47:13,960 --> 00:47:16,760
شرط های خود را قرار دهید 2:1 در مورد غریبه.

275
00:47:16,970 --> 00:47:21,100
3:1. این واقعا خاص است.
هر گیرنده ای؟ بیایید، مردم.

276
00:47:25,390 --> 00:47:27,390
هی مارشال اینجا

277
00:47:34,320 --> 00:47:36,490
با شیر نمیشه اینکارو کرد؟

278
00:47:37,820 --> 00:47:40,740
من پنج میگیرم بیایید، مردم. 5:1.

279
00:47:40,990 --> 00:47:42,870
چه کسی مرا به عهده خواهد گرفت؟

280
00:47:43,910 --> 00:47:46,000
مارشال برای من شش تا است.

281
00:48:10,100 --> 00:48:12,520
اسکان خوش شانس!

282
00:49:13,000 --> 00:49:14,960
اون یکی فرار کرد

283
00:49:30,270 --> 00:49:31,770
حرومزاده خوش شانس!

284
00:49:45,870 --> 00:49:47,910
بیا الان 7:1 است.

285
00:50:54,600 --> 00:50:56,230
بد شانس!

286
00:51:24,960 --> 00:51:26,470
نگه دار!

287
00:51:29,220 --> 00:51:31,010
بازی تمام شد

288
00:51:41,650 --> 00:51:44,070
- خوش شانس...
-...اون تو رو هدف نگرفت.

289
00:51:49,410 --> 00:51:51,410
شما آنجا هستید. 200.

290
00:52:02,500 --> 00:52:06,010
ویسکی
این بازی ها انسان را تشنه می کند.

291
00:52:17,930 --> 00:52:21,100
که امتیاز عینک را یکسان می کند.

292
00:52:45,170 --> 00:52:47,300
حالا بیایید تپانچه را امتحان کنیم.

293
00:52:56,470 --> 00:52:59,310
تپانچه های وارونه شما مرا نگران می کند.

294
00:52:59,730 --> 00:53:03,310
سقوط کرد که آنها را مانند آن حمل می کند
داروی بدی هستند

295
00:53:19,580 --> 00:53:21,080
دلقک.

296
00:53:21,910 --> 00:53:24,880
- حالا، ما نمی توانیم از دست بدهیم.
- یک لک هوشمند.

297
00:53:49,280 --> 00:53:53,610
تو زمین خوردی چون به نظر نمی رسد به آن دست پیدا کنی.
در واقع ساده است.

298
00:53:53,820 --> 00:53:55,320
توجه کنید.

299
00:54:08,210 --> 00:54:09,170
شما چطور؟

300
00:54:16,590 --> 00:54:19,760
ما اینجا برای ریسک های بالاتر بازی می کنیم.

301
00:54:21,520 --> 00:54:23,560
اسکیپ داره باهات حرف میزنه

302
00:54:30,110 --> 00:54:32,650
چرا به ما ملحق نمی شوید؟

303
00:54:39,620 --> 00:54:42,870
خوب نیست
برای شلیک به یک مرد از پشت

304
00:55:20,160 --> 00:55:23,540
- این یک بازی دو می تواند بازی کند؟
- اگر قوانین را بلد باشید.

305
00:55:29,460 --> 00:55:32,250
برای من هر بازی یک قانون دارد.

306
00:55:34,840 --> 00:55:38,680
- بازی کنید تا برنده شوید
- تمام شهر باید این بازی را ببینند.

307
00:55:40,220 --> 00:55:42,600
مخاطب بزرگ، برداشت بزرگ.

308
00:55:47,480 --> 00:55:49,520
دو هزار

309
00:55:51,610 --> 00:55:55,900
- چه کسی این دست را از دست می دهد؟
او فردا اینجا خواهد بود.

310
00:55:56,110 --> 00:55:58,740
نام جک بیورگارد است.

311
00:56:04,580 --> 00:56:07,290
این نامی است که باید با آن حساب کرد.

312
00:56:11,420 --> 00:56:13,630
چقدر حساب می کنید؟

313
00:56:21,760 --> 00:56:23,800
پانصد؟

314
00:56:27,140 --> 00:56:29,440
شاید هزارتا دیگه؟

315
00:56:30,140 --> 00:56:33,900
فکر می کنم ممکن است هرگز آن را خرج نکنم.
چرا جک بیورگارد؟

316
00:56:37,400 --> 00:56:39,780
آیا این برای پاسخ مفید است؟

317
00:56:47,910 --> 00:56:52,290
شما برای صندلی ردیف جلو هزینه کردید.
نمایش را از دست ندهید.

318
00:56:52,830 --> 00:56:54,340
من نمیخواهم

319
00:58:50,660 --> 00:58:54,080
فقط سه شوت.
شما هنوز یکی برای رفتن دارید.

320
00:59:00,340 --> 00:59:04,010
بعدی ممکنه بزنه
چند سانت پایین تر

321
00:59:15,430 --> 00:59:18,770
زندگی شما به یک نخ آویزان است،
آقای بیورگارد

322
00:59:20,150 --> 00:59:25,030
به نظر می رسد مخاطب خود را جذب کرده اید
بنابراین ما می توانیم این داستان کوچک را به پایان برسانیم.

323
00:59:25,240 --> 00:59:27,200
برای شما یک داستان قدیمی است.

324
00:59:27,450 --> 00:59:29,660
<i>ژانويه 86. ديوانه ها.</i>

325
00:59:29,870 --> 00:59:34,910
- همین وضعیت، یادته؟
- آن روز با سه حرامزاده روبرو شدم.

326
00:59:35,330 --> 00:59:36,830
دقیقا.

327
00:59:49,800 --> 00:59:53,560
به نظر می رسد آن سوراخ درد می کرد
برای یک گلوله دیگر

328
01:00:06,780 --> 01:00:11,660
وقتی روح مایل باشد
قوت گوشت ده است.

329
01:02:21,830 --> 01:02:26,790
-میتونم تلگرام بفرستم؟
- بله قربان. هر کلمه 25 سنت قیمت دارد.

330
01:02:30,500 --> 01:02:33,220
شرکت دریایی، نیواورلئان.

331
01:02:34,630 --> 01:02:37,760
درخواست تایید رزرو.

332
01:02:37,970 --> 01:02:40,760
Sundowner، قایقرانی 12 روز. توقف کنید.

333
01:02:42,310 --> 01:02:44,850
500 دلار واریز می شود. توقف کنید.

334
01:02:46,730 --> 01:02:48,650
جک بیاورگارد را امضا کرد.

335
01:03:59,300 --> 01:04:01,050
ببین کی برگشته

336
01:04:02,430 --> 01:04:04,970
برای چه آن را نگه می دارید؟

337
01:04:09,270 --> 01:04:10,770
احمق ها

338
01:04:13,400 --> 01:04:15,780
تو برو اون دوتا رو بگیر

339
01:04:18,570 --> 01:04:21,240
او به اتاق گوشه رفته است.

340
01:04:23,240 --> 01:04:25,080
بیا ساکت

341
01:04:38,630 --> 01:04:41,680
اون بالا حدس میزنم خواب باشه

342
01:04:42,760 --> 01:04:45,310
شنیدم که ساعت زنگ دارش را تنظیم کرده است.

343
01:04:45,560 --> 01:04:48,980
این کار او را سریعتر بیدار می کند
از هر آلارمی

344
01:04:52,020 --> 01:04:54,230
او باید همان بالا باشد.

345
01:04:55,900 --> 01:04:57,400
من میرم

346
01:05:23,010 --> 01:05:24,510
- بگیرش؟
- نه

347
01:05:24,720 --> 01:05:27,640
- او باید آن طرف باشد.
-من اینجام

348
01:05:37,270 --> 01:05:41,110
- شکستن آینه بدشانسی است.
- یه کبریت به من بده.

349
01:05:44,870 --> 01:05:45,950
روشنش کن

350
01:05:58,880 --> 01:06:02,380
- خوب، فقط یک دقیقه طول می کشد.
- روشنش کن

351
01:06:14,390 --> 01:06:17,560
فکر نمیکنی من باید بیام پایین؟

352
01:06:19,070 --> 01:06:22,440
مردم روزها و هفته ها و سال ها را هدر می دهند

353
01:06:23,780 --> 01:06:27,620
تا یکدفعه
فقط 30 ثانیه دیگر باقی مانده است

354
01:06:34,710 --> 01:06:36,210
متوقف شد.

355
01:06:42,130 --> 01:06:44,090
برای همه اتفاق می افتد.

356
01:06:50,810 --> 01:06:52,930
دان جان کجایی؟

357
01:06:53,890 --> 01:06:55,560
من اینجا هستم.

358
01:06:55,850 --> 01:06:57,440
منم همینطور

359
01:07:03,610 --> 01:07:05,450
وام! بام!

360
01:07:08,490 --> 01:07:09,660
ممنون خانم

361
01:07:54,370 --> 01:07:58,040
- واقعا خنده دار است.
- هیچ چیز در مورد مرگ خنده دار نیست.

362
01:08:04,000 --> 01:08:05,510
خفه شو

363
01:08:08,170 --> 01:08:11,340
تعداد آنها هشت نفر است.
نگاه کن

364
01:08:11,550 --> 01:08:14,680
چه خیلی از هیچکس،
بازتاب یک و همه

365
01:08:14,890 --> 01:08:17,890
در حقیقت فقط یکی وجود دارد
آن پسر تفنگ کدام است؟

366
01:08:18,100 --> 01:08:19,900
سومی.

367
01:08:20,850 --> 01:08:23,400
واقعا داری می لغزی اینو نگه دار

368
01:08:23,610 --> 01:08:25,230
سازمان بهداشت جهانی؟ من؟

369
01:08:25,730 --> 01:08:27,570
بله. شما

370
01:08:39,460 --> 01:08:41,420
-خب؟
- خب

371
01:08:42,540 --> 01:08:46,090
نوادا
و آن دزد دزدکی دیگر قرمز.

372
01:08:47,090 --> 01:08:49,130
آنها من را خریدند.

373
01:08:50,090 --> 01:08:52,140
برای 200 دلار!

374
01:08:53,390 --> 01:08:55,260
شرکای خوبی داشتم

375
01:08:55,470 --> 01:08:59,140
سهم من از معدن
برای 200 دلار بدبو

376
01:08:59,390 --> 01:09:01,440
و حالا کیفم خالی است

377
01:09:04,400 --> 01:09:07,110
آنقدر عصبانی شدم که به من آسم داد.

378
01:09:07,320 --> 01:09:10,570
ببین چطور زندگی می کنم؟
باید نفس بکشی از این مزخرفات

379
01:09:10,780 --> 01:09:14,870
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.
ماندگاری فایده ای ندارد

380
01:09:16,330 --> 01:09:20,830
اگر می خواهی پافشاری کنی،
شما باید سخت تر اصرار کنید

381
01:09:38,850 --> 01:09:41,140
خود آن مرد به من گفت.

382
01:09:41,350 --> 01:09:43,140
او گفت: "جو، رفیق قدیمی."

383
01:09:43,350 --> 01:09:47,270
"این مال من نیست.
این فقط یک سوراخ در زمین است.

384
01:09:48,270 --> 01:09:52,030
هیچ کس هرگز پیدا نخواهد کرد
هیچ طلایی وجود ندارد

385
01:09:52,280 --> 01:09:55,570
حالا، آن شهر نازک تر،
آن سالیوان،

386
01:09:55,950 --> 01:09:58,410
او می خواهد آن را به قیمت 600 دلار بخرد.

387
01:09:58,660 --> 01:10:00,700
و این یونجه نیست، جو.

388
01:10:00,910 --> 01:10:05,130
چرا، شما می توانید زندگی کنید
سهم شما از آن به مدت یک سال.»

389
01:10:06,540 --> 01:10:08,750
این را به من گفتند.

390
01:10:29,020 --> 01:10:31,570
- پس چی؟
- سنگ معدن تمام شد.

391
01:10:31,820 --> 01:10:34,950
پول تمام شد
و مشروب تمام شد.

392
01:10:46,000 --> 01:10:48,420
این تشنگی شما را برطرف می کند.

393
01:10:48,630 --> 01:10:52,050
بیا سر اصل مطلب
خمیر دیگه ای هم نداشتم

394
01:10:55,090 --> 01:10:56,590
تارناس!

395
01:10:56,800 --> 01:10:59,760
آن معدن شروع به ریختن طلا کرد.

396
01:11:00,140 --> 01:11:04,430
من می گویم من سزاوار یک سهم هستم.
حداقل به اندازه ای که من را در مشروب نگه دارد.

397
01:11:04,640 --> 01:11:07,520
اما قرمز و نوادا چه کردند؟

398
01:11:07,900 --> 01:11:11,480
آنها به جایی فرار کردند.
کایوت های کثیف

399
01:11:12,440 --> 01:11:16,820
رد و نوادا مرده اند.
می توانید به یاد آنها بنوشید.

400
01:11:20,490 --> 01:11:25,370
همانطور که من می گویم، کسی که با شمشیر زندگی می کند
در جوانه خفه خواهد شد

401
01:13:00,050 --> 01:13:02,010
نه، نه! تسلیم می شوم!

402
01:13:41,170 --> 01:13:44,930
دفعه بعد در بزن
قبل از اینکه وارد شوید

403
01:13:57,570 --> 01:13:59,480
بازی میکنی؟

404
01:13:59,940 --> 01:14:04,110
خیلی از بچه ها سعی می کنند من را بکشند
بنابراین آنها می توانند در مورد آن لاف بزنند.

405
01:14:04,530 --> 01:14:07,160
شما مخاطب و هدف خود را داشتید.

406
01:14:07,370 --> 01:14:10,330
فرصت دو بار در نزن

407
01:14:10,540 --> 01:14:13,790
خب بستگی داره
از دیدگاه شما

408
01:14:16,830 --> 01:14:18,880
این یک بازی خطرناک است.

409
01:14:19,090 --> 01:14:20,590
آره

410
01:14:24,800 --> 01:14:27,550
چرخاندن توپ ها آسان نیست.

411
01:14:34,140 --> 01:14:35,850
حتی اگر انجام دهید،

412
01:14:36,230 --> 01:14:37,940
آنها در سوراخ می پیچند.

413
01:14:38,150 --> 01:14:41,030
رفته داخل! رفته داخل! این است

414
01:14:41,860 --> 01:14:46,160
- از دست یک مو.
- واقعیت این است که امروز جان من را نجات دادی.

415
01:14:46,860 --> 01:14:51,040
ترجیح می‌دهم مقصر من باشد که تیر خوردم
از مال تو من این کار را نکردم.

416
01:14:51,290 --> 01:14:53,660
این کود اسبه پسر

417
01:14:53,870 --> 01:14:57,630
بهتر است گلوله نخورید
به خاطر تقصیر کسی

418
01:15:03,130 --> 01:15:06,630
چرا روی این توپ ها دمیدی؟
به حساب نمیاد

419
01:15:06,840 --> 01:15:10,970
- می خواستم کمی هوا بیرون بدهم.
- در حالی که شما انجام می دهید، به من بگویید.

420
01:15:11,350 --> 01:15:15,600
-چرا تو خیابون نشستی؟
-از ایستادن خسته شدم.

421
01:15:18,100 --> 01:15:23,360
تو مدام به من پشت میکنی
انگار خیلی به من اعتماد داری

422
01:15:24,030 --> 01:15:26,820
شاید بیش از حد به خودتان اعتماد دارید.

423
01:15:28,110 --> 01:15:31,700
داستان پرنده را می شنوید؟
پدربزرگم به من گفت

424
01:15:32,120 --> 01:15:35,620
وقتی پسر بودم
مردها زندگی نکردند که پدربزرگ شوند.

425
01:15:35,830 --> 01:15:38,790
آسان نبود، اما می شد انجام داد.

426
01:15:45,010 --> 01:15:48,510
این پرنده بود
که هنوز نتوانسته پرواز کند

427
01:15:48,720 --> 01:15:50,760
یک شب سرد یخبندان

428
01:15:50,970 --> 01:15:55,100
از لانه اش بیرون می زند
و روی زمین فرود می آید.

429
01:15:55,680 --> 01:15:59,850
خوب، او شروع به رفتن می کند،
"پیپ! پیپ!

430
01:16:00,230 --> 01:16:01,480
مثل دیوانه

431
01:16:01,860 --> 01:16:04,150
چون تقریبا داره یخ میزنه

432
01:16:04,650 --> 01:16:08,030
خوش شانس برای او،
این گاو می آید

433
01:16:08,200 --> 01:16:11,320
او را می بیند و برایش متاسف می شود.

434
01:16:12,160 --> 01:16:13,660
بنابراین،

435
01:16:14,580 --> 01:16:16,620
دمش را بلند می کند

436
01:16:18,210 --> 01:16:19,870
و: اسپلات!

437
01:16:20,250 --> 01:16:23,840
یک پای گاو داغ بخار پز را می ریزد
درست روی او

438
01:16:24,250 --> 01:16:28,880
پرنده گرم است اما خوشحال نیست
و به راه خود ادامه می دهد "چشمک کن!

439
01:16:29,300 --> 01:16:32,390
چشمک بزن! چشمک بزن! چشمک بزن!"، بلندتر از همیشه.

440
01:16:39,230 --> 01:16:43,310
یعنی کایوت پیر کسی را می شنود،
می آید در حال دویدن.

441
01:16:44,690 --> 01:16:47,530
دستش را دراز می کند،

442
01:16:48,190 --> 01:16:50,740
او را از پای گاو بیرون می کشد.

443
01:16:53,450 --> 01:16:55,740
او خاک را پاک می کند، واقعاً خوب است.

444
01:16:56,120 --> 01:16:57,750
و بعد...

445
01:17:07,130 --> 01:17:09,260
او را با یک قلع قورت می دهد.

446
01:17:10,380 --> 01:17:14,850
پدربزرگ گفت غیر اخلاقی وجود دارد
اما باید خودم می فهمیدم

447
01:17:15,050 --> 01:17:16,930
پرنده؟

448
01:17:17,220 --> 01:17:19,600
کایوت؟ پای گاو؟

449
01:17:20,520 --> 01:17:23,730
برای من معنی ندارد چگونه.

450
01:17:24,310 --> 01:17:27,320
شما هنوز به افسانه ها اعتقاد دارید.

451
01:17:28,900 --> 01:17:30,400
بله

452
01:17:31,240 --> 01:17:32,860
به عنوان مثال.

453
01:17:34,950 --> 01:17:38,870
این پسر خوب است
که باید انتقام برادرش را بگیرد

454
01:17:40,330 --> 01:17:42,370
این آدم بد است

455
01:17:43,920 --> 01:17:48,210
کی قراره کشته بشه
چون به برادر شلیک کرد

456
01:17:49,340 --> 01:17:53,260
- و این ...
-لس فرشته نگهبان چشم آبی من.

457
01:17:55,600 --> 01:17:57,470
اون کسی نیست

458
01:18:01,020 --> 01:18:04,150
که من و تو را رو در رو ترک می کند.

459
01:18:06,310 --> 01:18:07,820
نه

460
01:18:12,740 --> 01:18:15,280
که شما را تنها می گذارد.

461
01:18:15,530 --> 01:18:17,580
در مقابل 150.

462
01:18:29,250 --> 01:18:32,760
شما مطمئنا سخت تلاش می کنید
تا از من قهرمان بسازد

463
01:18:33,010 --> 01:18:38,140
تو همین الان هستی شما فقط نیاز دارید
چیزی که نام شما را به افسانه تبدیل کند.

464
01:18:39,930 --> 01:18:44,600
چیزی که من نمی فهمم
این است که چه تفاوتی برای شما ایجاد می کند.

465
01:18:48,310 --> 01:18:51,730
اگر مردی مرد باشد،
او به کسی نیاز دارد که به او ایمان داشته باشد.

466
01:19:01,200 --> 01:19:03,750
من در زندگی ام انواع مختلفی را ملاقات کرده ام.

467
01:19:07,000 --> 01:19:09,210
دزد و قاتلان

468
01:19:10,040 --> 01:19:12,340
دلالان و روسپی ها.

469
01:19:12,760 --> 01:19:14,970
مردان کلاهبردار و واعظان

470
01:19:15,170 --> 01:19:18,340
حتی چند نفر از دوستان
که حقیقت را گفت

471
01:19:18,720 --> 01:19:21,810
همونی که ازش حرف میزنی، هرگز.

472
01:19:22,010 --> 01:19:25,770
شاید شما هرگز آنها را ملاقات نکرده اید.
یا به ندرت.

473
01:19:25,980 --> 01:19:28,810
اما آنها تنها کسانی هستند که به حساب می آیند.

474
01:19:37,660 --> 01:19:40,780
فکر کنید نام این شخص سالیوان است.

475
01:19:42,910 --> 01:19:44,580
حساب کن که هست

476
01:19:48,290 --> 01:19:49,380
سلام!

477
01:19:49,790 --> 01:19:52,170
او سالیوان را برده است!

478
01:19:53,090 --> 01:19:57,760
اما سالیوان چیزی نیست.
این دسته وحشی پشت سر اوست.

479
01:19:57,970 --> 01:20:00,510
ما باید به آن جوان هشدار دهیم.

480
01:20:01,050 --> 01:20:03,260
اما اگر سالیوان را بکشد،

481
01:20:03,510 --> 01:20:07,600
او 150 قاتل تشنه به خون خواهد داشت
روی دمش

482
01:20:07,810 --> 01:20:12,770
- برای خودش دردسر درست می کند.
- او برای خودش نامی دست و پا خواهد کرد.

483
01:20:16,570 --> 01:20:20,990
جوری که داره می تازد،
او باید برای ساختن آن عجله داشته باشد.

484
01:20:26,080 --> 01:20:30,460
اگر مرا بکشی، آن دسته وحشی
خواهد دانست که شما با آنها هستید

485
01:20:40,050 --> 01:20:42,430
گفتند: او را بکش یا بخر.

486
01:20:42,640 --> 01:20:45,720
من تلاش نمی کنم
مگر اینکه آخرین فرصت من باشد

487
01:20:46,100 --> 01:20:48,020
میدونی نوادا چطور بود

488
01:20:48,230 --> 01:20:51,900
من، او و قرمز با هم توافق داشتیم
برای سهم اضافی

489
01:20:52,270 --> 01:20:56,610
تو حتی بهتر از من میدونی
چقدر از به اشتراک گذاشتن هر چیزی متنفر بود

490
01:20:56,980 --> 01:20:59,530
او سزاوار گلوله ای بود که خورد.

491
01:21:00,150 --> 01:21:02,370
قرمز این کار را کرد.

492
01:21:03,450 --> 01:21:05,580
اما سهم او را حفظ کردم.

493
01:21:06,790 --> 01:21:12,080
الان مال توست هرچی میخوای بگیر
100 سال مانند یک پادشاه زندگی کنید.

494
01:21:14,540 --> 01:21:17,340
من قصد ندارم آنقدر پیر شوم.

495
01:21:43,780 --> 01:21:45,830
من فقط 500 نیاز دارم

496
01:21:53,170 --> 01:21:56,210
آیا تلگرافخانه ای در شهر وجود دارد؟

497
01:21:56,960 --> 01:22:00,460
- چگونه به نیواورلئان بروم؟
- برو به کیمبال.

498
01:22:00,630 --> 01:22:02,970
یک قطار از آنجا جمعه ها وجود دارد.

499
01:22:36,830 --> 01:22:38,340
ناامید؟

500
01:22:40,840 --> 01:22:42,340
بله

501
01:22:43,220 --> 01:22:46,180
من روی احساس برادرانه شما حساب کردم.

502
01:22:46,800 --> 01:22:51,520
مرا شکست می دهد که چگونه بچه هایی مثل تو فکر می کنند
چون یک مرد از شما بزرگتر است

503
01:22:51,720 --> 01:22:56,940
او تصورات قدیمی دارد
مثل خون غلیظ تر از آب

504
01:22:58,190 --> 01:23:00,570
مطمئنا، نوادا برادر من است.

505
01:23:00,820 --> 01:23:04,490
اما او یک کله پاچه است
که از پشت به مردم شلیک کرد.

506
01:23:04,700 --> 01:23:07,450
علاوه بر این، او 10000 دلار از من دزدید.

507
01:23:07,660 --> 01:23:10,580
من زندگیم را به خطر نمی اندازم
برای انتقام گرفتن از او

508
01:23:10,790 --> 01:23:14,120
چقدر مدرن
قدیمی ها در حال تبدیل شدن هستند.

509
01:23:15,500 --> 01:23:18,920
اما یک قهرمان نمی تواند فرار کند
از سرنوشت او

510
01:23:19,250 --> 01:23:25,220
سرنوشت من بیرون رفتن از جهنم است.
در یک کشتی که به سمت اروپا حرکت می کند.

511
01:23:25,590 --> 01:23:30,890
گاهی اوقات به سرنوشت خود برخورد می کنید
در راهی که برای اجتناب از آن می روید.

512
01:23:31,640 --> 01:23:34,890
اگر منظور شما دسته وحشی است،
فراموشش کن

513
01:23:35,100 --> 01:23:37,310
من آنها را قبول نمی کنم

514
01:23:42,570 --> 01:23:45,490
تو این کار را می کنی، جک. شما خواهد شد.

515
01:26:40,040 --> 01:26:41,540
اونجا بذارش

516
01:30:47,820 --> 01:30:50,740
- نگه دار!
- کجا میره؟

517
01:30:50,950 --> 01:30:53,710
از چشمات استفاده کن مرد این شنتینگ است.

518
01:30:54,080 --> 01:30:56,790
اما...
چه کسی آن را رانندگی می کند؟

519
01:30:57,170 --> 01:30:58,670
سازمان بهداشت جهانی؟

520
01:30:59,420 --> 01:31:01,260
آنها قطار را دزدیده اند!

521
01:33:03,460 --> 01:33:05,750
فقط 150 نفر از آنها وجود دارد.

522
01:33:05,960 --> 01:33:09,380
اما سوار می شوند
انگار هزاران نفر بودند

523
01:35:00,580 --> 01:35:03,040
یک مرد باید مدتی ترک کند.

524
01:35:05,290 --> 01:35:09,040
یکی مثل تو داره
با شیک بیرون رفتن

525
01:36:54,360 --> 01:36:56,320
فقط به آن فکر کنید.

526
01:36:56,570 --> 01:37:01,280
150 پسر عوضی اصیل
سوار بر اسب

527
01:37:01,910 --> 01:37:03,950
و تو رو به روی آنها

528
01:37:04,200 --> 01:37:05,700
تنها.

529
01:37:08,160 --> 01:37:11,420
شما در تمام کتاب های تاریخ خواهید بود.

530
01:37:16,130 --> 01:37:19,550
شما روی زمین خواهید بود و آنها را می خوانید

531
01:37:21,260 --> 01:37:24,140
در حالی که من زیر آن هستم، در قبرم.

532
01:39:21,500 --> 01:39:25,930
- مثل درب فاحشه خانه.
- من دوست دارم مردم مرا ببینند.

533
01:40:52,510 --> 01:40:54,220
تو به تاریخ ختم میشی

534
01:41:01,480 --> 01:41:03,310
تو به تاریخ ختم میشی

535
01:41:08,820 --> 01:41:10,530
تو به تاریخ ختم میشی

536
01:41:16,160 --> 01:41:17,830
تو به تاریخ ختم میشی

537
01:41:23,330 --> 01:41:25,300
شما در تاریخ به پایان رسیدید!

538
01:44:47,160 --> 01:44:48,660
خوب

539
01:44:49,830 --> 01:44:52,790
حالا من را وارد کتاب های تاریخ کردی.

540
01:44:53,460 --> 01:44:56,710
- چگونه ترک کنم؟
- فقط یک راه وجود دارد.

541
01:44:58,300 --> 01:45:00,340
چطور؟

542
01:45:02,220 --> 01:45:04,310
باید بمیری

543
01:45:19,400 --> 01:45:23,620
- کجا؟
- جایی که مردم زیاد هستند.

544
01:45:25,330 --> 01:45:28,290
آنها به یکدیگر شلیک می کنند!

545
01:48:05,280 --> 01:48:08,950
من به شما گفتم
زندگی شما به یک نخ آویزان بود

546
01:48:33,810 --> 01:48:35,520
هیچکس عزیز،

547
01:48:35,730 --> 01:48:38,770
مردن بدتر نیست
اتفاق بیفتد

548
01:48:38,980 --> 01:48:44,110
الان سه روزه که مرده ام
و بالاخره آرامشم را پیدا کردم

549
01:48:44,730 --> 01:48:48,400
میگفتی زندگی من
به نخ آویزان بود

550
01:48:48,650 --> 01:48:53,530
شاید اینطور باشد، اما این زندگی شماست
که اکنون به یک نخ آویزان است.

551
01:48:54,080 --> 01:48:56,080
خوب، این یکی است.

552
01:48:58,120 --> 01:49:00,170
بیا دیگری را بگیریم!

553
01:49:01,500 --> 01:49:05,590
تعداد کمی از مردم
می خواهم آن نخ را قطع کنم

554
01:49:05,880 --> 01:49:09,630
آره، حدس می‌زنم این روش شماست
از احساس زنده بودن

555
01:49:10,380 --> 01:49:13,760
یک تفاوت وجود دارد
بین من و تو

556
01:49:14,010 --> 01:49:16,850
سعی کردم از دردسر دور شوم.

557
01:49:17,060 --> 01:49:19,940
به نظر می رسد شما همیشه به دنبال آن هستید.

558
01:49:20,440 --> 01:49:24,570
اما باید اعتراف کنم، شما توانسته اید
برای حل سهم شما

559
01:49:24,770 --> 01:49:29,900
دوست دارید دیگران اعتبار را بگیرند
تا بتوانی هیچ کس بمانی

560
01:49:30,320 --> 01:49:32,990
همه چیز را خوب فهمیدی

561
01:49:33,200 --> 01:49:38,620
اما الان تعداد افراد زیاد است
کسی که می داند شما بالاخره یک نفر هستید

562
01:49:38,830 --> 01:49:43,000
زمان زیادی نخواهید داشت
برای انجام بازی های شما

563
01:49:43,210 --> 01:49:45,340
آنها زندگی شما را سخت خواهند کرد

564
01:49:45,540 --> 01:49:50,340
تا اینکه شما هم با کسی آشنا شوید
که می خواهد شما را در تاریخ ثبت کند.

565
01:49:50,550 --> 01:49:55,680
شما متوجه خواهید شد که تنها راه است
دوباره هیچکس شدن یعنی مردن

566
01:49:59,890 --> 01:50:02,940
از این به بعد
تو با چکمه های من راه میری

567
01:50:03,150 --> 01:50:06,270
شاید دیگر اینقدر بلند نخندید.

568
01:50:06,480 --> 01:50:08,940
اما هنوز هم می توانید یک کار را انجام دهید.

569
01:50:09,150 --> 01:50:13,860
شما می توانید توهم را حفظ کنید
که باعث شد نسل من تیک تیک بزند.

570
01:50:14,070 --> 01:50:18,950
شما این کار را به روش خنده دار خود انجام خواهید داد
اما ما همچنان سپاسگزار خواهیم بود

571
01:50:20,330 --> 01:50:22,710
چون به عقب نگاه می کنم

572
01:50:23,120 --> 01:50:26,630
به نظر من می رسد
ما یک مشت احمق رمانتیک بودیم

573
01:50:26,880 --> 01:50:32,010
ما به یک تپانچه خوب اعتقاد داشتیم
و یک مسابقه می تواند همه چیز را حل کند.

574
01:50:32,970 --> 01:50:36,890
غرب قبلا فضاهای باز بود
با آرنج

575
01:50:37,140 --> 01:50:40,520
تو هرگز دویدی
دو بار به یک شخص

576
01:50:40,720 --> 01:50:43,480
تا اومدی
عوض شد

577
01:50:43,690 --> 01:50:48,110
خیلی کوچیک و شلوغ
مدام با مردم برخورد کردی

578
01:51:38,410 --> 01:51:43,290
شما می توانید در اطراف غرب بدوید،
صید مسالمت آمیز مگس

579
01:51:43,500 --> 01:51:46,790
چون بچه هایی مثل من
ابتدا آنجا بودند

580
01:51:47,040 --> 01:51:50,960
همون رفیقایی که میخوای
برای دیدن در کتاب های تاریخ

581
01:51:51,210 --> 01:51:55,300
مردم به چیزی نیاز دارند که به آن ایمان داشته باشند،
همانطور که شما می گویید

582
01:51:56,010 --> 01:51:59,430
شما نمی توانید آن را به روش خود داشته باشید
بسیار طولانی تر

583
01:51:59,680 --> 01:52:02,060
مملکت مثل هم نیست

584
01:52:02,310 --> 01:52:05,980
و من قبلا هستم
خودم احساس غریبگی می کنم

585
01:52:06,480 --> 01:52:08,600
اما، چه بدتر،

586
01:52:08,810 --> 01:52:11,270
خشونت نیز تغییر کرده است

587
01:52:11,520 --> 01:52:14,610
رشد کرده و سازماندهی شده است.

588
01:52:14,820 --> 01:52:18,740
یک تپانچه خوب
دیگه معنی لعنتی نداشته باش

589
01:52:19,410 --> 01:52:22,160
اما من حدس می زنم شما باید همه اینها را بدانید.

590
01:52:22,370 --> 01:52:25,960
چون این روزگار شماست،
مال من نیست

591
01:52:26,580 --> 01:52:30,330
اخلاقی را فهمیدم
به داستان پدربزرگت

592
01:52:30,540 --> 01:52:34,670
گاو پرنده را پوشاند
با پای گاو برای گرم نگه داشتن آن

593
01:52:34,880 --> 01:52:37,880
و کایوت آن را بیرون کشید
و آن را خورد.

594
01:52:38,130 --> 01:52:41,350
این امر اخلاقی است
از این زمان های جدید شما

595
01:52:41,550 --> 01:52:45,720
مردمی که روی شما خاک می ریزند
همیشه نمی خواهم به شما صدمه بزنم

596
01:52:45,930 --> 01:52:50,310
افرادی که شما را از یک مربا بیرون می کشند
همیشه نمی خواهم به شما کمک کنم

597
01:52:50,520 --> 01:52:52,360
نکته اصلی این است

598
01:52:52,570 --> 01:52:56,940
وقتی تا دماغت در لعنتی هستی،
دهان خود را بسته نگه دارید

599
01:53:08,910 --> 01:53:11,880
به همین دلیل امثال من باید بروند.

600
01:53:12,080 --> 01:53:17,050
و چرا آن دعوا را جعل کردی
تا من را از غرب پاک کند.

601
01:53:17,920 --> 01:53:20,970
L داشت می شد
یک قدیم تایمر دیگر

602
01:53:21,180 --> 01:53:24,430
سالها حکمت نمیسازند،
فقط پیری

603
01:53:24,680 --> 01:53:28,600
یک نفر می تواند سال ها جوان باشد
و مثل تو پیر ساعتها

604
01:53:28,810 --> 01:53:32,400
من مثل یک واعظ صحبت می کنم،
اما تقصیر توست

605
01:53:32,650 --> 01:53:35,980
چه انتظاری می توانید داشته باشید
از یک اثر ملی؟

606
01:53:36,190 --> 01:53:38,570
ذهن و قلب خود را باز نگه دارید.

607
01:53:38,780 --> 01:53:42,360
اگر یکی از آن مردان را ملاقات کنید
شما تقریبا هرگز ملاقات نمی کنید

608
01:53:42,620 --> 01:53:46,700
شما می توانید با یکدیگر شرکت کنید
و تو تنها نخواهی بود

609
01:53:46,910 --> 01:53:50,500
می گویند
دوری دوستی را قوی تر می کند

610
01:53:50,750 --> 01:53:54,960
شاید بعد از سه روز همینطور باشد
بدون اینکه تو ردپایم را دنبال کنی

611
01:53:55,170 --> 01:53:57,210
یه جورایی دلم برات تنگ شده

612
01:54:02,050 --> 01:54:04,890
من واقعا الان باید امضا کنم

613
01:54:05,100 --> 01:54:08,680
بنابراین، حتی اگر شما بوده اید
دردسر ساز فضول،

614
01:54:08,930 --> 01:54:10,810
برای همه چیز متشکرم

615
01:54:11,020 --> 01:54:14,610
P.S. یه نصیحت دیگه
از یک قدیمی

616
01:54:14,810 --> 01:54:19,570
اگر اصلاح کردید، مطمئن شوید
مرد مناسب ژاکت را پوشیده است.