1
00:00:44,169 --> 00:00:45,000
בחיי.

2
00:00:46,421 --> 00:00:47,377
לְחַרְבֵּן.

3
00:01:24,376 --> 00:01:26,959
בית הספר מבאס כל כך.

4
00:01:34,845 --> 00:01:35,835
תביא את זה.

5
00:01:39,224 --> 00:01:40,590
בוקר, אסף.

6
00:01:40,601 --> 00:01:42,058
בואו נשב יותר מאחור.

7
00:01:42,060 --> 00:01:43,050
בֶּאֱמֶת?

8
00:01:43,061 --> 00:01:43,892
אנחנו מוכנים.

9
00:01:43,895 --> 00:01:44,681
הגיע הזמן.

10
00:01:44,688 --> 00:01:46,896
בְּסֵדֶר.

11
00:01:46,898 --> 00:01:47,763
אל תפחד.

12
00:01:47,774 --> 00:01:49,106
אני אוביל את הדרך.

13
00:01:49,109 --> 00:01:51,692
לזה הם קוראים
ניידות חברתית כלפי מעלה.

14
00:01:58,660 --> 00:02:01,323
מעולם לא ישבתי כל כך רחוק אחורה
באוטובוס לפני, דאש.

15
00:02:01,330 --> 00:02:02,946
אנחנו תלמידי כיתה ב' עכשיו.

16
00:02:02,998 --> 00:02:04,955
תראה, הפצעונים שלי נעלמו.

17
00:02:05,000 --> 00:02:06,741
איבדת את בטן הספגטי שלך.

18
00:02:06,752 --> 00:02:08,459
אנחנו כמו אנשים חדשים לגמרי.

19
00:02:08,462 --> 00:02:10,624
אנחנו הולכים להכיר הרבה חברים עכשיו.

20
00:02:10,631 --> 00:02:11,496
כֵּן.

21
00:02:18,972 --> 00:02:20,964
זו הולכת להיות שנה גדולה עבור הגיבור שלנו

22
00:02:20,974 --> 00:02:23,057
והצד הנאמן שלו.

23
00:02:53,715 --> 00:02:55,798
סליחה, אנשי בנייה,

24
00:02:55,801 --> 00:02:59,636
לעקוב אחרי המנהל גרים
הוראות בבקשה.

25
00:03:02,974 --> 00:03:05,887
- יש לנו אחריות
לחדשים האלה, אסף.

26
00:03:05,894 --> 00:03:07,931
אנחנו כתבים ב'.

27
00:03:07,938 --> 00:03:09,099
הם צריכים את החוכמה שלנו.

28
00:03:18,198 --> 00:03:21,282
אני חושב שהשנה יש לנו א
הזדמנות לשנות אנשים באמת.

29
00:03:21,284 --> 00:03:23,071
אף אחד לא קורא את העיתון, דאש.

30
00:03:23,078 --> 00:03:24,285
זה לא נכון.

31
00:03:24,287 --> 00:03:26,153
מה עם סיפור חדר ההלבשה הרדוף?

32
00:03:29,167 --> 00:03:31,124
זה לא נמכר
של הדפסה שלמה?

33
00:03:31,128 --> 00:03:32,084
נמכר?

34
00:03:32,087 --> 00:03:34,579
אתה מתכוון שנתנו את כולם בחינם.

35
00:03:34,589 --> 00:03:37,627
וואו, זה פרצוף התחת ומכתש,

36
00:03:37,634 --> 00:03:39,125
שני המטומטמים האהובים עליי.

37
00:03:39,970 --> 00:03:41,461
איך הסמרטוט מתקדם?

38
00:03:54,735 --> 00:03:56,442
למה הם צריכים לכבד אותנו?

39
00:03:56,445 --> 00:03:57,902
אנחנו לא כותבים על כלום.

40
00:03:57,904 --> 00:04:01,193
רק סיפורים מזויפים ו
חתיכות פחזניות, למי אכפת?

41
00:04:01,199 --> 00:04:02,610
אנחנו צריכים לעשות עסקה אמיתית,

42
00:04:02,617 --> 00:04:04,404
מאמרים כבדים מעתה ואילך.

43
00:04:04,411 --> 00:04:05,947
כן, אנחנו צריכים לתת לסטודנטים הטריים האלה

44
00:04:05,996 --> 00:04:07,953
משהו שהם יכולים להשתמש כמו

45
00:04:07,998 --> 00:04:11,082
הגבוה של אסף ודאש
מדריך הישרדות בית ספר.

46
00:04:11,084 --> 00:04:12,416
- כן, כן, כן,
כאילו אנחנו מלמדים אותם

47
00:04:12,419 --> 00:04:14,331
איך לחיות, כמו התנ"ך הקדוש

48
00:04:14,337 --> 00:04:15,828
או The Boy Scout Handbook.

49
00:04:15,839 --> 00:04:16,704
לְגַמרֵי.

50
00:04:16,715 --> 00:04:19,207
טיפ ראשון, כבד את צוות עיתון בית הספר,

51
00:04:19,217 --> 00:04:20,378
במיוחד דאש.

52
00:04:20,385 --> 00:04:21,796
כל נזק שייגרם לדאש

53
00:04:21,803 --> 00:04:24,045
תוחזר פי עשר לעצמך,

54
00:04:24,055 --> 00:04:25,296
או להכין את זה בעצמך.

55
00:04:25,307 --> 00:04:29,472
נעשה לעצמך או נחקק
על עצמך, הבנתי?

56
00:04:29,644 --> 00:04:33,058
- לא כדאי שננסה להכין
הכתיבה שלנו פחות מוגזמת?

57
00:04:33,064 --> 00:04:34,271
לא, אני אוהב פרוזה עוקצנית.

58
00:04:34,274 --> 00:04:35,936
הצביעו מרי, הצביעו מרי.

59
00:04:35,942 --> 00:04:37,433
אה, הממסד.

60
00:04:37,444 --> 00:04:39,151
מרי לנשיאת הכיתה.

61
00:04:39,154 --> 00:04:41,897
תשקול את מרי ביום הבחירות, נכון?

62
00:04:41,907 --> 00:04:44,320
פוליטיקת סטודנטים היא מופע בובות.

63
00:04:44,326 --> 00:04:46,238
היי, דפוק אותך.

64
00:04:46,244 --> 00:04:47,530
נשיק את התחת, בובה.

65
00:04:47,537 --> 00:04:49,073
הוא לא מתכוון לזה.

66
00:04:49,080 --> 00:04:50,196
הוא ציניקן, מרי.

67
00:04:50,207 --> 00:04:52,324
ציניקנים הם פחדנים.

68
00:04:52,334 --> 00:04:54,496
תראה, אתה חושב שאנשים
הם לא חברים שלך

69
00:04:54,503 --> 00:04:55,584
הסיבה לאקנה שלך,

70
00:04:55,587 --> 00:04:59,297
אבל האמת היא שיכול להיות
יותר עניין של אישיות.

71
00:05:09,017 --> 00:05:10,098
אוף, גס.

72
00:05:11,144 --> 00:05:13,682
בכל מקרה, טיפ הישרדות מספר דוס,

73
00:05:13,688 --> 00:05:16,396
להתעלם מהרעידות האור ו
להתעלם גם מעבודות בית הספר.

74
00:05:16,399 --> 00:05:17,731
לא אכפת מזה.

75
00:05:17,734 --> 00:05:19,020
לא אכפת לך?

76
00:05:19,027 --> 00:05:20,234
כולם משתגעים מנסים

77
00:05:20,237 --> 00:05:21,899
להיות כמו ברנט דניאלס,

78
00:05:21,905 --> 00:05:24,397
סטרייט כוכב ספורט, משעמם.

79
00:05:24,407 --> 00:05:25,943
אם אין לך ציונים טובים,

80
00:05:25,992 --> 00:05:27,449
אתה חושב מחוץ לקופסה.

81
00:05:27,452 --> 00:05:28,408
אתה לפני העקומה.

82
00:05:28,411 --> 00:05:29,743
אתה מתאים לכל עבודה.

83
00:05:29,746 --> 00:05:30,657
אני לא יודע.

84
00:05:30,664 --> 00:05:32,326
זה לא יטוס עם ורטי.

85
00:05:32,332 --> 00:05:33,743
הציונים כל כך חשובים לה.

86
00:05:33,750 --> 00:05:34,831
ורטי הוא העורך.

87
00:05:34,835 --> 00:05:36,576
היא מתקנת את האיות
ואת סימני הפיסוק.

88
00:05:36,586 --> 00:05:38,122
היא לא מתעסקת עם הבשר.

89
00:05:38,129 --> 00:05:39,495
היא מספקת מידע.

90
00:05:39,506 --> 00:05:40,667
מִמָתַי?

91
00:05:40,674 --> 00:05:42,040
היא, אה...

92
00:05:42,050 --> 00:05:43,666
פשוט הקלידו משהו.

93
00:05:43,677 --> 00:05:44,508
הבנתי.

94
00:05:44,511 --> 00:05:47,970
טיפ שני, קח ירק
הפסקות חטיפים בין לימודים.

95
00:05:47,973 --> 00:05:49,089
אני חושב ששנינו יכולים להסכים על זה

96
00:05:49,099 --> 00:05:50,681
זו הייתה צנזורה עצמית מצידנו,

97
00:05:50,684 --> 00:05:54,268
אבל זה סגווי נחמד
לגמר טיפ, ארוחת צהריים.

98
00:05:55,897 --> 00:05:56,933
ממ, כן.

99
00:05:58,316 --> 00:05:59,773
- ארזו את זה.
- ארזו את זה.

100
00:05:59,776 --> 00:06:00,857
נשלח.

101
00:06:00,861 --> 00:06:01,851
כֵּן.

102
00:06:05,240 --> 00:06:06,151
זה בסדר.

103
00:06:06,157 --> 00:06:07,193
זה נושא אחר.

104
00:06:07,200 --> 00:06:08,111
קדימה, נצטרך לעבוד

105
00:06:08,118 --> 00:06:09,609
על ההתלהבות הזו, ורטי.

106
00:06:09,619 --> 00:06:10,735
סליחה?

107
00:06:10,745 --> 00:06:12,156
זה רגע גדול עבורנו.

108
00:06:13,999 --> 00:06:14,830
יָפֶה.

109
00:06:15,834 --> 00:06:17,041
מהדורה ראשונה של השנה.

110
00:06:17,043 --> 00:06:17,908
כל החדשות שמתאימות להדפסה.

111
00:06:17,919 --> 00:06:18,750
חם מהעיתונות.

112
00:06:18,753 --> 00:06:19,584
קול העם.

113
00:06:19,588 --> 00:06:20,419
קבל את זה בזמן שהוא חם.

114
00:06:20,422 --> 00:06:21,253
הריח את דיו המדפסת.

115
00:06:21,256 --> 00:06:22,588
- חופש העיתונות בחיים
ובפעולה, ממש כאן.

116
00:06:22,591 --> 00:06:23,957
ממ, כל כך טוב, זה חם.

117
00:06:24,009 --> 00:06:25,750
- השנוי במחלוקת שלי
מאמר מערכת על מעברי אולם.

118
00:06:25,760 --> 00:06:26,796
צמא לידע.

119
00:06:26,803 --> 00:06:27,964
קריקטורות הגאג של אסף.

120
00:06:27,971 --> 00:06:28,882
תשאלו דברים.

121
00:06:28,889 --> 00:06:30,881
אה, תשבץ די טוב.

122
00:06:30,891 --> 00:06:32,348
אף אחד לא מרים את זה.

123
00:06:32,350 --> 00:06:34,342
הם לא מכבדים את זה כי זה בחינם.

124
00:06:34,352 --> 00:06:35,763
הם לא חושבים שיש לזה ערך.

125
00:06:35,770 --> 00:06:37,932
לא, הם פשוט לא אוהבים אותנו.

126
00:06:37,981 --> 00:06:40,098
נייר בית ספר, 3.99 דולר.

127
00:06:40,108 --> 00:06:42,020
כל החדשות במחיר הנמוך של $3.99.

128
00:06:42,027 --> 00:06:43,939
אה כן, 3.99 דולר.

129
00:06:43,945 --> 00:06:47,655
מחיר נמוך, נמוך עבור
נייר כזה שלא יסולא בפז.

130
00:06:47,657 --> 00:06:48,613
דע מה קורה.

131
00:06:48,617 --> 00:06:49,903
דע את העובדות.

132
00:06:49,910 --> 00:06:51,742
אתם לא יודעים מה טוב בשבילכם?

133
00:06:51,745 --> 00:06:53,953
הו לא, אלה השלושה האלה.

134
00:06:53,955 --> 00:06:55,241
אני הולך להוציא את זה מהידיים שלהם.

135
00:06:55,248 --> 00:06:56,079
לִצְפּוֹת.

136
00:06:56,082 --> 00:06:57,163
אל תתחיל מלחמת כנופיות.

137
00:06:57,167 --> 00:06:58,578
אנחנו חייבים להיות מעליהם.

138
00:06:58,585 --> 00:06:59,416
מפסידים.

139
00:07:04,633 --> 00:07:06,545
אל תיתן לגרטשן להפיל אותך.

140
00:07:06,551 --> 00:07:09,885
היא פשוט מאוימת
על ידי שאפתנות אינטלקטואלית.

141
00:07:09,888 --> 00:07:12,175
זה עדיין הופך אותה לכלבה.

142
00:07:12,182 --> 00:07:16,096
שאפתני או לא, יש לנו
איבד קשר עם הרחובות.

143
00:07:16,102 --> 00:07:18,810
אולי הפרינט באמת מת.

144
00:07:18,813 --> 00:07:20,679
אנחנו צריכים מאמרים על נושאים חמים

145
00:07:20,690 --> 00:07:23,728
כמו אם ללבוש את שלך
תיק גב עם רצועה אחת או שתיים,

146
00:07:23,735 --> 00:07:26,523
או מאמר על
אודיטוריום חדש על הגג.

147
00:07:26,529 --> 00:07:29,897
הו, ורטי הקצה אותי
מאמר האודיטוריום החדש.

148
00:07:29,908 --> 00:07:31,365
מַה?

149
00:07:31,368 --> 00:07:32,484
חשבתי שזה עדיף לאסף

150
00:07:32,494 --> 00:07:33,701
לכתוב מאמרים בעצמו

151
00:07:33,703 --> 00:07:35,444
כדי שנוכל לכסות יותר אדמה.

152
00:07:35,455 --> 00:07:37,287
ככה העיתונים האמיתיים עושים את זה.

153
00:07:37,290 --> 00:07:40,203
כן, אני כותב את הקטעים שלי
כדי שתוכל לכתוב חשיפות

154
00:07:40,210 --> 00:07:42,623
שעוסקים בבעיות שלך.

155
00:07:42,629 --> 00:07:45,963
אין לי שום בעיה, בנאדם.

156
00:07:46,007 --> 00:07:48,044
כולנו חייבים להיות אנרגיה חיובית...

157
00:07:48,051 --> 00:07:50,509
- הגיבור שלנו
העכביש חש בקרע הולך וגובר

158
00:07:50,512 --> 00:07:52,174
בבית הספר,

159
00:07:52,180 --> 00:07:55,799
קרע שעלול להתנפץ
עצם הבסיס שלו.

160
00:08:12,283 --> 00:08:15,196
- כל בוקר, אני
בוהה בקופסת הדגנים.

161
00:08:15,203 --> 00:08:16,614
קראתי אותו שוב ושוב.

162
00:08:16,621 --> 00:08:20,786
זה יפה ומלא
רעיונות ומשחקים ותמונות.

163
00:08:36,641 --> 00:08:39,054
- רכילות חמה על
הגרוע שבגרוע ביותר.

164
00:08:39,060 --> 00:08:41,677
יש בזה הכל, דקירות גב, בגידה.

165
00:08:41,688 --> 00:08:43,179
חם מהמכבשים.

166
00:08:43,189 --> 00:08:44,305
חלאות הכיתה.

167
00:08:52,907 --> 00:08:54,489
היום נעשה
לדון על הסוף

168
00:08:54,492 --> 00:08:56,609
מהרומן של ויליאם גולדינג,

169
00:08:56,619 --> 00:08:58,110
בדוק את הדוחות שלך,

170
00:08:58,121 --> 00:09:00,909
ואז בצהריים נשבור את השיעור

171
00:09:00,915 --> 00:09:05,080
ולעלות למעלה בשביל ה
טקס אודיטוריום חדש.

172
00:09:11,676 --> 00:09:12,507
נשבע שכיביתי את זה.

173
00:09:12,510 --> 00:09:13,967
אני מבטיחה שכיביתי את זה לפני השיעור.

174
00:09:13,970 --> 00:09:14,926
זה כנראה שבור.

175
00:09:14,929 --> 00:09:16,386
אני מאוכזב ממך.

176
00:09:16,389 --> 00:09:18,881
החברים שלך יכולים לחכות עד אחרי הלימודים.

177
00:09:18,892 --> 00:09:20,178
דאשיאל שו,

178
00:09:20,185 --> 00:09:22,393
לדווח מיד למשרד הפנים.

179
00:09:22,395 --> 00:09:23,556
דאש שו.

180
00:09:23,563 --> 00:09:24,644
קדימה, שו.

181
00:09:24,647 --> 00:09:25,808
כן, כן.

182
00:09:31,071 --> 00:09:32,061
שב, שו.

183
00:09:41,873 --> 00:09:44,115
אין הרבה מה לכתוב
בערך ב-Ties High.

184
00:09:44,125 --> 00:09:46,492
אנחנו מקום שליו, חסר אירועים.

185
00:09:46,503 --> 00:09:48,745
אני מבין שאתה חולם
להעלות סקופים פנטסטיים

186
00:09:48,755 --> 00:09:50,792
כמו הסיפור הרדוף בחדר ההלבשה

187
00:09:50,799 --> 00:09:52,040
כתבת בשנה שעברה.

188
00:09:52,050 --> 00:09:55,088
זה היה לא מזיק, ואת
הדמיון הקסים אותי.

189
00:09:55,095 --> 00:09:58,304
אז הייתי בהלם לגמרי
תגניב חתיכת מריחה פנימה,

190
00:09:58,306 --> 00:10:00,548
ואחד מכוון לחברך היחיד.

191
00:10:00,558 --> 00:10:01,674
אבל עם מתחרים דיגיטליים,

192
00:10:01,684 --> 00:10:03,050
חדשות טובות חייבות למהר ל...

193
00:10:03,061 --> 00:10:05,895
"טרגדיה פוקדת את התלמיד אסף שועיב,

194
00:10:05,897 --> 00:10:07,934
"סובלים מהפרעות זיקפה."

195
00:10:07,982 --> 00:10:08,847
זה כל כך אכזרי.

196
00:10:08,858 --> 00:10:10,770
- המעודדת גרטשן
מילר ציין את האירוניה

197
00:10:10,777 --> 00:10:14,862
זה, ציטוט, "שמנמן לא יכול לקבל שמנמן."

198
00:10:14,864 --> 00:10:17,231
בבקשה ספר לי מה הביא את זה.

199
00:10:17,242 --> 00:10:18,733
ורטי הטיל עליי לכתוב את המאמר הזה

200
00:10:18,743 --> 00:10:20,860
על סולו האודיטוריום החדש,

201
00:10:20,870 --> 00:10:21,906
ללא דאש.

202
00:10:21,913 --> 00:10:23,370
ורטי פירק את צוות הכותבים שלנו.

203
00:10:23,373 --> 00:10:24,614
היא באה בינינו.

204
00:10:24,624 --> 00:10:26,081
אתה צריך להביא אותה לכאן.

205
00:10:26,084 --> 00:10:26,915
תלעס אותה.

206
00:10:26,918 --> 00:10:27,749
היא רק ניסתה...

207
00:10:27,752 --> 00:10:28,583
לקרוע אותנו.

208
00:10:28,586 --> 00:10:29,702
לְהַשְׁתִיק.

209
00:10:33,800 --> 00:10:37,168
לא רק שאתה לא מתאים
עבור העיתון, שו,

210
00:10:37,178 --> 00:10:38,919
זה מופיע ברשומה הקבועה שלך.

211
00:10:40,181 --> 00:10:42,514
לא, המנהל גרים, בבקשה, לא, תקשיב.

212
00:10:42,517 --> 00:10:45,760
הכתיבה לעיתון היא שלי
רק אהבה בחיים, בבקשה.

213
00:10:45,770 --> 00:10:47,477
אני רוצה שתחשוב
על מה שעשית

214
00:10:47,480 --> 00:10:50,894
על ידי שיחות אשפה על איבר המין של חברך.

215
00:10:50,900 --> 00:10:52,357
אתה מפוטר.

216
00:10:52,360 --> 00:10:54,477
הבנתי, גרים.

217
00:11:01,619 --> 00:11:03,952
בנג'י, המשרת של גרים.

218
00:11:39,240 --> 00:11:41,448
הגיבור שלנו העז אל הקרביים הנסתרים

219
00:11:41,451 --> 00:11:44,660
של בית הספר, המעיים שלו,

220
00:11:45,496 --> 00:11:47,658
למצוא את השפע שלו.

221
00:11:52,462 --> 00:11:54,545
הגאזט זה רק אנחנו עכשיו.

222
00:11:54,547 --> 00:11:56,755
אה, אני מניח שכן, כן.

223
00:11:56,758 --> 00:11:58,920
אני מניח, כן.

224
00:11:59,552 --> 00:12:01,544
דאש רק הפיל אותך.

225
00:12:01,554 --> 00:12:03,637
אתה הכותב הטוב יותר.

226
00:12:05,808 --> 00:12:08,300
אבל אתה לא חושב שאני משעמם, נכון?

227
00:12:08,311 --> 00:12:10,598
לא, אתה עובדתי,

228
00:12:10,605 --> 00:12:12,267
והאמת היא יופי.

229
00:12:13,983 --> 00:12:15,849
יש לי משימה חדשה בשבילך.

230
00:12:15,860 --> 00:12:17,601
זו ביקורת מסעדות.

231
00:12:17,612 --> 00:12:19,945
אממ, אני לא, ובכן, אני...

232
00:12:19,948 --> 00:12:21,439
הם יידעו שאתה מבקר

233
00:12:21,449 --> 00:12:22,815
אם אתה מזמין יותר מארוחה אחת,

234
00:12:22,825 --> 00:12:24,782
אז אני אצטרך ללכת איתך.

235
00:12:24,786 --> 00:12:26,368
בסדר, זה הגיוני.

236
00:12:26,371 --> 00:12:28,033
אני לא נוהג.

237
00:12:28,039 --> 00:12:28,870
הא.

238
00:12:28,873 --> 00:12:30,660
אני מתכוון למסעדה, אז...

239
00:12:30,667 --> 00:12:31,783
איזו מסעדה?

240
00:12:31,793 --> 00:12:33,500
אה, זה נקרא גונאגאי.

241
00:12:33,503 --> 00:12:35,335
זו מסעדה יפנית.

242
00:12:35,338 --> 00:12:39,503
אז תצטרך לאסוף אותי
בשעה 7:15, ביום שישי הקרוב?

243
00:12:40,009 --> 00:12:44,174
אה, נכון, אה, אממ, כן.

244
00:12:45,640 --> 00:12:47,381
אל תדאג.

245
00:12:47,392 --> 00:12:49,224
אני אביא את התזאורוס שלי.

246
00:13:09,539 --> 00:13:10,620
שרטוטים.

247
00:13:13,543 --> 00:13:14,875
טופס בדיקה.

248
00:13:16,004 --> 00:13:16,994
עותק פחמן.

249
00:13:18,423 --> 00:13:20,164
המפקחת טינה מארק.

250
00:13:25,596 --> 00:13:27,929
"מבנה בית הספר לא פוגש את קליפורניה

251
00:13:27,932 --> 00:13:30,845
"תקני קוד רעידת אדמה ממלכתיים.

252
00:13:30,852 --> 00:13:32,809
"משקל מהוספת אודיטוריום יעשה

253
00:13:32,812 --> 00:13:36,772
"קרקע מצוק תומכת
לא יציב, לא לקוד."

254
00:13:38,276 --> 00:13:40,233
המפקחת טינה מארק.

255
00:13:45,950 --> 00:13:46,906
אה, אתה.

256
00:13:46,909 --> 00:13:47,740
מרי.

257
00:13:47,744 --> 00:13:48,951
אני כאן בשביל הטלפון שלי.

258
00:13:48,953 --> 00:13:49,818
מעולם לא ראית אותי.

259
00:13:49,829 --> 00:13:50,740
תוספות האודיטוריום החדש

260
00:13:50,747 --> 00:13:52,079
לא יכול לשרוד רעידת אדמה קלה.

261
00:13:52,081 --> 00:13:52,912
כן, נכון.

262
00:13:52,915 --> 00:13:53,746
הצוק יתמוטט.

263
00:13:53,750 --> 00:13:54,957
אנחנו חייבים להוציא את כולם מכאן.

264
00:13:54,959 --> 00:13:56,495
אה, גס.

265
00:13:57,378 --> 00:14:00,496
- הכנתי רשימה של מילים נרדפות
של המילה טעים,

266
00:14:00,506 --> 00:14:02,088
טעים, מענג.

267
00:14:03,009 --> 00:14:06,798
מקסים, איזו מילה נפלאה.

268
00:14:06,804 --> 00:14:09,342
שימו לב, כולם, עפרונות למטה.

269
00:14:09,349 --> 00:14:11,261
גיליתי תגלית מדהימה.

270
00:14:11,267 --> 00:14:14,226
תוספות בית הספר החדשות הן
לא עומד בקודי רעידת אדמה.

271
00:14:14,228 --> 00:14:16,470
עלינו לבטל את כל השיעורים והמבחנים

272
00:14:16,481 --> 00:14:19,189
ושיעורי בית לנצח ולפנות.

273
00:14:19,192 --> 00:14:20,057
חדשות מרעננות.

274
00:14:20,068 --> 00:14:20,899
זה עצוב.

275
00:14:20,902 --> 00:14:21,733
סטודנטים טריים.

276
00:14:21,736 --> 00:14:22,567
זה עצוב.

277
00:14:22,570 --> 00:14:24,653
- קובץ בודד. תנסה
להישאר רגועים. לא להיבהל.

278
00:14:24,655 --> 00:14:26,021
דאש התגנב לארכיון בית הספר.

279
00:14:26,491 --> 00:14:28,153
כאוס רק מוליד כאוס.

280
00:14:28,159 --> 00:14:29,320
כולם בחוץ.

281
00:14:29,327 --> 00:14:30,317
לָלֶכֶת.

282
00:14:30,328 --> 00:14:31,159
תן לי את זה.

283
00:14:31,162 --> 00:14:31,948
לזרוק אותו למעצר.

284
00:14:31,996 --> 00:14:33,578
- עובדה, הכל
הכותבים הטובים ביותר היו

285
00:14:33,581 --> 00:14:34,947
נאסר מהספרייה.

286
00:14:39,087 --> 00:14:41,204
ומה עשית בארכיון?

287
00:14:41,214 --> 00:14:42,955
אה, ובכן, כחבר מועצת תלמידים,

288
00:14:43,007 --> 00:14:45,090
יש לי הרשאות וגישה ספציפיות ל...

289
00:14:53,810 --> 00:14:55,972
אה, אני לא מאמין לזה.

290
00:14:56,854 --> 00:14:59,312
- פוצצת את הכיסוי שלך
תינעל כאן איתי.

291
00:14:59,315 --> 00:15:00,556
מהלך חכם.

292
00:15:00,566 --> 00:15:01,932
כשאנחנו צונחים לגיהנום,

293
00:15:01,984 --> 00:15:03,896
אתה תצטרך אמיתי
גיבור שיוציא אותך.

294
00:15:03,903 --> 00:15:05,360
אתה משוגע?

295
00:15:05,363 --> 00:15:07,025
הרעידה הבאה, משקל בית הספר

296
00:15:07,031 --> 00:15:08,772
הולך לשבור את צד הצוק,

297
00:15:08,783 --> 00:15:12,572
ואנחנו הולכים ללכת באם, בום.

298
00:15:12,578 --> 00:15:15,161
"תעזור לי.

299
00:15:15,164 --> 00:15:17,281
"דש צדק.

300
00:15:17,291 --> 00:15:19,453
"אם רק היינו מטילים את דש לדווח

301
00:15:19,460 --> 00:15:20,951
"באולם החדש

302
00:15:20,962 --> 00:15:23,420
"ותחקור את זה כמו עיתונאי אמיתי,

303
00:15:23,423 --> 00:15:25,540
"אבל עכשיו אנחנו מתים."

304
00:15:25,550 --> 00:15:27,041
אני לא מאמין שאתה עדיין מקנא

305
00:15:27,051 --> 00:15:28,508
על הדבר הזה של אסף,

306
00:15:28,511 --> 00:15:32,175
שזה כל כך טיפשי שאני לא יכול
מאמין שאני בכלל יודע על זה.

307
00:15:32,181 --> 00:15:33,262
מה שאני רוצה לדעת זה

308
00:15:33,266 --> 00:15:34,848
עם מי אתה הולך לשבת בצהריים?

309
00:15:34,851 --> 00:15:37,013
אחד מינוס אחד שווה לאפס,

310
00:15:38,187 --> 00:15:39,519
אפס חברים.

311
00:15:39,522 --> 00:15:41,104
כמה חברים אתה חושב שיש לך?

312
00:15:41,107 --> 00:15:43,565
אה, רק כל מועצת התלמידים.

313
00:15:43,568 --> 00:15:45,309
- יש להעסיק אותם
על ידך להיות חבר שלך?

314
00:15:45,319 --> 00:15:46,400
מה זה אומר עליך?

315
00:15:46,404 --> 00:15:47,736
די משתגע, אתה לא חושב?

316
00:15:47,738 --> 00:15:48,819
מה לגבי מועדון הריקודים המודרני

317
00:15:48,823 --> 00:15:50,815
וכל נבחרת ההתעמלות?

318
00:15:50,825 --> 00:15:51,781
אתה לא יכול להצטרף למועדון

319
00:15:51,784 --> 00:15:53,446
ותספר את כולם כחברים שלך.

320
00:15:53,453 --> 00:15:55,536
אני אוהב את הבנות האלה.

321
00:15:55,538 --> 00:15:56,494
בסדר, מגניב.

322
00:15:56,497 --> 00:15:58,238
הערב אני אצטרף לצוות הדיון,

323
00:15:58,249 --> 00:16:00,036
מועדון השחמט, מועדון הגינון.

324
00:16:00,042 --> 00:16:01,499
אם נשרוד עד השעה ארבע,

325
00:16:01,502 --> 00:16:02,959
אני אקבל באופן רשמי
יותר חברים ממך.

326
00:16:03,004 --> 00:16:04,290
תסתכל על החברים שלי בפייסבוק.

327
00:16:04,297 --> 00:16:06,038
יש לך סטוקרים בפייסבוק.

328
00:16:06,048 --> 00:16:07,584
אלה גם לא נחשבים כחברים אמיתיים.

329
00:16:07,592 --> 00:16:09,254
מה נחשב אז?

330
00:16:10,803 --> 00:16:11,634
ובכן,

331
00:16:15,433 --> 00:16:19,347
אסף ואני היינו על א
טיול צופים בקיץ שעבר.

332
00:16:20,354 --> 00:16:22,391
הקמנו אוהל
בתעלה בטעות.

333
00:16:23,733 --> 00:16:25,520
לא מפתיע.

334
00:16:29,322 --> 00:16:32,065
- למחרת, אסף
הבין את הגרביים היחידים

335
00:16:32,074 --> 00:16:35,658
הוא ארז היו
מכוסה לגמרי בבוץ.

336
00:16:36,871 --> 00:16:39,113
הוא שאל אותי אם הוא יכול לשאול זוג.

337
00:16:39,123 --> 00:16:40,705
כמובן שאמרתי שכן.

338
00:16:40,708 --> 00:16:42,165
כמה רומנטי.

339
00:16:50,176 --> 00:16:52,042
בארוחת הצהריים הוא ראה משהו בשיאו

340
00:16:52,053 --> 00:16:53,385
מהמגפיים שלי.

341
00:16:56,682 --> 00:17:00,175
גם אני לא ארזתי גרביים נוספות.

342
00:17:00,186 --> 00:17:01,927
נתתי לו את הזוג האחרון שלי

343
00:17:01,979 --> 00:17:04,892
וביליתי את כל היום בטיולים עם מלוכלכים,

344
00:17:04,899 --> 00:17:08,063
תחתונים משומשים כרוכים סביב רגלי.

345
00:17:12,365 --> 00:17:15,699
עשיתי את זה בשבילו כי אני
חשבתי שאנחנו החברים הכי טובים.

346
00:17:17,411 --> 00:17:20,449
אני מקווה שלעולם לא נהיה חברים.

347
00:17:20,456 --> 00:17:21,446
אל תדאג.

348
00:17:21,457 --> 00:17:25,121
אין סיכוי שזה יקרה.

349
00:17:29,590 --> 00:17:32,503
דבריה של מרי שקעו לתוך הגיבור שלנו

350
00:17:32,510 --> 00:17:36,254
כמו צביעת שתן א
זוג לבנים צמודים,

351
00:17:36,264 --> 00:17:39,803
אבל הוא הרגיש שזה שלו
סיפור הצופים היה תקף

352
00:17:39,809 --> 00:17:42,472
כי זה היה על איך
חברים עוזרים אחד לשני

353
00:17:42,478 --> 00:17:46,518
כאשר הם נבחנים בנסיבות קשות.

354
00:17:46,524 --> 00:17:48,561
שמעתי את כל זה.

355
00:17:48,568 --> 00:17:51,185
כן, אני יודע.

356
00:17:51,195 --> 00:17:53,608
שלוש, שתיים, אחת.

357
00:17:58,995 --> 00:18:02,739
- שימו לב, כל שיעור,
לעבור לשורה של קובץ בודד

358
00:18:02,748 --> 00:18:04,785
מחוץ לכיתה שלך כדי להשתתף

359
00:18:04,792 --> 00:18:08,911
טקס האודיטוריום החדש
באולם ההתעמלות בקומה הבכירה.

360
00:18:12,174 --> 00:18:14,131
בסדר, סוף סוף סיימנו.

361
00:18:15,803 --> 00:18:16,714
היי, מה קורה?

362
00:18:16,721 --> 00:18:17,552
אממ.

363
00:18:18,639 --> 00:18:20,050
זו רק רעידת אדמה.

364
00:18:25,896 --> 00:18:27,057
אה.

365
00:18:56,218 --> 00:18:57,299
מה זה?

366
00:18:57,303 --> 00:18:58,919
ידעתי את זה.

367
00:18:58,929 --> 00:19:00,340
הזהרתי את כולכם.

368
00:19:01,599 --> 00:19:02,430
לִרְאוֹת?

369
00:20:08,958 --> 00:20:09,948
מַה?

370
00:20:14,630 --> 00:20:15,666
מי מלח?

371
00:20:22,763 --> 00:20:26,928
מרי, היי, מרי, מרי,
אני חושב שצדקתי.

372
00:20:30,479 --> 00:20:31,936
מרי, מרי, היי.

373
00:20:33,691 --> 00:20:34,727
לאן אתה הולך?

374
00:20:34,734 --> 00:20:36,566
הרחק ממך.

375
00:20:36,569 --> 00:20:37,685
מרי, חכי.

376
00:20:37,695 --> 00:20:40,108
אמרתי לך שזה יקרה.

377
00:20:55,629 --> 00:20:56,665
אסף.

378
00:21:03,220 --> 00:21:05,177
גוואקמולי קדוש.

379
00:21:19,236 --> 00:21:20,067
אסף.

380
00:21:26,118 --> 00:21:27,029
אסף.

381
00:21:32,833 --> 00:21:34,369
הרגל שלי.

382
00:21:35,252 --> 00:21:36,083
אסף!

383
00:21:41,008 --> 00:21:42,920
איפה אתה?

384
00:21:42,927 --> 00:21:44,793
כאן.

385
00:21:44,804 --> 00:21:46,386
אסף, אתה בסדר?

386
00:21:47,181 --> 00:21:48,171
איפה ורטי?

387
00:21:48,182 --> 00:21:48,968
פרה קדושה, בנאדם.

388
00:21:49,016 --> 00:21:49,972
ניסיתי להזהיר את כולם.

389
00:21:50,017 --> 00:21:50,848
איבדתי את ורטי.

390
00:21:50,851 --> 00:21:51,682
איפה היא?

391
00:21:51,685 --> 00:21:52,516
אני לא יודע.

392
00:21:52,520 --> 00:21:53,351
אני לא יודע.

393
00:21:53,354 --> 00:21:54,936
הרגליים שלי נתפסות מתחת לארון הספרים.

394
00:21:54,939 --> 00:21:56,225
אני צריך לקטוע.

395
00:21:56,232 --> 00:21:58,394
אחי, רק הרם את כוננית הספרים.

396
00:21:58,400 --> 00:21:59,936
אה, כן, בסדר.

397
00:22:01,445 --> 00:22:02,652
זה די כבד.

398
00:22:02,655 --> 00:22:03,645
אמרתי לך,

399
00:22:03,656 --> 00:22:06,319
היית צריך לקחת את שלי
שיעור היוגה של אמא איתי.

400
00:22:06,325 --> 00:22:08,112
היית צריך לרדת במשקל, לא אני.

401
00:22:08,118 --> 00:22:09,325
יוגה גורמת לך להזיע,

402
00:22:09,328 --> 00:22:10,864
והזיעה גורמת לי לפרוץ החוצה.

403
00:22:10,871 --> 00:22:12,737
חוץ מזה, זה בערך
כוח פלג הגוף העליון.

404
00:22:12,748 --> 00:22:14,455
יוגה לא עוזרת בדברים כאלה.

405
00:22:14,458 --> 00:22:16,666
יוגה נוגעת לנשימה,

406
00:22:16,669 --> 00:22:18,877
והנשימה נוגעת לכולם.

407
00:22:20,673 --> 00:22:24,838
וואו, וואו, אפילו לא
יודע שהייתי כל כך חזק.

408
00:22:26,387 --> 00:22:27,878
אתה חייב לי את חייך.

409
00:22:27,888 --> 00:22:28,719
ורטי,

410
00:22:29,974 --> 00:22:31,886
איפה אתה

411
00:22:31,892 --> 00:22:32,723
ורטס?

412
00:22:33,769 --> 00:22:34,600
ורטי.

413
00:22:37,398 --> 00:22:38,229
תראה, רואה?

414
00:22:38,232 --> 00:22:39,063
היא בסדר.

415
00:22:39,066 --> 00:22:39,931
היא צריכה את המשאף שלה.

416
00:22:40,985 --> 00:22:43,147
ורטי, אתה יכול לדבר איתי?

417
00:22:44,530 --> 00:22:45,566
איפה אתה שומר את המשאף שלך?

418
00:22:45,573 --> 00:22:46,939
זה בתיק?

419
00:22:46,991 --> 00:22:49,278
אולי משאפים כן
במשרד האחות.

420
00:22:51,579 --> 00:22:53,366
העיניים שלה בולטות.

421
00:22:53,372 --> 00:22:54,954
רק בגלל שהצלתי
החיים שלך לא מתכוונים

422
00:22:54,999 --> 00:22:56,206
שכחתי מהבגידה שלך

423
00:22:56,208 --> 00:22:57,449
של שותפות הכתיבה שלנו.

424
00:22:57,459 --> 00:22:59,200
כולם נראים נפוחים ומבולגנים.

425
00:22:59,211 --> 00:23:00,747
הם תמיד כאלה.

426
00:23:00,754 --> 00:23:01,870
הם לא תמיד כאלה.

427
00:23:01,881 --> 00:23:03,122
אני מכיר את העיניים שלה.

428
00:23:03,132 --> 00:23:04,964
אתה מכיר את העיניים שלה, נהדר.

429
00:23:04,967 --> 00:23:05,878
אתה רזה גב,

430
00:23:05,885 --> 00:23:07,547
ופתאום אתה מר גבירותיי גבר,

431
00:23:07,553 --> 00:23:10,170
מסתובב ומכיר את העיניים של כולם.

432
00:23:10,180 --> 00:23:12,092
זה נשמע כל כך פטישי,

433
00:23:12,099 --> 00:23:14,136
כאילו אתה סוטה תלמידים.

434
00:23:14,143 --> 00:23:14,974
לִשְׁתוֹק.

435
00:23:15,019 --> 00:23:15,975
אנחנו צריכים דברים רפואיים עכשיו.

436
00:23:16,020 --> 00:23:17,261
שקט, תישאר קריר.

437
00:23:18,439 --> 00:23:19,930
כולם נשארים רגועים.

438
00:23:19,982 --> 00:23:21,564
אני בטוח שזה קרה בעבר,

439
00:23:21,567 --> 00:23:22,683
ויש להם נוהל

440
00:23:22,693 --> 00:23:24,025
למשהו כזה.

441
00:23:24,028 --> 00:23:25,815
המנהל גרים יהיה כאן בקרוב

442
00:23:25,821 --> 00:23:26,686
לתת לנו הוראות...

443
00:23:26,697 --> 00:23:27,528
תן לי הפסקה.

444
00:23:27,531 --> 00:23:29,272
אנחנו צריכים משאפים שם, בנג'י.

445
00:23:31,160 --> 00:23:31,946
אנחנו לא צריכים משטרה.

446
00:23:31,994 --> 00:23:33,075
זו מדינה חופשית עכשיו.

447
00:23:33,078 --> 00:23:34,239
זה כריש?

448
00:23:34,246 --> 00:23:37,239
הם רוצים את הדם שלנו!

449
00:23:37,249 --> 00:23:39,081
למישהו יש מפתח?

450
00:23:41,211 --> 00:23:42,076
כֵּן.

451
00:23:42,922 --> 00:23:44,458
שורת קובץ בודדת...

452
00:23:44,465 --> 00:23:45,296
תראה.

453
00:23:45,299 --> 00:23:46,130
כן, הבנו.

454
00:23:46,133 --> 00:23:47,214
לנשום באופן שווה.

455
00:23:47,217 --> 00:23:49,049
תנשום מהשדיים שלך.

456
00:23:49,053 --> 00:23:51,511
כולנו מתנפחים.

457
00:23:51,513 --> 00:23:52,799
כן, שים את כל הדברים שם,

458
00:23:52,806 --> 00:23:53,637
לכל מקרה.

459
00:23:53,641 --> 00:23:54,882
זרוק הכל פנימה.

460
00:23:54,892 --> 00:23:56,633
- בוא נשים
הכל בערימה גדולה...

461
00:23:56,644 --> 00:23:57,555
- נראה שהוא
להשיג שם משהו...

462
00:23:57,561 --> 00:23:58,927
ולחלק אותו שווה בשווה.

463
00:23:58,979 --> 00:23:59,844
גלולות.

464
00:23:59,855 --> 00:24:01,312
חייבת להיות לנו דמוקרטיה!

465
00:24:01,315 --> 00:24:02,806
זה קומוניזם, בנג'י.

466
00:24:02,816 --> 00:24:03,727
לא, זה לא.

467
00:24:03,734 --> 00:24:04,815
בנג'י הוא קומוניסט!

468
00:24:04,818 --> 00:24:05,808
אני לא.

469
00:24:05,819 --> 00:24:06,935
זה אנרכיה עכשיו.

470
00:24:06,987 --> 00:24:09,229
קח אחריות על עצמך.

471
00:24:15,412 --> 00:24:16,778
אה, הם נושכים.

472
00:24:26,924 --> 00:24:29,166
בית הספר מתנדנד.

473
00:24:29,176 --> 00:24:31,293
לקרקע גבוהה יותר.

474
00:24:31,303 --> 00:24:32,510
כן, תנשום פנימה.

475
00:24:32,513 --> 00:24:35,176
נשימה ארוכה, היוגה
נשימה בוהקת גולגולת.

476
00:24:41,605 --> 00:24:42,436
אז מה קורה?

477
00:24:42,439 --> 00:24:43,850
בית הספר נפל מצוק?

478
00:24:43,857 --> 00:24:45,348
אני חושב שאנחנו נסחפים החוצה.

479
00:24:45,359 --> 00:24:47,521
ברור שבית הספר מוצף.

480
00:24:47,528 --> 00:24:48,609
כֵּן.

481
00:24:50,280 --> 00:24:51,111
אוי אלוהים.

482
00:24:51,115 --> 00:24:52,697
הו אלוהים, חבר'ה.

483
00:24:54,910 --> 00:24:56,742
יש כרישים.

484
00:24:56,745 --> 00:24:57,952
אנחנו יודעים.

485
00:24:57,955 --> 00:25:00,163
הם ממש אוהבים אותך.

486
00:25:00,165 --> 00:25:01,872
למה הם אוהבים אותה?

487
00:25:01,875 --> 00:25:03,241
היא פופולרית.

488
00:25:03,252 --> 00:25:04,368
מה אני עושה?

489
00:25:04,378 --> 00:25:05,664
אתה יכול לקפוץ, לכאן.

490
00:25:05,671 --> 00:25:07,833
הו אלוהים, הו אלוהים, הם נושכים אותי.

491
00:25:07,840 --> 00:25:09,206
כדורי הרגעה?

492
00:25:09,216 --> 00:25:10,206
זה עובד על כרישים?

493
00:25:10,217 --> 00:25:12,550
- עזור לי, ואני אזמין
אתה למסיבה הבאה שלי, אני נשבע.

494
00:25:12,553 --> 00:25:14,135
אנחנו לא אוהבים מסיבות.

495
00:25:14,138 --> 00:25:15,174
בבקשה, הם ממש מגניבים.

496
00:25:15,180 --> 00:25:15,966
אין דרך לקבל

497
00:25:16,015 --> 00:25:17,506
שיחה משמעותית במסיבה.

498
00:25:17,516 --> 00:25:18,347
פשוט קפוץ.

499
00:25:18,350 --> 00:25:19,636
אני חובב מספיק כדי לתפוס אותך.

500
00:25:19,643 --> 00:25:20,474
אני לא יכול.

501
00:25:20,477 --> 00:25:21,513
מה זה יעשה?

502
00:25:21,520 --> 00:25:23,807
אנחנו נחשוב על תוכנית.

503
00:25:27,818 --> 00:25:28,649
בְּסֵדֶר.

504
00:25:28,652 --> 00:25:30,234
- האם זה נראה כמו
זה מתחיל להתעייף לך?

505
00:25:30,237 --> 00:25:32,695
גרטשן, תעצום עיניים וקפוץ.

506
00:25:32,698 --> 00:25:36,442
אחת, שתיים, שלוש.

507
00:25:58,599 --> 00:25:59,885
הם אכלו אותה.

508
00:25:59,892 --> 00:26:01,099
לא חשבתי שיאכלו אותה.

509
00:26:01,101 --> 00:26:02,182
אנחנו חייבים לרדת במסדרון,

510
00:26:02,186 --> 00:26:03,597
במעלה המדרגות לקומת הג'וניור.

511
00:26:03,604 --> 00:26:04,560
אנחנו הולכים למות כאן.

512
00:26:04,563 --> 00:26:05,519
אנחנו לא הולכים למות.

513
00:26:05,522 --> 00:26:06,433
אנחנו עלולים למות.

514
00:26:06,440 --> 00:26:07,601
גרטשן פשוט מת.

515
00:26:07,608 --> 00:26:08,894
מעולם לא כתבתי ספר.

516
00:26:08,901 --> 00:26:10,142
אף פעם לא ערכתי אחד.

517
00:26:10,152 --> 00:26:12,144
רציתי לקבל שורה שלמה
של ספרים עם קוצים תואמים

518
00:26:12,154 --> 00:26:13,861
אז הם נראים טוב על מדף ביחד.

519
00:26:13,864 --> 00:26:15,071
אני אמות בתולה.

520
00:26:15,074 --> 00:26:15,905
גם אני.

521
00:26:15,908 --> 00:26:17,194
זה כל כך אמיץ מצדך לומר.

522
00:26:18,410 --> 00:26:19,241
אני יודע.

523
00:26:19,244 --> 00:26:20,451
הם לא ישרים כמוך.

524
00:26:20,454 --> 00:26:23,447
אוי, בחיי, גם אני בתולה, בערך.

525
00:26:24,666 --> 00:26:26,248
בואו פשוט נתמקד
לצאת מכאן, בסדר?

526
00:26:26,251 --> 00:26:27,082
לְהֵאָחֵז.

527
00:26:29,088 --> 00:26:30,374
מה נסגר איתה?

528
00:26:30,380 --> 00:26:31,541
ורטי ואני הולכים

529
00:26:31,548 --> 00:26:34,040
למסעדה יפנית בשדרות,

530
00:26:34,051 --> 00:26:35,633
כמו ביחד.

531
00:26:35,636 --> 00:26:36,752
כמובן שאתה כן.

532
00:26:36,762 --> 00:26:38,048
אתה לא יכול לחוש את האנרגיה הבלתי נראית

533
00:26:38,055 --> 00:26:40,297
שקיים בין אנשים?

534
00:26:40,307 --> 00:26:41,639
אני יכול לחוש את זה.

535
00:26:41,642 --> 00:26:43,634
אה, אני שונא לחוש את זה.

536
00:26:43,644 --> 00:26:45,681
זה כמו שיש לך חוש ריח טוב.

537
00:26:45,687 --> 00:26:47,098
רוב הדברים מריחים רע.

538
00:26:47,106 --> 00:26:48,563
עדיף לא להריח דברים.

539
00:26:48,565 --> 00:26:49,396
זה לא שווה את זה.

540
00:26:49,399 --> 00:26:51,732
לא, לא, יש דברים שמריחים בסדר.

541
00:26:51,735 --> 00:26:53,226
מה עם נרות ריחניים?

542
00:26:53,237 --> 00:26:54,899
אם אתה אומר שמשהו מריח,

543
00:26:54,905 --> 00:26:56,487
אתה לא צריך להגיד שזה מריח רע

544
00:26:56,490 --> 00:26:58,527
כי משהו מריח בכלל

545
00:26:58,534 --> 00:27:00,241
מרמז שזה מריח רע.

546
00:27:00,244 --> 00:27:01,075
זה כמו אתה ו-ורטי

547
00:27:01,078 --> 00:27:02,569
הטיל פצצת סירחון מעופש.

548
00:27:02,579 --> 00:27:03,490
זה גס.

549
00:27:03,497 --> 00:27:05,454
זה כמעט עושה לי חשק
להקיא בפה שלי.

550
00:27:05,457 --> 00:27:07,870
היה לי מעון יום בימק"א...

551
00:27:07,876 --> 00:27:09,412
נכון, זה ה-
זמן מושלם לספר לנו

552
00:27:09,419 --> 00:27:10,375
לגבי המעון שלך.

553
00:27:10,379 --> 00:27:12,462
לא, לא, היינו משחקים משחק בבריכה.

554
00:27:12,464 --> 00:27:14,251
היית נושם את האוויר...

555
00:27:14,258 --> 00:27:15,339
כן, הנשימה.

556
00:27:15,342 --> 00:27:17,334
האוויר שנלכד מתחת למדרגות.

557
00:27:17,344 --> 00:27:19,757
אה, האם מושא המשחק הוא מוות?

558
00:27:19,763 --> 00:27:21,550
לא, זה החיים.

559
00:27:21,557 --> 00:27:23,173
מַבָּט.

560
00:27:41,535 --> 00:27:42,571
לִרְאוֹת?

561
00:27:42,578 --> 00:27:44,194
יש כיסי אוויר מתחת.

562
00:27:44,204 --> 00:27:45,570
אתה חושב שאנחנו צריכים
לשחות למדרגות תוך כדי

563
00:27:45,581 --> 00:27:46,822
מחפש אוויר כלוא

564
00:27:46,832 --> 00:27:47,788
מתי נתחיל למות?

565
00:27:47,791 --> 00:27:49,123
יש לך רעיון יותר טוב?

566
00:27:49,126 --> 00:27:50,458
אתה העורך.

567
00:27:50,460 --> 00:27:51,496
אסף?

568
00:27:51,503 --> 00:27:52,710
אני אוהב את הרעיון.

569
00:27:52,713 --> 00:27:54,830
יש לו היגיון של חלום.

570
00:27:55,674 --> 00:27:56,505
תודה לך.

571
00:27:56,508 --> 00:27:57,373
בסדר, בסדר, בוא נעשה את זה.

572
00:27:57,384 --> 00:27:58,215
אני בעניין.

573
00:27:58,218 --> 00:27:59,629
אוקיי, קח לגימה גדולה של אוויר,

574
00:27:59,636 --> 00:28:01,753
כמה שאתה יכול לפני שנתחיל,

575
00:28:01,763 --> 00:28:03,800
שלוש, שתיים, אחת...

576
00:28:03,807 --> 00:28:04,968
יוזם.

577
00:30:34,499 --> 00:30:35,740
איבדנו את דאש.

578
00:31:30,472 --> 00:31:32,304
ארוחת צהריים ליידי לורין.

579
00:31:37,771 --> 00:31:39,637
הזרוע שלו אדומה.

580
00:31:39,648 --> 00:31:42,311
מדוזה עקצה אותו.

581
00:31:45,153 --> 00:31:48,271
נושך חזק ככל שאתה יכול.

582
00:31:48,281 --> 00:31:50,523
זה לא יזיק זה מה שהייתי אומר

583
00:31:50,534 --> 00:31:52,150
אם הייתי שקרן.

584
00:32:05,757 --> 00:32:06,918
זה יעשה את זה.

585
00:32:16,476 --> 00:32:19,059
שמור על עצמך, עובר.

586
00:32:19,062 --> 00:32:20,928
תשמרי על עצמך.

587
00:32:20,939 --> 00:32:22,430
אנחנו יכולים לפרק את השולחן הזה

588
00:32:22,441 --> 00:32:23,682
ולעשות כמו סירה.

589
00:32:23,692 --> 00:32:25,308
תמיד רציתי לעשות את זה.

590
00:32:28,447 --> 00:32:29,813
- כשההורים שלי
לברר על זה,

591
00:32:29,823 --> 00:32:31,530
הם הולכים לחרבן את המכנסיים שלהם.

592
00:32:34,035 --> 00:32:36,402
כולם בחוץ מדברים עלינו.

593
00:32:36,413 --> 00:32:38,120
אנחנו מפורסמים.

594
00:32:38,123 --> 00:32:40,706
אני מניח שכן, אבל אנחנו עלולים למות.

595
00:32:40,709 --> 00:32:42,621
אז נהיה מפורסמים שלאחר המוות.

596
00:32:42,627 --> 00:32:44,334
זה יעזור עם המורשת הפוליטית שלך.

597
00:32:44,337 --> 00:32:47,671
- כן, הכל נהדר
פוליטיקאים מתים.

598
00:32:48,508 --> 00:32:50,124
יש אנשים שמנסים לשחות,

599
00:32:50,135 --> 00:32:51,797
אבל היית במים האלה?

600
00:32:51,803 --> 00:32:52,793
איכס.

601
00:32:52,804 --> 00:32:54,716
כולם נשארים רגועים.

602
00:32:55,599 --> 00:32:57,966
זה נראה יותר גרוע ממה שזה.

603
00:32:57,976 --> 00:33:00,389
המצב ייפתר בקרוב.

604
00:33:04,399 --> 00:33:06,561
כל מי שיש לו טלפון סלולרי עובד

605
00:33:06,568 --> 00:33:10,312
תנדב לנו אותו מיד
ולהעביר את זה קדימה.

606
00:33:10,322 --> 00:33:11,688
הייתי מקבל את שלי.

607
00:33:11,698 --> 00:33:13,234
אוקיי חבר'ה, כולם תהיו מגניבים.

608
00:33:13,241 --> 00:33:15,107
בבקשה, הקשיבו לגברת ברינסון.

609
00:33:15,118 --> 00:33:17,531
כן, תהיה מגניב כמו בנג'י.

610
00:33:17,537 --> 00:33:18,698
שמעתי את זה.

611
00:33:18,705 --> 00:33:21,948
שלא תעז לנסות לפגוע ברגשותיי.

612
00:33:22,792 --> 00:33:26,331
היה לנו טוב יותר עם הכרישים.

613
00:33:26,338 --> 00:33:27,829
אתה בסדר?

614
00:33:27,839 --> 00:33:29,751
כן, אני צריך להתקשר לאמא שלי.

615
00:33:29,758 --> 00:33:31,169
היא כל כך מודאגת.

616
00:33:31,176 --> 00:33:32,383
היא לא סומכת עליך?

617
00:33:32,385 --> 00:33:33,592
אתה אדם עצמאי.

618
00:33:33,595 --> 00:33:35,427
כן, אבל, אני מתכוון,

619
00:33:35,430 --> 00:33:38,423
אתה יודע איך זה מתי
אמא שלך מודאגת.

620
00:33:38,433 --> 00:33:40,299
הנה, שתה את זה.

621
00:33:40,310 --> 00:33:41,300
תודה לך.

622
00:33:44,981 --> 00:33:47,143
זה סם צמחים, דאש.

623
00:33:47,984 --> 00:33:50,317
זה משפר את הטבעיות שלך
יכולות ריפוי.

624
00:33:50,320 --> 00:33:52,528
אתה חייב לשתות את זה.

625
00:33:52,531 --> 00:33:53,692
בְּסֵדֶר.

626
00:34:00,080 --> 00:34:01,446
העור שלך עדין,

627
00:34:01,456 --> 00:34:03,368
הרבה יותר מדי נשית לילד.

628
00:34:03,375 --> 00:34:04,707
סליחה?

629
00:34:04,709 --> 00:34:06,701
עבדתי קשה כדי לקבל עור רך של התינוק הזה.

630
00:34:06,711 --> 00:34:08,293
היית צריך לראות אותי לפני שנה.

631
00:34:11,132 --> 00:34:13,169
יצאת פעם החוצה?

632
00:34:13,176 --> 00:34:14,337
אני יוצא החוצה.

633
00:34:14,344 --> 00:34:16,836
הממ, אתה אורז את ארוחת הצהריים שלך?

634
00:34:16,846 --> 00:34:18,132
כֵּן.

635
00:34:18,139 --> 00:34:19,505
כן, כי אני כללתי

636
00:34:19,516 --> 00:34:21,223
מרכיבים מחזקים עור לאחרונה,

637
00:34:21,226 --> 00:34:22,888
אבל בסדר, מה שלא יהיה.

638
00:34:22,894 --> 00:34:24,260
אתה תהיה בסדר.

639
00:34:24,271 --> 00:34:25,557
הכוויה תגלד.

640
00:34:25,564 --> 00:34:27,305
הגלד יתקלף עם הזמן.

641
00:34:27,315 --> 00:34:28,897
הו, הו טוב.

642
00:34:28,900 --> 00:34:30,516
תודה, אממ...

643
00:34:30,527 --> 00:34:32,234
ארוחת צהריים ליידי לורין.

644
00:34:34,322 --> 00:34:35,938
זה השם האמיתי שלך?

645
00:34:35,991 --> 00:34:37,357
קח את השם שאחרים נותנים לך,

646
00:34:37,367 --> 00:34:39,108
והם יחשבו שהם שולטים בך.

647
00:34:39,119 --> 00:34:40,701
הם מפטרים אותך.

648
00:34:40,704 --> 00:34:42,491
רק כשהעיניים כבויות,

649
00:34:42,497 --> 00:34:45,786
כאשר אתה לא מזוהה, האם אתה פנוי.

650
00:34:45,792 --> 00:34:47,829
חופשי לעשות מה?

651
00:34:47,836 --> 00:34:48,826
העבודה שלך.

652
00:34:51,423 --> 00:34:52,379
שֶׁקֶט.

653
00:34:52,382 --> 00:34:53,873
לְהַשְׁתִיק!

654
00:34:53,883 --> 00:34:56,045
להזמין במתחם האוכל!

655
00:34:56,052 --> 00:34:58,169
שימו לב, כולם.

656
00:34:58,179 --> 00:34:59,260
תראה את זה.

657
00:35:00,724 --> 00:35:03,307
- זה רק ב,
טרגדיה ב- Tides High.

658
00:35:03,310 --> 00:35:04,676
הם מדברים עלינו.

659
00:35:04,686 --> 00:35:06,222
שתוק, אני רוצה לשמוע את זה.

660
00:35:06,229 --> 00:35:08,516
- במה שהיה רק
רעידת אדמה ברמה שתיים,

661
00:35:08,523 --> 00:35:11,140
צד צוק שבר
והחליק אל האוקיינוס השקט.

662
00:35:12,360 --> 00:35:13,942
על סיפון הצוק נמצא בית ספר תיכון

663
00:35:13,987 --> 00:35:17,526
עם בערך 900 תלמידים עדיין בפנים.

664
00:35:17,532 --> 00:35:19,239
צוותי חירום נשלחו

665
00:35:19,242 --> 00:35:20,949
ויהיה שם בקרוב.

666
00:35:20,994 --> 00:35:22,360
תלמידי בית הספר מקבלים הדרכה

667
00:35:22,370 --> 00:35:23,952
להישאר היכן שהם נמצאים

668
00:35:23,955 --> 00:35:26,698
ולהקשיב למורים שלהם.

669
00:35:26,708 --> 00:35:28,324
- מה אתה
לעשות מזה, האריס?

670
00:35:28,335 --> 00:35:29,746
עוד מקרה של כישלון

671
00:35:29,753 --> 00:35:31,415
של מערכת החינוך שלנו להיפגש

672
00:35:31,421 --> 00:35:34,380
תקני הבטיחות
של כלכלה מתפתחת

673
00:35:34,382 --> 00:35:35,714
על סף קריסה.

674
00:35:35,717 --> 00:35:36,548
לִרְאוֹת?

675
00:35:36,551 --> 00:35:38,918
הם יודעים בדיוק מה
הם מדברים על...

676
00:35:38,928 --> 00:35:40,260
אלה כתבים גרועים.

677
00:35:40,263 --> 00:35:41,253
אין צורך לדאוג כלל.

678
00:35:41,264 --> 00:35:43,176
אנחנו מייצרים סירות ללכת
לצאת לחלון ולהפליג.

679
00:35:43,183 --> 00:35:45,971
לא, לא, אנחנו צריכים להישאר כאן.

680
00:35:45,977 --> 00:35:47,559
הם לא יכולים לפנות את כולנו החוצה.

681
00:35:47,562 --> 00:35:48,928
הגנרטור הולך לפגוע בקרקע,

682
00:35:48,980 --> 00:35:50,721
לנסוע דרך המים,
ולחשמל את כולנו.

683
00:35:50,732 --> 00:35:51,813
זה מגוחך.

684
00:35:51,816 --> 00:35:53,102
אנחנו כבר מתים, כולכם.

685
00:35:53,109 --> 00:35:54,065
מה נעשה?

686
00:35:54,069 --> 00:35:54,934
אין סיכוי.

687
00:35:54,986 --> 00:35:57,899
אנחנו בהחלט חייבים להישאר רגועים.

688
00:36:00,617 --> 00:36:02,199
כולכם טיפשים.

689
00:36:03,620 --> 00:36:05,361
מי זה?

690
00:36:05,372 --> 00:36:07,159
עד שאתה מכין כמה סירות,

691
00:36:07,165 --> 00:36:09,452
בית הספר יתמוטט.

692
00:36:09,459 --> 00:36:12,293
אם אתה נשאר כאן, אתה מת.

693
00:36:12,295 --> 00:36:14,912
אנחנו צריכים לעלות לקומה הבכירה,

694
00:36:14,923 --> 00:36:17,210
ואז לסיים את הלימודים לגג.

695
00:36:17,217 --> 00:36:18,424
שב, דאש.

696
00:36:18,426 --> 00:36:20,213
שב על זה, בנג'י.

697
00:36:21,388 --> 00:36:23,095
לגמרי לא מתאים.

698
00:36:23,098 --> 00:36:24,930
למה אף אחד לא אוהב אותי?

699
00:36:24,933 --> 00:36:28,347
תראה, זה היה קטלני
טעות שנעשתה על ידי הממונים עלינו.

700
00:36:28,353 --> 00:36:30,720
כבד את הזקנים שלך.

701
00:36:31,773 --> 00:36:33,685
אנשים בעמדות כוח,

702
00:36:33,692 --> 00:36:34,899
אני לא יודע כמה,

703
00:36:34,901 --> 00:36:36,688
אבל בהחלט המנהל גרים,

704
00:36:36,695 --> 00:36:38,061
ידעתי שזה יכול לקרות,

705
00:36:38,071 --> 00:36:39,778
ובכל זאת הם בחרו להתעלם.

706
00:36:39,781 --> 00:36:40,897
לָרֶדֶת.

707
00:36:40,907 --> 00:36:42,318
היי.

708
00:36:43,868 --> 00:36:45,109
תראה את זה, זין.

709
00:36:45,120 --> 00:36:46,406
אל תיגע בי.

710
00:36:49,749 --> 00:36:50,739
חזור.

711
00:36:50,750 --> 00:36:52,161
תסתכלו על עצמכם.

712
00:36:52,168 --> 00:36:55,457
אתה נראה כמו חבילה
של בעלי חיים.

713
00:37:00,969 --> 00:37:01,959
הפסקת אש.

714
00:37:03,012 --> 00:37:04,844
הרגיעו את עצמכם.

715
00:37:04,848 --> 00:37:05,679
לְהַרְגִיעַ.

716
00:37:07,392 --> 00:37:10,556
תהיו שפים מובילים ותתנצלו.

717
00:37:10,562 --> 00:37:11,393
אין מצב.

718
00:37:40,216 --> 00:37:41,377
אני מצטער.

719
00:37:41,384 --> 00:37:42,920
גם אני מצטער.

720
00:37:42,927 --> 00:37:44,634
כן, אני בטוח שאתה מצטער.

721
00:37:44,637 --> 00:37:47,880
עכשיו כולכם מתנצלים אחד בפני השני.

722
00:37:48,892 --> 00:37:50,349
מִצטַעֵר.

723
00:37:53,146 --> 00:37:56,184
- תודה על הטיפול
זה, ארוחת צהריים ליידי לוריין.

724
00:37:57,275 --> 00:38:00,109
אני עולה בקומות למקום מבטחים.

725
00:38:00,111 --> 00:38:02,319
מי יצטרף לגיבור שלנו במסעו?

726
00:38:02,322 --> 00:38:04,484
מי זה שוב?

727
00:38:04,491 --> 00:38:06,483
אני איתך.

728
00:38:07,410 --> 00:38:08,571
שם, שם.

729
00:38:08,578 --> 00:38:12,367
פרצוף התחת ומכתש, קלאסי.

730
00:38:12,373 --> 00:38:13,363
תודה לך.

731
00:38:15,710 --> 00:38:18,373
מרי, את אמיתית?

732
00:38:18,379 --> 00:38:20,166
דאש ידע שזה הולך לקרות.

733
00:38:20,173 --> 00:38:21,835
הייתי איתו ממש לפני.

734
00:38:21,841 --> 00:38:23,252
בִּרְצִינוּת?

735
00:38:23,259 --> 00:38:24,716
זה לא היה מבחירה.

736
00:38:24,719 --> 00:38:26,130
היינו במעצר.

737
00:38:26,137 --> 00:38:27,218
כדאי לבוא איתנו.

738
00:38:27,222 --> 00:38:28,963
להישאר כאן לא יעזור כלום.

739
00:38:28,973 --> 00:38:30,339
אבל כל השאר כאן.

740
00:38:30,350 --> 00:38:31,682
אבל אני הולך.

741
00:38:34,646 --> 00:38:35,511
בסדר, אז.

742
00:38:35,522 --> 00:38:37,935
עדיף שנזוז מהר.

743
00:38:38,817 --> 00:38:41,525
נתראה בהלוויות שלך.

744
00:38:43,738 --> 00:38:44,819
תמיד הרגשתי כמו מרי

745
00:38:44,823 --> 00:38:46,610
מעולם לא היה אכפת מהצוות.

746
00:38:46,616 --> 00:38:49,529
הרגשתי אותו הדבר.

747
00:38:49,536 --> 00:38:50,697
אלוהים אדירים,

748
00:38:52,372 --> 00:38:53,783
הילדים שלכם צריכים אותי.

749
00:38:54,707 --> 00:38:55,618
אה, בסדר.

750
00:38:55,625 --> 00:38:57,116
אה, בטח.

751
00:38:57,126 --> 00:38:59,243
בואי איתנו, ארוחת צהריים ליידי לוריין.

752
00:38:59,254 --> 00:39:02,247
אתה יכול פשוט לקרוא לי לורין.

753
00:39:02,257 --> 00:39:04,089
רגע, איפה ורטי?

754
00:39:19,023 --> 00:39:20,605
דפוק, דפוק.

755
00:39:20,608 --> 00:39:23,817
אני צריך לפדר את האף.

756
00:39:23,820 --> 00:39:27,985
תפוס, ברור.

757
00:39:29,993 --> 00:39:31,154
מה יש לך שם?

758
00:39:31,160 --> 00:39:35,074
היי, השירותים האלה
מזוהה נשית, אתה צמרמור.

759
00:39:35,081 --> 00:39:36,492
היא דפוקה.

760
00:39:36,499 --> 00:39:38,286
היא צ'יפמאנק קטן.

761
00:39:39,669 --> 00:39:41,661
- אפילו לא הייתי אמור
להיות כאן השנה.

762
00:39:41,671 --> 00:39:43,037
התכוונתי לקבל חינוך ביתי,

763
00:39:43,047 --> 00:39:45,334
אבל הזקן לא יכל
לטפל בי יותר.

764
00:39:45,341 --> 00:39:48,175
לפיכך, אני כאן על הספינה הטובעת הזו,

765
00:39:48,177 --> 00:39:49,713
ואנחנו מחפשים שימוש בסמים לפנאי

766
00:39:49,721 --> 00:39:51,462
לרגעים האחרונים שלנו, ורטי.

767
00:39:51,472 --> 00:39:53,304
אנחנו יודעים שאתה מחזיק בתרמיל הזה.

768
00:39:53,308 --> 00:39:54,469
תוותר על זה.

769
00:39:54,475 --> 00:39:55,556
טיפה מת.

770
00:40:01,524 --> 00:40:03,015
מולי קדוש.

771
00:40:03,026 --> 00:40:04,892
זה כמו מגירת השידה של אמא שלי,

772
00:40:04,903 --> 00:40:07,020
תרופות נוגדות דיכאון, אדוויל, אספירין,

773
00:40:07,030 --> 00:40:08,521
קרם נגד גירוד, סירופ שיעול.

774
00:40:08,531 --> 00:40:09,863
זה לא נורא.

775
00:40:09,866 --> 00:40:12,449
קרם הידרוקורטיזון, א
עומס תחת של פלסטרים,

776
00:40:12,452 --> 00:40:13,693
Q- עצות.

777
00:40:13,703 --> 00:40:14,534
אני יודע שזה לא בסדר,

778
00:40:14,537 --> 00:40:18,702
אבל זה מרגיש כל כך טוב
נקה את האוזניים שלך עם Q-tips.

779
00:40:19,792 --> 00:40:22,409
וואו, מסיבה בחדר הנשים,

780
00:40:22,420 --> 00:40:24,912
והקייטרינג של ליידי לוריין לארוחת צהריים, נחמד.

781
00:40:24,923 --> 00:40:27,085
אל תתנו לטרולים האלה להפריע לכם.

782
00:40:27,091 --> 00:40:27,956
מרי?

783
00:40:28,009 --> 00:40:29,045
אתה איתנו?

784
00:40:29,052 --> 00:40:30,293
בינתיים לפחות.

785
00:40:30,303 --> 00:40:31,510
יש להם את המשאף שלי.

786
00:40:31,512 --> 00:40:33,128
תוותר על זה, דרייק.

787
00:40:33,139 --> 00:40:34,175
אל תהיה תחת, דרייק.

788
00:40:34,182 --> 00:40:35,548
אל תהיה אידיוט מחורבן.

789
00:40:35,558 --> 00:40:37,845
אתה רוצה לאבד איזה שמנמן, גבר שמנמן?

790
00:40:37,852 --> 00:40:39,935
ערסים באמת רוצים להתחבט?

791
00:40:39,938 --> 00:40:40,928
בִּרְצִינוּת?

792
00:40:40,939 --> 00:40:41,929
האם היא אמיתית?

793
00:40:43,733 --> 00:40:44,769
לך לכאן.

794
00:40:49,072 --> 00:40:49,903
אוי.

795
00:40:49,906 --> 00:40:51,238
קבל עומס מזה.

796
00:41:03,878 --> 00:41:05,494
הם ישרדו.

797
00:41:05,505 --> 00:41:08,168
הנה לך, על הפצעים שלך.

798
00:41:08,174 --> 00:41:09,039
הייתי טיפש.

799
00:41:09,050 --> 00:41:10,336
אני לוקח את זה בחזרה.

800
00:41:10,343 --> 00:41:11,709
אני מצטער.

801
00:41:11,719 --> 00:41:15,133
יאללה כולם, לקומה הבכירה.

802
00:41:17,016 --> 00:41:19,258
אתה עשית את זה
נראית כל כך קלה, לורין.

803
00:41:19,268 --> 00:41:21,225
זה מתוק מצידך לומר.

804
00:41:21,229 --> 00:41:24,313
- בסופו של דבר, נעשה
לכתוב ספר על זה.

805
00:41:24,315 --> 00:41:25,601
הדבר הכי מפחיד בשבילי

806
00:41:25,608 --> 00:41:27,941
בחדר כושר עשיתי את הכיפוף הראשון שלי לאחור.

807
00:41:27,944 --> 00:41:29,685
תמיד הייתי צריך חבר שיזהה אותי.

808
00:41:29,696 --> 00:41:31,483
-כשאתה נופל,
לא תפגע בגב?

809
00:41:31,489 --> 00:41:32,821
או לנחות על הראש?

810
00:41:32,824 --> 00:41:34,235
כן, אבל פשוט הייתי מנסה שוב.

811
00:41:34,242 --> 00:41:35,528
בסופו של דבר, עשיתי את זה.

812
00:41:35,535 --> 00:41:36,946
אֵיך?

813
00:41:36,995 --> 00:41:40,113
- הייתי מדמיינת את עצמי
מחוץ לגוף שלי, לבד.

814
00:41:40,123 --> 00:41:41,113
אז בזמן שהתכופפתי,

815
00:41:41,124 --> 00:41:42,911
דמיינתי שאני רואה את עצמי נשען לאחור

816
00:41:42,917 --> 00:41:45,830
ולסמוך על המרחב הזה
בין היד שלי לרצפה.

817
00:41:45,837 --> 00:41:47,453
פשוט הייתי הולך על זה.

818
00:41:47,463 --> 00:41:49,705
זה מה שבטח עשית, לורין.

819
00:41:49,716 --> 00:41:50,706
בעיני רוחך,

820
00:41:50,717 --> 00:41:53,710
ראית את עצמך כחלק
סוג של אל נינג'ה צדיק.

821
00:41:53,720 --> 00:41:54,961
אלוהים נינג'ה, זה טוב, כן.

822
00:41:54,971 --> 00:41:56,678
אנחנו יכולים להשתמש בזה עבור הספר.

823
00:41:56,681 --> 00:41:58,217
ארוחת צהריים רגליה של ליידי לורין עפו

824
00:41:58,224 --> 00:42:00,807
במהירות של אל נינג'ה צדיק,

825
00:42:00,810 --> 00:42:02,346
פירוק שלושת הנבלים

826
00:42:02,353 --> 00:42:03,719
וצולל אותם על הרצפה,

827
00:42:03,730 --> 00:42:05,517
לאן שייכים חולדות מלוכלכות כמותם,

828
00:42:05,523 --> 00:42:08,015
עם האבק וה
הלכלוך ואריחי הלכלוך.

829
00:42:08,026 --> 00:42:09,267
הממ, אני לא יודע.

830
00:42:09,277 --> 00:42:10,108
זה יותר מדי.

831
00:42:10,111 --> 00:42:10,942
זה יותר מדי, דאש.

832
00:42:10,945 --> 00:42:12,152
אני אקבל את זה מאוחר יותר.

833
00:42:12,155 --> 00:42:15,569
תראה, אין בכם שירה.

834
00:42:16,617 --> 00:42:17,949
המדרגות חסומות.

835
00:42:17,994 --> 00:42:19,326
לעזאזל.

836
00:42:20,371 --> 00:42:22,579
אנחנו נצטרך תוכנית חדשה.

837
00:42:32,300 --> 00:42:34,587
אוקיי עכשיו, המים כאן.

838
00:42:34,594 --> 00:42:37,052
- אז זה עולה
קומה כל 10 דקות?

839
00:42:37,055 --> 00:42:38,387
אם זה ילך באותו קצב.

840
00:42:38,389 --> 00:42:39,630
אנחנו פשוט לא יודעים.

841
00:42:39,640 --> 00:42:42,178
אנחנו צריכים להגיע לקומה הבכירה.

842
00:42:42,185 --> 00:42:44,973
- יהיה לקשישים
תוכנית.

843
00:42:45,021 --> 00:42:48,014
בעלי לשעבר ואני פקדנו ספינה.

844
00:42:48,024 --> 00:42:49,356
ככל שאנו נסחפים רחוק יותר החוצה,

845
00:42:49,358 --> 00:42:51,145
המים יעלו מהר יותר.

846
00:42:51,152 --> 00:42:54,736
אז אנחנו צריכים להגדיל את הבניין,

847
00:42:54,739 --> 00:42:56,275
זה יהיה קשה עבורכם,

848
00:42:56,282 --> 00:43:00,447
או, עדיף, לקחת את התיקון
סולם במעליות הצוות.

849
00:43:08,044 --> 00:43:09,330
תדליק אותו.

850
00:43:11,506 --> 00:43:12,337
הו, יקירי.

851
00:43:14,217 --> 00:43:17,210
הם לא הולכים לסיים את הלימודים.

852
00:43:21,516 --> 00:43:23,303
קומת הבכירים.

853
00:43:23,309 --> 00:43:24,345
יש מספיק מקום לטפס

854
00:43:24,352 --> 00:43:26,765
דרך זה אם, כאילו, היית...

855
00:43:26,771 --> 00:43:27,727
מתעמלת.

856
00:43:40,952 --> 00:43:42,488
נספר את סיפור האומץ שלך

857
00:43:42,495 --> 00:43:44,703
בספר שלנו, מרי.

858
00:43:44,705 --> 00:43:47,664
תודה, אני מניח.

859
00:43:47,667 --> 00:43:48,828
מרי הגדילה את הבניין

860
00:43:48,835 --> 00:43:51,327
בלי גרם של היסוס,

861
00:43:51,337 --> 00:43:54,830
כמו מסוגל במיוחד,
עצלן מטפס על עצים.

862
00:43:54,841 --> 00:43:57,379
היא הייתה באמת זריזה ואמיצה.

863
00:43:57,385 --> 00:44:00,969
- סופר הירואי, סופר
עצלן מטפס על עץ הרואי.

864
00:44:00,972 --> 00:44:02,964
עדיין יותר מדי.

865
00:44:02,974 --> 00:44:04,761
- יש משהו
חסימת הפיר.

866
00:44:06,435 --> 00:44:08,722
אני חייב לשחרר אותו.

867
00:44:08,729 --> 00:44:10,516
יש שם מישהו?

868
00:44:10,523 --> 00:44:12,230
בכיר.

869
00:44:12,233 --> 00:44:14,850
- אתה מטפס
במעלה פיר המעלית?

870
00:44:14,861 --> 00:44:16,068
כֵּן.

871
00:44:16,070 --> 00:44:18,027
למה לא עלית במדרגות?

872
00:44:18,030 --> 00:44:19,862
אה, הם חסומים, אה.

873
00:44:19,866 --> 00:44:21,573
נו, לא ידעתי, בסדר?

874
00:44:21,576 --> 00:44:23,738
יו, היא חושבת שאתה אידיוט.

875
00:44:23,744 --> 00:44:25,952
האם אתה ראש הכיתה ב'?

876
00:44:25,955 --> 00:44:26,866
אָז מָה?

877
00:44:26,873 --> 00:44:28,034
היא די חמודה אחי.

878
00:44:28,040 --> 00:44:29,451
העלונים האלה היו מטומטמים.

879
00:44:29,458 --> 00:44:30,289
אתה מטומטם.

880
00:44:30,293 --> 00:44:32,751
תגיד להם לדחוף החוצה
הדלת תוקעת את הפיר.

881
00:44:32,753 --> 00:44:34,164
אתה יכול לדחוף את הדלת...

882
00:44:34,172 --> 00:44:35,834
אנחנו יכולים לשמוע את החבר שלך, בסדר?

883
00:44:35,840 --> 00:44:36,705
אוי אלוהים.

884
00:44:36,716 --> 00:44:38,548
הוא לא החבר שלי.

885
00:44:41,137 --> 00:44:42,127
זה תקוע.

886
00:44:42,138 --> 00:44:43,128
לא חח.

887
00:44:43,139 --> 00:44:44,550
מי כבר אומר לך?

888
00:44:44,557 --> 00:44:46,549
הרבה אנשים.

889
00:44:46,559 --> 00:44:47,390
אני פשוט מרגיש שזה יכול להיות

890
00:44:47,393 --> 00:44:48,725
יותר צרות ממה שזה שווה.

891
00:44:48,728 --> 00:44:51,311
- כן, אתה
נכון, אבל הם עלולים למות.

892
00:44:52,356 --> 00:44:55,019
היי, אנחנו נעשה
לחזור כמו שנייה.

893
00:44:55,026 --> 00:44:56,358
כן, שנייה אחת אחי.

894
00:44:56,360 --> 00:44:57,225
לְמַהֵר.

895
00:44:57,236 --> 00:44:59,273
אלוהים, צ'ילקס.

896
00:44:59,280 --> 00:45:02,193
חשבתי בנים בכירים
היו אמורים להיות בוגרים.

897
00:45:02,200 --> 00:45:04,613
לא, הם אף פעם לא מתבגרים.

898
00:45:04,619 --> 00:45:07,578
- יש לנו ארוך
מוט התחת.

899
00:45:15,296 --> 00:45:17,083
אני לא יכול לראות.

900
00:45:17,089 --> 00:45:18,125
רגע, ילדה.

901
00:45:18,132 --> 00:45:19,088
תפוס את המוט שלנו.

902
00:45:19,091 --> 00:45:19,922
אנחנו נמשוך אותך למעלה.

903
00:45:19,926 --> 00:45:22,589
הא, אמרת לתפוס את המוט שלנו.

904
00:45:29,018 --> 00:45:30,259
שלום?

905
00:45:32,396 --> 00:45:33,227
שלום?

906
00:45:35,149 --> 00:45:36,230
היא עזבה אותנו.

907
00:45:38,027 --> 00:45:39,393
ידעתי את זה.

908
00:45:39,403 --> 00:45:42,441
היא תמיד חשבה שהיא
היה מגניב מדי עבורנו.

909
00:45:42,448 --> 00:45:43,279
בֶּאֱמֶת?

910
00:45:45,451 --> 00:45:46,862
החבר הכי טוב שלי בחטיבת הביניים

911
00:45:46,869 --> 00:45:50,158
זה עתה עבר לכאן ממדינה אחרת.

912
00:45:50,164 --> 00:45:51,700
היינו חברים עד שהבנתי

913
00:45:51,707 --> 00:45:53,824
הייתי רק מציין מקום

914
00:45:53,834 --> 00:45:56,827
עד שהיא הכירה חברים חדשים ממש.

915
00:45:56,837 --> 00:45:57,873
הייתי היחיד שהסתובב

916
00:45:57,880 --> 00:45:59,291
עם תלמיד העברה.

917
00:45:59,298 --> 00:46:01,631
אז היא עזבה אותי כשהיא מצאה בנות

918
00:46:01,634 --> 00:46:03,717
שעסקו בכדורעף.

919
00:46:05,346 --> 00:46:06,837
אני שונא כדורעף.

920
00:46:08,349 --> 00:46:10,136
אנשים כמו מרי מעמידים פנים
להיות החבר הכי טוב שלך

921
00:46:10,142 --> 00:46:11,508
לשנת לימודים אחת,

922
00:46:11,519 --> 00:46:13,351
עד שיבוא מישהו אחר,

923
00:46:13,354 --> 00:46:15,220
ואז הם מפילים אותך.

924
00:46:16,565 --> 00:46:19,899
אל תוותר לה.

925
00:46:21,696 --> 00:46:23,688
טווח הנסיעה המתוקה הזו.

926
00:46:23,698 --> 00:46:25,690
תופס אותך על הצד השני.

927
00:46:25,700 --> 00:46:26,861
הם הכינו את זה?

928
00:46:26,867 --> 00:46:27,823
וואו.

929
00:46:27,827 --> 00:46:29,944
מאוחר יותר, גטור אונן.

930
00:46:29,954 --> 00:46:31,820
זה אפילו לא הגיוני.

931
00:46:31,831 --> 00:46:35,575
זה אומר שאתה מוציא תנינים, אידיוט.

932
00:46:36,627 --> 00:46:38,493
הם לא יצליחו
החוצה בדבר המטופש הזה.

933
00:46:38,504 --> 00:46:41,713
- תמשיך לחתור חזק,
החברים שלי.

934
00:46:41,716 --> 00:46:43,582
וואו, ארץ הו.

935
00:46:43,592 --> 00:46:45,834
זה מוזר כאן למעלה, חבר"ה.

936
00:47:04,613 --> 00:47:08,402
היית קפטן והתחתנת.

937
00:47:08,409 --> 00:47:09,900
לקרטיס גומז.

938
00:47:11,120 --> 00:47:12,611
הוא היה איש טוב.

939
00:47:14,206 --> 00:47:17,119
הפלגנו יחד על הגלובוס.

940
00:47:17,126 --> 00:47:20,210
ראינו הכל ואכלנו הכל.

941
00:47:22,923 --> 00:47:25,757
הוא מת מהרעלת מזון, 1984.

942
00:47:28,220 --> 00:47:31,463
אז נשבעתי שאלמד לבשל.

943
00:47:33,142 --> 00:47:35,634
אני כל כך מצטער, לורין.

944
00:47:35,644 --> 00:47:37,556
זה נורא.

945
00:47:37,563 --> 00:47:39,099
היו לך ילדים?

946
00:47:39,106 --> 00:47:39,937
הממ, לא.

947
00:47:41,400 --> 00:47:43,232
רק כולכם.

948
00:47:51,827 --> 00:47:53,238
תורך, ילד.

949
00:47:54,121 --> 00:47:55,453
תיכנס לדלי, לורין.

950
00:47:55,456 --> 00:47:56,947
אנחנו לא יכולים להשאיר אותך כאן למטה.

951
00:48:02,505 --> 00:48:04,462
קדימה.

952
00:48:04,465 --> 00:48:05,876
המים עולים במהירות.

953
00:48:05,883 --> 00:48:06,873
הרם את שנינו למעלה.

954
00:48:14,475 --> 00:48:15,556
מה לעזאזל?

955
00:48:15,559 --> 00:48:17,801
אני לא רוצה למות בקומה הזוטר.

956
00:48:17,812 --> 00:48:19,428
דרייק, בנאדם, לא מגניב.

957
00:48:19,438 --> 00:48:20,474
פשוט תעיף אותו.

958
00:48:20,481 --> 00:48:21,312
אבל אני אטבע.

959
00:48:21,315 --> 00:48:23,898
- סכנה גורמת להזעה ו
זיעה גורמת לאקנה במצח.

960
00:48:25,319 --> 00:48:26,275
החוטים.

961
00:48:26,278 --> 00:48:27,860
פשוט למשוך.

962
00:48:29,740 --> 00:48:31,356
מְשׁוֹך.

963
00:48:34,787 --> 00:48:36,198
תיזהר.

964
00:48:44,004 --> 00:48:46,371
רגע הבזיק לנגד עיניי.

965
00:48:46,382 --> 00:48:47,873
הייתי תינוק הנקה.

966
00:48:47,883 --> 00:48:48,794
טעמתי חלב,

967
00:48:48,801 --> 00:48:50,793
ואז חזרתי לכאן.

968
00:48:50,803 --> 00:48:51,634
אלוהים.

969
00:48:52,680 --> 00:48:54,467
שניכם קשישים?

970
00:48:54,473 --> 00:48:55,714
כֵּן.

971
00:48:59,395 --> 00:49:01,261
כולכם שרופים.

972
00:49:01,272 --> 00:49:03,935
אתה נראה כמו שדים קרום.

973
00:49:03,983 --> 00:49:07,317
כן, כמו בשר מבושל.

974
00:49:07,319 --> 00:49:09,527
יו, בוא ניקח אותם לברנט.

975
00:49:09,530 --> 00:49:11,567
ברנט דניאלס?

976
00:49:11,574 --> 00:49:12,735
אה אחי.

977
00:49:14,743 --> 00:49:16,325
- נפגע סלע
משאבת הדלק של בית הספר

978
00:49:16,328 --> 00:49:17,569
במהלך ההחלקה.

979
00:49:17,580 --> 00:49:18,661
אש ירתה כאן,

980
00:49:18,664 --> 00:49:20,326
נושב דרך כל הרצפה.

981
00:49:20,332 --> 00:49:22,870
הייתי בטריג שני, בום.

982
00:49:22,877 --> 00:49:24,493
החרא הזה העיר אותי.

983
00:49:24,503 --> 00:49:25,368
בחיי.

984
00:49:26,589 --> 00:49:28,251
זמנים קשים.

985
00:49:28,257 --> 00:49:30,044
הבקשות למכללה פשוט יצאו

986
00:49:30,050 --> 00:49:32,042
ורובנו לא שמענו בחזרה.

987
00:49:32,052 --> 00:49:34,339
עשיתי קבלה מוקדמת בשני מקומות

988
00:49:34,346 --> 00:49:37,339
ושניהם היו כמו, "אין מצב."

989
00:49:37,349 --> 00:49:41,093
מאוד רציתי לעסוק בעריכת דין
בית ספר במשך מיליון שנה.

990
00:49:41,103 --> 00:49:43,060
גם ככה אין עבודה,

991
00:49:43,063 --> 00:49:46,807
יכול גם להישאר בבית הספר
כל עוד אתה יכול, יו.

992
00:49:46,817 --> 00:49:48,399
- מה שאתה צריך
לעשות זה להמציא משהו

993
00:49:48,402 --> 00:49:50,109
עבור מכשיר נייד.

994
00:49:50,112 --> 00:49:51,728
יש לי כמה רעיונות.

995
00:49:51,739 --> 00:49:53,025
אנחנו הולכים לכתוב ספר.

996
00:49:53,032 --> 00:49:54,193
ספר זיכרונות הרפתקאות.

997
00:49:54,200 --> 00:49:57,443
אה, כן, כולכם
לכתוב לעיתון בית הספר.

998
00:49:57,453 --> 00:49:59,945
הפרוזה שלך סגולה מדי לטעמי.

999
00:49:59,997 --> 00:50:00,828
זה דאש.

1000
00:50:00,831 --> 00:50:01,787
אנחנו מקצצים.

1001
00:50:01,790 --> 00:50:03,452
- אבל אם זה בערך
תיכון שוקע,

1002
00:50:03,459 --> 00:50:05,246
שסגנון מוגבר עשוי לעבוד.

1003
00:50:05,252 --> 00:50:07,084
כן, האם אנחנו יכולים להשתמש בזה בתור טשטוש

1004
00:50:07,087 --> 00:50:08,373
לחלק האחורי של הספר?

1005
00:50:08,380 --> 00:50:10,622
לא, אני לא מאמין בטשטושים.

1006
00:50:10,633 --> 00:50:12,875
- כן, מי נותן א
חרא מה מישהו אחר

1007
00:50:12,885 --> 00:50:13,921
חושב על משהו?

1008
00:50:13,928 --> 00:50:15,339
תחליטו בעצמכם.

1009
00:50:15,346 --> 00:50:16,507
אנשים הם כאלה כבשים.

1010
00:50:16,514 --> 00:50:18,756
- לפעמים זה עוזר
לשים את הספר בהקשר.

1011
00:50:18,766 --> 00:50:20,302
תעשה מה שאתה צריך לעשות.

1012
00:50:20,309 --> 00:50:22,175
ובכל זאת, אתה יכול למצוא קשיש טוב יותר

1013
00:50:22,186 --> 00:50:23,677
ממני לטשטש את זה.

1014
00:50:23,687 --> 00:50:27,146
אלוהים יודע את שמי
לא מוכר שום ספר.

1015
00:50:27,149 --> 00:50:29,015
אולי תשאל את ברנט דניאלס.

1016
00:50:29,026 --> 00:50:30,267
כן, נשאל אותו,

1017
00:50:30,277 --> 00:50:33,065
אבל רק אם זה בא באופן טבעי.

1018
00:50:33,072 --> 00:50:36,656
הדפיקה שלך הטרידה את ברנט דניאלס.

1019
00:50:36,659 --> 00:50:37,945
יש לנו ניצולים,

1020
00:50:37,952 --> 00:50:41,036
אנשי תת-כיתה, פלוס גברת ארוחת צהריים.

1021
00:50:41,038 --> 00:50:45,203
הממ, מעניין, מאוד מעניין.

1022
00:50:56,554 --> 00:50:59,092
וואו, ברנט
דניאלס, אני תומך ענק

1023
00:50:59,098 --> 00:51:00,259
של העבודה שלך, ואני מאמין...

1024
00:51:00,266 --> 00:51:01,427
שתוק.

1025
00:51:02,309 --> 00:51:04,801
אתה מריח כמו חבורה
של המפסידים Soft-mores,

1026
00:51:04,812 --> 00:51:05,598
האם אני צודק?

1027
00:51:05,604 --> 00:51:06,469
כלומר, איך לעזאזל הם עלו לכאן?

1028
00:51:06,480 --> 00:51:09,439
תפסת אותך עם החולדות?

1029
00:51:09,441 --> 00:51:10,352
תראה את החבר'ה האלה.

1030
00:51:10,359 --> 00:51:12,442
היי, זה בלם הבית שלי?

1031
00:51:12,444 --> 00:51:14,356
זה דרייק למעשה עם D.

1032
00:51:14,363 --> 00:51:15,194
זה הבחור שחיבר אותנו

1033
00:51:15,197 --> 00:51:16,278
אחרי משחק פרימן.

1034
00:51:16,282 --> 00:51:17,944
תן לאח לעבור, אחי.

1035
00:51:17,992 --> 00:51:19,904
בלם, בנאדם, יש לך משהו עליך?

1036
00:51:19,910 --> 00:51:22,744
אה, כן, בעצם אני כן.

1037
00:51:23,831 --> 00:51:25,493
אי פעם פגעת ברובו בעבר?

1038
00:51:25,499 --> 00:51:28,367
ידידי, רק הייתי
בתקווה לכמה Q-Tips.

1039
00:51:28,377 --> 00:51:29,208
בסדר, אין בעיה.

1040
00:51:29,211 --> 00:51:30,622
Q-tips הוא למעשה שם מותג,

1041
00:51:30,629 --> 00:51:32,837
אז בדיוק קיבלתי צמר גפן.

1042
00:51:32,840 --> 00:51:34,672
פשוט תמסור אותם.

1043
00:51:41,974 --> 00:51:44,307
אה כן, עבר יותר מדי זמן.

1044
00:51:46,645 --> 00:51:48,887
היי, מישהו מכם יודע
הבחורה הזו גרטשן,

1045
00:51:48,897 --> 00:51:50,104
שיער שחור די קצר,

1046
00:51:50,107 --> 00:51:51,473
שדיים כאלה,

1047
00:51:51,483 --> 00:51:54,226
אבל, אתה יודע, כמה ימים
יותר כמו זה, אתה יודע?

1048
00:51:54,236 --> 00:51:55,943
זה די תלוי ביום.

1049
00:51:55,946 --> 00:51:57,027
היא מתה.

1050
00:51:57,990 --> 00:51:58,821
לעזאזל.

1051
00:51:59,742 --> 00:52:00,573
אחי, אתה לא צריך לצאת

1052
00:52:00,576 --> 00:52:01,783
בכל מקרה עם כיתה ב', אחי.

1053
00:52:01,785 --> 00:52:02,946
ילדה חמודה היא ילדה חמודה.

1054
00:52:02,953 --> 00:52:04,410
אני לא גילאי.

1055
00:52:04,413 --> 00:52:05,824
אחי, סלח לי.

1056
00:52:05,831 --> 00:52:06,867
מה אתם עושים?

1057
00:52:06,874 --> 00:52:08,786
כל הבניין יתמוטט.

1058
00:52:08,792 --> 00:52:10,829
- חירום מי שירצה
להיות כאן כשהם כאן.

1059
00:52:10,836 --> 00:52:12,452
קח כדור לצינון, בנאדם.

1060
00:52:12,463 --> 00:52:13,579
קח תכשיר chillaxative.

1061
00:52:15,674 --> 00:52:18,337
מצמרר, פשוט המצאתי את זה.

1062
00:52:19,720 --> 00:52:20,927
ומה הקשר לגברת הצהריים?

1063
00:52:20,929 --> 00:52:22,761
הילדים לא יודעים לארוז את זה?

1064
00:52:24,350 --> 00:52:26,057
דפוק אותך!

1065
00:52:26,060 --> 00:52:27,426
הם מכווצים את הסגנון שלנו.

1066
00:52:27,436 --> 00:52:28,643
אתה יכול להיפטר מהם.

1067
00:52:28,646 --> 00:52:29,432
כן, אדוני.

1068
00:52:29,438 --> 00:52:30,269
היי, היי

1069
00:52:30,272 --> 00:52:32,229
אתה לא יכול להתייחס אלינו ככה.

1070
00:52:32,232 --> 00:52:33,063
פתח אותו.

1071
00:52:33,067 --> 00:52:33,898
פתח אותו.

1072
00:52:33,901 --> 00:52:35,142
אנחנו לא רוצים את שלנו
ספר מטושטש על ידי אידיוט.

1073
00:52:35,152 --> 00:52:36,563
תפתח את זה, חרא קטן.

1074
00:52:36,570 --> 00:52:38,653
וואו, ברנט דניאלס מבאס.

1075
00:52:38,656 --> 00:52:40,773
אני לא יכול לחכות לספר לחברים שלי,

1076
00:52:40,783 --> 00:52:44,572
או החברים הוותיקים שלי, אם הם עדיין בחיים.

1077
00:52:46,246 --> 00:52:47,077
שמור על נמוך.

1078
00:52:47,081 --> 00:52:49,869
האם יש מוצא אחר?

1079
00:52:49,875 --> 00:52:51,662
אין מוצא.

1080
00:52:52,961 --> 00:52:55,123
האם זו אחת מרוחות הרפאים?

1081
00:52:56,173 --> 00:52:57,084
מנהל...

1082
00:52:57,091 --> 00:52:58,502
גרים?

1083
00:52:58,509 --> 00:53:00,375
עשית את זה.

1084
00:53:00,386 --> 00:53:02,218
אני יודע, דאש.

1085
00:53:02,221 --> 00:53:04,634
זייפת את הבדיקה?

1086
00:53:04,640 --> 00:53:05,471
מַדוּעַ?

1087
00:53:06,975 --> 00:53:10,468
פקח הגיע להסתכל על בית הספר.

1088
00:53:12,189 --> 00:53:14,181
הכל נראה בסדר מבחוץ,

1089
00:53:14,191 --> 00:53:18,356
אבל החלק הפנימי היה רקוב
משנים של הזנחה.

1090
00:53:20,280 --> 00:53:21,396
אם הרצפה הייתה עובשת,

1091
00:53:21,407 --> 00:53:24,900
בנינו עליה עוד קומה.

1092
00:53:24,910 --> 00:53:27,698
כל הקרקע מסביב ל
בית הספר היה חלש, שבור,

1093
00:53:27,705 --> 00:53:29,367
ועל קו שבר.

1094
00:53:31,375 --> 00:53:35,540
אם זה יצא החוצה, היינו חייבים
לסגור את כל בית הספר.

1095
00:53:37,297 --> 00:53:40,290
הייתי מאבד את העבודה שלי, הכל, אז אני...

1096
00:53:41,176 --> 00:53:42,257
אז שיקרת.

1097
00:53:43,470 --> 00:53:44,881
- אם מועצת התלמידים
ידע על זה,

1098
00:53:44,888 --> 00:53:46,845
היית עומד למשפט על פשעך.

1099
00:53:46,849 --> 00:53:50,684
פשוט חשבתי שנעשה
בנה את התוספת הזו עכשיו,

1100
00:53:50,686 --> 00:53:52,723
להשתמש בו כדי למשוך תשומת לב לבית הספר,

1101
00:53:52,730 --> 00:53:55,268
ולאחר מכן לגייס מימון ל
לתקן את כל הבעיות האמיתיות.

1102
00:53:55,274 --> 00:53:56,310
חח.

1103
00:53:56,316 --> 00:53:58,774
מה עם חילוץ החירום?

1104
00:53:58,777 --> 00:54:01,440
פינוי המוני של 1,000?

1105
00:54:01,447 --> 00:54:04,155
באמצע אוקיינוס סוער
סביב בניין בוער?

1106
00:54:04,158 --> 00:54:05,774
זה ייקח יותר מדי זמן.

1107
00:54:05,784 --> 00:54:07,400
שלוש קומות שלמות טבעו,

1108
00:54:07,411 --> 00:54:11,576
ועכשיו זה מפנה
נגמר לסתיו האחרון.

1109
00:54:16,420 --> 00:54:17,786
לְהֵאָחֵז.

1110
00:54:22,593 --> 00:54:25,506
הלוואי שיכולתי להגיד את זה
אני אראה את כולכם בגן עדן,

1111
00:54:25,512 --> 00:54:29,677
אבל אני יודע שנגזר עלי
לבורות הגיהנום.

1112
00:54:33,854 --> 00:54:36,767
- ככה,
אני אחסום את הסלעים.

1113
00:54:36,774 --> 00:54:37,605
תישאר נמוך.

1114
00:54:43,781 --> 00:54:45,192
קדימה, גרים.

1115
00:54:46,617 --> 00:54:48,654
קדימה, דאש.

1116
00:54:52,956 --> 00:54:54,697
אתה לא רוצה למות כאן, עכשיו,

1117
00:54:54,708 --> 00:54:57,325
ככה, בחדר ההלבשה המיוזע הזה.

1118
00:55:01,507 --> 00:55:03,169
בוא איתנו, גרים.

1119
00:55:39,002 --> 00:55:39,958
ישוע המשיח.

1120
00:55:40,003 --> 00:55:42,711
אנחנו לגמרי 90 מעלות.

1121
00:55:42,714 --> 00:55:43,921
מולי קדוש.

1122
00:55:49,388 --> 00:55:50,378
חרא!

1123
00:55:53,851 --> 00:55:55,592
הלוואי שמעולם לא הייתי רואה את זה.

1124
00:55:55,602 --> 00:55:58,265
הוא ימשיך לחיות אצלנו
זכרונות מחורבנים ממנו.

1125
00:55:58,272 --> 00:56:01,185
- נצטרך לטפס למעלה
הרצפה כדי להגיע לחלון העליון.

1126
00:56:01,191 --> 00:56:02,727
זה לא אפשרי.

1127
00:56:02,734 --> 00:56:04,646
זהו זה.

1128
00:56:04,653 --> 00:56:07,270
החיים היו חסרי טעם ומלאים בכאב

1129
00:56:07,281 --> 00:56:09,864
עם רגעי בריחה בלבד
של חסד ויופי.

1130
00:56:09,867 --> 00:56:11,779
אה, בסדר, אסף.

1131
00:56:11,785 --> 00:56:14,493
- זה בדיוק הסוג
של כתיבה אנחנו צריכים, בנאדם.

1132
00:56:14,496 --> 00:56:15,361
נֶהְדָר.

1133
00:56:15,372 --> 00:56:17,955
זה היה נחמד לקבל
להכיר את הילדים שלכם טוב יותר.

1134
00:56:17,958 --> 00:56:19,369
חייבת להיות דרך כלשהי.

1135
00:56:19,376 --> 00:56:21,333
רגע, כשהיציע נפתח,

1136
00:56:21,336 --> 00:56:23,498
יש מבנה אלומיניום מתחת.

1137
00:56:23,505 --> 00:56:25,542
אתה יכול לטפס למעלה מבפנים.

1138
00:56:25,549 --> 00:56:26,630
זה הסיכוי היחיד שלך.

1139
00:56:26,633 --> 00:56:27,874
איפה המתג?

1140
00:56:27,885 --> 00:56:29,421
שָׁם.

1141
00:56:31,179 --> 00:56:32,090
מישהו יצטרך לטפס

1142
00:56:32,097 --> 00:56:33,804
דרך האוטובוס כדי להפעיל את היציע.

1143
00:56:33,807 --> 00:56:34,763
אני הכי חזק אז...

1144
00:56:34,766 --> 00:56:36,098
אתה לא הכי חזק.

1145
00:56:36,101 --> 00:56:37,717
ארוחת צהריים ליידי לוריין היא החזקה ביותר,

1146
00:56:37,728 --> 00:56:40,061
אבל היא לא הכי רזה.

1147
00:56:40,063 --> 00:56:42,680
אני יכול לפרוץ דרך
חללים שאני לא יכול להשתלב בהם.

1148
00:56:42,691 --> 00:56:43,556
אני הכי קטן.

1149
00:56:43,567 --> 00:56:45,354
אני אהיה הכי קל
לצאת אחרי שנפגעתי.

1150
00:56:45,360 --> 00:56:46,646
אני הכי גמיש אולי.

1151
00:56:46,653 --> 00:56:47,518
אין מצב.

1152
00:56:47,529 --> 00:56:48,610
אני יכול לעשות את זה.

1153
00:56:48,614 --> 00:56:49,946
אני רוצה לעשות את זה.

1154
00:56:49,948 --> 00:56:51,314
אבל תראה את הלהבה...

1155
00:56:53,035 --> 00:56:54,742
מה הוא עושה?

1156
00:56:54,745 --> 00:56:56,077
המנהל גרים.

1157
00:57:07,966 --> 00:57:09,878
הכשלתי את התלמידים שלי.

1158
00:57:11,595 --> 00:57:13,757
לא הייתי מנהלת טובה.

1159
00:57:42,709 --> 00:57:43,665
החוט נחתך.

1160
00:57:49,049 --> 00:57:50,631
אני חייב להגיע אליו.

1161
00:57:52,678 --> 00:57:54,840
ככה אני רוצה למות.

1162
00:57:59,685 --> 00:58:01,551
אל תעשה, גרים.

1163
00:58:05,524 --> 00:58:06,685
גרים, אל תעשה.

1164
00:58:10,904 --> 00:58:12,395
המנהל גרים.

1165
00:58:25,544 --> 00:58:28,082
כתוב את הספרים שלך וחי את החלומות שלך.

1166
00:58:28,088 --> 00:58:31,581
תעשה מה שהמנטורים שלך אומרים ולא כפי שהם עושים.

1167
00:58:33,051 --> 00:58:36,715
אני מצטער, להתראות.

1168
00:58:45,313 --> 00:58:46,144
כֵּן.

1169
00:58:46,148 --> 00:58:47,684
הוא עשה את זה.

1170
00:58:50,110 --> 00:58:52,602
המנהל גרים!

1171
00:58:58,869 --> 00:59:00,451
הוא בחר במותו.

1172
00:59:00,454 --> 00:59:03,447
זה הטוב ביותר שכל אחד מאיתנו יכול לקוות לו.

1173
00:59:03,457 --> 00:59:05,323
כולם נשארים ביחד.

1174
00:59:27,314 --> 00:59:28,145
אני לא אוהב חדר כושר.

1175
00:59:28,148 --> 00:59:30,105
אני לא אוהב את
תחרותיות של ספורט.

1176
00:59:30,108 --> 00:59:31,519
רק בגלל שאתה לא
כאילו ספורט לא אומר

1177
00:59:31,526 --> 00:59:33,108
אתה לא יכול להיות אדם פיזי.

1178
00:59:33,111 --> 00:59:36,445
בגלל זה יש לנו צופים
ונערות צופים ויוגה.

1179
00:59:36,448 --> 00:59:37,905
לְהַשְׁגִיחַ.

1180
00:59:40,118 --> 00:59:41,700
לא.

1181
00:59:45,415 --> 00:59:46,872
לא, תשאיר אותי כאן.

1182
00:59:46,875 --> 00:59:47,706
אני כלום.

1183
00:59:47,709 --> 00:59:49,951
אני רק נטל.

1184
00:59:50,003 --> 00:59:51,369
שתוק עם זה.

1185
00:59:51,379 --> 00:59:52,961
אנחנו צריכים אותך.

1186
00:59:56,635 --> 00:59:58,126
אוי גבר, הגוף שלי.

1187
01:00:00,972 --> 01:00:02,463
לְזַנֵק.

1188
01:00:06,520 --> 01:00:07,351
אם איבדנו אותך,

1189
01:00:07,354 --> 01:00:09,846
עם מי אני הולך לדבר
לאחר כל זה?

1190
01:00:09,856 --> 01:00:11,347
אתה לא חייב.

1191
01:00:11,358 --> 01:00:12,223
אנחנו נצטרך להיות

1192
01:00:12,234 --> 01:00:16,399
טראומה אחד של השני
מטפלים בטיפול, בסדר?

1193
01:00:16,780 --> 01:00:18,112
בסדר, בסדר.

1194
01:00:19,241 --> 01:00:21,483
אני אוהב לשמוע על כאב.

1195
01:00:25,580 --> 01:00:27,037
קח את זרועי.

1196
01:00:27,040 --> 01:00:30,784
אני כל כך מצטער, אחי, על המאמר.

1197
01:00:30,794 --> 01:00:32,410
פשוט קינאתי.

1198
01:00:32,420 --> 01:00:34,457
ראיתי איך ורטי נכנס פנימה.

1199
01:00:34,464 --> 01:00:35,750
אין צורך בזה.

1200
01:00:35,757 --> 01:00:37,089
רק תן לי להגיד את זה.

1201
01:00:37,092 --> 01:00:38,253
אני לוקח את זה בחזרה.

1202
01:00:38,260 --> 01:00:39,216
הייתי כל כך טיפש,

1203
01:00:39,219 --> 01:00:40,175
ולא התכוונתי לזה.

1204
01:00:40,178 --> 01:00:42,670
לא חשבתי על
מה עשיתי, בסדר?

1205
01:00:42,681 --> 01:00:44,513
אתה החבר הכי טוב שלי.

1206
01:01:02,033 --> 01:01:04,150
אתה רק צריך לכבד את ורטי ואני.

1207
01:01:04,161 --> 01:01:05,902
יש לנו הרפתקה משלנו, בנאדם.

1208
01:01:05,912 --> 01:01:06,743
אני יודע.

1209
01:01:13,170 --> 01:01:14,160
לעולם לא אעשה צחוק מיוגה

1210
01:01:14,171 --> 01:01:16,959
או כל אחד מענפי הספורט החולניים האלה לעולם.

1211
01:03:39,316 --> 01:03:41,774
בחייך, אין טעם למות עכשיו.

1212
01:03:41,776 --> 01:03:44,519
יש לנו טיוטה ראשונה לכתוב.

1213
01:03:48,199 --> 01:03:50,486
כאילו מרחיקים את מעמקי האדס,

1214
01:03:50,493 --> 01:03:51,734
הגיבורים שלנו קמו

1215
01:03:54,164 --> 01:03:56,656
כמו עץ שצומח לקראת האור.

1216
01:03:59,461 --> 01:04:01,748
עיוור ליאוש חסר התקווה סביבם,

1217
01:04:01,755 --> 01:04:03,121
הם טיפסו כלפי מעלה.

1218
01:04:03,131 --> 01:04:04,121
כמו השערות הקטנות שצומחות

1219
01:04:04,132 --> 01:04:06,624
בחלק הפנימי של טרנטולה.

1220
01:04:08,428 --> 01:04:10,920
- רק מרגיש
דרכם דרך האינסטינקט

1221
01:04:10,930 --> 01:04:13,718
וחזון לחיות יום אחר.

1222
01:04:13,725 --> 01:04:16,138
לעזאזל כן, יפה.

1223
01:04:17,228 --> 01:04:19,015
ארוחת צהריים ליידי לורין,

1224
01:04:20,190 --> 01:04:21,852
כולם משבחים את שמה.

1225
01:04:22,984 --> 01:04:25,271
היא האפוטרופוס שלנו,

1226
01:04:25,278 --> 01:04:27,736
המלאך השומרוני שלנו.

1227
01:04:27,739 --> 01:04:29,605
ארוחת צהריים ליידי לורין.

1228
01:04:34,245 --> 01:04:35,281
מה עכשיו?

1229
01:04:35,288 --> 01:04:36,904
אין לאן ללכת.

1230
01:04:36,915 --> 01:04:39,703
אנחנו מטפסים דרך זה
חלון כלפי חוץ.

1231
01:04:39,709 --> 01:04:41,792
איך נעלה לשם?

1232
01:04:41,795 --> 01:04:44,082
אנחנו מחזקים את הכדורגל הזה
מטרה על פני הבמה

1233
01:04:44,089 --> 01:04:45,955
להשתמש בו כגשר לחלון.

1234
01:04:46,007 --> 01:04:48,374
מה, אתה הולך לעוף
מפה לארון?

1235
01:04:48,385 --> 01:04:52,129
- לא, אתה הולך
עם חוטי הבנג'י האלה.

1236
01:04:52,138 --> 01:04:53,379
מַה?

1237
01:04:53,390 --> 01:04:55,848
- פשוט תעצום עיניים ו
דמיינו את עצמכם כעוף החול,

1238
01:04:55,850 --> 01:04:57,637
עף מתוך האפר.

1239
01:04:57,644 --> 01:04:59,226
יָמִינָה.

1240
01:04:59,229 --> 01:05:01,642
אחת, שתיים, שלוש, הא.

1241
01:05:01,648 --> 01:05:03,685
אחת, שתיים, שלוש, הא.

1242
01:05:04,692 --> 01:05:05,899
אוקיי, מה הסטטוס?

1243
01:05:05,902 --> 01:05:07,768
ורטי הולך להיות קלע אנושי

1244
01:05:07,779 --> 01:05:10,112
להיכנס לארון האספקה
להזיז את מטרת הכדורגל

1245
01:05:10,115 --> 01:05:12,072
לעשות גשר לחלון.

1246
01:05:12,075 --> 01:05:13,031
אה.

1247
01:05:13,034 --> 01:05:14,400
תוכנית מדהימה, אני אוהב אותה.

1248
01:05:14,411 --> 01:05:16,027
דמיינו את עצמכם עושים את זה.

1249
01:05:16,037 --> 01:05:16,948
אתה ציפור,

1250
01:05:16,955 --> 01:05:18,412
חץ שנורה מתוך קשת,

1251
01:05:18,415 --> 01:05:20,077
כוכב נופל.

1252
01:05:20,083 --> 01:05:21,574
אני כדור דוהר.

1253
01:05:21,584 --> 01:05:22,665
אני סופרמן.

1254
01:05:23,628 --> 01:05:25,460
אני מרגרט אטווד.

1255
01:05:25,463 --> 01:05:26,920
אני אורסולה ק. לה גווין.

1256
01:05:26,923 --> 01:05:27,913
- טעיתי
אי פעם התעלל בך, ורטי.

1257
01:05:27,924 --> 01:05:28,914
אני סמואל דיליני.

1258
01:05:28,925 --> 01:05:29,790
אתה יכול לעשות את זה.

1259
01:05:29,801 --> 01:05:30,632
אנחנו מאמינים בך.

1260
01:05:30,635 --> 01:05:33,093
אני גרטרוד סטיין.

1261
01:05:37,684 --> 01:05:39,141
ורטי הוא העורך הטוב ביותר אי פעם.

1262
01:05:48,820 --> 01:05:50,607
אתה הכי גדול,
ארוחת צהריים ליידי לורין.

1263
01:05:50,613 --> 01:05:52,570
אני אוהב את החרסים שלך.

1264
01:05:52,574 --> 01:05:54,406
- אנחנו אוהבים אותך,
ארוחת צהריים ליידי לורין.

1265
01:05:54,409 --> 01:05:55,490
אני רוצה לחיות איתך.

1266
01:05:55,493 --> 01:05:57,029
האם תהיי אמא שלי?

1267
01:05:57,036 --> 01:05:58,572
אני צריך מישהו שיטפל בי.

1268
01:06:00,457 --> 01:06:03,040
אני אדאג לכולכם.

1269
01:06:04,711 --> 01:06:06,168
לעזאזל, איבד אחד.

1270
01:06:20,518 --> 01:06:21,349
קדימה.

1271
01:06:29,444 --> 01:06:30,309
כאן למטה!

1272
01:06:30,320 --> 01:06:31,151
לָרֶדֶת!

1273
01:06:31,154 --> 01:06:32,611
קדימה, כאן למטה!

1274
01:06:32,614 --> 01:06:33,604
כן, הנה!

1275
01:06:33,615 --> 01:06:35,732
בבקשה, למטה
כאן, כאן למטה, בבקשה!

1276
01:06:35,742 --> 01:06:36,823
כאן!

1277
01:06:36,826 --> 01:06:37,987
עֶזרָה!

1278
01:06:38,870 --> 01:06:40,532
כן, כאן למטה!

1279
01:06:40,538 --> 01:06:41,369
קדימה!

1280
01:06:58,723 --> 01:07:02,057
כל כך הרבה מקרי מוות חסרי היגיון.

1281
01:07:29,003 --> 01:07:31,666
היי, כאן!

1282
01:07:32,632 --> 01:07:34,544
גם אנחנו בחיים!

1283
01:07:34,551 --> 01:07:36,087
תאסוף אותנו!

1284
01:07:38,930 --> 01:07:40,637
ברגע שנגיע הביתה,

1285
01:07:40,640 --> 01:07:42,597
אנחנו חייבים להתחיל לכתוב את הספר הזה.

1286
01:07:42,600 --> 01:07:45,343
סוף סוף השגנו משהו
אמיתי לכתוב עליו.

1287
01:07:45,353 --> 01:07:47,595
שום דבר מלבד האמת.

1288
01:07:47,605 --> 01:07:51,565
אני הולך לשנות את זה קצת
לעשות את זה יותר דרמטי.

1289
01:08:39,991 --> 01:08:42,950
- אני רוצה להקדיש
השיר הבא לורטי,

1290
01:08:42,952 --> 01:08:44,193
אסף ודש,

1291
01:08:45,705 --> 01:08:49,449
שעשה את הספר הכי טוב שקראתי אי פעם.

1292
01:08:49,459 --> 01:08:52,202
אני גאה לקרוא להם חברים שלי.

1293
01:08:52,211 --> 01:08:54,578
הם הצילו אותי כשאני
היה בנקודה הנמוכה ביותר שלי,

1294
01:08:54,589 --> 01:08:58,503
ולא הייתי כאן היום בלעדיהם.

1295
01:09:00,470 --> 01:09:03,383
סקירת הטיימס יצאה.

1296
01:09:03,389 --> 01:09:06,052
"המציאות מוגזמת
עד כדי מלודרמה

1297
01:09:06,059 --> 01:09:07,641
"בעבודת הביכורים הזו.

1298
01:09:07,644 --> 01:09:10,227
"ערוך ועם א
קדימה מאת ורטי שארפ,

1299
01:09:10,229 --> 01:09:12,471
"שו ושואיב מציירים ממקור ראשון,

1300
01:09:12,482 --> 01:09:15,190
"חשבון היסטורי של
אסון הגאות והשפל

1301
01:09:15,193 --> 01:09:17,105
"זה מסנוור, מחריד,

1302
01:09:17,111 --> 01:09:20,570
"ובסופו של דבר נופל
של שאיפתו הגדולה".

1303
01:09:20,573 --> 01:09:23,407
ובכן, זו ביקורת מעורבת לשלילה,

1304
01:09:23,409 --> 01:09:25,275
אבל הם אמרו שזה מסנוור.

1305
01:09:25,286 --> 01:09:26,527
כן, בדיוק.

1306
01:09:26,537 --> 01:09:28,494
ובכן, אני חושב שזה בסדר.

1307
01:09:28,498 --> 01:09:30,615
קדימה, בואו נשמח על זה.

1308
01:09:30,625 --> 01:09:31,957
אני לא קורא את הביקורות.

1309
01:09:31,959 --> 01:09:33,200
מה שלא יהיה.

1310
01:09:33,211 --> 01:09:35,123
הם לא אהבו את
כתיבה מוגזמת יותר,

1311
01:09:35,129 --> 01:09:37,337
ואני לוקח אחריות על זה,

1312
01:09:37,340 --> 01:09:38,706
ואני מתנצל.

1313
01:09:38,716 --> 01:09:40,378
למדתי את הלקח שלי.

1314
01:09:40,385 --> 01:09:42,217
בפעם הבאה אשקה את זה

1315
01:09:42,220 --> 01:09:44,462
כדי שזה יהיה מחורבן ופופולרי יותר.

1316
01:09:44,472 --> 01:09:45,588
הלכת על זה.

1317
01:09:45,598 --> 01:09:47,180
אולי הספר הבא שלך יהיה טוב יותר.

1318
01:09:47,183 --> 01:09:48,264
לְגַמרֵי.

1319
01:09:48,267 --> 01:09:49,553
כשכולנו עובדים ביחד,

1320
01:09:49,560 --> 01:09:50,926
אני בטוח שנוכל למצוא איזו טרגדיה

1321
01:09:50,937 --> 01:09:52,769
בעולם ללכת לכתוב עליו.

1322
01:09:52,772 --> 01:09:55,606
הו, יש הספד
של המנהל גרים כאן.

1323
01:09:55,608 --> 01:09:58,066
הוא איבד עין בזמן
קריאת ספר מוקפץ.

1324
01:09:58,069 --> 01:10:01,107
תראה, יש תמונה של
אותו כשהיה צעיר.

1325
01:10:01,114 --> 01:10:02,321
הוא היה חמוד.

1326
01:10:08,371 --> 01:10:10,784
ארוחת צהריים ליידי לורין.

1327
01:10:14,043 --> 01:10:15,124
טָעִים.

1328
01:10:25,471 --> 01:10:28,384
הספר היה נדוש כמו לעזאזל,

1329
01:10:28,391 --> 01:10:29,632
אבל אהבתי את זה.

1330
01:10:32,061 --> 01:10:34,929
אהבתי את הדמות שהייתה אני.

1331
01:10:36,065 --> 01:10:38,273
זה בגלל שאתה נפלא.

1332
01:10:38,276 --> 01:10:40,359
היינו צריכים אותך, כדי לשרוד.

1333
01:10:41,779 --> 01:10:43,862
היכנס פנימה, בבקשה.

1334
01:10:43,865 --> 01:10:45,447
אתה כוכב.

1335
01:10:45,450 --> 01:10:47,692
לא, אתה מכיר אותי.

1336
01:10:47,702 --> 01:10:51,491
אני לא טוב בתשומת לב כזו.

1337
01:10:51,497 --> 01:10:53,159
אבל, למה?

1338
01:10:53,166 --> 01:10:55,704
אני חייב לחזור לעבודה.

1339
01:10:55,710 --> 01:10:58,293
עושה מה?

1340
01:10:58,713 --> 01:11:01,421
עוד מעט יהיה סתיו.

1341
01:11:01,424 --> 01:11:04,337
כל הסטודנטים הטריים נכנסים.

1342
01:11:04,343 --> 01:11:09,338
הם נראים לי כל כך צעירים בכל פעם.

1343
01:11:10,308 --> 01:11:14,473
העולם הוא עקר ו
מקום נורא, לא?

1344
01:11:14,896 --> 01:11:17,684
הילדים האלה הם התקווה היחידה שנותרה.

1345
01:11:19,025 --> 01:11:20,436
יש להם רוח.

1346
01:11:21,444 --> 01:11:23,777
כולם חרדים, רעבים,

1347
01:11:26,449 --> 01:11:29,112
ומישהו חייב להיות שם

1348
01:11:29,118 --> 01:11:30,199
להאכיל אותם.