1 00:00:56,055 --> 00:00:58,475 TAMTHILIA HII NI SIMULIZI YA KUTUNGWA KULINGANA NA MAMBO YA KIHISTORIA 2 00:00:58,558 --> 00:01:00,977 BAADHI YA MASHIRIKA NA WAHUSIKA KATIKA TAMTHILIA HII NI ZA UONGO 3 00:01:13,156 --> 00:01:14,032 Mtukufu. 4 00:01:15,408 --> 00:01:17,160 Lazima uwe na jambo muhimu la kusema 5 00:01:17,744 --> 00:01:19,746 ukizingatia jinsi ulivyokuja hapa. 6 00:01:19,829 --> 00:01:21,873 Siko hapa kwa ajili yako, Mtukufu. 7 00:01:24,292 --> 00:01:25,794 Niko hapa kwa ajili yake. 8 00:01:40,225 --> 00:01:43,102 Kando kando. Nimebeba upanga kutoka Ofisi ya Mkaguzi Mkuu. 9 00:01:43,186 --> 00:01:44,395 Hapa, 10 00:01:44,979 --> 00:01:46,773 upanga huo si kitu maalum. 11 00:01:52,320 --> 00:01:53,238 Hebu tuone. 12 00:02:00,245 --> 00:02:01,329 Itakuwa 13 00:02:01,996 --> 00:02:03,414 furaha kutazama. 14 00:02:13,424 --> 00:02:14,551 Najua 15 00:02:15,051 --> 00:02:17,053 kwamba umemuua Jung Sa-jeong. 16 00:02:23,518 --> 00:02:25,228 Nani alikuamuru kumuua? 17 00:02:34,487 --> 00:02:37,407 Utakufa hapa ikiwa utafunga midomo yako. 18 00:02:37,740 --> 00:02:38,950 Lakini ukiniambia, 19 00:02:39,033 --> 00:02:41,286 Nitaweka msimamo wangu kwenye mstari ili kukuweka salama. 20 00:02:43,955 --> 00:02:45,665 Ikiwa mtu huyo yuko hapa, 21 00:02:47,041 --> 00:02:47,959 kumwelekeza. 22 00:03:01,556 --> 00:03:03,516 Hii ndiyo njia pekee maisha yako yanaweza kuokolewa. 23 00:03:04,893 --> 00:03:05,977 Sema! 24 00:03:22,619 --> 00:03:25,663 Wewe ni nani hadi uongee kuniua au hata kuniweka salama? 25 00:03:33,546 --> 00:03:35,757 Nitatafuta njia ya kuishi mwenyewe, 26 00:03:37,508 --> 00:03:40,136 kwa hivyo acha kushika pua yako kwenye biashara za wengine na kupotea. 27 00:04:03,660 --> 00:04:05,328 Je, utaweza kushughulikia matokeo yake? 28 00:04:10,208 --> 00:04:11,376 Mtukufu ndiye atakayekuwa 29 00:04:12,377 --> 00:04:14,879 hiyo inabidi kushughulikia na matokeo yake baadaye. 30 00:04:37,068 --> 00:04:39,404 Ikiwa utaniua, fanya tu sasa. 31 00:04:40,113 --> 00:04:41,406 Ikiwa unapanga kuniweka hai, 32 00:04:42,865 --> 00:04:44,826 nipatie glasi ya maji. 33 00:04:48,830 --> 00:04:51,457 EPISODE 7 34 00:04:51,958 --> 00:04:53,209 Huo ulikuwa uzembe. 35 00:04:53,293 --> 00:04:55,878 Angetuambia, ungeuawa hapohapo. 36 00:04:55,962 --> 00:04:57,964 Mambo yanakwenda kulingana na mpango wetu. 37 00:04:58,047 --> 00:04:59,257 Je, huelewi? 38 00:04:59,757 --> 00:05:02,635 Kwa sababu ya yule punk duni, kila kitu kingeweza kuwa juu 39 00:05:02,719 --> 00:05:04,929 kwa mimi na wewe, ambaye anaweka kila kitu kwenye mstari. 40 00:05:05,013 --> 00:05:06,222 Usilie. 41 00:05:06,306 --> 00:05:07,682 Hisia za kibinafsi 42 00:05:07,974 --> 00:05:09,267 fanya upanga wako uwe mwepesi. 43 00:05:12,645 --> 00:05:14,647 Utafanya nini kuhusu arsenal? 44 00:05:14,731 --> 00:05:17,317 Tulihusisha hata Capital Patrol. Mambo yakienda kusini, 45 00:05:18,318 --> 00:05:20,028 utawajibishwa kwa kila kitu. 46 00:05:21,821 --> 00:05:22,989 Tutashikamana na mpango wetu. 47 00:05:35,043 --> 00:05:37,378 Hangeweza kuifanya peke yake. 48 00:05:37,879 --> 00:05:38,796 Lazima awe nayo 49 00:05:39,505 --> 00:05:41,132 watu wanaomsaidia. 50 00:05:42,175 --> 00:05:43,342 Wakamata wote. 51 00:06:00,234 --> 00:06:02,320 Kwa hiyo umemuua Jung Sa-jeong? 52 00:06:03,696 --> 00:06:06,783 Asilimia themanini ya kikosi changu cha usaidizi askari walikuwa wakorofi. 53 00:06:06,991 --> 00:06:09,118 Wao ni waovu na wanaamua, 54 00:06:09,368 --> 00:06:11,204 lakini siwezi kuwaamini na majukumu muhimu. 55 00:06:11,746 --> 00:06:13,664 Wanaume kama wewe wanaoweza kupanga mipango 56 00:06:14,707 --> 00:06:16,459 na kusoma hatua za wengine ni nadra. 57 00:06:16,542 --> 00:06:17,460 Inaonekana kama 58 00:06:17,877 --> 00:06:19,796 unaniona nina mashaka. 59 00:06:19,879 --> 00:06:21,297 Unaibua shauku yangu. 60 00:06:21,756 --> 00:06:23,132 Hiyo ni njia nyingine ya kuiweka. 61 00:06:26,385 --> 00:06:27,470 Hebu tusikie. 62 00:06:28,513 --> 00:06:30,473 Kwa nini ulinikaribia? 63 00:06:32,016 --> 00:06:33,768 Mtu huyu wa hali ya chini alifikiria Ukuu Wako 64 00:06:34,227 --> 00:06:36,062 ilikuwa ni kamba itakayomwongoza kwa mambo bora. 65 00:06:37,313 --> 00:06:39,690 Nilitaka kubadilisha maisha yangu, 66 00:06:39,774 --> 00:06:43,111 lakini inatokea kwamba kamba imeoza, na hivyo ni silaha zote. 67 00:06:44,070 --> 00:06:46,155 Kila kitu kimeoza. Jamani. 68 00:06:57,708 --> 00:06:59,418 Silaha zimeoza? 69 00:07:00,002 --> 00:07:01,671 Panga zimekunjwa bila umbo, 70 00:07:01,838 --> 00:07:03,464 na mikuki yote hazifai kitu. 71 00:07:04,048 --> 00:07:06,634 Kwa nini usiende kuangalia kama huniamini? 72 00:07:10,555 --> 00:07:11,681 Wewe ni 73 00:07:12,890 --> 00:07:15,226 kujaribu kunivutia. 74 00:07:15,309 --> 00:07:16,644 Lakini najiuliza tu... 75 00:07:17,270 --> 00:07:18,729 Je, ikiwa silaha hizo zitakamatwa 76 00:07:19,439 --> 00:07:21,107 na Ofisi ya Inspekta Jenerali? 77 00:07:28,531 --> 00:07:29,740 Ni mtego. 78 00:07:29,824 --> 00:07:31,242 Twende kwa arsenal. 79 00:07:31,325 --> 00:07:32,160 Mtukufu. 80 00:07:34,287 --> 00:07:35,705 Tutamchukua. 81 00:07:51,637 --> 00:07:52,555 Vunja. 82 00:08:17,788 --> 00:08:19,248 Unafanya nini? 83 00:08:24,837 --> 00:08:28,132 Kuwa na arsenal ya kibinafsi inachukuliwa kuwa uhaini. 84 00:08:28,424 --> 00:08:30,843 Yeyote anayekataa kuiacha lazima itekelezwe papo hapo 85 00:08:31,385 --> 00:08:33,012 kwa amri za Mtukufu. 86 00:08:33,095 --> 00:08:34,889 I bet unaamini mtu atakuangalia 87 00:08:35,097 --> 00:08:36,641 ili ufanye hivi. 88 00:08:36,724 --> 00:08:38,851 Ninajiamini tu. 89 00:08:41,270 --> 00:08:44,232 Mkate kichwa yeyote anayeasi, bila kujali vyeo vyao. 90 00:08:46,651 --> 00:08:47,735 Makini! 91 00:08:48,319 --> 00:08:49,904 Wakati wanafungua mlango, 92 00:08:50,655 --> 00:08:52,240 tutawachinja wote. 93 00:09:03,751 --> 00:09:05,503 Nitafungua mlango huo. 94 00:09:08,714 --> 00:09:11,217 Wote mnaweza kuchinjwa kwa hofu. 95 00:10:18,826 --> 00:10:20,077 Nilifurahishwa 96 00:10:20,661 --> 00:10:22,121 kwa jinsi ulivyothubutu kumchinja farasi wangu 97 00:10:22,538 --> 00:10:24,457 na hata kuja kwenye makazi yangu peke yako. 98 00:10:25,082 --> 00:10:26,709 Nakupa sifa kwa ushujaa wako. 99 00:10:27,335 --> 00:10:28,461 Hata hivyo, 100 00:10:28,961 --> 00:10:30,838 hii ilikuwa nje ya mstari. 101 00:10:32,131 --> 00:10:33,174 Kutakuwa na 102 00:10:34,008 --> 00:10:35,051 matokeo. 103 00:10:36,135 --> 00:10:37,511 Sitaepuka. 104 00:10:50,316 --> 00:10:51,484 Twende zetu. 105 00:11:32,650 --> 00:11:36,237 Ni chuma safi, hata chuma cha kutupwa. Na nyundo zote mbili 106 00:11:36,320 --> 00:11:37,905 na matiko yalifanyika hivyo clumsily. 107 00:11:38,406 --> 00:11:40,449 Nenda tu ubadilishe na taffy fulani au kitu. 108 00:11:43,035 --> 00:11:44,703 Ulizipeleka wapi silaha zote? 109 00:11:48,416 --> 00:11:49,959 Nilikuuliza silaha ziko wapi. 110 00:11:55,256 --> 00:11:56,757 "Wahudumu wasaliti 111 00:11:56,841 --> 00:11:59,718 wanamsumbua Mtukufu kwa makusudi kutumia majeshi ya kibinafsi kama kisingizio, 112 00:12:00,261 --> 00:12:02,012 na hata wananitisha, mkuu, 113 00:12:02,304 --> 00:12:04,723 ambayo ni zaidi ya kusikitisha. 114 00:12:04,807 --> 00:12:05,683 Kwa hivyo, 115 00:12:06,434 --> 00:12:09,061 Natuma silaha zote ninazomiliki kwa Ofisi ya Inspekta Jenerali, 116 00:12:09,395 --> 00:12:11,730 kwa hivyo usiwe na shaka juu ya uaminifu wangu tena." 117 00:12:11,814 --> 00:12:14,984 Alisema Mtukufu Prince Jeongan. 118 00:12:18,529 --> 00:12:20,489 Uliwatolea kwa Inspekta Jenerali? 119 00:12:22,199 --> 00:12:24,201 Si hasa. Nilizitupa kwa ajili yako. 120 00:12:24,285 --> 00:12:26,120 Tupa tu hizo takataka zisizo na maana 121 00:12:26,203 --> 00:12:28,122 na ujipatie panga na mikuki iliyotengenezwa vizuri. 122 00:12:28,789 --> 00:12:29,623 Vipi wewe. 123 00:12:31,417 --> 00:12:33,544 Kwa kutupa silaha zisizo na maana, umeweza 124 00:12:35,129 --> 00:12:37,173 nisaidie kurudisha imani ya Mtukufu 125 00:12:37,882 --> 00:12:39,675 na kumfanya Nam Seon-ho kuonekana na hatia 126 00:12:43,846 --> 00:12:46,849 ya kunishtaki kwa uwongo? 127 00:12:48,392 --> 00:12:49,560 Sahihi. 128 00:12:56,817 --> 00:12:58,110 Nifanye nini 129 00:12:59,361 --> 00:13:00,529 na punk hii? 130 00:13:12,917 --> 00:13:15,586 IHWARU 131 00:13:17,755 --> 00:13:20,299 Hii lazima iwe ziara yako ya pili kwa Ihwaru. 132 00:13:20,883 --> 00:13:22,218 Kwa nini hilo ni muhimu? 133 00:13:25,429 --> 00:13:27,223 Huenda hii ikawa ndiyo ziara yako ya mwisho. 134 00:13:34,021 --> 00:13:35,314 Waondoke wote. 135 00:13:35,397 --> 00:13:36,565 Ndio, Mtukufu. 136 00:13:49,537 --> 00:13:50,454 Hui-jae. 137 00:14:03,759 --> 00:14:04,760 Mtukufu. 138 00:14:12,768 --> 00:14:13,852 Namjua mtu huyo. 139 00:14:21,527 --> 00:14:24,488 Kweli, ninyi wawili labda walikutana hapo awali. 140 00:14:24,572 --> 00:14:27,241 Mahali hapa bado panaendelea ya damu ya Jung Sa-jeong. 141 00:14:27,867 --> 00:14:29,618 Kutakuwa na umwagaji mwingine wa damu? 142 00:14:29,702 --> 00:14:32,246 Leo, niko hapa kufurahia mvinyo. 143 00:14:32,329 --> 00:14:33,789 Usijali. 144 00:15:02,192 --> 00:15:05,029 Kwa nini huli? Inayeyuka kinywani mwako. 145 00:15:05,613 --> 00:15:07,656 Je, umeumbwa kwa mwamba 146 00:15:07,990 --> 00:15:09,783 au chuma? 147 00:15:10,868 --> 00:15:11,911 Au mama yako 148 00:15:12,411 --> 00:15:15,331 kukulisha ginseng mwitu badala ya kunyonyesha? 149 00:15:16,916 --> 00:15:18,208 Ninazungumza juu yako. 150 00:15:18,792 --> 00:15:20,294 Nimeona watu wanakufa kwa njaa, 151 00:15:20,461 --> 00:15:22,129 lakini kamwe kutoka kwa kula sana. 152 00:15:22,922 --> 00:15:25,424 Chakula husaidia kupunguza maumivu wakati unapigwa. 153 00:15:25,507 --> 00:15:27,635 Wanasema kila mtu anayepigwa kujisalimisha. 154 00:15:28,761 --> 00:15:30,137 Nadhani wewe ni ubaguzi. 155 00:15:30,220 --> 00:15:32,890 Wanasema unakua na huruma kwa yule uliyempiga. Nani anajua? 156 00:15:33,390 --> 00:15:34,850 Tunaweza kuishia kuwa karibu sana. 157 00:15:40,648 --> 00:15:43,317 Unaonekana kuishi kana kwamba hakuna kesho. 158 00:15:43,400 --> 00:15:45,736 Nani anaweza kuishi kesho wakati kesho bado haijafika? 159 00:15:46,320 --> 00:15:48,697 Nimekuuliza swali la kijinga, lakini umetoa jibu la busara. 160 00:15:54,286 --> 00:15:55,120 Mtukufu. 161 00:15:59,124 --> 00:16:00,751 Ulisema wewe ni mwindaji. 162 00:16:01,794 --> 00:16:03,045 Kisha nina hamu ya kujua. 163 00:16:03,128 --> 00:16:04,922 Jinsi gani unaweza kukamata tiger? 164 00:16:06,590 --> 00:16:07,591 Una kona yake. 165 00:16:08,175 --> 00:16:10,469 Kona kuelekea mwisho na kuvuruga na mbwa. 166 00:16:10,970 --> 00:16:14,306 Kisha immobilize kwa mshale na kumchoma kooni kwa mkuki. 167 00:16:15,557 --> 00:16:16,558 Je, hiyo ni sawa? 168 00:16:17,309 --> 00:16:20,562 naona. Ninapaswa kutumia njia hiyo pia. 169 00:16:45,254 --> 00:16:46,839 Jinsi isiyo ya kawaida. 170 00:16:48,549 --> 00:16:49,967 Haukuwa na wasiwasi hata ulipokuwa 171 00:16:50,592 --> 00:16:52,094 upanga ulioelekezwa shingoni mwako. 172 00:16:52,177 --> 00:16:53,887 Hawakufanya chochote. Waache waende zao. 173 00:16:53,971 --> 00:16:55,681 Wanaonekana kuwa na mkono ndani yake. 174 00:16:55,764 --> 00:16:57,266 Mtukufu! 175 00:17:21,331 --> 00:17:23,000 Hii arrowhead na pheasant feather. 176 00:17:25,002 --> 00:17:26,336 Hii ni yangu. 177 00:17:33,886 --> 00:17:35,971 Nitaongoza mchezo huu kuanzia sasa. 178 00:17:37,097 --> 00:17:39,058 Uongo utakugharimu maisha yako. 179 00:17:39,141 --> 00:17:41,143 Wewe pia utakufa ikiwa maneno yako hayalingani. 180 00:17:42,102 --> 00:17:44,730 Kwa hivyo, ikiwa unataka kuishi, 181 00:17:45,731 --> 00:17:47,649 lazima useme ukweli. Hakuna njia nyingine. 182 00:17:49,401 --> 00:17:50,486 Sasa, ngoja nikuulize. 183 00:17:51,779 --> 00:17:53,906 Nani alikutuma? 184 00:18:07,336 --> 00:18:08,962 Utakatwa kichwa usipojibu. 185 00:18:09,588 --> 00:18:11,465 Nitakuuliza kwa mara ya mwisho. 186 00:18:12,508 --> 00:18:14,134 Nani alikutuma? 187 00:18:20,015 --> 00:18:21,308 Wakate vichwa. 188 00:18:32,152 --> 00:18:33,320 Nifunike! 189 00:18:46,416 --> 00:18:48,585 Tulikuwa askari wa mapema kutumwa kwa Liaodong. 190 00:18:49,461 --> 00:18:52,589 Tuliachwa baada ya kutumika na kukanyagwa kote. 191 00:18:52,840 --> 00:18:53,924 Machoni mwangu, 192 00:18:54,007 --> 00:18:55,551 wewe sio tofauti. 193 00:18:56,593 --> 00:18:58,846 Tulichafua mikono yetu kwa damu kwa nchi hii, 194 00:18:59,555 --> 00:19:01,807 lakini hiyo damu inatumika kutudhihaki tu. 195 00:19:01,890 --> 00:19:03,225 Hiyo ni hali yako na yetu. 196 00:19:05,811 --> 00:19:07,020 Kwa hiyo? 197 00:19:07,104 --> 00:19:08,188 Nchi yako Mtukufu. 198 00:19:08,647 --> 00:19:10,190 Nchi ya walioachwa. 199 00:19:10,774 --> 00:19:12,151 Nilitamani kuiona na wewe. 200 00:19:13,360 --> 00:19:16,363 Hilo ndilo jibu langu. Sasa, ni zamu yako kunipa jibu lako. 201 00:19:36,967 --> 00:19:38,886 Nchi ya walioachwa? 202 00:19:39,887 --> 00:19:42,222 Unataka kuona ufalme wangu? 203 00:19:43,640 --> 00:19:44,725 Hiyo ni sahihi. 204 00:19:51,982 --> 00:19:53,066 Ulichosema hivi punde 205 00:19:55,277 --> 00:19:56,695 uliokoa maisha yako. 206 00:20:14,880 --> 00:20:16,256 Simama karibu na makazi yangu. 207 00:20:17,716 --> 00:20:19,092 Nitakupa jibu langu basi. 208 00:20:42,241 --> 00:20:43,700 Hwi! 209 00:20:47,162 --> 00:20:48,914 Mpeleke chumbani. Haraka. 210 00:20:51,416 --> 00:20:53,168 Walikuvizia, Mtukufu. 211 00:20:54,169 --> 00:20:55,545 Kwa nini kuokoa maisha yao? 212 00:20:57,673 --> 00:21:00,217 Wakapanga mpango, iliwatia nguvu askari wangu, 213 00:21:00,592 --> 00:21:02,678 na hata mkaguzi akahusika 214 00:21:03,387 --> 00:21:05,305 na kumshusha. Sio watu wengi wanaoweza kufanya hivyo. 215 00:21:07,432 --> 00:21:09,017 Ndiyo maana niliyaokoa maisha yao. 216 00:21:15,941 --> 00:21:18,360 Inaonekana kuna hadithi iliyofichwa nyuma ya haya yote. 217 00:21:19,528 --> 00:21:20,570 Tafuta. 218 00:22:09,661 --> 00:22:11,079 Kuwa mwaminifu. 219 00:22:11,455 --> 00:22:13,582 Ni dawa ngapi kati ya hizo za kupooza ulichukua? 220 00:22:14,041 --> 00:22:14,958 Kumi. 221 00:22:15,042 --> 00:22:18,045 Jeez, ana kabisa alipoteza akili au vipi? 222 00:22:18,170 --> 00:22:20,005 Nilitaka kifo kisicho na uchungu. 223 00:22:20,088 --> 00:22:21,673 Lazima niseme, 224 00:22:22,257 --> 00:22:24,092 Bang-won inanitisha. 225 00:22:24,176 --> 00:22:27,346 Sikuweza kujizuia kumeza vidonge hivyo nilipoona macho yake. 226 00:22:27,429 --> 00:22:28,638 Hili halitakuwa pambano rahisi. 227 00:22:28,722 --> 00:22:30,348 Nilikuwa karibu kuona, 228 00:22:30,932 --> 00:22:32,601 "Nitakuwa mfalme wa nchi hii," 229 00:22:32,893 --> 00:22:34,478 kuchonga kwenye paji la uso wake. 230 00:22:35,062 --> 00:22:37,856 Nadhani hakika ana uwezo ya kutikisa mambo. 231 00:22:37,939 --> 00:22:38,899 Beom, inaonekana kama 232 00:22:39,441 --> 00:22:41,068 umeipenda Bang-won. 233 00:22:43,528 --> 00:22:45,238 Nani anajua? 234 00:22:45,322 --> 00:22:47,491 Anaweza kunipatia rejista ya familia anapokuwa katika hali nzuri 235 00:22:47,574 --> 00:22:48,909 baada ya kukwea kiti cha enzi. 236 00:22:51,828 --> 00:22:53,330 Nimekuletea maji. 237 00:22:54,331 --> 00:22:56,500 Wangu, jinsi kung ʻaa sana. 238 00:22:56,583 --> 00:22:59,169 Wanasema kwamba fairies wana mbawa. 239 00:22:59,252 --> 00:23:00,712 Mabawa yako wapi? 240 00:23:02,798 --> 00:23:06,343 Naam, nadhani ulimi wako haujapooza. 241 00:23:06,885 --> 00:23:08,762 Hwa-wol, unaweza 242 00:23:09,179 --> 00:23:12,432 nipate dawa kutoka kwenye mfuko wangu wa kifua? 243 00:23:12,516 --> 00:23:14,893 Wema, nini jamani? 244 00:23:14,976 --> 00:23:16,394 Usiwe hivyo. 245 00:23:16,478 --> 00:23:20,023 Iko ndani ya mfuko wangu wa kushoto wa kifua. Nitoe nje kwa ajili yangu. 246 00:23:20,107 --> 00:23:21,691 Wema. 247 00:23:21,775 --> 00:23:23,401 Ajabu. 248 00:23:23,485 --> 00:23:25,779 - Pata ladha ya hii. - Kweli, ni baridi! 249 00:23:26,363 --> 00:23:27,864 Jeez, nina aibu sana kwako. 250 00:23:27,948 --> 00:23:29,658 Hwa-wol, tafadhali. 251 00:23:30,033 --> 00:23:32,619 Ufe tu mpumbavu wewe. Wema. 252 00:23:33,829 --> 00:23:36,832 Hwa-wol, ngoja. Wewe nguruwe, shida yako ni nini? 253 00:23:36,915 --> 00:23:38,667 -Wewe kichaa! -Unanitia aibu sana. 254 00:23:38,750 --> 00:23:41,711 Kwa njia, dawa uliyonipa ilifanya kazi vizuri kabisa. 255 00:23:42,212 --> 00:23:44,464 Shukrani kwako, scabs tayari zimeundwa juu ya kichwa changu. 256 00:23:46,883 --> 00:23:48,593 Hwi anaendeleaje? 257 00:23:49,344 --> 00:23:51,179 Amelala, hivyo usijali. 258 00:23:55,851 --> 00:23:57,978 Hwa-wol, ngoja. 259 00:23:58,145 --> 00:24:00,397 -Wewe kichaa! -Unanitia aibu sana. 260 00:24:53,742 --> 00:24:55,660 Usipotee hivyo tena. 261 00:25:00,165 --> 00:25:02,083 Sitaki kukupoteza tena. 262 00:25:07,422 --> 00:25:09,966 Kuna mambo mengi sana kwamba sikuwahi kuwa na uhusiano na wewe. 263 00:25:12,636 --> 00:25:15,597 Nataka kupita plum maua na wewe katika spring. 264 00:25:18,725 --> 00:25:20,936 Katika vuli, tutatembea kwenye majani makavu yaliyoanguka chini. 265 00:25:23,563 --> 00:25:25,899 Na ninataka kutembea kwenye theluji na wewe wakati wa baridi. 266 00:25:28,735 --> 00:25:31,488 Je, ni kwa sababu tulikutana na kugawana njia katika majira ya joto? 267 00:25:34,574 --> 00:25:36,034 Nataka kupata uzoefu 268 00:25:38,995 --> 00:25:40,747 misimu mingine na wewe pia. 269 00:25:47,629 --> 00:25:50,590 Namaanisha, tunapaswa kuwa na kitu kukumbuka kila mmoja kwa. 270 00:25:55,262 --> 00:25:57,472 Kiasi hicho tunaweza kufanya. 271 00:26:00,809 --> 00:26:01,935 sidhani 272 00:26:04,604 --> 00:26:05,814 Ninakuwa mchoyo. 273 00:26:08,858 --> 00:26:11,111 Lakini nakumbuka kila kitu. 274 00:26:15,031 --> 00:26:17,701 Rangi zote niliziona siku nilipokutana nawe mara ya kwanza, 275 00:26:22,998 --> 00:26:25,625 upepo wa kupendeza siku hiyo ya furaha, 276 00:26:29,129 --> 00:26:31,673 na hata mvua siku ile nilipoondoka. 277 00:26:36,845 --> 00:26:39,681 Niliendelea kukumbuka kumbukumbu hizo zote tena na tena kichwani mwangu 278 00:26:43,852 --> 00:26:47,647 lakini bado sikuweza kuacha kukukosa. 279 00:27:52,420 --> 00:27:54,422 Je, utaanza sasa? 280 00:27:54,506 --> 00:27:56,424 Tayari nimeanza. 281 00:27:57,008 --> 00:28:00,303 Siingilii kwa sababu siwezi kukata uhusiano usiokoma kati yenu wawili, 282 00:28:01,221 --> 00:28:04,474 lakini sitakusamehe ikiwa Hui-jae ataumia kwa sababu yako. 283 00:28:05,975 --> 00:28:07,394 Lazima utimize ahadi yako. 284 00:28:10,647 --> 00:28:12,148 Ndiyo maana ninafanya hivi. 285 00:28:48,977 --> 00:28:51,855 Weka umbali wako kutoka kwa Hwi na kumwangalia tu kwa mbali. 286 00:28:52,480 --> 00:28:54,065 Ndiyo maana nilikuruhusu usifanye hivyo 287 00:28:54,816 --> 00:28:55,984 acha hisia zako kwake. 288 00:28:56,067 --> 00:28:57,277 Mimi na Hwi 289 00:28:58,319 --> 00:29:01,030 rudi nyuma hadi Jenerali Seo Geom alipokuwa hai. 290 00:29:01,614 --> 00:29:04,284 Nitaendelea kujaribu kumkaribia, 291 00:29:04,951 --> 00:29:07,370 nami nitapata mikono yangu juu ya habari kuhusu mama yangu, 292 00:29:08,663 --> 00:29:10,540 ambayo Jenerali Seo alihakikisha analilinda. 293 00:29:13,960 --> 00:29:15,545 Imetoka mikononi mwangu sasa. 294 00:29:16,296 --> 00:29:18,214 Ilikwenda kwa mtu ambaye anaihitaji kuliko wewe. 295 00:29:21,009 --> 00:29:22,260 Mtu huyo ni nani? 296 00:29:22,886 --> 00:29:24,512 Nani amekata tamaa kuliko mimi? 297 00:29:24,596 --> 00:29:26,222 Lengo lako ni kulipiza kisasi, 298 00:29:26,306 --> 00:29:28,558 lakini mtu huyo anajaribu kuokoa maisha, 299 00:29:28,892 --> 00:29:30,435 hivyo anaihitaji sana. 300 00:29:30,518 --> 00:29:31,728 Bibi Seol. 301 00:29:43,198 --> 00:29:45,033 Niletee seti mpya ya nguo. 302 00:29:46,951 --> 00:29:48,328 Hui-jae, unaweza kuondoka. 303 00:29:49,579 --> 00:29:50,413 Bibi Seol. 304 00:29:51,539 --> 00:29:52,624 Endelea! 305 00:30:00,632 --> 00:30:02,175 Nenda mbele na unipe udhuru wako. 306 00:30:02,258 --> 00:30:04,594 Wewe ndiye uliniambia ili kupata uaminifu wa Bang-won. 307 00:30:04,969 --> 00:30:06,846 Nilifanya tu nilichopaswa kufanya. 308 00:30:07,722 --> 00:30:09,140 Sina sababu ya kuorodhesha visingizio. 309 00:30:11,226 --> 00:30:13,770 Ulivuka mstari ambao hukupaswa kuwa nao. 310 00:30:14,103 --> 00:30:16,898 Ujasiri wako utanigharimu sana. 311 00:30:17,899 --> 00:30:19,651 Nafasi yangu, cheo changu, 312 00:30:20,902 --> 00:30:22,612 na pengine hata maisha yangu. 313 00:30:22,695 --> 00:30:24,572 Ikiwa unaweza kuishi au la ni juu yako, 314 00:30:25,031 --> 00:30:27,033 kama vile nilipokuwa peke yangu huko Liaodong. 315 00:30:32,789 --> 00:30:35,333 Ulisema Liaodong ni kama kuzimu kwako. 316 00:30:36,459 --> 00:30:39,879 Kwangu, kila siku ilikuwa uwanja wa vita na kuzimu hai. 317 00:30:40,338 --> 00:30:42,006 Kejeli na dharau zote. 318 00:30:43,424 --> 00:30:46,511 Niliuma meno na kuvumilia yote kufika hapa. 319 00:30:47,762 --> 00:30:49,222 Kwa hivyo sikiliza sasa. 320 00:30:49,722 --> 00:30:51,432 Ukiingia katika njia yangu, 321 00:30:52,392 --> 00:30:54,561 usitarajie huruma maana hata wewe utauawa. Hapana... 322 00:30:56,312 --> 00:30:57,939 Itanibidi nikuue kwa sababu ni wewe. 323 00:31:06,197 --> 00:31:08,408 Ninajuta kwamba nilijaribu kukuokoa. 324 00:31:09,826 --> 00:31:11,035 Ninafanya kweli. 325 00:31:17,458 --> 00:31:18,668 Okoa. 326 00:31:21,129 --> 00:31:22,422 Namaanisha. 327 00:31:25,800 --> 00:31:29,804 Ninaona jina moja tu katika maombi haya yote zinazomiminika. 328 00:31:30,138 --> 00:31:33,349 "Inspekta Nam Seon-ho lazima kuhojiwa, kuadhibiwa, 329 00:31:33,433 --> 00:31:35,560 kuondolewa katika wadhifa wake, na kuuawa." 330 00:31:36,144 --> 00:31:38,897 Tazama hii. Naona jina lako pia. 331 00:31:39,105 --> 00:31:41,649 "Anamtumia mtoto wake kuwatesa jamaa za kifalme. 332 00:31:41,733 --> 00:31:44,360 Anastahili onyo kali na lazima kukemewa. 333 00:31:44,444 --> 00:31:46,154 Anapaswa kuachishwa kazi mara moja." 334 00:31:46,988 --> 00:31:48,656 Hakika naomba radhi, Mheshimiwa. 335 00:31:48,740 --> 00:31:50,491 Kazi yako ni kutoa maagizo yangu 336 00:31:50,575 --> 00:31:52,285 na kusimamia masuala yote ya kijeshi. 337 00:31:52,368 --> 00:31:54,579 Kwa nini huwezi kuweka mambo yako binafsi tofauti 338 00:31:54,662 --> 00:31:55,997 na kumwacha mwanao aathiri kazi yako? 339 00:31:57,373 --> 00:31:59,042 Ningependa kukunyonga wewe na mwanao 340 00:31:59,334 --> 00:32:01,669 kuweka mfano wa kuzuia, 341 00:32:01,878 --> 00:32:03,630 lakini nitaamua vinginevyo 342 00:32:03,713 --> 00:32:06,758 kutokana na michango yako yote na ukweli kwamba unatubu sana. 343 00:32:06,841 --> 00:32:09,218 Inspekta Nam Seon-ho ataondolewa kwenye nafasi yake, 344 00:32:09,302 --> 00:32:10,929 na atashushwa daraja hadi daraja la tisa. 345 00:32:11,596 --> 00:32:13,097 Wizara ya Utekelezaji wa Sheria 346 00:32:13,181 --> 00:32:14,891 itaendelea kuchunguza suala hili. 347 00:32:16,351 --> 00:32:20,688 Mkuu, ungewezaje kukemea Mkurugenzi wa Baraza la Mawaziri? 348 00:32:20,772 --> 00:32:22,774 Alitumia madaraka yake vibaya. 349 00:32:22,899 --> 00:32:24,442 Alidanganya familia ya kifalme. 350 00:32:25,026 --> 00:32:26,986 Ni lazima aadhibiwe vikali. 351 00:32:27,487 --> 00:32:29,614 Tafadhali tafakari upya uamuzi wako, Mtukufu. 352 00:32:29,697 --> 00:32:32,742 - Tafadhali fikiria upya uamuzi wako. - Tafadhali fikiria upya uamuzi wako. 353 00:32:36,037 --> 00:32:37,121 Hilo haliwezekani. 354 00:32:37,497 --> 00:32:41,834 Mkuu, kwanini ufanye hivyo upande wa Katibu Mkuu? 355 00:32:41,918 --> 00:32:43,628 Kutoheshimu kwake lazima kuadhibiwe vikali 356 00:32:44,003 --> 00:32:46,089 ili kuzuia shida yoyote katika siku zijazo. 357 00:32:46,172 --> 00:32:47,340 Hilo haliwezekani. 358 00:32:48,091 --> 00:32:49,926 Kwa hivyo acha kusihi. 359 00:32:57,183 --> 00:33:00,144 Kichwa changu kilipaswa kuchukuliwa pia. 360 00:33:01,479 --> 00:33:04,941 Bila wewe, nani angethubutu kupigana na Prince Jeongan? 361 00:33:05,775 --> 00:33:06,859 Sambong? 362 00:33:08,945 --> 00:33:10,113 Hawezi. 363 00:33:10,947 --> 00:33:14,033 Sambong lazima ielekeze uhamisho wa mji mkuu 364 00:33:14,117 --> 00:33:16,369 na kuanzisha sheria na taasisi wa nchi hii. 365 00:33:18,496 --> 00:33:21,416 Uliokoa maisha yangu katika Mlima Huang 366 00:33:21,499 --> 00:33:24,794 na uliokoa maisha yangu tena kutoka kwa wale waliopanga kuniua. 367 00:33:26,379 --> 00:33:27,755 Ndiyo maana ni wewe. 368 00:33:28,339 --> 00:33:29,841 Wewe ndiye pekee niliye naye. 369 00:33:43,980 --> 00:33:46,858 Wakati upo kwa upande wa Bang-won sasa. 370 00:33:48,317 --> 00:33:49,652 Ondoa majeshi yote ya kibinafsi. 371 00:33:49,861 --> 00:33:51,404 Vinginevyo, 372 00:33:52,155 --> 00:33:54,449 Bang-seok hatakuwa mkuu wa taji. 373 00:34:08,796 --> 00:34:11,591 Kwa sababu Sambong ndiye ambaye alitengeneza nasaba ya miaka 1,000. 374 00:34:13,468 --> 00:34:15,178 Je, ninapaswa kufanya vita vya mbwa? 375 00:34:26,355 --> 00:34:27,565 Sawa. 376 00:34:29,484 --> 00:34:32,028 Ikiwa ndivyo unavyotaka vibaya sana, nitaziondoa. 377 00:34:38,743 --> 00:34:41,913 Kosa la mtoto ni kasoro ya baba. 378 00:34:42,663 --> 00:34:45,625 Lakini unafanya kisingizio cha kichwa chako, 379 00:34:46,793 --> 00:34:49,837 achilia mbali kuitoa. 380 00:34:51,964 --> 00:34:53,800 Naweza kuwa mwana wa suria, 381 00:34:54,592 --> 00:34:55,968 lakini mimi bado ni mtoto wake. 382 00:34:57,970 --> 00:34:59,347 Unafikiri nini 383 00:35:01,015 --> 00:35:03,142 ingetokea kama Mfalme angejiuzulu 384 00:35:04,685 --> 00:35:07,313 wakati ulimpiga Poeun hadi kufa? 385 00:35:08,856 --> 00:35:10,024 Je, unakumbuka 386 00:35:11,150 --> 00:35:12,693 nilisema nini? 387 00:35:14,779 --> 00:35:17,448 Nchi mpya si yako. 388 00:35:18,032 --> 00:35:19,325 Ni ya baba yangu. 389 00:35:20,451 --> 00:35:21,828 Ni taifa la baba yangu. 390 00:35:22,578 --> 00:35:23,496 Na... 391 00:35:25,248 --> 00:35:26,499 yangu pia. 392 00:35:28,584 --> 00:35:30,169 Bila shaka mimi. 393 00:35:32,338 --> 00:35:34,507 Ninawezaje kusahau kiburi? 394 00:35:46,644 --> 00:35:49,438 Nchi hii si ya Mfalme. 395 00:35:50,189 --> 00:35:51,607 Hivyo... 396 00:35:53,276 --> 00:35:55,820 usithubutu kuita nchi hii yako. 397 00:35:57,071 --> 00:35:58,948 Halafu ni nchi ya nani? 398 00:36:07,290 --> 00:36:09,000 Ni nchi ya masomo. 399 00:36:09,959 --> 00:36:10,960 Basi tu, 400 00:36:11,460 --> 00:36:16,090 hata mfalme mpumbavu au mfalme dhalimu haiwezi kuangusha nchi. 401 00:36:17,884 --> 00:36:18,801 Wewe... 402 00:36:19,385 --> 00:36:21,762 hatawahi kuwa Mfalme. 403 00:36:21,846 --> 00:36:23,639 Kwa nini mwana wa tano hawezi kuwa Mfalme 404 00:36:23,723 --> 00:36:25,683 wakati mwana wa nane tu anajaribu kuwa 405 00:36:26,976 --> 00:36:27,977 mkuu wa taji? 406 00:36:29,520 --> 00:36:30,688 Wewe tu 407 00:36:31,439 --> 00:36:34,150 itazame kaburini mwako. 408 00:36:38,404 --> 00:36:39,530 Angalia nani atakuwa 409 00:36:41,282 --> 00:36:42,533 Mfalme. 410 00:37:00,009 --> 00:37:02,637 INSPEKTA 411 00:37:12,438 --> 00:37:14,398 Nenda moja kwa moja nyumbani na utafute Yeon. 412 00:37:14,899 --> 00:37:17,777 Mwambie sitakuwa nyumbani kwa takriban siku 15 kwa sababu ya ukaguzi. 413 00:37:18,778 --> 00:37:21,906 Atakuwa na wasiwasi. Uliza nguo za kutosha kubadilika ili kumtuliza. 414 00:37:21,989 --> 00:37:23,616 Lakini sio kipindi cha ukaguzi. 415 00:37:26,077 --> 00:37:27,036 Nimeipata, bwana. 416 00:37:33,209 --> 00:37:34,043 Nenda. 417 00:37:36,879 --> 00:37:39,924 Umekamatwa kwa kuamuru kibinafsi Ofisi ya Inspekta Jenerali, 418 00:37:40,007 --> 00:37:43,594 Nam Seon-ho, na Capital Patrol, na kutishia familia ya kifalme kwa upanga. 419 00:37:56,816 --> 00:37:59,485 Kadiri unavyovumilia kuchapwa viboko, mateso yatakuwa marefu zaidi. 420 00:37:59,986 --> 00:38:03,030 Afadhali uteme majina machache ili kurahisisha sisi sote wawili. 421 00:38:03,614 --> 00:38:05,491 Hakuna jina la kutema. 422 00:38:06,492 --> 00:38:07,910 Ndio maana navumilia. 423 00:38:09,495 --> 00:38:11,664 Unafanya kile unachopaswa kufanya. 424 00:38:13,082 --> 00:38:14,125 Naam, basi ... 425 00:38:55,249 --> 00:38:58,210 Begi hili lina chupi ndani yake, na hii ina mavazi ya nje. 426 00:39:01,589 --> 00:39:04,133 Kwa kweli, nadhani ni lazima kuwapa kwake mwenyewe. 427 00:39:04,467 --> 00:39:05,843 Unafikiri unaenda wapi? 428 00:39:17,646 --> 00:39:19,690 Nilikuambia ujizuie kutoka nje. 429 00:39:20,900 --> 00:39:21,859 Je, umesahau? 430 00:39:21,942 --> 00:39:24,779 Nitazifikisha tu kwa Seon-ho, kaka yangu. 431 00:39:24,862 --> 00:39:26,238 Ndugu yako? 432 00:39:29,450 --> 00:39:31,118 Wewe si dada yake. 433 00:39:33,079 --> 00:39:34,080 Bwana. 434 00:39:34,163 --> 00:39:36,415 Je, unajua kwa nini Seon-ho hawezi kurudi nyumbani? 435 00:39:37,666 --> 00:39:38,834 Ni kwa sababu yako. 436 00:39:39,710 --> 00:39:41,379 Wewe ni sababu. 437 00:39:44,840 --> 00:39:47,551 Kuanzia sasa usifanye chochote katika nyumba hii lakini pumua. 438 00:39:47,843 --> 00:39:48,886 Kweli, 439 00:39:51,514 --> 00:39:53,224 omba ruhusa yangu unapopumua. 440 00:39:58,020 --> 00:39:59,230 Mfungie kwenye banda. 441 00:39:59,397 --> 00:40:00,481 Ndiyo, bwana. 442 00:40:06,862 --> 00:40:10,199 Je, kuna jambo limetokea kwa ndugu yangu? I mean, Young Mwalimu Nam? 443 00:40:10,324 --> 00:40:12,201 Tafadhali niambie. Tafadhali! 444 00:40:56,537 --> 00:40:57,496 Nini kimetokea? 445 00:40:58,539 --> 00:40:59,874 Je, aliumia? 446 00:41:01,125 --> 00:41:04,211 Niambie tu yuko sawa! 447 00:41:05,171 --> 00:41:08,257 Fungua mlango! Fungua! 448 00:41:11,177 --> 00:41:13,053 Fungua mlango. 449 00:41:29,153 --> 00:41:30,362 Acha. 450 00:41:43,834 --> 00:41:45,544 Unajua ulifanya nini? 451 00:41:46,128 --> 00:41:47,796 Ilikuwa ni njia pekee na ya haraka zaidi 452 00:41:48,339 --> 00:41:49,465 kuunga mkono Bang-won. 453 00:41:49,548 --> 00:41:52,009 Seon-ho aliondolewa kutoka kwa nafasi yake, na mimi ... 454 00:41:53,219 --> 00:41:54,553 kupata unyonge. 455 00:41:54,637 --> 00:41:58,057 Uko hai na mzima, na silaha zote za Bang-won zimekamatwa. 456 00:41:58,265 --> 00:42:00,267 Hukupoteza chochote. 457 00:42:05,272 --> 00:42:06,357 Bang-alishinda 458 00:42:07,107 --> 00:42:09,985 lazima auawe na askari wake mwenyewe. 459 00:42:10,069 --> 00:42:13,239 Kwa njia hiyo, sitapata hasara 460 00:42:13,322 --> 00:42:15,366 na atakuwa na sababu nzuri kuwaondoa askari wake. 461 00:42:15,449 --> 00:42:17,952 Kwa hivyo shikilia na ufiche hasira yako 462 00:42:18,035 --> 00:42:19,912 mpaka upate amri. 463 00:42:21,789 --> 00:42:23,040 Kama tu sasa. 464 00:42:25,251 --> 00:42:26,794 Nitaweka hilo akilini 465 00:42:27,878 --> 00:42:29,838 na usisahau kamwe. 466 00:42:30,881 --> 00:42:33,259 Unaweza kushikilia hasira yako vizuri. 467 00:42:33,342 --> 00:42:35,553 nashindwa kuificha. 468 00:42:39,181 --> 00:42:40,057 Kuhusu Yeon... 469 00:42:42,101 --> 00:42:45,104 Ulisema utamtunza vizuri kana kwamba ni wako. 470 00:42:48,148 --> 00:42:49,608 Je, unashika neno lako? 471 00:42:58,534 --> 00:43:01,662 Nilikuambia uishi na ufe kwa ajili yangu. 472 00:43:03,539 --> 00:43:05,124 Umekuwa ukishika neno lako? 473 00:43:54,840 --> 00:43:57,468 Unahitaji uthibitisho wangu kuhusu biashara? 474 00:43:57,551 --> 00:44:00,179 Nitakuwa nakupa habari za Ihwaru. 475 00:44:01,263 --> 00:44:03,641 Ndio maana hata mimi huthubutu kuuliza. 476 00:44:03,724 --> 00:44:05,517 Hiyo habari unayopokea 477 00:44:06,477 --> 00:44:09,480 si chochote ila uvumi unaosemwa na walevi. 478 00:44:10,022 --> 00:44:13,192 Ni habari gani inaweza kuwa na thamani ya kutosha kuomba hadhira yangu? 479 00:44:17,613 --> 00:44:19,782 Atrophy yako iko vipi? 480 00:44:21,617 --> 00:44:24,119 Nasikia umelala kwa shida 481 00:44:24,203 --> 00:44:27,956 na huo uji wa wali ni yote unaweza tumbo. 482 00:44:29,833 --> 00:44:32,252 Mganga wa kifalme tu wa Kurugenzi ya Tiba 483 00:44:33,045 --> 00:44:34,296 anajua hali yangu, 484 00:44:35,839 --> 00:44:37,800 kwa hivyo unawezaje kujua-- 485 00:44:48,018 --> 00:44:49,144 Nini kingine unajua? 486 00:44:49,228 --> 00:44:51,313 Najua ni nini 487 00:44:51,980 --> 00:44:52,856 unatamani. 488 00:44:53,732 --> 00:44:55,734 Wewe mzee mbweha mjanja. 489 00:44:56,777 --> 00:45:00,239 Kuna zaidi ya hii kuliko ushuru na biashara ya mpaka. 490 00:45:03,409 --> 00:45:05,202 Hui-jae, tuache. 491 00:45:20,300 --> 00:45:21,927 Sikuweza 492 00:45:22,594 --> 00:45:26,682 asante vya kutosha kwa kumkaribisha Hui-jae na kumtunza. 493 00:45:34,565 --> 00:45:36,608 Tafadhali itumie unapoihitaji zaidi. 494 00:45:36,692 --> 00:45:38,777 Hujui nitafanya nini na hii. 495 00:45:40,487 --> 00:45:42,489 Nam Jeon angeweza kukuua. 496 00:45:42,573 --> 00:45:43,532 Bado, 497 00:45:44,032 --> 00:45:46,618 itaokoa Hui-jae. 498 00:45:51,165 --> 00:45:52,791 Kwa hiyo umejifunza nini? 499 00:45:53,459 --> 00:45:56,420 Jua udhaifu wa mpinzani lakini usiogope. 500 00:45:56,920 --> 00:45:59,089 Haupaswi kona chama kingine ama. 501 00:45:59,173 --> 00:46:03,093 Chukua hatua nyuma na umruhusu mpinzani wako fikiria kuwa ameshinda 502 00:46:04,261 --> 00:46:05,888 kabla ya kufunua mkono wako. 503 00:46:05,971 --> 00:46:08,140 Malkia alikutilia shaka kwa sekunde moja. 504 00:46:09,308 --> 00:46:10,642 Umeona hilo pia? 505 00:46:11,393 --> 00:46:12,644 nilifanya. 506 00:46:12,728 --> 00:46:15,230 Moto huoka kuni zote kwenye njia yake. 507 00:46:17,065 --> 00:46:18,567 Malkia ndiye moto 508 00:46:20,194 --> 00:46:23,155 huku wewe ni mmoja tu ya kuni nyingi zilizotanda. 509 00:46:27,493 --> 00:46:30,787 Sasa naomba rasmi timu ya wachunguzi binafsi. 510 00:46:33,415 --> 00:46:34,666 Nitaruhusu. 511 00:47:06,281 --> 00:47:07,699 Chimba chochote unachoweza 512 00:47:07,783 --> 00:47:09,117 lakini bila Hwi kujua. 513 00:47:09,618 --> 00:47:11,036 Usiingilie kati. 514 00:47:11,245 --> 00:47:14,164 Uchunguzi utaisha ikiwa mtu yeyote amekamatwa. 515 00:47:14,748 --> 00:47:16,041 Nenda. 516 00:47:30,180 --> 00:47:32,891 Usithubutu kuita nchi hii yako. 517 00:47:33,725 --> 00:47:34,810 Wewe... 518 00:47:34,893 --> 00:47:37,354 hatawahi kuwa Mfalme. 519 00:47:49,408 --> 00:47:50,409 Mtukufu. 520 00:47:58,959 --> 00:48:01,753 Hayo majina manne walikuwa miongoni mwa majeruhi. 521 00:48:01,837 --> 00:48:03,672 Walikuwa sehemu ya chama cha mapema. 522 00:48:03,839 --> 00:48:04,673 Na? 523 00:48:05,340 --> 00:48:07,759 Baba yake Hwi aliuawa kwa kuchovya kwenye sufuria. 524 00:48:15,183 --> 00:48:17,227 Naona wengine watatu wanashuku pia. 525 00:48:37,205 --> 00:48:38,874 Je, huu ni mdomo wa simbamarara? 526 00:48:39,207 --> 00:48:41,251 Kuwa mtumishi mwaminifu wa Bang-won 527 00:48:41,460 --> 00:48:42,669 kuboresha maisha yetu milele. 528 00:48:42,753 --> 00:48:44,546 Malipo ni seom 20 za mchele. 529 00:48:44,630 --> 00:48:46,757 Afadhali nijenge mnara na hiyo. 530 00:48:50,177 --> 00:48:51,303 Je, uko tayari? 531 00:48:54,723 --> 00:48:55,724 Twende zetu. 532 00:48:59,394 --> 00:49:01,688 Njoo karibu na mkuu huku akiwa ameshika silaha 533 00:49:01,772 --> 00:49:03,106 na utakatwa wazi. 534 00:49:03,190 --> 00:49:04,399 Hata kama ni Mfalme? 535 00:49:05,567 --> 00:49:06,485 Ndiyo. 536 00:49:07,069 --> 00:49:07,944 Mshenzi kiasi gani. 537 00:49:08,528 --> 00:49:10,572 Lo, hatimaye uko hapa. 538 00:49:11,823 --> 00:49:13,742 Naam, ni vizuri kukuona. 539 00:49:15,118 --> 00:49:16,370 Lazima uwe na maisha tisa. 540 00:49:16,453 --> 00:49:17,996 Nahitaji kuishi 541 00:49:18,080 --> 00:49:19,915 ikiwa nitakuchana siku moja. 542 00:49:19,998 --> 00:49:21,750 Unapaswa kuwa na wasiwasi zaidi juu yako mwenyewe. 543 00:49:21,833 --> 00:49:24,044 Sifanani na mtu ambaye hawezi kuona mshale unakuja. 544 00:49:24,127 --> 00:49:25,754 Mwanaharamu mdogo wewe. 545 00:49:29,925 --> 00:49:31,093 Cheonga. 546 00:49:31,677 --> 00:49:33,261 Mimi pia ni askari, unajua. 547 00:49:33,845 --> 00:49:36,848 Akiwa mlinzi wa zamani wa ikulu hukufanya uwe juu na hodari, 548 00:49:36,932 --> 00:49:40,185 lakini sijawahi kupata heshima hiyo kwa kuwa mimi ni wa asili ya chini. 549 00:49:40,268 --> 00:49:42,729 Ichukue nje ikiwa unataka kuona damu. 550 00:49:42,813 --> 00:49:44,106 Sitairuhusu ndani ya nyumba. 551 00:49:47,109 --> 00:49:48,777 Sawa. 552 00:49:52,155 --> 00:49:54,324 Mimi ndiye nitakuua, 553 00:49:55,200 --> 00:49:57,828 kwa hivyo endelea kuwa hai hadi wakati huo. 554 00:50:11,508 --> 00:50:12,968 Hili hapa jibu langu. 555 00:50:13,969 --> 00:50:15,887 Kuwa silaha yangu. 556 00:50:16,555 --> 00:50:19,516 Kabla ya kufanya hivyo, mtachimba makaburi mawili. 557 00:50:20,142 --> 00:50:21,643 Moja kwangu 558 00:50:22,102 --> 00:50:23,353 na moja 559 00:50:24,438 --> 00:50:25,397 kwa ajili yako. 560 00:50:28,483 --> 00:50:30,193 Maisha yako lazima yawe kwenye mstari 561 00:50:31,153 --> 00:50:33,488 kuweza kubadilisha ulimwengu. 562 00:50:33,989 --> 00:50:36,450 Tayari nilikufa huko Liaodong. 563 00:50:36,992 --> 00:50:37,909 Sihitaji 564 00:50:38,493 --> 00:50:39,995 kaburi jingine. 565 00:50:40,078 --> 00:50:41,663 Basi vipi kuhusu wewe? 566 00:50:42,581 --> 00:50:44,916 Wakati fulani uliongoza kutiishwa kaskazini, 567 00:50:45,000 --> 00:50:46,501 sivyo, Park Chi-do? 568 00:50:49,504 --> 00:50:52,549 Kumbukumbu hizo tayari zimepita. 569 00:50:53,008 --> 00:50:53,884 Mimi sasa 570 00:50:54,509 --> 00:50:56,303 kukutumikia kama bwana wangu wa pekee. 571 00:50:56,386 --> 00:50:58,597 Mtaalam wa maiti ambaye alicheza daktari 572 00:50:58,680 --> 00:51:00,182 na mtumwa aliyemuua bwana wake. 573 00:51:00,265 --> 00:51:02,392 Nyinyi wanne hakika ni timu ya kuvutia. 574 00:51:04,394 --> 00:51:05,395 Nifuate. 575 00:51:37,219 --> 00:51:39,554 Nasikia baba yako aliadhibiwa kwa kuchovya kwenye sufuria. 576 00:51:40,305 --> 00:51:42,599 Alikuwa afisa aliyeiba mgao. 577 00:51:48,438 --> 00:51:49,356 Je, ndivyo hivyo? 578 00:51:51,858 --> 00:51:53,151 Ndiyo. 579 00:52:15,257 --> 00:52:16,633 Hapa ndipo 580 00:52:17,217 --> 00:52:18,718 Nilimuua Poeun. 581 00:52:21,638 --> 00:52:24,558 Ilibidi aondolewe kuijenga nchi hii, 582 00:52:25,600 --> 00:52:27,811 lakini hakuna mtu angefanya kazi hiyo. 583 00:52:29,771 --> 00:52:30,981 Hakuna mtu 584 00:52:31,857 --> 00:52:34,526 alitaka kuingia katika historia 585 00:52:35,068 --> 00:52:37,487 kama mwovu aliyemuua mtumishi mwaminifu. 586 00:52:46,788 --> 00:52:48,123 Hapa ndipo 587 00:52:48,790 --> 00:52:50,584 familia yangu iliokolewa 588 00:52:51,835 --> 00:52:53,795 lakini pia pale nilipoachwa. 589 00:52:55,505 --> 00:52:57,382 Hata hivyo, 590 00:52:58,425 --> 00:53:00,969 hapa pia ndipo taifa hili lilipoanzia. 591 00:53:02,012 --> 00:53:06,391 Haijaisha hata mwaka kwa kuwa damu ya Poeun ilinimwagika. 592 00:53:07,517 --> 00:53:08,977 Siwezi kuruhusu 593 00:53:10,896 --> 00:53:14,316 damu zaidi mikononi mwangu hiyo itanipaka kama uovu mtupu. 594 00:53:21,031 --> 00:53:22,407 Kuanzia wakati huu na kuendelea, 595 00:53:23,533 --> 00:53:24,993 utanijibu mimi tu. 596 00:53:25,493 --> 00:53:27,996 Utalazimika kufa isipokuwa uwe Mfalme. 597 00:53:29,664 --> 00:53:31,458 Njia ya kuwa moja 598 00:53:31,541 --> 00:53:34,002 ni kwa ajili yenu kumuua Mfalme mwenyewe. 599 00:53:34,085 --> 00:53:35,837 Damu ambayo itaruka kutoka kwa upanga wangu 600 00:53:36,546 --> 00:53:38,465 atakufanya kuwa Mfalme. 601 00:53:39,549 --> 00:53:41,343 Ikiwa hiyo inakutisha, 602 00:53:41,426 --> 00:53:44,179 omba rehema za Bang-seok au kujifanya umeenda wazimu. 603 00:53:45,055 --> 00:53:46,306 Nani anajua? 604 00:53:47,015 --> 00:53:48,642 Anaweza kukuhurumia kiasi cha kutokuua. 605 00:53:48,725 --> 00:53:52,395 Mnanidhihaki, mnasema juu ya Mfalme, na... 606 00:53:53,772 --> 00:53:55,398 kuonyesha vidokezo vya uasi? 607 00:53:55,482 --> 00:53:58,735 Tayari umezungumza kuhusu taifa jipya na kitendo cha uasi. 608 00:53:59,527 --> 00:54:01,529 Hapa hapa, ambapo ulimuua Poeun. 609 00:54:02,030 --> 00:54:05,075 Haijalishi umemwaga damu ya nani, daima kumbuka hili. 610 00:54:05,951 --> 00:54:08,036 Ikiwa yoyote kati ya hizo damu inatapakaa katika njia yangu, 611 00:54:09,120 --> 00:54:10,956 nitakuua... 612 00:54:19,589 --> 00:54:21,132 na kila rafiki yako. 613 00:54:23,718 --> 00:54:26,513 Nisingekuja kwako kama hiyo ilinitisha. 614 00:54:26,596 --> 00:54:28,139 Kwa hivyo sasa ni zamu yako 615 00:54:28,974 --> 00:54:30,767 kuchimba makaburi hayo mawili. 616 00:54:37,232 --> 00:54:38,233 Mtukufu. 617 00:55:13,393 --> 00:55:15,145 YI BANG-UMESHINDA 618 00:55:21,985 --> 00:55:24,362 YI SEONG-GYE 619 00:55:48,887 --> 00:55:52,140 Linapokuja suala la kurusha mishale, hakuna mtu anayeweza kushikilia mshumaa kwako. 620 00:55:52,223 --> 00:55:53,808 Je, ni upigaji mishale tu? 621 00:55:59,147 --> 00:56:00,690 Ninakujua vizuri. 622 00:56:01,149 --> 00:56:04,611 Ungefanya chochote kupata kile unachotaka 623 00:56:04,819 --> 00:56:06,738 na kuponda vitu ambavyo haungeweza kuwa navyo. 624 00:56:09,157 --> 00:56:10,492 Nimejifunza hilo kutoka kwako. 625 00:56:10,992 --> 00:56:15,080 Umemponda Choi Yeong na kujitwalia taifa hili. 626 00:56:15,163 --> 00:56:19,084 Mwanaume niliyemtaka hakuwa Choi Yeong lakini Poeun. 627 00:56:20,210 --> 00:56:22,504 Hata hivyo, ulimuua kikatili. 628 00:56:31,971 --> 00:56:33,473 Ni kuvizia! 629 00:56:34,182 --> 00:56:35,725 Tafuta yule mhuni! 630 00:56:36,309 --> 00:56:37,352 Toza! 631 00:56:39,813 --> 00:56:42,774 Yeye ni hatua 400 mbali, kwa hivyo chama cha utafutaji kinaweza kufanya nini? 632 00:57:02,794 --> 00:57:04,963 Hakuwa na lengo la kuniua. 633 00:57:06,005 --> 00:57:08,508 Ni kana kwamba ana jambo la kusema. 634 00:57:17,934 --> 00:57:20,061 Manyoya ya pheasant kwenye mshale mwekundu. 635 00:57:20,854 --> 00:57:22,021 Ni sawa na yako. 636 00:57:23,982 --> 00:57:25,483 Damu ambayo itaruka kutoka kwa upanga wangu 637 00:57:25,984 --> 00:57:27,819 atakufanya kuwa Mfalme. 638 00:57:35,410 --> 00:57:37,495 Novemba 23, 1380. 639 00:57:42,292 --> 00:57:44,252 Niletee Nam Jeon. 640 00:57:46,296 --> 00:57:47,422 Wewe, nifuate. 641 00:58:08,067 --> 00:58:12,280 Wauaji wanne waliojaribu kuniua alikufa mnamo 1380. 642 00:58:12,447 --> 00:58:14,908 Ulifichua uhalifu wao na kuwataka wauawe. 643 00:58:16,242 --> 00:58:19,621 Umesema hivyo pia hakuna mtu ila sisi alijua juu yake. 644 00:58:20,955 --> 00:58:21,998 Je, hiyo ni kweli? 645 00:58:24,792 --> 00:58:25,919 Ni. 646 00:58:29,631 --> 00:58:30,798 Inaonekana kama 647 00:58:31,341 --> 00:58:32,759 mwingine anajua kuhusu hilo pia. 648 00:58:48,858 --> 00:58:51,319 Ni tu tarehe random. 649 00:58:51,402 --> 00:58:52,654 Ikate vipande vipande. 650 00:58:58,952 --> 00:59:01,829 Yeyote alikuwa nilikuwa na ujasiri wa kulenga shabaha yangu. 651 00:59:02,372 --> 00:59:05,416 Inatokea hivyo tu kwamba ulikuwepo pia. 652 00:59:05,917 --> 00:59:07,418 Je, ni bahati mbaya tu? 653 00:59:07,752 --> 00:59:10,505 Mpiga mishale pekee alikuwa na ujuzi wa kutosha kugonga lengo kutoka hatua 400 mbali 654 00:59:11,589 --> 00:59:13,383 ni wewe, Mtukufu. 655 00:59:16,636 --> 00:59:17,929 Inaonekana kama 656 00:59:18,805 --> 00:59:21,558 mtu anajaribu kuniunda. 657 00:59:21,641 --> 00:59:24,852 Kisha nifanyeje hii dhihaka ya kitendo? 658 00:59:25,436 --> 00:59:26,437 Lazima... 659 00:59:27,814 --> 00:59:29,607 kuua nani anahusika. 660 00:59:30,650 --> 00:59:33,528 Wanaodanganya na kuibeza mahakama hii 661 00:59:33,611 --> 00:59:35,321 itatekelezwa. 662 00:59:36,072 --> 00:59:38,908 Sitachomoa upanga wangu kamwe bila kutafakari, 663 00:59:39,492 --> 00:59:40,952 lakini upanga huo 664 00:59:42,745 --> 00:59:44,706 hatarudi kwenye ala yake bila kuona damu. 665 01:00:23,077 --> 01:00:24,829 Uko hapa kunidhihaki? 666 01:00:28,625 --> 01:00:30,043 Niko hapa kukutoa. 667 01:00:30,627 --> 01:00:32,211 Nitakuona karibu, Baba. 668 01:00:32,295 --> 01:00:34,213 Mtu anafuata kichwa changu. 669 01:00:35,298 --> 01:00:36,924 Nina shaka ni mtu mmoja tu. 670 01:00:37,008 --> 01:00:38,009 Mtu huyo 671 01:00:38,509 --> 01:00:41,512 utaniua mimi, wewe, na kuharibu familia yetu. 672 01:00:43,056 --> 01:00:45,016 Kando, hatutaishi. 673 01:00:45,099 --> 01:00:47,352 Nafasi yetu pekee ni kupigana pamoja. 674 01:01:06,954 --> 01:01:08,623 Ikiwa mtu huyo ameshinda Bang, 675 01:01:10,583 --> 01:01:12,377 basi lazima tumuue. 676 01:01:28,101 --> 01:01:30,937 Mama, tukimbie. Tutaishi mahali fulani mbali. 677 01:01:34,023 --> 01:01:35,149 Ili uweze kukamatwa 678 01:01:35,441 --> 01:01:37,193 kama mtumwa mtoro na kuwa na chapa ya uso wako? 679 01:01:37,276 --> 01:01:38,111 Au 680 01:01:38,653 --> 01:01:41,531 ungependelea kupigwa hadi kufa? 681 01:01:41,614 --> 01:01:43,199 Tutakufa pamoja basi. 682 01:01:44,200 --> 01:01:45,702 Hiyo ndiyo tutafanya. 683 01:01:49,080 --> 01:01:50,748 Acha ukaidi! 684 01:01:51,874 --> 01:01:53,459 Sasa, nisikilize kwa makini. 685 01:01:53,960 --> 01:01:55,753 Ukinihurumia hata kidogo, 686 01:01:56,087 --> 01:01:58,047 fanya bidii ili uwe mtu wa madaraka. 687 01:01:59,549 --> 01:02:01,300 Kisha tengeneza nchi 688 01:02:01,843 --> 01:02:03,219 ambayo hata inaruhusu 689 01:02:04,220 --> 01:02:06,848 maisha ya heshima kwa watu wa chini kama mimi. 690 01:02:25,575 --> 01:02:28,244 Ni lazima kuwa na baba juu juu. 691 01:04:02,088 --> 01:04:03,047 Unafanya nini hapa? 692 01:04:03,130 --> 01:04:06,342 Naweza kuzungumza tafadhali kwa Inspekta Nam Seon-ho? 693 01:04:06,968 --> 01:04:08,135 Tafadhali. 694 01:04:18,020 --> 01:04:20,731 Alivuliwa nafasi yake na imekuwa clubbed. 695 01:04:21,315 --> 01:04:24,652 Nasikia wanatesa mpaka tu ukingo wa kifo. 696 01:07:41,640 --> 01:07:42,516 Yeon. 697 01:07:56,280 --> 01:07:58,115 Usije karibu yangu. 698 01:07:58,199 --> 01:07:59,450 Kaa hapo hapo. 699 01:07:59,533 --> 01:08:01,410 Njoo karibu nami nitapiga kelele. 700 01:08:08,459 --> 01:08:11,212 Nisikilize. Usimwambie mtu yeyote kuwa umekuja hapa. 701 01:08:11,295 --> 01:08:12,880 Hasa sio Nam Jeon. 702 01:08:13,631 --> 01:08:14,757 Umeelewa? 703 01:08:15,257 --> 01:08:16,801 Unanielewa? 704 01:09:04,014 --> 01:09:05,766 Seon-ho... 705 01:09:12,106 --> 01:09:13,399 Ilikuwa ni baba yangu? 706 01:10:15,753 --> 01:10:17,796 Yi Seong-gye, Jenerali Mkuu wa Mikoa Tatu, 707 01:10:17,880 --> 01:10:19,340 baada ya kuwashinda wavamizi wa Kijapani, 708 01:10:19,506 --> 01:10:23,177 ilionyesha dalili dhahiri za uasi dhidi ya utawala wa sasa 709 01:10:23,636 --> 01:10:25,846 na amekuwa akifanya njama maasi tangu wakati huo. 710 01:10:27,514 --> 01:10:28,390 Tunaweka nadhiri 711 01:10:28,933 --> 01:10:31,727 kuondoa msaliti Yi Seong-gye 712 01:10:32,686 --> 01:10:35,731 na kutimiza wajibu wetu kama watumishi waaminifu wa Goryeo. 713 01:10:39,485 --> 01:10:42,196 Tunaapa juu ya nadhiri hii huko Haegeomdang 714 01:10:42,279 --> 01:10:44,240 na tutatekeleza dhamira yetu mnamo Novemba 23, 1380. 715 01:10:44,323 --> 01:10:47,326 Kim Yeong-su, Park Seon-min, 716 01:10:47,409 --> 01:10:49,995 Noh Gyeong-cheon, 717 01:10:50,704 --> 01:10:52,039 na Nam Jeon. 718 01:11:31,120 --> 01:11:32,329 Barua ya siri iko wapi? 719 01:11:33,789 --> 01:11:35,499 Iko wapi? 720 01:11:35,958 --> 01:11:37,042 Kwa nini? 721 01:11:37,126 --> 01:11:40,379 Je, unaogopa kwamba Yi Seong-gye atajua? 722 01:11:41,171 --> 01:11:45,342 Je, unaogopa kwani anaweza kukuchana vipande vipande? 723 01:11:52,141 --> 01:11:53,225 Niambie. 724 01:11:53,559 --> 01:11:57,062 Utalipa kwa kusaliti nadhiri yetu. 725 01:11:57,146 --> 01:11:58,439 Wewe... 726 01:11:59,523 --> 01:12:01,734 utakufa kwa kuwa na damu yako 727 01:12:02,109 --> 01:12:04,862 kuondolewa kutoka kwa mwili wako. 728 01:12:24,506 --> 01:12:26,550 Miaka kumi na miwili iliyopita mnamo 1380. 729 01:12:27,134 --> 01:12:28,969 Je, ni kweli kwamba wewe 730 01:12:29,970 --> 01:12:32,473 alifanya mapatano ya kumuua Jenerali Yi? 731 01:12:37,686 --> 01:12:39,813 Ikiwa ni hivyo, itaharibu familia hii. 732 01:12:50,824 --> 01:12:52,326 Anahusika. 733 01:13:05,881 --> 01:13:07,383 SHUKRANI ZA MAALUM KWA KIM YOON-SEO 734 01:13:24,775 --> 01:13:26,819 Je, ni Hwi aliyepokea 735 01:13:27,111 --> 01:13:28,070 barua ya mama yangu? 736 01:13:28,153 --> 01:13:30,781 Linda wale unaohitaji kuwalinda. 737 01:13:30,864 --> 01:13:32,241 Wakati huo huo, nitakulinda. 738 01:13:32,324 --> 01:13:33,659 Prince Uian. 739 01:13:33,742 --> 01:13:36,578 Ninakutangazia kama Mkuu mpya wa Taji. 740 01:13:36,662 --> 01:13:39,706 sitarudi nyuma mpaka nipate ninachotaka. 741 01:13:39,790 --> 01:13:41,458 Mimi pia sitakata tamaa. 742 01:13:41,959 --> 01:13:43,544 nita... 743 01:13:45,838 --> 01:13:49,091 hata kuchukua hatua nje ya Gaegyeong. 744 01:13:49,591 --> 01:13:52,136 Tafadhali niruhusu nikutumikie kando yako. 745 01:13:52,219 --> 01:13:55,013 Nitakilinda kiti chako cha enzi kwa maisha yangu. 746 01:13:55,097 --> 01:13:57,182 Nilitumia Mfalme kuweka shinikizo kwa Nam Jeon 747 01:13:57,266 --> 01:13:58,767 na kumtia shaka Bang-alishinda. 748 01:13:58,851 --> 01:14:01,395 Anayenitafuta ni sehemu ya mpango wangu. 749 01:14:01,478 --> 01:14:02,646 Kuua Bang-alishinda. 750 01:14:02,729 --> 01:14:04,481 sijali 751 01:14:04,565 --> 01:14:06,733 chochote kile anacho tena. 752 01:14:06,817 --> 01:14:08,026 Muue. 753 01:14:10,362 --> 01:14:12,364 Tafsiri ya manukuu ya Sun-young Baek