1 00:00:10,260 --> 00:00:12,690 TAMTHILIA HII NI SIMULIZI YA KUTUNGWA INAYOZINGATIA UKWELI WA KIHISTORIA 2 00:00:12,690 --> 00:00:15,540 BAADHI YA MASHIRIKA NA WAHUSIKA KATIKA TAMTHILIA HII NI UZUSHI 3 00:01:27,430 --> 00:01:28,980 Mpiga? 4 00:01:32,200 --> 00:01:34,720 Enyi wanaharamu mlipanga njama pamoja. 5 00:01:35,740 --> 00:01:37,560 Sawa. 6 00:01:37,680 --> 00:01:40,930 Kisha nichukue kichwa chako pia. 7 00:02:46,810 --> 00:02:48,530 Seon-ho. 8 00:03:34,160 --> 00:03:36,880 EPISODE 4 9 00:03:39,460 --> 00:03:41,400 Wema mwenye neema. 10 00:03:41,400 --> 00:03:44,040 Mimi si Hua Tuo au Bian Que. 11 00:03:44,040 --> 00:03:46,300 Siwezi kumfufua mtu aliyekufa. 12 00:03:46,300 --> 00:03:47,970 Hajafa. 13 00:03:47,970 --> 00:03:49,310 Bado anapumua. 14 00:03:49,310 --> 00:03:52,410 Alikuja hapa kutuua. Kwa nini kumwokoa? 15 00:03:52,410 --> 00:03:54,580 Ikiwa una macho, jionee mwenyewe. 16 00:03:54,580 --> 00:03:55,950 Kila mtu amekufa. 17 00:03:55,950 --> 00:03:58,220 Kila mtu aliuawa, isipokuwa sisi wanne. 18 00:03:58,220 --> 00:04:00,100 Mun-bok! 19 00:04:00,520 --> 00:04:02,270 Jamani. 20 00:04:02,390 --> 00:04:05,060 Nini kitatokea ikiwa tutamwokoa? 21 00:04:05,060 --> 00:04:08,410 Utafanya nini na mzigo ambao ni mkubwa kama wewe? 22 00:04:10,260 --> 00:04:12,000 Usiseme hivyo. Yeye si mzigo. 23 00:04:12,000 --> 00:04:13,060 Yeye ni. 24 00:04:13,060 --> 00:04:15,870 Yeye ni mzigo ambao utakuua wewe na sisi sote. 25 00:04:15,870 --> 00:04:17,070 Nyamaza! 26 00:04:17,070 --> 00:04:21,060 Kwako, yeye ni rafiki. Lakini kwetu sisi ni muuaji tu. 27 00:04:21,270 --> 00:04:23,440 Ikiwa hukubaliani, tushawishi. 28 00:04:23,440 --> 00:04:25,330 Ikiwa huwezi kutushawishi, 29 00:04:26,980 --> 00:04:28,900 lazima uulize vizuri 30 00:04:29,050 --> 00:04:30,930 badala ya kupiga kelele. 31 00:04:57,940 --> 00:04:59,690 Tafadhali muokoe. 32 00:05:00,050 --> 00:05:02,260 Mungu alaaniwe. 33 00:05:03,850 --> 00:05:05,600 nakuomba. 34 00:05:08,750 --> 00:05:11,970 Jeez, huu ni ujinga. 35 00:05:16,130 --> 00:05:17,810 Sawa. 36 00:05:18,900 --> 00:05:20,600 Hebu tuone 37 00:05:20,600 --> 00:05:25,450 ikiwa anakusudiwa kufa sasa au ikiwa ni mgumu vya kutosha kustahimili hali hii. 38 00:06:53,320 --> 00:06:54,840 Seon-ho. 39 00:06:55,190 --> 00:06:57,510 Unafanya nini? Weka sanda juu yake. 40 00:07:00,300 --> 00:07:03,680 Mpeleke nguo nzuri ili mama yako atabasamu. 41 00:07:07,140 --> 00:07:08,770 Usilie. 42 00:07:08,770 --> 00:07:11,230 Yeon atavunjika moyo ukilia. 43 00:07:21,090 --> 00:07:22,840 Seon-ho. 44 00:07:24,790 --> 00:07:27,070 Kwa nini umekuja hapa? 45 00:07:29,360 --> 00:07:31,510 Ulisema umenituma hapa. 46 00:07:34,570 --> 00:07:36,920 Alafu kwanini uko kwenye fujo hii? 47 00:07:39,240 --> 00:07:41,060 Nini kuzimu 48 00:07:41,410 --> 00:07:44,060 inafanyika? 49 00:08:31,390 --> 00:08:33,470 Acha nione jeraha lako. 50 00:08:34,660 --> 00:08:36,640 Wewe ni mtukutu kweli. 51 00:08:38,730 --> 00:08:40,980 Siwezi kumshinda Baba ingawa. 52 00:08:41,030 --> 00:08:44,070 Ana mabibi nchi nzima. 53 00:08:44,070 --> 00:08:46,370 Hivi karibuni, nitachanganyikiwa ni nani mama yangu 54 00:08:46,370 --> 00:08:47,870 na ambaye ni bibi. 55 00:08:47,870 --> 00:08:49,810 Nini kinakuleta hapa? 56 00:08:49,810 --> 00:08:51,840 Baba yako alikutuma? 57 00:08:51,840 --> 00:08:53,340 Au... 58 00:08:53,340 --> 00:08:55,430 umekuja kunidhalilisha? 59 00:08:56,250 --> 00:08:58,030 Kwa sababu wewe ndiye 60 00:08:58,620 --> 00:09:01,840 ambaye baba yangu anampenda zaidi. 61 00:09:02,720 --> 00:09:04,320 Na nani anajua? 62 00:09:04,320 --> 00:09:08,510 Nikikusindikiza salama anaweza kunisifu kwa hilo. 63 00:09:12,300 --> 00:09:14,330 Jeraha ni kirefu. 64 00:09:14,330 --> 00:09:16,280 Unahitaji kupata matibabu. 65 00:09:18,840 --> 00:09:20,370 Je, ungependa gag? 66 00:09:20,370 --> 00:09:22,360 Hapana, sihitaji moja. 67 00:09:30,680 --> 00:09:32,320 Ni zipi hizo? 68 00:09:32,320 --> 00:09:34,900 Sweetgum resin na draconis sanguis. 69 00:09:35,720 --> 00:09:38,340 Ni nzuri kwa mzio wa chuma, kwa hivyo niliwaleta. 70 00:09:39,660 --> 00:09:41,560 Unajua mimi ni nani, 71 00:09:41,560 --> 00:09:44,480 na pia ulijua kuwa hii itatokea. 72 00:09:44,500 --> 00:09:45,830 Wewe ni nani? 73 00:09:45,830 --> 00:09:48,070 Unaweza kupata geumsangsan kwa urahisi kwenye apothecaries. 74 00:09:48,070 --> 00:09:51,720 Resin ya Sweetgum na draconis sanguis kawaida hutumiwa kwenye nyumba za kisaeng. 75 00:09:51,840 --> 00:09:53,540 Kwa hiyo wewe ni kisaeng. 76 00:09:53,540 --> 00:09:56,010 Je, ndugu zako wote ni simbamarara? 77 00:09:56,010 --> 00:09:58,260 Hakuna hata mmoja wenu ambaye ni mbwa? 78 00:09:58,810 --> 00:10:00,210 Unamaanisha nini? 79 00:10:00,210 --> 00:10:03,600 Ninachomaanisha ni kwamba, sio kila mtu kwenye nyumba za kisaeng ni kisaeng. 80 00:10:06,420 --> 00:10:08,740 Umefanya vizuri, bibi yangu. 81 00:10:15,160 --> 00:10:17,060 Je, tunaelekea Kitongoji cha Kaskazini-Mashariki? 82 00:10:17,060 --> 00:10:18,460 Hiyo ni kweli. 83 00:10:18,460 --> 00:10:20,830 Nadhani wanajua. 84 00:10:20,830 --> 00:10:22,650 Wacha tubadilishe njia yetu. 85 00:10:43,420 --> 00:10:44,920 Je, tuchukue zamu? 86 00:10:44,920 --> 00:10:46,640 Utaumiza mgongo wako. 87 00:10:47,030 --> 00:10:49,710 Yeye ni mzito kama nusu gunia la mchele. 88 00:10:50,700 --> 00:10:52,230 Nina wivu Yeon. 89 00:10:52,230 --> 00:10:54,230 Ana mtu ambaye anaweza kubeba nyumbani kwake. 90 00:10:54,230 --> 00:10:55,850 Ndivyo ninavyosema. 91 00:11:33,970 --> 00:11:35,410 Mawimbi yamepungua, 92 00:11:35,410 --> 00:11:37,560 na kuna ukungu juu ya mto. 93 00:11:37,640 --> 00:11:39,590 Tunapaswa kuvuka mto sasa. 94 00:11:45,750 --> 00:11:47,220 Hebu... 95 00:11:47,220 --> 00:11:48,940 nenda nyumbani. 96 00:11:52,560 --> 00:11:54,380 Lazima tuondoke sasa. 97 00:11:56,130 --> 00:11:57,950 Bwana. 98 00:11:58,430 --> 00:12:00,100 Vipi kuhusu ngome huko Uiju? 99 00:12:00,100 --> 00:12:02,300 Waliruhusu askari wakuu kuingia. 100 00:12:02,300 --> 00:12:05,300 Watu waliandika wimbo wa kumsifu Jenerali Yi Seong-gye na wakamuimbia. 101 00:12:05,300 --> 00:12:08,670 Nilisikia baadhi yao hata wakiwarushia askari petals ili kuwakaribisha. 102 00:12:08,670 --> 00:12:10,690 Vipi kuhusu Mfalme 103 00:12:10,710 --> 00:12:12,640 - na Choi Yeong? - Waliondoka Pyongyang. 104 00:12:12,640 --> 00:12:15,030 Wanakimbilia Gaegyeong kwa haraka. 105 00:12:18,780 --> 00:12:20,920 Unapaswa kukaa hapa. 106 00:12:20,920 --> 00:12:22,050 Ukiona 107 00:12:22,050 --> 00:12:25,110 mtu yeyote anayevuka mto, 108 00:12:28,290 --> 00:12:29,990 kuwaua wote. 109 00:12:29,990 --> 00:12:32,210 Ikiwa ni pamoja na kikosi cha kuchinja? 110 00:12:33,200 --> 00:12:35,750 Sikuwahi kutuma kikosi cha kuchinja kwenye kambi yao. 111 00:12:39,200 --> 00:12:41,320 Vipi kuhusu mwanao bwana? 112 00:13:02,460 --> 00:13:04,310 Pumzika kwa amani. 113 00:13:04,730 --> 00:13:06,410 Twende zetu. 114 00:13:12,870 --> 00:13:15,160 - Hapa. - Wacha tusaidie. 115 00:13:39,060 --> 00:13:41,570 Ngoja nikuulize jambo moja. 116 00:13:41,570 --> 00:13:43,730 Ni nini ambacho tumekosea? 117 00:13:43,730 --> 00:13:47,070 Je, tumefanya kosa gani hadi wanataka kutuua? 118 00:13:47,070 --> 00:13:48,770 Tunahitaji tu kuishi. 119 00:13:48,770 --> 00:13:50,610 Ndivyo tunavyoweza kulipiza kisasi. 120 00:13:50,610 --> 00:13:52,730 Hatupaswi kuacha ulinzi wetu bado. 121 00:13:53,010 --> 00:13:56,060 Hata walijipenyeza kuzimu ili kutuua. 122 00:13:56,410 --> 00:13:59,130 Hawatatuacha tuishi kwa kuwa tumetoka huko. 123 00:14:17,130 --> 00:14:19,090 Wanakuja. 124 00:14:28,080 --> 00:14:29,930 Inaonekana tupu, bwana. 125 00:14:30,310 --> 00:14:32,800 Huwezi kuvuka Mto Amnoki bila kasia. 126 00:15:33,880 --> 00:15:36,460 Nani alikuamuru uwe macho hapa? 127 00:15:40,750 --> 00:15:42,700 Nilikuuliza ni agizo la nani. 128 00:15:44,520 --> 00:15:48,140 Amiri Jeshi Mkuu, 129 00:15:48,760 --> 00:15:50,640 Nam Jeon. 130 00:15:51,830 --> 00:15:53,800 Hiyo haiwezi kuwa. 131 00:15:53,800 --> 00:15:55,850 Mwanawe yuko pamoja nasi. 132 00:15:57,300 --> 00:15:59,100 Alituambia 133 00:15:59,100 --> 00:16:02,690 kumuua mwanae kwanza tukimkamata. 134 00:16:23,660 --> 00:16:25,910 Tufanye nini sasa? 135 00:16:26,100 --> 00:16:29,430 Sio kama tunaweza kupata dhahabu ghafla kwenye matope yaliyojaa samadi. 136 00:16:29,430 --> 00:16:31,850 Tazama unachosema, je! 137 00:16:31,970 --> 00:16:33,900 "Mbolea," umakini? 138 00:16:33,900 --> 00:16:36,640 Nina wasiwasi tu, sawa? 139 00:16:36,640 --> 00:16:40,080 Unachoma. Unathubutuje kunikodolea macho? 140 00:16:40,080 --> 00:16:41,960 Nenda zako. 141 00:16:42,410 --> 00:16:43,610 Nitaenda tofauti. 142 00:16:43,610 --> 00:16:44,920 Je, tunaweza kwenda kweli? 143 00:16:44,920 --> 00:16:46,880 Kuzimu nini? Wewe kipande cha... 144 00:16:46,880 --> 00:16:49,050 Wewe ni mbinafsi sana. 145 00:16:49,050 --> 00:16:50,420 Tufanye nini basi? 146 00:16:50,420 --> 00:16:54,010 Sio kama tuna farasi au hata ng'ombe! 147 00:18:11,900 --> 00:18:15,320 YI SEONG-GYE 148 00:18:30,890 --> 00:18:32,640 UIJU 149 00:18:32,890 --> 00:18:34,960 Tunapaswa kupata dawa huko Uiju. 150 00:18:34,960 --> 00:18:37,180 Lakini jeshi la Jenerali Yi lazima liwepo. 151 00:18:42,070 --> 00:18:44,100 Tunatembea ndani ya kinywa cha simbamarara. 152 00:18:44,100 --> 00:18:47,350 Je! unataka kuliwa ukiwa hai? 153 00:18:47,910 --> 00:18:50,520 Je, ninasikika kama mbwa anayebweka? 154 00:18:50,710 --> 00:18:52,210 Jamani. 155 00:18:52,210 --> 00:18:53,680 Hii ni karanga. 156 00:18:53,680 --> 00:18:55,400 Hebu tufanye haraka. 157 00:19:26,910 --> 00:19:31,060 Jeez! Je! ni mwanaharamu gani ambaye anajipenyeza hivi? 158 00:19:32,080 --> 00:19:35,670 Gosh! Nyie ni akina nani? 159 00:19:36,150 --> 00:19:39,140 Wema wangu. Ni nini kinaendelea? 160 00:19:59,580 --> 00:20:01,560 Ikiwa usaha hutoka, 161 00:20:02,080 --> 00:20:05,420 ina maana matumbo yako yanaoza, maana yake utakufa. 162 00:20:05,420 --> 00:20:08,470 Utaishi tu ikiwa damu nyeusi itatoka, sawa? 163 00:20:21,930 --> 00:20:25,870 Loo, jamani. Huenda mtu huyu atalazimika kumeza bakuli tano za sumu 164 00:20:25,870 --> 00:20:27,520 kama anatamani kufa. 165 00:20:29,740 --> 00:20:32,590 Uko sawa sasa. Umefanya vizuri. 166 00:20:50,460 --> 00:20:51,660 Bwana. 167 00:20:51,660 --> 00:20:53,300 Sikuwahi kuuliza nakala rudufu. 168 00:20:53,300 --> 00:20:55,820 Nimeagizwa kukusaidia. 169 00:20:56,330 --> 00:20:58,020 Je! 170 00:20:59,570 --> 00:21:01,570 - Nisaidie? - Amiri Jeshi Mkuu 171 00:21:01,570 --> 00:21:04,990 alituambia tusirudi mpaka tumalize wote. 172 00:21:09,210 --> 00:21:10,700 Twende zetu. 173 00:21:21,530 --> 00:21:24,030 - Chora masharubu kwenye "kumi" - Chora masharubu kwenye "kumi" 174 00:21:24,030 --> 00:21:27,130 - Kuifanya "mti" - Ili kuifanya "mti" 175 00:21:27,130 --> 00:21:29,730 - Mtu akishika mti - Mtu ameshika mti 176 00:21:29,730 --> 00:21:32,340 - Inakuwa jina la ukoo, Yi - Inakuwa jina la ukoo, Yi 177 00:21:32,340 --> 00:21:34,670 - Mtu aliye na jina la ukoo, Yi - Mtu aliye na jina la ukoo, Yi 178 00:21:34,670 --> 00:21:36,820 - Atakuwa mfalme - Atakuwa mfalme 179 00:21:40,680 --> 00:21:43,180 Je, wimbo huo unamaanisha nini? 180 00:21:43,180 --> 00:21:46,720 Ina maana kwamba mtu ambaye jina lake la ukoo lina tabia ya "mti" 181 00:21:46,720 --> 00:21:49,390 atakuwa mfalme. 182 00:21:49,390 --> 00:21:52,360 - Je! - Kwa maneno mengine, 183 00:21:52,360 --> 00:21:55,560 Jenerali Yi Seong-gye 184 00:21:55,560 --> 00:21:57,700 atakuwa mfalme. 185 00:21:57,700 --> 00:21:58,760 Hiyo ndiyo maana yake. 186 00:21:58,760 --> 00:22:01,370 Huo ni ujinga. 187 00:22:01,370 --> 00:22:03,000 Nani anajali jina la ukoo la mfalme ni? 188 00:22:03,000 --> 00:22:06,620 Kwa nini ujisumbue kutengeneza wimbo juu yake? 189 00:22:06,670 --> 00:22:10,140 Kwa njia, ulijifunza wapi 190 00:22:10,140 --> 00:22:12,590 mbinu hizo za matibabu za ajabu? 191 00:22:15,810 --> 00:22:18,080 - Jiandikishe katika jeshi. - Je! 192 00:22:18,080 --> 00:22:20,380 Katika miaka kama kumi, utakuwa bwana 193 00:22:20,380 --> 00:22:21,720 jinsi ya kushona matumbo 194 00:22:21,720 --> 00:22:23,690 pamoja na viungo 195 00:22:23,690 --> 00:22:26,570 ambazo zimesagwa vipande vipande. 196 00:22:26,720 --> 00:22:28,790 Mkuu, mimi... 197 00:22:28,790 --> 00:22:30,260 Hapana, tafadhali... 198 00:22:30,260 --> 00:22:33,580 Hajahama hata siku mbili zilizopita. 199 00:22:33,730 --> 00:22:35,950 Je, hana haja ya kutapika? 200 00:22:50,910 --> 00:22:52,900 Nini kinaendelea? 201 00:22:53,250 --> 00:22:54,870 Watoto. 202 00:22:55,150 --> 00:22:57,100 Ngoja nikuulize kitu. 203 00:23:00,460 --> 00:23:03,130 Je, uliona askari waliojeruhiwa au wanaume wanaoonekana kuwa na wasiwasi? 204 00:23:03,130 --> 00:23:05,780 - Nilifanya. - Wapi? 205 00:23:08,500 --> 00:23:10,830 Kuna kadhaa ya watoro 206 00:23:10,830 --> 00:23:12,200 kutoka kisiwa cha Wihwa. 207 00:23:12,200 --> 00:23:15,520 Lakini ama waliuawa au kufa kwa njaa. 208 00:23:22,480 --> 00:23:23,960 Sitisha. 209 00:23:39,700 --> 00:23:44,180 DAWA 210 00:24:11,930 --> 00:24:13,030 Umeamka. 211 00:24:13,030 --> 00:24:15,150 Niliamka saa kadhaa zilizopita. 212 00:24:18,240 --> 00:24:21,140 Nilisinzia kwa dakika chache huku nikikuangalia. 213 00:24:21,140 --> 00:24:24,460 Umesinzia, mguu wangu. Nilisikia hata ukisaga meno. 214 00:24:31,280 --> 00:24:33,570 Fikiria mwenyewe bahati. 215 00:24:33,580 --> 00:24:35,720 Upanga haukupitia viungo vyovyote vikubwa. 216 00:24:35,720 --> 00:24:39,060 Ni kosa la nani kwamba nilichomwa kisu? 217 00:24:39,060 --> 00:24:40,020 Wema. 218 00:24:40,020 --> 00:24:41,930 Shingo ni nyang tatu, 219 00:24:41,930 --> 00:24:44,850 kwa hivyo unanidai takriban nyang 100 kwa kuokoa maisha yako? 220 00:24:44,930 --> 00:24:45,860 Lazima unilipe. 221 00:24:45,860 --> 00:24:48,630 Nilisafiri zaidi ya ri 100 huku nikiwa nimekubeba. 222 00:24:48,630 --> 00:24:50,150 Hebu tuite hata. 223 00:24:53,470 --> 00:24:54,990 Sawa. 224 00:25:08,620 --> 00:25:10,270 Baada ya yote, 225 00:25:10,620 --> 00:25:12,740 ni vigumu kubadili maisha yako. 226 00:25:13,860 --> 00:25:16,410 Nilifikiri sina cha kupoteza. 227 00:25:17,390 --> 00:25:19,160 Lakini nilitambua 228 00:25:19,160 --> 00:25:21,030 Nina jambo ambalo sitaki kupoteza. 229 00:25:21,030 --> 00:25:22,700 Je, umeitambua sasa hivi? 230 00:25:22,700 --> 00:25:24,550 Hwi. 231 00:25:25,240 --> 00:25:27,090 Ninazungumza juu yako. 232 00:25:30,410 --> 00:25:32,890 Nilijaribu niwezavyo kuishikilia, 233 00:25:34,380 --> 00:25:36,560 lakini siwezi kushikilia tena. 234 00:25:38,050 --> 00:25:40,130 Kwa hivyo nitaacha tu sasa. 235 00:25:42,850 --> 00:25:44,320 Pumzika kidogo. 236 00:25:44,320 --> 00:25:46,140 Kwa nini hauulizi? 237 00:25:47,930 --> 00:25:50,410 Sababu ya wewe kuburutwa huko 238 00:25:50,660 --> 00:25:52,910 na kwa nini nilikwenda huko. 239 00:25:53,830 --> 00:25:55,530 Tuzungumze wakati mwingine. 240 00:25:55,530 --> 00:25:57,250 Yote ilikuwa ni mimi. 241 00:25:58,770 --> 00:26:01,020 Mimi ndiye niliyemhonga mtahini 242 00:26:02,970 --> 00:26:05,260 na kukutuma hapa. 243 00:26:05,380 --> 00:26:06,410 Inatosha. 244 00:26:06,410 --> 00:26:08,730 Ilinibidi kuwaondoa wanajeshi wa mapema. 245 00:26:08,810 --> 00:26:10,760 Ndiyo maana nilikwenda huko. 246 00:26:11,780 --> 00:26:12,980 Ili kuwaua nyie. 247 00:26:12,980 --> 00:26:15,170 - Inatosha! - Sikiliza tu. 248 00:26:15,620 --> 00:26:17,640 Bado sijamaliza. 249 00:26:19,220 --> 00:26:21,170 Ikiwa ulikuja kuniua, 250 00:26:21,560 --> 00:26:23,280 kwa nini uliyaokoa maisha yangu? 251 00:26:25,330 --> 00:26:27,080 Nilikuwa na deni kwako, 252 00:26:27,530 --> 00:26:28,870 kwa hiyo nikakulipa. 253 00:26:28,870 --> 00:26:30,380 Ni hayo tu. 254 00:26:31,500 --> 00:26:33,190 Tulipigana 255 00:26:33,240 --> 00:26:36,320 kwa sababu tuliagizwa. Hivyo... 256 00:26:36,710 --> 00:26:37,840 Hivyo kwa nini... 257 00:26:37,840 --> 00:26:40,990 Ndivyo vita ilivyo. 258 00:26:46,520 --> 00:26:48,170 Yeon iko wapi? 259 00:26:54,160 --> 00:26:55,810 Je! 260 00:26:56,590 --> 00:26:58,810 bado hai? 261 00:27:11,240 --> 00:27:12,890 Je! 262 00:27:13,710 --> 00:27:15,900 bado hai? 263 00:27:44,010 --> 00:27:45,860 Yeon iko wapi? 264 00:27:53,580 --> 00:27:55,340 Amekufa. 265 00:28:05,700 --> 00:28:06,930 Nini... 266 00:28:06,930 --> 00:28:09,580 Njoo tena. Ulisema nini? 267 00:28:09,630 --> 00:28:11,350 Amekufa. 268 00:28:12,740 --> 00:28:14,220 Yeon amekufa. 269 00:28:15,570 --> 00:28:16,810 Msaidie apone. 270 00:28:16,810 --> 00:28:20,590 Hata hivyo, ficha ukweli huo. 271 00:28:20,810 --> 00:28:22,810 Hakuna anayeweza kujua. 272 00:28:22,810 --> 00:28:25,400 Ikiwa mtu yeyote atagundua, 273 00:28:26,680 --> 00:28:28,670 Nitawaua. 274 00:28:33,890 --> 00:28:36,480 Usijionyeshe tena. 275 00:28:36,960 --> 00:28:39,980 Hiyo ndiyo njia pekee unayoweza kuishi. 276 00:28:41,570 --> 00:28:44,220 Unasema ulinipeleka huko, lakini sikuamini. 277 00:28:44,700 --> 00:28:47,820 Sikuamini hata kama ni kweli, lakini ... 278 00:28:48,340 --> 00:28:50,460 Lakini jambo ni kwamba, 279 00:28:52,540 --> 00:28:55,730 Siwezi kabisa kukusamehe kwa yale yaliyompata Yeon. 280 00:29:01,020 --> 00:29:03,600 Nitaenda kwa baba yako. 281 00:29:04,860 --> 00:29:06,490 Hapana, usifanye. 282 00:29:06,490 --> 00:29:07,890 nitakuzuia. 283 00:29:07,890 --> 00:29:09,780 Ukithubutu kunizuia, 284 00:29:09,990 --> 00:29:12,130 Nitakufundisha somo zito. 285 00:29:12,130 --> 00:29:14,610 Kwa nini huipati? 286 00:29:16,170 --> 00:29:17,850 Utakufa. 287 00:29:19,070 --> 00:29:21,020 Nilisema, utakufa. 288 00:29:21,640 --> 00:29:23,360 Wewe na mimi 289 00:29:24,010 --> 00:29:26,160 si marafiki tena. 290 00:29:29,050 --> 00:29:31,830 Tutakuwa maadui tukivuka tena njia. 291 00:29:32,880 --> 00:29:35,030 Na ninaweza kukuua ikiwa hilo litatokea. 292 00:31:03,810 --> 00:31:05,660 Nadhani umempoteza. 293 00:31:05,940 --> 00:31:09,430 Amiri Jeshi Mkuu hawasamehe wapiganaji ambao wameshindwa. 294 00:31:09,450 --> 00:31:12,050 Ni lazima niifanye kazi hiyo au nichukue maisha yangu. 295 00:31:12,050 --> 00:31:13,650 Nina chaguzi hizo mbili tu. 296 00:31:13,650 --> 00:31:17,220 Nitakushika mateka endapo tu nitalazimika kuwa tayari kwa ajili ya pili. 297 00:31:17,220 --> 00:31:19,960 Nitakutumia kufanya makubaliano na baba yako. 298 00:31:19,960 --> 00:31:21,090 Je, ukiifanya? 299 00:31:21,090 --> 00:31:25,110 Nitapanda hadi cheo cha tano cha juu, na wewe utakuwa kanali. 300 00:31:26,930 --> 00:31:30,450 Ni upumbavu ulioje. 301 00:31:32,600 --> 00:31:34,870 Kikosi cha kuchinja kinajumuisha Jurchens 302 00:31:34,870 --> 00:31:37,510 kwa sababu yeye hajali kama nyinyi mnakufa au la. 303 00:31:37,510 --> 00:31:40,110 Kama vile vikosi vya mapema ambavyo vinajumuisha wafungwa. 304 00:31:40,110 --> 00:31:42,360 Nyamaza. 305 00:31:42,480 --> 00:31:44,930 Jenerali Yi hatawahi kufanya hivyo. 306 00:31:46,820 --> 00:31:48,640 Huwezi kuona ukweli 307 00:31:48,650 --> 00:31:50,800 kwa sababu unakataa kuikubali. 308 00:31:51,520 --> 00:31:53,990 Ndio maana hata hutambui kuwa alikuacha. 309 00:31:53,990 --> 00:31:56,410 Basi vipi kuhusu wewe? 310 00:31:57,360 --> 00:31:58,980 mimi niko 311 00:32:00,060 --> 00:32:03,380 chombo tu ambacho anatumia kupima 312 00:32:03,730 --> 00:32:05,450 uaminifu wa baba yangu. 313 00:32:06,800 --> 00:32:10,020 Mwanao yuko pamoja na wanajeshi waliotangulia. 314 00:32:11,510 --> 00:32:14,990 Angeweza kuwa mateka kamili kwa vile yeye ni mtoto wako. 315 00:32:15,010 --> 00:32:16,810 Nitaitunza. 316 00:32:16,810 --> 00:32:18,480 Hapana, nitaishughulikia mwenyewe. 317 00:32:18,480 --> 00:32:20,830 Mlinzi mkuu na mwanao. 318 00:32:27,190 --> 00:32:31,640 KAMBI YA JESHI YA CHOI YEONG, KAMANDA WA MIKOA NANE 319 00:32:32,560 --> 00:32:35,350 Nitakwenda mbele. Utafanya nini? 320 00:32:38,300 --> 00:32:40,220 Chagua. 321 00:32:41,370 --> 00:32:43,390 Nchi yetu au mtoto wako? 322 00:32:47,840 --> 00:32:49,560 Ninachagua nchi yetu, bwana. 323 00:32:53,150 --> 00:32:56,270 Kubali kuwa umeachwa. Basi tu unaweza kuishi. 324 00:33:00,760 --> 00:33:04,880 Kama vile nilivyokubali kwamba baba yangu aliniacha. 325 00:33:23,080 --> 00:33:25,730 Unahitaji bwana mpya, 326 00:33:25,850 --> 00:33:28,400 na ninahitaji upanga mkali. 327 00:33:29,920 --> 00:33:31,800 Ungana nami mikono. 328 00:33:32,890 --> 00:33:34,710 Unathubutuje kuniambia 329 00:33:35,430 --> 00:33:36,430 kukuhudumia? 330 00:33:36,430 --> 00:33:39,880 Baba yangu atanila, 331 00:33:40,530 --> 00:33:43,600 lakini nitakuza nguvu zangu 332 00:33:43,600 --> 00:33:46,520 kumpasua na kujiweka huru. 333 00:33:46,900 --> 00:33:49,490 Ikiwa siwezi kupanda kiti cha enzi, 334 00:33:49,640 --> 00:33:51,910 Nitakuwa mtawala wa giza. 335 00:33:51,910 --> 00:33:53,660 Fanya uamuzi wako. 336 00:33:54,110 --> 00:33:56,360 Je, utakufa kwa mkono wake 337 00:33:57,310 --> 00:33:59,530 au kustawi gizani? 338 00:34:59,380 --> 00:35:02,480 Halo, sidhani kama tunaenda sawa. 339 00:35:02,480 --> 00:35:04,710 - Sisi ni. - Unazungumzia nini? 340 00:35:04,710 --> 00:35:07,520 Inaonekana tunazunguka kwenye miduara hapa. 341 00:35:07,520 --> 00:35:08,890 Ninahisi kizunguzungu. 342 00:35:08,890 --> 00:35:12,510 Yeye ni kichwa kilichojaa hewa ya moto. Ninawezaje hata kumwamini? 343 00:35:26,700 --> 00:35:30,290 Unafikiri unafanya nini? 344 00:35:55,730 --> 00:35:57,270 Unafanya kazi kwa ajili ya nani? 345 00:35:57,270 --> 00:36:00,170 Nilikuwa nikimtumikia Kiongozi Nal-soe 346 00:36:00,170 --> 00:36:02,310 katika Mlima Hambaek. 347 00:36:02,310 --> 00:36:04,140 Nal-soe? 348 00:36:04,140 --> 00:36:06,010 Nimesikia jina hilo. 349 00:36:06,010 --> 00:36:10,260 Yeye ni mchokozi ambaye anaweza kuua mtu yeyote bila ubaguzi wa umri. 350 00:36:10,980 --> 00:36:13,600 Nilisikia alipigwa hadi kufa na mtoto wake wa chini. 351 00:36:14,920 --> 00:36:16,590 Je! ulikuwa wewe? 352 00:36:16,590 --> 00:36:18,390 Ndiyo. 353 00:36:18,390 --> 00:36:20,920 Ulijuaje mwito wetu wa ndege? 354 00:36:20,920 --> 00:36:23,790 Hakuna tofauti kubwa katika milio ya ndege ya wezi. 355 00:36:23,790 --> 00:36:27,910 Nilidhani ningekula nyama ya farasi leo, lakini haitafanyika. 356 00:36:28,330 --> 00:36:29,850 Tawanyikeni. 357 00:36:35,410 --> 00:36:38,440 Sasa kwa kuwa tuko njiani, 358 00:36:38,440 --> 00:36:40,890 tunaweza kukudai chakula? 359 00:36:44,110 --> 00:36:45,800 Wacha tuite siku. 360 00:36:49,150 --> 00:36:51,670 Sawa. Twende zetu. 361 00:36:54,660 --> 00:36:56,980 - Baba! - Jambo. 362 00:36:57,690 --> 00:36:59,510 Baba! 363 00:37:16,480 --> 00:37:18,330 Kwa nini huli? 364 00:37:19,680 --> 00:37:21,500 Je, hupendi chakula? 365 00:37:24,450 --> 00:37:26,940 Kwa nini unalia? 366 00:37:29,360 --> 00:37:32,230 Sijakaa kula kwa miaka kumi iliyopita. 367 00:37:32,230 --> 00:37:34,510 Ni tu ya thamani sana kula. 368 00:37:36,730 --> 00:37:38,330 Kwenda mbele na kula. 369 00:37:38,330 --> 00:37:40,220 Kula mpaka tumbo lako lipasuke. 370 00:37:51,710 --> 00:37:53,720 Nzuri ya neema. 371 00:37:53,720 --> 00:37:57,770 Huyu si kuku. Ni phoenix. 372 00:37:58,020 --> 00:38:00,540 Je, hii ni mara yako ya kwanza kula kuku? 373 00:38:01,160 --> 00:38:02,880 Asante. 374 00:38:03,360 --> 00:38:05,140 Hebu kula. 375 00:38:09,030 --> 00:38:10,820 Hapa. Kuwa na wengine zaidi. 376 00:38:20,040 --> 00:38:22,400 Punguza kasi. 377 00:38:51,570 --> 00:38:54,030 Tunasafiri usiku tu. 378 00:38:54,040 --> 00:38:56,280 Hatujala siku nzima. 379 00:38:56,280 --> 00:38:58,580 - Tuna maji mengi. - Bwana wangu. 380 00:38:58,580 --> 00:39:01,000 Hatuwezi kumudu kukamatwa. 381 00:39:01,620 --> 00:39:02,590 Hapana. 382 00:39:02,590 --> 00:39:05,050 Kuna miti ya mulberry na miti ya cherry karibu. 383 00:39:05,050 --> 00:39:06,890 Haitachukua muda mrefu. 384 00:39:06,890 --> 00:39:08,590 Mulberries sauti nzuri. 385 00:39:08,590 --> 00:39:10,810 Ninapenda cherries. 386 00:39:15,330 --> 00:39:17,700 Wanaonekana kuwa wamezidiwa kupita kiasi. 387 00:39:17,700 --> 00:39:19,800 Wamekuwa na njaa siku moja tu. 388 00:39:19,800 --> 00:39:23,090 Ikiwa ni siku mbili, wangekula nyama yao wenyewe 389 00:39:25,710 --> 00:39:27,560 Ninakupa dakika 15. 390 00:39:29,980 --> 00:39:31,600 Muda ni. 391 00:40:07,850 --> 00:40:10,490 Ni wao. Wanapanda mlimani. 392 00:40:10,490 --> 00:40:11,520 Ngapi? 393 00:40:11,520 --> 00:40:14,610 Walikuwa kama nane hadi kumi. 394 00:40:21,160 --> 00:40:24,170 - Hui-jae, unatunza Bang-seok. - Bibi. 395 00:40:24,170 --> 00:40:26,300 Tunaweza kufa wote pamoja tukijaribu kuwaokoa wote. 396 00:40:26,300 --> 00:40:28,550 Tunapaswa kuokoa angalau moja. 397 00:40:28,940 --> 00:40:31,320 Mama. 398 00:40:32,310 --> 00:40:34,190 Acha kulia. 399 00:40:34,340 --> 00:40:36,960 Mwanamume hapaswi kulia kabla ya upanga. 400 00:40:53,900 --> 00:40:55,510 Ikiwa wewe... 401 00:40:55,870 --> 00:40:57,870 Ikiwa unashikiliwa mateka, 402 00:40:57,870 --> 00:40:59,350 tumia hii. 403 00:41:03,010 --> 00:41:05,410 Sijakupa ili upigane. 404 00:41:05,410 --> 00:41:07,360 Unajua ninamaanisha nini? 405 00:41:13,650 --> 00:41:15,870 Je, unaelewa? 406 00:41:18,320 --> 00:41:20,270 Ndio, Bibi Kang. 407 00:41:25,390 --> 00:41:27,550 Nenda. Haraka. 408 00:42:32,130 --> 00:42:34,080 Nisamehe. 409 00:42:34,930 --> 00:42:37,050 Tafadhali nisamehe. 410 00:42:51,780 --> 00:42:54,530 Niko kwenye huduma yako, Mwalimu Kijana. 411 00:43:08,660 --> 00:43:10,880 Mji mkuu wa Goryeo umepungua. 412 00:43:13,970 --> 00:43:16,020 Tunarudi nyuma. 413 00:43:37,990 --> 00:43:40,430 Unasumbua sana. Je, utaacha? 414 00:43:40,430 --> 00:43:44,050 Je! Una wasiwasi? 415 00:43:48,770 --> 00:43:51,040 Je, ungependa kuishi hapa? 416 00:43:51,040 --> 00:43:52,170 Hakuna njia. 417 00:43:52,170 --> 00:43:54,380 Nyumba yako ilikuwa juu ya mlima. Huwezi kusimama nchi tambarare. 418 00:43:54,380 --> 00:43:56,530 Hakuna unachoweza kufanya huko chini. 419 00:43:56,850 --> 00:43:59,530 Kuna faida gani kwako nchi kupinduliwa? 420 00:43:59,750 --> 00:44:01,870 Haitaleta tofauti yoyote. 421 00:44:02,590 --> 00:44:05,120 Unazungumzia nini? 422 00:44:05,120 --> 00:44:06,420 Je, nchi imepinduliwa? 423 00:44:06,420 --> 00:44:09,230 Unajua hata kidogo kuliko mimi kuishi katika moyo wa milima. 424 00:44:09,230 --> 00:44:13,550 Yule mtukutu aitwaye Yi Seong-gye au kitu kilipindua taifa. 425 00:44:14,630 --> 00:44:16,430 Kiongozi Kkae-kku. 426 00:44:16,430 --> 00:44:19,870 Lazima umesikia kuhusu sherehe ya mapema ya Liaodong. 427 00:44:19,870 --> 00:44:21,620 Chama cha mapema? 428 00:44:21,970 --> 00:44:23,460 Ni nini hicho? 429 00:44:25,310 --> 00:44:26,640 Naam... 430 00:44:26,640 --> 00:44:28,730 Usijali. 431 00:45:37,280 --> 00:45:39,030 Tae-ryeong. 432 00:45:39,380 --> 00:45:41,330 Mchukue mama yangu 433 00:45:41,450 --> 00:45:44,170 na ndugu nyumbani. 434 00:45:44,820 --> 00:45:46,160 Ndiyo, bwana. 435 00:45:46,160 --> 00:45:49,090 Nitathubutu kupanda farasi 436 00:45:49,090 --> 00:45:52,280 akiwa amebeba upanga na kuingia ndani ya jumba hilo. 437 00:45:53,000 --> 00:45:54,800 Lazima nione 438 00:45:54,800 --> 00:45:56,950 taifa lililopinduliwa 439 00:45:57,330 --> 00:45:59,690 kwa ajili yangu mwenyewe. 440 00:46:08,140 --> 00:46:11,960 Mimi, Katibu wa Kushoto wa Binafsi Nam Jeon, ninazungumza nawe, Naibu Kamanda. 441 00:46:14,220 --> 00:46:15,220 Ongea. 442 00:46:15,220 --> 00:46:19,420 Familia ya Mfalme pamoja na jamaa zake wamefungwa. 443 00:46:19,420 --> 00:46:21,990 Kamanda Choi Yeong alipinga vikali, 444 00:46:21,990 --> 00:46:24,330 lakini anahamishwa hapa. 445 00:46:24,330 --> 00:46:26,380 Taifa hili 446 00:46:28,200 --> 00:46:29,830 sasa ni yako. 447 00:46:29,830 --> 00:46:32,520 Tazama mdomo wako. 448 00:46:32,670 --> 00:46:34,700 Familia ya Kifalme na serikali bado ziko sawa. 449 00:46:34,700 --> 00:46:37,660 Je, kibaraka anawezaje kusema juu ya uasi kama huo? 450 00:46:46,650 --> 00:46:49,900 Ikiwa hiyo ni kweli, basi kwa nini usichukue maisha yangu? 451 00:46:50,890 --> 00:46:52,920 Ngoja nikujulishe kwa mara nyingine. 452 00:46:52,920 --> 00:46:55,070 Taifa hili 453 00:46:56,030 --> 00:46:58,010 sasa ni yako. 454 00:46:58,390 --> 00:46:59,980 Nam Jeon. 455 00:47:04,530 --> 00:47:07,300 Nilikuwa juu ya darasa langu lakini sikuwahi kutunukiwa kazi nzuri. 456 00:47:07,300 --> 00:47:10,710 Niliongoza askari na kuwashinda wavamizi wa Japani, 457 00:47:10,710 --> 00:47:13,240 lakini nilikuwa nimekwama kusimamia Royal Stables. 458 00:47:13,240 --> 00:47:14,960 Yote kwa sababu ... 459 00:47:15,880 --> 00:47:17,880 Niliapa utii wangu kwako. 460 00:47:17,880 --> 00:47:20,150 Hiyo ni sawa vipi? 461 00:47:20,150 --> 00:47:23,740 Ulijitenga na Wihwado ili kukomesha uovu huo, 462 00:47:23,750 --> 00:47:25,290 lakini sababu yangu ilikuwa tofauti. 463 00:47:25,290 --> 00:47:27,870 Na hiyo inaweza kuwa nini? 464 00:47:28,590 --> 00:47:30,380 Nchi mpya. 465 00:47:32,630 --> 00:47:35,430 Kumuua Choi Yeong hakutamaliza ukatili huu. 466 00:47:35,430 --> 00:47:36,700 Muue Mfalme, 467 00:47:36,700 --> 00:47:40,070 familia yake yote iliyopanuliwa, na wale wanaomfuata. 468 00:47:40,070 --> 00:47:41,370 Lazima 469 00:47:41,370 --> 00:47:42,740 kuifuta Familia nzima ya Kifalme 470 00:47:42,740 --> 00:47:45,490 na kuzaa ulimwengu mpya kwa hili kukomesha. 471 00:47:45,910 --> 00:47:48,210 Utawale Mkuu. 472 00:47:48,210 --> 00:47:50,510 Na mimi niwe upanga wako. 473 00:47:50,510 --> 00:47:52,550 Ikiwa wazo langu ni kitendo cha uhaini, 474 00:47:52,550 --> 00:47:54,600 endeleeni kuniua. 475 00:48:30,150 --> 00:48:33,740 Lazima ujifunze kutazama mdomo wako. 476 00:48:50,540 --> 00:48:53,240 "Utawale, Jenerali. 477 00:48:53,240 --> 00:48:56,560 Na mimi niwe upanga wako." 478 00:48:58,380 --> 00:49:02,500 Wewe ni nani? Han Xin au Bai Qi? 479 00:49:05,050 --> 00:49:07,240 Mkuu wa Majengo ya Kifalme, 480 00:49:07,290 --> 00:49:10,880 utainama chini kuanzia sasa. 481 00:49:10,960 --> 00:49:13,210 Jifunze kuwa na kiasi zaidi. 482 00:49:13,360 --> 00:49:16,000 - Unathubutu vipi ... - Sasa kwa kuwa umefanikiwa kurudi nyuma, 483 00:49:16,000 --> 00:49:19,740 Mfalme U na Choi Yeong watakufa wakiwa uhamishoni. 484 00:49:19,740 --> 00:49:23,510 Utakuwa na baadhi ya ditsy wengine kuchukua kiti cha enzi tu kukiondoa. 485 00:49:23,510 --> 00:49:26,040 Taifa jipya litazaliwa na utapokea 486 00:49:26,040 --> 00:49:29,330 pongezi za heshima kwa mchango wako. 487 00:49:31,250 --> 00:49:33,800 Wewe, Mkuu tu wa 488 00:49:33,950 --> 00:49:35,830 Mabanda ya Kifalme. 489 00:49:36,220 --> 00:49:39,270 Usisahau ingawa 490 00:49:39,620 --> 00:49:41,540 hiyo Seo Geom 491 00:49:41,920 --> 00:49:44,540 alitakiwa kuwa pembeni ya baba yangu. 492 00:49:53,200 --> 00:49:55,540 Simama kando yangu 493 00:49:55,540 --> 00:49:58,060 wala usithubutu kusimama mbele yangu. 494 00:50:06,050 --> 00:50:09,200 Nchi mpya si yako. 495 00:50:10,650 --> 00:50:12,870 Ni ya baba yangu. 496 00:50:13,060 --> 00:50:14,970 Ni taifa la baba yangu. 497 00:50:15,720 --> 00:50:17,280 Na... 498 00:50:19,090 --> 00:50:21,050 yangu pia. 499 00:50:47,820 --> 00:50:50,630 Nimerudi salama baba. 500 00:50:50,630 --> 00:50:52,360 Mama wote wawili hawajajeruhiwa ... 501 00:50:52,360 --> 00:50:54,380 Piga magoti. 502 00:50:55,030 --> 00:50:58,920 Waziri wa Utumishi anathubutu kunihutubia akiwa amesimama? 503 00:51:07,010 --> 00:51:10,380 Kuwatathmini wale tu kwa vyeo vyao 504 00:51:10,380 --> 00:51:13,980 inakufanya kuwa afisa wa chini wa cheo cha sita pia. 505 00:51:13,980 --> 00:51:14,950 Je, huyo ndiye wewe? 506 00:51:14,950 --> 00:51:16,190 Hapana, Baba. 507 00:51:16,190 --> 00:51:17,850 Wakati wa kuamuru watoto wa chini, 508 00:51:17,850 --> 00:51:20,690 ni muhimu zaidi kujua wakati wa kuzitupa. 509 00:51:20,690 --> 00:51:25,360 Hata kama gati yenyewe ni nzuri, huwezi kuivaa ikiwa hakuna Ribbon. 510 00:51:25,360 --> 00:51:28,500 Kibaraka miguuni mwako haifai 511 00:51:28,500 --> 00:51:31,520 lakini moja kwa magoti yako ni muhimu zaidi. 512 00:51:31,970 --> 00:51:34,170 Nam Jeon yuko begani mwangu sasa. 513 00:51:34,170 --> 00:51:36,570 Yeye ni wa umuhimu mkubwa, kwa hivyo usimdharau. 514 00:51:36,570 --> 00:51:40,560 Ikiwa ndivyo, basi ninasimama wapi na wewe? 515 00:51:41,240 --> 00:51:43,060 Kwa miguu yako 516 00:51:44,010 --> 00:51:45,650 au kwa magoti yako? 517 00:51:45,650 --> 00:51:48,200 Wewe ni damu yangu. 518 00:51:48,880 --> 00:51:51,900 Ningewezaje kukutathmini kwa njia kama hiyo? 519 00:51:52,860 --> 00:51:54,420 Kisha, 520 00:51:54,420 --> 00:51:57,310 kwanini umenipigia magoti namna hii? 521 00:52:03,530 --> 00:52:05,430 Sijawahi kukuambia usimame. 522 00:52:05,430 --> 00:52:07,100 Hujawahi kuniambia 523 00:52:07,100 --> 00:52:08,870 sio pia. 524 00:52:08,870 --> 00:52:10,010 Bang-alishinda... 525 00:52:10,010 --> 00:52:11,820 Yote uliyopaswa kufanya 526 00:52:12,240 --> 00:52:14,690 inanipongeza kwa kazi niliyofanya. 527 00:52:17,550 --> 00:52:19,800 Hapo ningeamini 528 00:52:20,250 --> 00:52:22,570 jinsi gani hunifikirii 529 00:52:25,890 --> 00:52:28,640 kama moja ya masomo yako. 530 00:53:16,370 --> 00:53:19,890 Kama nilivyosema, yeye ni mwanaharamu mwenye jeuri. 531 00:53:25,250 --> 00:53:28,280 Hata wezi wanasema kwaheri 532 00:53:28,280 --> 00:53:30,490 baada ya kukuibia kipofu. 533 00:53:30,490 --> 00:53:33,140 Ninaishi chini ya mlima huko Bihyeongol. 534 00:53:34,290 --> 00:53:36,170 Unakaribishwa kila wakati. 535 00:53:36,560 --> 00:53:38,440 Asante kwa kila kitu. 536 00:53:38,690 --> 00:53:40,730 Uliniweka hai. 537 00:53:40,730 --> 00:53:42,230 Chochote unachofanya, 538 00:53:42,230 --> 00:53:44,050 kaa salama. 539 00:53:49,470 --> 00:53:51,520 Kaa salama. 540 00:54:04,220 --> 00:54:06,200 Chomo lisilo na moyo. 541 00:55:56,900 --> 00:55:58,300 Huu... 542 00:55:58,300 --> 00:56:00,650 Unaniita sana. 543 00:56:01,800 --> 00:56:04,090 Usifanye biashara ya viatu vya muundo wa maua. 544 00:56:05,470 --> 00:56:07,130 ninge... 545 00:56:07,280 --> 00:56:10,130 afadhali yashike mpaka yatoshe. 546 00:56:11,450 --> 00:56:12,960 Hiyo ina maana 547 00:56:13,250 --> 00:56:16,070 Angalau nitaishi hadi nitakapokuwa mkubwa. 548 00:57:05,230 --> 00:57:06,770 Askari watasikiliza 549 00:57:06,770 --> 00:57:08,850 na maafisa watalitilia maanani hili. 550 00:57:09,040 --> 00:57:12,190 Mimi, Naibu Kamanda Yi Seong-gye, 551 00:57:12,240 --> 00:57:15,290 sikujitenga na Wihwado kwa manufaa yangu binafsi. 552 00:57:15,640 --> 00:57:19,530 Ilikuwa ni kuokoa watu kutoka kwa kuchinjwa vitani 553 00:57:19,950 --> 00:57:23,250 na kuokoa mahakama kutoka kwa maadui zake. 554 00:57:23,250 --> 00:57:25,900 Zingatia hili 555 00:57:26,050 --> 00:57:28,640 na jitahidi uwezavyo 556 00:57:28,790 --> 00:57:30,390 kuwafariji watu. 557 00:57:30,390 --> 00:57:34,030 Ilikuwa ni kwa ajili ya watu kweli? 558 00:57:34,030 --> 00:57:37,800 Halafu unaelezaje vifo vya advance party? 559 00:57:37,800 --> 00:57:40,720 Je, wao si watu wetu pia? 560 00:57:41,870 --> 00:57:43,510 Sherehe ya mapema? 561 00:57:43,510 --> 00:57:45,370 Moja hata iliyopo ni habari kwangu. 562 00:57:45,370 --> 00:57:48,880 Kila mtu anajua kuhusu hilo lakini wewe basi. 563 00:57:48,880 --> 00:57:51,010 Lakini pia inasemekana ulituma kikosi cha kifo 564 00:57:51,010 --> 00:57:53,680 kuwaondoa wote waliokuwa hai. 565 00:57:53,680 --> 00:57:55,750 Tafadhali tazama unachosema. 566 00:57:55,750 --> 00:57:58,090 Hapana, wewe ndiye unapaswa kushikilia ulimi wako. 567 00:57:58,090 --> 00:57:59,890 Unathubutuje kuua watu wasio na hatia! 568 00:57:59,890 --> 00:58:02,360 Je, unatarajia kukabiliana vipi na matokeo? 569 00:58:02,360 --> 00:58:04,960 Kwa nini unazingatia sana uvumi? 570 00:58:04,960 --> 00:58:06,430 Sio uvumi. 571 00:58:06,430 --> 00:58:08,600 Mfalme alituma karamu ya mapema. 572 00:58:08,600 --> 00:58:11,430 Je, ikiwa Naibu Kamanda hakuwaua, nani aliwaua? 573 00:58:11,430 --> 00:58:14,540 Ikiwa Choi Yeong alifanya vibaya kwa kupanga vita visivyo vya lazima, 574 00:58:14,540 --> 00:58:17,040 basi wewe pia ni kwa ajili ya kuwaua watu hao. 575 00:58:17,040 --> 00:58:19,390 Ninathubutu kusema kwamba nina makosa. 576 00:58:48,870 --> 00:58:51,990 Mimi, Msaidizi Nam Seon-ho, nazungumza na Naibu Kamanda Yi. 577 00:58:54,340 --> 00:58:56,510 - Zungumza. - Askari wanaokimbia majukumu yao 578 00:58:56,510 --> 00:58:58,010 wanachukuliwa kuwa wahalifu. 579 00:58:58,010 --> 00:59:00,150 Walikuwa wakielekea Ming, 580 00:59:00,150 --> 00:59:02,800 kwa hiyo niliwaondoa kwa sheria ya kijeshi. 581 00:59:09,190 --> 00:59:10,790 Hii hapa orodha ya waliotoroka, 582 00:59:10,790 --> 00:59:12,430 barua ambayo ilisambazwa kati yao, 583 00:59:12,430 --> 00:59:15,680 na kujisalimisha kwa maandishi kwa Ming. 584 00:59:16,800 --> 00:59:19,680 Onyesha moja kwa moja kwa Mokeun. 585 00:59:24,870 --> 00:59:26,810 Njama ya uhaini, uasherati, 586 00:59:26,810 --> 00:59:29,060 mauaji, na hata ubakaji. 587 00:59:29,280 --> 00:59:32,230 Je, unadhani ni yupi kati ya wanaume hao hana hatia? 588 00:59:35,750 --> 00:59:37,770 Ishike... 589 00:59:38,990 --> 00:59:40,960 kwa usomaji mwepesi. 590 00:59:40,960 --> 00:59:44,860 Vipi Luteni tu... 591 00:59:44,860 --> 00:59:47,850 Wakati ulikuwa hapa ukiendeshwa na uvumi, 592 00:59:48,000 --> 00:59:50,780 Nilihatarisha maisha yangu kwenye uwanja wa vita. 593 00:59:51,230 --> 00:59:53,130 Mimi, Luteni tu huyu. 594 00:59:53,130 --> 00:59:55,220 Kwa nini wewe... 595 01:00:20,630 --> 01:00:23,030 Nina furaha umerudi. 596 01:00:23,030 --> 01:00:24,880 Nimefurahi. 597 01:00:26,230 --> 01:00:28,320 Tumebarikiwa. 598 01:00:39,550 --> 01:00:41,430 Baba, 599 01:00:41,780 --> 01:00:45,400 Naomba radhi kwa kukutia wasiwasi. 600 01:00:45,690 --> 01:00:47,390 Usiseme hivyo. 601 01:00:47,390 --> 01:00:49,140 mimi... 602 01:00:50,790 --> 01:00:54,010 furaha tu kwamba umerudi katika kipande kimoja. 603 01:01:00,770 --> 01:01:03,410 Hutazungumza na mama yako kuanzia sasa 604 01:01:03,410 --> 01:01:05,210 na kusema naye chini 605 01:01:05,210 --> 01:01:07,090 ikiwa unahitaji. 606 01:01:09,240 --> 01:01:11,180 Utaishi katika sarangchae 607 01:01:11,180 --> 01:01:13,560 lakini hataniita Baba. 608 01:01:13,920 --> 01:01:17,670 Wewe si mtukufu wala mtumwa, bali ni mwana haramu. 609 01:01:19,520 --> 01:01:21,710 Usitii maagizo yangu 610 01:01:22,690 --> 01:01:26,710 nami nitatia alama kwenye paji la uso wako na kukufukuza barabarani kama mtumwa. 611 01:01:32,270 --> 01:01:33,950 Njoo. 612 01:01:39,940 --> 01:01:41,430 Sasa! 613 01:01:48,250 --> 01:01:49,970 Nenda. 614 01:01:51,790 --> 01:01:53,370 Mama. 615 01:01:54,520 --> 01:01:56,610 Tafadhali nenda. 616 01:03:41,760 --> 01:03:43,250 Huu... 617 01:03:45,230 --> 01:03:47,590 itakuja kwa ajili yako. 618 01:05:13,960 --> 01:05:15,740 Ingia ndani. 619 01:05:17,490 --> 01:05:19,940 Je, nipate mlango kwa ajili yako? 620 01:05:45,290 --> 01:05:47,390 Ulijuaje kuwa ni mimi? 621 01:05:47,390 --> 01:05:48,990 Kwa sababu ni wewe pekee. 622 01:05:48,990 --> 01:05:50,960 Nani angekuja kwa ajili yako? 623 01:05:50,960 --> 01:05:53,910 Hapana, ni nani angeokoa Seon-ho. 624 01:05:59,570 --> 01:06:02,220 Kwa sababu yako, yuko hai. 625 01:06:03,240 --> 01:06:05,160 Asante. 626 01:06:06,670 --> 01:06:08,040 Niko hapa kuuliza swali. 627 01:06:08,040 --> 01:06:10,510 - Jibu bila ukweli ... - Watu husema uwongo tu 628 01:06:10,510 --> 01:06:13,580 kwa sababu wanaogopa ukweli utafunua nini. 629 01:06:13,580 --> 01:06:16,030 sikuogopi wewe, 630 01:06:17,150 --> 01:06:20,170 kwa hivyo hakuna sababu ya mimi kusema uwongo. 631 01:06:20,820 --> 01:06:22,890 Nilikusafirisha kwa jeshi. 632 01:06:22,890 --> 01:06:27,810 Hata hivyo, kikosi cha mauaji hakikuundwa ili kukuondoa. 633 01:06:28,200 --> 01:06:30,330 Umetokea tu kuwa huko. 634 01:06:30,330 --> 01:06:32,430 Ilikuwa 500. 635 01:06:32,430 --> 01:06:36,400 Ilikuwa maisha ya watu 500 ambayo uliua bila sababu. 636 01:06:36,400 --> 01:06:38,140 Hakuna kitu katika ulimwengu huu 637 01:06:38,140 --> 01:06:40,640 ambayo inaweza kuuawa bila sababu. 638 01:06:40,640 --> 01:06:42,390 Katika mioyo yetu, 639 01:06:43,240 --> 01:06:46,730 tunazika dhabihu za watu binafsi kwa manufaa makubwa zaidi. 640 01:06:47,880 --> 01:06:49,370 Ni hayo tu. 641 01:06:53,320 --> 01:06:55,440 Bwana wangu. 642 01:06:57,060 --> 01:06:59,310 Ingia ndani. 643 01:07:52,510 --> 01:07:53,750 Yeye ni somo langu. 644 01:07:53,750 --> 01:07:56,000 Msalimie rasmi. 645 01:07:59,720 --> 01:08:02,140 Nimefurahi kukutana nawe. 646 01:08:09,030 --> 01:08:10,530 Njoo sasa. 647 01:08:10,530 --> 01:08:12,750 Kwa nini unamkodolea macho? 648 01:08:13,530 --> 01:08:15,850 Je, ulikutana naye hapo awali? 649 01:08:20,040 --> 01:08:23,060 Nitajisamehe basi. 650 01:09:01,720 --> 01:09:03,200 Yeon, 651 01:09:03,650 --> 01:09:05,720 umeamka? 652 01:09:05,720 --> 01:09:07,670 Ni mimi. 653 01:09:12,760 --> 01:09:14,480 Nani... 654 01:09:14,560 --> 01:09:16,250 wewe ni? 655 01:09:20,540 --> 01:09:23,550 Kwa hivyo jina langu ni Yeon 656 01:09:23,570 --> 01:09:25,670 na mimi nina 16. 657 01:09:25,670 --> 01:09:29,590 Nilikuwa na Kifafa na baba yangu aliadhibiwa kwa kutumbukizwa kwenye sufuria. 658 01:09:29,740 --> 01:09:33,060 Na juu ya hayo, hata nilipoteza kumbukumbu zangu? 659 01:09:33,880 --> 01:09:35,600 Hiyo ni kweli. 660 01:09:39,320 --> 01:09:41,870 Maisha yake lazima yamekuwa 661 01:09:43,360 --> 01:09:45,090 ngumu sana. 662 01:09:45,090 --> 01:09:47,040 Maisha yangu, 663 01:09:47,090 --> 01:09:48,950 Namaanisha. 664 01:09:54,100 --> 01:09:56,290 Uliwezaje? 665 01:09:58,810 --> 01:10:02,660 Kusikia tu juu ya maisha yako ni kutosheleza vya kutosha, 666 01:10:04,950 --> 01:10:07,770 kwa hiyo ulivumiliaje maumivu miaka yote hiyo? 667 01:10:17,060 --> 01:10:20,830 Ajabu, kifafa chake kilitoweka tangu siku hiyo. 668 01:10:20,830 --> 01:10:24,150 Labda ilienda pamoja na kumbukumbu zake mbaya. 669 01:10:24,600 --> 01:10:26,970 Usithubutu kuzungumza juu yake. 670 01:10:26,970 --> 01:10:28,570 Kisha hapa kuna swali langu. 671 01:10:28,570 --> 01:10:30,870 Mbona hukumwambia ukweli? 672 01:10:30,870 --> 01:10:33,090 Mwambie kuwa wewe ni kaka yake 673 01:10:33,140 --> 01:10:34,860 na kwamba yeye ni dada yako. 674 01:10:36,680 --> 01:10:39,010 Ni dada yako unayempenda sana. 675 01:10:39,010 --> 01:10:42,280 Jaribu kumsihi au kumsihi. Nani anajua? 676 01:10:42,280 --> 01:10:44,700 Kumbukumbu zake zinaweza kurudi. 677 01:10:45,320 --> 01:10:47,990 - Hiyo inatosha. - Bado haujapata. 678 01:10:47,990 --> 01:10:51,980 Tunashikilia ukweli kwa sababu tunaogopa matokeo. 679 01:10:52,830 --> 01:10:54,300 Kama vile unavyofanya sasa. 680 01:10:54,300 --> 01:10:56,630 Nikasema inatosha. 681 01:10:56,630 --> 01:10:59,520 Kuniua itakuwa sawa na kumuua Yeon. 682 01:10:59,630 --> 01:11:01,500 Hakuna njia ya kuondoka naye pia. 683 01:11:01,500 --> 01:11:03,700 Hata ukifanikiwa utampeleka wapi? 684 01:11:03,700 --> 01:11:06,890 Je, utajificha kwenye milima au kwenye kisiwa? 685 01:11:07,210 --> 01:11:10,340 Yeon atalazimika kukimbia na mwanamume asiyemjua. 686 01:11:10,340 --> 01:11:12,560 Je, ndivyo unavyotaka? 687 01:11:12,780 --> 01:11:14,630 Kisha endelea. 688 01:11:15,020 --> 01:11:16,800 Fanya hivyo. 689 01:11:17,050 --> 01:11:18,620 Unasubiri nini? 690 01:11:18,620 --> 01:11:20,370 Inatosha! 691 01:11:45,480 --> 01:11:50,150 Nitamjali na kuhakikisha anaishi kwa heshima. 692 01:11:50,150 --> 01:11:53,270 Anaweza kuishia kuolewa katika familia yenye heshima. 693 01:11:55,890 --> 01:11:58,390 Je, ni kitu gani unaweza kumfanyia? 694 01:11:58,390 --> 01:12:01,250 Kama sijui nia yako. 695 01:12:02,430 --> 01:12:05,350 Unamshikilia mateka. 696 01:12:06,000 --> 01:12:09,050 Unanitishia maisha yake. 697 01:12:13,940 --> 01:12:16,230 Hatimaye, tuko kwenye ukurasa mmoja. 698 01:12:25,390 --> 01:12:28,040 Toa maisha yako kwangu 699 01:12:28,920 --> 01:12:30,870 na Yeon 700 01:12:31,290 --> 01:12:33,580 ataishi maisha ya anasa. 701 01:12:46,570 --> 01:12:48,130 Je, tunaweza kuzungumza? 702 01:12:56,950 --> 01:12:58,640 Je, sisi... 703 01:12:58,720 --> 01:13:01,570 Je, tumekutana hapo awali? 704 01:13:11,300 --> 01:13:13,120 Sio kabla ya leo. 705 01:13:16,370 --> 01:13:18,590 Ilionekana kama ulinijua. 706 01:13:20,540 --> 01:13:22,560 Samahani basi. 707 01:13:26,210 --> 01:13:28,000 Je, Bwana ... 708 01:13:32,050 --> 01:13:33,870 kukutendea mema? 709 01:13:34,490 --> 01:13:37,740 Yeye ni kama baba kwangu. 710 01:13:44,170 --> 01:13:45,780 nita... 711 01:13:46,230 --> 01:13:47,920 tuonane basi. 712 01:14:18,230 --> 01:14:20,680 Kuniua itakuwa sawa na kumuua Yeon. 713 01:14:21,070 --> 01:14:23,620 Toa maisha yako kwangu ... 714 01:15:14,690 --> 01:15:17,070 Hivi ndivyo watu walivyo. 715 01:15:17,190 --> 01:15:19,780 Walioondoka walirudi kwa hiari. 716 01:15:20,530 --> 01:15:22,980 Hawataondoka tena. 717 01:15:23,900 --> 01:15:25,400 Bila shaka. 718 01:15:25,400 --> 01:15:27,250 Hawapaswi kufanya hivyo. 719 01:15:37,410 --> 01:15:40,680 Hiki ni chumba chako na hizi ni mali zako. 720 01:15:40,680 --> 01:15:41,820 Ni nyingi sana. 721 01:15:41,820 --> 01:15:44,270 Natamani nikupe zaidi. 722 01:15:44,620 --> 01:15:45,850 Bibi yangu... 723 01:15:45,850 --> 01:15:48,770 Utakuwa upande wangu daima. 724 01:15:48,860 --> 01:15:50,930 Isipokuwa utaniacha mwenyewe, 725 01:15:50,930 --> 01:15:53,610 Daima nitakuwa na wewe kando yangu. 726 01:16:39,340 --> 01:16:40,820 Acha. 727 01:16:48,050 --> 01:16:50,820 Sasa uko chini yangu. 728 01:16:50,820 --> 01:16:52,800 Hapo ndipo mahali pako. 729 01:16:53,490 --> 01:16:55,560 Ni baba yako niliyefanya naye makubaliano. 730 01:16:55,560 --> 01:16:58,890 Maagizo ya baba yangu yanakwenda kwako kupitia mimi. 731 01:16:58,890 --> 01:17:02,080 Mara tu mpango utakapokamilika, utalipwa. 732 01:17:09,100 --> 01:17:10,750 Na ndio bei hiyo 733 01:17:11,340 --> 01:17:13,010 dada yangu? 734 01:17:13,010 --> 01:17:15,190 Rudi nje ya mpango 735 01:17:15,240 --> 01:17:17,090 na upanga utatupwa 736 01:17:18,080 --> 01:17:19,730 kwa dada yako. 737 01:17:19,880 --> 01:17:21,870 Mwanaharamu wewe! 738 01:17:25,050 --> 01:17:26,720 Wewe nisikilize. 739 01:17:26,720 --> 01:17:28,690 Ukimwekea kidole kimoja... 740 01:17:28,690 --> 01:17:31,940 Wewe ndiye uliyeshindwa kumlinda, sio mimi. 741 01:17:33,060 --> 01:17:35,780 Ukiendelea hivi, hutaweza tena. 742 01:17:42,440 --> 01:17:44,550 Unataka nini kutoka kwangu? 743 01:17:55,750 --> 01:17:59,300 Yeye ni Bang-won, mtoto wa tano wa Jenerali Yi. 744 01:18:03,120 --> 01:18:05,010 Mwangalie vizuri 745 01:18:05,160 --> 01:18:07,240 maana ataliiba taifa hili. 746 01:18:07,760 --> 01:18:09,760 Unapaswa kupata uaminifu wake. 747 01:18:09,760 --> 01:18:11,620 Na kisha? 748 01:18:12,900 --> 01:18:14,580 Utamuua. 749 01:18:29,950 --> 01:18:32,340 SHUKRANI ZA MAALUM KWA KIM YOON-SEO 750 01:18:45,630 --> 01:18:49,790 NCHI YANGU: ENZI MPYA 751 01:18:50,070 --> 01:18:51,540 Hatimaye najua 752 01:18:51,540 --> 01:18:53,640 kwamba haki isiyo na nguvu haina faida. 753 01:18:53,640 --> 01:18:55,340 Ulikuwa mzembe leo, 754 01:18:55,340 --> 01:18:57,180 lakini hautakuwa kesho. 755 01:18:57,180 --> 01:18:59,510 Kuna ukweli usiofurahisha na uwongo wa ukarimu. 756 01:18:59,510 --> 01:19:01,820 Weka macho kwa wale wanaoonekana kuwa wema sana kwako. 757 01:19:01,820 --> 01:19:03,680 Nasikia unaitwa waziri kwenye gumzo. 758 01:19:03,680 --> 01:19:06,350 Na nasikia unaitwa Mfalme amevaa geti. 759 01:19:06,350 --> 01:19:08,170 Je, hunijui? 760 01:19:10,620 --> 01:19:13,530 Kumbuka kwamba ni nchi iliyobadilika, 761 01:19:13,530 --> 01:19:14,930 si dunia. 762 01:19:14,930 --> 01:19:18,370 Roughnecks na maafisa wote wana damu ya rangi sawa. 763 01:19:18,370 --> 01:19:21,400 Umwagaji damu hauepukiki. Kinachofuata ni suala halisi. 764 01:19:21,400 --> 01:19:23,540 Mfanye aongee na amshinde Mfalme. 765 01:19:23,540 --> 01:19:26,640 Nitamwua na kumshinda Bang-won. 766 01:19:26,640 --> 01:19:28,910 Wengine wanalazimika kumwaga damu. 767 01:19:28,910 --> 01:19:32,000 Haitakuwa sisi tu. 768 01:19:32,050 --> 01:19:33,550 Nani mwingine anajua? 769 01:19:33,550 --> 01:19:37,800 Sasa na kwa miaka ijayo, itakuwa wewe tu.