1
00:05:45,454 --> 00:05:47,506
Halo?
2
00:05:49,750 --> 00:05:51,256
Siapa?
3
00:05:52,336 --> 00:05:54,506
Tidak. Tidak, ini Morvern Callar.
4
00:05:58,175 --> 00:06:00,227
Morvern Callar.
5
00:06:01,845 --> 00:06:06,401
M-O-R-V...
6
00:06:17,069 --> 00:06:18,706
Saya tidak melihat siapa pun.
7
00:06:19,946 --> 00:06:21,702
Tidak.
8
00:06:23,200 --> 00:06:25,252
Ya, itu stasiunnya.
9
00:06:29,539 --> 00:06:32,469
Tidak, tidak, saya bukan dari sini, tidak.
Tapi saya sudah tinggal di sini selama bertahun-tahun.
10
00:06:35,087 --> 00:06:37,471
Aku... Aku akan menelepon.
11
00:06:45,639 --> 00:06:47,442
Jangan khawatir.
12
00:06:48,517 --> 00:06:50,273
Saya yakin dia akan baik-baik saja.
13
00:06:51,853 --> 00:06:53,905
Ya.
14
00:06:58,068 --> 00:07:00,120
Oke kalau begitu.
15
00:07:01,113 --> 00:07:02,750
Oke, terima kasih banyak. Selamat tinggal.
16
00:07:06,201 --> 00:07:07,922
Oh ya, selamat Natal.
17
00:12:00,454 --> 00:12:02,506
Maaf.
18
00:12:47,334 --> 00:12:50,264
- Kemana saja kamu? Aku kedinginan sampai mati.
- Maaf.
19
00:12:51,338 --> 00:12:52,845
Lalu dimana dia?
20
00:12:52,923 --> 00:12:55,343
- Dia tidak datang.
- Dan kenapa tidak?
21
00:12:56,968 --> 00:12:59,021
Dia aneh.
22
00:13:00,889 --> 00:13:03,143
Apa itu?
"Jackie"? Siapa Jackie?
23
00:13:03,225 --> 00:13:05,479
- Aku menemukannya.
- Jalang yang beruntung. Itu emas.
24
00:13:09,856 --> 00:13:11,612
Ada apa denganmu?
25
00:13:12,693 --> 00:13:14,745
Di Sini. Ambil ini dan tutup mulut.
26
00:13:37,759 --> 00:13:40,144
Oke, teman-teman, kali ini kita akan melakukannya
mempermainkanmu untuk Joan of Arc.
27
00:13:42,014 --> 00:13:44,268
Hai, cantik.
28
00:13:44,349 --> 00:13:46,401
- Hei, seksi.
- Bajingan.
29
00:13:46,476 --> 00:13:49,359
Kapan kamu akan berangkat
pacar tetap?
30
00:13:56,653 --> 00:13:58,705
Kalau begitu, di mana temanmu malam ini, ya?
31
00:13:58,780 --> 00:14:00,536
Di rumah.
32
00:14:00,615 --> 00:14:02,786
Eh? Jangan goda aku.
33
00:14:04,536 --> 00:14:06,126
Halo, Morvern.
34
00:14:06,204 --> 00:14:08,044
Lama tak jumpa.
35
00:14:10,125 --> 00:14:12,759
Saya pikir kamu sudah berakhir
untuk mengunjungi kami sekarang.
36
00:14:12,836 --> 00:14:14,047
Maaf.
37
00:14:14,129 --> 00:14:16,846
Apa yang kamu lakukan dengan Dostoevsky malam ini?
38
00:14:16,923 --> 00:14:19,641
- Dia di rumah.
- Kamu meninggalkannya di rumah?
39
00:14:19,718 --> 00:14:21,308
Di dapur.
40
00:14:33,482 --> 00:14:35,238
Kepala mereka akan ditendang.
41
00:14:46,453 --> 00:14:48,540
Kemana kamu akan membawa kami?
42
00:14:51,208 --> 00:14:52,928
Mental gadis itu.
43
00:14:53,001 --> 00:14:56,264
- Lihat dia.
- Aku tahu.
44
00:17:46,925 --> 00:17:49,179
Sudah kubilang pada mereka, kakiku tidak berhenti gemetar
45
00:17:49,261 --> 00:17:53,769
lalu mereka berkata...
“Apakah kamu ingin pergi ke rumah sakit?”
46
00:17:53,849 --> 00:17:57,692
Saya berkata, “Saya tidak tahu harus berbuat apa
karena kakiku tidak berhenti gemetar."
47
00:17:59,813 --> 00:18:03,111
Apakah ini rumahmu?
Itu rumah yang sangat bagus, bukan?
48
00:18:03,191 --> 00:18:05,243
Saya suka mandinya.
49
00:18:12,117 --> 00:18:13,707
Menurutmu kita bisa mendapatkan lebih banyak lagi?
50
00:18:13,785 --> 00:18:16,170
Apakah menurut Anda kita bisa mendapatkan lebih banyak lagi?
51
00:18:16,246 --> 00:18:18,085
Apakah menurut Anda kita bisa mendapatkan lebih banyak lagi?
52
00:18:19,166 --> 00:18:20,554
Saya rasa dia punya beberapa.
53
00:18:20,625 --> 00:18:21,966
Saya rasa dia punya beberapa.
54
00:18:22,044 --> 00:18:25,555
Saya rasa dia punya beberapa. Saya rasa-saya
reck-saya rasa-saya rasa dia punya beberapa.
55
00:18:26,840 --> 00:18:28,810
Kukuku patah.
56
00:18:28,884 --> 00:18:30,853
Tanyakan pada mereka, mereka mungkin sudah melihatnya.
57
00:18:30,927 --> 00:18:33,976
- Pernahkah kamu melihat kukuku?
- Itu paku biru berkilau.
58
00:18:34,056 --> 00:18:36,689
Permisi, pernahkah Anda melihat kuku saya?
59
00:18:36,767 --> 00:18:38,487
Lihat.
60
00:18:38,560 --> 00:18:40,233
Dia kehilangan kukunya.
61
00:18:40,312 --> 00:18:42,815
Permisi, semuanya,
tapi kukuku hilang.
62
00:18:42,898 --> 00:18:45,033
Aku kehilangan kukuku.
63
00:18:45,108 --> 00:18:49,035
Tidak, menurutku senyummu manis.
Jangan khawatir tentang senyummu.
64
00:18:49,112 --> 00:18:53,584
Pernahkah kamu melihat pacarku?
Aku sudah kehilangan pacarku.
65
00:18:53,659 --> 00:18:55,498
Pernahkah kamu melihat pacarku?
66
00:19:07,798 --> 00:19:11,096
...ketika kamu bisa duduk sendiri
dan tidak mengatakan apa-apa,
67
00:19:11,176 --> 00:19:14,604
Saya pikir saat itulah Anda tahu
kamu sangat mencintai seseorang.
68
00:21:15,092 --> 00:21:17,512
Apa yang kamu lakukan di sini? Dingin sekali.
69
00:21:18,595 --> 00:21:20,232
Oh sial.
70
00:21:21,765 --> 00:21:23,402
Bagaimana perasaanmu?
71
00:21:24,851 --> 00:21:26,488
Tidak terlalu bagus.
72
00:21:37,155 --> 00:21:39,920
Di situlah pulau tempatnya
ibu angkatku dimakamkan.
73
00:21:41,243 --> 00:21:43,164
aku kacau.
74
00:22:01,304 --> 00:22:03,357
Ooh, aku ingin buang air kecil.
75
00:22:04,683 --> 00:22:07,483
Saya bersedia. Saya membutuhkannya. Saya perlu buang air kecil.
76
00:22:21,283 --> 00:22:23,584
Aku sedang kedinginan. Ayo pergi ke milikmu.
77
00:22:24,703 --> 00:22:27,716
- Tidak, aku tidak ingin pulang.
- Aku tahu maksudmu.
78
00:22:31,418 --> 00:22:33,423
Selamat Natal, hen.
79
00:22:33,503 --> 00:22:36,089
Selamat Tahun Baru, Nenek. Ini Tahun Baru.
80
00:22:36,173 --> 00:22:39,554
Ini Tahun Baru, bukan?
Oh, kupikir ini hari Natal.
81
00:22:39,634 --> 00:22:43,431
- Aku hanya membuatmu kesal, Nenek.
- Ah, lepaskan aku, toerag.
82
00:22:43,513 --> 00:22:46,396
Kenakan jenny yang bersiul
dan kita akan minum teh.
83
00:22:46,475 --> 00:22:47,649
Benar, Nenek.
84
00:22:52,022 --> 00:22:57,409
Kata tiga huruf yang berarti um, apa itu,
tetangga. Oh ya.
85
00:22:57,486 --> 00:22:59,870
Apa yang akan kita katakan selain tetangga?
86
00:22:59,946 --> 00:23:01,584
- Sobat.
- Sobat!
87
00:23:01,657 --> 00:23:05,287
Kata tiga huruf. Sahabat. Itu benar.
88
00:23:05,369 --> 00:23:07,421
Aku tahu, Bu, tapi saat itu sedang turun salju.
89
00:23:10,666 --> 00:23:12,718
Yah, Morvern tidak punya telepon.
90
00:23:16,046 --> 00:23:17,683
Lihat...
91
00:23:19,925 --> 00:23:21,562
Benar.
92
00:23:22,678 --> 00:23:24,730
Benar.
93
00:23:28,684 --> 00:23:30,356
Diam saja.
94
00:23:36,149 --> 00:23:39,079
Jadi, apa yang kamu berikan padaku
untuk Natal, Nenek?
95
00:23:39,152 --> 00:23:42,332
Natal apa? Pikir
itu adalah Tahun Baru.
96
00:23:42,406 --> 00:23:44,162
Och, pergilah,
97
00:23:44,241 --> 00:23:46,709
dan mandi air panas, kalian berdua.
98
00:24:00,340 --> 00:24:02,061
Apa yang akan kamu katakan padanya?
99
00:24:13,395 --> 00:24:15,317
Kamu bisa bilang padanya kamu menabrak milikku.
100
00:24:18,608 --> 00:24:20,661
Lana?
101
00:24:22,279 --> 00:24:23,869
Apa?
102
00:24:23,947 --> 00:24:25,703
Hal buruk telah terjadi.
103
00:24:27,993 --> 00:24:30,045
Anda tidak hamil, kan?
104
00:24:33,790 --> 00:24:36,756
Dia sudah pergi. Dia meninggalkanku.
105
00:24:36,835 --> 00:24:39,683
- Apa yang kamu bicarakan?
- Dia meninggalkanku.
106
00:24:39,755 --> 00:24:42,091
Oh, dia mungkin sedang dalam mood yang buruk.
107
00:24:44,259 --> 00:24:45,849
Dia tidak.
108
00:24:45,927 --> 00:24:47,399
Dia benar-benar pergi.
109
00:24:48,513 --> 00:24:50,601
Dia tidak akan pernah kembali.
110
00:24:50,682 --> 00:24:52,522
Dia pergi kemana?
111
00:24:59,691 --> 00:25:01,328
Pergi kemana?
112
00:25:02,861 --> 00:25:04,415
Entahlah.
113
00:25:04,488 --> 00:25:06,078
Ke negara lain.
114
00:25:06,156 --> 00:25:08,624
Negara lain?
115
00:25:08,700 --> 00:25:11,120
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
116
00:25:16,416 --> 00:25:18,468
Apa ada hubungannya denganku?
117
00:25:19,628 --> 00:25:21,680
Apa?
118
00:25:21,755 --> 00:25:24,140
Aku akan ambilkan handuk lagi, kamu terlihat lelah.
119
00:28:13,427 --> 00:28:15,895
Apakah kamu menjadi tuli atau bagaimana?
Aku sudah lama sibuk.
120
00:28:15,971 --> 00:28:17,524
Maaf.
121
00:28:23,395 --> 00:28:26,823
- Selamat Natal, sayang.
- Oh, Lana...
122
00:28:26,898 --> 00:28:28,701
Aku tidak memberimu apa pun.
123
00:28:28,775 --> 00:28:31,623
- Saya minta maaf.
- Jangan bodoh. Ini bukan masalah besar.
124
00:28:31,695 --> 00:28:33,617
Kemarilah.
125
00:28:33,697 --> 00:28:35,500
Dan jangan khawatir, dia akan kembali.
126
00:28:35,574 --> 00:28:38,160
Lanna Phimister ke bagian toko roti.
127
00:28:38,243 --> 00:28:42,205
Bagus. Aku akan menemuimu di
Menzies jam sembilan, kan?
128
00:28:42,289 --> 00:28:45,801
Bisakah Lanna Phimister
tolong pergi ke bagian toko roti?
129
00:29:03,602 --> 00:29:04,990
Jangan khawatir, dia akan kembali,
130
00:29:05,062 --> 00:29:07,114
ekor terselip di antara kedua kakinya.
131
00:29:09,691 --> 00:29:11,992
Wortel lepas 69p per pon.
132
00:29:12,069 --> 00:29:14,323
Terima kasih telah berbelanja di Pennysaver.
133
00:30:09,292 --> 00:30:10,846
Halo.
134
00:30:13,880 --> 00:30:15,932
Singkirkan saja salju dari sepatu botku.
135
00:30:18,719 --> 00:30:20,059
Apakah kamu mencari Lana?
136
00:30:20,137 --> 00:30:22,473
Tidak. Aku agak penasaran bagaimana kabarmu.
137
00:35:50,258 --> 00:35:52,477
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Na-naa!
138
00:35:52,552 --> 00:35:54,189
Apa? Apa itu?
139
00:35:55,263 --> 00:35:57,351
Saya memesan kami berdua dua minggu di sebuah resor.
140
00:35:57,432 --> 00:35:59,022
Kamu bercanda?!
141
00:36:04,690 --> 00:36:06,944
Merayap akan terjadi pada Yesus
untuk mengubah shift Anda.
142
00:36:07,025 --> 00:36:09,161
- Dan jangan khawatir tentang uang.
- Ya Tuhan!
143
00:36:09,236 --> 00:36:11,241
Lynn, aku tidak percaya!
144
00:36:11,321 --> 00:36:13,576
Morvern, kamu sangat baik padaku!
145
00:36:15,283 --> 00:36:18,083
Oh, tidak apa-apa. Itu
hadiah Natalmu.
146
00:36:22,124 --> 00:36:24,710
- Dari mana kamu mendapatkan uangnya?
- Dari bank.
147
00:40:37,129 --> 00:40:39,513
Apa yang akan kita lakukan ketika kita sampai di sana?
148
00:40:39,589 --> 00:40:41,641
Diam.
149
00:40:45,429 --> 00:40:48,525
Lagi pula, itu adalah seorang wanita tua yang tinggal di sana.
150
00:41:00,652 --> 00:41:03,950
Dia meninggalkan semua barangnya, ya?
Bahkan komputer.
151
00:41:05,824 --> 00:41:07,876
Agak menyeramkan, bukan?
152
00:41:08,493 --> 00:41:11,258
Oh, kepalaku pusing dengan tab ini.
153
00:41:11,330 --> 00:41:14,094
- Kita harus memutar musik.
- Apa yang kamu inginkan?
154
00:41:14,166 --> 00:41:16,218
Beberapa barangnya.
155
00:41:44,488 --> 00:41:47,869
Tahukah Anda bahwa Shadow si penumpuk rak
mendapat boot dari kantor?
156
00:41:48,950 --> 00:41:50,541
Saya tidak ingin berbicara tentang pekerjaan.
157
00:41:50,619 --> 00:41:52,339
Aku membencinya. Dia benar-benar mesum.
158
00:41:58,960 --> 00:42:01,641
Mari kita lihat beberapa miliknya
barang-barang di komputer.
159
00:42:02,964 --> 00:42:06,227
- Tidak.
- Mungkin dia menulis sesuatu tentangku.
160
00:42:06,301 --> 00:42:07,974
Saya tidak mau.
161
00:42:08,053 --> 00:42:10,105
Kamu benar-benar membosankan.
162
00:42:14,101 --> 00:42:15,987
Ayo kita lakukan hooverin.
163
00:42:22,484 --> 00:42:24,703
Oh, ayolah, ini akan menjadi perjalanan yang luar biasa.
164
00:42:24,778 --> 00:42:25,870
Tidak.
165
00:42:32,452 --> 00:42:34,504
Kalau begitu, apakah kamu ingin membuat kue?
166
00:42:56,309 --> 00:42:58,149
Kita harus melakukannya dengan benar.
167
00:43:09,323 --> 00:43:11,743
Oh, itu brilian.
168
00:43:11,825 --> 00:43:15,456
- Benar-benar cemerlang.
- Benar-benar mati cemerlang.
169
00:43:15,537 --> 00:43:18,716
Tidak menempel dengan benar
ke kue kecil di bawahnya.
170
00:43:21,168 --> 00:43:23,422
Tanganmu gemetar.
171
00:43:39,478 --> 00:43:41,981
Kue. Ini kue kecil.
172
00:43:43,106 --> 00:43:44,743
Morver?
173
00:43:45,817 --> 00:43:47,869
Apa?
174
00:43:50,822 --> 00:43:52,874
Apa?
175
00:44:02,834 --> 00:44:03,878
Apa?
176
00:44:08,674 --> 00:44:10,726
Kamu tahu kita dulu berteman?
177
00:44:11,885 --> 00:44:13,439
Apa, kita?
178
00:44:13,512 --> 00:44:15,351
Tidak. Aku dan dia.
179
00:44:26,316 --> 00:44:27,823
Kami berteman baik.
180
00:44:28,902 --> 00:44:30,954
Apa maksudmu?
181
00:44:33,907 --> 00:44:35,746
Anda akan sangat marah.
182
00:44:54,177 --> 00:44:55,470
Kalau begitu, apakah kamu ikut dengannya?
183
00:46:49,001 --> 00:46:52,180
Dengar, Morvern,
Saya tahu betapa buruk rasanya bagi Anda,
184
00:46:52,254 --> 00:46:54,888
tapi kenyataannya tidak seperti yang kamu pikirkan.
185
00:46:54,965 --> 00:46:57,682
saya akan mengerti
jika kamu tidak ingin aku datang berlibur.
186
00:46:58,760 --> 00:47:00,931
Aku akan tinggal di sini dan menjaga flat ini.
187
00:47:02,347 --> 00:47:05,230
Bukannya aku tidak mau datang.
Saya ingin sekali datang.
188
00:47:10,856 --> 00:47:13,192
Kau adalah sahabatku, Morvern.
189
00:47:15,402 --> 00:47:17,454
Aku minta maaf, sungguh.
190
00:47:20,532 --> 00:47:24,542
Aku menerima suratmu.
Um... aku... aku senang kamu menyukai bukunya.
191
00:47:24,619 --> 00:47:28,083
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa datang dan menemuimu
di London karena saya berangkat ke Spanyol.
192
00:47:29,166 --> 00:47:30,637
Jadi... Oh. Kotoran.
193
00:47:30,709 --> 00:47:32,761
Um... Itu eh...
194
00:47:34,296 --> 00:47:35,684
...Hotel Rozinante.
195
00:47:38,467 --> 00:47:42,097
- Ayo! Kami ketinggalan pesawat!
- Maaf.
196
00:47:42,179 --> 00:47:44,231
Ayo cepat!
197
00:47:45,307 --> 00:47:47,359
Anda beruntung berada di pesawat itu.
198
00:48:12,459 --> 00:48:14,013
Wah!
199
00:48:14,086 --> 00:48:16,138
Ini bagus.
200
00:48:18,048 --> 00:48:19,471
Lanna!
201
00:48:20,592 --> 00:48:23,096
- Bagaimana dengan busnya?
- Kami akan naik taksi.
202
00:49:35,500 --> 00:49:38,430
- Apakah busnya sudah tiba?
- Tidak, kami mendapat tumpangan.
203
00:49:38,503 --> 00:49:41,089
Ada bus khusus
diletakkan untukmu, lho.
204
00:49:41,173 --> 00:49:42,810
Jadi?
205
00:49:44,551 --> 00:49:45,809
Nama?
206
00:49:45,886 --> 00:49:47,558
Morvern Callar.
207
00:49:47,637 --> 00:49:50,022
Oh, ngomong-ngomong, ada pesan untukmu.
208
00:49:54,561 --> 00:49:56,317
- Coba kulihat.
- Kembalikan.
209
00:49:56,396 --> 00:49:58,781
- "Tom Boddington."
- Kembalikan.
210
00:49:58,857 --> 00:50:00,993
Aku bilang kembalikan!
211
00:50:01,068 --> 00:50:02,907
Tidak perlu bersikap jahat.
212
00:50:04,696 --> 00:50:06,748
Jadi siapa sebenarnya Tom Boddington?
213
00:50:07,824 --> 00:50:09,627
Hanya seorang pria yang kutemui.
214
00:50:09,701 --> 00:50:11,422
Di mana?
215
00:50:11,495 --> 00:50:14,709
- Di bandara.
- Di bandara? Bagaimana dia tahu kamu di sini?
216
00:50:14,790 --> 00:50:16,546
Karena aku sudah memberitahunya.
217
00:50:21,213 --> 00:50:23,265
Hebat!
218
00:50:24,466 --> 00:50:26,518
Ini keren.
219
00:50:29,638 --> 00:50:32,817
Lanna Phimister dan Penelepon Mervo?
220
00:50:32,891 --> 00:50:34,730
Morvern Callar.
221
00:50:34,810 --> 00:50:36,447
Marven Penelepon?
222
00:50:36,520 --> 00:50:39,106
- Morvern Callar!
- Marvell?
223
00:50:39,189 --> 00:50:41,953
Oh, astaga!
224
00:50:43,694 --> 00:50:45,746
- Selamat pagi...
- Sudahlah. Apa itu?
225
00:50:45,821 --> 00:50:47,660
Selamat pagi, Penelepon Marvell.
226
00:50:47,739 --> 00:50:50,124
Selamat datang di Hotel Rozinante...
227
00:51:03,755 --> 00:51:06,057
... pengalaman menginap yang sangat menyenangkan.
228
00:51:06,133 --> 00:51:08,185
- OKE?
- OKE.
229
00:51:47,215 --> 00:51:49,267
Kamu bisa berbicara bahasa Inggris?
230
00:51:51,386 --> 00:51:53,854
- Sangat tenang.
- Swedia?
231
00:51:53,930 --> 00:51:57,229
Saya Dazzer dan itu Dave.
232
00:51:59,186 --> 00:52:00,313
Helga.
233
00:52:00,395 --> 00:52:01,819
Ha! Olga.
234
00:52:02,939 --> 00:52:04,577
Olga.
235
00:52:04,649 --> 00:52:06,702
- Olga?
- Olga.
236
00:52:06,777 --> 00:52:08,533
Ol-ga.
237
00:52:08,612 --> 00:52:09,905
- Olga.
- Olga.
238
00:52:09,988 --> 00:52:11,495
Jerman?
239
00:52:12,616 --> 00:52:15,795
Jadi kamu orang Jerman?
Saya kenal seseorang dari Jerman.
240
00:52:15,869 --> 00:52:17,921
cowok. eh...
241
00:52:19,247 --> 00:52:21,418
Al...Alwin...
242
00:52:21,500 --> 00:52:23,884
Alwin Küchler dari Jerman.
243
00:52:23,960 --> 00:52:25,348
Apakah kamu kenal dia?
244
00:52:30,550 --> 00:52:32,472
Penampar!
245
00:52:32,552 --> 00:52:35,103
Lihatlah mereka berdua di sana.
246
00:52:44,231 --> 00:52:46,283
Turun!
247
00:52:54,116 --> 00:52:55,753
Saya suka sampanye.
248
00:52:55,826 --> 00:52:57,332
Oh, aku juga.
249
00:52:57,411 --> 00:53:00,839
Morvern, ini bagus sekali. Kamu sangat baik
bagiku dan aku benar-benar tidak pantas mendapatkannya.
250
00:53:00,914 --> 00:53:02,670
- Oh, diamlah.
- Maksudku itu.
251
00:53:02,749 --> 00:53:05,715
- Kamu adalah teman yang baik. Kamu hebat.
- Sudah cukup sekarang.
252
00:53:07,963 --> 00:53:09,849
Dan ada banyak pria yang menyukaimu.
253
00:53:09,923 --> 00:53:12,142
Anda tidak akan mendapat masalah
mencari pacar baru.
254
00:53:12,217 --> 00:53:16,144
- Siapa bilang aku ingin pacar baru?
- Seperti pria Tom yang kamu temui di bandara.
255
00:53:16,221 --> 00:53:18,107
Apakah Anda sudah menelepon Tom? Dia menyukaimu.
256
00:53:18,181 --> 00:53:19,771
Apa yang kamu bicarakan?
257
00:53:23,770 --> 00:53:25,111
Ayo masuk.
258
00:53:29,943 --> 00:53:31,995
aku masuk.
259
00:53:33,739 --> 00:53:36,622
Ya. Ada binatang buas
mengambang. Lihat.
260
00:53:46,209 --> 00:53:49,092
Orang-orang mencoba tidur di sini!
261
00:53:52,341 --> 00:53:55,105
Hentikan itu! saya
cobalah untuk tidur!
262
00:53:55,177 --> 00:53:57,229
Apakah kamu tidak punya anak?
263
00:53:59,264 --> 00:54:02,230
Tukar pakaian renang Anda! Pergilah.
264
00:54:02,309 --> 00:54:05,156
Jika kucing-kucing ini ada di dalam tas
jangan masuk ke dalam semangat hal-hal,
265
00:54:05,228 --> 00:54:08,028
mereka akan berakhir
di kolam renang!
266
00:54:10,108 --> 00:54:11,911
Bagaimana kabarmu di sana?
267
00:54:12,986 --> 00:54:14,160
Bagus sekali, Tony!
268
00:54:14,237 --> 00:54:17,037
Menurutku, mereka sudah punya waktu cukup lama.
Drum roll, semuanya.
269
00:54:17,115 --> 00:54:19,203
Ini dia.
270
00:54:20,327 --> 00:54:22,414
Dan... Lihat itu.
271
00:54:22,496 --> 00:54:26,339
Bukankah mereka terlihat cantik? Cantik.
Tepuk tangan meriah.
272
00:54:41,682 --> 00:54:43,022
Morvey.
273
00:54:43,100 --> 00:54:44,690
Morvey!
274
00:54:46,228 --> 00:54:48,731
- Suka topiku?
- Ya, itu indah.
275
00:54:48,814 --> 00:54:51,661
Aku tidak bisa berdiri, kawan. Saya tumbuk!
276
00:54:52,776 --> 00:54:55,161
- Dia jelek sekali.
- Ya, aku memang jelek, sepertinya.
277
00:54:56,279 --> 00:54:58,664
- Aku suka celanamu.
- Apakah kamu menyukainya?
278
00:54:58,740 --> 00:55:00,995
Bagus sekali.
279
00:55:01,076 --> 00:55:03,377
Saya tidak pernah melepasnya. Saya
rambutku berantakan.
280
00:55:03,453 --> 00:55:05,589
Apakah kamu suka seperti itu?
281
00:55:05,664 --> 00:55:07,384
- Apakah itu berhasil?
- Itu jauh lebih baik.
282
00:55:07,457 --> 00:55:09,427
Itu topiku, berminyak.
283
00:55:09,501 --> 00:55:11,921
Saya tidak mencucinya, Anda tahu.
284
00:55:12,004 --> 00:55:13,178
Membuatnya kering.
285
00:55:13,255 --> 00:55:15,509
Kita baru saja mendapat penerbangan murah, bukan?
286
00:55:15,590 --> 00:55:18,889
Kita tidak tahu berapa lama kita akan berjalan
untuk berada di sini. Kami sedang mencari pekerjaan.
287
00:55:18,969 --> 00:55:21,686
- Apakah kamu ingin pekerjaan?
- Tidak, kamu baik-baik saja.
288
00:55:21,763 --> 00:55:23,815
Aku juga tidak menginginkannya.
289
00:55:23,890 --> 00:55:26,571
- Siapa namamu?
- Lanna.
290
00:55:26,643 --> 00:55:28,446
Paulus.
291
00:55:28,520 --> 00:55:29,943
- Lanna?
- Lanna, ya.
292
00:55:30,022 --> 00:55:31,409
- Lara?
- Lanna.
293
00:55:31,481 --> 00:55:32,573
Lanna.
294
00:55:32,649 --> 00:55:35,330
Lanna. Seperti, Lanna si llama?
295
00:55:35,402 --> 00:55:38,700
Sialan!
296
00:55:38,780 --> 00:55:41,117
Tidak apa-apa.
297
00:55:41,199 --> 00:55:43,880
Apakah kamu... Apakah kamu ingin datang
untuk Kembali bersama kami nanti?
298
00:55:43,952 --> 00:55:47,665
Itu hanya di ujung jalan dan itu sialan
bagus, kan? Ini klub yang hebat.
299
00:55:47,748 --> 00:55:49,966
Ada dua ruangan besar, kan.
300
00:55:50,042 --> 00:55:51,881
- 24 jam, kawan.
- 24 jam.
301
00:55:51,960 --> 00:55:54,096
Mereka menutup satu ruangan dan,
seperti, bersihkan yang lain.
302
00:55:54,171 --> 00:55:56,757
Bagaimana mereka bisa menutupnya
dan bersihkan yang lain, spacker?
303
00:55:56,840 --> 00:56:00,720
Kau mengacaukan pikiranku.
Anda melakukannya dengan sengaja untuk menunjukkan kepada saya.
304
00:56:00,802 --> 00:56:02,642
Aku tadi bilang summat.
305
00:56:02,721 --> 00:56:05,438
Oh, Sash! Teman kita, Sasha, kawan.
306
00:56:05,515 --> 00:56:08,529
- Dia gila.
- Dia datang ke sini selama seminggu...
307
00:56:08,602 --> 00:56:09,646
Baiklah, sobat?
308
00:56:09,770 --> 00:56:10,770
Kontol.
309
00:56:10,812 --> 00:56:14,027
...menemukannya sebulan kemudian...
310
00:56:14,107 --> 00:56:15,281
...sebulan kemudian,
311
00:56:15,359 --> 00:56:19,285
di The Revert, baru saja ditayangkan
jus jeruk dan burger sialan, kawan!
312
00:56:19,363 --> 00:56:21,913
Dia benar-benar menggoreng otaknya.
313
00:56:21,990 --> 00:56:23,746
Jadi, apakah kamu akan ikut dengan kami?
314
00:56:23,825 --> 00:56:25,166
Ya, bagus.
315
00:56:25,243 --> 00:56:28,043
Kamu harus melakukannya.
Pasti akan membuat tertawa.
316
00:56:28,121 --> 00:56:31,051
Itu terus berlanjut.
Kamu benar-benar hancur.
317
00:56:31,124 --> 00:56:34,885
- Kamu jadi gila.
- Aku sudah gila sekarang, kawan.
318
00:56:34,961 --> 00:56:36,302
Menurutmu mereka lucu?
319
00:56:36,380 --> 00:56:38,930
Tapi saya mungkin pergi ke tempat lain.
320
00:56:42,719 --> 00:56:44,475
Kemana dia pergi?
321
00:56:44,554 --> 00:56:46,524
Ah, dia akan baik-baik saja.
322
00:59:02,317 --> 00:59:04,369
Tidak!
323
00:59:16,206 --> 00:59:18,258
Tidak. Tidak.
324
00:59:52,743 --> 00:59:54,333
Apakah kamu baik-baik saja?
325
00:59:56,204 --> 00:59:58,256
Ibuku sudah meninggal.
326
01:00:49,800 --> 01:00:51,935
Maukah kamu tinggal sebentar dan berbicara denganku?
327
01:01:03,313 --> 01:01:06,944
Aku akan bercerita tentang anak asuhku
pemakaman ibu, jika kamu mau.
328
01:03:19,366 --> 01:03:21,418
Aku harus kembali.
329
01:03:24,329 --> 01:03:26,417
- Siapa disana?
- Ini aku.
330
01:03:34,006 --> 01:03:35,808
Jam berapa sekarang?
331
01:03:35,882 --> 01:03:38,303
Setengah sembilan.
332
01:03:38,385 --> 01:03:40,437
Dari mana saja kamu?
333
01:03:44,641 --> 01:03:46,693
Kami baru saja mengambil beberapa nilai E.
334
01:03:46,768 --> 01:03:48,820
- Hai.
- Hai. Apakah kamu menginginkannya?
335
01:03:53,233 --> 01:03:54,823
Apa yang kamu lakukan dengan tas-tas itu?
336
01:03:54,901 --> 01:03:56,953
Berpakaianlah. Kami berangkat.
337
01:04:07,205 --> 01:04:09,590
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Berpakaianlah. Kami berangkat.
338
01:04:09,666 --> 01:04:12,430
- Ayo.
- Apakah kamu yakin tidak ingin pil?
339
01:04:31,772 --> 01:04:34,322
- Ada apa denganmu?
- Kami akan pergi ke tempat lain.
340
01:04:34,399 --> 01:04:36,120
Di mana?
341
01:04:36,193 --> 01:04:39,242
Apa yang kamu lihat? Orang cabul!
342
01:04:39,321 --> 01:04:40,531
Ayo!
343
01:04:59,091 --> 01:05:00,847
Apa-apaan ini?!
344
01:06:08,201 --> 01:06:10,253
Mar-cara.
345
01:06:23,008 --> 01:06:25,060
Kemana kita akan pergi?
346
01:06:29,389 --> 01:06:31,026
Suatu tempat yang indah.
347
01:06:55,957 --> 01:06:57,713
Astaga.
348
01:07:15,310 --> 01:07:16,947
Lana!
349
01:07:38,166 --> 01:07:40,218
Lana!
350
01:09:16,765 --> 01:09:18,817
Tinggalkan aku sendiri, dasar tas tua!
351
01:09:20,227 --> 01:09:22,279
Lana!
352
01:09:28,360 --> 01:09:29,748
Wah, hombre!
353
01:09:30,862 --> 01:09:32,914
Lana!
354
01:09:37,452 --> 01:09:39,504
Lana!
355
01:09:41,790 --> 01:09:43,842
Lanna!
356
01:10:01,393 --> 01:10:03,445
Tidak suka di sini. Saya ingin kembali.
357
01:10:06,023 --> 01:10:08,075
Dimana kasusmu?
358
01:10:10,652 --> 01:10:12,704
Aku tidak tahu.
359
01:10:16,116 --> 01:10:18,702
Dan bikini baru dan segalanya!
360
01:10:18,785 --> 01:10:20,541
Saya tidak percaya.
361
01:10:20,620 --> 01:10:22,127
Itu menghabiskan banyak uang.
362
01:10:26,585 --> 01:10:27,878
Dan gaun merah jambu.
363
01:10:28,962 --> 01:10:31,014
Semuanya.
364
01:10:35,802 --> 01:10:37,890
Ini terlalu menyedihkan.
365
01:10:42,309 --> 01:10:44,148
Wow!
366
01:10:44,227 --> 01:10:46,529
Ini luar biasa.
367
01:10:46,605 --> 01:10:49,570
Ini? Itu antah berantah.
368
01:10:58,408 --> 01:11:00,460
Aku tidak bisa berjalan.
369
01:11:02,371 --> 01:11:04,376
Oh, itu pertanda.
370
01:11:04,456 --> 01:11:06,342
Sebuah tanda untuk sebuah hotel, saya yakin.
371
01:11:07,459 --> 01:11:09,511
- Ayo.
- Tidak ada yang seperti itu.
372
01:11:09,586 --> 01:11:11,757
- Ayolah, kamu.
- Itu hanya gunung.
373
01:11:14,007 --> 01:11:15,430
Ayo.
374
01:11:15,509 --> 01:11:18,059
Oh, aku tidak bisa berjalan. Kakiku membunuhku.
375
01:11:56,383 --> 01:11:58,435
Apakah kamu punya lampu?
376
01:12:13,442 --> 01:12:15,281
Sesuatu baru saja menggigitku!
377
01:12:15,360 --> 01:12:16,831
Tempat ini sedang merangkak.
378
01:12:20,574 --> 01:12:22,413
Apakah kamu yakin kamu tidak punya lampu?
379
01:12:25,287 --> 01:12:29,463
Kamu tidak mengerti, Morvern.
Kita tersesat di antah berantah!
380
01:12:29,541 --> 01:12:30,834
Saya ingin kembali.
381
01:12:36,548 --> 01:12:38,387
Tidak ada yang salah dengan tempat itu.
382
01:12:38,467 --> 01:12:40,519
Saya menyukainya. Aku sedang bersenang-senang.
383
01:12:51,938 --> 01:12:54,738
- Apa?
- Apakah kamu mendengarnya?
384
01:12:54,816 --> 01:12:57,664
- Apa?
- Di sana. Lihat.
385
01:12:59,237 --> 01:13:01,492
Ada mata. Seseorang sedang memperhatikan kita.
386
01:13:14,211 --> 01:13:18,387
Ini semua salahmu. Kenapa kita punya
untuk pergi kemana saja? Aku benci tempat ini.
387
01:13:20,592 --> 01:13:23,273
Berhentilah tertawa. Itu tidak lucu.
388
01:13:29,059 --> 01:13:30,898
- Kamu membenciku, bukan?
- Apa?
389
01:13:30,977 --> 01:13:33,446
Kamu masih sangat membenciku
karena dia, bukan?
390
01:13:33,522 --> 01:13:35,361
Apa yang kamu bicarakan?
391
01:13:35,440 --> 01:13:38,489
Kamu pikir dia meninggalkanmu karena aku.
Itulah yang Anda pikirkan.
392
01:13:38,568 --> 01:13:40,122
Diam, Lana.
393
01:13:40,195 --> 01:13:42,532
Itu hanya tindakan bodoh.
Wasnae bahkan bagus.
394
01:13:42,614 --> 01:13:44,370
Kau menjadikannya masalah besar.
395
01:13:44,449 --> 01:13:46,252
- Diam, Lanna.
- Lupakan saja,
396
01:13:46,326 --> 01:13:48,830
- demi itu.
- Diam. Dia sudah mati.
397
01:13:48,912 --> 01:13:50,751
Aku muak dengan suasana hatimu yang bodoh.
398
01:13:52,958 --> 01:13:55,544
Maksudku, kita bisa saja keluar dari klub itu.
399
01:13:55,627 --> 01:13:59,056
Sebaliknya, kita dikepung
oleh keledai dan kaktus.
400
01:14:15,230 --> 01:14:18,861
Ada apa denganmu? Apa yang kamu inginkan?
Anda berada di planet mana?
401
01:14:26,074 --> 01:14:28,162
Kamu terlalu aneh.
402
01:14:28,243 --> 01:14:30,331
- Kemana kamu pergi?
- Menjauh darimu.
403
01:14:30,412 --> 01:14:32,464
Itu kasus saya.
404
01:16:09,970 --> 01:16:12,022
Jackie.
405
01:16:13,181 --> 01:16:15,233
Jackie.
406
01:16:16,309 --> 01:16:19,109
Dan apa yang terjadi adalah niña
dia sangat menyukainya.
407
01:16:19,187 --> 01:16:20,990
Apa itu lama?
408
01:16:21,064 --> 01:16:22,820
La que canta esa cancién...
409
01:16:27,529 --> 01:16:29,415
Apa yang harus dilakukan.
410
01:16:30,615 --> 01:16:32,703
Mina Entrompada.
411
01:16:32,784 --> 01:16:38,918
Kamu akan makan ala chica
de Mina Entrompada.
412
01:16:38,999 --> 01:16:41,051
Di mana?
413
01:17:21,416 --> 01:17:23,089
Halo?
414
01:17:23,168 --> 01:17:25,173
Halo, bisakah saya berbicara dengan Tom?
415
01:17:26,254 --> 01:17:28,224
Oh maaf. Tom Boddington.
416
01:17:28,298 --> 01:17:30,220
Ya.
417
01:17:30,300 --> 01:17:32,222
Itu Morvern.
418
01:17:33,303 --> 01:17:35,355
Maaf. Morvern Callar.
419
01:17:41,812 --> 01:17:43,864
Halo. Hai.
420
01:17:45,065 --> 01:17:47,402
Ya, saya masih di Spanyol.
421
01:17:47,484 --> 01:17:48,611
Ya.
422
01:19:20,243 --> 01:19:23,292
Salah satu novel pertama terbaik
Saya sudah membaca sebentar.
423
01:19:23,372 --> 01:19:26,089
Aku sangat senang mendengarnya
suara wanita yang begitu khas.
424
01:19:26,166 --> 01:19:29,797
Aku menyukai setiap karakternya.
Sejujurnya, saya suka.
425
01:19:29,878 --> 01:19:32,559
- Sangat segar.
- Ini brilian.
426
01:19:34,132 --> 01:19:36,019
Ini karya yang berani.
427
01:19:37,094 --> 01:19:41,435
Jadi... bagaimana kamu menemukannya di sini?
Apakah Anda bersenang-senang di Spanyol?
428
01:19:41,515 --> 01:19:43,686
Ya, itu bagus, ya.
429
01:19:44,768 --> 01:19:48,399
Ini sangat indah
ketika Anda sampai di tempat yang sepi, Anda tahu.
430
01:19:48,480 --> 01:19:49,821
Saya suka semut.
431
01:19:53,360 --> 01:19:57,370
Jadi... beritahu kami sesuatu tentang dirimu.
Tentang latar belakang Anda.
432
01:20:00,617 --> 01:20:04,710
Ya, saya sendiri yang mengerjakan buku,
karena ada banyak hal yang bisa ditawarkan padaku.
433
01:20:04,788 --> 01:20:07,967
Maksudku, itu jauh lebih baik
daripada bangun di pagi hari yang dingin
434
01:20:08,041 --> 01:20:10,722
mengetahui bahwa masih 39 tahun lagi menuju masa pensiun,
kamu tahu?
435
01:20:11,795 --> 01:20:16,386
Maksudku, ketika kamu sedang menulis,
Anda bisa... melakukannya kapan pun Anda mau.
436
01:20:17,551 --> 01:20:21,478
Lihatlah ke luar jendela, merokok...
437
01:20:21,555 --> 01:20:23,939
lalu membuat secangkir kopi, mandi...
438
01:20:26,101 --> 01:20:27,275
Apakah itu oke?
439
01:20:27,352 --> 01:20:30,282
- Ya, tidak. Tentu.
- Ya, tentu saja.
440
01:20:30,355 --> 01:20:34,068
Apakah ada orang di sisi bisnis
yang harus kita ajak bicara secara spesifik?
441
01:20:34,151 --> 01:20:36,156
Seseorang kembali ke Inggris?
442
01:20:36,236 --> 01:20:39,250
Apakah kamu punya agen
atau seseorang yang menjaga buku Anda?
443
01:20:39,323 --> 01:20:41,493
saya. Bicaralah padaku.
444
01:20:41,575 --> 01:20:44,043
- Secara langsung. Besar. Bagus.
- Bagus sekali.
445
01:20:44,119 --> 01:20:45,163
Ya, um...
446
01:20:45,245 --> 01:20:46,668
Itulah yang kami sukai. Tidak ada agen.
447
01:20:46,747 --> 01:20:53,177
Karena kami berbicara langsung dengan Anda,
apa yang ada dalam pikiranmu dalam hal kesepakatan?
448
01:20:55,464 --> 01:20:57,599
Baiklah, haruskah aku menaruh sesuatu di sana?
449
01:20:57,674 --> 01:21:02,265
Kami sedang memikirkan sesuatu
di wilayah... 100?
450
01:21:02,346 --> 01:21:05,193
Aku tahu ini agak canggung
berbicara tentang uang.
451
01:21:05,265 --> 01:21:08,362
Morvern, aku akan berterus terang.
Kami menyukai novelnya. Itu sebabnya kami di sini.
452
01:21:08,435 --> 01:21:11,199
Kami tidak hanya naik pesawat ke Spanyol
dalam waktu satu hari
453
01:21:11,271 --> 01:21:15,032
pada setiap naskah yang tidak diminta
yang datang melalui pintu.
454
01:21:15,108 --> 01:21:17,576
Tapi Anda adalah penulis pemula,
455
01:21:17,653 --> 01:21:21,200
dan kami mengambil risiko untuk menghadapimu
dan kamu harus menghargainya.
456
01:21:21,281 --> 01:21:25,541
Saya dapat meyakinkan Anda hal itu untuk pertama kalinya
penulis, £100.000 adalah tawaran yang sangat bagus.
457
01:21:28,997 --> 01:21:31,133
Bolehkah aku pergi ke toilet?
458
01:21:31,208 --> 01:21:33,260
Tentu saja.
459
01:21:46,473 --> 01:21:48,525
Sialan.
460
01:21:57,901 --> 01:21:59,538
Jadi kapan saya mendapatkan uangnya?
461
01:22:00,988 --> 01:22:04,202
Ya, Anda tahu, hal-hal ini memerlukan waktu
sedikit waktu, tapi segera.
462
01:22:04,282 --> 01:22:07,331
Kita harus melalui pengacara,
dokumen, hal semacam itu.
463
01:22:07,411 --> 01:22:09,463
Kami akan menyelesaikannya.
464
01:22:09,538 --> 01:22:11,091
Jadi berapa lama waktu yang dibutuhkan?
465
01:22:11,164 --> 01:22:13,051
Jika Anda menandatangani kontrak di sini sekarang,
466
01:22:13,125 --> 01:22:16,008
eh... kalau begitu, kamu tahu,
pada saat kita kembali ke London,
467
01:22:16,086 --> 01:22:18,720
kita bisa um... mendapatkan a
segera periksa ke Anda.
468
01:22:22,759 --> 01:22:27,315
Jadi, Morvern,
apakah kamu sedang mengerjakan materi baru?
469
01:22:27,389 --> 01:22:29,145
Bahan?
470
01:22:29,224 --> 01:22:32,570
Beri kami beberapa patah kata saja.
Apa yang sedang kamu kerjakan selanjutnya?
471
01:22:43,322 --> 01:22:45,457
Hei, aku sedang berlibur.
472
01:22:46,992 --> 01:22:48,831
Oh, ayolah, Morvern, jangan malu-malu.
473
01:22:49,911 --> 01:22:51,963
Tentang apa buku Anda selanjutnya?
474
01:22:53,332 --> 01:22:55,384
Pratinjau sekilas.
475
01:23:00,047 --> 01:23:01,637
Saya bekerja di supermarket.
476
01:23:04,468 --> 01:23:06,058
Supermarket. Suka sekali.
477
01:23:06,136 --> 01:23:07,607
Ini, ambil gambarnya.
478
01:23:07,679 --> 01:23:09,815
Gadis kasir. Katakanlah keju.
479
01:23:15,395 --> 01:23:16,867
Dagu-dagu.
480
01:23:16,938 --> 01:23:19,619
- Dagu-dagu.
- Dagu-dagu.
481
01:23:33,163 --> 01:23:36,794
Jadi, Morvern,
apakah kamu benar-benar bekerja di supermarket?
482
01:23:38,794 --> 01:23:40,596
Bagian buah dan sayuran.
483
01:25:22,647 --> 01:25:24,368
Tidak, Lana.
484
01:25:25,442 --> 01:25:27,114
Laa-nna.
485
01:25:28,195 --> 01:25:30,449
Lanna Phimister.
486
01:25:30,530 --> 01:25:32,582
Itu benar.
487
01:25:39,790 --> 01:25:41,842
Ya. Aqualand?
488
01:25:43,752 --> 01:25:45,804
Benar, benar. eh...
489
01:25:47,881 --> 01:25:50,978
Tidak, saya akan menelepon lagi nanti, terima kasih.
490
01:25:51,051 --> 01:25:53,815
Tidak. Tidak ada pesan. Terima kasih.
491
01:29:27,184 --> 01:29:28,607
Bagaimana kabarmu?
492
01:29:28,685 --> 01:29:32,149
Sama lamanya, sama lamanya. Kembali ke awal
bergeser sampai akhir hari-hariku.
493
01:29:33,607 --> 01:29:35,612
Jadi kemana kamu pergi?
494
01:29:35,692 --> 01:29:38,326
Oh, saya bertemu grup ini dari Leeds.
Benar-benar mental.
495
01:29:38,403 --> 01:29:40,206
Benar-benar gila. Tawa yang bagus.
496
01:29:42,991 --> 01:29:44,284
Oh, dan aku bertemu orang ini.
497
01:29:44,368 --> 01:29:48,247
Salah satu orang dari Leeds. Namanya
Menarik. Dia akan datang menemuiku dua minggu lagi.
498
01:29:48,330 --> 01:29:49,920
- Itu bagus.
- Kamu akan menyukainya.
499
01:29:49,998 --> 01:29:52,050
Dia orang yang suka tertawa.
500
01:30:02,678 --> 01:30:04,350
Lanna, aku berangkat lagi.
501
01:30:07,724 --> 01:30:09,314
Apa?
502
01:30:09,393 --> 01:30:11,232
Apakah kamu ingin datang?
503
01:30:12,354 --> 01:30:13,825
Jangan khawatir tentang uang.
504
01:30:15,482 --> 01:30:17,819
Apa yang kamu bicarakan? Uang apa?
505
01:30:17,901 --> 01:30:19,538
Tidak masalah.
506
01:30:21,738 --> 01:30:23,292
Dan bagaimana dengan pekerjaan?
507
01:30:23,365 --> 01:30:25,417
Persetan dengan pekerjaan, Lanna.
508
01:30:26,451 --> 01:30:30,046
- Kita bisa pergi kemanapun kamu suka.
- Aku senang di sini.
509
01:30:30,122 --> 01:30:31,878
- Apakah kamu?
- Ya.
510
01:30:31,957 --> 01:30:34,887
Semua orang yang kukenal ada di sini.
Tidak ada yang salah di sini.
511
01:30:34,960 --> 01:30:37,510
Kebodohan yang sama terjadi di mana-mana,
jadi berhentilah bermimpi.
512
01:30:53,812 --> 01:30:55,864
- Wiski, Morvern.
- Terima kasih banyak.
513
01:30:55,939 --> 01:30:57,991
- Milikmu adalah...?
- minuman bersoda.
514
01:30:58,066 --> 01:31:00,118
Terima kasih.
515
01:31:00,193 --> 01:31:01,949
Ta.
516
01:31:14,583 --> 01:31:16,635
Aku mau ke toilet.