1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

2
00:00:17,120 --> 00:00:18,758
(ukkonen kaatuu)

3
00:00:22,920 --> 00:00:24,797
(molemmat huohottavat)

4
00:00:26,200 --> 00:00:27,599
(NAINEN hengähtää)

5
00:00:32,360 --> 00:00:33,509
(ITKEEN)

6
00:00:44,880 --> 00:00:46,234
(GASPS)

7
00:00:47,480 --> 00:00:48,480
(murhaa)

8
00:00:53,520 --> 00:00:54,715
(SNARLS)

9
00:00:55,520 --> 00:00:56,794
Ei. Ei!

10
00:00:57,520 --> 00:00:59,557
(MIES HÖHÄTTÄÄ)
(NAINEN KUITU)

11
00:01:00,240 --> 00:01:01,240
(GASPS)

12
00:01:02,080 --> 00:01:04,196
Ei! Pysyä poissa.

13
00:01:06,360 --> 00:01:08,397
(NAINEN GRUNTS)

14
00:01:09,080 --> 00:01:10,878
(SNARLS)

15
00:01:11,600 --> 00:01:13,079
(HUUDOT)

16
00:01:15,120 --> 00:01:16,519
(GASPS)

17
00:01:17,160 --> 00:01:19,356
(vauvan itkee)

18
00:01:28,840 --> 00:01:29,989
(ROARS)

19
00:01:32,720 --> 00:01:33,835
(KIRAUS)

20
00:01:35,000 --> 00:01:36,229
(vauvan itku)

21
00:01:50,280 --> 00:01:51,873
(GASPS)

22
00:01:51,960 --> 00:01:54,076
Poikani.

23
00:01:54,160 --> 00:01:55,958
(BABY BABBLES)

24
00:01:56,280 --> 00:01:58,840
Pikku Liu Kang.

25
00:01:59,840 --> 00:02:05,040
Kerro hänelle... Kerro hänelle, että häntä rakastettiin.

26
00:02:05,200 --> 00:02:06,395
(HUN HENGITYS)

27
00:02:11,680 --> 00:02:14,638
(LIU KANG PUHUTTAA)

28
00:02:40,760 --> 00:02:42,751
(KIRAUS)

29
00:02:48,360 --> 00:02:50,795
(MAALISKUU)

30
00:02:53,800 --> 00:02:55,313
(murhaa)

31
00:03:11,360 --> 00:03:12,430
(GRUNTS)

32
00:03:16,120 --> 00:03:18,760
(murisee, kurjuu)

33
00:03:19,680 --> 00:03:20,715
(KIRAUS)

34
00:03:29,560 --> 00:03:30,880
(ROARS)

35
00:03:34,600 --> 00:03:35,795
(SNARLS)

36
00:03:53,480 --> 00:03:54,959
(KIRAUS)

37
00:04:01,800 --> 00:04:03,393
(ROARS)

38
00:04:24,120 --> 00:04:25,120
Etuovet!

39
00:04:30,240 --> 00:04:32,470
- (GUARDS GRUNT)
- He eivät ota tätä temppeliä.

40
00:04:32,560 --> 00:04:35,712
- Niin kauan kuin seisomme, se seisoo.
- (GUARDS GRUNT)

41
00:04:35,920 --> 00:04:38,480
Niin kauan kuin seisomme, se seisoo.

42
00:04:38,680 --> 00:04:40,478
(PÖÖKSI PORTEILLA)

43
00:04:41,600 --> 00:04:42,600
(VARTIOT HUUTA)

44
00:04:48,680 --> 00:04:49,680
(VARTIO KUITUA)

45
00:04:50,880 --> 00:04:51,880
(VARTIOITTAA)

46
00:04:52,240 --> 00:04:54,038
(ROARS)

47
00:04:55,440 --> 00:04:57,158
(murinaa)

48
00:05:00,360 --> 00:05:02,271
(VARTIOT huutavat)

49
00:05:07,920 --> 00:05:08,920
(VARTIOITUS)

50
00:05:10,720 --> 00:05:13,030
(VIRISTUS)

51
00:05:18,280 --> 00:05:19,280
(ROARS)

52
00:05:31,080 --> 00:05:32,080
(HUURI)

53
00:05:46,120 --> 00:05:47,440
Tule hakemaan!

54
00:05:48,720 --> 00:05:50,711
(OLOT HOWL)

55
00:05:56,080 --> 00:05:57,080
(STRYKER GRUNTS)

56
00:05:58,840 --> 00:05:59,840
(PIIPPI)

57
00:06:21,320 --> 00:06:22,320
(KIRAUS)

58
00:06:29,520 --> 00:06:30,520
Olet myöhässä.

59
00:06:30,800 --> 00:06:31,995
Otin hakijan.

60
00:06:32,120 --> 00:06:34,634
Stryker, Kung Lao.
Kung Lao, Stryker.

61
00:06:34,920 --> 00:06:36,240
Onko sillä siivet?

62
00:06:36,560 --> 00:06:37,994
Ammusinko jotain siivillä?

63
00:06:38,280 --> 00:06:39,554
Mitä helvettiä on tekeillä?

64
00:06:40,320 --> 00:06:41,719
Hän on uusi. Missä he ovat?

65
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Missä luulet?

66
00:06:43,640 --> 00:06:44,755
JAX: Vittu.

67
00:06:53,640 --> 00:06:54,436
Kenraali.

68
00:06:54,600 --> 00:06:55,600
KITANA: Mikä se on?

69
00:06:56,440 --> 00:06:57,555
Sylje se ulos.

70
00:06:58,120 --> 00:06:59,633
Olemme rikkoneet temppelin portit

71
00:06:59,720 --> 00:07:02,394
mutta kärsimme raskaita tappioita.

72
00:07:02,480 --> 00:07:03,879
Surremme kuolleita myöhemmin.

73
00:07:04,160 --> 00:07:08,040
Reiko, Kintaro, siirry eteen,
työnnä sisään aukosta.

74
00:07:08,120 --> 00:07:11,192
Jade, Baraka, ota TaiGore
sivujen läpi.

75
00:07:11,640 --> 00:07:13,358
Älä jätä ketään eloon.

76
00:07:13,480 --> 00:07:15,915
MIES: Vau. Tuo...
Se näyttää vähän rankalta.

77
00:07:16,000 --> 00:07:17,593
Siellä, puissa.

78
00:07:17,880 --> 00:07:18,880
Lopulta.

79
00:07:19,080 --> 00:07:20,559
Joo. Olen ollut täällä ikuisuuden.

80
00:07:20,680 --> 00:07:22,114
Sinun on aika nähdä minut.

81
00:07:23,040 --> 00:07:23,950
Voi selkäni!

82
00:07:24,040 --> 00:07:25,269
Paska.

83
00:07:26,880 --> 00:07:28,791
Huh, vau.

84
00:07:29,440 --> 00:07:30,999
Kunnossa.

85
00:07:31,520 --> 00:07:32,520
Mitä haluat?

86
00:07:32,560 --> 00:07:34,517
Tulin neuvottelemaan antautumisesta.

87
00:07:34,880 --> 00:07:36,757
(NAURA)

88
00:07:37,160 --> 00:07:40,073
Pienet ihmiset haluavat antautua.

89
00:07:40,200 --> 00:07:43,113
Sano hänelle "ei"
jotta voimme murskata heidät.

90
00:07:44,800 --> 00:07:45,800
Mitkä ovat ehdot?

91
00:07:46,080 --> 00:07:47,832
Katsos, fiksu nainen.

92
00:07:47,920 --> 00:07:49,194
Ei ihme, että olet vastuussa.

93
00:07:49,360 --> 00:07:50,953
Lisäksi tuo trikoo sopii sinulle.

94
00:07:51,120 --> 00:07:53,236
- Hieman ilmava minun makuuni, mutta...
- Ei haittaa.

95
00:07:53,320 --> 00:07:54,390
- Tapa hänet.
- Odota.

96
00:07:54,480 --> 00:07:55,754
Anteeksi. Olen hajamielinen.

97
00:07:55,840 --> 00:07:57,194
Muutama liikaa energiajuomia.

98
00:07:57,360 --> 00:08:00,557
Okei, vedä kaikki takaisin,
pudota aseesi,

99
00:08:00,640 --> 00:08:04,270
ja sitten varmistetaan
selviätte tästä hengissä.

100
00:08:06,680 --> 00:08:08,910
Ah, olet sekaisin. ymmärrän sen.

101
00:08:09,000 --> 00:08:10,936
Yleensä jätän tällaisen
agenttiani asti.

102
00:08:10,960 --> 00:08:13,713
Mutta erotin hänet sen jälkeen, kun hän lähetti minut
tuolle oudolle kuoleman saarelle.

103
00:08:13,800 --> 00:08:16,360
Nyt hän saa 10% tyhjästä, eikö niin?

104
00:08:16,720 --> 00:08:19,189
Haluatko meidän antautuvan?

105
00:08:19,440 --> 00:08:20,669
No joo.

106
00:08:20,760 --> 00:08:22,194
Tarkoitan, tule, kaverit,

107
00:08:22,280 --> 00:08:25,830
sitä, yksi, kaksi,
kolme, neljä, viisi... Kanna neljää...

108
00:08:26,120 --> 00:08:28,430
Pari tuhatta teistä vastaan

109
00:08:28,600 --> 00:08:31,672
minä, Johnny Cage,
kansainvälinen toimintatähti.

110
00:08:31,880 --> 00:08:32,880
Se tuskin on reilua.

111
00:08:33,320 --> 00:08:36,312
Kitana, hän on ilmeisesti henkisesti huonokuntoinen.

112
00:08:36,560 --> 00:08:38,597
Anna minun tappaa hänet ja lopettaa sen.

113
00:08:38,680 --> 00:08:40,000
Minulla on vastaehdotus.

114
00:08:40,560 --> 00:08:44,030
Polvistua. Polvistu ja lupaa
uskollisuutta Shao Kahnille.

115
00:08:44,280 --> 00:08:45,634
Lupaa uskollisuus?

116
00:08:45,720 --> 00:08:49,918
Lady, en lupaa uskollisuutta
kaikkea muuta paitsi punaista, valkoista ja sinistä.

117
00:08:50,880 --> 00:08:52,279
Sitten sinä kuolet.

118
00:08:52,640 --> 00:08:53,914
(murhaa)

119
00:08:56,120 --> 00:08:57,155
Tehdään tämä.

120
00:08:57,240 --> 00:08:59,231
(HUUTU SOTAHUUDOT)

121
00:08:59,480 --> 00:09:00,480
Bruce Lee.

122
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Oho.

123
00:09:02,720 --> 00:09:04,552
Joo, unohdin.

124
00:09:04,760 --> 00:09:07,639
Otin tyttöystäväni mukaan
ja huh, anna minun kertoa sinulle,

125
00:09:07,720 --> 00:09:09,757
hän on aika hyvä kiväärin kanssa.

126
00:09:10,240 --> 00:09:12,197
Joten, aiotteko antautua vai mitä?

127
00:09:15,800 --> 00:09:16,915
(GRUNTS)
(SOTIAT murisevat)

128
00:09:31,720 --> 00:09:32,720
(ROARS)

129
00:09:33,000 --> 00:09:34,638
Oho. Enkö minä tappanut sinua?

130
00:09:35,040 --> 00:09:36,040
(GRUNTS)

131
00:09:36,760 --> 00:09:37,989
Syö se.

132
00:09:39,160 --> 00:09:40,912
(JADE GRUNTS)

133
00:09:41,320 --> 00:09:42,320
(GRUNTS)

134
00:09:43,000 --> 00:09:44,434
Oho, tässä vähän apua.

135
00:09:44,600 --> 00:09:45,600
(GRUNTS)
(GRUNTS)

136
00:09:45,680 --> 00:09:47,353
Ei, nyt on paljon apua!

137
00:09:48,920 --> 00:09:50,433
- (GRUNTS)
- (HUURI)

138
00:09:55,400 --> 00:09:57,914
- En ole tyttöystäväsi.
- No ei vielä.

139
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Oho.

140
00:09:59,440 --> 00:10:00,440
KITANA: Luovu nyt.

141
00:10:00,840 --> 00:10:03,514
Te kaksi ette voi toivoa
voittamaan Shao Kahnin armeijan.

142
00:10:04,120 --> 00:10:06,589
Kaksi? Kuka sanoi mitään kahdesta?

143
00:10:06,680 --> 00:10:08,557
- Sanoitko kaksi?
- Ei.

144
00:10:09,040 --> 00:10:11,270
En sanonut kahta.
Jos olisimme vain kaksi...

145
00:10:11,360 --> 00:10:14,432
No, se olisi typerää.
Hullua jopa.

146
00:10:14,520 --> 00:10:15,520
(PROJEKTIIVIN HUUNAISET)

147
00:10:23,880 --> 00:10:26,633
Lordi Raiden, valittu.

148
00:10:26,960 --> 00:10:28,678
Hienoa.

149
00:10:28,760 --> 00:10:30,239
Nyt saan toisen laskutuksen.

150
00:10:30,680 --> 00:10:32,637
- Tehdäänkö?
- Teemme.

151
00:10:34,320 --> 00:10:35,320
(HUURI)

152
00:10:35,400 --> 00:10:36,629
- (GRUNTS)
- (karjuu)

153
00:10:37,400 --> 00:10:38,879
Vieläkö väärällä puolella?

154
00:10:38,960 --> 00:10:42,794
- (GRUNTS) Minulla ei ole paljon vaihtoehtoja.
- Ja jos niin?

155
00:10:45,440 --> 00:10:46,440
(GRUNTS)

156
00:10:47,400 --> 00:10:48,993
(PUU NARKAA)
(ROARS)

157
00:10:55,200 --> 00:10:56,554
(GRUNTS)

158
00:10:57,800 --> 00:10:58,800
(KITARO ROARS)

159
00:11:02,320 --> 00:11:03,320
(HUURI)

160
00:11:29,800 --> 00:11:33,111
- Shao Kahn.
- Lordi Raiden.

161
00:11:33,800 --> 00:11:35,313
(VIRISTUS)

162
00:11:38,400 --> 00:11:39,400
(HUURI)

163
00:11:39,920 --> 00:11:41,274
röyhkeä.

164
00:11:42,760 --> 00:11:44,671
(Huokkaa)

165
00:11:46,720 --> 00:11:48,154
Pysähdy taaksepäin, Liu Kang.

166
00:11:48,240 --> 00:11:49,913
Minulla on tämä, lordi Raiden.

167
00:11:50,000 --> 00:11:52,116
Seiso taaksepäin.

168
00:11:52,320 --> 00:11:54,596
Viisasta kuunnella herraasi.

169
00:11:54,960 --> 00:11:58,078
Sitä paitsi en tullut tappelemaan.

170
00:11:58,360 --> 00:12:02,319
Tietenkin. Ei, et tullut taistelemaan.
Tarkoitan, nämä sotilaat, he ovat luultavasti

171
00:12:02,400 --> 00:12:05,313
jonkinlainen flash mob.
Mitä he aikovat laulaa, "Thriller"?

172
00:12:05,400 --> 00:12:06,400
Se olisi hienoa.

173
00:12:06,600 --> 00:12:07,874
Johnny Cage.

174
00:12:08,280 --> 00:12:11,318
Voisin jatkaa valtakuntasi tuhoamista.

175
00:12:11,880 --> 00:12:15,271
Minulla on lukemattomia legioonaa
joka kuolee asiani puolesta,

176
00:12:15,600 --> 00:12:20,959
mutta tarjoan lopun
verenvuodatukseen pysyvästi.

177
00:12:22,840 --> 00:12:25,753
Sinä ja minä matkustamme vanhempien jumalien luo.

178
00:12:25,880 --> 00:12:27,996
Pyydä heitä toiseen turnaukseen.

179
00:12:28,360 --> 00:12:31,318
Viimeinen Mortal Kombat.

180
00:12:32,160 --> 00:12:36,597
Kuuntele, paskapää, jos luulet Raidenin olevan
suostumaan toiseen turnaukseen

181
00:12:36,680 --> 00:12:39,752
sen jälkeen kun potkaisimme persettäsi
sillä tuhoutuneella saarellasi,

182
00:12:39,840 --> 00:12:41,717
olet vielä suurempi idiootti
kuin luulin.

183
00:12:41,800 --> 00:12:44,599
Meillä on vielä 1000 vuotta ennen
sen täytyy tapahtua uudestaan.

184
00:12:44,680 --> 00:12:45,680
Sovittu.

185
00:12:47,520 --> 00:12:49,989
Olen pahoillani.
Ehkä sitä potkitaan päähän

186
00:12:50,120 --> 00:12:51,520
kusipäät toisesta ulottuvuudesta.

187
00:12:51,560 --> 00:12:53,915
Mutta luulin, että sanoit "samaa mieltä".

188
00:12:54,280 --> 00:12:55,280
tein.

189
00:12:55,440 --> 00:12:56,714
Et voi olla tosissasi.

190
00:12:57,240 --> 00:12:59,516
Pidättelemme niitä
eri rintamilla.

191
00:12:59,760 --> 00:13:02,434
- Voimme voittaa tämän.
- Ja sitten?

192
00:13:05,200 --> 00:13:07,919
Saatamme voittaa jonkin aikaa.

193
00:13:08,320 --> 00:13:11,597
Mutta Outworld on paikka
valtavista resursseista.

194
00:13:11,920 --> 00:13:16,676
Hän palaa valtaistuimelleen,
rakentaa uudelleen armeijansa ja hyökätä uudelleen.

195
00:13:17,160 --> 00:13:19,800
Miksi kantaa vastuuta selviytymisestä

196
00:13:19,880 --> 00:13:24,590
lastesi lapsiin
milloin voimme tehdä asialle jotain nyt?

197
00:13:24,960 --> 00:13:26,030
Meidän pitäisi keskustella tästä.

198
00:13:26,960 --> 00:13:29,520
Ei, olen tehnyt päätökseni.

199
00:13:30,200 --> 00:13:33,511
Jos meillä on mahdollisuus
meidän täytyy lopettaa tämä nyt.

200
00:13:34,080 --> 00:13:36,469
- Se ei ole reilua.
- Harvoin on.

201
00:13:36,680 --> 00:13:38,034
Mutta sellaista elämä on.

202
00:13:39,000 --> 00:13:40,479
Hyväksyn tarjouksesi.

203
00:13:40,920 --> 00:13:45,596
Sitten menemme vanhempien jumalien luo
ja anoa niitä yhdessä.

204
00:13:46,800 --> 00:13:50,156
- Ole varovainen.
- Ja te kaikki.

205
00:14:01,680 --> 00:14:03,159
(GRUNTS)

206
00:14:07,480 --> 00:14:10,950
(LAPSI NAURAA)

207
00:14:15,680 --> 00:14:16,680
Mama!

208
00:14:22,120 --> 00:14:23,120
(LAPSI NAURAA)

209
00:14:28,200 --> 00:14:30,510
(MIES HÖHÄTTÄÄ)

210
00:14:38,800 --> 00:14:40,677
Ei. Ei!

211
00:14:40,880 --> 00:14:43,269
Isä, miksi et pelastanut minua?

212
00:14:47,440 --> 00:14:49,909
(GRUNTS, HAUKOTUS)

213
00:14:55,680 --> 00:14:57,637
(HUUTAA)

214
00:15:01,840 --> 00:15:03,353
(Huokkaa)

215
00:15:05,440 --> 00:15:09,229
SHINNOK: Ah, hyvä. Olet saapunut.

216
00:15:09,360 --> 00:15:12,352
Nyt voimme aloittaa.

217
00:15:13,000 --> 00:15:15,992
Saari. Quan Chi.

218
00:15:16,400 --> 00:15:18,073
Hän oli hyvä palvelija.

219
00:15:18,640 --> 00:15:20,358
Sinulla on paljon elettävää.

220
00:15:20,760 --> 00:15:25,197
Netherrealmilla on vaatimukset sielusi
ja sielusi,

221
00:15:26,360 --> 00:15:27,919
siinä on jotain mitä tarvitsen.

222
00:15:28,400 --> 00:15:31,119
Se oli kanssasi
kun kuolit saarelle.

223
00:15:31,440 --> 00:15:35,434
Sellaista taikuutta
ei tuhoudu niin helposti.

224
00:15:36,120 --> 00:15:39,317
Avain ja sielusi kietoutuvat yhteen.

225
00:15:40,640 --> 00:15:43,075
Sinä ja avain olette yhtä.

226
00:15:45,440 --> 00:15:50,310
Sotilaani saattavat sinut
Earthrealmiin Elementtien temppeliin.

227
00:15:50,480 --> 00:15:53,552
Sinä avaat portit
ja tuo minulle mitä sisällä on.

228
00:15:54,200 --> 00:15:58,956
Sitten veljeni ja sisareni
saa nähdä kuinka vihainen olen.

229
00:15:59,520 --> 00:16:00,520
SKORPIONI: Vai?

230
00:16:00,640 --> 00:16:03,280
Tai nyljän sinut elävältä
kunnes tuhoudut

231
00:16:03,640 --> 00:16:05,870
ja tuo sinut sitten takaisin tekemään sen uudelleen.

232
00:16:06,520 --> 00:16:08,352
Et voi paeta minua.

233
00:16:09,000 --> 00:16:10,593
SKORPIONI: Voin yrittää.

234
00:16:18,080 --> 00:16:19,115
Etsi hänet.

235
00:16:19,320 --> 00:16:22,358
Mutta herra, hän on paennut meitä ennenkin.

236
00:16:22,440 --> 00:16:25,273
Etsi sitten minulle joku
kuka voi tehdä sen puolestasi.

237
00:16:29,120 --> 00:16:35,389
Pian nouset jälleen
ja lopulta valtakuntia ei enää ole.

238
00:16:42,600 --> 00:16:44,591
(molemmat närivät)

239
00:17:22,240 --> 00:17:23,400
SMOKE: Olet parantunut.

240
00:17:26,040 --> 00:17:27,439
Ei tarpeeksi hyvä.

241
00:17:27,640 --> 00:17:29,836
Olet liian ankara itsellesi, Kuai Liang.

242
00:17:30,280 --> 00:17:31,918
Olet loistava taistelija.

243
00:17:32,600 --> 00:17:34,637
Tarpeeksi hyvä tähän.

244
00:17:36,760 --> 00:17:38,910
Outworldin hyökätessä Earthrealmia vastaan

245
00:17:39,360 --> 00:17:41,590
ja Cyrax ja Sektor edelleen kadoksissa,

246
00:17:41,920 --> 00:17:44,878
on sinun aikasi
ottamaan veljesi paikan.

247
00:17:45,640 --> 00:17:48,519
Sub-Zeron vaippa on sinun.

248
00:17:49,640 --> 00:17:51,756
Ei, ei vielä.

249
00:17:54,600 --> 00:17:56,876
Suurmestari vaatii läsnäoloasi.

250
00:18:18,600 --> 00:18:20,477
Kuai Liang. Savu.

251
00:18:21,560 --> 00:18:26,555
Olen pahoillani, että keskeytin harjoittelusi,
mutta meillä on uusi tehtävä.

252
00:18:26,880 --> 00:18:29,156
SMOKE: Elämme palvellaksemme, suurmestari.

253
00:18:29,440 --> 00:18:34,196
Meidät on palkattu etsimään joku,
joku vaarallinen.

254
00:18:35,160 --> 00:18:40,917
Se vaatii yhteisvoimia
Lin Kueista ja jopa silloin...

255
00:18:41,200 --> 00:18:44,989
Tavoitteenamme on jäsen
Shirai Ryusta.

256
00:18:45,320 --> 00:18:46,958
Shirai Ryut ovat kuolleet.

257
00:18:47,440 --> 00:18:48,714
SUOMMESTARI: Niin me ajattelimme.

258
00:18:49,120 --> 00:18:55,560
Mutta pelkään, että yksi jää,
Hanzo Hasashi, Skorpioni.

259
00:18:58,040 --> 00:19:01,237
Jossa? Löydän hänet, suurmestari.

260
00:19:01,320 --> 00:19:06,190
Löydän hänet ja tapan hänet
klaanilleni, veljelleni.

261
00:19:06,400 --> 00:19:09,199
Ei, hän on otettava elossa.

262
00:19:09,600 --> 00:19:12,274
Elossa? Hän tappoi Bi-Hanin.

263
00:19:12,480 --> 00:19:14,517
Tiedä paikkasi, Kuai Liang!

264
00:19:17,400 --> 00:19:21,792
Tämän Scorpionin sanotaan olevan
tappavin soturi

265
00:19:21,880 --> 00:19:26,670
paha Shirai Ryu on koskaan tuottanut.

266
00:19:26,960 --> 00:19:30,078
Saadakseen tämän hullun kiinni,

267
00:19:30,360 --> 00:19:34,433
sinun on oltava nopeampi
ja paremmin kuin olet koskaan ollut.

268
00:19:34,640 --> 00:19:36,916
SMOKE: Emme petä sinua,
Suurmestari.

269
00:19:37,160 --> 00:19:39,913
SUOMMESTARI: Ei, et tee. Et voi.

270
00:19:40,480 --> 00:19:41,879
Olen varmistanut sen.

271
00:19:42,440 --> 00:19:44,431
Lin Kuei ovat olleet...

272
00:19:44,720 --> 00:19:48,839
kokeilla jotain uutta
jonkin aikaa,

273
00:19:49,080 --> 00:19:52,516
ja tuloksia on ollut enemmän
kuin olisimme voineet toivoa.

274
00:19:53,360 --> 00:19:55,556
Cyrax. Sektor.

275
00:20:03,760 --> 00:20:08,550
SAVU: Cyrax, Sektor,
mitä olet tehnyt?

276
00:20:08,800 --> 00:20:10,598
Mitä meidän täytyy.

277
00:20:10,680 --> 00:20:14,036
Kuolevaisen ruumis on hauras, heikko.

278
00:20:14,360 --> 00:20:16,476
Joten paransimme niitä.

279
00:20:16,760 --> 00:20:21,880
Tekniikka ja taito
yhdistettynä täydelliseksi soturiksi.

280
00:20:22,680 --> 00:20:24,637
Täydelliset hirviöt.

281
00:20:25,000 --> 00:20:26,991
He ovat tulevaisuus, Kuai Liang,

282
00:20:27,120 --> 00:20:30,158
ja tulevaisuus on nyt.

283
00:20:30,640 --> 00:20:33,200
Joten, kuka on ensimmäinen?

284
00:20:48,120 --> 00:20:50,680
Ette voi juosta, typerät lapset.

285
00:20:51,000 --> 00:20:52,320
Tuo ne takaisin.

286
00:20:59,600 --> 00:21:00,874
(HUURI, GRUNTS)

287
00:21:10,960 --> 00:21:11,960
(GRUNTS)

288
00:21:24,320 --> 00:21:26,197
(savun ryntelyä)

289
00:21:32,640 --> 00:21:33,640
(HUURI)

290
00:21:36,760 --> 00:21:39,559
(HÖRIKKÄÄ)

291
00:21:42,760 --> 00:21:44,876
(savun siivilöinti)

292
00:21:49,880 --> 00:21:50,880
Savuta!

293
00:21:53,840 --> 00:21:54,840
(HUUTAA)

294
00:21:56,880 --> 00:21:58,154
(PROJEKTIILIT PIIIME NOPEASTI)

295
00:21:58,240 --> 00:21:59,240
(HUURI)

296
00:22:11,480 --> 00:22:12,480
(GASPS)

297
00:22:16,080 --> 00:22:17,593
(GURGLES)

298
00:22:25,800 --> 00:22:27,029
(GASPS)

299
00:22:28,480 --> 00:22:31,154
SMOKE: Mene, Kuai. Mennä!

300
00:22:32,960 --> 00:22:34,394
(SAPU KUITO)

301
00:22:35,440 --> 00:22:36,440
(GRUNTS)

302
00:22:54,880 --> 00:22:55,950
Sinun jälkeensi.

303
00:23:31,120 --> 00:23:32,793
Lordi Raiden.

304
00:23:33,120 --> 00:23:35,031
Keisari Shao Kahn.

305
00:23:35,760 --> 00:23:38,957
Mitä sinä etsit vanhemmilta jumalilta?

306
00:23:39,120 --> 00:23:42,317
- 0 hienoa ja hyväntahtoista vanhin...
- Pyydämme lupaasi.

307
00:23:42,440 --> 00:23:44,511
- Lupa?
- RAIDEN: Kyllä.

308
00:23:44,720 --> 00:23:49,794
Viisaudessasi olet luonut
Mortal Kombat estää Outworldin

309
00:23:49,920 --> 00:23:53,675
sulautumasta Earthrealmiin
ilman reilua taistelua.

310
00:23:54,000 --> 00:23:57,356
Mitä ehdotat?

311
00:23:57,440 --> 00:23:59,556
Viimeinen turnaus.

312
00:24:00,000 --> 00:24:03,072
Ja Earthrealmin suojelija on samaa mieltä?

313
00:24:03,320 --> 00:24:05,994
Kyllä, verta on vuotanut tarpeeksi.

314
00:24:06,280 --> 00:24:09,272
Nyt on aika lopettaa tämä.

315
00:24:15,720 --> 00:24:16,720
(HYVITTÄVÄT)

316
00:24:17,040 --> 00:24:20,874
Sinun olisi viisasta tietää paikkasi
ja kunnioittaa jumalia.

317
00:24:20,960 --> 00:24:24,191
Ja tulla selkärangattomaksi koiraksi
kuten sinä itse?

318
00:24:25,400 --> 00:24:27,710
Vetoomuksesi on hyväksytty.

319
00:24:27,800 --> 00:24:31,156
Silloin valtakunnat ovat yhtä hyviä kuin minun.

320
00:24:33,440 --> 00:24:35,033
RAIDEN: Vielä yksi pyyntö.

321
00:24:37,040 --> 00:24:40,635
Haluan osallistua turnaukseen
Earthrealmin puolesta.

322
00:24:41,120 --> 00:24:42,269
Mahdotonta.

323
00:24:42,400 --> 00:24:44,311
Sen nimi on Mortal Kombat.

324
00:24:44,440 --> 00:24:45,919
Vai oletko unohtanut?

325
00:24:46,080 --> 00:24:49,152
- Olet jumala ja...
- Minun ei tarvitse olla.

326
00:24:52,000 --> 00:24:57,279
Olet valmis uhraamaan
jumaluutesi?

327
00:25:00,160 --> 00:25:01,434
Olkoon niin.

328
00:25:07,800 --> 00:25:10,076
(HUUTAA)

329
00:25:24,840 --> 00:25:26,035
(HUURI)

330
00:25:28,080 --> 00:25:32,278
Mene. Odotellaan lopputulosta
suurella mielenkiinnolla.

331
00:25:36,120 --> 00:25:38,270
Sinä olet tyhmä, Herra...

332
00:25:38,440 --> 00:25:42,911
Ei, nyt vain Raiden, eikö niin?

333
00:25:43,280 --> 00:25:45,590
Olet typerys, Raiden.

334
00:25:45,920 --> 00:25:51,438
Ennen kuin tämä on ohi,
kerjäät jumaluuttasi takaisin.

335
00:26:10,080 --> 00:26:12,594
He vain istuvat siellä ja odottavat.

336
00:26:13,280 --> 00:26:14,315
Se on super kammottavaa.

337
00:26:14,480 --> 00:26:17,313
Sanon, että kutsumme ilmaiskun
kun meillä on mahdollisuus.

338
00:26:24,320 --> 00:26:25,320
(murhaa)

339
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
He perääntyvät.

340
00:26:28,920 --> 00:26:29,920
Rauhoitu, Stryker.

341
00:26:30,920 --> 00:26:32,274
Kyllä, he ovat. Mutta miksi?

342
00:26:32,440 --> 00:26:34,556
RAIDEN: Valmistautumaan
turnausta varten.

343
00:26:35,200 --> 00:26:36,270
Lordi Raiden.

344
00:26:39,640 --> 00:26:41,517
LIU KANG: Lordi Raiden, mikä hätänä?

345
00:26:41,640 --> 00:26:44,234
- Näytät...
- Olen kunnossa, Liu Kang.

346
00:26:44,360 --> 00:26:46,920
Vanhemmat jumalat ovat sopineet
pyynnöstämme.

347
00:26:47,320 --> 00:26:49,152
Viimeinen turnaus, joka ratkaisee

348
00:26:49,240 --> 00:26:53,837
ei vain valtakuntamme tulevaisuutta,
mutta myös muut.

349
00:26:54,000 --> 00:26:57,311
Turnaus? Kuten, mitä,
karate turnaus?

350
00:26:57,400 --> 00:26:59,118
Se on kokonaisuus. Selitän myöhemmin.

351
00:26:59,200 --> 00:27:02,113
Meidän täytyy matkustaa ulkomaailmaan
ja voittaa Shao Kahnin

352
00:27:02,360 --> 00:27:06,593
mahtavimmat soturit pelastamaan Earthrealmin
ja lukemattomia elämiä.

353
00:27:06,960 --> 00:27:08,234
Älä välitä. Se tiivistää asian.

354
00:27:08,360 --> 00:27:10,033
Emme petä sinua, lordi Raiden.

355
00:27:10,200 --> 00:27:11,270
Toivottavasti ei.

356
00:27:11,800 --> 00:27:14,110
Koska aion taistella
rinnallasi.

357
00:27:14,200 --> 00:27:15,713
sinä?

358
00:27:15,800 --> 00:27:18,519
Mutta ei, et ole.

359
00:27:18,760 --> 00:27:19,989
Eikö ole mitä?

360
00:27:20,280 --> 00:27:21,793
Mitä me haukkoamme kauhuissamme?

361
00:27:21,920 --> 00:27:25,550
Olen luopunut jumaluudestani
kilpailemaan turnauksessa.

362
00:27:25,640 --> 00:27:26,960
Mutta ilman jumaluuttasi...

363
00:27:27,080 --> 00:27:29,435
Olen edelleen soturi, Liu Kang.

364
00:27:30,120 --> 00:27:33,192
Missä luulet
Wu Shi oppii tekniikkansa?

365
00:27:33,280 --> 00:27:35,317
Lordi Raiden, olen enemmän kuin kykenevä.

366
00:27:35,520 --> 00:27:36,794
Todellakin olet.

367
00:27:37,320 --> 00:27:38,320
olen...

368
00:27:38,560 --> 00:27:40,233
Miten amerikkalaiset sanovat?

369
00:27:40,760 --> 00:27:41,955
Suojaa vetoni.

370
00:27:43,200 --> 00:27:44,270
Milloin lähdemme?

371
00:27:47,120 --> 00:27:48,120
Nyt.

372
00:27:53,640 --> 00:27:56,598
No, hyvät naiset ensin.

373
00:27:56,800 --> 00:27:58,632
(GRUNTS) Odota.

374
00:27:59,160 --> 00:28:00,160
(HUURI)

375
00:28:00,960 --> 00:28:03,713
Kaverit asemalla
eivät aio uskoa tätä.

376
00:28:04,280 --> 00:28:06,476
Tule, Toto, meillä ei ole koko päivää.

377
00:28:12,480 --> 00:28:13,515
(PORTAL WHIRS)

378
00:28:13,600 --> 00:28:15,238
Ei auta piilotella.

379
00:28:15,680 --> 00:28:17,034
Tiedän, että olet siellä.

380
00:28:20,200 --> 00:28:21,520
Olen vaikuttunut.

381
00:28:22,000 --> 00:28:24,355
Olet paennut Netherrealmia jälleen kerran.

382
00:28:24,760 --> 00:28:26,876
Se oli yllättävän helppoa.

383
00:28:27,000 --> 00:28:30,197
Olen varma, että Shinnok
haluaisi sen näyttävän siltä.

384
00:28:30,600 --> 00:28:31,715
Miksi olet täällä?

385
00:28:31,800 --> 00:28:34,474
Avain Shang Tsungin saarelta.

386
00:28:35,000 --> 00:28:38,709
Shinnok sanoo sen taikuuden
on kietoutunut sieluni, joten...

387
00:28:39,480 --> 00:28:43,758
Sinä olet ainoa, joka voi
avaa ovi viimeiselle Kamidogulle.

388
00:28:44,400 --> 00:28:45,400
Kamidogu?

389
00:28:45,760 --> 00:28:48,115
RAIDEN: Yhden olennon jäänteet.

390
00:28:48,840 --> 00:28:50,751
Kun vanhemmat jumalat kapinoivat,

391
00:28:50,960 --> 00:28:54,669
he halkaisivat hänet ja piilottivat palaset
kaikkialla ulottuvuuksissa.

392
00:28:54,760 --> 00:28:56,558
Ja jos Shinnok saa ne kaikki?

393
00:28:56,920 --> 00:28:59,275
Yksi Olento ilmestyy uudelleen

394
00:28:59,360 --> 00:29:03,558
ja alkaa purkaa maailmoja
kunnes mitään ei ole jäljellä.

395
00:29:03,640 --> 00:29:06,109
SKORPIONI: Miksi Shinnok
haluat tuhota kaiken?

396
00:29:06,520 --> 00:29:09,034
RAIDEN: Kosto, hulluutta?

397
00:29:09,520 --> 00:29:12,273
Häntä kutsutaan "hulluksi jumalaksi" syystä.

398
00:29:12,920 --> 00:29:15,196
SKORPIONI: Ota sitten avain pois minusta.
Tuhoa se.

399
00:29:15,280 --> 00:29:16,350
En voi.

400
00:29:16,480 --> 00:29:18,040
SKORPIONI: Mitä tarkoitat, ettet voi?

401
00:29:18,160 --> 00:29:20,151
- Olet jumala.
- Ei enää.

402
00:29:21,240 --> 00:29:26,076
- (SKORPIONI HUOKAA) Mitä sitten?
- Juokse. Piilottaa.

403
00:29:26,200 --> 00:29:27,793
Älä anna heidän löytää sinua.

404
00:29:28,000 --> 00:29:31,197
SKORPIONI: Ja jos he saavat minut kiinni,
mitä sitten?

405
00:29:31,320 --> 00:29:34,790
Ehkä minun pitäisi avata ovi
heille, lopeta kaikki.

406
00:29:35,600 --> 00:29:39,355
Olet pitkään hajallaan aidalla
valon ja pimeyden välillä, Hanzo.

407
00:29:40,040 --> 00:29:41,838
Sinun on aika valita puoli.

408
00:29:43,280 --> 00:29:47,399
Uskon, että vaimosi on sitä
ja lapsi olisi halunnut.

409
00:30:09,920 --> 00:30:11,911
JOHNNY: Ei ollenkaan pahaenteistä.

410
00:30:12,320 --> 00:30:15,711
Tervetuloa Shao Kahnin linnoitukseen.

411
00:30:15,800 --> 00:30:19,077
- Shang Tsung.
- Sinulla on mahdollisuutesi, Liu Kang.

412
00:30:19,160 --> 00:30:20,355
Edelleen itsesi.

413
00:30:20,440 --> 00:30:25,958
Kyllä, kantapää, nuori pentu, jatka
tehdä mitä herrasi sanoo.

414
00:30:26,760 --> 00:30:29,274
Seuraa minua. Keisari odottaa.

415
00:30:39,440 --> 00:30:42,398
Tervehdys, Earthrealmin soturit.

416
00:30:42,760 --> 00:30:45,115
Tervetuloa Outworldille.

417
00:30:45,880 --> 00:30:48,872
Kahden seuraavan päivän aikana
me päätämme

418
00:30:49,040 --> 00:30:54,911
joka on kyllin arvoinen kutsuttavaksi
Mortal Kombatin mestari.

419
00:30:55,440 --> 00:30:59,513
Sellaisenaan säännöt sanovat
ettei ketään vahingoiteta

420
00:30:59,640 --> 00:31:01,870
itse turnauksen ulkopuolella.

421
00:31:02,320 --> 00:31:06,439
Voit vaeltaa vapaasti linnoituksen sisällä,
mutta ei pidemmälle.

422
00:31:06,680 --> 00:31:11,470
- Raiden, oletko valmis aloittamaan?
- Olemme.

423
00:31:17,240 --> 00:31:19,754
(JOUKKO MÖRJÄÄ)

424
00:31:35,800 --> 00:31:38,792
- Vittu, minä ilman hyönteissumutettani.
- (nauraa)

425
00:31:41,680 --> 00:31:42,750
JOHNNY: Okei.

426
00:31:42,840 --> 00:31:44,433
Tiedätkö, New York, ainutlaatuinen New York.

427
00:31:44,560 --> 00:31:46,233
Tiedätkö, tarvitset ainutlaatuisen New Yorkin.

428
00:31:46,320 --> 00:31:50,516
Hän keittää oikean kupin kahvia
kuparisessa kahvipannussa.

429
00:31:50,600 --> 00:31:53,194
Leikkasin arkin. Leikkaamani arkki.
Istun lakanan päällä.

430
00:31:53,320 --> 00:31:55,277
- (kaikki nauravat)
- (SONYA NUKKAA)

431
00:31:55,440 --> 00:31:56,440
Shao KAHN: Taistele!

432
00:31:56,600 --> 00:31:58,591
(molemmat närivät)

433
00:32:01,480 --> 00:32:03,312
- (HUURI)
- Oho.

434
00:32:03,560 --> 00:32:04,834
Se oli...

435
00:32:05,280 --> 00:32:06,280
minun siirtoni.

436
00:32:06,400 --> 00:32:07,913
En voi hengittää.

437
00:32:09,120 --> 00:32:10,952
Älä ole sellainen vauva.

438
00:32:11,160 --> 00:32:12,958
Se on vain potku pähkinöihin.

439
00:32:13,680 --> 00:32:15,557
JOHNNY: Helppo sanoa.

440
00:32:15,840 --> 00:32:18,275
Sinulla ei ole pähkinöitä.

441
00:32:18,400 --> 00:32:19,879
(HUIKKAA)

442
00:32:21,680 --> 00:32:23,398
Onnekas laukaus. Nähdään...

443
00:32:25,120 --> 00:32:26,235
Tule, Johnny.

444
00:32:26,400 --> 00:32:28,391
(molemmat närivät)

445
00:32:32,040 --> 00:32:33,075
Epäreilua!

446
00:32:39,360 --> 00:32:40,360
(HUURI)

447
00:32:40,640 --> 00:32:41,675
Ei!

448
00:32:45,880 --> 00:32:46,880
(HUURI)

449
00:32:48,840 --> 00:32:51,036
D'VORAH: Poikaystäväsi on heikko

450
00:32:51,360 --> 00:32:54,432
kuten kaikki Earthrealmista.

451
00:32:54,600 --> 00:32:56,477
Voittaja, D'Vorah.

452
00:32:56,760 --> 00:32:58,034
(KIRKISTÄÄN)

453
00:32:59,520 --> 00:33:00,919
Mitä tapahtui?

454
00:33:01,040 --> 00:33:03,031
Bug babe potkaisi juuri sinua perseeseen.

455
00:33:03,160 --> 00:33:03,991
Oletko kunnossa?

456
00:33:04,080 --> 00:33:05,798
Minä... Luulen niin.

457
00:33:06,080 --> 00:33:07,957
- Voisin käyttää...
- Mitä?

458
00:33:08,440 --> 00:33:12,274
- Mitä voisit käyttää?
- Suusta suuhun?

459
00:33:14,320 --> 00:33:15,879
- SONYA: Oho.
- Voi!

460
00:33:16,400 --> 00:33:18,835
Minne menet? Olen super loukkaantunut.

461
00:33:19,200 --> 00:33:21,794
Sinä tulet olemaan
jos jatkat typeryyttäsi.

462
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
Tule.

463
00:33:24,880 --> 00:33:25,711
Shao KAHN: Raiden...

464
00:33:25,800 --> 00:33:29,031
Toivottavasti voit paremmin
kuin mestarisi.

465
00:33:29,240 --> 00:33:31,754
(ILVAA NAurua)

466
00:33:31,840 --> 00:33:34,150
(molemmat närivät)

467
00:33:42,720 --> 00:33:44,711
- (GRUNTS)
- (HUURI)

468
00:33:53,680 --> 00:33:55,000
(GRUNTS)

469
00:34:21,840 --> 00:34:23,353
(HUUDOT)

470
00:34:26,160 --> 00:34:30,870
Katsotaan ovatko nämä metalliset kädet
repiä yhtä helposti kuin liha.

471
00:34:31,120 --> 00:34:33,555
Joo, teet sen.

472
00:34:34,440 --> 00:34:36,431
(MÄNNÄN HULINA)

473
00:34:47,640 --> 00:34:48,640
(HUURI)

474
00:34:48,680 --> 00:34:50,751
Sattuu, eikö?

475
00:34:55,120 --> 00:34:56,554
(HUUTAA)

476
00:34:58,720 --> 00:35:00,950
(KIRKISTÄÄN)

477
00:35:01,520 --> 00:35:04,592
Tarpeeksi. Jäädään eläkkeelle illaksi.

478
00:35:05,520 --> 00:35:08,160
Vartijat, viekää heidät kammioihinsa.

479
00:35:09,480 --> 00:35:12,632
Oho, katso sitä.
Joku on vähän ujo.

480
00:35:12,880 --> 00:35:14,359
Sen täytyy tarkoittaa, että olemme voittamassa.

481
00:35:19,600 --> 00:35:20,874
(HOUSUT)

482
00:35:39,360 --> 00:35:40,794
(HUURI)

483
00:35:41,520 --> 00:35:44,558
CYRAX: Resistanssi täytetään
äärimmäisellä voimalla.

484
00:35:47,720 --> 00:35:49,916
(GRUNTS, MOROANS)

485
00:36:11,640 --> 00:36:12,914
(SCORPION GRUNTS)

486
00:36:13,600 --> 00:36:14,749
(HUUKUTTAVA)

487
00:36:16,960 --> 00:36:17,960
SKORPIONI: Mitä?

488
00:36:21,840 --> 00:36:24,275
ALINOLLA: Sinun tulee maksaa
veljeni kuoleman vuoksi.

489
00:36:25,400 --> 00:36:27,391
(molemmat närivät)

490
00:36:50,960 --> 00:36:51,960
(ALEMIA NULLAA)

491
00:36:52,960 --> 00:36:54,030
SUBNOLLA: Savua.

492
00:36:55,520 --> 00:36:59,150
(molemmat närivät)

493
00:37:08,880 --> 00:37:09,880
(HUUTAA)

494
00:37:16,080 --> 00:37:17,673
(GRUNTS, MOROANS)

495
00:37:23,880 --> 00:37:25,200
(SKORPIONI KUITO)

496
00:37:40,200 --> 00:37:43,636
(Huhottaa, HUOKAA)

497
00:37:45,880 --> 00:37:47,234
(molemmat närivät)

498
00:37:49,920 --> 00:37:52,480
Hienoa! Ukkonen Jumala tuo ukkonen.

499
00:37:52,600 --> 00:37:53,715
Näyttäisi siltä.

500
00:37:54,200 --> 00:37:56,191
(molemmat närivät)

501
00:38:10,720 --> 00:38:11,720
(VIRISTUS)

502
00:38:21,840 --> 00:38:24,400
(hengittää raskaasti)

503
00:38:32,440 --> 00:38:33,440
(HUUTAA)

504
00:38:34,560 --> 00:38:36,915
(HUURI)

505
00:38:38,520 --> 00:38:41,034
(JOUKKO hurraa)

506
00:38:46,760 --> 00:38:48,637
- Lordi Raiden.
- Olen kunnossa.

507
00:39:14,960 --> 00:39:18,351
SAPU: Aseta kätesi ovelle.

508
00:39:19,320 --> 00:39:21,231
SKORPIONI: Et tiedä
mitä teet.

509
00:39:21,440 --> 00:39:24,717
Avaat tämän oven,
olet tuominnut meidät kaikki.

510
00:39:25,280 --> 00:39:28,591
SAPU: Aseta kätesi ovelle.

511
00:39:30,400 --> 00:39:32,311
(SCORPION GRUNTS)

512
00:39:53,320 --> 00:39:55,231
SEKTOR: Tavoite saavutettu.

513
00:39:55,480 --> 00:39:57,756
Poista Shirai Ryu.

514
00:39:58,600 --> 00:39:59,999
SKORPIONI: Anna anteeksi, Harumi.

515
00:40:01,480 --> 00:40:03,232
(PROJEKTIILIT PIIIME NOPEASTI)

516
00:40:04,520 --> 00:40:05,520
(HUURI)

517
00:40:10,960 --> 00:40:13,918
SUB-ZERO: Kukaan ei tapa häntä paitsi minä.

518
00:40:32,040 --> 00:40:34,839
Hei, missä ruokakenttä täällä on?
Onko sinulla ruokalista?

519
00:40:34,920 --> 00:40:36,149
Voisin myös käyttää kylpylää.

520
00:40:36,280 --> 00:40:39,113
Haluan treenata sen jälkeen
perse-potkiminen minulle annettiin...

521
00:40:40,320 --> 00:40:42,038
Okei, perse, mukavaa keskustelua.

522
00:40:48,320 --> 00:40:49,799
Tässä pari sänkyä.

523
00:40:50,120 --> 00:40:51,872
Luulen, että saan vähän
sulje silmäni kun voin.

524
00:40:52,560 --> 00:40:53,630
Jos voin.

525
00:40:54,440 --> 00:40:58,399
Koska olen toisessa maailmassa
pahan diktaattorin linnassa.

526
00:40:59,000 --> 00:41:00,115
Täysin normaalia.

527
00:41:02,600 --> 00:41:04,511
Hän on oikeassa. Nähdään aamulla.

528
00:41:05,040 --> 00:41:06,314
JOHNNY: Odota.

529
00:41:08,360 --> 00:41:10,590
Oikein, oikein, oikein.
Ei ilman lupaa.

530
00:41:11,400 --> 00:41:14,358
- Joten ehkä voisimme...
- Voisiko mitä?

531
00:41:14,800 --> 00:41:15,800
En tiedä.

532
00:41:16,280 --> 00:41:18,430
Vieraile, puhu.

533
00:41:19,920 --> 00:41:21,115
Menen nukkumaan.

534
00:41:23,760 --> 00:41:28,516
Tiedätkö, oli aika
yksikään tyttö ei kestänyt viehätysvoimaani.

535
00:41:30,040 --> 00:41:32,475
Kuuntele, Jack-Attack, sinä tunnet hänet parhaiten.

536
00:41:33,160 --> 00:41:34,719
Sanoisitko minulle hyvän sanan?

537
00:41:35,000 --> 00:41:36,957
Haluat mahdollisuuden sellaisen naisen kanssa,

538
00:41:37,320 --> 00:41:40,790
se vie enemmän kuin jotkut
kalliit viilut ja täydelliset hiukset.

539
00:41:41,480 --> 00:41:43,278
Se ei ole koskaan ennen pettänyt minua.

540
00:41:43,800 --> 00:41:47,156
Kyllä, näytät kokoelmalta
suurista elämänvalinnoista.

541
00:41:48,280 --> 00:41:51,636
Naisia ​​pitää kostella, Johnny.
Jahdittu, ei pakotettu.

542
00:41:52,240 --> 00:41:53,639
Eikö se ole sama asia?

543
00:41:54,120 --> 00:41:56,350
(HUOKAA) Hyvää yötä, Romeo.

544
00:42:01,520 --> 00:42:02,794
Sinun pitäisi levätä, lordi Raiden.

545
00:42:03,120 --> 00:42:04,713
Kiitos huolestasi.

546
00:42:05,200 --> 00:42:07,032
- Olen kunnossa.
- Oletko sinä?

547
00:42:07,320 --> 00:42:09,709
Onko jotain
haluatko sanoa, Liu Kang?

548
00:42:10,040 --> 00:42:11,713
Se on vain sitä, lordi Raiden,

549
00:42:11,840 --> 00:42:13,560
taistelusi aikaisemmasta,
Olen huolissani siitä, että...

550
00:42:13,640 --> 00:42:16,393
Arvostan huolellisuuttasi, nuori.

551
00:42:16,760 --> 00:42:19,798
- Olen vain tottunut elämään...
- Kuolevainen.

552
00:42:20,440 --> 00:42:22,829
pärjään hyvin. Lupaan.

553
00:42:23,640 --> 00:42:25,995
Nyt nukkumaan.

554
00:42:26,760 --> 00:42:30,879
Jotain, jota en usko
Olen tehnyt, no, koskaan.

555
00:42:32,160 --> 00:42:33,833
Sen pitäisi olla melkoinen kokemus.

556
00:42:57,480 --> 00:42:59,312
SUB-ZERO: Tapoit veljeni!

557
00:43:01,240 --> 00:43:03,595
SKORPIONI: Tein ja olen pahoillani.

558
00:43:03,920 --> 00:43:05,456
SUB-ZERO: Anteeksi ei tuo häntä takaisin.

559
00:43:05,480 --> 00:43:10,316
SKORPIONI: Klaanisi,
he tappoivat kansani, poikani, vaimoni.

560
00:43:10,760 --> 00:43:14,799
Ratsia johti mies käytti taikuutta
esiintyä veljenäsi.

561
00:43:15,040 --> 00:43:16,040
SUB-NOLLA: Valheita!

562
00:43:16,080 --> 00:43:18,390
(VIRISTUS)

563
00:43:21,320 --> 00:43:23,311
(VIRISTUS)
(HÖRIKKÄÄ)

564
00:43:58,280 --> 00:43:59,429
(SKORPIONI HUHKAA)

565
00:44:04,160 --> 00:44:06,913
(molemmat närivät)

566
00:44:08,640 --> 00:44:10,074
(MOHEMMAT NURKAA)

567
00:44:22,000 --> 00:44:24,469
SKORPIONI: Kuuntele minua.
He tuhoavat meidät molemmat

568
00:44:24,560 --> 00:44:29,350
jos emme tee yhteistyötä.
Auta minua tai kuolemme.

569
00:44:32,320 --> 00:44:34,470
(ALI-NOLLA HUUDOT)

570
00:45:01,240 --> 00:45:02,753
(GRUNTS)

571
00:45:11,000 --> 00:45:13,310
SCORPION: Kuuntele,
ei ole aikaa tälle.

572
00:45:13,920 --> 00:45:15,479
Se on Kamidogu.

573
00:45:15,920 --> 00:45:18,753
Jos he saavat sen,
kaikki valtakunnat ovat tuhoon tuomittuja.

574
00:45:19,640 --> 00:45:23,952
Sinun kostonhimosi katoaa
kaiken todellisuuden kanssa.

575
00:45:24,400 --> 00:45:25,549
ALINOLLA: Valehtelet.

576
00:45:26,160 --> 00:45:27,275
SKORPIONI: En ole.

577
00:45:27,600 --> 00:45:28,829
SUBNOLLA: En välitä.

578
00:45:28,960 --> 00:45:30,234
SKORPIONI: Kyllä, tiedät.

579
00:45:30,760 --> 00:45:32,159
Se tekee sinusta erilaisen.

580
00:45:32,720 --> 00:45:34,313
Se tekee sinusta paremman.

581
00:45:35,200 --> 00:45:37,396
Tiedän kostonhalun.

582
00:45:38,240 --> 00:45:40,675
Se on sairaus, joka syö sielusi

583
00:45:40,760 --> 00:45:43,639
kunnes sinusta tulee hirviö
katumuksesta ja tuskasta.

584
00:45:47,120 --> 00:45:48,793
Olen ansainnut kuoleman.

585
00:45:49,480 --> 00:45:52,040
Ja se olisi sopivaa, jos tekisit sen.

586
00:45:52,200 --> 00:45:57,639
Joten tapa minut, jos sinun on pakko, mutta lupaa minulle
otat sen Kamidogun

587
00:45:57,840 --> 00:46:00,400
ja pidä se noilta hirviöiltä.

588
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
Tee se.

589
00:46:02,920 --> 00:46:04,354
(ALI-NOLLA HUUDOT)

590
00:46:12,520 --> 00:46:16,150
(ALI-ZERO GASPS)
En anna sinulle koskaan anteeksi.

591
00:46:17,280 --> 00:46:18,600
SKORPIONI: En minäkään.

592
00:46:25,680 --> 00:46:26,715
(GRUNTS)

593
00:46:35,640 --> 00:46:36,640
(HUURI)

594
00:46:38,840 --> 00:46:40,319
ALINOLLA: Veli, älä.

595
00:46:40,520 --> 00:46:41,669
Meille on valehdeltu.

596
00:46:41,760 --> 00:46:45,515
Kuka tahansa palkkasi Lin Kuein
haluaa tämän pahalla tarkoituksella.

597
00:46:45,600 --> 00:46:46,999
Et voi antaa sitä heille.

598
00:46:49,000 --> 00:46:51,355
SMOKE: Se on tavoitteemme.

599
00:46:59,080 --> 00:47:00,080
(HUURI)

600
00:47:09,600 --> 00:47:10,715
(HUURI)

601
00:47:11,840 --> 00:47:14,400
Olenko minä vai Sonya
näyttää todella vihaiselta?

602
00:47:15,040 --> 00:47:16,040
(HUUTAA)

603
00:47:16,520 --> 00:47:18,113
Joo, arvelinkin niin tapahtuvan.

604
00:47:18,400 --> 00:47:19,400
Mitä tapahtuisi?

605
00:47:19,600 --> 00:47:22,672
No, bug lady siellä teki virheen
Sonyan miehen lyömisestä.

606
00:47:22,840 --> 00:47:24,035
<i>Moi.</i>

607
00:47:24,120 --> 00:47:25,633
Hän puolustaa kunniaani.

608
00:47:30,640 --> 00:47:32,039
(D'VORAH GRUNTS)

609
00:47:42,640 --> 00:47:44,438
Hän ei ole poikaystäväni.

610
00:47:52,680 --> 00:47:54,114
(HUUTAA)

611
00:47:58,120 --> 00:47:59,120
(HUURI)

612
00:48:02,360 --> 00:48:03,555
(VIRISTUS)

613
00:48:12,800 --> 00:48:13,995
(HUURI)

614
00:48:23,080 --> 00:48:25,469
Mitä helvettiä?

615
00:48:25,640 --> 00:48:30,032
En tiedä mikä olet, mutta nyt on aika
palata siihen helvettiin, josta tulit.

616
00:48:38,000 --> 00:48:39,000
(HUURI)

617
00:48:46,240 --> 00:48:47,355
(GASPS)

618
00:48:48,840 --> 00:48:49,840
(HUOKAA)

619
00:48:52,680 --> 00:48:53,680
(GRUNTS)

620
00:48:57,640 --> 00:48:59,551
(VIRJOITUS)

621
00:49:04,520 --> 00:49:06,033
(JOUKKO HUNTO)

622
00:49:06,560 --> 00:49:08,198
Ei. Lopeta!

623
00:49:12,680 --> 00:49:13,511
Stryker!

624
00:49:13,600 --> 00:49:14,795
Viimeistele hänet.

625
00:49:16,960 --> 00:49:18,633
(JOUKKO HYPÄÄ)

626
00:49:23,200 --> 00:49:24,918
(MIES NAURAA)

627
00:49:25,280 --> 00:49:26,793
Sinä olet seuraava.

628
00:49:28,560 --> 00:49:30,073
(nauraa)

629
00:49:37,680 --> 00:49:38,680
(ALEMINEN GRUNTS)

630
00:49:39,320 --> 00:49:40,360
- (ÄYVÄ KOKOUS)
- (molemmat haukkovat)

631
00:49:42,640 --> 00:49:43,789
SUB-ZERO: Epäonnistuimme.

632
00:49:44,080 --> 00:49:46,390
SKORPIONI: Ei, ei vielä.

633
00:49:46,560 --> 00:49:50,269
Tule, on aika löytää lunastus.

634
00:50:09,920 --> 00:50:10,751
Hän ei voi.

635
00:50:10,840 --> 00:50:11,750
Liu Kang.

636
00:50:11,840 --> 00:50:13,797
Mortal Kombat on julistettu.

637
00:50:14,320 --> 00:50:16,038
Tämä on Kung Laon taistelu.

638
00:50:20,160 --> 00:50:22,674
Oletko valmis kuolemaan, nuori?

639
00:50:23,400 --> 00:50:26,995
Olen Kung Lao,
Suuren Kung Laon jälkeläinen.

640
00:50:27,480 --> 00:50:30,120
Sinun pitäisi olla valmis kuolemaan,
Shao Kahn.

641
00:50:32,560 --> 00:50:35,120
(VIRISTUS)

642
00:50:41,080 --> 00:50:42,195
(KUNG LAO VIRKAA)

643
00:50:45,200 --> 00:50:46,200
Ei

644
00:50:58,600 --> 00:51:00,591
(HÖRIKKÄÄ)

645
00:51:02,840 --> 00:51:03,875
(GASPS)

646
00:51:06,440 --> 00:51:07,760
(NYTKITÄ)

647
00:51:10,040 --> 00:51:11,269
(HUURI)

648
00:51:16,280 --> 00:51:17,998
(HUUDOT)

649
00:51:18,760 --> 00:51:20,558
(JOUKKO HUNTO)

650
00:51:21,240 --> 00:51:22,240
Ei!

651
00:51:24,400 --> 00:51:25,674
(JOUKKO HYPÄÄ)

652
00:51:27,240 --> 00:51:28,469
(GASPS)

653
00:51:32,320 --> 00:51:33,640
Kuolemantapaus.

654
00:51:40,200 --> 00:51:46,674
Tiedän, että hän oli kuin veli sinulle,
mutta hän kuoli eläessään, soturina.

655
00:51:47,080 --> 00:51:49,879
Hänen uhrinsa ei ole turha.

656
00:51:50,000 --> 00:51:52,719
Kitana, ei armoa.

657
00:51:53,160 --> 00:51:54,594
KITANA: Kyllä, teidän korkeutenne.

658
00:51:59,520 --> 00:52:01,796
Koskaan ei ole liian myöhäistä, Kitana.

659
00:52:03,400 --> 00:52:04,400
Taistella.

660
00:52:05,320 --> 00:52:06,594
(HUUTAA)

661
00:52:18,200 --> 00:52:19,200
(KITANA GRUNTS)

662
00:52:21,120 --> 00:52:22,120
(RAIDEN NUKKAA)

663
00:52:22,960 --> 00:52:24,030
(JOUKKO HUNTO)

664
00:52:26,320 --> 00:52:27,320
(GASPS)

665
00:52:28,080 --> 00:52:29,080
(HUURI)

666
00:52:31,040 --> 00:52:32,040
(GRUNTS)

667
00:52:33,400 --> 00:52:34,515
Viimeistele hänet.

668
00:52:40,680 --> 00:52:42,079
(TERÄ HULINTA, TYHMÄLÄ)

669
00:52:42,880 --> 00:52:44,234
(HUURI)
(JOUKKO HUNTO)

670
00:52:50,600 --> 00:52:51,600
Petturi.

671
00:52:52,040 --> 00:52:55,237
KITANA: Ei. Ulkomaailman kuningatar.

672
00:52:56,440 --> 00:52:59,717
Laillisena perillisenä,
Täten antaudun Earthrealmille.

673
00:52:59,800 --> 00:53:02,269
Joten he voivat purkaa Edenian
ja muut ulottuvuudet

674
00:53:02,360 --> 00:53:04,112
tyrannian käsistä.

675
00:53:05,360 --> 00:53:07,397
(nauraa)

676
00:53:11,840 --> 00:53:13,877
Sinä kurja lapsi.

677
00:53:14,440 --> 00:53:17,717
Luulitko, että minut voitetaan niin helposti?

678
00:53:18,480 --> 00:53:19,480
(HUUTAA)

679
00:53:23,480 --> 00:53:24,515
(GRUNTS)

680
00:53:24,600 --> 00:53:25,600
(HUURI)

681
00:53:26,280 --> 00:53:27,509
(JOUKKO HUNTO)

682
00:53:29,600 --> 00:53:30,600
(HUOKAA)

683
00:53:33,040 --> 00:53:34,269
(KITANA HAUKAA ILMAA)

684
00:53:35,200 --> 00:53:36,270
Viimeistele se.

685
00:53:37,600 --> 00:53:41,912
Tappaa sinut? Ei, sinä pysyt hengissä

686
00:53:42,440 --> 00:53:45,512
katsomassa kun yhdistän maailmoja.

687
00:53:45,840 --> 00:53:50,550
Sitten kun olet nähnyt
kaikki mitä rakastat tuhottu...

688
00:53:51,320 --> 00:53:53,709
sitten tapan sinut.

689
00:53:55,400 --> 00:53:56,720
(JOUKKO HUNTO)

690
00:54:00,360 --> 00:54:01,589
Vie hänet pois!

691
00:54:04,320 --> 00:54:05,594
Kuka on seuraava?

692
00:54:17,680 --> 00:54:18,715
(HUURI)

693
00:54:18,800 --> 00:54:19,800
Ei!

694
00:54:27,400 --> 00:54:28,549
(GASPS)

695
00:54:37,200 --> 00:54:39,396
Tule, kulta, sinä pärjäät.

696
00:54:39,840 --> 00:54:40,875
(HYVITTÄVÄT)

697
00:54:42,080 --> 00:54:43,832
(VIRISTUS)

698
00:54:50,440 --> 00:54:54,070
Olen odottanut
aikaa tähän, poika.

699
00:54:56,600 --> 00:54:57,600
Niin minäkin.

700
00:54:59,320 --> 00:55:00,320
(rystyrystys halkeilee)

701
00:55:01,080 --> 00:55:02,080
Taistella.

702
00:55:03,360 --> 00:55:05,351
(molemmat närivät)

703
00:55:21,640 --> 00:55:23,392
Odotin parempaa.

704
00:55:26,160 --> 00:55:27,309
(JOUKKO HUNTO)

705
00:55:38,360 --> 00:55:39,360
(HUUTAA)

706
00:55:39,480 --> 00:55:40,480
Liu Kang.

707
00:55:42,800 --> 00:55:46,350
Antaudu nyt, niin saatan antaa sinun elää.

708
00:55:46,680 --> 00:55:49,877
Ylimielisyytesi ei tunne rajoja,
Shang Tsung.

709
00:55:50,000 --> 00:55:52,674
En tarvitse kättäni
voittamaan kaltaisesi.

710
00:55:57,280 --> 00:55:58,280
(murhaa)

711
00:56:08,480 --> 00:56:09,595
(HUUTAA)

712
00:56:13,400 --> 00:56:15,630
(HUUTAA)
(JOUKKO HUNTO)

713
00:56:21,480 --> 00:56:22,550
Viimeistele hänet.

714
00:56:25,560 --> 00:56:26,560
(HUUTAA)

715
00:56:27,560 --> 00:56:29,039
(JOUKKO HUHKEAA)

716
00:56:31,040 --> 00:56:32,040
Ei

717
00:56:32,080 --> 00:56:35,914
Elä tietäen, että voitin sinut
ja se ei ollut edes lähellä.

718
00:56:44,080 --> 00:56:45,115
Mitä hän teki minulle?

719
00:56:47,280 --> 00:56:49,430
RAIDEN: Jonkinlainen kirous.

720
00:56:50,040 --> 00:56:51,599
Jos olisin vielä jumala, voisin...

721
00:56:51,680 --> 00:56:52,750
Mutta sinä et ole.

722
00:56:53,960 --> 00:56:57,316
Hienoa. Toiseksi suurin taistelijamme
on sivussa.

723
00:56:57,680 --> 00:56:58,590
Mitä nyt?

724
00:56:58,680 --> 00:57:02,753
Taistelemme, voitamme hinnalla millä hyvänsä.

725
00:57:05,760 --> 00:57:10,357
SHINNOK: Pian. Pian sinä nouset
ja ota valtakunnat omaksesi.

726
00:57:11,080 --> 00:57:17,998
Ei enää kipua, ei enää kärsimystä,
ei enää mitään.

727
00:57:22,400 --> 00:57:23,400
Onko sinulla se?

728
00:57:24,000 --> 00:57:26,435
Lin Kuei ei koskaan epäonnistu.

729
00:57:29,480 --> 00:57:30,629
Viimeinkin.

730
00:57:31,280 --> 00:57:33,840
Kamidogun viimeinen osa.

731
00:57:34,160 --> 00:57:35,673
Kamidogu?

732
00:57:36,400 --> 00:57:39,791
SHINNOK: Mitä? Sinä ajattelit
Pyysinkö sinua jahtaamaan jotain korua?

733
00:57:39,880 --> 00:57:42,235
Mutta jos se laitetaan yhteen...

734
00:57:42,320 --> 00:57:46,473
Yksi Olento tulee takaisin
ja tuhota koko olemassaolon.

735
00:57:46,840 --> 00:57:47,840
Kyllä.

736
00:57:48,160 --> 00:57:50,959
Sanotaan hullu jumala Shinnok
on etsinyt...

737
00:57:52,120 --> 00:57:53,120
Sinä olet Shinnok.

738
00:57:54,800 --> 00:57:56,234
Ah.

739
00:57:56,320 --> 00:57:59,711
Nyt ymmärrät sudenkuopat
palkkasoturiksi olemisesta.

740
00:58:00,320 --> 00:58:05,679
Mutta älä huoli, minulla on maksusi...
kokonaan.

741
00:58:06,160 --> 00:58:07,160
Lapset.

742
00:58:18,120 --> 00:58:19,120
(murhaa)

743
00:58:24,640 --> 00:58:26,119
(murinaa)

744
00:58:30,960 --> 00:58:32,030
(ROARS)

745
00:58:46,200 --> 00:58:47,235
(SNARLS)

746
00:58:53,240 --> 00:58:54,240
(HUURI)

747
00:58:57,080 --> 00:59:00,914
(SHINNOK LAULAA VIERALLA KIELEELLE)

748
00:59:08,360 --> 00:59:09,360
Ei!

749
00:59:11,920 --> 00:59:12,920
(HUUDOT)

750
00:59:19,480 --> 00:59:20,480
Lordi Raiden, älä.

751
00:59:20,560 --> 00:59:22,392
- Minä voin...
- Älä pelkää puolestani.

752
00:59:23,040 --> 00:59:28,672
Tämä on se, mitä minun on tarkoitus tehdä
suojellakseen Earthrealmia. Suojellakseen sinua.

753
00:59:35,000 --> 00:59:36,000
Ah.

754
00:59:36,360 --> 00:59:37,680
Viimeinkin.

755
00:59:38,080 --> 00:59:39,798
Kuten sen pitääkin olla.

756
00:59:40,000 --> 00:59:43,118
Sinä ja minä kuolemaan asti.

757
00:59:47,320 --> 00:59:48,833
(HUURI)
(JOUKKO HUNTO)

758
00:59:49,920 --> 00:59:51,319
Puhut liikaa.

759
00:59:59,520 --> 01:00:00,520
(HUURI)

760
01:00:10,160 --> 01:00:11,230
(RAIDEN NUKKAA)

761
01:00:14,960 --> 01:00:15,960
Lordi Raiden!

762
01:00:17,280 --> 01:00:18,280
(HUURI)

763
01:00:21,000 --> 01:00:22,991
- (HUURI)
- (JOUKKO hurraa)

764
01:00:31,040 --> 01:00:32,155
(HUUDOT)

765
01:00:36,800 --> 01:00:38,199
(HÖRIKKÄÄ)

766
01:00:38,320 --> 01:00:40,630
Viimeisiä sanoja?

767
01:00:41,600 --> 01:00:43,989
Vanhempasi rakastivat sinua, Liu Kang.

768
01:00:44,920 --> 01:00:45,920
Ja...

769
01:00:48,680 --> 01:00:49,829
Ei!

770
01:00:56,400 --> 01:00:58,073
(HUUTAA)

771
01:00:59,160 --> 01:01:00,309
(ukkonen jyrinä)

772
01:01:02,040 --> 01:01:04,077
(HYHTÄVÄLLE HYVÄSTI)

773
01:01:10,400 --> 01:01:13,950
Sinun kohtalosi ei koskaan ollut
voittaakseen Goron, Liu Kangin.

774
01:01:14,480 --> 01:01:16,949
Sen tarkoituksena oli voittaa Shao Kahn.

775
01:01:25,840 --> 01:01:29,390
Se on ohi. Olen voittanut.

776
01:01:29,480 --> 01:01:30,480
LIU KANG: Ei.

777
01:01:34,440 --> 01:01:35,440
(GRUNTS)

778
01:01:35,960 --> 01:01:37,234
Mitä helvettiä hän tekee?

779
01:01:37,640 --> 01:01:39,074
Earthrealmin suojeleminen.

780
01:01:39,160 --> 01:01:41,436
Kyllä. Tule luokseni.

781
01:01:42,080 --> 01:01:44,230
Tule kuolemaan!

782
01:01:45,160 --> 01:01:46,673
(VIRISTUS)

783
01:01:47,840 --> 01:01:49,877
Joo! Potkia hänen perseeseensä!

784
01:01:50,720 --> 01:01:53,712
(molemmat närivät)

785
01:02:00,120 --> 01:02:01,120
(HUUTAA)

786
01:02:09,400 --> 01:02:10,549
(HUUTAA)

787
01:02:10,880 --> 01:02:12,154
(HUUTAA)

788
01:02:17,800 --> 01:02:18,800
(KIRKISTÄÄN)

789
01:02:21,680 --> 01:02:22,680
(GRUNTS)

790
01:02:28,600 --> 01:02:30,796
(joukko hurraa villisti)

791
01:02:32,160 --> 01:02:33,559
(GASPS)
(GASPS)

792
01:02:34,000 --> 01:02:35,000
(NAURA)

793
01:02:38,480 --> 01:02:39,879
(LIU KANG GRUNTS, NUKKAA)

794
01:02:42,040 --> 01:02:43,040
(HUURI)

795
01:02:43,640 --> 01:02:47,349
Siihen ei voi verrata mitään
siihen mitä aion tehdä.

796
01:02:50,760 --> 01:02:52,114
(HUURI)

797
01:02:52,760 --> 01:02:53,760
(murhaa)

798
01:03:06,560 --> 01:03:07,880
(murhaa)

799
01:03:09,680 --> 01:03:11,239
(VIRISTUS)

800
01:03:24,920 --> 01:03:25,990
(LIU KANG GRUNTING)

801
01:03:32,840 --> 01:03:33,840
(HUUDOT)

802
01:03:36,120 --> 01:03:37,235
(KAIKKI VAHKIVAT)

803
01:03:39,000 --> 01:03:40,000
Hän teki sen.

804
01:03:40,680 --> 01:03:42,000
Hän teki sen!

805
01:03:42,200 --> 01:03:43,554
(joukko henkäisee)

806
01:03:49,280 --> 01:03:51,840
(JOUKKO hurraa)

807
01:03:56,200 --> 01:03:57,200
Se on ohi.

808
01:03:58,040 --> 01:03:59,155
Sinä teit sen.

809
01:03:59,480 --> 01:04:00,800
Teimme sen.

810
01:04:01,000 --> 01:04:02,115
VANHIN JUMALA: Liu Kang.

811
01:04:07,400 --> 01:04:10,552
Olet voittanut viimeisen Mortal Kombatin.

812
01:04:10,760 --> 01:04:13,832
Siitä sinulle myönnetään suuri voima.

813
01:04:14,000 --> 01:04:19,120
Mutta pelkäämme, että se ei ehkä riitä.

814
01:04:19,680 --> 01:04:21,956
Tarpeeksi? Mitä varten?

815
01:04:22,040 --> 01:04:23,678
Yksi Olento.

816
01:04:24,960 --> 01:04:25,960
Kyllä.

817
01:04:26,560 --> 01:04:28,471
(NAURA)

818
01:04:28,800 --> 01:04:29,835
(GASPS)

819
01:04:30,600 --> 01:04:32,352
(nauraa)

820
01:04:32,440 --> 01:04:35,000
(MINIONIT NARUSTAVAT)

821
01:04:46,880 --> 01:04:49,156
(HÖRIKKÄÄ)

822
01:04:51,760 --> 01:04:52,760
SKORPIONI: Tule tänne!

823
01:05:03,200 --> 01:05:04,200
(GRUNTS)

824
01:05:04,960 --> 01:05:07,110
Henkesi elää.

825
01:05:08,560 --> 01:05:10,312
- (SHINNOK naurahtaa)
- (SKORPIONIGRUNTS)

826
01:05:12,920 --> 01:05:13,920
(HUURI)

827
01:05:19,960 --> 01:05:21,678
(NAURA)

828
01:05:22,400 --> 01:05:25,518
Kyllä, Yksi Olento.

829
01:05:26,560 --> 01:05:29,120
Loppu... (KAKUU)

830
01:05:29,920 --> 01:05:31,399
Alkaa!

831
01:05:32,520 --> 01:05:34,670
(NAURA MAANIAALISESTI)

832
01:05:43,120 --> 01:05:45,236
(AUTOHÄLYTIN VÄLÄHÄÄ)

833
01:05:48,000 --> 01:05:49,229
(AUTOHÄLYTIN UTTOA)

834
01:05:49,320 --> 01:05:50,674
SUB-ZERO: Mitä tapahtuu?

835
01:05:50,800 --> 01:05:52,757
SKORPIONI: Valtakuntien loppu.

836
01:05:56,560 --> 01:06:00,872
Valtakunnat sulautuvat yhteen. Kiire.

837
01:06:03,560 --> 01:06:09,272
Lordi Raiden kertoi meille lapsesta,
Valittu, niin puhdas sielu

838
01:06:09,400 --> 01:06:12,995
että hän voisi pitää vallamme
ja pelastaa valtakunnat.

839
01:06:13,360 --> 01:06:16,398
Sinä olet se lapsi, Liu Kang.

840
01:06:16,680 --> 01:06:18,671
Ja tämä on viimeinen taistelusi.

841
01:06:58,960 --> 01:07:00,758
(HUUTAA)

842
01:07:15,200 --> 01:07:16,200
Oho.

843
01:07:22,840 --> 01:07:24,274
(PORTAALI VIRKISTUS)

844
01:07:27,680 --> 01:07:28,750
Scorpion?

845
01:07:29,080 --> 01:07:30,080
I thought you were dead.

846
01:07:30,160 --> 01:07:31,160
SKORPIONI: Olin.

847
01:07:31,240 --> 01:07:32,275
Mitä sinä teet täällä?

848
01:07:32,520 --> 01:07:34,716
SKORPIONI: Yritän estää sen.

849
01:07:40,120 --> 01:07:44,432
YKSI OLENTO: Anna purkamisen... alkaa.

850
01:08:00,920 --> 01:08:03,753
Etsi kansi. Tämä on nyt minun taisteluni.

851
01:08:06,720 --> 01:08:07,720
(HUUTAA)

852
01:08:13,080 --> 01:08:15,799
Lordi Raiden, miksi minä olen valittu?

853
01:08:15,880 --> 01:08:18,679
Koska valitsin sinut.

854
01:08:21,680 --> 01:08:25,150
Ja minä valitsin sinut
sen takia mitä täällä on.

855
01:08:26,000 --> 01:08:30,631
Olet menettänyt paljon tässä elämässä
eikä silti syytä ketään.

856
01:08:31,520 --> 01:08:33,397
Älä koskaan lopeta tappelemista, Liu Kang.

857
01:08:34,120 --> 01:08:38,830
Niin kauan kuin seisot,
hyvyys ja valo pysyvät myös.

858
01:08:41,240 --> 01:08:43,038
Minä olen Valittu.

859
01:08:49,920 --> 01:08:50,920
(KIRAUS)

860
01:08:53,760 --> 01:08:55,751
(ROARS)

861
01:09:01,320 --> 01:09:02,913
JOHNNY: Mitä vittua? Katso sitä.

862
01:09:03,440 --> 01:09:04,440
Mitä nyt?

863
01:09:04,760 --> 01:09:06,717
Nyt avaamme matkatavarani.

864
01:09:10,440 --> 01:09:13,512
Suutelisin sinua, mutta poikaystävääsi
saattaa tulla mustasukkaiseksi.

865
01:09:13,880 --> 01:09:15,359
Ei poikaystäväni.

866
01:09:16,400 --> 01:09:18,152
Kuuntele, maailmojen yhdistyessä,

867
01:09:18,240 --> 01:09:20,197
viattomia ihmisiä on paljon
in harm's way.

868
01:09:20,480 --> 01:09:22,517
Levitä ja auta heitä.

869
01:09:23,400 --> 01:09:24,879
(MINION GROWLS)

870
01:09:28,800 --> 01:09:30,154
- (WHIMPERING)
- (TERÄviipaleet)

871
01:09:37,440 --> 01:09:38,999
Mene turvaan. Nopeasti.

872
01:09:56,600 --> 01:09:58,113
(murhaa)

873
01:10:02,520 --> 01:10:03,590
(ROARS)

874
01:10:09,240 --> 01:10:11,436
Majuri Jackson Briggs ilmoittautumassa tehtäviin.

875
01:10:12,920 --> 01:10:14,593
Kaikki, taakseni.

876
01:10:19,440 --> 01:10:21,750
No, mitä sinä odotat?
Kutsu?

877
01:10:30,120 --> 01:10:32,270
(Huokkaa)

878
01:10:37,000 --> 01:10:38,000
(GRUNTS)

879
01:10:38,600 --> 01:10:40,318
Hanki vähän! Hanki vähän! Hanki vähän!

880
01:10:42,440 --> 01:10:43,440
(CLICKS)

881
01:10:43,560 --> 01:10:44,560
Ah.

882
01:10:48,600 --> 01:10:49,600
Olen poissa.

883
01:10:49,720 --> 01:10:50,755
Minä myös.

884
01:10:50,840 --> 01:10:51,840
(GROWL)
(GASPS)

885
01:10:52,160 --> 01:10:53,833
- (murhaa)
- (GRUNTS)

886
01:11:07,960 --> 01:11:08,960
(murhaa)

887
01:11:10,640 --> 01:11:12,358
(HUUDOT)

888
01:11:13,720 --> 01:11:14,720
Sonya.

889
01:11:21,040 --> 01:11:23,714
Sonya! Sonya, stay with me.

890
01:11:23,840 --> 01:11:25,353
(HUURI)

891
01:11:26,320 --> 01:11:29,517
Anteeksi, että olen idiootti.
Ansaitset niin paljon enemmän.

892
01:11:29,600 --> 01:11:31,238
Tämä taistelu, koko kuolema,

893
01:11:31,720 --> 01:11:33,518
oli sen arvoista tavata sinut.

894
01:11:34,560 --> 01:11:35,560
(murhaa)

895
01:11:37,160 --> 01:11:38,673
Tarkoitatko todella sitä, eikö niin?

896
01:11:40,000 --> 01:11:44,676
Sitten... kai meidän pitäisi
mene pois täältä ja... puhu.

897
01:11:47,000 --> 01:11:48,149
rakastan sinua.

898
01:11:48,280 --> 01:11:49,280
Ei paskaa.

899
01:11:57,760 --> 01:11:58,760
(QUIPS)

900
01:12:01,960 --> 01:12:03,280
(PUUTTELUA)

901
01:12:23,720 --> 01:12:24,720
(GRUNTS)

902
01:12:42,440 --> 01:12:43,839
(HUN HENGITYS)

903
01:12:53,400 --> 01:12:56,313
YKSI OLENTO: Et olisi koskaan voinut voittaa.

904
01:12:57,840 --> 01:13:03,518
Valtakuntien kohtalo...
on unohdusta.

905
01:13:04,720 --> 01:13:05,720
(GRUNTS)

906
01:13:13,040 --> 01:13:15,270
(VIRISTUS)

907
01:13:27,520 --> 01:13:28,520
(GRUNTS)

908
01:13:33,240 --> 01:13:34,753
(Yksi ON GRUNTS)

909
01:13:47,960 --> 01:13:49,553
SKORPIONI: Tule tänne.

910
01:13:53,680 --> 01:13:54,829
(HUUTAA)

911
01:14:15,760 --> 01:14:17,797
Voi vittu.

912
01:14:21,840 --> 01:14:23,035
(KIRUKSIA)

913
01:14:23,600 --> 01:14:24,600
(murhaa)

914
01:14:27,720 --> 01:14:29,040
(YKSI HUHKAA)

915
01:14:34,960 --> 01:14:41,479
Ei, olen ikuinen. Olen kaikki.

916
01:14:41,960 --> 01:14:42,960
(YKSI HUHKAA)

917
01:14:44,360 --> 01:14:46,715
Mahdotonta.

918
01:14:48,120 --> 01:14:49,872
(HUURI)

919
01:14:56,480 --> 01:14:59,393
Et ansaitse tätä.

920
01:15:01,440 --> 01:15:03,158
(ROARS)

921
01:15:11,920 --> 01:15:13,513
(YKSI vinkkaa)

922
01:15:16,600 --> 01:15:18,318
(VIRISTUS)

923
01:15:21,200 --> 01:15:26,195
(HUUTAA)

924
01:15:39,520 --> 01:15:42,399
Liu. Liu, oletko siellä?

925
01:15:42,800 --> 01:15:43,800
Kyllä.

926
01:15:43,920 --> 01:15:46,594
Ja ei.
Sitä on vaikea selittää.

927
01:15:46,760 --> 01:15:47,830
Onko se ohi?

928
01:15:47,920 --> 01:15:49,558
Ei, ei vielä.

929
01:16:22,480 --> 01:16:23,480
(KITANA GASPS)

930
01:16:24,880 --> 01:16:26,234
Onko se nyt ohi?

931
01:16:28,040 --> 01:16:29,040
Kyllä.

932
01:16:29,280 --> 01:16:30,918
Valtakunnat on erotettu toisistaan.

933
01:16:31,240 --> 01:16:32,878
Edenia on jälleen ilmainen.

934
01:16:33,520 --> 01:16:35,352
Ei enää turnauksia, ei enää jumalia.

935
01:16:35,840 --> 01:16:37,513
Rauhaa niin kuin pitääkin.

936
01:16:38,000 --> 01:16:40,037
Joo, olen kuullut sen ennenkin.

937
01:16:40,440 --> 01:16:41,999
Shao Kahnin ruumis on poissa.

938
01:16:42,760 --> 01:16:44,319
Mitä tapahtuu, kun hän tai joku muu

939
01:16:44,400 --> 01:16:46,755
saa kutinan valtaansa
Maapallo taas?

940
01:16:46,840 --> 01:16:50,037
Sitten olemme siellä
pysäyttämään heidät yhdessä.

941
01:16:52,160 --> 01:16:54,595
Oho. Hei. En muista
antaa sinulle luvan...

942
01:17:12,240 --> 01:17:13,355
(ukkoskello)

942
01:17:14,305 --> 01:18:14,942
Arvioi tämä tekstitys osoitteessa www.osdb.link/8s5g2
Auta muita käyttäjiä valitsemaan parhaat tekstitykset