1
00:00:12,600 --> 00:00:15,160
{\an8}VIVANTE SONĜO

2
00:00:15,240 --> 00:00:18,040
{\an8}KIO LA VIDON...

3
00:00:18,120 --> 00:00:20,000
{\an8}VI ESTAS NEREALA

4
00:00:20,080 --> 00:00:21,360
{\an8}KUNKUNKU MIN

5
00:00:21,440 --> 00:00:22,640
{\an8}PRETA Knabino

6
00:00:22,720 --> 00:00:23,960
{\an8}EDZIKU MI

7
00:00:24,040 --> 00:00:25,280
{\an8}NUR LUKSO

8
00:00:25,360 --> 00:00:27,800
{\an8}MI NENIAM LACAS RIGARDI VIN

9
00:00:27,880 --> 00:00:30,040
{\an8}VI ESTAS MORTA

10
00:00:42,680 --> 00:00:45,040
{\an8}LA MARBORDO DE LA EGEA MARO, TURKIO

11
00:01:08,200 --> 00:01:10,680
RESPONDO AL LA RAKONTO:

12
00:01:10,760 --> 00:01:15,160
VOLAS GAJNI 10,000 EN LA SEmajnfino?
FESTO SUR LA JATO.

13
00:02:16,520 --> 00:02:18,160
Saluton sinjorinoj!

14
00:02:20,520 --> 00:02:26,000
Leviĝu! Supre! Pli rapide!

15
00:02:26,080 --> 00:02:30,120
Sinjorino Cecile venis.
Venu knabinoj! Pli rapide!

16
00:02:34,280 --> 00:02:35,320
Bone.

17
00:02:37,760 --> 00:02:40,600
- Saluton!
- Saluton...

18
00:02:42,840 --> 00:02:44,280
Do…

19
00:02:47,400 --> 00:02:48,280
Vi…

20
00:02:52,160 --> 00:02:53,120
Vi…

21
00:02:56,280 --> 00:02:59,520
Vi, kaj vi, kaj...

22
00:03:02,360 --> 00:03:04,280
certe vi!

23
00:03:05,440 --> 00:03:07,520
Ĉiuj vi! Do…

24
00:03:10,760 --> 00:03:12,560
kial vi kaŝas vin

25
00:03:19,440 --> 00:03:20,840
Facila!

26
00:03:27,560 --> 00:03:29,560
Kia bela vizaĝo!

27
00:03:30,680 --> 00:03:32,680
Vi aspektas kiel stelo.

28
00:03:33,200 --> 00:03:34,720
kia estas via nomo

29
00:03:37,320 --> 00:03:39,480
- Marika.
- Marika!

30
00:03:40,680 --> 00:03:43,400
Ĝi estas bela nomo, ĉu ne?

31
00:03:44,680 --> 00:03:47,000
Marika, ankaŭ vi.

32
00:03:47,080 --> 00:03:52,720
Sinjorinoj, faru vian ŝminkon, faru viajn harojn,
provu esti belega

33
00:03:52,800 --> 00:03:54,640
Vi havas robojn tie.

34
00:03:55,760 --> 00:03:59,840
Vi havas unu horon por prepari.
Ni amuziĝos!

35
00:04:02,000 --> 00:04:05,080
Saluton, knabinoj!

36
00:04:15,080 --> 00:04:20,360
MORFEO

37
00:05:31,000 --> 00:05:35,080
- De kie li venas tiel vestita?
- Rigardu, kiel vi parolas! Li estas via estro.

38
00:05:35,160 --> 00:05:37,960
Kiel mi devus scii? Estas la unua fojo, ke mi vidas lin.

39
00:06:01,040 --> 00:06:04,680
Kial vi nenion diris?
Mi estus veninta por preni vin.

40
00:07:24,840 --> 00:07:27,560
Sinjoroj kaj kompreneble...

41
00:07:28,480 --> 00:07:30,520
belaj sinjorinoj!

42
00:07:32,480 --> 00:07:34,360
La reĝo ne plu estas.

43
00:07:34,440 --> 00:07:37,800
- Ĝi malaperis!
- Frajda, malaperu!

44
00:07:40,680 --> 00:07:43,720
Jen ĝi! Tia estas nia sorto.

45
00:07:43,800 --> 00:07:45,840
Klara!

46
00:07:45,920 --> 00:07:48,960
Honore al la Reĝo!

47
00:07:52,200 --> 00:07:53,640
Honore al la Reĝo!

48
00:07:55,440 --> 00:07:58,960
- Fumado estas malpermesita interne.
- Knabo, atendu momenton!

49
00:08:07,040 --> 00:08:08,280
mi komprenis.

50
00:08:39,000 --> 00:08:40,760
Vi faris ĝin.

51
00:08:41,880 --> 00:08:43,280
Bela entombigo!

52
00:08:48,160 --> 00:08:49,840
Kiom vi rajtas?

53
00:08:52,200 --> 00:08:56,280
- Mi estas 15-jara.
- Kion vi volas diri?

54
00:08:57,240 --> 00:08:58,840
Mi estis provliberigita.

55
00:09:01,360 --> 00:09:04,640
- Kiam vi havis la aŭdiencon?
- Ĝi estas survoje.

56
00:09:06,680 --> 00:09:09,560
Mi ne estus tiel certa pri lasu vin foriri.

57
00:09:10,600 --> 00:09:12,000
Kial?

58
00:09:13,040 --> 00:09:15,160
Mi kondutis bone.

59
00:09:23,400 --> 00:09:24,800
Kion vi faras?

60
00:09:33,320 --> 00:09:36,360
Venĝo ne revenigos la Reĝon.

61
00:09:38,040 --> 00:09:39,400
Vi scias, ĉu ne?

62
00:09:45,520 --> 00:09:48,160
- Fine! Faru kiel vi volas.
- Piotruś!

63
00:09:48,240 --> 00:09:50,160
Piotr, atendu momenton!

64
00:10:03,320 --> 00:10:07,520
- Ĉu mi povas dormi ĉe vi ĉi-nokte?
- Al mi? Kial?

65
00:10:08,720 --> 00:10:11,160
Por renkonti miajn nepojn.

66
00:10:11,840 --> 00:10:13,560
- Sur Michał...
- Mikołaj.

67
00:10:14,680 --> 00:10:18,560
Do. Pri Mikołaj kaj Maurycy.

68
00:10:26,400 --> 00:10:27,360
Piotr?

69
00:10:27,440 --> 00:10:31,440
Ĉu vi volas renkonti miajn knabojn?
Mi vokas ilin nun... Knaboj!

70
00:10:31,520 --> 00:10:33,680
Trankvile! Kial vi tiel krias?

71
00:10:34,880 --> 00:10:36,200
Marcia!

72
00:10:37,600 --> 00:10:41,280
Bonan vesperon! Andrzej Leyer.

73
00:10:43,120 --> 00:10:44,840
Vi povas nomi min "Paĉjo".

74
00:10:45,800 --> 00:10:49,360
- Ĉu vi estas Marta?
- Jes.

75
00:10:49,440 --> 00:10:53,160
- Piotr iom kapturniĝis.
- Nur iomete?

76
00:10:53,240 --> 00:10:55,440
Li estas pravigita. Li enterigis sian fraton.

77
00:10:56,360 --> 00:10:58,680
Uloj!

78
00:10:58,760 --> 00:11:02,560
- Ni renkontu la avon!
- Piotr, ne bruu!

79
00:11:03,160 --> 00:11:06,080
- Duŝu vin, vi malbonodoras.
- Marcia...

80
00:11:06,160 --> 00:11:09,000
- Vi estas ebria ebria.
- Venu kun mi!

81
00:11:09,080 --> 00:11:11,720
Neniu ideo! Vi pritraktas vin mem.

82
00:11:11,800 --> 00:11:13,880
- Anĝeloj...
- Piotrek, atentu!

83
00:11:25,680 --> 00:11:29,320
Vi estas tre bela, Marta.

84
00:11:32,280 --> 00:11:34,800
Ĉu vi pensas, ke mi povus...

85
00:11:36,280 --> 00:11:38,400
dormi ĉe via loko ĉi-nokte?

86
00:12:02,360 --> 00:12:04,160
Kiel hejme!

87
00:12:14,760 --> 00:12:16,760
Ĝuste sinjorinoj.

88
00:12:16,840 --> 00:12:22,720
- Ĉi tio estos via vivo dum unu jaro.
- Jaron? Kio diable?!

89
00:12:22,800 --> 00:12:27,080
Ĉesu ĵuri!
Ĉu vi preferas labori sur la kampoj?

90
00:12:27,160 --> 00:12:30,200
Aŭ pli bone trinku senpage kaj amuziĝu?

91
00:12:31,840 --> 00:12:36,560
Post unu jaro, vi decidas
se vi restos aŭ iros.

92
00:12:37,480 --> 00:12:44,080
Se vi restos, vi venkos
inter kvin kaj dek mil eŭroj monate.

93
00:12:45,440 --> 00:12:47,640
Estas via elekto.

94
00:12:48,880 --> 00:12:50,320
Jen, sinjorinoj.

95
00:12:51,680 --> 00:12:55,640
Vi estas renkontonta la sinjorojn.

96
00:12:57,800 --> 00:12:58,640
Repejor!

97
00:12:59,480 --> 00:13:02,680
Foriru. Ne estu timema, venu!

98
00:13:06,760 --> 00:13:08,200
Ridetu!

99
00:13:12,120 --> 00:13:13,880
Bona knabo!

100
00:13:18,560 --> 00:13:21,720
Marika, ne estu timema.

101
00:13:22,800 --> 00:13:27,120
vi estas mia stelo
Vi estas la plej bela el ili ĉiuj.

102
00:13:28,200 --> 00:13:32,720
Venu Marika! Fuguta!

103
00:14:09,840 --> 00:14:13,360
Domaĝe, ke vi ne renkontis avinon.

104
00:14:15,240 --> 00:14:19,200
Rigardu! Ŝi estis tre bela.

105
00:14:19,800 --> 00:14:22,000
Kaj kiajn krurojn li havis!

106
00:14:22,640 --> 00:14:24,960
Vi ne povas vidi ilin ĉi tie, sed...

107
00:14:25,800 --> 00:14:31,400
iun tagon mi montros al vi foton
de Jastarnia, de la plaĝo.

108
00:14:33,080 --> 00:14:36,520
Mi iris en julio 1987.

109
00:14:38,000 --> 00:14:42,600
- En la dua duono de la monato...
- Kiel nomiĝis ŝia avino?

110
00:14:42,680 --> 00:14:45,920
La nomo de avino estis Elżbieta,

111
00:14:46,000 --> 00:14:49,560
sed mi nomis sxin Elusia.

112
00:14:49,640 --> 00:14:52,600
- Bela!
- Bone, ĉu ne? Ĝuste!

113
00:14:52,680 --> 00:14:56,600
- Bonan matenon!
- Bonan matenon! Ni ekkonas unu la alian.

114
00:14:56,680 --> 00:14:59,200
- Jes? kiel fartas avo
- Bonege!

115
00:15:00,800 --> 00:15:02,160
Vi estas frua mateno.

116
00:15:02,240 --> 00:15:07,520
Vi scias, mi lernis
ke mi pli bone vekiĝas antaŭ ĉiuj.

117
00:15:11,800 --> 00:15:13,320
Vi povas fumi sur la balkono.

118
00:15:15,320 --> 00:15:18,680
Bone. Kial vi ne venis al la entombigo?

119
00:15:21,000 --> 00:15:23,640
- Piotr ne volis.
- Kion mi ne volis?

120
00:15:26,560 --> 00:15:29,120
Via patro riproĉas min
ke mi ne iris al la entombigo.

121
00:15:30,360 --> 00:15:33,480
- Mi ne volas miksi ilin.
- Mi komprenas.

122
00:15:34,120 --> 00:15:35,640
ĉu vi povas doni al mi la aŭton

123
00:15:38,120 --> 00:15:40,200
Uloj, alportu la ŝlosilojn.

124
00:15:43,600 --> 00:15:46,800
- Kiam vi alportos ĝin al mi?
- Post unu horo, du.

125
00:15:47,480 --> 00:15:49,800
- Bonvenon!
- Dankon!

126
00:15:51,520 --> 00:15:52,560
kien vi iras

127
00:15:58,280 --> 00:15:59,280
Butikumado.

128
00:17:15,000 --> 00:17:19,080
Kaj la minutoj?
Komparu ĝin kun la registara decido.

129
00:17:20,520 --> 00:17:23,160
Ĝi estas tiel simpla kiel bona mateno. Iu ajn gajnus!

130
00:17:26,720 --> 00:17:31,560
Se jes, kial vi venis al mi?
de la alia flanko de la lando?

131
00:17:31,640 --> 00:17:36,240
Ĉar mi bezonas iun
kiu moviĝas rapide.

132
00:17:36,880 --> 00:17:40,040
Vi frapis la ministerion.

133
00:17:41,040 --> 00:17:43,320
Mi povus seniluziigi vin.

134
00:17:45,400 --> 00:17:46,800
Ĝi daŭris tri jarojn.

135
00:17:48,080 --> 00:17:51,680
Nun mi jam estas sata. Ni solvas ilin rapide.

136
00:17:52,960 --> 00:17:56,960
Jes, sed mi ne scias, ĉu mi restas la forto
denove batali kontraŭ la aŭtoritatoj.

137
00:17:57,040 --> 00:18:00,280
Sinjoro advokato,
se ne vi do kiu?

138
00:18:01,480 --> 00:18:05,240
Bonvolu memorigi min...
Kio estas la valoro de la kontrakto?

139
00:18:06,560 --> 00:18:07,840
Dudek milionoj.

140
00:18:21,120 --> 00:18:22,400
Mi volas 5%.

141
00:18:26,960 --> 00:18:27,800
Mi volas diri…

142
00:18:29,760 --> 00:18:30,600
miliono.

143
00:18:35,200 --> 00:18:36,400
En ĉi tiu kazo…

144
00:18:39,400 --> 00:18:44,360
- Sciigu min kiam vi decidos.
- Atendu momenton!

145
00:18:45,240 --> 00:18:47,400
Kie vi tiom hastas?

146
00:19:46,080 --> 00:19:48,400
Sidiĝu, mi petas!

147
00:19:54,000 --> 00:19:56,200
- Ĉu vi volis renkontiĝi?
- Jes.

148
00:19:56,280 --> 00:20:00,000
Mi vidis, ke vi retiris la monon.
Mi tre ĝojas!

149
00:20:01,480 --> 00:20:03,880
Jes, mi translokigis la klinikojn.

150
00:20:05,160 --> 00:20:06,440
Sidiĝu!

151
00:20:09,040 --> 00:20:10,040
kiam ni foriros

152
00:20:14,640 --> 00:20:16,560
Ni ankoraŭ devas atendi, Iza.

153
00:20:18,360 --> 00:20:19,560
Ili havas atendoliston.

154
00:20:22,040 --> 00:20:24,920
Sed ne maltrankviliĝu.

155
00:20:26,520 --> 00:20:27,920
Ĉio estos en ordo.

156
00:20:45,960 --> 00:20:49,920
Matahala! Kio diable...

157
00:20:50,000 --> 00:20:53,120
- Tranĉu ĝin!
- Kion diable vi faras?

158
00:20:53,200 --> 00:20:57,120
Labagaj! Iru al mi!

159
00:20:57,200 --> 00:21:00,480
Libereco, miaj karaj!

160
00:21:03,120 --> 00:21:06,720
Knabinoj, kian polvon tiri sur vian nazon
ĉu ili ankoraŭ estas en modo?

161
00:21:06,800 --> 00:21:09,000
- Ĉu vi venas kun mi?
- Kion diable vi volas?

162
00:21:09,080 --> 00:21:12,280
kion vi diris paroli pli bele
eklaboru!

163
00:21:13,480 --> 00:21:14,680
Libereco!

164
00:21:23,320 --> 00:21:24,920
trinku kun mi

165
00:21:25,480 --> 00:21:29,840
Hieraŭ mi enterigis mian knabon.

166
00:21:30,360 --> 00:21:31,600
Pardonu, paĉjo.

167
00:21:32,360 --> 00:21:34,440
Mi iras, azeno!

168
00:21:36,120 --> 00:21:37,400
Honore al la Reĝo!

169
00:21:38,280 --> 00:21:39,520
Honore al la Reĝo!

170
00:21:40,600 --> 00:21:42,040
Adiaŭ, reĝo!

171
00:21:50,880 --> 00:21:52,400
Sed ne ĉi tie.

172
00:22:41,880 --> 00:22:47,400
Knabinoj, ĉu vi ne ŝatus kisi?
Kiso, kion diable vi atendas?

173
00:22:49,880 --> 00:22:53,400
- Paĉjo, trankviliĝu!
- Tranĉu ĝin aŭ ni rompos viajn manojn!

174
00:22:54,200 --> 00:22:57,400
Mi diris al vi, ke vi malaperu.
Ĉi tio estis mia klubo.

175
00:22:59,960 --> 00:23:05,520
Lasu min iri, bubaĉoj!
Antaŭ ol vi manĝos el mia mano!

176
00:23:05,600 --> 00:23:08,760
- Ne venu denove!
- Ni ne kaptu vin ĉi tie!

177
00:23:08,840 --> 00:23:10,840
Fiku vin, merdo!

178
00:23:11,480 --> 00:23:13,760
- Kion vi diris?
- Feku per viaj okuloj!

179
00:23:30,120 --> 00:23:31,040
Kio okazis?

180
00:23:33,840 --> 00:23:35,200
ĉu vi aŭdas min

181
00:23:38,280 --> 00:23:42,200
- Kio okazis?
- La porkoj flugis.

182
00:23:53,040 --> 00:23:54,960
Ni havas kelkajn novajn knabinojn.

183
00:24:04,040 --> 00:24:05,800
Ridetu!

184
00:24:07,400 --> 00:24:08,920
Ridetu!

185
00:24:14,680 --> 00:24:18,960
Marika! Bonega elekto.

186
00:24:20,760 --> 00:24:22,280
Marika, ridetu!

187
00:24:49,120 --> 00:24:50,480
Ne timu.

188
00:25:07,960 --> 00:25:09,080
ĉu ni dancas

189
00:25:18,360 --> 00:25:20,120
Kiel bela vi estas!

190
00:25:21,400 --> 00:25:23,520
Kaj kiel bone vi odoras!

191
00:25:36,360 --> 00:25:38,200
Ne timu…

192
00:26:23,880 --> 00:26:25,400
kio estas la afero

193
00:26:30,200 --> 00:26:31,400
Bonan matenon!

194
00:26:38,560 --> 00:26:41,760
- Ĉu mi estas la unua? Mi prenos la bieron.
- Sidiĝu!

195
00:26:43,240 --> 00:26:44,360
Ne ĉi tie.

196
00:26:54,520 --> 00:26:57,920
- Kiom longe vi laboras por Mamuka?
- Dum ĉirkaŭ ok monatoj.

197
00:26:59,880 --> 00:27:02,160
- Kie vi renkontis?
- En la klubo.

198
00:27:02,680 --> 00:27:03,560
Kiu klubo?

199
00:27:04,800 --> 00:27:06,080
Ni trejnas kune.

200
00:27:06,720 --> 00:27:10,240
- Kaj kiel vi fartas?
- Mamuka estas pli bona.

201
00:27:10,320 --> 00:27:13,360
Mi atendis ĝin, sed kiel vi fartas?

202
00:27:16,080 --> 00:27:17,360
Mi povas trakti ĝin.

203
00:27:23,600 --> 00:27:25,600
Ĉu vi jam mortigis iun?

204
00:27:30,080 --> 00:27:31,720
kial vi ridas

205
00:27:39,680 --> 00:27:42,200
- Vivu, estro!
- Vivu!

206
00:27:42,280 --> 00:27:43,480
— Neata!

207
00:27:47,160 --> 00:27:49,120
Hieraŭ mi konstatis...

208
00:27:50,320 --> 00:27:55,920
ke ĝi ne estas normala
ne povi danci ĉe mia loko en la urbo.

209
00:27:56,760 --> 00:27:58,080
Konsentite.

210
00:27:59,640 --> 00:28:00,920
Mamuka…

211
00:28:01,920 --> 00:28:03,160
ni revenas

212
00:28:04,680 --> 00:28:06,160
Ĉie!

213
00:28:07,040 --> 00:28:08,320
Kion ni faras?

214
00:28:09,880 --> 00:28:11,800
Vi havas la ŝancon pruvi vin mem.

215
00:28:14,680 --> 00:28:18,760
Precipe la nova kolego.

216
00:28:37,000 --> 00:28:38,480
Mi helpis vin...

217
00:28:40,960 --> 00:28:42,640
laŭbezone.

218
00:28:43,280 --> 00:28:44,680
Kaj nun…

219
00:28:49,480 --> 00:28:53,400
Vi tute ne estas dankema al mi.

220
00:28:59,040 --> 00:29:04,000
Rigardu, ĉio estas malordo.
Mia loko ne estas ĉi tie.

221
00:29:05,520 --> 00:29:06,880
Maria...

222
00:29:08,600 --> 00:29:11,680
Venu sidiĝi!

223
00:29:12,640 --> 00:29:15,440
Venu, mi ne mordos. Sidiĝu!

224
00:29:24,440 --> 00:29:25,600
Venu…

225
00:29:31,320 --> 00:29:34,640
- Kian belan vizaĝon vi havas!
— Aŭskultu…

226
00:29:35,720 --> 00:29:37,240
Vi devas helpi min.

227
00:29:38,800 --> 00:29:40,640
Oni venigis min ĉi tien perforte.

228
00:29:43,280 --> 00:29:47,040
Vi devas helpi min, mi petas!

229
00:29:48,360 --> 00:29:50,520
Bone.

230
00:29:51,200 --> 00:29:52,880
- Mi helpos vin.
- Jes?

231
00:29:52,960 --> 00:29:54,840
Jes. Foriru!

232
00:29:54,920 --> 00:29:56,480
- Jes?
- Jes.

233
00:29:58,960 --> 00:30:00,160
Foriru!

234
00:30:00,880 --> 00:30:02,600
- Foriru, Marika.
- Bone.

235
00:30:03,240 --> 00:30:04,720
Bonŝancon, Marika!

236
00:30:05,240 --> 00:30:06,800
- Bonŝancon!
- Bone.

237
00:30:10,560 --> 00:30:12,120
kien ni iras

238
00:30:20,560 --> 00:30:21,920
kio okazas

239
00:30:23,680 --> 00:30:25,520
kio okazas

240
00:30:46,760 --> 00:30:48,160
Saluton!

241
00:30:50,160 --> 00:30:51,600
Ĉu vi ŝatus vinon?

242
00:30:53,760 --> 00:30:57,080
- Ĉu ni festas?
- Jes, mi volas diri ion al vi.

243
00:30:59,040 --> 00:31:00,240
Diru al li!

244
00:31:00,800 --> 00:31:03,080
Mi reiras labori pli rapide
ol mi planis.

245
00:31:03,160 --> 00:31:04,760
- Mi ne pensas!
- Jes.

246
00:31:07,200 --> 00:31:08,920
Gratulon, karulo!

247
00:31:09,920 --> 00:31:13,680
- Mi estis dungita por fotopreno.
- Bonege! Kie?

248
00:31:14,360 --> 00:31:18,120
En nova restoracio, Port Royal.

249
00:31:18,920 --> 00:31:22,400
Ili volas, ke mi fotu por la nova menuo.

250
00:31:22,480 --> 00:31:26,880
Ili trovis min interrete.
Mi estas tre feliĉa kaj ne povas atendi!

251
00:31:28,200 --> 00:31:29,440
Fine!

252
00:31:32,600 --> 00:31:34,240
Bonega! Mi estas tre feliĉa.

253
00:32:13,200 --> 00:32:16,640
Mi raportas la konkludon
Operacio Morfeo, sinjorino Direktoro.

254
00:32:17,240 --> 00:32:18,640
Ne vere.

255
00:32:20,040 --> 00:32:24,920
Kiel do? La Leyer-klano perdis
aliro al la maro kaj la Reĝo estas morta.

256
00:32:25,000 --> 00:32:27,840
- Ni havas neniun por kapti.
- Kaj la ĉeĉenoj?

257
00:32:27,920 --> 00:32:33,440
- Vi diris, ke vi volas, ke li eskapu kaj tiel estis.
- Kapti la Reĝon kaj la provizantojn.

258
00:32:34,400 --> 00:32:38,840
- Nun tio ne plu estas la kazo. Aresti lin.
- Ĉar li ŝtelis boaton?

259
00:32:39,800 --> 00:32:42,640
Vi arestis liajn knabojn,
ili certe diris ion al vi.

260
00:32:43,640 --> 00:32:45,160
Neniu parolis.

261
00:32:46,000 --> 00:32:50,800
- Ĉu mi pridemandi ilin?
- Ne, sed vi povas kolekti pruvojn.

262
00:32:50,880 --> 00:32:53,720
La ĉeĉenoj fidas vin
post la boatfazo.

263
00:32:55,160 --> 00:32:56,000
ew...

264
00:32:57,640 --> 00:33:00,200
- Li fleros min.
- Mi certas, ke ne.

265
00:33:00,840 --> 00:33:02,320
Ne?

266
00:33:02,400 --> 00:33:05,800
- Vi trankviligis min!
- Estas io alia.

267
00:33:07,560 --> 00:33:09,680
Interna Kontrolo memoris vin.

268
00:33:10,880 --> 00:33:12,640
Ili volas remalfermi la kazon.

269
00:33:14,800 --> 00:33:18,880
Ĝi estas fermita temo.
Ili forpelis min el la teamo.

270
00:33:18,960 --> 00:33:21,840
La ulo, kiun vi pafis volas
procesi vin.

271
00:33:21,920 --> 00:33:23,040
Post du jaroj?

272
00:33:35,160 --> 00:33:38,240
- Ĉu ili volas forĵeti min el ĉio?
- Mi ne scias.

273
00:33:42,080 --> 00:33:46,080
Ewa, ĝi estis ekzerco
kun kaŭĉukaj kugloj!

274
00:33:46,160 --> 00:33:47,320
Mi kredas vin.

275
00:33:54,040 --> 00:33:56,160
- Kio sekvas?
- Faru vian laboron.

276
00:33:56,240 --> 00:33:59,680
Dum vi estas inkognita,
Mi provos atendi mian tempon.

277
00:33:59,760 --> 00:34:01,560
Havu iom da pacienco, mi promesas.

278
00:34:19,120 --> 00:34:20,680
Fiku min!

279
00:34:24,240 --> 00:34:26,640
Donu ĝin al li! Liberigu vin!

280
00:34:28,720 --> 00:34:29,720
Bone!

281
00:34:32,400 --> 00:34:33,360
stariĝu

282
00:34:37,920 --> 00:34:39,920
Vi ricevis ĝin. Bloku lian brakon.

283
00:34:40,840 --> 00:34:42,600
Bloku ĝin, tiel!

284
00:34:45,840 --> 00:34:47,360
Premu ĝin.

285
00:34:48,720 --> 00:34:51,880
Bone tiel! Premu lian kapon.

286
00:34:53,800 --> 00:34:56,440
Li estis batita.

287
00:34:57,760 --> 00:34:59,840
Mi diris, ke li estis batita!

288
00:35:01,440 --> 00:35:03,160
Ĉu vi estas freneza?

289
00:35:08,600 --> 00:35:09,640
ĉu vi ankoraŭ vivas

290
00:35:55,640 --> 00:35:57,080
kion vi havas

291
00:36:00,040 --> 00:36:00,880
Nenio.

292
00:36:02,520 --> 00:36:03,800
Nenion?

293
00:36:05,560 --> 00:36:09,840
- Akiru knabinon kaj kuŝiĝu.
- Mi iomete portis min.

294
00:36:10,760 --> 00:36:14,640
Kunigu vin. Aferoj ŝanĝiĝos.

295
00:36:17,600 --> 00:36:20,680
- En kiu senco?
- La maljunulo revenis.

296
00:36:22,760 --> 00:36:26,440
- Kaj?
- Vi uzos vian pafilon.

297
00:36:27,720 --> 00:36:30,920
Sinjoro Andrzej ne komprenas
ke aferoj ŝanĝiĝis.

298
00:36:35,800 --> 00:36:38,400
- Kion vi faros?
- Kion li diras al mi?

299
00:36:40,000 --> 00:36:42,520
Li helpis min kaj mian patrinon
kiam mi venis ĉi tien

300
00:36:43,240 --> 00:36:45,920
Sen li, mi estus mortinta antaŭ longe.

301
00:36:51,280 --> 00:36:54,040
Se ni verŝos sangon, la Gabor freneziĝos.

302
00:36:56,200 --> 00:36:59,560
Ni manĝu ĉeĉenan kebapon.
Li estas la plej bona.

303
00:37:00,360 --> 00:37:05,000
- Mi ne ŝatas la odoron de kapra viando.
- Ho? Hieraŭ vespere vi diris ion alian.

304
00:37:13,680 --> 00:37:18,640
<i>Vivu</i>

305
00:37:18,720 --> 00:37:24,560
<i>Kiu devus vivi?
Feliĉan naskiĝtagon</i>

306
00:37:24,640 --> 00:37:27,320
<i>Vivu</i>

307
00:37:27,400 --> 00:37:29,920
- Kiu?
- Cecilia!

308
00:38:00,600 --> 00:38:02,120
Faru deziron.

309
00:38:03,160 --> 00:38:06,440
Restu tie, li eĉ ne havas ok jarojn.

310
00:38:06,520 --> 00:38:11,240
Ni lumigu unu pli por fari ĝin 18.

311
00:38:28,440 --> 00:38:32,240
Ĉiuj miaj deziroj estas direktitaj

312
00:38:32,320 --> 00:38:36,560
al la plej grava persono
el nia vivo. Maja, venu ĉi tien!

313
00:38:36,640 --> 00:38:38,680
Bone farite, Maja!

314
00:38:40,880 --> 00:38:42,040
Bravo!

315
00:38:52,440 --> 00:38:58,400
Kiel vi scias,
Maja estas modelo kaj mi deziras el la fundo de mia koro...

316
00:38:59,160 --> 00:39:03,000
Ne diru nenion! Ĝi ne plu estas plenumita.

317
00:39:08,200 --> 00:39:11,600
- Ni kune elblovu la kandelojn!
- Kune?

318
00:39:11,680 --> 00:39:14,120
- Kiel familio.
- Venu, blovu kune!

319
00:39:14,200 --> 00:39:18,360
Kiam mi diras kvar, ĉu? Tri, kvar!

320
00:40:02,480 --> 00:40:03,640
Leviĝu!

321
00:40:41,480 --> 00:40:42,640
La idiotoj!

322
00:40:52,560 --> 00:40:55,920
Sangaj aĉuloj!

323
00:40:56,000 --> 00:40:59,920
Vi bastardoj! Ordinaraj homoj!

324
00:41:21,760 --> 00:41:24,160
Damne!

325
00:41:45,400 --> 00:41:48,240
Ne fuŝu kun Cecilia, kun ŝi estas freneza ligi.

326
00:41:51,920 --> 00:41:53,760
Ĝis vi edziĝos, ĝi pasas.

327
00:41:55,960 --> 00:41:58,080
Mi ne komprenas, kion vi diras al mi.

328
00:42:33,320 --> 00:42:37,000
- Vi ne rajtas eniri.
- Nu, ne! Ne fuŝu kun mi.

329
00:42:49,400 --> 00:42:51,240
Kio estas al mi?!

330
00:42:55,880 --> 00:42:57,040
Suĉu ĝin!

331
00:42:57,960 --> 00:42:59,800
Suĉu ĝin, knabo!

332
00:43:01,720 --> 00:43:03,080
Leviĝu!

333
00:43:04,680 --> 00:43:06,720
- Eniru!
- Tranĉu ĝin!

334
00:43:06,800 --> 00:43:07,680
Jes, bone.

335
00:43:36,520 --> 00:43:39,280
Prenu ĝin hejmen!

336
00:43:45,480 --> 00:43:46,720
kio okazas

337
00:43:47,560 --> 00:43:49,360
Malaperu! La festo finiĝis.

338
00:43:51,360 --> 00:43:52,600
Sidiĝu!

339
00:43:55,520 --> 00:43:56,760
Fiku min!

340
00:44:06,560 --> 00:44:09,920
- Kiel vi vidas, ni revenis.
- Mi mortigas vin!

341
00:44:17,560 --> 00:44:22,440
festo senpage hodiaŭ,
sed morgaŭ mi ne revidos vin. Ĉu tion vi diris?

342
00:44:43,680 --> 00:44:45,240
Kiu faris tion al vi?

343
00:44:47,600 --> 00:44:51,080
- Ĉu vi aŭdas min? kiu estis ĝi
- Li ne parolas polan.

344
00:44:55,040 --> 00:44:56,400
Kiel ŝi nomiĝas?

345
00:44:57,600 --> 00:44:58,800
Marika.

346
00:45:04,800 --> 00:45:06,360
Maria...

347
00:45:15,920 --> 00:45:17,480
Kiu faris tion al vi?

348
00:45:20,120 --> 00:45:23,560
Li havis tatuon.

349
00:45:42,600 --> 00:45:44,600
Ĉu mi rajtas ŝpruci...

350
00:45:55,560 --> 00:45:58,840
Strop, ĉu vi ŝatas bati knabinojn?

351
00:46:18,080 --> 00:46:19,560
Lasu lin!

352
00:46:40,520 --> 00:46:44,040
- Kial vi agas tiel?
- Ĉu vi vidis, kion li faris al tiu knabino?

353
00:46:47,880 --> 00:46:49,560
- Ĉesu pensi.
- Li estas stulta!

354
00:46:49,640 --> 00:46:52,240
Hej, vi scias, kion ni faras.

355
00:46:54,720 --> 00:46:59,400
- Bone, tiel mi volis enlitiĝi.
- Mi ne finis.

356
00:47:21,160 --> 00:47:26,080
Aŭskultu, ekstere estas ebriulo
kiu pisas sur Alfa Romeo.

357
00:47:26,800 --> 00:47:30,840
Li ne hontas pri homoj,
sed vi ne kredas, ĝis vi vidos.

358
00:47:35,000 --> 00:47:39,840
- Kio diable? Ĝi estas mia aŭto!
- Bonan vesperon! Parkado estas malpermesita ĉi tie.

359
00:47:39,920 --> 00:47:41,320
Fiku min!

360
00:47:45,280 --> 00:47:47,640
Vidu, ke mi pravis?

361
00:48:04,440 --> 00:48:05,800
Kion ni faru kun ĝi?

362
00:48:25,200 --> 00:48:27,160
Kial vi venigis min ĉi tien?

363
00:48:48,120 --> 00:48:49,800
Atendu!

364
00:48:50,640 --> 00:48:52,040
Donu ĝin al li.

365
00:49:08,480 --> 00:49:10,440
Ĉu vi laboras por Roman?

366
00:49:13,840 --> 00:49:17,840
Diru al li, ke mi revenis.

367
00:49:27,040 --> 00:49:28,680
Tiom?

368
00:49:31,600 --> 00:49:33,800
Jen ĝi. Malligi lin.

369
00:49:47,760 --> 00:49:49,680
- Konservu la ŝanĝon.
- Dankon!

370
00:49:51,400 --> 00:49:53,840
- Bonan matenon!
- Bonvenon! Ĉu kafon?

371
00:49:53,920 --> 00:49:56,240
- Kapuccino.
- Certe.

372
00:49:57,240 --> 00:50:01,920
Vi estas en via tria kafo hodiaŭ, Piotruś.
Atentu ne krevi vian koron.

373
00:50:04,200 --> 00:50:05,360
Ĝis revido!

374
00:50:17,720 --> 00:50:19,040
kio estas la afero

375
00:50:21,480 --> 00:50:24,320
- Ni parolis pri io.
- Pri kio ni parolis?

376
00:50:25,680 --> 00:50:27,760
Mi pensas, ke ĝi estas miskompreno.

377
00:50:30,120 --> 00:50:31,640
Vi superis la mezuron.

378
00:50:34,320 --> 00:50:39,160
Mi ne scias, pri kio vi parolas
kaj sincere, mi eĉ ne volas scii.

379
00:50:39,240 --> 00:50:41,160
Mi ne volas enmiksiĝi.

380
00:50:44,360 --> 00:50:45,480
Jes, certe.

381
00:50:48,000 --> 00:50:50,200
Ne ekzistas savo por la natura humoro, Piotruś.

382
00:50:53,440 --> 00:50:55,240
Mi pagis por la Reĝo.

383
00:50:55,800 --> 00:50:57,720
- Estas aranĝite, ĉu ne?
- Ne vere.

384
00:50:59,560 --> 00:51:01,280
kion vi volas de mi

385
00:51:10,440 --> 00:51:12,600
Foriru el la urbo!

386
00:51:31,280 --> 00:51:35,840
Gardu vian gardon, tiel. Tre bone!

387
00:51:35,920 --> 00:51:37,440
Nun donu ĝin al li!

388
00:51:37,520 --> 00:51:40,680
Tre bone!

389
00:51:40,760 --> 00:51:43,560
Tre bone! Gardu vin.

390
00:51:44,520 --> 00:51:47,760
Ne batu lin en la dorson.
kion vi faras Vi ne rajtas boksi.

391
00:51:47,840 --> 00:51:50,600
- Saluton infanoj!
- Saluton!

392
00:51:50,680 --> 00:51:53,240
- De avo?
- Jes.

393
00:51:53,760 --> 00:51:55,840
- Kie estas panjo?
- Ni ne scias.

394
00:51:55,920 --> 00:52:00,160
Li iris por vidi kelkajn vidindaĵojn
por la fotilo.

395
00:52:00,240 --> 00:52:04,120
- Li petis min prizorgi ilin.
- Ĉu vi povas veni por momento?

396
00:52:04,200 --> 00:52:06,080
Venu, venu.

397
00:52:06,840 --> 00:52:09,840
Facile, infanoj! Nun ni trankviliĝu.

398
00:52:17,880 --> 00:52:18,920
kion vi faras

399
00:52:19,600 --> 00:52:23,720
Vi kaj la Reĝo estis pli junaj
kiam vi ricevis gantojn...

400
00:52:23,800 --> 00:52:25,120
Roman venis al mi.

401
00:52:27,160 --> 00:52:28,360
Kaj?

402
00:52:28,440 --> 00:52:31,120
Ĉu vi estas freneza? Ĉu vi ludas militon?

403
00:52:31,680 --> 00:52:33,200
Piotr...

404
00:52:34,480 --> 00:52:38,280
Mi petis vin enterigi vian fraton
kaj vi faris.

405
00:52:38,360 --> 00:52:40,880
La cetero estas mia afero.

406
00:52:43,080 --> 00:52:47,840
Vi scias, kion mi devis fari
por rehavi sian korpon?

407
00:52:48,600 --> 00:52:51,560
Repreni ĝin? Kial vi ne diris al mi?

408
00:52:53,000 --> 00:52:56,360
Mi ne volis pliajn entombigojn!

409
00:53:01,960 --> 00:53:05,080
Mi pruntis milionon
kaj mi ne havas kie elpreni ĝin.

410
00:53:05,160 --> 00:53:07,360
- Mi gajnas monon.
- Kiel?

411
00:53:07,440 --> 00:53:11,800
Kiel? Rompi la ostojn de homoj?
Ni ne plu estas en la 90-aj jaroj. Vekiĝu!

412
00:53:11,880 --> 00:53:13,520
Mi revenis!

413
00:53:16,880 --> 00:53:20,520
kion vi ricevis kio estas ĉi tiuj

414
00:53:20,600 --> 00:53:24,360
- Donaco de avo.
- Tre agrable! Atentu!

415
00:53:25,040 --> 00:53:27,480
- Vi ŝatas ilin, ĉu ne?
- Tiel?

416
00:53:28,760 --> 00:53:34,160
Eĉ antaŭ ol mi diros al vi kiam turniĝi.

417
00:53:34,760 --> 00:53:36,040
Bone.

418
00:53:40,760 --> 00:53:42,320
- Marta...
- Jes?

419
00:53:43,120 --> 00:53:47,320
Ĉu vi ne ŝatus iri ien?

420
00:53:50,360 --> 00:53:52,320
- Mi ŝatus.
- Jes?

421
00:53:52,400 --> 00:53:56,840
Via patro povas
prizorgi la knabojn semajnfine.

422
00:53:58,520 --> 00:54:01,160
Ne tion mi celis.

423
00:54:01,240 --> 00:54:04,560
- Mi volas foriri kune por pli da tempo.
- Jes, bone.

424
00:54:07,840 --> 00:54:10,560
- Kiom?
- Mi ne scias.

425
00:54:11,480 --> 00:54:14,280
Kelkajn monatojn?

426
00:54:15,240 --> 00:54:18,640
Kiel do? Mi volas diri…

427
00:54:21,320 --> 00:54:25,640
Ni ĵus translokiĝis, Piotr,
vi fartas bone en la oficejo,

428
00:54:26,600 --> 00:54:29,560
mi povas reiri al laboro

429
00:54:30,400 --> 00:54:31,840
Kio eniris vin?

430
00:54:34,480 --> 00:54:36,480
Estis nur ideo.

431
00:54:54,320 --> 00:54:56,200
Saluton, sinjorino Marta!

432
00:54:57,080 --> 00:54:59,920
- Saluton!
- Mi atendis vin. ĉu mi ricevas ion

433
00:55:00,000 --> 00:55:01,960
Dankon, sed mi ne havas multon ĉe mi.

434
00:55:03,800 --> 00:55:05,760
ĉu vi venas Venu!

435
00:55:09,800 --> 00:55:10,640
Dankon!

436
00:55:26,000 --> 00:55:27,320
Ridetu!

437
00:56:20,360 --> 00:56:21,840
Ĝis revido!

438
00:56:23,760 --> 00:56:25,520
Ili estas decaj, ĉu ne?

439
00:56:26,520 --> 00:56:29,160
Se la retoj funkcias bone,

440
00:56:29,240 --> 00:56:31,840
Mi traktos ĝin
kaj aliaj trinkejoj kaj restoracioj.

441
00:56:31,920 --> 00:56:34,760
Ĝi estus kunlaboro dum pluraj jaroj.
Bonege, ĉu ne?

442
00:57:08,040 --> 00:57:10,280
- Mi volas diri ion.
- Verŝu unue!

443
00:57:10,360 --> 00:57:11,760
Bone, turnu vin.

444
00:57:11,840 --> 00:57:14,920
Lasu min malsupren. La punkto estas, ke…

445
00:57:15,000 --> 00:57:21,560
Sinjoro Andrzej, vi scias
ke estas honoro esti kun vi.

446
00:57:21,640 --> 00:57:22,680
Infanĝardeno!

447
00:57:24,560 --> 00:57:25,960
Por bone!

448
00:57:26,040 --> 00:57:29,480
- Mi streĉas lian pantalonon.
- Mi devis diri ĝin.

449
00:57:29,560 --> 00:57:31,920
Mi alportis al vi ion por okupi vian tempon.

450
00:57:32,000 --> 00:57:33,480
- Ni trinku!
- Sanon, estro!

451
00:57:34,560 --> 00:57:35,800
Bonŝanco!

452
00:57:38,520 --> 00:57:41,680
- Mi forpelis ilin!
- Kaj kiel bone rezultis al ni!

453
00:57:41,760 --> 00:57:44,000
- Infanĝardeno!
- Fir-ar!

454
00:57:44,880 --> 00:57:47,600
- Kaj vi interrompis min.
- Pardonu!

455
00:57:49,320 --> 00:57:50,840
Mirinda!

456
00:57:50,920 --> 00:57:53,920
- Kion ni faru poste?
- Kion ni faras?

457
00:57:54,640 --> 00:57:58,280
Diana, iru al viaj amikoj.

458
00:58:01,520 --> 00:58:03,360
Repejo, knabinoj.

459
00:58:05,240 --> 00:58:06,960
Kion do ni faros?

460
00:58:08,280 --> 00:58:11,360
- Kion ni pli bone scias.
- Ĝuste.

461
00:58:11,440 --> 00:58:12,920
Ĝuste.

462
00:58:14,960 --> 00:58:17,440
Kion vi faras ĉi tie, Piotruś?

463
00:58:21,920 --> 00:58:22,800
kio ĝi estas

464
00:58:22,880 --> 00:58:25,520
- Metu ĝin sur la kolon!
- Ni povas fari ĝin alimaniere.

465
00:58:30,160 --> 00:58:31,160
Piotr...

466
00:58:33,120 --> 00:58:34,520
iru hejmen

467
00:58:36,800 --> 00:58:40,320
Neniu sango devus flui
por ke la urbo estu denove via.

468
00:58:42,240 --> 00:58:45,920
- Kaj vi scias kiel fari ĝin.
- Jes.

469
00:58:47,280 --> 00:58:48,160
mi scias

470
00:58:50,880 --> 00:58:51,960
Medikamentoj.

471
00:58:56,040 --> 00:58:58,120
Rigardu, kie estis la apotekisto!

472
00:58:58,920 --> 00:59:02,600
- Li alportas pilolojn al sia avino.
- Aŭ pankuronio.

473
00:59:03,720 --> 00:59:05,240
Mamuka, kie estas la varoj?

474
00:59:08,120 --> 00:59:09,120
kie ĝi estas

475
00:59:10,240 --> 00:59:12,640
Kie estas la mono gajnita?

476
00:59:15,920 --> 00:59:18,640
Kie estas la Reĝo? kie estas mia frato

477
00:59:21,680 --> 00:59:24,560
Ĉu vi vidis, kio restas el ĝi? Mi vidis ĝin.

478
00:59:26,240 --> 00:59:29,880
Advokato, silentu, ĉu?

479
00:59:31,960 --> 00:59:36,160
Vi povas fari 20 fojojn pli
vendi medikamentojn anstataŭ drogojn.

480
00:59:38,240 --> 00:59:39,440
Piotr...

481
00:59:41,640 --> 00:59:44,200
Mi diris al vi, ke vi iru hejmen.

482
00:59:50,160 --> 00:59:51,720
20 fojojn pli!


