1
00:00:12,600 --> 00:00:15,160
{\an8}ŽÍT SEN

2
00:00:15,240 --> 00:00:18,040
{\an8}JAKÝ JE VÝHLED…

3
00:00:18,120 --> 00:00:20,000
{\an8}JSTE NESKUTEČNÍ

4
00:00:20,080 --> 00:00:21,360
{\an8}VEZMI MĚ S SEBOU

5
00:00:21,440 --> 00:00:22,640
{\an8}PŘIPRAVENÁ CASH GIRL

6
00:00:22,720 --> 00:00:23,960
{\an8}Vezmi si mě

7
00:00:24,040 --> 00:00:25,280
{\an8}POUZE LUXUS

8
00:00:25,360 --> 00:00:27,800
{\an8}NIKDY SE NA TEBE NEUNAVÍ DÍVAT

9
00:00:27,880 --> 00:00:30,040
{\an8}JSTE SMRTELNÝ

10
00:00:42,680 --> 00:00:45,040
{\an8}POBŘEŽÍ EGEJSKÉHO MOŘE, TURECKO

11
00:01:08,200 --> 00:01:10,680
ODPOVĚĎ NA PŘÍBĚH:

12
00:01:10,760 --> 00:01:15,160
CHCETE VYHRÁT 10 000 ZA VÍKEND?
PÁRTY NA JACHTĚ.

13
00:02:16,520 --> 00:02:18,160
Ahoj dámy!

14
00:02:20,520 --> 00:02:26,000
Vstát! Výše! Rychleji!

15
00:02:26,080 --> 00:02:30,120
Přišla madame Cecile.
Pojďte holky! Rychleji!

16
00:02:34,280 --> 00:02:35,320
Dobrý.

17
00:02:37,760 --> 00:02:40,600
- Dobrý den!
- Ahoj...

18
00:02:42,840 --> 00:02:44,280
Takže…

19
00:02:47,400 --> 00:02:48,280
ty…

20
00:02:52,160 --> 00:02:53,120
ty…

21
00:02:56,280 --> 00:02:59,520
Ty a ty a…

22
00:03:02,360 --> 00:03:04,280
určitě ty!

23
00:03:05,440 --> 00:03:07,520
Vy všichni! Takže…

24
00:03:10,760 --> 00:03:12,560
proč se schováváš

25
00:03:19,440 --> 00:03:20,840
Snadno!

26
00:03:27,560 --> 00:03:29,560
Jaká krásná tvář!

27
00:03:30,680 --> 00:03:32,680
Vypadáš jako hvězda.

28
00:03:33,200 --> 00:03:34,720
jak se jmenuješ

29
00:03:37,320 --> 00:03:39,480
- Marika.
- Mariko!

30
00:03:40,680 --> 00:03:43,400
Je to hezké jméno, ne?

31
00:03:44,680 --> 00:03:47,000
Mariko, ty taky.

32
00:03:47,080 --> 00:03:52,720
Dámy, udělejte si make-up, udělejte si vlasy,
snaž se být nádherný

33
00:03:52,800 --> 00:03:54,640
Máš tam šaty.

34
00:03:55,760 --> 00:03:59,840
Na přípravu máte jednu hodinu.
Jdeme se bavit!

35
00:04:02,000 --> 00:04:05,080
Na zdraví, děvčata!

36
00:04:15,080 --> 00:04:20,360
MORFEUS

37
00:05:31,000 --> 00:05:35,080
- Odkud pochází takhle oblečený?
- Sledujte, jak mluvíte! Je to váš šéf.

38
00:05:35,160 --> 00:05:37,960
Jak to mám vědět? Je to poprvé, co ho vidím.

39
00:06:01,040 --> 00:06:04,680
Proč jsi nic neřekl?
Přišel bych pro tebe.

40
00:07:24,840 --> 00:07:27,560
Pánové a samozřejmě...

41
00:07:28,480 --> 00:07:30,520
krásné dámy!

42
00:07:32,480 --> 00:07:34,360
Král už není.

43
00:07:34,440 --> 00:07:37,800
- Je to pryč!
- Frajdo, zmiz!

44
00:07:40,680 --> 00:07:43,720
To je vše! Takový je náš osud.

45
00:07:43,800 --> 00:07:45,840
Jasný!

46
00:07:45,920 --> 00:07:48,960
Na počest krále!

47
00:07:52,200 --> 00:07:53,640
Na počest krále!

48
00:07:55,440 --> 00:07:58,960
- Uvnitř je zakázáno kouřit.
- Chlapče, počkej chvíli!

49
00:08:07,040 --> 00:08:08,280
pochopil jsem.

50
00:08:39,000 --> 00:08:40,760
Udělal jsi to.

51
00:08:41,880 --> 00:08:43,280
Pěkný pohřeb!

52
00:08:48,160 --> 00:08:49,840
Kolik smíš?

53
00:08:52,200 --> 00:08:56,280
- Je mi 15 let.
- Co tím myslíš?

54
00:08:57,240 --> 00:08:58,840
Byl jsem podmínečně propuštěn.

55
00:09:01,360 --> 00:09:04,640
- Kdy jste měl slyšení?
- Probíhá.

56
00:09:06,680 --> 00:09:09,560
Nebyl bych si tak jistý tím, že bych tě nechal jít.

57
00:09:10,600 --> 00:09:12,000
Proč?

58
00:09:13,040 --> 00:09:15,160
Choval jsem se dobře.

59
00:09:23,400 --> 00:09:24,800
co chystáš?

60
00:09:33,320 --> 00:09:36,360
Pomsta krále nevrátí.

61
00:09:38,040 --> 00:09:39,400
Víš, že?

62
00:09:45,520 --> 00:09:48,160
- Konečně! Dělejte, jak chcete.
- Piotruśi!

63
00:09:48,240 --> 00:09:50,160
Piotre, počkej chvíli!

64
00:10:03,320 --> 00:10:07,520
- Můžu dnes v noci spát u tebe?
- Ke mně? Proč?

65
00:10:08,720 --> 00:10:11,160
Setkat se s mými vnoučaty.

66
00:10:11,840 --> 00:10:13,560
- Na Michala...
- Mikołaj.

67
00:10:14,680 --> 00:10:18,560
Tak. Na Mikołaje a Maurycy.

68
00:10:26,400 --> 00:10:27,360
Piotr?

69
00:10:27,440 --> 00:10:31,440
Chceš se seznámit s mými kluky?
Teď jim volám... Chlapci!

70
00:10:31,520 --> 00:10:33,680
Klid! Proč tak křičíš?

71
00:10:34,880 --> 00:10:36,200
Marcia!

72
00:10:37,600 --> 00:10:41,280
Dobrý večer! Andrzej Leyer.

73
00:10:43,120 --> 00:10:44,840
Můžeš mi říkat "tati".

74
00:10:45,800 --> 00:10:49,360
- Vy jste Marta?
- Ano.

75
00:10:49,440 --> 00:10:53,160
- Piotrovi se trochu zatočila hlava.
- Jen trochu?

76
00:10:53,240 --> 00:10:55,440
Je oprávněný. Pohřbil svého bratra.

77
00:10:56,360 --> 00:10:58,680
Chlapi!

78
00:10:58,760 --> 00:11:02,560
- Pojďme se seznámit s dědečkem!
- Piotre, nedělej hluk!

79
00:11:03,160 --> 00:11:06,080
- Dej si sprchu, smrdíš.
- Marcia...

80
00:11:06,160 --> 00:11:09,000
- Jsi pekelně opilý.
- Pojď se mnou!

81
00:11:09,080 --> 00:11:11,720
Žádný nápad! Zvládáš sám sebe.

82
00:11:11,800 --> 00:11:13,880
- Andělé...
- Piotreku, buď opatrný!

83
00:11:25,680 --> 00:11:29,320
Jsi moc krásná, Marto.

84
00:11:32,280 --> 00:11:34,800
Myslíte, že bych mohl…

85
00:11:36,280 --> 00:11:38,400
spát dnes v noci u tebe?

86
00:12:02,360 --> 00:12:04,160
Jako doma!

87
00:12:14,760 --> 00:12:16,760
Přesně tak dámy.

88
00:12:16,840 --> 00:12:22,720
- Tohle bude tvůj život na rok.
- Rok? Co sakra?!

89
00:12:22,800 --> 00:12:27,080
Přestaň nadávat!
Dáváte přednost práci na polích?

90
00:12:27,160 --> 00:12:30,200
Nebo raději pít zdarma a bavit se?

91
00:12:31,840 --> 00:12:36,560
Po roce se rozhodnete
jestli zůstaneš nebo půjdeš.

92
00:12:37,480 --> 00:12:44,080
Pokud zůstanete, vyhrajete
mezi pěti a deseti tisíci eur měsíčně.

93
00:12:45,440 --> 00:12:47,640
Je to vaše volba.

94
00:12:48,880 --> 00:12:50,320
To je ono, dámy.

95
00:12:51,680 --> 00:12:55,640
Právě se setkáte s pány.

96
00:12:57,800 --> 00:12:58,640
Repejor!

97
00:12:59,480 --> 00:13:02,680
Odejít. Nestyď se, pojď!

98
00:13:06,760 --> 00:13:08,200
Úsměv!

99
00:13:12,120 --> 00:13:13,880
Dobrý chlapec!

100
00:13:18,560 --> 00:13:21,720
Mariko, nestyď se.

101
00:13:22,800 --> 00:13:27,120
jsi moje hvězda
Jsi ze všech nejkrásnější.

102
00:13:28,200 --> 00:13:32,720
Pojď Mariko! Fuguta!

103
00:14:09,840 --> 00:14:13,360
Škoda, že jsi nepotkal babičku.

104
00:14:15,240 --> 00:14:19,200
Podívejte! Byla velmi krásná.

105
00:14:19,800 --> 00:14:22,000
A jaké měl nohy!

106
00:14:22,640 --> 00:14:24,960
Tady je nevidíte, ale...

107
00:14:25,800 --> 00:14:31,400
jednoho dne ti ukážu fotku
z Jastarnia, z pláže.

108
00:14:33,080 --> 00:14:36,520
Šel jsem v červenci 1987.

109
00:14:38,000 --> 00:14:42,600
-Ve druhé polovině měsíce...
- Jak se jmenovala její babička?

110
00:14:42,680 --> 00:14:45,920
Babička se jmenovala Elżbieta,

111
00:14:46,000 --> 00:14:49,560
ale říkal jsem jí Elusie.

112
00:14:49,640 --> 00:14:52,600
- Krásné!
- Pěkné, že? Přesně tak!

113
00:14:52,680 --> 00:14:56,600
- Dobré ráno!
- Dobré ráno! Poznáváme se.

114
00:14:56,680 --> 00:14:59,200
- Ano? jak se má děda
- Skvělé!

115
00:15:00,800 --> 00:15:02,160
Jste brzy ráno.

116
00:15:02,240 --> 00:15:07,520
Víš, naučil jsem se
že se raději probudím přede všemi.

117
00:15:11,800 --> 00:15:13,320
Můžete kouřit na balkoně.

118
00:15:15,320 --> 00:15:18,680
Dobrý. Proč jsi nepřišel na pohřeb?

119
00:15:21,000 --> 00:15:23,640
- Piotr nechtěl.
- Co jsem nechtěl?

120
00:15:26,560 --> 00:15:29,120
Tvůj otec mi vyčítá
že jsem nešel na pohřeb.

121
00:15:30,360 --> 00:15:33,480
- Nechci je míchat.
- Rozumím.

122
00:15:34,120 --> 00:15:35,640
můžete mi dát auto

123
00:15:38,120 --> 00:15:40,200
Kluci, přineste klíče.

124
00:15:43,600 --> 00:15:46,800
- Kdy mi to přineseš?
- Za hodinu, dvě.

125
00:15:47,480 --> 00:15:49,800
- Vítejte!
- Děkuji!

126
00:15:51,520 --> 00:15:52,560
kam jdeš

127
00:15:58,280 --> 00:15:59,280
Nakupování.

128
00:17:15,000 --> 00:17:19,080
A minuty?
Srovnejte to s usnesením vlády.

129
00:17:20,520 --> 00:17:23,160
Je to jednoduché jako dobré ráno. Kdokoli by vyhrál!

130
00:17:26,720 --> 00:17:31,560
Pokud ano, proč jsi za mnou přišel?
z druhé strany země?

131
00:17:31,640 --> 00:17:36,240
Protože někoho potřebuji
která se rychle pohybuje.

132
00:17:36,880 --> 00:17:40,040
Vyřadil jste ministerstvo.

133
00:17:41,040 --> 00:17:43,320
Možná tě zklamu.

134
00:17:45,400 --> 00:17:46,800
Trvalo to tři roky.

135
00:17:48,080 --> 00:17:51,680
Teď už mám plno. Řešíme je rychle.

136
00:17:52,960 --> 00:17:56,960
Ano, ale nevím, jestli mi zbydou síly
znovu bojovat s úřady.

137
00:17:57,040 --> 00:18:00,280
pane advokáte,
když ne ty tak kdo?

138
00:18:01,480 --> 00:18:05,240
Prosím, připomeňte mi…
Jakou hodnotu má smlouva?

139
00:18:06,560 --> 00:18:07,840
Dvacet milionů.

140
00:18:21,120 --> 00:18:22,400
Chci 5%.

141
00:18:26,960 --> 00:18:27,800
myslím…

142
00:18:29,760 --> 00:18:30,600
milion.

143
00:18:35,200 --> 00:18:36,400
V tomto případě…

144
00:18:39,400 --> 00:18:44,360
- Dej mi vědět, až se rozhodneš.
- Počkejte chvíli!

145
00:18:45,240 --> 00:18:47,400
Kam tak spěcháš?

146
00:19:46,080 --> 00:19:48,400
Posaďte se, prosím!

147
00:19:54,000 --> 00:19:56,200
- Chtěli jste se setkat?
- Ano.

148
00:19:56,280 --> 00:20:00,000
Viděl jsem, jak jsi vybral peníze.
jsem moc ráda!

149
00:20:01,480 --> 00:20:03,880
Ano, převedl jsem kliniky.

150
00:20:05,160 --> 00:20:06,440
Posaďte se!

151
00:20:09,040 --> 00:20:10,040
kdy odjíždíme

152
00:20:14,640 --> 00:20:16,560
Ještě musíme počkat, Izo.

153
00:20:18,360 --> 00:20:19,560
Mají pořadník.

154
00:20:22,040 --> 00:20:24,920
Ale nebojte se.

155
00:20:26,520 --> 00:20:27,920
Všechno bude v pořádku.

156
00:20:45,960 --> 00:20:49,920
Matahala! Co to sakra...

157
00:20:50,000 --> 00:20:53,120
- Přestaň!
- Co to sakra děláš?

158
00:20:53,200 --> 00:20:57,120
Labagai! Jdi ke mně!

159
00:20:57,200 --> 00:21:00,480
Svobodu, moji drazí!

160
00:21:03,120 --> 00:21:06,720
Děvčata, jaký prach tahat za nos
jsou stále v módě?

161
00:21:06,800 --> 00:21:09,000
- Jdeš se mnou?
- Co sakra chceš?

162
00:21:09,080 --> 00:21:12,280
co jsi řekl, mluvil lépe
do práce!

163
00:21:13,480 --> 00:21:14,680
Svoboda!

164
00:21:23,320 --> 00:21:24,920
pij se mnou

165
00:21:25,480 --> 00:21:29,840
Včera jsem pohřbil svého chlapce.

166
00:21:30,360 --> 00:21:31,600
Promiň, tati.

167
00:21:32,360 --> 00:21:34,440
Už jsem na cestě, osle!

168
00:21:36,120 --> 00:21:37,400
Na počest krále!

169
00:21:38,280 --> 00:21:39,520
Na počest krále!

170
00:21:40,600 --> 00:21:42,040
Sbohem, králi!

171
00:21:50,880 --> 00:21:52,400
Ale ne tady.

172
00:22:41,880 --> 00:22:47,400
Holky, nechtěly byste se líbat?
Kiss, na co sakra čekáš?

173
00:22:49,880 --> 00:22:53,400
-Tati, uklidni se!
- Přeřízni to, nebo ti zlomíme ruce!

174
00:22:54,200 --> 00:22:57,400
Řekl jsem ti, abys zmizel.
Tohle byl můj klub.

175
00:22:59,960 --> 00:23:05,520
Pusťte mě, vy spratci!
Než mi vyjedeš z ruky!

176
00:23:05,600 --> 00:23:08,760
- Už nechoď!
- Nechytíme tě tady!

177
00:23:08,840 --> 00:23:10,840
Do prdele, kurva!

178
00:23:11,480 --> 00:23:13,760
- Co jsi říkal?
- Sakra s očima!

179
00:23:30,120 --> 00:23:31,040
Co se stalo?

180
00:23:33,840 --> 00:23:35,200
slyšíš mě?

181
00:23:38,280 --> 00:23:42,200
- Co se stalo?
- Prasata letěla.

182
00:23:53,040 --> 00:23:54,960
Máme nové dívky.

183
00:24:04,040 --> 00:24:05,800
Úsměv!

184
00:24:07,400 --> 00:24:08,920
Úsměv!

185
00:24:14,680 --> 00:24:18,960
Marika! Výborná volba.

186
00:24:20,760 --> 00:24:22,280
Mariko, usměj se!

187
00:24:49,120 --> 00:24:50,480
neboj se.

188
00:25:07,960 --> 00:25:09,080
tančíme?

189
00:25:18,360 --> 00:25:20,120
Jak jsi krásná!

190
00:25:21,400 --> 00:25:23,520
A jak krásně voníš!

191
00:25:36,360 --> 00:25:38,200
Neboj se…

192
00:26:23,880 --> 00:26:25,400
co se děje

193
00:26:30,200 --> 00:26:31,400
Dobré ráno!

194
00:26:38,560 --> 00:26:41,760
- Jsem první? Jdu pro pivo.
- Posaďte se!

195
00:26:43,240 --> 00:26:44,360
Tady ne.

196
00:26:54,520 --> 00:26:57,920
- Jak dlouho pracujete pro Mamuku?
- Asi osm měsíců.

197
00:26:59,880 --> 00:27:02,160
- Kde jste se potkali?
- V klubu.

198
00:27:02,680 --> 00:27:03,560
Který klub?

199
00:27:04,800 --> 00:27:06,080
Trénujeme spolu.

200
00:27:06,720 --> 00:27:10,240
- A jak se máš?
- Mamuka je lepší.

201
00:27:10,320 --> 00:27:13,360
Čekal jsem to, ale jak se máš?

202
00:27:16,080 --> 00:27:17,360
Zvládnu to.

203
00:27:23,600 --> 00:27:25,600
Už jsi někoho zabil?

204
00:27:30,080 --> 00:27:31,720
proč se směješ

205
00:27:39,680 --> 00:27:42,200
- Ať žije, šéfe!
- Živě!

206
00:27:42,280 --> 00:27:43,480
'Neata!

207
00:27:47,160 --> 00:27:49,120
Včera jsem si uvědomil...

208
00:27:50,320 --> 00:27:55,920
že to není normální
abych nemohl tančit u mě ve městě.

209
00:27:56,760 --> 00:27:58,080
Souhlas.

210
00:27:59,640 --> 00:28:00,920
Mamuka…

211
00:28:01,920 --> 00:28:03,160
vracíme se

212
00:28:04,680 --> 00:28:06,160
Všude!

213
00:28:07,040 --> 00:28:08,320
co budeme dělat?

214
00:28:09,880 --> 00:28:11,800
Máte možnost se dokázat.

215
00:28:14,680 --> 00:28:18,760
Hlavně ten nový kolega.

216
00:28:37,000 --> 00:28:38,480
Pomohl jsem ti…

217
00:28:40,960 --> 00:28:42,640
podle potřeby.

218
00:28:43,280 --> 00:28:44,680
A teď…

219
00:28:49,480 --> 00:28:53,400
Nejsi mi vůbec vděčný.

220
00:28:59,040 --> 00:29:04,000
Podívej, je to celý nepořádek.
Moje místo tady není.

221
00:29:05,520 --> 00:29:06,880
Maria...

222
00:29:08,600 --> 00:29:11,680
Pojďte se posadit!

223
00:29:12,640 --> 00:29:15,440
Pojď, nebudu kousat. Posaďte se!

224
00:29:24,440 --> 00:29:25,600
Pojď…

225
00:29:31,320 --> 00:29:34,640
- Jakou máš krásnou tvář!
- Poslouchej…

226
00:29:35,720 --> 00:29:37,240
Musíš mi pomoct.

227
00:29:38,800 --> 00:29:40,640
Byl jsem sem přiveden násilím.

228
00:29:43,280 --> 00:29:47,040
Musíte mi pomoct, prosím!

229
00:29:48,360 --> 00:29:50,520
Dobrý.

230
00:29:51,200 --> 00:29:52,880
- Pomůžu ti.
- Ano?

231
00:29:52,960 --> 00:29:54,840
Ano. Odejít!

232
00:29:54,920 --> 00:29:56,480
- Ano?
- Ano.

233
00:29:58,960 --> 00:30:00,160
Odejít!

234
00:30:00,880 --> 00:30:02,600
- Jdi pryč, Mariko.
- Dobře.

235
00:30:03,240 --> 00:30:04,720
Hodně štěstí, Mariko!

236
00:30:05,240 --> 00:30:06,800
- Hodně štěstí!
- Dobře.

237
00:30:10,560 --> 00:30:12,120
kam jdeme

238
00:30:20,560 --> 00:30:21,920
co se děje

239
00:30:23,680 --> 00:30:25,520
co se děje

240
00:30:46,760 --> 00:30:48,160
Dobrý den!

241
00:30:50,160 --> 00:30:51,600
Dáte si víno?

242
00:30:53,760 --> 00:30:57,080
- Slavíme?
- Ano, chci vám něco říct.

243
00:30:59,040 --> 00:31:00,240
Řekni mu to!

244
00:31:00,800 --> 00:31:03,080
Rychleji se vracím do práce
než jsem plánoval.

245
00:31:03,160 --> 00:31:04,760
- To si nemyslím!
- Ano.

246
00:31:07,200 --> 00:31:08,920
Gratuluji, zlato!

247
00:31:09,920 --> 00:31:13,680
- Byl jsem najat na focení.
- Skvělé! Kde?

248
00:31:14,360 --> 00:31:18,120
V nové restauraci, Port Royal.

249
00:31:18,920 --> 00:31:22,400
Chtějí, abych fotil pro nové menu.

250
00:31:22,480 --> 00:31:26,880
Našli mě online.
Mám velkou radost a nemůžu se dočkat!

251
00:31:28,200 --> 00:31:29,440
Konečně!

252
00:31:32,600 --> 00:31:34,240
Super! mám velkou radost.

253
00:32:13,200 --> 00:32:16,640
Hlásím závěr
Operace Morpheus, paní ředitelko.

254
00:32:17,240 --> 00:32:18,640
Vlastně ne.

255
00:32:20,040 --> 00:32:24,920
jak to? Klan Leyerů prohrál
přístup k moři a král je mrtvý.

256
00:32:25,000 --> 00:32:27,840
- Nemáme koho chytit.
- A Čečenci?

257
00:32:27,920 --> 00:32:33,440
- Řekl jsi, že chceš, aby utekl, a tak to bylo.
- Chytit krále a dodavatele.

258
00:32:34,400 --> 00:32:38,840
- Teď už to neplatí. Zatkněte ho.
- Protože ukradl loď?

259
00:32:39,800 --> 00:32:42,640
Zatkla jsi jeho chlapce,
museli ti něco říct.

260
00:32:43,640 --> 00:32:45,160
Nikdo nepromluvil.

261
00:32:46,000 --> 00:32:50,800
- Mám je vyslechnout?
- Ne, ale můžeš shromáždit důkazy.

262
00:32:50,880 --> 00:32:53,720
Čečenec vám věří
po fázi lodi.

263
00:32:55,160 --> 00:32:56,000
fuj...

264
00:32:57,640 --> 00:33:00,200
- Ucítí mě.
- Jsem si jistý, že ne.

265
00:33:00,840 --> 00:33:02,320
Ne?

266
00:33:02,400 --> 00:33:05,800
- Uklidnil jsi mě!
- Je tu ještě něco.

267
00:33:07,560 --> 00:33:09,680
Interní kontrola si tě pamatovala.

268
00:33:10,880 --> 00:33:12,640
Případ chtějí znovu otevřít.

269
00:33:14,800 --> 00:33:18,880
Je to uzavřené téma.
Vyhodili mě z týmu.

270
00:33:18,960 --> 00:33:21,840
Ten chlap, kterého jsi zastřelil, chce
žalovat tě.

271
00:33:21,920 --> 00:33:23,040
Po dvou letech?

272
00:33:35,160 --> 00:33:38,240
- Chtějí mě ze všeho vyhodit?
- Nevím.

273
00:33:42,080 --> 00:33:46,080
Ewo, to bylo cvičení
s gumovými projektily!

274
00:33:46,160 --> 00:33:47,320
věřím ti.

275
00:33:54,040 --> 00:33:56,160
- Co bude dál?
- Dělejte svou práci.

276
00:33:56,240 --> 00:33:59,680
Zatímco jsi v utajení,
Zkusím si počkat.

277
00:33:59,760 --> 00:34:01,560
Mějte trochu trpělivosti, slibuji.

278
00:34:19,120 --> 00:34:20,680
Seru na mě!

279
00:34:24,240 --> 00:34:26,640
Dejte mu to! Osvoboďte se!

280
00:34:28,720 --> 00:34:29,720
Dobrý!

281
00:34:32,400 --> 00:34:33,360
postavit se

282
00:34:37,920 --> 00:34:39,920
Máš to. Zablokujte mu ruku.

283
00:34:40,840 --> 00:34:42,600
Zablokujte to, takhle!

284
00:34:45,840 --> 00:34:47,360
Zmáčkni to.

285
00:34:48,720 --> 00:34:51,880
Takhle dobrý! Stiskněte mu hlavu.

286
00:34:53,800 --> 00:34:56,440
Byl bit.

287
00:34:57,760 --> 00:34:59,840
Řekl jsem, že byl bit!

288
00:35:01,440 --> 00:35:03,160
jsi blázen?

289
00:35:08,600 --> 00:35:09,640
jsi ještě naživu?

290
00:35:55,640 --> 00:35:57,080
co máš

291
00:36:00,040 --> 00:36:00,880
Nic.

292
00:36:02,520 --> 00:36:03,800
Nic?

293
00:36:05,560 --> 00:36:09,840
- Sežeň holku a lehni si.
- Nechal jsem se trochu unést.

294
00:36:10,760 --> 00:36:14,640
Dejte se dohromady. Věci se změní.

295
00:36:17,600 --> 00:36:20,680
- V jakém smyslu?
- Starý muž je zpět.

296
00:36:22,760 --> 00:36:26,440
- A?
- Použiješ svou zbraň.

297
00:36:27,720 --> 00:36:30,920
Pan Andrzej to nechápe
že se věci změnily.

298
00:36:35,800 --> 00:36:38,400
- Co budeš dělat?
- Co mi říká?

299
00:36:40,000 --> 00:36:42,520
Pomohl mně a mé matce
když jsem sem přišel

300
00:36:43,240 --> 00:36:45,920
Bez něj bych už dávno zemřel.

301
00:36:51,280 --> 00:36:54,040
Pokud prolijeme krev, Gaborové se zblázní.

302
00:36:56,200 --> 00:36:59,560
Dáme si čečenský kebap.
On je nejlepší.

303
00:37:00,360 --> 00:37:05,000
- Nelíbí se mi, jak voní kozí maso.
- Páni? Včera večer jsi řekl něco jiného.

304
00:37:13,680 --> 00:37:18,640
<i>Ať žije</i>

305
00:37:18,720 --> 00:37:24,560
<i>Kdo by měl žít?
Všechno nejlepší k narozeninám</i>

306
00:37:24,640 --> 00:37:27,320
<i>Ať žije</i>

307
00:37:27,400 --> 00:37:29,920
- Kdo?
- Cecilie!

308
00:38:00,600 --> 00:38:02,120
Přej si něco.

309
00:38:03,160 --> 00:38:06,440
Drž se, není mu ani osm let.

310
00:38:06,520 --> 00:38:11,240
Zapalme ještě jeden, aby bylo 18.

311
00:38:28,440 --> 00:38:32,240
Všechny mé touhy jsou směrovány

312
00:38:32,320 --> 00:38:36,560
k nejdůležitější osobě
z našeho života. Majo, pojď sem!

313
00:38:36,640 --> 00:38:38,680
Výborně, Majo!

314
00:38:40,880 --> 00:38:42,040
Bravo!

315
00:38:52,440 --> 00:38:58,400
jak víte,
Maja je modelka a já jí ze srdce přeji...

316
00:38:59,160 --> 00:39:03,000
Nic neříkej! Už se neplní.

317
00:39:08,200 --> 00:39:11,600
- Pojďme společně sfouknout svíčky!
- Společně?

318
00:39:11,680 --> 00:39:14,120
- Jako rodina.
- No tak, foukejte spolu!

319
00:39:14,200 --> 00:39:18,360
Když říkám čtyři, ano? Tři, čtyři!

320
00:40:02,480 --> 00:40:03,640
Vstát!

321
00:40:41,480 --> 00:40:42,640
Ti pitomci!

322
00:40:52,560 --> 00:40:55,920
Zatracení bastardi!

323
00:40:56,000 --> 00:40:59,920
Vy bastardi! Obyčejní lidé!

324
00:41:21,760 --> 00:41:24,160
Sakra!

325
00:41:45,400 --> 00:41:48,240
Nezahrávej si s Cecilií, je blázen, aby se s ní stýkala.

326
00:41:51,920 --> 00:41:53,760
Dokud se neoženíš, přejde to.

327
00:41:55,960 --> 00:41:58,080
Nerozumím tomu, co mi říkáš.

328
00:42:33,320 --> 00:42:37,000
- Nemáte povolen vstup.
- No, ne! Nezahrávej si se mnou.

329
00:42:49,400 --> 00:42:51,240
Co je se mnou?!

330
00:42:55,880 --> 00:42:57,040
Sej to!

331
00:42:57,960 --> 00:42:59,800
Sej to, chlapče!

332
00:43:01,720 --> 00:43:03,080
Vstát!

333
00:43:04,680 --> 00:43:06,720
- Vstupte!
- Přestaň!

334
00:43:06,800 --> 00:43:07,680
Ano, dobře.

335
00:43:36,520 --> 00:43:39,280
Vezměte si to domů!

336
00:43:45,480 --> 00:43:46,720
co se děje

337
00:43:47,560 --> 00:43:49,360
Zmizet! Večírek je u konce.

338
00:43:51,360 --> 00:43:52,600
Posaďte se!

339
00:43:55,520 --> 00:43:56,760
Seru na mě!

340
00:44:06,560 --> 00:44:09,920
- Jak vidíte, jsme zpět.
- Já tě zabiju!

341
00:44:17,560 --> 00:44:22,440
párty dnes zdarma,
ale zítra už tě neuvidím. To jsi řekl?

342
00:44:43,680 --> 00:44:45,240
kdo ti to udělal?

343
00:44:47,600 --> 00:44:51,080
- Slyšíš mě? kdo to byl
- Nemluví polsky.

344
00:44:55,040 --> 00:44:56,400
jak se jmenuje?

345
00:44:57,600 --> 00:44:58,800
Marika.

346
00:45:04,800 --> 00:45:06,360
Maria...

347
00:45:15,920 --> 00:45:17,480
kdo ti to udělal?

348
00:45:20,120 --> 00:45:23,560
Měl tetování.

349
00:45:42,600 --> 00:45:44,600
Můžu stříknout…

350
00:45:55,560 --> 00:45:58,840
Strope, rád plácáš holky?

351
00:46:18,080 --> 00:46:19,560
Nechte ho!

352
00:46:40,520 --> 00:46:44,040
- Proč se tak chováš?
- Viděl jsi, co udělal té dívce?

353
00:46:47,880 --> 00:46:49,560
- Přestaň přemýšlet.
- Je hloupý!

354
00:46:49,640 --> 00:46:52,240
Hej, víš, na čem jsme.

355
00:46:54,720 --> 00:46:59,400
- Dobře, takhle jsem chtěl jít spát.
- Ještě jsem neskončil.

356
00:47:21,160 --> 00:47:26,080
Poslouchej, venku je opilec
kdo čůrá na Alfu Romeo.

357
00:47:26,800 --> 00:47:30,840
Nestydí se za lidi,
ale nevěříš, dokud neuvidíš.

358
00:47:35,000 --> 00:47:39,840
- Co sakra? Je to moje auto!
- Dobrý večer! Parkování je zde zakázáno.

359
00:47:39,920 --> 00:47:41,320
Seru na mě!

360
00:47:45,280 --> 00:47:47,640
Vidíš, měl jsem pravdu?

361
00:48:04,440 --> 00:48:05,800
co s tím uděláme?

362
00:48:25,200 --> 00:48:27,160
Proč jsi mě sem přivedl?

363
00:48:48,120 --> 00:48:49,800
Počkejte!

364
00:48:50,640 --> 00:48:52,040
Dejte mu to.

365
00:49:08,480 --> 00:49:10,440
Pracuješ pro Romana?

366
00:49:13,840 --> 00:49:17,840
Řekni mu, že jsem zpět.

367
00:49:27,040 --> 00:49:28,680
Tolik?

368
00:49:31,600 --> 00:49:33,800
To je vše. Odvažte ho.

369
00:49:47,760 --> 00:49:49,680
- Nechte si drobné.
- Děkuji!

370
00:49:51,400 --> 00:49:53,840
- Dobré ráno!
- Vítejte! Kávu?

371
00:49:53,920 --> 00:49:56,240
- Cappuccino.
- Jasně.

372
00:49:57,240 --> 00:50:01,920
Dnes jsi na své třetí kávě, Piotruśi.
Dávejte si pozor, abyste si nepraskli srdce.

373
00:50:04,200 --> 00:50:05,360
Sbohem!

374
00:50:17,720 --> 00:50:19,040
co se děje

375
00:50:21,480 --> 00:50:24,320
- O něčem jsme mluvili.
- O čem jsme mluvili?

376
00:50:25,680 --> 00:50:27,760
Myslím, že jde o nedorozumění.

377
00:50:30,120 --> 00:50:31,640
Překročili jste míru.

378
00:50:34,320 --> 00:50:39,160
Nevím, o čem to mluvíš
a abych byl upřímný, ani to nechci vědět.

379
00:50:39,240 --> 00:50:41,160
Nechci zasahovat.

380
00:50:44,360 --> 00:50:45,480
Ano, jistě.

381
00:50:48,000 --> 00:50:50,200
Pro přirozenou povahu neexistuje žádná spása, Piotruśi.

382
00:50:53,440 --> 00:50:55,240
Zaplatil jsem za krále.

383
00:50:55,800 --> 00:50:57,720
- Je to vyřešeno, že?
- Vlastně ne.

384
00:50:59,560 --> 00:51:01,280
co ode mě chceš

385
00:51:10,440 --> 00:51:12,600
Vypadni sakra z města!

386
00:51:31,280 --> 00:51:35,840
Takhle si dávejte pozor. Velmi dobré!

387
00:51:35,920 --> 00:51:37,440
Teď mu to dej!

388
00:51:37,520 --> 00:51:40,680
Velmi dobré!

389
00:51:40,760 --> 00:51:43,560
Velmi dobré! Pozor.

390
00:51:44,520 --> 00:51:47,760
Nebijte ho do zad.
co děláš Nesmíš boxovat.

391
00:51:47,840 --> 00:51:50,600
- Ahoj lidi!
- Dobrý den!

392
00:51:50,680 --> 00:51:53,240
- Od dědečka?
- Ano.

393
00:51:53,760 --> 00:51:55,840
- Kde je máma?
- Nevíme.

394
00:51:55,920 --> 00:52:00,160
Šel se podívat na nějaké památky
pro kameru.

395
00:52:00,240 --> 00:52:04,120
- Požádal mě, abych se o ně postaral.
- Můžeš na chvíli přijít?

396
00:52:04,200 --> 00:52:06,080
Pojď, pojď.

397
00:52:06,840 --> 00:52:09,840
Klídek, chlapi! Teď se uklidníme.

398
00:52:17,880 --> 00:52:18,920
co to děláš

399
00:52:19,600 --> 00:52:23,720
Vy a král jste byli mladší
kdy jsi dostal rukavice...

400
00:52:23,800 --> 00:52:25,120
Přišel ke mně Roman.

401
00:52:27,160 --> 00:52:28,360
A?

402
00:52:28,440 --> 00:52:31,120
jsi blázen? Hraješ na válku?

403
00:52:31,680 --> 00:52:33,200
Piotr...

404
00:52:34,480 --> 00:52:38,280
Žádal jsem tě, abys pohřbil svého bratra
a ty jsi to udělal.

405
00:52:38,360 --> 00:52:40,880
Zbytek je moje věc.

406
00:52:43,080 --> 00:52:47,840
Víš, co jsem musel udělat
získat zpět jeho tělo?

407
00:52:48,600 --> 00:52:51,560
Získat to zpět? Proč jsi mi to neřekl?

408
00:52:53,000 --> 00:52:56,360
Už jsem nechtěl žádné pohřby!

409
00:53:01,960 --> 00:53:05,080
Půjčil jsem si milion
a nemám to kde vyndat.

410
00:53:05,160 --> 00:53:07,360
- Vydělávám peníze.
- Jak?

411
00:53:07,440 --> 00:53:11,800
Jak? Lámete lidem kosti?
Už nejsme v 90. letech. Probuďte se!

412
00:53:11,880 --> 00:53:13,520
Jsem zpět!

413
00:53:16,880 --> 00:53:20,520
co jsi dostal, co to je

414
00:53:20,600 --> 00:53:24,360
- Dárek od dědečka.
- Velmi pěkné! Buďte opatrní!

415
00:53:25,040 --> 00:53:27,480
- Máš je rád, že?
- Takhle?

416
00:53:28,760 --> 00:53:34,160
Ještě než ti řeknu, kdy se máš obrátit.

417
00:53:34,760 --> 00:53:36,040
Dobrý.

418
00:53:40,760 --> 00:53:42,320
-Martha...
- Ano?

419
00:53:43,120 --> 00:53:47,320
Nechtěl bys někam vyrazit?

420
00:53:50,360 --> 00:53:52,320
- Rád bych.
- Ano?

421
00:53:52,400 --> 00:53:56,840
Tvůj otec může
aby se o víkendech staral o kluky.

422
00:53:58,520 --> 00:54:01,160
Tak jsem to nemyslel.

423
00:54:01,240 --> 00:54:04,560
- Chci spolu odjet na více času.
- Ano, dobře.

424
00:54:07,840 --> 00:54:10,560
- Kolik?
- Nevím.

425
00:54:11,480 --> 00:54:14,280
Několik měsíců?

426
00:54:15,240 --> 00:54:18,640
jak to? myslím…

427
00:54:21,320 --> 00:54:25,640
Právě jsme se přestěhovali, Piotre,
v kanceláři se ti daří,

428
00:54:26,600 --> 00:54:29,560
můžu se vrátit do práce

429
00:54:30,400 --> 00:54:31,840
Co to do tebe vjelo?

430
00:54:34,480 --> 00:54:36,480
Byl to jen nápad.

431
00:54:54,320 --> 00:54:56,200
Dobrý den, paní Marto!

432
00:54:57,080 --> 00:54:59,920
- Dobrý den!
- Čekal jsem na tebe. Dostanu něco?

433
00:55:00,000 --> 00:55:01,960
Díky, ale moc toho na sebe nemám.

434
00:55:03,800 --> 00:55:05,760
jdeš, pojď!

435
00:55:09,800 --> 00:55:10,640
Děkuju!

436
00:55:26,000 --> 00:55:27,320
Úsměv!

437
00:56:20,360 --> 00:56:21,840
Sbohem!

438
00:56:23,760 --> 00:56:25,520
Jsou slušní, že?

439
00:56:26,520 --> 00:56:29,160
Pokud sítě fungují dobře,

440
00:56:29,240 --> 00:56:31,840
já si s tím poradím
a další bary a restaurace.

441
00:56:31,920 --> 00:56:34,760
Šlo by o spolupráci na několik let.
V pohodě, že?

442
00:57:08,040 --> 00:57:10,280
- Chci něco říct.
- Nejprve nalijte!

443
00:57:10,360 --> 00:57:11,760
Dobře, otoč se.

444
00:57:11,840 --> 00:57:14,920
Pusť mě dolů. Jde o to, že…

445
00:57:15,000 --> 00:57:21,560
Pane Andrzeji, víte
že je pro mě ctí být s vámi.

446
00:57:21,640 --> 00:57:22,680
Mateřská škola!

447
00:57:24,560 --> 00:57:25,960
Nadobro!

448
00:57:26,040 --> 00:57:29,480
- Utahuji mu kalhoty.
- Musel jsem to říct.

449
00:57:29,560 --> 00:57:31,920
Přinesl jsem ti něco, co ti zabere čas.

450
00:57:32,000 --> 00:57:33,480
- Pojďme se napít!
- Zdraví, šéfe!

451
00:57:34,560 --> 00:57:35,800
Štěstí!

452
00:57:38,520 --> 00:57:41,680
- Vyhnal jsem je!
- A jak nám to dobře dopadlo!

453
00:57:41,760 --> 00:57:44,000
- Mateřská škola!
- Fir-ar!

454
00:57:44,880 --> 00:57:47,600
- A vy jste mě přerušil.
- Promiň!

455
00:57:49,320 --> 00:57:50,840
Úžasný!

456
00:57:50,920 --> 00:57:53,920
- Co budeme dělat dál?
- Co to děláme?

457
00:57:54,640 --> 00:57:58,280
Diano, běž ke svým přátelům.

458
00:58:01,520 --> 00:58:03,360
Repejor, děvčata.

459
00:58:05,240 --> 00:58:06,960
Tak co budeme dělat?

460
00:58:08,280 --> 00:58:11,360
- Co víme lépe.
- Správně.

461
00:58:11,440 --> 00:58:12,920
je to tak.

462
00:58:14,960 --> 00:58:17,440
Co tady děláš, Piotruśi?

463
00:58:21,920 --> 00:58:22,800
co to je

464
00:58:22,880 --> 00:58:25,520
- Dejte to na krk!
- Můžeme to udělat jinak.

465
00:58:30,160 --> 00:58:31,160
Piotr...

466
00:58:33,120 --> 00:58:34,520
jít domů

467
00:58:36,800 --> 00:58:40,320
Neměla by téci žádná krev
aby město bylo opět vaše.

468
00:58:42,240 --> 00:58:45,920
- A víte, jak na to.
- Ano.

469
00:58:47,280 --> 00:58:48,160
já vím

470
00:58:50,880 --> 00:58:51,960
Léky.

471
00:58:56,040 --> 00:58:58,120
Podívejte se, kde byl lékárník!

472
00:58:58,920 --> 00:59:02,600
- Přináší prášky babičce.
- Nebo pankuronium.

473
00:59:03,720 --> 00:59:05,240
Mamuko, kde je zboží?

474
00:59:08,120 --> 00:59:09,120
kde to je

475
00:59:10,240 --> 00:59:12,640
Kde se vydělávají peníze?

476
00:59:15,920 --> 00:59:18,640
Kde je král? kde je můj bratr

477
00:59:21,680 --> 00:59:24,560
Viděl jsi, co z něj zbylo? Viděl jsem to.

478
00:59:26,240 --> 00:59:29,880
Právníku, drž hubu, ano?

479
00:59:31,960 --> 00:59:36,160
Můžete udělat 20krát více
prodej léků místo léků.

480
00:59:38,240 --> 00:59:39,440
Piotr...

481
00:59:41,640 --> 00:59:44,200
Řekl jsem ti, abys šel domů.

482
00:59:50,160 --> 00:59:51,720
20krát více!


