1
00:00:19,330 --> 00:00:22,130
{\an8}POBŘEŽÍ EGEJSKÉHO MOŘE, TURECKO

2
00:01:12,730 --> 00:01:14,450
Pojď!

3
00:01:21,770 --> 00:01:23,610
{\an8}Policie! Počkejte!

4
00:01:23,690 --> 00:01:25,090
{\an8}SZCZECIN, POLSKO

5
00:01:27,050 --> 00:01:29,770
Policie! Počkej, střílím!

6
00:01:32,410 --> 00:01:35,370
<i>Tady Alfo, čekáme na rozkazy.
Naši jsou v domě.</i>

7
00:01:36,450 --> 00:01:39,610
<i>- Odstřelovači na místě!
- Potvrzuji

8
00:02:00,890 --> 00:02:02,250
<i>Varšavští přicházejí.</i>

9
00:02:05,490 --> 00:02:10,130
<i>Přístup jednotlivců.
Cíl je ozbrojený. Opakuji, je ozbrojená.</i>

10
00:02:10,730 --> 00:02:13,250
<i>Stáhnout! Na pozicích!</i>

11
00:02:14,290 --> 00:02:17,130
<i>Týmy alfa a beta, 30 sekund.</i>

12
00:02:18,650 --> 00:02:20,010
Na podlahu!

13
00:02:24,610 --> 00:02:26,570
<i>Prioritou je Čečensko.</i>

14
00:02:26,650 --> 00:02:28,250
<i>- Potvrďte cíl!
- Potvrzuji

15
00:02:29,450 --> 00:02:31,290
<i>Pozor, připravte se!</i>

16
00:02:31,370 --> 00:02:35,570
<i>Tři, dva... Na ně!</i>

17
00:02:37,930 --> 00:02:40,970
Policie! Počkej, střílím! Ruce vzhůru!

18
00:02:43,570 --> 00:02:45,370
<i>Přichází k vám, Beta!</i>

19
00:02:47,610 --> 00:02:49,970
Zůstaň stát! Policie!

20
00:02:50,850 --> 00:02:52,970
<i>Nestřílejte na Čečence!</i>

21
00:02:53,050 --> 00:02:55,650
<i>Musíme ho zajmout živého.</i>

22
00:02:55,730 --> 00:02:57,890
Ruce za záda!

23
00:03:02,610 --> 00:03:06,370
Kluci, běžte! Po něm!
Máme někoho na vodě?

24
00:03:06,450 --> 00:03:09,810
<i>- Pouze celní hlídka.
- Amatérům!</i>

25
00:03:09,890 --> 00:03:10,930
<i>Aby ho následoval!</i>

26
00:03:13,850 --> 00:03:16,810
<i>Řekněte jim, že je ozbrojený!</i>

27
00:03:16,890 --> 00:03:20,890
<i>- Cíl je ozbrojen!
- ABW-69 na základnu!</i>

28
00:03:20,970 --> 00:03:23,170
<i>Sledujeme řemeslo.</i>

29
00:03:35,730 --> 00:03:40,050
To je Mamuka. Míří rychle
směrem ke kanálu Had.</i>

30
00:03:54,090 --> 00:03:58,690
<i>Civilní plavidlo je na cestě
stejným směrem. Nebijte vás!</i>

31
00:04:01,050 --> 00:04:03,890
<i>- Jak ne? Napadá nás zprava.
- Blíží se k nám!</i>

32
00:04:08,730 --> 00:04:10,410
<i>Ne, vzdal to.</i>

33
00:04:16,570 --> 00:04:20,210
<i>Je zpět! Myslí si, že je neporazitelný.</i>

34
00:04:20,850 --> 00:04:27,010
<i>Základna k hlídce!
Všimněte si, že prioritou je Mamuka!</i>

35
00:04:31,090 --> 00:04:32,970
<i>Co to sakra dělá?</i>

36
00:04:42,770 --> 00:04:44,530
<i>Druhá loď nám prořízla cestu!</i>

37
00:04:50,650 --> 00:04:52,690
Byli jsme nuceni prudce zatočit!

38
00:04:53,730 --> 00:04:56,930
Minuli jsme cíl!

39
00:05:02,570 --> 00:05:04,090
Kdo ho vytáhne z vody?

40
00:05:04,170 --> 00:05:07,730
<i>Zachráníme oběť nehody.
Zastavit sledování.</i>

41
00:05:07,810 --> 00:05:09,290
<i>Přestal jsem sledovat.</i>

42
00:05:30,890 --> 00:05:32,450
Jaká zábava!

43
00:05:33,250 --> 00:05:36,330
<i>- Ztratil jsem zboží.</i>
- Rozumím.

44
00:05:50,250 --> 00:05:51,650
Pojďme se napít!

45
00:05:54,130 --> 00:05:57,610
- Zmizet! Pojď, nos se!
- Co se děje?

46
00:06:11,690 --> 00:06:14,450
Králi, tady jsi byl!

47
00:06:14,530 --> 00:06:16,130
- Je párty dobrá?
- Ano.

48
00:06:38,530 --> 00:06:41,050
Zemři ty odpade!

49
00:06:52,450 --> 00:06:55,090
Zemři, ty hovno!

50
00:06:58,890 --> 00:07:00,810
Zemřít jednou!

51
00:07:20,890 --> 00:07:27,090
MORFEUS

52
00:07:30,530 --> 00:07:32,930
Jménem Polské republiky

53
00:07:34,210 --> 00:07:39,010
Štětínský soud, první občanskoprávní sekce,
ve svém současném složení,

54
00:07:41,090 --> 00:07:45,210
rozhodování v civilní věci
při pohledu na Mieczysława Malinowského,

55
00:07:45,290 --> 00:07:48,650
proti polskému státu
zastoupené ministrem zdravotnictví,

56
00:07:49,490 --> 00:07:53,650
donutit obžalovaného k odškodnění
žalobce

57
00:07:53,730 --> 00:07:56,610
za způsobené škody

58
00:07:56,690 --> 00:08:01,050
s částkou dva miliony zlotých.

59
00:08:03,570 --> 00:08:04,810
vyhrál jsem?

60
00:08:06,210 --> 00:08:09,210
Vyšetřování odhalilo

61
00:08:09,290 --> 00:08:13,410
které ministerstvo zdravotnictví nezajistilo
potřebné antikoagulancia

62
00:08:14,050 --> 00:08:17,530
což způsobilo zhoršení
zdravotní stav pacienta.

63
00:08:27,450 --> 00:08:28,370
Děkuju!

64
00:08:30,130 --> 00:08:31,250
Děkuju!

65
00:08:36,250 --> 00:08:39,010
Zde! nebuď naštvaný
odpovědět na otázky

66
00:08:39,090 --> 00:08:42,010
- Nevím, co jim mám říct.
- Jsi v pořádku.

67
00:08:45,370 --> 00:08:47,250
Očekáváte, že vyhrajete?

68
00:08:49,410 --> 00:08:50,490
Nevím…

69
00:08:51,730 --> 00:08:53,210
Trvalo nám to dlouho.

70
00:08:54,210 --> 00:08:56,330
Uplynuly téměř tři roky.

71
00:08:57,530 --> 00:09:02,010
Děkuji jim za podporu dětí

72
00:09:03,530 --> 00:09:06,010
a samozřejmě mému právníkovi, Piotru Leyerovi.

73
00:09:06,090 --> 00:09:11,090
- Co uděláte s přijatou částkou?
- Zaplatím manželovu léčbu.

74
00:09:15,370 --> 00:09:17,450
Částka bude vyčerpána v plné výši

75
00:09:17,530 --> 00:09:21,730
na léčbu a rekonvalescenci
manželovi mé klientky v USA.

76
00:09:21,810 --> 00:09:26,170
Původně soud nepřesvědčil
že za to může ministerstvo.

77
00:09:26,250 --> 00:09:29,610
dámy a pánové,
nejde o jednoduchý případ zanedbání povinné péče.

78
00:09:29,690 --> 00:09:32,570
<i>Na vině je celý systém.</i>

79
00:09:32,650 --> 00:09:35,090
<i>Manžel mé klientky je ochrnutý</i>

80
00:09:35,170 --> 00:09:38,890
<i>protože nedostal antikoagulancia
po zlomenině pánve.</i>

81
00:09:38,970 --> 00:09:44,970
Léky nebyly k dispozici
u nás, ale mohly by se dovážet.</i>

82
00:09:45,050 --> 00:09:49,610
<i>Tragédii se dalo předejít,
kdyby stát přijal opatření...</i>

83
00:09:50,410 --> 00:09:54,530
Pojď, vstaň a vypadni z cely!
Rychleji!

84
00:09:58,690 --> 00:09:59,530
Pojď!

85
00:10:02,090 --> 00:10:07,330
<i>Je 12:30 a my pokračujeme ve zprávách.
Počasí se blíží.</i>

86
00:10:22,090 --> 00:10:23,570
Leyere, pojď sem!

87
00:10:24,970 --> 00:10:25,930
Pojď!

88
00:10:37,570 --> 00:10:38,730
Posaďte se!

89
00:10:46,050 --> 00:10:47,010
Máte dvě minuty.

90
00:11:09,930 --> 00:11:11,130
Velikonoce se blíží!

91
00:11:18,250 --> 00:11:20,330
Proč na mě koulíš očima?

92
00:11:33,250 --> 00:11:34,250
Ahoj Mieciu!

93
00:11:37,850 --> 00:11:39,250
slyšíš mě?

94
00:11:41,570 --> 00:11:43,050
vyhrál jsem.

95
00:11:45,490 --> 00:11:47,530
Budeš v pohodě.

96
00:11:50,410 --> 00:11:53,210
Táta se uzdraví
a vše bude v pořádku.

97
00:12:00,770 --> 00:12:03,370
právník Piotr Leyer. Jak vám mohu pomoci?

98
00:12:32,330 --> 00:12:33,210
Spát?

99
00:12:34,250 --> 00:12:36,490
Pojď, obra! Jdeme spát.

100
00:12:42,490 --> 00:12:45,210
- Chci sušenky.
- Pojď, zlato!

101
00:12:46,010 --> 00:12:47,690
Pojď, zlato!

102
00:12:50,610 --> 00:12:51,770
Je jich mnoho.

103
00:12:53,330 --> 00:12:57,170
"Právník Leyer." "Právník Piotr Leyer."

104
00:12:58,090 --> 00:12:59,970
Podívejte se, co napsali!

105
00:13:04,010 --> 00:13:06,250
- Nech mě.
- Nebuď takový!

106
00:13:06,330 --> 00:13:09,050
Čekali jsme tři roky.
Užijte si trochu!

107
00:13:10,490 --> 00:13:11,330
jsem rád

108
00:13:13,850 --> 00:13:16,890
- Jsem opravdu rád!
- Je to tvůj okamžik slávy.

109
00:13:18,970 --> 00:13:22,730
Jsem zvědavý, jestli odteď budu mít zákazníky
bohatší než Iza.

110
00:13:22,810 --> 00:13:24,850
Nemůžu celý život pracovat <i>pro bono.</i>

111
00:13:25,650 --> 00:13:27,850
Kvůli tobě zbohatl.

112
00:13:29,650 --> 00:13:33,610
Vím, že většina peněz jde
o léčbě

113
00:13:33,690 --> 00:13:36,810
a ze zbytku zaplatí své dluhy.

114
00:13:37,650 --> 00:13:39,370
Zůstane s ničím. Tragický!

115
00:13:40,650 --> 00:13:44,130
Dobře, nenechme se odradit.

116
00:13:45,810 --> 00:13:46,650
Štěstí!

117
00:13:48,050 --> 00:13:50,010
Aby proudily peníze a velké případy!

118
00:13:57,850 --> 00:13:58,690
Piotr…

119
00:14:00,610 --> 00:14:01,450
co se děje

120
00:14:08,450 --> 00:14:09,610
Volal mi otec.

121
00:14:13,450 --> 00:14:15,090
Chce nás vidět.

122
00:14:16,770 --> 00:14:18,050
Co se stalo?

123
00:14:18,130 --> 00:14:21,410
Nevím. Zavolal jsem svému bratrovi.
Jeho telefon je vypnutý.

124
00:14:25,570 --> 00:14:28,490
- Jdeš k němu?
- Jak to? Marcia…

125
00:14:29,050 --> 00:14:34,490
Možná je čas si promluvit, jak jsi chtěl,
a uzavřít mír.

126
00:14:35,010 --> 00:14:40,050
Kdy jsme konečně v pořádku?
Okamžitě to zjistí.

127
00:14:40,130 --> 00:14:43,530
Představte si: „Slavný právník,
syn velkého zločince."

128
00:14:43,610 --> 00:14:46,130
"Dostal 25 let..."
- Zpomal!

129
00:14:47,610 --> 00:14:52,770
"Odsouzen z organizovaného zločinu,
obchodování s drogami, krádeže s přitěžujícími okolnostmi

130
00:14:52,850 --> 00:14:55,610
a zapomněl jsem, vražda!

131
00:14:55,690 --> 00:14:58,730
Teď, když jsem to řekl nahlas
vypadá jako otec deseti dětí!

132
00:14:58,810 --> 00:15:01,730
Takhle mluvíš u soudu!

133
00:15:03,650 --> 00:15:05,290
máš pravdu. promiň!

134
00:15:07,290 --> 00:15:10,170
Co byste dělali na mém místě?

135
00:15:14,050 --> 00:15:15,090
co?

136
00:15:15,930 --> 00:15:17,810
Pak už nikdy nepromluvíš.

137
00:15:19,810 --> 00:15:23,450
co chystáš? Utéct do konce života?

138
00:16:19,130 --> 00:16:20,050
Vrstva…

139
00:16:22,290 --> 00:16:23,490
Vrstva!

140
00:16:24,690 --> 00:16:25,970
Hostující!

141
00:16:27,810 --> 00:16:29,170
Zatracená romantika!

142
00:16:55,290 --> 00:16:56,890
Ahoj Piotruśi!

143
00:17:09,650 --> 00:17:10,570
Pojďme.

144
00:17:32,210 --> 00:17:33,970
Změnili jste se.

145
00:17:36,570 --> 00:17:38,250
rád tě vidím!

146
00:17:39,250 --> 00:17:41,010
Nemohu říci totéž.

147
00:17:47,930 --> 00:17:50,250
- Jak se máš...
- Martha.

148
00:17:50,810 --> 00:17:52,570
- Martha?
- Dobře.

149
00:17:52,650 --> 00:17:54,450
- A…
- A děti jsou v pořádku.

150
00:17:56,210 --> 00:17:59,650
Ukázal bych ti obrázky
ale u vchodu mi vzali telefon.

151
00:18:03,010 --> 00:18:04,930
Jsou jim už čtyři roky.

152
00:18:07,050 --> 00:18:07,970
Šest let.

153
00:18:09,690 --> 00:18:10,650
Šest…

154
00:18:13,330 --> 00:18:16,330
- Taky se mě ptáš, jak se má v práci?
- Ne.

155
00:18:20,170 --> 00:18:22,210
Poslouchal jsem vás v rádiu.

156
00:18:24,530 --> 00:18:25,850
Mluvíš moc hezky.

157
00:18:27,210 --> 00:18:29,930
- Jste důvěryhodný.
- No tak, hotovo! co chceš

158
00:18:33,970 --> 00:18:37,170
Piotruśi, chci se tě na něco zeptat.

159
00:18:42,090 --> 00:18:45,890
Omlouvám se, ale nejsem odborník
v trestním právu.

160
00:18:45,970 --> 00:18:51,050
Navíc nechci
abych s tebou neměl nic společného

161
00:18:51,730 --> 00:18:53,810
a s vašimi podniky.

162
00:18:55,050 --> 00:18:57,530
Krále jsem už nikdy neviděl
od narození chlapců.

163
00:19:01,530 --> 00:19:03,810
A už ho neuvidíte.

164
00:19:07,050 --> 00:19:09,570
tvůj bratr je mrtvý Zabili ho.

165
00:19:12,890 --> 00:19:13,850
Co?

166
00:19:16,490 --> 00:19:17,690
Kdo ho zabil?

167
00:19:19,170 --> 00:19:20,570
To je jedno.

168
00:19:21,370 --> 00:19:22,370
poslouchej mě…

169
00:19:24,730 --> 00:19:27,610
Chci, abys ho přivedl zpět
a zařídit pohřeb.

170
00:19:30,770 --> 00:19:33,810
- Kde to mám získat?
- Z Turecka.

171
00:19:36,090 --> 00:19:42,010
Neznám postup.
Jsi právník, zvládneš to.

172
00:19:47,530 --> 00:19:50,090
Je lepší, že to moje matka nezachytila
slyšet něco takového!

173
00:19:55,170 --> 00:19:56,130
Piotruś!

174
00:19:58,570 --> 00:20:01,850
- Máme ještě půl hodiny.
- Skončil jsem.

175
00:20:04,090 --> 00:20:07,650
Postarám se o pohřeb.

176
00:20:08,850 --> 00:20:09,690
Piotr!

177
00:20:16,090 --> 00:20:17,330
Pomáhá ti.

178
00:20:25,010 --> 00:20:26,010
Sbohem!

179
00:20:31,890 --> 00:20:33,810
Proč na mě koulíš očima, boule?

180
00:22:03,690 --> 00:22:07,250
- Dobré ráno, advokáte!
- Mamuko?

181
00:22:16,650 --> 00:22:18,490
Co dělá můj bratr v Turecku?

182
00:22:20,010 --> 00:22:21,770
Jako záruka na výměnu.

183
00:22:21,850 --> 00:22:25,090
Gaborovi také vzali drogy a peníze.

184
00:22:25,170 --> 00:22:26,290
já tomu nerozumím.

185
00:22:27,450 --> 00:22:30,730
Varšavští nás požádali o kokain
a zaplatili za to.

186
00:22:30,810 --> 00:22:35,290
Drželi krále jako rukojmí
dokud zboží neobdržel.

187
00:22:36,090 --> 00:22:37,530
Proč nám nedali tělo?

188
00:22:41,330 --> 00:22:44,730
- A co teď budeme dělat?
- Chodíš s Romanem.

189
00:22:45,250 --> 00:22:46,610
Ptáte se ho, co chce.

190
00:22:48,010 --> 00:22:48,970
Mamuka…

191
00:22:49,610 --> 00:22:54,450
Jsem právník, ne mafián.
Víš, že nechci zasahovat!

192
00:22:56,250 --> 00:22:57,450
Dobrý.

193
00:22:58,930 --> 00:23:02,930
Pak udělám, jak budu vědět,
ale hlavy padnou.

194
00:23:31,210 --> 00:23:35,570
Zastřelím tě, zloději! Půjdeš do vězení!

195
00:23:36,610 --> 00:23:37,650
Chlapi!

196
00:23:39,130 --> 00:23:40,450
Zabil jsem tě, otče!

197
00:23:41,610 --> 00:23:43,450
Opravdu chcete jít?

198
00:23:44,290 --> 00:23:45,610
Zřejmě ne.

199
00:23:46,650 --> 00:23:49,130
- Nechtěl jsi zasahovat.
- Ani já teď nechci!

200
00:23:50,330 --> 00:23:51,890
Ale je to můj bratr, Marta.

201
00:23:53,090 --> 00:23:53,930
já vím

202
00:23:55,930 --> 00:23:57,810
Mám jen špatný pocit.

203
00:24:00,890 --> 00:24:03,650
Všechno řeším a zapomínám.

204
00:24:08,410 --> 00:24:09,810
Jsi mrtvý, tati!

205
00:25:03,210 --> 00:25:05,570
Co? Jaký odstín modré?

206
00:25:05,650 --> 00:25:12,570
Nestihl jsi to. To není správné.
To muselo být nebesky modré!

207
00:25:14,770 --> 00:25:16,690
Ale žádný z nich se mi nelíbí!

208
00:25:36,890 --> 00:25:38,530
Sedni si, čeho se bojíš?

209
00:25:48,050 --> 00:25:49,170
líbí se ti

210
00:25:53,650 --> 00:25:55,210
Moje matka měla lepší vkus.

211
00:25:59,850 --> 00:26:01,330
Ano, když byl naživu.

212
00:26:03,690 --> 00:26:05,890
Zavřel jsi to po její smrti,

213
00:26:07,650 --> 00:26:11,930
tak jsem si řekl
jestli budu chodit k moři častěji,

214
00:26:14,290 --> 00:26:15,850
usadit se zde.

215
00:26:19,650 --> 00:26:21,210
znáš matku?

216
00:26:30,650 --> 00:26:32,330
Ty si mě nepamatuješ?

217
00:26:36,530 --> 00:26:38,170
Vlastně nemůžete.

218
00:26:41,170 --> 00:26:42,850
Naposledy jsem tě viděl…

219
00:26:47,250 --> 00:26:48,530
byl jsi tak moc

220
00:26:49,610 --> 00:26:50,570
Attika!

221
00:26:54,890 --> 00:26:56,210
Pracoval jsem s tvým otcem.

222
00:26:58,010 --> 00:27:00,050
Nebyli jsme ani přátelé, ani nepřátelé.

223
00:27:01,090 --> 00:27:04,970
- Přinesl jsem mu dívky a on přinesl drogy.
- Kde je můj bratr?

224
00:27:06,450 --> 00:27:07,810
"Kde je můj bratr?"

225
00:27:11,610 --> 00:27:14,610
Mám to, co je tvoje
protože jsi ztratil to, co je moje.

226
00:27:21,490 --> 00:27:24,490
- Proč nám to nechceš dát?
- Kdo říká, že nechci?

227
00:27:29,890 --> 00:27:31,210
Andrzej měl dva chlapce…

228
00:27:33,170 --> 00:27:37,610
ale staral se o krále jako o oči v hlavě.

229
00:27:41,210 --> 00:27:42,490
Žádný strach, Piotruśi!

230
00:27:45,170 --> 00:27:47,130
Tak to ti nedám ani za nic.

231
00:27:52,210 --> 00:27:53,290
Jeden milion zlotých.

232
00:28:00,810 --> 00:28:02,250
Dal jsem ti svolení jít?

233
00:28:06,890 --> 00:28:08,210
Peníze jsou pro tělo.

234
00:28:09,090 --> 00:28:12,330
Za morální újmu,
vezmou vaši firmu a přístup k přístavu.

235
00:28:12,410 --> 00:28:13,730
Ale já nic nevím!

236
00:28:15,570 --> 00:28:16,450
Jo.

237
00:28:18,450 --> 00:28:20,610
Promluvte si se svým otcem a Čečencem.

238
00:28:23,450 --> 00:28:24,850
Nebuď hloupý!

239
00:28:32,770 --> 00:28:35,970
Promiňte, že vás obtěžuji!
Romuśi, pomoz mi, já se zblázním!

240
00:28:36,050 --> 00:28:37,810
- Romusi...
- Zmizet!

241
00:28:40,450 --> 00:28:42,170
- Co je, zlato?
- Podívej!

242
00:29:50,530 --> 00:29:51,930
Kdo je tady na stráži?

243
00:29:53,130 --> 00:29:54,970
- Já.
- Od této chvíle už nejsi!

244
00:30:04,930 --> 00:30:05,770
Seru na mě!

245
00:30:07,530 --> 00:30:09,490
Tři rány pro nový výbor!

246
00:31:07,210 --> 00:31:08,210
Seru na mě!

247
00:31:27,210 --> 00:31:29,930
Jaké dívky! Jedna a jedna!
Většinou jako obvykle?

248
00:31:38,690 --> 00:31:39,690
co po mě chceš?

249
00:31:41,730 --> 00:31:42,570
Pochod!

250
00:31:47,130 --> 00:31:47,970
Seru na mě!

251
00:31:58,970 --> 00:32:01,290
Bylo to řečeno s klanem Leyerů!

252
00:32:09,610 --> 00:32:10,450
Vítejte!

253
00:32:33,370 --> 00:32:35,450
Ahoj!

254
00:32:37,250 --> 00:32:38,330
Pojďte sem, kapitáne!

255
00:32:40,730 --> 00:32:42,810
Počkejte chvíli!

256
00:32:47,130 --> 00:32:51,810
- Pustili tě rychle.
- Řekl jsem jim, že mi ztuhl volant.

257
00:32:51,890 --> 00:32:53,930
„Volant“ ztuhl!

258
00:32:54,890 --> 00:32:56,450
A oni ti věřili?

259
00:32:57,650 --> 00:33:00,530
Nejdřív ne. Nechali mě přes noc!

260
00:33:00,610 --> 00:33:05,250
Slavíme něčím k pití?
Jdeme do kabinky! Holky, vezměte si láhev.

261
00:33:09,370 --> 00:33:11,730
Nebudou vyšetřovat.

262
00:33:11,810 --> 00:33:16,010
Ústřední úřad pro vyšetřování si to nepřeje
k nalezení. Spokojí se s drogami.

263
00:33:17,770 --> 00:33:19,570
Takže jsi utekl.

264
00:33:21,210 --> 00:33:25,050
- Co dělají kluci?
- Naskočily mu vlasy.

265
00:33:26,330 --> 00:33:29,730
- Ale on se nepohne.
- Jste si jistý?

266
00:33:30,970 --> 00:33:32,490
Z nich ano.

267
00:33:37,930 --> 00:33:39,210
Bodzio, nalej mi!

268
00:34:13,250 --> 00:34:16,370
Zajíčku, mám pro tebe dárek!

269
00:34:18,810 --> 00:34:21,770
Velmi pěkné!
Jako cenu dostanete vodku!

270
00:34:21,850 --> 00:34:25,330
Konečně!
Už nebudeme pít tyhle barevné sračky!

271
00:34:41,570 --> 00:34:44,770
- Podívej a vodka!
- Tady to je.

272
00:34:51,570 --> 00:34:54,330
Líbí se ti to, Santa? Ano, líbí se ti to?

273
00:34:55,450 --> 00:34:57,930
Barmane, fotky pro nové majitele!

274
00:35:01,650 --> 00:35:02,650
Pojď sem!

275
00:35:08,770 --> 00:35:11,250
- Pojď, sedni si sem!
- Nechci.

276
00:35:11,890 --> 00:35:14,570
- Frajdo, nikam nechoď!
- Zůstaň tady!

277
00:35:22,410 --> 00:35:27,050
-Uklidni se, není potřeba.
- Není to tak? Chovej se slušně!

278
00:35:27,130 --> 00:35:30,570
Jsme tady! Přebíráme klub.

279
00:35:30,650 --> 00:35:34,450
Dnes tě ctíme pitím,
ale zítra tě tu nechytnu!

280
00:35:41,730 --> 00:35:43,570
Sakra!

281
00:35:46,730 --> 00:35:49,210
- Paní Iwonka, okamžitě podepisuji.
- Vítejte!

282
00:35:50,530 --> 00:35:52,850
Zapomněl jsem na to nejdůležitější.

283
00:35:52,930 --> 00:35:56,490
- Naskenované kopie...
- Jak jsi to mohl pokazit?

284
00:35:56,570 --> 00:35:58,570
Neměl jsi moc práce.

285
00:35:59,690 --> 00:36:02,690
Měl jsi jim říct, co jsme chtěli,
neplácejte je.

286
00:36:04,650 --> 00:36:05,570
Přijďte do kanceláře.

287
00:36:10,290 --> 00:36:12,410
Vůbec jsem netleskala.

288
00:36:14,290 --> 00:36:16,650
kdo si myslíš, že jsi

289
00:36:17,450 --> 00:36:22,170
Potřebuji peníze na odkoupení těla.

290
00:36:23,890 --> 00:36:25,250
Chtějí milion zlotých.

291
00:36:26,930 --> 00:36:30,570
My ne, protože jsme jim dali drogy.

292
00:36:32,450 --> 00:36:33,690
tak co mám dělat?

293
00:36:35,250 --> 00:36:37,850
Zkontrolujte svůj telefon. Něco jsem ti poslal.

294
00:36:58,570 --> 00:37:01,130
A ty jim ty peníze chceš dát?

295
00:37:17,250 --> 00:37:19,850
Chci jen pohřbít svého bratra.

296
00:37:27,210 --> 00:37:29,330
- Pane právníku, schůzka...
- Jasně.

297
00:37:29,890 --> 00:37:33,290
Ahoj! Zapomeň na to, advokáte!

298
00:37:35,490 --> 00:37:38,970
Přinesl jsem vám příslušný dokument.

299
00:37:39,050 --> 00:37:43,090
Přinesl jsem vám smlouvu s Národním domem
zdravotní pojišťovny

300
00:37:44,730 --> 00:37:46,370
a rozvaha.

301
00:37:46,450 --> 00:37:50,930
CNAS z ničeho nic porušil smlouvu!

302
00:37:51,010 --> 00:37:54,410
Strop by byl o 20 cm nižší.

303
00:38:19,290 --> 00:38:24,410
Stavíme nejlepší nemocnici
ortopedie z Malopolska!

304
00:38:24,490 --> 00:38:26,250
Musíte mi pomoci!

305
00:38:27,130 --> 00:38:31,170
Kontrakt měl hodnotu 20 milionů
a nabízím vám 1% provizi.

306
00:38:33,330 --> 00:38:35,290
Ne málo, že?

307
00:38:41,490 --> 00:38:42,810
Prosím, omluvte mě!

308
00:38:44,570 --> 00:38:47,970
můžeme si promluvit jindy
Mám rodinnou nouzi.

309
00:38:48,730 --> 00:38:54,570
- Pak 1,5 %. Je to opravdu důležité!
- Promluvíme si příští týden.

310
00:38:55,730 --> 00:38:58,730
paní Iwono,
zrušit všechny dnešní schůzky.

311
00:39:22,370 --> 00:39:25,130
Piotr Leyer na telefonu.
Mohu mluvit s panem Romanem?</i>

312
00:39:25,210 --> 00:39:28,090
- Den!
<i>- Neplatíme.</i>

313
00:39:29,170 --> 00:39:33,290
<i>Pokud mi nedáš tělo,
Půjdu na policii.</i>

314
00:39:34,810 --> 00:39:37,090
Takže Piotruśi?

315
00:39:39,010 --> 00:39:39,890
Dobrý!

316
00:39:41,370 --> 00:39:42,370
Slyšíme od sebe navzájem.

317
00:39:46,450 --> 00:39:47,690
Jaká kunda!

318
00:40:07,330 --> 00:40:08,170
co to děláš

319
00:40:09,930 --> 00:40:11,650
- Dobrý den!
- Tati!

320
00:40:11,730 --> 00:40:13,530
Jaký byl pohřeb?

321
00:40:14,530 --> 00:40:16,010
Hned ti to řeknu.

322
00:40:18,530 --> 00:40:20,690
- Co to děláte?
- Dobře.

323
00:40:20,770 --> 00:40:24,370
- Tati, oprav mi to.
- Je to rytíř nebo co?

324
00:40:24,450 --> 00:40:26,410
Ne! Je to král.

325
00:40:29,730 --> 00:40:33,130
- Koupila ti to tvoje matka?
- Ne, dala nám to babička.

326
00:40:34,130 --> 00:40:37,210
- Jaké dívky?
- S tečkou na čele.

327
00:40:40,250 --> 00:40:43,610
- A udělal ti něco?
- Ne. Řekl, že nám to opravíš.

328
00:40:54,730 --> 00:40:56,530
co jsi mi chtěl říct?

329
00:40:58,450 --> 00:40:59,650
Nic důležitého.

330
00:41:58,050 --> 00:42:00,890
- Omlouvám se za čekání!
- To nic.

331
00:42:03,370 --> 00:42:06,370
- Čekal déle.
- Stálo to za to.

332
00:42:07,130 --> 00:42:10,010
slyšel jsem. Gratuluji!

333
00:42:10,090 --> 00:42:12,290
- Jdeme? Spěchám.
- Jasně.

334
00:42:13,290 --> 00:42:17,810
Na oslavy je trochu brzy.

335
00:42:17,890 --> 00:42:23,050
Udělali jste svou práci, teď jsme na řadě my
nebo naši zahraniční kolegové.

336
00:42:23,890 --> 00:42:28,610
- Proč jsou lepší než my?
- Jsme daleko pozadu s inovacemi.

337
00:42:28,690 --> 00:42:30,450
V neurochirurgii,

338
00:42:30,530 --> 00:42:34,250
učíme se řídit letadlo,
a letí na mars.

339
00:42:34,330 --> 00:42:38,250
já tomu nerozumím. Kdyby nešel do Států,
neměl by šanci?

340
00:42:41,570 --> 00:42:42,490
Žádný.

341
00:42:44,290 --> 00:42:45,410
proč se ptáš?

342
00:42:51,290 --> 00:42:53,050
Z profesionální zvědavosti.

343
00:42:54,370 --> 00:42:55,210
Víš jak to je.

344
00:42:58,010 --> 00:42:58,850
Sbohem!

345
00:43:29,530 --> 00:43:32,290
- Promiň! To je vše, co mám.
- To nic.

346
00:43:32,370 --> 00:43:34,090
Buď zticha!

347
00:43:35,250 --> 00:43:37,890
Kontaktovali vás Američané?
Jak je to s operací?

348
00:43:40,330 --> 00:43:42,890
- Musíme zajistit dopravu.
- Ano.

349
00:43:43,610 --> 00:43:47,890
Je to trochu složité a abych byl upřímný…

350
00:43:49,410 --> 00:43:51,170
Nebude to levné, Izo.

351
00:43:51,930 --> 00:43:54,730
- Kolik to může stát?
- Nemám tušení!

352
00:43:55,930 --> 00:43:59,050
Letenky, doktore,
asistenti, vybavení...

353
00:43:59,650 --> 00:44:03,450
- Opravdu nevím.
- Už jsem dostal peníze.

354
00:44:06,410 --> 00:44:08,010
- Jezte!
- Velmi dobře!

355
00:44:08,090 --> 00:44:10,170
- Proč nejíš?
- Velmi dobře!

356
00:44:14,570 --> 00:44:15,970
co budeme dělat dál?

357
00:44:17,330 --> 00:44:19,050
já tomu nerozumím. o čem?

358
00:44:20,650 --> 00:44:24,210
- Zvládneš se?
- Já? V žádném případě. Nevím!

359
00:44:25,970 --> 00:44:27,170
Budete nám i nadále pomáhat?

360
00:44:29,490 --> 00:44:35,410
Pak mi raději dejte plnou moc
mít přístup k účtu.

361
00:44:36,730 --> 00:44:38,210
O všechno se starám já. Ano?

362
00:44:55,290 --> 00:45:00,770
Jeden milion zlotých, jak jste požadoval.
Podepište prosím potvrzení.

363
00:45:05,650 --> 00:45:08,170
Tady, pane Piotre.

364
00:45:08,930 --> 00:45:10,330
Jasně.

365
00:45:22,010 --> 00:45:23,370
Děkuju!

366
00:46:45,970 --> 00:46:47,850
Tělo obdržíte ve čtvrtek.

367
00:47:45,890 --> 00:47:48,850
TURECKÉ MOŘSKÉ PLODY

368
00:48:02,010 --> 00:48:03,290
VYNIKAJÍCÍ KVALITA

369
00:50:01,570 --> 00:50:02,410
Otevři to!

370
00:50:06,930 --> 00:50:08,850
Vítejte v Polsku, buzeranti!

371
00:50:09,610 --> 00:50:10,890
Výše!

372
00:50:12,690 --> 00:50:13,610
Výše!

373
00:50:13,690 --> 00:50:17,170
Proč stojíš jako děvky v dešti?
Pojďme spolu!

374
00:50:17,250 --> 00:50:19,930
Mám vám pomoci? Pojď, hýbej se!

375
00:50:23,930 --> 00:50:27,010
Potřebujete speciální pozvánku?
Přesuňte se jednou!

376
00:50:29,530 --> 00:50:31,930
Cizinci jeden po druhém, dejte mě dovnitř!

377
00:50:33,090 --> 00:50:35,410
- Nemluvím naším jazykem.
- Vůbec ne.

378
00:50:40,090 --> 00:50:42,130
Pojď!

379
00:50:42,690 --> 00:50:45,090
Pojď!

380
00:50:45,650 --> 00:50:46,490
Tudy!

381
00:50:47,130 --> 00:50:49,930
Tady, pojď! Po mně!

382
00:50:54,530 --> 00:50:55,810
jdu!

383
00:51:14,330 --> 00:51:15,490
Pojď!

384
00:51:25,770 --> 00:51:26,890
Vítejte!

385
00:51:36,170 --> 00:51:38,370
<i>Voilà!</i> Líbí se vám to?

386
00:51:38,450 --> 00:51:42,690
Není to moc pohodlné
nebudete bydlet v luxusu, ale je tam čisto.

387
00:51:43,370 --> 00:51:49,970
Máte toaletu, sprchu,
toaletní stolek a některé skříně.

388
00:51:52,290 --> 00:51:54,170
Tady, řekněme, že je to kuchyně.

389
00:51:54,890 --> 00:51:56,370
Dívky…

390
00:51:57,410 --> 00:51:58,250
cítit se dobře

391
00:51:59,210 --> 00:52:00,170
čau čau!

392
00:52:03,690 --> 00:52:04,650
Ústa!

393
00:52:08,130 --> 00:52:09,650
Do prdele!

394
00:52:16,770 --> 00:52:18,130
Vzpoura na palubě!

395
00:52:31,170 --> 00:52:32,330
Vysajte to!

396
00:53:06,130 --> 00:53:07,570
Ahoj holky!

397
00:53:10,730 --> 00:53:11,930
Ahoj?

398
00:53:13,330 --> 00:53:14,770
Ahoj?

399
00:53:15,850 --> 00:53:17,730
Ahoj!

400
00:53:17,810 --> 00:53:21,810
Jmenuji se Cecile.
Můžete mi říkat madame Cecile.

401
00:53:23,170 --> 00:53:25,450
Jaké Velikonoce se mi dějí?

402
00:53:26,450 --> 00:53:29,570
Taková krásná dívka a jak špatně mluví!

403
00:53:31,770 --> 00:53:34,370
Co ti mám vysvětlit, má drahá?

404
00:53:35,570 --> 00:53:37,850
- Zaplatil jsem poštovné.
- Ano.

405
00:53:38,490 --> 00:53:41,170
Dejte nám své pasy a telefony.

406
00:53:41,250 --> 00:53:46,130
- Situace se zkomplikovala.
- Co tím myslíš?

407
00:53:50,650 --> 00:53:55,490
Poštovné stálo víc
než jsme očekávali.

408
00:53:58,130 --> 00:54:00,370
Platíme vám! Řekni nám kolik.

409
00:54:00,890 --> 00:54:03,410
Ano, vrátíte nám své peníze. je to tak.

410
00:54:04,370 --> 00:54:07,010
Ale jak to uděláte, dámy?

411
00:54:08,970 --> 00:54:12,890
- Pracujeme a platíme vám.
- Přesně!

412
00:54:12,970 --> 00:54:17,210
Vaše štěstí
že pro mě můžeš pracovat!

413
00:54:17,770 --> 00:54:21,010
A ubytování je zdarma.

414
00:54:23,210 --> 00:54:24,850
kdo tě udeřil

415
00:54:26,490 --> 00:54:29,330
Jste na raftu? Jen obličej?

416
00:54:31,970 --> 00:54:36,610
Dobrý. Dobře se zamyslete. Nechám vás na chvíli.

417
00:54:39,010 --> 00:54:40,090
Pojďte se mnou!

418
00:54:42,490 --> 00:54:44,410
Ne!

419
00:55:01,250 --> 00:55:02,210
jsi v pořádku?

420
00:55:05,210 --> 00:55:06,210
Byl to dlouhý den.

421
00:55:08,890 --> 00:55:09,730
Musíte…

422
00:55:11,610 --> 00:55:13,890
Musím končit.

423
00:55:16,370 --> 00:55:17,610
Nebojte se!

424
00:55:19,730 --> 00:55:20,850
Zítra je pohřeb.

425
00:55:23,570 --> 00:55:27,170
- Tak můžeme někam jít.
- Dobrý nápad!

426
00:55:31,130 --> 00:55:31,970
Jít spát!

427
00:55:33,290 --> 00:55:34,130
už jdu.

428
00:57:06,850 --> 00:57:07,690
Lauro!

429
00:57:09,210 --> 00:57:10,490
budu tam.

430
00:57:15,290 --> 00:57:16,570
Zmizela mu alergie?

431
00:57:18,050 --> 00:57:19,730
Ano, bylo jasné, že nemá nic.

432
00:57:23,930 --> 00:57:25,090
Velmi dobré!

433
00:57:25,810 --> 00:57:29,290
Prosím, nikomu to neříkejte. Páni!

434
00:57:32,410 --> 00:57:34,090
Ano, já vím.

435
00:57:39,810 --> 00:57:41,770
Dobrý. Děkuju! čau!

436
00:58:13,010 --> 00:58:14,210
Spěchám.

437
00:58:15,410 --> 00:58:17,650
Jste trpělivý již 15 let,
počkej ještě chvíli!

438
00:58:19,010 --> 00:58:21,770
- Jdu na pohřeb.
- Upřímnou soustrast!

439
00:58:41,050 --> 00:58:44,530
U PŘÍLEŽITOSTI 20 LET MANŽELSTVÍ. ONA

440
00:59:22,810 --> 00:59:27,410
To je ono, pusinko! Podívejte se na svou hru!

441
00:59:27,930 --> 00:59:29,370
Nevíte jak chytit?

442
00:59:34,290 --> 00:59:36,370
{\an8 VĚZNICTVÍ „ODRA“ VE SCZECZINU

443
01:00:45,250 --> 01:00:46,530
Dělá to 174 zl.

444
01:01:07,650 --> 01:01:11,010
- Můžete platit kartou.
- Nemám žádné peníze.

445
01:01:21,490 --> 01:01:22,490
Pěkná imitace!

446
01:01:25,410 --> 01:01:27,530
Je to dražší než vaše auto.

447
01:01:28,410 --> 01:01:32,770
Dejte mi skleničky a 20 zlotých
na květiny a jsme tmel.

448
01:03:14,010 --> 01:03:16,290
Titulky: Giana Stănculescu


