1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:00:51,000 --> 00:00:55,000 www.titlovi.com 3 00:00:58,000 --> 00:01:02,000 www. legendas. com 4 00:01:05,000 --> 00:01:09,200 Eu sou Hila. Bem-vindo ao "Hilin a cozinha". Eu vou te mostrar um ótimo, 5 00:01:09,235 --> 00:01:12,600 muito leve, marinado salada de pepino e cebola, 6 00:01:12,635 --> 00:01:15,900 o que é ótimo para piqueniques, porque está começando a ser... 7 00:04:17,400 --> 00:04:19,700 Vamos. - Cale-se. 8 00:04:35,100 --> 00:04:37,100 ATIVADO 9 00:04:39,700 --> 00:04:41,700 PRONTO 10 00:04:49,900 --> 00:04:54,000 Podemos ter um minuto para conversar? sobre como salvar gotas de chuva? 11 00:04:57,800 --> 00:05:02,300 Uma doação de US$ 5 economizará 50 acres de floresta tropical! 12 00:05:31,900 --> 00:05:33,400 Merda. 13 00:05:41,000 --> 00:05:43,100 Foda-se. 14 00:05:53,400 --> 00:05:56,850 Posso ajudar? - Você é Os Claptons? - Nós somos. 15 00:05:56,885 --> 00:06:00,265 Eu sou Verde. Estou aqui com "Vamos salvar as florestas tropicais". 16 00:06:00,300 --> 00:06:04,400 Você tem um minuto para conversar? sobre retornar a uma Terra sustentável? 17 00:06:07,100 --> 00:06:10,865 Há um sinal de "sem pesquisa" ali. - Sim, eu vi. 18 00:06:10,900 --> 00:06:14,500 Estou tentando salvar florestas tropicais, então se você quiser conversar 19 00:06:14,535 --> 00:06:17,900 sobre como economizar o planeta... - É assim que fazemos. 20 00:06:17,935 --> 00:06:21,700 Aqui estão seus US$ 20. Por favor e não volte. - Legal. 21 00:06:27,000 --> 00:06:31,100 espere! Você quer? subscrever a minha newsletter? 22 00:06:34,100 --> 00:06:36,300 Não. - Não, obrigado. 23 00:06:47,300 --> 00:06:49,300 Idiotas. 24 00:06:50,900 --> 00:06:55,865 Aqui está. 234 pesos. 25 00:06:55,900 --> 00:06:59,400 De nada. - Quanto você economizou? 26 00:07:00,300 --> 00:07:03,765 Tenho $600 enterrados no quintal. - Não é suficiente, Cas. 27 00:07:03,800 --> 00:07:09,200 Não cague'. Papai e eu não vamos saia daqui com esse trabalho por um tempo. 28 00:07:09,400 --> 00:07:12,400 Que. Deveria ser amanhã tentamos com algo maior. 29 00:07:12,600 --> 00:07:16,800 Não posso. Estou trabalhando nisso jantar amanhã à noite. 30 00:07:16,900 --> 00:07:21,100 Por que servir, quando você pode roubar? - Quando você está grávida, cada centavo conta. 31 00:07:21,135 --> 00:07:25,400 A alternativa é nos dar um filho Cresci numa casa de viciados em drogas, Dodô. 32 00:07:26,000 --> 00:07:29,000 Olá, Cas. Deveria veja um lugar. 33 00:07:29,035 --> 00:07:31,465 É como a porra de um palácio. 34 00:07:31,500 --> 00:07:36,865 Estou persuadindo Ajris a roubá-la eu. -Não. - Eles têm um cofre no quarto. 35 00:07:36,900 --> 00:07:41,000 Japijevski olo� não saberá o que há de errado com eles de alguma forma. - É eletrônico? - Cale a boca, Dod! 36 00:07:41,035 --> 00:07:44,500 Eles não são yuppies. Eles são boas pessoas. - Eles não moram em Malibu. 37 00:07:44,535 --> 00:07:47,065 Eles têm segurança câmeras e essa merda. 38 00:07:47,100 --> 00:07:50,300 Não tem como roubar tal lugar. Impossível. 39 00:07:51,000 --> 00:07:55,100 Eu só... -Batali isso. - Só estou dizendo. 40 00:08:11,000 --> 00:08:13,000 Pai? 41 00:08:24,100 --> 00:08:26,100 Pai? 42 00:09:14,300 --> 00:09:16,500 Estou procurando Emory. 43 00:09:17,400 --> 00:09:20,200 Ele está ocupado. 44 00:09:22,500 --> 00:09:25,100 Ele está aqui com meu pai. 45 00:09:27,600 --> 00:09:30,200 Eu sei que ele está aqui. 46 00:09:31,400 --> 00:09:33,400 Tudo bem. 47 00:09:51,300 --> 00:09:53,500 O que é isso? 48 00:09:54,200 --> 00:09:57,000 Vamos, merda. 49 00:09:58,400 --> 00:10:00,600 Possua! 50 00:10:11,600 --> 00:10:13,700 Emory... 51 00:10:17,100 --> 00:10:20,300 Então, seu pai tem problema de jogo. 52 00:10:26,100 --> 00:10:28,200 Quanto? 53 00:10:34,000 --> 00:10:36,000 Vir. 54 00:10:43,200 --> 00:10:46,665 Bastante. Muito dinheiro. 55 00:10:46,700 --> 00:10:50,600 Emory... vou buscar o dinheiro. 56 00:10:51,800 --> 00:10:54,300 Apenas me dê algumas horas. 57 00:10:56,200 --> 00:10:58,500 Não, cara! Foda-se. 58 00:10:58,800 --> 00:11:02,400 O que? - Não. - por que você não? 59 00:11:02,435 --> 00:11:04,900 Por favor, não. 60 00:11:14,600 --> 00:11:19,700 Olha, eu posso... Eu posso conseguir. 61 00:11:22,100 --> 00:11:26,200 Você mantém isso aqui e eu guardo Eu vou te dar dinheiro. 62 00:11:29,800 --> 00:11:32,800 Se ele matá-lo, ele não vai conseguir dinheiro. 63 00:11:33,200 --> 00:11:35,600 Dê-me uma chance. 64 00:11:37,300 --> 00:11:41,100 Eu posso conseguir. 65 00:11:42,200 --> 00:11:46,300 Domingo. $ 10.000. 66 00:11:47,400 --> 00:11:51,500 Ele vai me foder... 67 00:11:53,300 --> 00:11:58,100 Vou queimar seu pai vivo. 68 00:12:03,300 --> 00:12:05,165 Bom. 69 00:12:05,200 --> 00:12:09,000 Considere isso... - Não. -...com meu adiantamento. 70 00:12:09,100 --> 00:12:11,200 Não! 71 00:12:18,700 --> 00:12:23,400 Chame a polícia. - Eles mataram meu pai se ele suspeitar que algo estranho está acontecendo. 72 00:12:23,600 --> 00:12:26,600 Ele iria atrás de mim sem dúvida. 73 00:12:31,500 --> 00:12:33,600 Então o que está acontecendo? 74 00:12:35,200 --> 00:12:38,400 Você disse que funciona amanhã. 75 00:12:38,700 --> 00:12:41,800 Kasper, não. -Que. 76 00:12:42,300 --> 00:12:48,000 Acho que essa ideia é ótima. -Não. Esse lugar é uma loucura. 77 00:12:48,035 --> 00:12:50,665 Precisamos do mínimo duas semanas para o plano. 78 00:12:50,700 --> 00:12:54,465 Você estava lá. - Realmente você é, querido. -Cala a boca, Dod�! 79 00:12:54,500 --> 00:12:58,600 Você sabe o que acontecerá se formos pegos? - Eu e Kas assumiremos a culpa. 80 00:12:58,635 --> 00:13:02,800 Você vai ficar bem. - Eu realmente queria ouvir isso. 81 00:13:03,400 --> 00:13:07,200 Ijris, eu não perguntaria a você que não estou falando sério. 82 00:13:07,600 --> 00:13:11,300 Ele é um idiota, mas ele é meu pai, afinal. 83 00:13:11,600 --> 00:13:15,500 Se não fizermos isso, estamos todos em apuros. 84 00:13:17,600 --> 00:13:21,100 Pessoas. Por favor. 85 00:13:25,400 --> 00:13:29,000 Ok, então... -Foda-se! 86 00:14:04,800 --> 00:14:07,500 Pressione o botão de chamada. 87 00:14:08,500 --> 00:14:14,000 Olá? - Olá, Sra. Dawson. Nós somos serviço de jantar. -Você não é Brendon. 88 00:14:14,035 --> 00:14:18,600 Não. Brendon e... -Def. -... D�ef adoeceu de repente. 89 00:14:19,300 --> 00:14:24,900 É muito difícil para eles, então viemos na ajuda de Iris. - Olá, Sra. Dawson. 90 00:14:27,400 --> 00:14:30,000 Ele sabe onde precisa estar para estacionar. 91 00:14:50,000 --> 00:14:55,200 Eu sei com certeza que em eles têm câmeras no primeiro andar, mas 92 00:14:55,400 --> 00:15:00,900 Não sei de onde eles os controlam. -Estamos entrando, vamos fazer o trabalho e não chamar a atenção. 93 00:15:01,100 --> 00:15:05,200 Inspecionamos o local da melhor maneira que podemos e partimos com tanto dinheiro quanto encontrarmos. 94 00:15:06,900 --> 00:15:09,500 Simples como feijão. 95 00:15:31,600 --> 00:15:34,300 Foda-se, sol. 96 00:15:38,000 --> 00:15:43,500 Que porra é essa? - Estamos atrasados e precisamos nos preparar. 97 00:15:44,700 --> 00:15:48,500 Meu Deus. O que esse cara está vestindo? 98 00:15:49,100 --> 00:15:53,100 Com licença, senhorita Dawson. De repente eles nos disseram. - E este? 99 00:15:53,400 --> 00:15:56,700 eu disse preto calças. Sem d�ins. 100 00:15:56,735 --> 00:16:00,000 E você, minha querida, ele irá ao banheiro, 101 00:16:00,100 --> 00:16:05,600 arrumar o cabelo e tirar isso na minha cabeça. E você... Eliot! 102 00:16:08,400 --> 00:16:13,400 Posso ajudar? - Leve esses dois embora para que Eliot os vestisse adequadamente. 103 00:16:24,500 --> 00:16:28,950 Bom, mãe. - Obrigado, querido. Preciso dos seus números de telefone. 104 00:16:28,985 --> 00:16:33,400 Por que? - Toque, privacidade. Você estará ocupado com convidados. 105 00:16:33,500 --> 00:16:36,500 Vamos desligá-los. - Você quer ser pago? 106 00:16:37,400 --> 00:16:39,900 Obrigado. 107 00:16:44,000 --> 00:16:46,400 Ir. 108 00:16:57,100 --> 00:16:59,900 Vamos picar tomates. 109 00:17:02,500 --> 00:17:07,200 Pessoal, qual é o seu nome? -Adicionar�. - Cásper. 110 00:17:08,200 --> 00:17:13,800 Dodô e Kasper. Como personagens de desenhos animados. 111 00:17:15,600 --> 00:17:18,500 Eliot? Eles precisam disso nós suas calças. 112 00:17:20,800 --> 00:17:23,300 Desvie o olhar. 113 00:17:34,900 --> 00:17:40,000 Realmente? - O que ele quer? - Mamãe quer vesti-los de mordomos. 114 00:17:40,035 --> 00:17:43,700 Você pode fazer isso, certo? não, irmão mais velho? 115 00:17:48,400 --> 00:17:50,665 Eu sou Alexis. 116 00:17:50,700 --> 00:17:55,600 Vejo você lá embaixo na masmorra. -Que. 117 00:18:00,000 --> 00:18:02,100 Halo? 118 00:18:06,200 --> 00:18:12,000 Cara, podemos pegar emprestado roupas? - Gaveta inferior. 119 00:18:18,900 --> 00:18:21,200 É o meu tamanho. 120 00:18:25,800 --> 00:18:29,400 Ela vem hoje à noite? garota gostosa? - O que? 121 00:18:31,200 --> 00:18:35,065 Você sabe. Seu azul, pequeno rabo de cavalo. 122 00:18:35,100 --> 00:18:38,000 Ela está vindo ou você está esta noite só vocês dois? 123 00:18:38,035 --> 00:18:41,400 Por favor, mano? - Vamos. 124 00:18:46,200 --> 00:18:48,900 Eu estou brincando. Isso é uma pena. 125 00:18:50,000 --> 00:18:55,000 Onde podemos mudar? - Você tem banheiro no quarto. Bem no final do corredor. 126 00:18:55,035 --> 00:18:57,500 Obrigado. Vir. 127 00:19:13,100 --> 00:19:16,800 Íris? seus amigos, eles são novos? 128 00:19:17,200 --> 00:19:20,100 Que. Pequeno. 129 00:19:21,600 --> 00:19:24,300 Eles ficarão bem, Sra. Dawson. 130 00:19:29,600 --> 00:19:31,600 Senhorita Dawson? 131 00:19:32,400 --> 00:19:34,400 Eu só... 132 00:19:34,900 --> 00:19:37,800 Esta noite tudo deve para ser perfeito. 133 00:19:38,600 --> 00:19:41,200 Qual é a oportunidade? 134 00:20:49,900 --> 00:20:54,200 Patrick, querido, você é Você viu Mickey? 135 00:20:56,700 --> 00:21:00,700 eu coloquei porão. Isso é bom. 136 00:21:07,300 --> 00:21:09,700 Quem é Mickey? 137 00:21:10,500 --> 00:21:12,500 Nosso cachorro. 138 00:23:10,300 --> 00:23:12,500 Onde você está até agora? 139 00:24:41,000 --> 00:24:44,500 E sim... -Patrick. 140 00:24:45,400 --> 00:24:47,500 Milo. 141 00:25:05,500 --> 00:25:10,500 Boa noite a todos. Obrigado por ter vindo. 142 00:25:12,400 --> 00:25:14,700 Terceira vez este ano. 143 00:25:14,900 --> 00:25:18,165 Falaremos sobre os detalhes no jantar, 144 00:25:18,200 --> 00:25:20,800 mas antes de prosseguirmos para a próxima parte do jantar, 145 00:25:20,835 --> 00:25:24,165 Eu gostaria de compartilhar uma anedota 146 00:25:24,200 --> 00:25:28,200 que eu acho que você vai aprecio. Algumas semanas atrás, 147 00:25:28,235 --> 00:25:33,365 eu corri canyon como sempre 148 00:25:33,400 --> 00:25:37,400 e em uma estrada sinuosa Encontrei um homem no caminho. 149 00:25:37,435 --> 00:25:40,400 Ele estava dormindo em um bunj. 150 00:25:40,900 --> 00:25:45,500 Ele não tinha casa. O sol mal saiu. 151 00:25:45,700 --> 00:25:48,400 Não havia ninguém nas proximidades. 152 00:25:50,700 --> 00:25:53,400 Ele nem estava acordado. 153 00:25:54,300 --> 00:25:58,200 Este é um homem que provavelmente sofrendo 154 00:25:58,235 --> 00:26:01,700 que não tem família, 155 00:26:02,200 --> 00:26:07,500 que é naquele momento, simplesmente existia. 156 00:26:11,100 --> 00:26:16,400 E mesmo que eu quisesse, Eu não fiz nada. 157 00:26:19,300 --> 00:26:22,700 E é aí que a história termina. 158 00:26:23,300 --> 00:26:29,000 Eu gostaria de fazer um brinde. Para Majlo e seus alunos de pós-graduação! 159 00:26:50,200 --> 00:26:53,400 Coração, traga um pouco mais quieto lá em cima! 160 00:26:53,435 --> 00:26:56,300 Sim, estou realmente sozinho. 161 00:26:58,100 --> 00:27:00,200 Vamos! 162 00:27:00,500 --> 00:27:03,500 Vamos, querido. Vir. 163 00:27:09,200 --> 00:27:13,400 Você acha que eles estão estragando tudo? -Que! Não estamos brincando. 164 00:27:14,400 --> 00:27:16,400 Eu vou. 165 00:27:16,700 --> 00:27:18,800 Bom. 166 00:27:22,400 --> 00:27:25,600 Fodam-se eles. Eu vou. 167 00:27:38,800 --> 00:27:41,800 o que você descobriu? - O cofre é 100% eletrônico. 168 00:27:42,100 --> 00:27:46,400 Digite o código errado três vezes e ele liga o alarme soa. - Podemos consertar isso? 169 00:27:46,435 --> 00:27:50,100 Posso desligar a eletricidade. Causar um curto-circuito. 170 00:28:20,300 --> 00:28:23,600 Eu transaria com ela na buceta 171 00:28:23,800 --> 00:28:27,200 Eu empalaria na buceta dela 172 00:28:30,500 --> 00:28:36,000 E aí, mano? Bem-vindo à festa. 173 00:28:37,400 --> 00:28:40,400 Eu trouxe uma bebida para você. - Eu vejo. 174 00:28:42,300 --> 00:28:47,300 Você e a loira... Você e a loira estão... 175 00:28:47,700 --> 00:28:50,500 O quê? - Ela gosta? 176 00:28:56,200 --> 00:29:00,900 aposto que ela ele enche bem. 177 00:29:00,935 --> 00:29:05,600 Foda-se. Sim, eu tenho uma garota assim 178 00:29:05,635 --> 00:29:08,200 Eu derramaria. 179 00:29:16,000 --> 00:29:19,265 Ei, cara. Quer uma linha? 180 00:29:19,300 --> 00:29:22,950 Quer uma linha de cocaína? Ele vai? 181 00:29:22,985 --> 00:29:26,600 Quer uma linha? Vamos. Aqui está ela. 182 00:29:27,400 --> 00:29:30,100 É muito bom, Déeremi. 183 00:29:32,700 --> 00:29:34,800 Eu não faria isso. 184 00:29:41,700 --> 00:29:45,600 Desculpe pelo meu camaradas. Eles são inofensivos. 185 00:29:45,635 --> 00:29:48,900 Sem formigas pisou. - Ver? 186 00:29:49,800 --> 00:29:52,500 Mas ele tem uma namorada bonita. 187 00:29:52,800 --> 00:29:56,000 Se eu fosse você, Eu ficaria de olho nela. 188 00:30:15,700 --> 00:30:18,300 eu iria me foder merda nela! 189 00:31:09,300 --> 00:31:12,865 Temos que desligá-lo eletricidade. - Tudo está pior. 190 00:31:12,900 --> 00:31:17,200 Espere aqui se eles puderem precisava de algo. -Tudo bem. 191 00:31:22,600 --> 00:31:24,600 tomar cuidado. 192 00:31:32,500 --> 00:31:35,600 Esta é uma noite especial. 193 00:31:36,400 --> 00:31:38,700 Para todos vocês. 194 00:31:39,900 --> 00:31:41,400 Para nós. 195 00:31:43,400 --> 00:31:46,200 eu olho em volta essa mesa... 196 00:31:52,400 --> 00:31:54,700 Beca. 197 00:31:55,500 --> 00:31:57,900 Doce Rebeca. 198 00:31:59,400 --> 00:32:02,300 Veja até onde você chegou. 199 00:32:04,000 --> 00:32:06,700 E Déeremi e Kameron. 200 00:32:07,300 --> 00:32:10,300 Irmãos de sangue, sim Eu estarei maltrapilho. 201 00:32:12,000 --> 00:32:17,000 Oliver, você se lembra de quando você foi o primeiro sentou na minha frente? 202 00:32:18,400 --> 00:32:23,900 Lágrimas. Eu pensei que seria morrer de desidratação. 203 00:32:25,700 --> 00:32:29,700 Olhe para você agora com aquelas bochechas rosadas. 204 00:32:31,100 --> 00:32:36,500 E quem pode esquecer nossos anfitriões? Vocês quatro percorreram um longo caminho. 205 00:32:36,535 --> 00:32:40,500 Todos vocês se formaram. Mas fora dos muros de sua tutela, 206 00:32:40,535 --> 00:32:45,500 você tem que aprender o que Eu não posso você. 207 00:32:45,535 --> 00:32:49,100 Aprenda sobre você. 208 00:32:50,200 --> 00:32:52,300 Patrício. 209 00:32:52,700 --> 00:32:55,700 Você gostaria de começar primeiro esta noite? 210 00:33:04,100 --> 00:33:07,700 Meu nome é Patrick Dawson. 211 00:33:10,800 --> 00:33:15,900 Eu também sou um viciado. - Olá, Patrício. - Ei, pai. 212 00:33:22,600 --> 00:33:27,400 Já se passaram 4 anos e 3 semanas desde a última vez... 213 00:33:35,700 --> 00:33:38,300 Eu não posso acreditar. 214 00:33:41,700 --> 00:33:48,500 Eu aprendi a redirecionar energia em outras coisas. 215 00:33:50,100 --> 00:33:52,665 Para trabalhar. 216 00:33:52,700 --> 00:33:56,600 Exercício. Sexo. 217 00:33:59,200 --> 00:34:02,700 A família é o mais importante para mim. 218 00:34:18,500 --> 00:34:21,000 Você sente falta dele? 219 00:34:35,000 --> 00:34:37,400 Ele quer alguma coisa? 220 00:34:41,700 --> 00:34:43,800 Tudo bem. 221 00:34:53,800 --> 00:34:58,300 Esta noite é uma noite de celebração, 222 00:34:58,600 --> 00:35:00,965 discurso 223 00:35:01,000 --> 00:35:05,600 arrependimentos e considerações. 224 00:35:06,000 --> 00:35:07,900 eu... 225 00:35:08,600 --> 00:35:13,600 ...eu olho ao redor da mesa e sinto admiração. 226 00:35:13,635 --> 00:35:16,000 De acordo com todos nós. 227 00:35:17,500 --> 00:35:21,200 Eu não posso com palavras 228 00:35:22,100 --> 00:35:27,300 expressar o que sinto então preparei algo. 229 00:35:27,335 --> 00:35:32,500 Você está falando sério? - Eu não sou isso rádio, então tenha paciência comigo. 230 00:35:37,800 --> 00:35:40,100 Foi você? 231 00:35:42,000 --> 00:35:44,100 Você quebrou minha porra... 232 00:35:44,300 --> 00:35:47,600 Você quebrou meu violão?! - Oliver. - Merda! 233 00:35:47,635 --> 00:35:50,400 Oliver. - é isso engraçado, né?! 234 00:35:50,500 --> 00:35:55,000 Olhe para mim! Você fez você fez isso? 235 00:35:57,800 --> 00:36:02,900 Ele não quer brincar comigo! - Por favor. 236 00:36:03,400 --> 00:36:07,900 Ele esteve me fodendo a noite toda. Foda-se! 237 00:36:11,100 --> 00:36:13,300 Desculpe. 238 00:36:23,800 --> 00:36:27,100 Desculpe. Simplesmente... 239 00:36:38,100 --> 00:36:40,400 Do que você está rindo? 240 00:36:43,900 --> 00:36:46,965 Foda-se. - Que porra é essa? 241 00:36:47,000 --> 00:36:49,965 Parece estar ligado circuito automático. 242 00:36:50,000 --> 00:36:55,200 Posso desligar a eletricidade, mas apenas por alguns minutos começarão novamente. 243 00:36:55,600 --> 00:37:00,000 Terei que redefinir aqui... - Não, não, não. - É simples! 244 00:37:00,035 --> 00:37:03,765 Pressione este botão quando a luz verde acende. 245 00:37:03,800 --> 00:37:07,100 O circuito elétrico é conectado apenas com quarto principal, isso é bom. 246 00:37:07,135 --> 00:37:09,800 Tudo bem. - Kasper? 247 00:38:15,000 --> 00:38:17,200 o que você estava fazendo? 248 00:38:18,200 --> 00:38:22,065 Eu estava procurando um banheiro. - Você já esqueceu onde fica? 249 00:38:22,100 --> 00:38:27,100 Que. Escolhi a porta errada. Eles são os próximos, não são? - Tudo bem. 250 00:38:27,800 --> 00:38:29,900 Vir. 251 00:38:33,900 --> 00:38:36,500 Eu disse, venha. Está aqui. 252 00:38:52,900 --> 00:38:54,900 Obrigado. 253 00:38:57,000 --> 00:39:00,700 Como vai você? a garota está ligando? 254 00:39:01,400 --> 00:39:03,700 Íris. 255 00:39:16,900 --> 00:39:20,400 aposto que ela ele está arrasando com aquele pau. 256 00:39:22,000 --> 00:39:25,000 Qual é o seu problema? 257 00:39:26,700 --> 00:39:30,165 Eu sou Roxanne Dawson 258 00:39:30,200 --> 00:39:35,100 eu também sou viciado, tipo você. - Olá, Roxen. 259 00:39:36,200 --> 00:39:40,800 Desculpe. eu não queria isso digamos. Estou reclamando. 260 00:39:44,400 --> 00:39:49,900 Ele então irá ou assistirá? como eu bebo - eu tenho que assistir. 261 00:39:49,935 --> 00:39:52,900 Eu sou seu policial para condicional. Você era mau. 262 00:39:52,935 --> 00:39:56,600 Era um arco-íris e uma dura batalha para mim. 263 00:39:57,100 --> 00:40:00,200 Eu estou indo. - Eu posso você pode ver a mão 264 00:40:00,235 --> 00:40:04,065 Não, ele não pode. - Vamos. 265 00:40:04,100 --> 00:40:07,300 ...com demônios... - Eu perguntei a você. - Não toque na minha mão. 266 00:40:07,400 --> 00:40:10,400 Solte minha mão. - Deixe-me ver sua mão. 267 00:40:12,000 --> 00:40:16,300 ...com viúvas... ... dentro e fora... 268 00:40:17,800 --> 00:40:21,300 E diferente do meu cara, estou com saudades. 269 00:40:23,300 --> 00:40:26,900 Sinto falta de como tudo é, 270 00:40:26,935 --> 00:40:30,500 tudo se resume a isso. 271 00:40:34,100 --> 00:40:37,100 sinto falta do caminho em que ele vê o mundo. 272 00:40:39,600 --> 00:40:44,600 Como somos pequenos. Pequenas partículas de poeira. 273 00:40:46,400 --> 00:40:48,400 Mas aqui estou eu... 274 00:40:49,400 --> 00:40:52,700 Um membro normal da sociedade. 275 00:40:57,900 --> 00:41:01,900 Não estamos na prisão. Não estamos nos escondendo. 276 00:41:10,400 --> 00:41:15,400 E quando eu a vejo sorrindo os rostos dos seus filhos... 277 00:41:16,900 --> 00:41:21,500 ... é assim que eu supero isso dias muito difíceis. 278 00:41:39,500 --> 00:41:42,000 Patrício? - Espere aqui. 279 00:41:43,400 --> 00:41:46,100 Fique aqui. Já voltamos. 280 00:42:59,400 --> 00:43:02,600 Espere aí. -É Eliot? 281 00:43:04,700 --> 00:43:06,700 Eliot? 282 00:43:09,600 --> 00:43:12,200 Eliot, saia, por favor. 283 00:43:20,500 --> 00:43:23,300 O que você fez, filho? 284 00:43:25,000 --> 00:43:27,700 eu tive que fazer isso saia de si mesmo. 285 00:43:31,100 --> 00:43:33,100 Eu vejo. 286 00:43:37,600 --> 00:43:42,900 O que você fez? O que?! Caramba! 287 00:43:43,200 --> 00:43:46,265 Caramba! Fuja... 288 00:43:46,300 --> 00:43:50,300 Afaste-se de mim! - Tudo bem. 289 00:43:51,600 --> 00:43:54,000 Ele prometeu. 290 00:43:54,400 --> 00:43:57,700 Tudo bem. 291 00:43:58,400 --> 00:44:01,300 Está tudo bem? 292 00:44:03,100 --> 00:44:06,100 Oh não. -Merda. 293 00:44:49,300 --> 00:44:51,500 Senhorita Dawson? 294 00:45:24,300 --> 00:45:27,300 Eles mataram Dod! 295 00:45:27,600 --> 00:45:29,600 Íris! 296 00:45:32,600 --> 00:45:35,500 Fuja de mim! - Não a machuque! 297 00:45:35,700 --> 00:45:38,200 Fugir! 298 00:45:39,400 --> 00:45:41,100 Patrick, chega! 299 00:45:42,200 --> 00:45:45,700 Não a machuque! Escute-me! Lembre-se das lições! 300 00:45:47,800 --> 00:45:49,800 Patrício! 301 00:45:50,200 --> 00:45:52,900 Eliot, pare! -Voltar! 302 00:46:36,200 --> 00:46:39,665 Caramba! O que acontecerá agora? 303 00:46:39,700 --> 00:46:43,300 Olhe para ela. Você é lindo. -Foda-se! 304 00:46:44,900 --> 00:46:47,800 Porra! Não é uma cara de merda! 305 00:46:59,800 --> 00:47:03,800 Venha aqui! -Não! -Porra! 306 00:47:04,600 --> 00:47:08,300 Idiota! Foda-se! 307 00:47:30,300 --> 00:47:32,400 Patrício. 308 00:47:32,800 --> 00:47:35,100 Acalmar. 309 00:47:57,300 --> 00:48:00,200 Estamos quebrando isso ou o quê? 310 00:48:32,700 --> 00:48:35,265 Isso é o que você queria? 311 00:48:35,300 --> 00:48:38,365 Você era uma vadia? 312 00:48:38,400 --> 00:48:42,500 Beba então, merda um recorrente. 313 00:48:59,600 --> 00:49:02,100 Você não aprendeu nada. 314 00:49:04,400 --> 00:49:07,200 Você nem tentou. 315 00:49:19,300 --> 00:49:25,050 Você é meu raio de sol, meu único sol 316 00:49:25,085 --> 00:49:30,800 Você me faz feliz, quando é um dia sombrio 317 00:49:30,835 --> 00:49:36,565 Ele nunca saberá, o quanto eu te amo 318 00:49:36,600 --> 00:49:42,700 Portanto, por favor não tome meu sol 319 00:49:50,600 --> 00:49:54,200 Ijris, você está dentro? 320 00:49:56,700 --> 00:49:58,800 Princesa? 321 00:50:01,900 --> 00:50:05,100 Ela trancou a porta? -Que. 322 00:50:11,600 --> 00:50:16,600 Vamos, querido. Pense� que temos o dia inteiro? 323 00:50:16,900 --> 00:50:18,900 Respirar. 324 00:50:19,500 --> 00:50:24,100 Nós vamos pegar você. 325 00:50:24,600 --> 00:50:28,965 Sai daí, vadia! 326 00:50:29,000 --> 00:50:33,100 Vá embora! - Abra a porra da porta! 327 00:50:36,000 --> 00:50:38,100 Belezas? 328 00:50:38,500 --> 00:50:43,600 Nós só desejamos a você recorte o rosto. Isso é tudo. 329 00:50:43,635 --> 00:50:47,665 Isso é tão estranho? 330 00:50:47,700 --> 00:50:50,700 Por que não sim abrir a porra da porta? 331 00:50:55,500 --> 00:50:57,800 No que você estava pensando? 332 00:50:58,200 --> 00:51:00,200 O que ele quer dizer? 333 00:51:00,800 --> 00:51:04,200 Essas crianças não vão sair Viva daqui, Milo. 334 00:51:06,900 --> 00:51:10,600 Quem é você? nomeado como líder? 335 00:51:13,000 --> 00:51:16,000 Não se esqueça onde você pertence. 336 00:51:19,700 --> 00:51:24,800 Eu ainda sou o chefe disso famílias e o dono da casa. 337 00:51:30,000 --> 00:51:32,465 A única razão 338 00:51:32,500 --> 00:51:36,000 O que vive bem morando em Malibu, 339 00:51:36,100 --> 00:51:39,465 e não apodrecer em alguma prisão 340 00:51:39,500 --> 00:51:44,900 com a bunda cheia esperma, é por minha causa. 341 00:51:44,935 --> 00:51:47,600 Não se esqueça disso. 342 00:51:48,700 --> 00:51:52,700 Seja um homem, não um maldito macaco. 343 00:51:59,000 --> 00:52:02,900 Querida, o que vamos fazer? garoto do quarto? 344 00:52:03,200 --> 00:52:05,665 Eu falarei com ele. 345 00:52:05,700 --> 00:52:09,465 Você fica aqui e controla marido e filho. 346 00:52:09,500 --> 00:52:13,000 Alexis, querido, desça e certifique-se de que esses dois idiotas 347 00:52:13,035 --> 00:52:16,000 eles não fazem algo porque Do que ele vai se arrepender? 348 00:52:31,100 --> 00:52:33,100 Longo... 349 00:52:34,700 --> 00:52:37,400 Acalme-se. 350 00:53:08,800 --> 00:53:12,000 Jovem, ele quer se ele vier até a porta 351 00:53:12,035 --> 00:53:15,200 que talvez possamos começar resolver isso? 352 00:53:23,100 --> 00:53:27,800 Onde está Íris? - Está lá embaixo. Bloqueado em outra sala, tenho certeza. 353 00:53:39,100 --> 00:53:44,000 Você matou Do�d. -Confie em mim, é melhor para nós do que para você. 354 00:53:51,300 --> 00:53:53,300 Veja... 355 00:53:53,700 --> 00:53:57,665 Eu lidero a empresa assassinos recuperados, 356 00:53:57,700 --> 00:54:00,665 foi necessário esta noite será um encontro anual 357 00:54:00,700 --> 00:54:05,800 e celebração de sua identidade. Mas essa ideia foi para o inferno. 358 00:54:05,835 --> 00:54:09,265 Me escute e porque o seu e o meu bem, 359 00:54:09,300 --> 00:54:12,800 meu único objetivo aqui é parar mais derramamento de sangue. 360 00:54:12,835 --> 00:54:17,700 Você entende? - Vamos então. - Vamos conversar sobre isso. 361 00:54:18,700 --> 00:54:20,765 Ele quer que deixemos você ir, 362 00:54:20,800 --> 00:54:24,000 mas o que está impedindo você chamar a polícia? 363 00:54:24,035 --> 00:54:28,100 Eu só quero ir para casa, cara. 364 00:54:32,900 --> 00:54:35,800 Mac-mac. 365 00:54:38,600 --> 00:54:40,400 Mac-mac. 366 00:54:42,600 --> 00:54:45,900 Íris. - Por favor você, vá embora. 367 00:54:47,300 --> 00:54:52,300 Pessoal? Por que vocês dois eles não iriam foder o idiota? 368 00:54:52,335 --> 00:54:55,900 O que não nos faz? 369 00:55:00,700 --> 00:55:03,500 Vá se foder. 370 00:55:21,400 --> 00:55:23,300 Íris, certo? 371 00:55:27,300 --> 00:55:32,400 Onde se encontra Kasper? - Eles estão conversando lá em cima. 372 00:55:34,800 --> 00:55:36,800 Íris? 373 00:55:37,800 --> 00:55:40,700 Eles estão tentando nos tirar daqui. 374 00:55:42,300 --> 00:55:44,665 Estou disposto 375 00:55:44,700 --> 00:55:50,200 concordar com algum acordo. Digamos, na forma de US$ 10.000. 376 00:55:52,300 --> 00:55:55,300 Você massacrou meu amigo. 377 00:55:55,800 --> 00:55:58,300 Ele quer que a gente resolva por US$ 10.000? 378 00:56:00,700 --> 00:56:02,800 Dane-se! 379 00:56:03,700 --> 00:56:05,700 $ 100.000. 380 00:56:11,300 --> 00:56:16,100 Isso é bom. Mas será necessário algum tempo para resolver isso. 381 00:56:16,600 --> 00:56:19,000 Não se mova para lugar nenhum. 382 00:56:26,000 --> 00:56:28,000 O que ele está fazendo? 383 00:56:31,200 --> 00:56:34,500 Estou aproveitando. -US$ 100.000? 384 00:56:34,800 --> 00:56:39,400 Você está louco? - Apenas dê Eu me acalmo e o levo para fora do quarto. - E então? 385 00:56:39,435 --> 00:56:43,400 Daremos a ele um narcótico forte. Algo significativo. 386 00:56:43,700 --> 00:56:46,765 Então ele começará o seu próprio a vida de um viciado em drogas. 387 00:56:46,800 --> 00:56:51,450 Eles vão deixá-los ir? - Eles serão presos. Besteira sem sentido. 388 00:56:51,485 --> 00:56:56,100 Puxe-os pelos laços é colocado em uma instituição. 389 00:56:56,700 --> 00:57:01,000 Essa é a única maneira. - Não, não é. 390 00:57:02,200 --> 00:57:05,000 A única maneira! 391 00:57:05,200 --> 00:57:07,700 Nós não somos animais. 392 00:57:10,300 --> 00:57:12,300 Nós não fizemos? 393 00:57:18,700 --> 00:57:21,300 Ijris, os rapazes desapareceram. 394 00:57:29,800 --> 00:57:31,900 Dê um passo para trás. 395 00:57:32,300 --> 00:57:34,800 Eu não vou te machucar. 396 00:57:38,600 --> 00:57:42,700 Por que eu deveria confiar em você? - Porque ele precisa. 397 00:57:50,000 --> 00:57:52,000 Vir. 398 00:57:57,800 --> 00:58:03,100 Que diabos é isso? - Eles estão tentando escapar. - Idiotas! 399 00:58:05,900 --> 00:58:08,000 Tudo bem. 400 00:58:11,700 --> 00:58:14,200 Roksen, cuide do pequenino. 401 00:58:16,200 --> 00:58:19,200 Mova-se. - O que? -Mova-se, vá se foder! 402 00:58:19,300 --> 00:58:24,800 Observe para onde ele está apontando. - Ir. -Seriamente. Tudo bem. 403 00:58:38,800 --> 00:58:43,500 Tire suas malditas mãos de mim! - Pense no que ele está fazendo, filho. 404 00:58:43,535 --> 00:58:46,600 Nós... Düeremi, chega! 405 00:58:47,000 --> 00:58:50,600 D�eremi, pare com isso! D�eremi, eu... 406 00:58:51,000 --> 00:58:54,000 Querido... D�eremi, pare com isso! 407 00:58:54,800 --> 00:58:56,965 Deixe ela ir. 408 00:58:57,000 --> 00:59:02,500 Prosvira�u joj glavu ne você a deixou ir? - Abaixe a arma. 409 00:59:04,500 --> 00:59:07,200 Suficiente! - Muito bem, rapaz. 410 00:59:19,300 --> 00:59:21,500 Eu disse o suficiente! 411 00:59:27,000 --> 00:59:29,200 Não o rosto! 412 00:59:32,500 --> 00:59:35,200 Não, não, não. Patrício? 413 00:59:41,900 --> 00:59:44,400 Largue isso, Patrício. 414 00:59:47,100 --> 00:59:50,700 Chega de mais mortes! 415 00:59:53,000 --> 00:59:55,000 Não! 416 00:59:56,000 --> 00:59:58,600 Saia de cima de mim, foda-se! 417 01:00:23,600 --> 01:00:25,600 Vamos. 418 01:00:40,400 --> 01:00:42,400 Foda-se. 419 01:01:31,500 --> 01:01:33,900 Eu amo essa coisa. 420 01:02:49,200 --> 01:02:53,500 Estou sóbrio há 6 anos, Patrício. - Você ainda está. 421 01:02:55,400 --> 01:02:58,000 Sempre fomos nós. 422 01:02:58,200 --> 01:03:02,165 Nós sempre estivemos nós. Milo está sempre... 423 01:03:02,200 --> 01:03:07,800 Majlo era um líder de culto orgulhoso que poderia se afogar em sua própria presunção, 424 01:03:07,835 --> 01:03:11,300 então não brinque com eu naquele bilhete! 425 01:03:25,500 --> 01:03:27,500 Coração... 426 01:03:45,000 --> 01:03:47,000 Coração... 427 01:03:50,800 --> 01:03:54,100 Estou pronto para fazer isso de novo Eu faço Dawson grande. 428 01:04:16,600 --> 01:04:20,100 É do Eliot. Temos sorte. 429 01:04:21,300 --> 01:04:24,100 Por que isso nos ajuda? 430 01:04:24,800 --> 01:04:28,200 Porque você não é o único quem quer sair. 431 01:04:30,200 --> 01:04:33,000 Simplesmente não vai embora? 432 01:04:33,500 --> 01:04:36,300 É uma situação fodida. 433 01:04:36,800 --> 01:04:40,200 E eu não vou tentar explique isso. 434 01:04:40,500 --> 01:04:43,565 Ijris, vá pegar um pouco clube de golfe do meu pai. 435 01:04:43,600 --> 01:04:48,000 O que vai acontecer? - Existem janelas bloqueado porque você ativou o alarme, 436 01:04:48,035 --> 01:04:51,400 mas meu pai vai redefini-lo e essa é sua única chance 437 01:04:51,435 --> 01:04:55,600 para sair daqui. -E você? - Eles vão querer ficar comigo, 438 01:04:55,635 --> 01:04:59,000 mas se engrossar, eles vão matar todos nós. 439 01:05:03,800 --> 01:05:07,665 Íris, me escute. Respirar. 440 01:05:07,700 --> 01:05:12,265 Eu sei, eu sei... Apenas respire fundo. 441 01:05:12,300 --> 01:05:17,300 Olhe para mim. Eu sei. Teremos sucesso, eu prometo. 442 01:05:17,335 --> 01:05:20,600 Eu prometo. Apenas respire. 443 01:05:26,500 --> 01:05:31,000 Ela está grávida de dois meses. Temos que tirá-la daqui. 444 01:05:43,400 --> 01:05:45,400 Vamos. 445 01:06:04,600 --> 01:06:06,800 Pai? 446 01:06:10,500 --> 01:06:12,900 Sua irmã... 447 01:06:13,800 --> 01:06:16,800 ...era uma garota má. 448 01:06:21,700 --> 01:06:25,400 eu esqueci completamente que eu coloquei de lado. 449 01:06:43,600 --> 01:06:46,600 Você sabe como é assim que eles chamam, filho? 450 01:06:47,600 --> 01:06:50,700 Felicidade no infortúnio. 451 01:06:54,400 --> 01:06:58,400 Alexis, querido. Não há necessidade disso. 452 01:07:00,700 --> 01:07:04,900 Eu sei que estamos teve problemas e que você... 453 01:07:06,400 --> 01:07:08,900 ... foi difícil me acostumar com isso para esta família, 454 01:07:08,935 --> 01:07:13,300 mas eu gostei seus esforços. 455 01:07:15,600 --> 01:07:18,100 Com esse espírito... 456 01:07:18,500 --> 01:07:21,200 Por que você não saiu? 457 01:07:22,600 --> 01:07:25,800 Deixe esses dois. Apenas saia. 458 01:07:31,100 --> 01:07:33,100 Bom. 459 01:07:33,800 --> 01:07:37,100 Basta lembrar, nós sempre amamos você. 460 01:07:37,600 --> 01:07:40,300 Sentimos como se você... 461 01:07:41,000 --> 01:07:43,500 ... um de nós. 462 01:07:44,100 --> 01:07:47,600 Apesar das nossas diferenças. 463 01:07:47,635 --> 01:07:50,200 Tanta coisa para isso. 464 01:07:54,800 --> 01:07:56,900 O que é aquilo? 465 01:07:58,100 --> 01:08:00,600 O que diabos é isso?! 466 01:08:12,900 --> 01:08:17,900 Não. - Não, não, não. Pai! 467 01:08:19,200 --> 01:08:22,250 Patrício! -Pai! -Não! 468 01:08:22,285 --> 01:08:25,300 Pai! - Patrício! 469 01:09:32,600 --> 01:09:34,700 Ah, Deus! 470 01:09:47,600 --> 01:09:50,600 Por favor, pare. Mães... 471 01:09:57,900 --> 01:10:01,100 Boa noite e Deus abençoe você! 472 01:10:11,200 --> 01:10:13,400 É o Mickey. 473 01:10:26,600 --> 01:10:29,100 Isso não está acontecendo. 474 01:10:35,900 --> 01:10:38,700 Não há tempo para emoções. 475 01:10:41,900 --> 01:10:44,600 Como podemos acabar com isso? 476 01:10:47,800 --> 01:10:49,800 Imediatamente. 477 01:11:34,900 --> 01:11:36,800 Merda. 478 01:11:43,000 --> 01:11:47,100 Pai! Não. Por favor. 479 01:11:53,300 --> 01:11:55,700 Querido... 480 01:11:57,400 --> 01:12:02,900 Não precisava ser assim. Essas crianças não são como nós. 481 01:12:04,700 --> 01:12:10,200 Você é Dosônica. Desde então você foi e sempre será. 482 01:12:16,400 --> 01:12:20,000 Podemos novamente ser uma família de verdade. 483 01:12:42,100 --> 01:12:44,100 Pai? 484 01:13:04,100 --> 01:13:06,700 Não há tempo para emoções. 485 01:14:00,800 --> 01:14:02,800 Correr! 486 01:14:11,500 --> 01:14:13,500 Morrer! 487 01:14:13,900 --> 01:14:16,600 Morra, foda-se! 488 01:14:33,300 --> 01:14:35,800 Cásper, cuidado! 489 01:15:07,500 --> 01:15:10,400 Que porra é essa? 490 01:15:48,000 --> 01:15:53,900 Vamos jogar um jogo. Por um isso vai ser chato para você. 491 01:15:54,100 --> 01:15:56,200 Bom dia! 492 01:15:56,900 --> 01:15:59,900 Isto é para outro ser férias permanentes. 493 01:15:59,935 --> 01:16:02,200 Uma viagem em um siga em frente, vadia! 494 01:16:07,200 --> 01:16:11,000 Você tem um minuto! Não se você cortar as linhas 495 01:16:11,035 --> 01:16:13,700 em um minuto, ambos vão matar você. 496 01:16:14,600 --> 01:16:16,600 Boa sorte. 497 01:16:17,500 --> 01:16:21,100 Vá em frente! - Ok... 498 01:16:21,500 --> 01:16:26,500 Alexis, olhe para mim. - Olhe para ele. 499 01:16:29,500 --> 01:16:31,700 Não faça isso. 500 01:16:32,400 --> 01:16:34,965 Por favor, não trabalhe isso, Alexis! 501 01:16:35,000 --> 01:16:40,400 Cale a boca, Kasper! - 30 segundos! - Você não é como eles. 502 01:16:40,435 --> 01:16:43,200 20 segundos, vadia! 503 01:16:46,000 --> 01:16:48,800 Alexis, não funciona isso, por favor! 504 01:16:50,500 --> 01:16:53,365 Porra! Não faça isso! 505 01:16:53,400 --> 01:16:58,900 7, 6, 5... -Foda-se! -... 4... 506 01:16:58,935 --> 01:17:02,400 Não faça isso! -... 3, 2... 507 01:17:08,100 --> 01:17:10,500 Foda-se, sol! 508 01:17:13,400 --> 01:17:16,000 Você é a próxima, vadia! 509 01:18:30,600 --> 01:18:33,700 o que é necessário esquecer tudo isso? 510 01:18:36,500 --> 01:18:38,700 $ 100.000. 511 01:18:39,200 --> 01:18:41,800 E um dos seus carros. 512 01:18:44,400 --> 01:18:46,400 Bom. 513 01:18:50,400 --> 01:18:53,500 Uzmak pode ser desagradável. 514 01:20:06,100 --> 01:20:08,800 Feliz domingo. 515 01:22:23,900 --> 01:22:28,000 Eles lhe darão êxtase. Apenas... 516 01:22:29,600 --> 01:22:31,600 Só um pouco. 517 01:22:34,000 --> 01:22:36,600 Noite difícil, samurai? 518 01:22:58,800 --> 01:23:01,400 O que diabos ele está fazendo? 519 01:23:20,300 --> 01:23:22,800 Não... Não! 520 01:24:09,500 --> 01:24:17,000 traduzido por: adm1r SINCRONIZAÇÃO:WIDA 521 01:24:20,000 --> 01:24:24,000 Baixado de www. legendas. com 522 01:24:27,000 --> 01:24:31,000 Retirado de www.titlovi.com 523 01:24:32,305 --> 01:24:38,636 -= www.OpenSubtitles.org =-