1 00:00:10,440 --> 00:00:11,760 Tüm birimlerin dikkatine... 2 00:00:17,040 --> 00:00:18,720 Oturma odası aranıyor... 3 00:00:39,760 --> 00:00:41,240 En üst katı arıyoruz. 4 00:00:43,080 --> 00:00:45,360 Batı odası bir sınıfa benziyor. 5 00:00:46,120 --> 00:00:47,920 Masalar ve beyaz tahta var. 6 00:00:48,800 --> 00:00:50,280 İnsan varlığı yok. 7 00:00:57,000 --> 00:00:57,840 KRALİYET NANE (KAMERALAR) 8 00:01:00,400 --> 00:01:01,800 MÜDÜR KRONİKLER - PERSONEL (VARDİYALAR) 9 00:01:08,480 --> 00:01:09,400 Müfettiş, 10 00:01:09,480 --> 00:01:10,720 başka bir şey daha var. 11 00:01:11,040 --> 00:01:13,200 Ben orada sadece adli tıp istiyorum. 12 00:01:13,280 --> 00:01:14,320 Anladın. 13 00:01:14,600 --> 00:01:15,520 Müfettiş. 14 00:01:17,440 --> 00:01:19,720 Mutfak ve banyo kalıntılarla doludur. 15 00:01:19,920 --> 00:01:21,000 Benimle gel. 16 00:01:41,560 --> 00:01:42,520 Bu da ne? 17 00:01:43,440 --> 00:01:44,600 Balığa benziyor. 18 00:01:46,640 --> 00:01:47,680 Hamsi. 19 00:01:49,840 --> 00:01:53,480 Müfettiş, çaldıkları satın alma kayıtları Palomeque'deki eczanede. 20 00:01:55,440 --> 00:01:56,520 Bir çekmecedeydiler. 21 00:01:56,760 --> 00:01:57,760 Lanet etmek. 22 00:01:59,600 --> 00:02:01,800 Onlara yardım eden kişi buradaydı. 23 00:02:02,120 --> 00:02:03,960 30 saatten az bir süre önce. 24 00:02:04,880 --> 00:02:07,480 Bitişikteki tüm yollara gözetim koyun. 25 00:02:10,280 --> 00:02:13,200 Dikkat, tüm yolları kesin on kilometre yarıçapında. 26 00:02:13,600 --> 00:02:16,800 Şüpheli yakında olabilir, tekrar ediyorum, şüpheli yakında olabilir. 27 00:02:16,880 --> 00:02:19,360 Anlaşıldı. Birimler yolda Trafik Kontrol'e bilgi verilmesi. 28 00:02:22,800 --> 00:02:25,880 Müfettiş sır saklamaya başladı adrenalin ve kortizol. 29 00:02:26,080 --> 00:02:28,160 Kalp atış hızı ve kan basıncı arttı. 30 00:02:28,400 --> 00:02:31,280 Bir dişi aslan gibi, ceylan avlamadan birkaç dakika önce. 31 00:02:31,560 --> 00:02:35,320 Heyecanlıydı avını giderek daha yakın hissettiğinde. 32 00:02:45,760 --> 00:02:48,240 POLİS BANKA SOYGUNUNU ARAŞTIRIYOR 33 00:02:48,320 --> 00:02:50,680 Albay PRIETO, MÜFETTİŞ YARDIMCISI ANGEL RUBIO 34 00:02:52,400 --> 00:02:54,520 Sekiz farklı baskı setimiz var. 35 00:02:54,600 --> 00:02:56,000 Birimiz için maçımız var. 36 00:02:56,560 --> 00:02:59,400 Silene Oliveira'ya aitler. Tokyo olarak bilinir. 37 00:03:03,800 --> 00:03:05,920 Raquel merak etmeden duramadı 38 00:03:08,000 --> 00:03:10,280 eğer bu ipuçları gerçek potansiyel müşterilerse 39 00:03:12,400 --> 00:03:14,360 veya başka bir çıkmaz sokak. 40 00:03:20,440 --> 00:03:22,120 Bu hiç mantıklı değil. 41 00:03:51,720 --> 00:03:53,280 Raquel haklıydı. 42 00:03:58,480 --> 00:04:00,720 Profesör titizlikle planlamıştı 43 00:04:00,800 --> 00:04:02,320 polisi Toledo'ya götürmek için 44 00:04:02,560 --> 00:04:06,040 Oscar'a layık bir suç mahallini geride bırakarak 45 00:04:06,800 --> 00:04:09,880 insanlardan alınan DNA ile dolu soygunla ilgisi yok. 46 00:04:11,000 --> 00:04:13,240 Planlarında neler yoktu geri dönüyordu 47 00:04:13,320 --> 00:04:16,600 bunların baskılarını yerleştirmek için polis zaten tespit etmişti. 48 00:04:16,680 --> 00:04:18,320 Berlin, Rio... 49 00:04:19,400 --> 00:04:20,320 Ve ben. 50 00:04:20,880 --> 00:04:24,720 Ayrıca onları bir kenara atıyoruz hamsi ve eczane kayıtları. 51 00:04:26,000 --> 00:04:28,880 Murillo'yu çıkmaz sokağa sokmak niyetindeydi 52 00:04:28,960 --> 00:04:30,640 bu onun üç gününü boşa harcamasına neden olur. 53 00:04:41,400 --> 00:04:43,560 Bizim için çok verimli üç gün. 54 00:04:44,200 --> 00:04:47,200 Para basıldığından beri saatte sekiz milyon banknotla. 55 00:04:47,280 --> 00:04:49,600 Özellikle rehinelerin yardımıyla. 56 00:04:49,680 --> 00:04:52,480 Haydi kızlar. Bunun yarım saat içinde sayılmasını istiyorum, tamam mı? 57 00:04:52,560 --> 00:04:54,160 Senin neyin var? Uyanmak. 58 00:04:54,240 --> 00:04:56,080 Bakın herkes gülümsüyor. 59 00:04:56,160 --> 00:04:59,800 Haydi işe koyulalım! Çalışmak sana onur getirir, kahretsin! 60 00:05:01,200 --> 00:05:05,000 Suç ortağı haline getirildiler, bir gün almayı umuyorlardı 61 00:05:05,280 --> 00:05:06,760 postayla bir milyon euro. 62 00:05:07,000 --> 00:05:08,520 Benimle geliyorsun! 63 00:05:20,000 --> 00:05:21,320 Bir şeyler yolunda gitmedi. 64 00:05:21,520 --> 00:05:24,600 Bu duvarların arasında hiçbir şey yoktu zaten bilmiyorlardı. 65 00:05:24,680 --> 00:05:27,560 Profesör düşündü üç gününü alacaktı 66 00:05:27,720 --> 00:05:29,920 ancak müfettişin 50 dakikasını aldı. 67 00:05:30,040 --> 00:05:30,920 Suarez. 68 00:05:31,480 --> 00:05:33,640 Alberto'yu ara, onu hemen buraya getir. 69 00:05:33,720 --> 00:05:36,160 Alberto, eski kocan mı? 70 00:05:36,600 --> 00:05:39,120 O en iyi adli tıp müfettişidir. Onu ara. 71 00:05:43,600 --> 00:05:45,920 Dikkat, karargah. Çalıştırma ünitesi 72 00:05:46,000 --> 00:05:47,400 üç bir beş, Toledo malikanesi. 73 00:05:47,560 --> 00:05:51,120 Müfettiş Murillo orada bulunmayı talep ediyor Adli tıptaki Müfettiş Vicuña'nın. 74 00:07:25,360 --> 00:07:27,680 Raquel, ben Julia, Paula'nın öğretmeni. 75 00:07:27,760 --> 00:07:32,280 Paula'nın babasının olduğunu bilmenizi isterim öğle yemeğinde onu okuldan aldım. 76 00:07:32,520 --> 00:07:34,440 Bunun bir aile etkinliği olduğunu söyledi. 77 00:07:38,760 --> 00:07:41,360 Seninle tanışmak isterim 78 00:07:41,520 --> 00:07:43,840 Paula ile ilgili değil, iyi gidiyor. 79 00:07:43,920 --> 00:07:47,160 Ama babası dışarı çıkmak istiyor dersten sonra benimle ve... 80 00:07:47,520 --> 00:07:50,280 Bununla nasıl başa çıkacağımdan pek emin değilim. 81 00:08:10,440 --> 00:08:12,640 -Burada olamazsın. -Müfettişi tanıyorum. 82 00:08:12,720 --> 00:08:14,280 -DSÖ? -Raquel. 83 00:08:14,640 --> 00:08:17,640 -Salva. -Özür dilerim, sadece veda etmek istedim. 84 00:08:18,280 --> 00:08:21,600 -Bu karışıklık için özür dilerim. -HAYIR. Çalışıyorsun, merak etme. 85 00:08:21,800 --> 00:08:24,320 Sorun değil. Geldiğimiz yolu kullanacağım. 86 00:08:24,400 --> 00:08:26,240 Köye otobüs verilecek Madrid'e. 87 00:08:26,320 --> 00:08:27,960 Beklemek. Suarez. 88 00:08:29,000 --> 00:08:30,720 Şu anda Madrid'e giden araba var mı? 89 00:08:30,800 --> 00:08:33,640 İlk delil yükü yola çıktı Canillas'a yarım saat içinde. 90 00:08:34,400 --> 00:08:37,160 Seni rahatsız etmek istemiyorum. Bir otobüse bineceğim. 91 00:08:37,240 --> 00:08:40,160 Ana yol tam burada ve sağa. 92 00:08:40,240 --> 00:08:42,120 -Bir otobüs durağı gördüm. - Evet, bir tane var... 93 00:08:42,200 --> 00:08:44,800 Salva, sorun değil. Seni gezdireceğiz. 94 00:08:46,480 --> 00:08:47,320 Tamam aşkım. 95 00:09:19,560 --> 00:09:21,000 Soygunun 80.Saati 96 00:09:21,480 --> 00:09:22,360 Zamanı geldi. 97 00:09:23,520 --> 00:09:26,240 Altıya kadar hâlâ bir dakikamız var. 98 00:09:26,880 --> 00:09:28,440 Peki, koşullar göz önüne alındığında, 99 00:09:29,280 --> 00:09:32,680 dakikliğini alabilirsin ve itin. 100 00:10:04,360 --> 00:10:06,240 Cevapsız üçüncü arama. 101 00:10:07,000 --> 00:10:09,480 18 saattir haber yok Profesörden. 102 00:10:11,480 --> 00:10:13,440 Bunun ne anlama geldiğini biliyoruz. 103 00:10:14,200 --> 00:10:15,640 KONTROLLER DÖNGÜLER - PROTOKOL 104 00:10:15,720 --> 00:10:18,160 Her altı saatte bir kontrol görüşmesi yapacağız. 105 00:10:18,520 --> 00:10:20,160 Peki ya bizi aramazsan? 106 00:10:20,360 --> 00:10:22,320 Ya telefona cevap vermezsen? 107 00:10:23,400 --> 00:10:26,120 Eğer bir şey çıkarsa, 108 00:10:26,760 --> 00:10:30,200 bir sonraki aramayı bekleyeceksin, dört çağrı döngüsünü tamamlayana kadar. 109 00:10:30,280 --> 00:10:31,600 Yirmi dört saat. 110 00:10:32,280 --> 00:10:35,520 Ve eğer seninle temasa geçmemişsek 24 saat içinde mi? 111 00:10:37,400 --> 00:10:39,880 O zaman bu neredeyse kesinlikle şu anlama gelecektir: 112 00:10:40,480 --> 00:10:42,920 tutuklandığımı ve sorgulandığımı. 113 00:10:52,800 --> 00:10:55,120 Hiçbir şey bilmiyoruz polis hakkında da. 114 00:10:55,720 --> 00:10:58,400 Dışarıda bir şeyler döndüğüne eminim. Ne yapıyoruz? 115 00:11:00,760 --> 00:11:01,680 Peki, 116 00:11:02,880 --> 00:11:06,040 hala bir aramamız kaldı Döngüyü tamamlamak için. 117 00:11:06,240 --> 00:11:07,120 Saat 12.00'de. 118 00:11:07,720 --> 00:11:08,640 Hangi döngü? 119 00:11:09,080 --> 00:11:11,840 - Lanet fare kapanı döngüsü mü? -Denver, rahatla. 120 00:11:14,520 --> 00:11:16,880 Profesör bağlıyor olmalı bazı yarım kalmış işler. 121 00:11:17,240 --> 00:11:19,960 Endişelenecek bir şey yok. Henüz. 122 00:11:21,080 --> 00:11:25,040 Şimdilik rehineleri izlemeye devam ediyoruz. ve her zamanki gibi para basıyorum. 123 00:11:25,120 --> 00:11:27,880 -Ben dinleneceğim. -Dalga mı geçiyorsun? 124 00:11:34,800 --> 00:11:37,240 Bu karmaşanın içinde sıkışıp kaldık ve sikişmeye mi gideceksin? 125 00:11:37,760 --> 00:11:39,080 Tokyo, lütfen. 126 00:11:39,800 --> 00:11:43,120 -Ne? -Kaba olmaya gerek yok. 127 00:11:43,360 --> 00:11:46,200 Öncelikle sana yakışmıyor. İkincisi, 128 00:11:47,760 --> 00:11:52,400 eğer sizden birini seçmek zorunda kalsaydım Hedonistik açıdan konuşursak, bir ortak, 129 00:11:53,640 --> 00:11:54,760 o sen olurdun. 130 00:11:55,680 --> 00:11:57,240 Carpe diem'e ne oldu? 131 00:11:59,400 --> 00:12:02,800 Plan paramparça oldu olan buydu. 132 00:12:04,040 --> 00:12:05,600 Ve belki umursamıyorsun 133 00:12:05,880 --> 00:12:08,760 çünkü sen ölümcül hastasın ama ben hastayım. 134 00:12:11,160 --> 00:12:12,000 Ayrılıyorum. 135 00:12:12,400 --> 00:12:14,440 Orospu çocuğu. 136 00:12:15,440 --> 00:12:17,880 -Başka bir tane. -Sen aslında bir rehineyi beceriyorsun. 137 00:12:18,480 --> 00:12:20,080 Hangisi? O zavallı kız 138 00:12:20,400 --> 00:12:23,040 etrafta koşuşturduğun ayakçılık yapan bir kız gibi mi? 139 00:12:23,120 --> 00:12:26,000 "Zavallı kız" değil. Adı Ariadna, Nairobi. 140 00:12:26,640 --> 00:12:28,200 Ve evet iyi anlaşıyoruz. 141 00:12:30,120 --> 00:12:33,000 Buraya geldiğimiz gün, Ariadna titriyordu 142 00:12:34,000 --> 00:12:35,840 tanıdığım bir şekilde. Onun... 143 00:12:36,320 --> 00:12:38,800 kırılganlığı, onun nezaketi içimde bir şeyleri uyandırdı. 144 00:12:38,920 --> 00:12:41,080 Ne saçmalık! 145 00:12:41,320 --> 00:12:44,400 Daha aşağılık bir şey yok bir rehineyi sikmektense. 146 00:12:45,760 --> 00:12:48,880 Bir rehineyle birlikte olmak o kadar da kötü değil, değil mi? 147 00:12:51,800 --> 00:12:52,680 Sorun ne? 148 00:12:53,040 --> 00:12:55,520 beni bununla suçlayabilirsin sikişmede iyi ya da kötü, 149 00:12:55,600 --> 00:12:57,320 ama asla silah zoruyla sevişmeyin. 150 00:12:59,720 --> 00:13:00,640 Denver. 151 00:13:01,680 --> 00:13:02,560 Hayır. 152 00:13:03,200 --> 00:13:06,040 Peki ne? Evet benim de bir ilişkim var. 153 00:13:06,880 --> 00:13:07,960 Monica Gaztambide ile. 154 00:13:10,400 --> 00:13:13,080 -Ne diyorsun oğlum? - Onun hayatını kurtardım. 155 00:13:13,600 --> 00:13:15,240 Ve bana sarıldı ve beni öptü. 156 00:13:15,400 --> 00:13:17,560 Onu hiçbir şeye zorlamadım. Bu aşktı. 157 00:13:18,000 --> 00:13:20,400 "Aşk" derken ne demek istiyorsun? Seni aptal! 158 00:13:21,480 --> 00:13:25,720 -Stockholm sendromunu bilmiyor musun? -Hayır, Nairobi. Sanırım yapmıyorum. 159 00:13:25,800 --> 00:13:29,080 Ama eğer bir sendromu ya da hastalığı varsa bunu birlikte aşacağız. 160 00:13:29,160 --> 00:13:32,800 HAYIR! Yapmayacaksın çünkü buna sebep olan sensin! 161 00:13:33,240 --> 00:13:38,000 Stockholm sendromu rehinenin kaçırana karşı duygular geliştirir. 162 00:13:38,800 --> 00:13:41,120 Deli gibi korkuyor! 163 00:13:41,800 --> 00:13:44,960 Ama sen çok cahilsin ve sen bunun aşk olduğunu düşünüyorsun. 164 00:13:45,040 --> 00:13:46,600 Senin sorunun ne? 165 00:13:46,680 --> 00:13:48,720 -Sizin sorununuz ne? -Yeterli! 166 00:13:50,800 --> 00:13:52,760 Biz tam olarak Nobel Ödülü sahibi değiliz. 167 00:13:53,840 --> 00:13:57,360 Tartışmayı bırakmalıyız kendi aramızda. 168 00:13:58,000 --> 00:13:59,600 Kritik bir durumdayız. 169 00:13:59,680 --> 00:14:03,920 Hayır, eğer Profesör istemezse biz olacağız altı saat sonra ara. 170 00:14:07,000 --> 00:14:09,280 Daha sonra Çernobil Planını uygulamaya koyardık. 171 00:14:14,000 --> 00:14:16,640 Profesör hiçbir şey söylemedi bu konuda. 172 00:14:17,120 --> 00:14:18,200 Çernobil Planı Nedir? 173 00:14:19,520 --> 00:14:21,920 Her şey yolunda giderse, asla öğrenemezsiniz. 174 00:14:23,440 --> 00:14:26,200 O yüzden lütfen sabırlı olalım. 175 00:14:27,640 --> 00:14:28,480 Tamam aşkım? 176 00:14:29,120 --> 00:14:32,600 Şimdi izin verirseniz, Kafamı boşaltacağım. 177 00:14:47,360 --> 00:14:51,000 salva, sizce davayı düşürmeli miyim? 178 00:14:51,800 --> 00:14:54,440 Mesela iyi olmadığımı söyle ve ayrıl. 179 00:14:55,200 --> 00:14:56,080 Pes etmek. 180 00:14:58,160 --> 00:15:00,000 Bu çok kişisel bir soru. 181 00:15:00,520 --> 00:15:01,800 Bu yüzden sana soruyorum. 182 00:15:02,880 --> 00:15:06,000 Birlikte uyuduk. Zaten annemle tanışmıştın. 183 00:15:08,560 --> 00:15:12,200 Demek istediğim bu bir soru sadece sen cevap verebilirsin. 184 00:15:12,280 --> 00:15:14,040 Bu konuda ne hissettiğini yalnızca sen biliyorsun. 185 00:15:18,720 --> 00:15:20,880 Bunun benim için çok fazla olduğunu hissediyorum. 186 00:15:21,400 --> 00:15:23,320 Benim yerimde başkası olsaydı... 187 00:15:23,400 --> 00:15:24,560 Yapma bunu Raquel. 188 00:15:24,840 --> 00:15:27,320 Eğer böyle bir davanın başındaysanız, 189 00:15:28,280 --> 00:15:30,960 çünkü daha iyi kimse yok onu yönetmek için senden daha fazla. 190 00:15:31,320 --> 00:15:33,120 Bilmiyorum. Çadırda... 191 00:15:34,040 --> 00:15:37,440 O adamla konuştuğumda görüştüğüm Profesör, 192 00:15:38,960 --> 00:15:39,880 Kendimi yararlı hissettim. 193 00:15:40,320 --> 00:15:43,760 Gibi sorulara cevap vermek zorunda kalsam bile 194 00:15:44,280 --> 00:15:47,240 -"Ne giyiyorsun?" -"Ne giyiyorsun?" 195 00:15:48,960 --> 00:15:52,720 Ama bilmiyorum. Burada, sahada, sanki... 196 00:15:54,200 --> 00:15:56,440 Sanki benden daha güçlüymüş gibi Onu yenemem. 197 00:15:57,640 --> 00:15:58,760 Bilmiyorum. Bakmak. 198 00:15:59,200 --> 00:16:02,400 Bütün bu insanlar çalışıyor. Adli tıptan 30 adam. 199 00:16:03,400 --> 00:16:04,920 Hangi yöne gideceğimi bilmiyorum. 200 00:16:06,680 --> 00:16:07,520 Kendimi kaybolmuş hissediyorum. 201 00:16:12,560 --> 00:16:14,960 Özür dilerim, Salva. Senin için geç olmuş olmalı. 202 00:16:16,520 --> 00:16:17,480 Hayır. 203 00:16:18,360 --> 00:16:19,320 Hiç de değil. 204 00:16:22,800 --> 00:16:27,000 Müfettiş Murillo, Adli Tıp Müfettişi Vicuña burada. 205 00:16:34,000 --> 00:16:35,040 Gelir misin? 206 00:16:37,480 --> 00:16:38,320 Elbette. 207 00:16:56,200 --> 00:16:57,240 Merhaba Raquel. 208 00:16:57,320 --> 00:17:00,200 Aradığınız için teşekkürler. Çok profesyonelceydin. 209 00:17:01,040 --> 00:17:02,000 Melek nasıl? 210 00:17:03,760 --> 00:17:05,960 Hala komadayım. Orada haber yok. 211 00:17:09,840 --> 00:17:11,760 This is Salva, a friend of mine. 212 00:17:12,960 --> 00:17:15,880 Daha çok şu anki ortağım gibi. 213 00:17:17,440 --> 00:17:18,280 Salva. 214 00:17:19,000 --> 00:17:20,680 Müfettiş Alberto Vicuña. 215 00:17:21,880 --> 00:17:23,120 Salvador... 216 00:17:24,560 --> 00:17:26,000 Martin. Salvador Martin. 217 00:17:27,600 --> 00:17:29,320 -Tanıştığıma memnun oldum. -Aynı şekilde. 218 00:17:32,400 --> 00:17:33,880 Onunla olduğun için mutluyum. 219 00:17:35,000 --> 00:17:37,280 Seni rahatsız etmeyeceğim. You won't even know I'm here, 220 00:17:37,360 --> 00:17:38,960 ama beni bilgilendirmen gerekecek. 221 00:18:15,800 --> 00:18:16,680 Bu nedir? 222 00:18:17,800 --> 00:18:19,880 Dört yüz altmış bin euro. 223 00:18:22,680 --> 00:18:24,360 Yakalanmamız ihtimaline karşı küçük bir zula. 224 00:18:24,440 --> 00:18:27,120 To start from scratch, you and me. Hapisten çıktığımızda. 225 00:18:38,000 --> 00:18:40,800 I'm going to hide it here. Fayansımızın arkasında. 226 00:18:41,720 --> 00:18:44,080 Bir delik açıp sonra kapatacağım. 227 00:18:44,800 --> 00:18:47,920 Birkaç yıl sonra geri döneceğiz ve La Manga'da bir daire satın alın. 228 00:18:53,760 --> 00:18:55,640 Tabii eğer euro hala mevcutsa. 229 00:18:57,720 --> 00:18:58,880 Kahretsin, haklısın. 230 00:19:03,880 --> 00:19:04,920 Dinlemek. 231 00:19:05,000 --> 00:19:07,800 Tekrar başlamayacaksın ayrılmak üzeresin, değil mi? 232 00:19:08,320 --> 00:19:11,520 Tutuklanana kadar bekle ve bunu bir mektup veya başka bir şeyle yapın. 233 00:19:13,080 --> 00:19:13,920 Beni dinle. 234 00:19:16,600 --> 00:19:18,680 İşler gerçekten çirkinleşecek. 235 00:19:20,400 --> 00:19:21,640 Oturup izlemeyeceğim 236 00:19:23,320 --> 00:19:24,920 Kan dökülmesine katılmayı tercih ederim. 237 00:19:25,360 --> 00:19:26,280 Biliyorum. 238 00:19:27,640 --> 00:19:28,520 Ama sen değil. 239 00:19:31,080 --> 00:19:32,400 Bir iyiliğe ihtiyacım var. 240 00:19:35,600 --> 00:19:36,800 Parti başladığında... 241 00:19:39,440 --> 00:19:40,680 Kendiniz teslim olacaksınız. 242 00:19:42,000 --> 00:19:44,320 Beyaz bayrak sallayacaksın ve teslim ol. 243 00:19:44,880 --> 00:19:47,640 Bu sizin için işleri kolaylaştıracaktır. 244 00:19:48,320 --> 00:19:50,240 İşler karmaşıklaştığında... 245 00:19:51,520 --> 00:19:52,520 Seninle olacağım. 246 00:19:55,680 --> 00:19:56,920 Parti başladığında... 247 00:19:59,360 --> 00:20:00,360 Seninle olacağım. 248 00:20:02,160 --> 00:20:03,360 Ne olursa olsun. 249 00:20:05,800 --> 00:20:06,920 Ve biliyor musun? 250 00:20:08,080 --> 00:20:10,440 Sadece beyaz bayrağı sallıyorum ne zaman Real Madrid kazanırsa. 251 00:20:19,000 --> 00:20:19,880 Tamam aşkım. 252 00:20:23,560 --> 00:20:26,240 Peki şimdi ne olacak? Hadi sikişelim mi? 253 00:20:29,800 --> 00:20:30,680 Tamam aşkım. 254 00:20:30,840 --> 00:20:31,880 İyi bir zaman değil mi? 255 00:20:37,000 --> 00:20:38,120 Parti zamanı o zaman? 256 00:20:42,040 --> 00:20:42,960 Parti zamanı. 257 00:20:54,040 --> 00:20:54,960 Hadi ama. 258 00:20:59,000 --> 00:21:00,920 Bu sendromu biliyor muydunuz? 259 00:21:02,600 --> 00:21:05,640 Stokholm sendromu mu? Evet, bunu duymuştum. 260 00:21:07,800 --> 00:21:09,760 Onu asla zorlamadım, yemin ederim. 261 00:21:10,480 --> 00:21:12,280 Ona yiyecek getirdim ve... 262 00:21:12,800 --> 00:21:14,560 Kollarını boynuma doladı. 263 00:21:14,640 --> 00:21:16,840 Beni öpmeye çalıştı ve bırakmadı. 264 00:21:17,320 --> 00:21:21,160 Yemin ederim gerçekten öpüştük. Onun önünde dans etmeye bile başladım. 265 00:21:24,000 --> 00:21:24,960 Ona bak... 266 00:21:29,000 --> 00:21:31,120 Ne zaman böyle bir kız arkadaşın oldu? 267 00:21:32,480 --> 00:21:33,400 Vane'im vardı. 268 00:21:33,880 --> 00:21:35,560 -Vane mi? -Vane güzeldi. 269 00:21:35,760 --> 00:21:39,200 Vane de güzel değildi ne akıllı ne de iyi. 270 00:21:39,960 --> 00:21:42,720 Aynı dünyadandın ve ortak noktaları vardı. 271 00:21:42,800 --> 00:21:44,160 Peki bu hangi dünya? 272 00:21:45,120 --> 00:21:46,360 Berbat bir şey, değil mi? 273 00:21:50,000 --> 00:21:51,240 Ona yakından bakın. 274 00:21:51,840 --> 00:21:52,680 Ona bak! 275 00:21:54,560 --> 00:21:57,200 Her şeyden önce o bir devlet memuru. 276 00:21:57,280 --> 00:21:58,920 Bu onun çok çalıştığı anlamına geliyor. 277 00:21:59,320 --> 00:22:03,360 İkincisi, son erkek arkadaşı Kraliyet Darphanesi Genel Müdürü. 278 00:22:03,440 --> 00:22:06,680 Ve üçüncüsü, inanılmaz derecede güzel ve zarif. 279 00:22:09,080 --> 00:22:10,560 O senin liginin dışında, evlat. 280 00:22:10,640 --> 00:22:12,560 Şampiyonlar Ligi'nde oynuyor. 281 00:22:12,640 --> 00:22:17,640 -Daha çok bölgesel yarışmalardayız. -Tamam bu kadar yeter, bu kadar. 282 00:22:21,320 --> 00:22:22,440 Anladım! 283 00:22:24,160 --> 00:22:25,480 Ben bir zavallıyım. 284 00:22:26,120 --> 00:22:27,880 Bir kaybeden gibi düşünmeliyim. 285 00:22:28,560 --> 00:22:29,920 Ve bir zavallı gibi hayal kur. 286 00:22:30,000 --> 00:22:30,840 Anladım. 287 00:22:42,160 --> 00:22:43,000 Kıpırdama! 288 00:22:43,640 --> 00:22:45,160 Kıpırdama dedi, kahretsin! 289 00:22:45,640 --> 00:22:46,760 Eller başının üstünde. 290 00:22:58,280 --> 00:23:01,080 Hey! Neler oluyor? 291 00:23:01,800 --> 00:23:03,160 Bu çok tuhaf 292 00:23:03,640 --> 00:23:04,960 ve kimse aramıyor. 293 00:23:05,280 --> 00:23:07,680 Yani eğer hepimizi vururlarsa, 294 00:23:07,760 --> 00:23:09,320 en azından televizyonda öğreneceğiz. 295 00:23:09,760 --> 00:23:10,640 Sağ? 296 00:23:26,400 --> 00:23:27,360 Sorun değil. 297 00:23:28,840 --> 00:23:31,080 Monica Gaztambide, hazırsın. 298 00:23:51,240 --> 00:23:54,360 İlk incelemede bulduk sekiz kişinin parmak izleri. 299 00:23:55,080 --> 00:23:59,160 Sigara izmaritlerinde, sakızlarda DNA var yoğurtta bile kürdan var. 300 00:24:00,000 --> 00:24:03,240 100'den fazla gizli kanıt öğesi ve sayıyorum. 301 00:24:03,960 --> 00:24:06,600 Görünüşe göre planı yazmışlar tahtada. 302 00:24:06,720 --> 00:24:08,480 Onu yeniden yapılandırmaya çalışıyoruz. 303 00:24:09,440 --> 00:24:11,120 Planlarını bize yazılı olarak mı bıraktılar? 304 00:24:12,320 --> 00:24:13,440 Evet... 305 00:24:14,320 --> 00:24:15,600 Soru bu. 306 00:24:16,520 --> 00:24:18,840 Eğer burası kirlenmiş bir suç mahalliyse, 307 00:24:18,920 --> 00:24:21,240 ya da delilleri yok etmek için gösterilen tembel bir çaba. 308 00:24:22,480 --> 00:24:24,680 İçeri girdiler Kraliyet Darphane ve Pul Fabrikası, 309 00:24:24,760 --> 00:24:27,320 Eksik olduklarından şüpheliyim çaba veya zeka ile. 310 00:24:29,520 --> 00:24:31,160 Bunların hiçbiri bir boka değmez. 311 00:24:32,520 --> 00:24:35,320 Melek senden önde bulduğu parmak izleri ile. 312 00:24:35,640 --> 00:24:37,480 -Ne parmak izi? -Sana söylemedi mi? 313 00:24:37,720 --> 00:24:39,960 Kişisel bir eşyayı ele geçirdi. bir çay kaşığı. 314 00:24:43,080 --> 00:24:45,680 Aynı baskılara sahipti polis arabasında bulduğumuz şey. 315 00:24:49,400 --> 00:24:52,240 Angel gruptan birini buldu. ya da yapmak üzereydi. 316 00:24:53,000 --> 00:24:55,680 Burada bir şey varsa, Onu nerede bulacağımı biliyorum. Gelmek. 317 00:24:59,720 --> 00:25:01,640 Gerçekten yok edilmesini istedikleri her şey, 318 00:25:01,880 --> 00:25:03,640 burayı yakmış olmalılar. 319 00:25:04,720 --> 00:25:06,720 Bir şeyi yok etmenin en güvenli yolu bu. 320 00:25:06,920 --> 00:25:08,440 Bu herkesin yapacağı bir şeydi. 321 00:25:08,760 --> 00:25:11,040 Ama burada sadece küller var. ve çok değil. 322 00:25:11,520 --> 00:25:14,080 Eskiden kereste, kömür olan küller... 323 00:25:15,000 --> 00:25:17,320 Ama aynı zamanda belgeler, fotoğraflar... 324 00:25:17,800 --> 00:25:20,920 Yandığında öyle bir kağıt ki malzemesinin çoğunu kaybeder. 325 00:25:21,600 --> 00:25:24,040 Yangın bir tutam sıcak duman yaratıyor, 326 00:25:24,400 --> 00:25:27,600 bu kağıt parçacıklarını yükselten bacadan. 327 00:25:27,720 --> 00:25:31,480 Bazen bu parçacıklar duvarın kaba tuğlası. 328 00:25:32,640 --> 00:25:34,720 Eğer bir şey varsa, oradadır. 329 00:25:35,480 --> 00:25:36,600 Hadi işe koyulalım. 330 00:25:37,400 --> 00:25:40,360 Gandia, gözlükleri ve kızılötesi kamerayı getir. 331 00:25:50,760 --> 00:25:53,000 Hadi kızım, acelem var. Hareket ettir. 332 00:25:55,080 --> 00:25:55,960 Taşınmak. 333 00:25:56,800 --> 00:25:57,680 İşe koyulun. 334 00:26:09,680 --> 00:26:10,640 Arkanı dön. 335 00:26:13,840 --> 00:26:15,720 -Bugün ciddisin. -HAYIR. 336 00:26:23,600 --> 00:26:25,640 Durmak! Onu dökmemi sağlayacaksın. 337 00:26:26,240 --> 00:26:27,760 Doğru, onu dökeceksin. 338 00:26:34,080 --> 00:26:35,360 Ciddiyim Monica. 339 00:26:39,000 --> 00:26:40,080 Sorun ne? 340 00:26:41,120 --> 00:26:44,080 60 saatlik aşkımızı yaşadık mı? 341 00:26:44,160 --> 00:26:46,720 Öyle oldu ki sen benim rehinemsin 342 00:26:46,800 --> 00:26:49,280 Yani bunu bittiğinde göreceğiz. 343 00:26:49,720 --> 00:26:50,560 Ne? 344 00:26:51,600 --> 00:26:52,760 Sorun ne? 345 00:26:53,720 --> 00:26:54,600 Gelmek. 346 00:26:57,640 --> 00:26:59,080 Bir şey mi kaçırıyorum? 347 00:27:02,080 --> 00:27:05,160 Belki fark etmedin çünkü isteğin dışında buradasın, 348 00:27:06,800 --> 00:27:08,200 ama sende bir sendrom var. 349 00:27:10,640 --> 00:27:12,760 -Ne sendromu? -Stockholm sendromu. 350 00:27:13,400 --> 00:27:14,680 Aşık oluyorsun... 351 00:27:15,000 --> 00:27:16,960 Seni kaçıran orospu çocuğu. 352 00:27:17,280 --> 00:27:20,480 Aklını kaybediyorsun, bana erkek arkadaşınmışım gibi davranıyorsun. 353 00:27:20,680 --> 00:27:23,360 -Doktorların tedavi ettiği zihinsel bir şey... -Dinle. 354 00:27:24,560 --> 00:27:27,000 Bu en aptalca şey Hiç duymuştum. 355 00:27:27,080 --> 00:27:28,240 Tabii ki bunu söyleyeceksin, 356 00:27:28,480 --> 00:27:29,680 Sendromunuz var. 357 00:27:29,760 --> 00:27:32,960 -Denver, öyle değil. -Ya beni sokakta görsen? 358 00:27:33,560 --> 00:27:36,880 Ya sana sorsaydım Bardaki slot makinesinde bozuk para için mi? 359 00:27:37,000 --> 00:27:38,880 Beni hiç fark eder miydin? 360 00:27:40,920 --> 00:27:41,760 Dürüst ol. 361 00:27:42,400 --> 00:27:43,360 Ben öyle düşünmedim. 362 00:27:52,680 --> 00:27:53,600 İşte bu. 363 00:27:56,240 --> 00:27:57,320 Sen yoluna git... 364 00:27:58,640 --> 00:27:59,640 Ben benimkine gideceğim. 365 00:28:01,240 --> 00:28:02,240 İşte bu kadar. 366 00:28:03,240 --> 00:28:04,240 Beklemek. 367 00:28:06,200 --> 00:28:07,400 Duyguların var mı 368 00:28:09,000 --> 00:28:10,080 benim için mi? 369 00:28:11,120 --> 00:28:13,440 -Herhangi bir sendrom yaşamıyorum. -Denver. 370 00:28:15,800 --> 00:28:17,920 Duyguların var mı? 371 00:28:20,000 --> 00:28:20,880 Evet. 372 00:28:21,600 --> 00:28:24,120 Ama hissettiklerim gerçek Bunun nedeni Stockholm değil. 373 00:28:24,680 --> 00:28:25,560 Ama sen... 374 00:28:27,000 --> 00:28:28,720 Aklını kaybetmene izin veremem. 375 00:28:30,200 --> 00:28:31,160 Yapamam. 376 00:28:32,000 --> 00:28:33,120 Bunu sana yapamam. 377 00:29:04,280 --> 00:29:06,320 Aklında ne var yeşil gözlü? 378 00:29:24,880 --> 00:29:26,920 Senin hakkında her şeyi bilmek istiyorum. 379 00:29:32,640 --> 00:29:34,040 Yaşadığın her gün, 380 00:29:35,960 --> 00:29:38,600 her gülümseme, her gözyaşı. 381 00:29:40,880 --> 00:29:42,520 Her mutlu an. 382 00:29:45,800 --> 00:29:48,320 Sen benim için harika bir gizemsin, Ariadna. 383 00:29:52,040 --> 00:29:52,960 Mesela... 384 00:29:54,520 --> 00:29:56,120 Bakalım. İlk öpücüğün. 385 00:30:01,720 --> 00:30:03,320 Kim olduğunu hatırlıyor musun? 386 00:30:05,800 --> 00:30:06,960 Adı neydi? 387 00:30:09,440 --> 00:30:10,800 Raul. 388 00:30:11,600 --> 00:30:12,480 Raul. 389 00:30:14,720 --> 00:30:18,560 Raul kendini şanslı bir adam gibi hissetmiş olmalı. 390 00:30:19,560 --> 00:30:22,880 Neil Armstrong'un ayda yürümesi gibi. 391 00:30:28,480 --> 00:30:30,720 İlk zamanlar özeldir. 392 00:30:33,560 --> 00:30:34,480 Eşsiz. 393 00:30:38,400 --> 00:30:42,200 Ama son zamanlar kıyaslanamaz, paha biçilemez. 394 00:30:49,800 --> 00:30:50,920 Ama insanlar... 395 00:30:52,760 --> 00:30:54,320 Genellikle bunu bilmiyorum. 396 00:30:58,960 --> 00:31:01,440 Görüyorsun, altı ayım kaldı yaşamak için. 397 00:31:04,880 --> 00:31:05,880 Veya dört. 398 00:31:08,520 --> 00:31:09,760 Belki daha da az. 399 00:31:11,880 --> 00:31:13,880 Ve birkaç şeyden biri 400 00:31:14,800 --> 00:31:16,880 şu sıralar gerçekten önemsediğim şey... 401 00:31:17,720 --> 00:31:18,880 Ne olduğunu biliyor musun? 402 00:31:20,680 --> 00:31:21,560 Bilmek... 403 00:31:22,920 --> 00:31:24,440 Burada yaşayacağımı. 404 00:31:26,880 --> 00:31:27,920 Aklında. 405 00:31:31,520 --> 00:31:32,480 Sonsuza kadar. 406 00:31:36,800 --> 00:31:38,480 Bu güzel kafanın içinde. 407 00:31:42,120 --> 00:31:42,960 Berlin. 408 00:31:44,640 --> 00:31:46,880 Bir şey oldu. Ciddi bir şey. 409 00:31:58,200 --> 00:32:00,960 Afedersiniz, neredeler? Madrid'e gidecek olan subaylar mı? 410 00:32:01,200 --> 00:32:02,880 Şu anda kimse ayrılmıyor. 411 00:32:04,080 --> 00:32:06,880 Anlıyorum, o zaman yürümem gerekecek ana yola. 412 00:32:07,080 --> 00:32:09,440 Müfettişle vedalaşabilir miyim? 413 00:32:09,640 --> 00:32:10,640 Benimle gel. 414 00:33:02,000 --> 00:33:03,880 Bunu yapmak istediğinden emin misin? 415 00:33:05,960 --> 00:33:07,920 Hepsini yanınızda götürmelisiniz. 416 00:33:09,680 --> 00:33:10,560 Hayır. 417 00:33:13,280 --> 00:33:16,200 Yarın bunlar olacak artık anılar değil, sadece... 418 00:33:18,000 --> 00:33:20,600 Birine karşı delil tutuklama emri kapsamında. 419 00:33:34,320 --> 00:33:36,160 Ayrıca nostalji baştan çıkarıcı olabilir. 420 00:33:37,440 --> 00:33:40,800 Anılardan vazgeçmek zor çünkü düşünüyoruz... 421 00:33:41,920 --> 00:33:46,440 Bunlar gerçekten mutlu anlardır, ama... 422 00:33:50,760 --> 00:33:51,880 Değiller. 423 00:33:55,400 --> 00:33:58,920 Ve yarın ne yapacağız şimdiki zamanı düşünmemizi gerektirir. 424 00:34:06,880 --> 00:34:08,160 Geçmiş değil. 425 00:34:11,400 --> 00:34:12,600 O senin babandı. 426 00:34:12,720 --> 00:34:14,760 BANKA SOYUCUSU JESUS MARQUINA ÇATIŞMADA ÖLDÜ 427 00:34:14,840 --> 00:34:16,080 HISPANO AMERICANO BANKASINDA. 428 00:34:16,160 --> 00:34:17,600 Önemli olan tek şey bu. 429 00:34:26,680 --> 00:34:28,080 Onun için yapıyoruz. 430 00:34:59,840 --> 00:35:03,040 50'den fazla birlik hareket etti Toledo malikanesine 431 00:35:03,120 --> 00:35:06,920 Başmüfettiş dahil, Genel Operatif Alt Direktörü 432 00:35:07,000 --> 00:35:09,560 Özel Harekat ve adli tıp ajanlarının 433 00:35:09,640 --> 00:35:13,440 evde çalışmaya devam edenler 434 00:35:13,520 --> 00:35:17,000 soygunun planlanmış olabileceği yer. 435 00:35:17,080 --> 00:35:18,520 Profesör tutuklandı. 436 00:35:18,600 --> 00:35:20,840 Onu sorguya çekiyorlar Toledo'daki evde. 437 00:35:20,920 --> 00:35:22,880 Hakim gizlilik beyan etmesine rağmen 438 00:35:22,960 --> 00:35:25,400 adli tıp polisi kanıt bulmuş olabilir 439 00:35:25,480 --> 00:35:29,080 varlığını doğrulayan en az üç... 440 00:35:31,120 --> 00:35:32,080 Lanet olsun! 441 00:35:35,920 --> 00:35:36,760 Bok! 442 00:35:37,640 --> 00:35:39,280 Sinyali kestiler. 443 00:35:39,360 --> 00:35:40,360 Mahvolduk. 444 00:35:40,440 --> 00:35:42,120 Bilmemizi istemiyorlar. 445 00:35:42,520 --> 00:35:44,400 Bu da içeri girecekleri anlamına geliyor. 446 00:35:45,280 --> 00:35:47,320 Burada beş saat oturabiliriz. 447 00:35:47,400 --> 00:35:49,320 ya da Çernobil Planını başlat, 448 00:35:49,640 --> 00:35:50,920 bu bana daha iyi geliyor. 449 00:35:51,000 --> 00:35:53,120 Çernobil'i planlayın umutsuz durumlar içindir, 450 00:35:53,200 --> 00:35:56,640 ve bunun bu olduğunu düşünmüyorum dayanabileceğimiz en çaresiz şey, değil mi? 451 00:35:57,840 --> 00:35:59,840 Bu, parayı kaybedeceğiniz bir plan. 452 00:36:05,000 --> 00:36:07,480 Bundan vazgeçmeye hiç niyetim yok. Yapıyor musun? 453 00:36:08,560 --> 00:36:11,520 Herşeyden vazgeçecek misin Tokyo için mi savaştın? 454 00:36:13,600 --> 00:36:15,440 Arkadaşlar, Profesör ellerinde. 455 00:36:16,000 --> 00:36:17,800 Hangarda tünel olmayacak, 456 00:36:17,880 --> 00:36:20,040 çünkü kahrolası GEO bekliyor olacak. 457 00:36:20,120 --> 00:36:21,200 Kapana kısıldık! 458 00:36:21,280 --> 00:36:24,400 Bir sonraki gün arayacak beş saat. Ona hâlâ inanıyorum. 459 00:36:25,280 --> 00:36:28,200 Demokrasi konusunda pek iyi değilim, ama birden içimden oy vermek geldi. 460 00:36:28,280 --> 00:36:29,960 Profesöre hâlâ kim inanıyor? 461 00:36:35,480 --> 00:36:36,360 Helsinki'de mi? 462 00:36:39,960 --> 00:36:41,880 Profesöre inanıyorum. 463 00:36:48,760 --> 00:36:49,640 Rio. 464 00:36:55,000 --> 00:36:56,200 Gördüğüme inanıyorum. 465 00:36:57,200 --> 00:36:59,400 Ve ne görüyorum ona güvenemeyeceğimizdir. 466 00:37:00,840 --> 00:37:01,920 Ben Tokyo'yla birlikteyim. 467 00:37:06,320 --> 00:37:07,240 Moskova. 468 00:37:10,040 --> 00:37:11,840 Belirli kurallara göre girdim, 469 00:37:13,560 --> 00:37:15,240 ve kurallar çiğnenmedi. 470 00:37:17,160 --> 00:37:19,000 Profesöre güveniyorum. 471 00:37:26,360 --> 00:37:27,400 Denver. 472 00:37:32,840 --> 00:37:34,560 Artık buradan çıkmak için oy veriyorum. 473 00:37:35,120 --> 00:37:38,080 Multimilyoner olmak bana göre değil. 474 00:37:39,520 --> 00:37:40,920 Tamam Denver. 475 00:37:41,000 --> 00:37:41,960 Üç ve üç. 476 00:37:45,280 --> 00:37:46,400 Nairobi, senin çağrın. 477 00:37:48,600 --> 00:37:49,960 Kravatını bozarsın. 478 00:37:54,880 --> 00:37:58,520 çok iyi bir nedenim var Profesörün yanında olmak, 479 00:37:58,600 --> 00:38:02,200 ve ölmediği sürece, Ona sonuna kadar inanacağım. 480 00:38:04,560 --> 00:38:05,600 Ben Berlin'deyim. 481 00:38:24,160 --> 00:38:25,040 Raquel, 482 00:38:30,320 --> 00:38:32,640 Raquel, rahatsız ettiğim için üzgünüm ama... 483 00:38:32,800 --> 00:38:34,440 Geç oluyor ve... 484 00:38:34,520 --> 00:38:36,240 Bunu Canillas'a götürüyorum. 485 00:38:36,520 --> 00:38:39,520 Bak, ben de tam gidiyordum Madrid'e giden otobüse yetişmek için. 486 00:38:42,000 --> 00:38:43,320 Onu bırakabilirim. 487 00:38:43,720 --> 00:38:44,600 Ne? 488 00:38:46,120 --> 00:38:48,000 Aslında işime yarıyor. 489 00:38:54,000 --> 00:38:54,840 Hadi gidelim. 490 00:41:06,760 --> 00:41:07,880 Onu yargılama. 491 00:41:10,000 --> 00:41:11,720 Helsinki yapması gerekeni yaptı. 492 00:41:12,600 --> 00:41:14,120 Askerler savaşta ne yapar? 493 00:41:14,960 --> 00:41:17,400 Hayvanlarla ne yapıyoruz onların acı çekmesini engellemek için. 494 00:41:18,200 --> 00:41:19,080 Nefret içinde değil 495 00:41:19,640 --> 00:41:21,040 ama bir şefkat eylemi olarak. 496 00:41:26,040 --> 00:41:27,120 Onu yere bırak. 497 00:41:53,360 --> 00:41:55,320 Ben de yapmam gerekeni yaptım. 498 00:41:59,240 --> 00:42:00,320 Nefret içinde değil 499 00:42:02,120 --> 00:42:03,560 ama bir şefkat eylemi olarak. 500 00:42:04,800 --> 00:42:05,680 Sonuçta 501 00:42:06,400 --> 00:42:08,880 daha insani ne olabilir hayatta kalma mücadelesi mi? 502 00:42:38,000 --> 00:42:40,280 Altyazı çevirisi Andrés M.