1 00:00:56,762 --> 00:00:58,330 Vi imate pravo šutjeti. 2 00:00:58,361 --> 00:01:00,826 Nećeš me primiti, murjače! 3 00:01:01,274 --> 00:01:03,138 Što god kažeš može i bit će 4 00:01:03,330 --> 00:01:05,369 koristi protiv vas na sudu. 5 00:01:13,752 --> 00:01:16,087 Imate pravo na odvjetnika prisutni tijekom ispitivanja. 6 00:01:16,120 --> 00:01:18,071 Smrdljivi policajac! 7 00:01:19,319 --> 00:01:20,477 Ako ne možete priuštiti odvjetnika, 8 00:01:20,669 --> 00:01:21,688 jedan će biti osiguran za vas. 9 00:01:21,719 --> 00:01:25,527 Znaš li tko sam ja? ha? 10 00:01:25,559 --> 00:01:27,543 Razumijete li prava koju sam ti upravo dao? 11 00:01:31,991 --> 00:01:35,126 Maria se predomišlja. 12 00:01:35,574 --> 00:01:37,686 Maria, ne smiješ biti blaža prema meni. 13 00:01:37,717 --> 00:01:39,637 Želiš li da te opet udari? 14 00:01:39,670 --> 00:01:41,846 Ne. 15 00:01:41,877 --> 00:01:43,765 Morate podnijeti tužbu. 16 00:01:43,797 --> 00:01:45,685 To je jedini način on će ikada prestati. 17 00:01:57,619 --> 00:01:59,251 Prevari ili počasti seronjo! 18 00:02:00,115 --> 00:02:01,619 Heh, zakasnit ćeš za večeru večeras, stari! 19 00:02:01,652 --> 00:02:03,283 Miči guzicom! Hajde, da, miči se! 20 00:02:03,315 --> 00:02:06,770 Za ime Božje, to je drugi put ovaj mjesec! 21 00:02:06,803 --> 00:02:08,755 Otvorite kasu! 22 00:02:08,786 --> 00:02:09,779 Hajde, trebalo bi biti rutina! 23 00:02:11,091 --> 00:02:13,874 Ovdje je sve jasno. 24 00:02:15,730 --> 00:02:17,298 Napuni, čovječe! Miči se, Bob! 25 00:02:17,329 --> 00:02:18,591 Znaš li tko si baviti se? 26 00:02:18,783 --> 00:02:19,773 Ne, jer kad bi znao s kim si imao posla, 27 00:02:19,965 --> 00:02:21,906 Ne bih se vratio ovdje, bih li? Ne. 28 00:02:21,937 --> 00:02:23,793 Hajde, a? Što? 29 00:02:23,825 --> 00:02:26,097 Dovest ću je. Dovest ću je. 30 00:02:26,129 --> 00:02:27,569 Ta jebena kurva. 31 00:02:27,601 --> 00:02:30,352 Odmori se, Damone. 32 00:02:32,880 --> 00:02:34,384 Kurt, 211 u prodavaonici pića. 33 00:02:34,416 --> 00:02:35,632 Stvarno? 34 00:02:35,663 --> 00:02:37,648 Jebi se! propalica! 35 00:02:37,679 --> 00:02:41,295 Dispečeru, ovdje jedinica 22, imamo 211 u tijeku. 36 00:02:44,911 --> 00:02:48,431 Moraju biti barem dva. 37 00:02:52,974 --> 00:02:54,478 Daj mi minutu. 38 00:02:57,774 --> 00:02:58,797 Ići! 39 00:03:11,532 --> 00:03:13,964 - Isporuke. - Hej čovječe, agh! 40 00:03:21,451 --> 00:03:24,939 Pauk! Dovuci svoje dupe u ulazna vrata, dovraga! 41 00:03:24,970 --> 00:03:26,571 Uf! 42 00:03:26,603 --> 00:03:28,651 Glupi starac. 43 00:03:28,683 --> 00:03:32,586 Spider, ti polu-Wit, to je dosta s prokletim slatkišima. 44 00:03:32,618 --> 00:03:35,082 Što je ovo dovraga? 45 00:03:35,658 --> 00:03:36,618 Hej, slušaj, trčim malo kasno. 46 00:03:36,649 --> 00:03:37,449 Mogu li nastaviti s tim? 47 00:03:37,482 --> 00:03:40,969 Ne brini, gotov si. 48 00:03:56,584 --> 00:03:58,152 Nitko se nije pomaknuo! 49 00:04:29,061 --> 00:04:30,852 Ja ću dobiti trkača! 50 00:04:30,884 --> 00:04:32,132 Izvukao se sa svim mojim novcem! 51 00:04:32,164 --> 00:04:34,276 Kučkin sin! 52 00:05:02,976 --> 00:05:04,800 Prokleti mirotvorac! 53 00:05:09,824 --> 00:05:11,648 Hej, hej, odstupi! 54 00:05:11,680 --> 00:05:12,704 tko si ti, ha? 55 00:05:12,736 --> 00:05:13,696 Ja sam policajac. 56 00:05:13,728 --> 00:05:14,688 Tko si ti dovraga? 57 00:05:14,720 --> 00:05:17,504 Mirotvorac, iz misije. 58 00:05:17,535 --> 00:05:19,103 Nevjerojatan. 59 00:05:20,479 --> 00:05:21,791 Uđi unutra. 60 00:05:21,823 --> 00:05:23,199 Smrdljivi drot, majku ti! 61 00:05:23,231 --> 00:05:23,967 Ah, hajde! 62 00:05:23,998 --> 00:05:25,631 Stavite ruke iza glave! 63 00:05:26,143 --> 00:05:29,374 Hej svima, mirotvorče dobio ga, jesi li to vidio? 64 00:05:30,885 --> 00:05:32,894 hajde 65 00:05:32,926 --> 00:05:35,390 Kad izađem, ti si mrtav! 66 00:05:36,094 --> 00:05:37,085 jebač! 67 00:05:57,915 --> 00:06:00,027 Sa samo četiri tjedna do kraja do izbora, 68 00:06:00,060 --> 00:06:02,235 čini se da dr. Larkin ima osvojio još jedan bod 69 00:06:02,267 --> 00:06:03,227 s biračima. 70 00:06:03,259 --> 00:06:05,243 Iza nje su mirotvorci iz misije 71 00:06:05,274 --> 00:06:07,450 pravde, koji su spriječili još jedan zločin 72 00:06:07,483 --> 00:06:09,082 u našem nemirnom gradu. 73 00:06:09,114 --> 00:06:11,674 Ovaj posljednji incident, u lokalnoj prodavaonici pića. 74 00:06:11,706 --> 00:06:13,626 A evo i žene odgovoran za sve, 75 00:06:13,657 --> 00:06:15,802 dr. Rachel K. Larkin. 76 00:06:15,833 --> 00:06:18,298 Hvala vam puno, ali zasluge treba pripisati čovjeku 77 00:06:18,329 --> 00:06:19,481 Tko je spriječio pljačku. 78 00:06:19,514 --> 00:06:21,241 Dopustite da vas upoznam Jimmyju Parkeru. 79 00:06:21,273 --> 00:06:22,745 Jimmy? 80 00:06:23,801 --> 00:06:25,496 Prije dvije godine, bio je član bande. 81 00:06:25,528 --> 00:06:28,120 Danas je on jedan od naših najvećih obećavajući mirotvorci. 82 00:06:28,153 --> 00:06:31,064 Jučerašnja problematična mladost je postao današnji heroj. 83 00:06:31,096 --> 00:06:33,784 A što pripisujete vaš uspjeh, doktore? 84 00:06:33,815 --> 00:06:35,799 Poslanje pravde podučava samosvijesti i 85 00:06:35,832 --> 00:06:38,935 Unutarnja snaga kroz pozitivna motivacija i disciplina. 86 00:06:38,967 --> 00:06:41,527 Izaberi mene i ulice Eastgate će biti čist za mjesec dana. 87 00:06:41,559 --> 00:06:43,895 Hvala vam puno. Hvala. 88 00:06:48,438 --> 00:06:49,718 Ovdje dolazi nevolja. 89 00:06:49,750 --> 00:06:50,966 Gdje je Harris? 90 00:06:50,998 --> 00:06:52,438 Uh, u njegovom ormariću narednik. 91 00:06:56,725 --> 00:06:58,325 Čestitam, Harris. 92 00:06:58,358 --> 00:06:59,413 U čemu je problem, naredniče? 93 00:06:59,445 --> 00:07:02,421 Vi, gospodine borilačke vještine, ti i tvoje otmjene tehnike. 94 00:07:02,453 --> 00:07:04,501 Dopustio si mirotvorcu da spasi tvoje dupe sinoć, sada 95 00:07:04,532 --> 00:07:06,356 Sve je u vijestima! 96 00:07:06,389 --> 00:07:07,380 Zašto se ne odmoriš? 97 00:07:07,412 --> 00:07:08,596 Ako ne možete obaviti posao sebe, što dovraga 98 00:07:08,628 --> 00:07:10,324 - Radiš li ovdje? - To je dobro pitanje, naredniče. 99 00:07:10,356 --> 00:07:13,044 I povrh svega, ti uštinuo mog najboljeg cinkaroša! 100 00:07:13,075 --> 00:07:14,260 Što? 101 00:07:14,291 --> 00:07:15,490 Damon. ti si sretnik Uspio sam ga dobiti 102 00:07:15,682 --> 00:07:16,852 pušten prije nego što su preselio ga u centar! 103 00:07:16,883 --> 00:07:18,099 Ti što? 104 00:07:19,955 --> 00:07:21,011 hej 105 00:07:21,043 --> 00:07:23,219 Harrise, dovuci svoje dupe ovamo, Nisam završio s tobom! 106 00:07:23,251 --> 00:07:24,787 hej 107 00:07:31,315 --> 00:07:32,274 Trebali biste smanjiti na kavi... 108 00:07:32,466 --> 00:07:34,353 Damon je vani. Duncan ga je pustio. 109 00:07:34,386 --> 00:07:35,698 Sranje! 110 00:07:36,754 --> 00:07:40,433 Oh! 111 00:07:48,112 --> 00:07:50,160 Mislio si da možeš jebeno se žaliti, ha? 112 00:07:50,192 --> 00:07:52,400 Posjedujem te, prokleta droljo! 113 00:07:54,128 --> 00:07:55,248 Kurt, čekaj! 114 00:08:14,509 --> 00:08:15,502 Stop! Dosta je bilo! 115 00:08:15,533 --> 00:08:16,589 Dosta je bilo! 116 00:08:16,622 --> 00:08:18,349 - Stani! - Jebena svinjo! 117 00:08:18,381 --> 00:08:19,661 šuti! 118 00:08:47,242 --> 00:08:49,098 Fuj, Duncane! 119 00:08:49,130 --> 00:08:51,114 Harrise! Što dovraga radiš misliš da radiš? 120 00:08:51,337 --> 00:08:53,066 Ah! 121 00:08:55,050 --> 00:08:57,193 Upravo ste se kupili dva mjeseca suspenzije, gospodine. 122 00:08:59,337 --> 00:09:00,809 Polako, Kurt. 123 00:09:01,129 --> 00:09:02,152 Ti ludi kurvin sine. 124 00:09:02,185 --> 00:09:04,328 Ideš odavde. 125 00:09:04,361 --> 00:09:06,729 ja sam već otišao. 126 00:09:08,296 --> 00:09:09,737 Trebao si provjeriti s nama, naredniče! 127 00:09:09,929 --> 00:09:11,240 za što 128 00:09:11,464 --> 00:09:14,087 Tvoj doušnik je upravo ubio njegova djevojka. 129 00:09:22,855 --> 00:09:26,822 Hej, Steele, uzimaš obilazak ili što? 130 00:09:26,854 --> 00:09:28,998 Ne možete odustati jer od narednika! 131 00:09:29,030 --> 00:09:30,950 Ne samo Duncan. To je sve. 132 00:09:30,982 --> 00:09:33,510 Odvjetnici, suci, cijeli jebeni sustav. 133 00:09:33,542 --> 00:09:36,197 Trebali bismo zaustaviti negativci, ne procesuiraj ih. 134 00:09:36,229 --> 00:09:37,521 Sada smo kvit omražen od istog 135 00:09:37,713 --> 00:09:39,045 ljudi koji bi trebali zaštititi! 136 00:09:39,077 --> 00:09:40,805 To je sve, Lynn. 137 00:09:41,285 --> 00:09:42,405 Dosta mi je. 138 00:09:42,437 --> 00:09:44,101 Kurt, ti si dobar policajac! 139 00:09:44,132 --> 00:09:46,660 Tko ne može raditi svoj jebeni posao! 140 00:09:47,780 --> 00:09:50,148 Kurt, čekaj! 141 00:09:50,692 --> 00:09:53,360 Kurt! Oh, super. 142 00:09:53,552 --> 00:09:56,207 Steele, izgleda da jesi trebat će novi partner. 143 00:10:00,995 --> 00:10:02,947 Bože. 144 00:10:03,203 --> 00:10:07,011 U redu, ustani Craig i nastavi ruke gore i brada dolje. 145 00:10:07,042 --> 00:10:08,706 Nedostajao si nam u misiji, Cedric i ti 146 00:10:08,738 --> 00:10:10,562 nisu bili kod dr. Larkina press konferencija. 147 00:10:10,594 --> 00:10:11,617 Imao sam drugog posla. 148 00:10:11,650 --> 00:10:13,122 Ali liječnik treba vaša podrška. 149 00:10:13,154 --> 00:10:15,138 Koliko puta učiniti Moram vam reći ljudi? 150 00:10:15,169 --> 00:10:16,833 Završio sam s tim ta prokleta misija! 151 00:10:16,865 --> 00:10:18,017 Ali ne razumijem, Cedric. 152 00:10:18,049 --> 00:10:20,161 Doktor je ispisao novi predizborni plakati. 153 00:10:20,193 --> 00:10:21,664 Daj mi to. 154 00:10:26,561 --> 00:10:29,408 Recite liječniku da ako ona opet koristi moje ime, 155 00:10:29,440 --> 00:10:31,456 Požalit će. 156 00:10:31,488 --> 00:10:33,664 Sada se gubi odavde. 157 00:11:05,180 --> 00:11:07,228 Hej Cedric! 158 00:11:07,741 --> 00:11:10,588 Još uvijek imaš to smrtonosno desni kroše, vidim. 159 00:11:10,812 --> 00:11:12,699 Preko ruke desno. 160 00:11:12,732 --> 00:11:13,467 Kako se držiš, Kurtis? 161 00:11:13,499 --> 00:11:15,067 Bolji nego tvoj prijatelj tamo. 162 00:11:15,100 --> 00:11:17,531 Eh, samo radim malo. 163 00:11:17,563 --> 00:11:19,324 Hej, što te dovodi dolje u susjedstvo? 164 00:11:19,420 --> 00:11:21,775 - Povezano sa stresom. - Da. Znam što misliš. 165 00:11:21,967 --> 00:11:24,475 Ali ti došao na pravo mjesto. 166 00:11:31,802 --> 00:11:33,306 U redu! 167 00:11:41,306 --> 00:11:43,449 Hoćeš li mi reći što nije u redu? 168 00:11:43,481 --> 00:11:45,177 Odustao sam od sile. 169 00:11:46,168 --> 00:11:48,088 hej 170 00:11:51,864 --> 00:11:55,032 Upozori me prije sebe baci sljedeću bombu. 171 00:11:59,159 --> 00:12:00,152 Uprskao sam, zar ne? 172 00:12:00,183 --> 00:12:01,175 Znao sam što radim. 173 00:12:01,207 --> 00:12:02,167 Što ćeš sada učiniti? 174 00:12:02,199 --> 00:12:03,415 ne znam 175 00:12:03,447 --> 00:12:05,014 Smislit ću nešto. 176 00:12:05,047 --> 00:12:06,230 Kako ti je s novcem? 177 00:12:06,263 --> 00:12:07,542 Fino. 178 00:12:07,575 --> 00:12:08,598 Ne budi sramežljiva. 179 00:12:08,631 --> 00:12:10,103 Sinoć sam točno pogodio. 180 00:12:10,134 --> 00:12:12,022 Ne brini za to. 181 00:12:12,054 --> 00:12:13,174 hajde 182 00:12:13,206 --> 00:12:14,486 hajde 183 00:12:21,205 --> 00:12:22,869 Hvala. 184 00:12:22,901 --> 00:12:25,589 Ova djeca sva, sva misle boksa kao starca. 185 00:12:25,620 --> 00:12:27,413 Svi oni žele naučiti karate. 186 00:12:27,444 --> 00:12:29,460 Uđeš, naučiš ih. 187 00:12:29,492 --> 00:12:32,724 Pomozi meni, pomozi sebi, a ti pomažeš djeci. 188 00:12:32,756 --> 00:12:36,404 Dobro je za sve! 189 00:12:37,236 --> 00:12:39,860 Pusti me da razmislim o tome. 190 00:12:41,331 --> 00:12:43,219 - Pa kako se sada osjećaš? - Oh, osjećam se puno bolje. 191 00:12:43,250 --> 00:12:44,243 Dobro. 192 00:12:44,275 --> 00:12:46,194 Zar mi nećeš reći što imaš protiv ove teške torbe? 193 00:12:46,227 --> 00:12:48,050 Oh, to je ta prokleta misija. 194 00:12:48,083 --> 00:12:49,490 Mislio sam da jesi velika podrška. 195 00:12:49,522 --> 00:12:50,419 Bio sam. 196 00:12:50,450 --> 00:12:51,570 Čine puno dobra u susjedstvu. 197 00:12:51,602 --> 00:12:53,330 Pa što se dogodilo? 198 00:12:53,362 --> 00:12:56,593 Recimo samo da se ne slažem neke od taktika dr. Larkina. 199 00:12:56,626 --> 00:12:58,065 Kao? 200 00:12:58,098 --> 00:13:00,274 Kao da sam dao otkaz tamo prije tri mjeseca 201 00:13:00,465 --> 00:13:02,385 a ona je još uvijek koristeći moje ime. 202 00:13:02,417 --> 00:13:03,441 Odustao si? 203 00:13:03,473 --> 00:13:06,737 Zašto si dao otkaz? 204 00:13:06,769 --> 00:13:08,016 Pričat ću ti o tome sutra. 205 00:13:08,049 --> 00:13:10,992 Moram se baviti knjigama. 206 00:13:11,024 --> 00:13:12,720 u redu Vidimo se sutra. 207 00:13:12,752 --> 00:13:13,967 Hej, hvala za vježba, a? 208 00:13:14,000 --> 00:13:18,575 - U redu. - Uf! 209 00:13:24,623 --> 00:13:26,127 Joj Jimmy! 210 00:13:26,543 --> 00:13:28,782 - Da, šampione? - Završimo noć. 211 00:13:28,815 --> 00:13:30,254 U redu. 212 00:13:30,286 --> 00:13:31,406 Hej, još uvijek imam vremena za tuširanje? 213 00:13:31,438 --> 00:13:34,029 Naravno. 214 00:13:34,062 --> 00:13:36,461 - Hej šampione... - Da? 215 00:13:36,494 --> 00:13:39,917 Samo želim reći hvala za dopuštajući mi da i dalje vježbam ovdje. 216 00:13:39,949 --> 00:13:43,757 Hej Jimmy, što god bude između mene i dr. Larkina, 217 00:13:43,789 --> 00:13:46,657 To nema nikakve veze s tobom. 218 00:13:49,004 --> 00:13:52,076 Ti samo drži ruke gore i bradu dolje, u redu? 219 00:13:52,108 --> 00:13:53,996 Dobio si šampione. 220 00:14:20,713 --> 00:14:22,728 Zatvoreni smo! 221 00:14:40,519 --> 00:14:42,295 Ne cijenim to što moram otići 222 00:14:42,487 --> 00:14:44,262 udobnost od moja misija, Cedric. 223 00:14:44,295 --> 00:14:45,734 Nitko to od tebe nije tražio. 224 00:14:45,766 --> 00:14:49,447 Samuel mi kaže da nisi osjećaš se u zadnje vrijeme. 225 00:14:49,478 --> 00:14:50,790 To me stvarno brine. 226 00:14:50,822 --> 00:14:52,038 Poštedi me, Larkine. 227 00:14:52,070 --> 00:14:54,309 Nije te briga za bilo tko osim sebe. 228 00:14:54,342 --> 00:14:55,877 Imamo dogovor Cedric, sjećaš se? 229 00:14:55,910 --> 00:14:58,086 Nisam pristala ni na što. 230 00:14:58,117 --> 00:15:00,101 Ne bih volio ni pomisliti što bi ti se dogodilo da 231 00:15:00,133 --> 00:15:03,493 određene stvari su iznesene u javnost. 232 00:15:04,420 --> 00:15:06,852 Izlazi iz moje teretane. 233 00:15:07,844 --> 00:15:10,884 Ja ti vjerujem poznaj moga brata Tita. 234 00:15:11,524 --> 00:15:15,652 Vi ćete poštovati liječničke želje. 235 00:15:21,443 --> 00:15:23,651 U redu, Titus. 236 00:15:23,683 --> 00:15:26,883 Ja ću ti dati pokušaj za moju titulu. 237 00:15:26,914 --> 00:15:28,002 hajde 238 00:15:28,034 --> 00:15:31,682 Pokazat ću ti što me je učinilo prvak svijeta u teškoj kategoriji. 239 00:16:09,375 --> 00:16:11,966 Prva runda do prvaka. 240 00:16:51,002 --> 00:16:52,922 Isuse slatki! 241 00:16:53,242 --> 00:16:58,298 Slomio si mi jebene ruke! 242 00:16:58,330 --> 00:16:59,194 Da. 243 00:16:59,225 --> 00:17:00,985 Da vidimo kako ti bori se sada, prijatelju. 244 00:17:16,343 --> 00:17:19,064 Čini se da mi imati novog šampiona. 245 00:17:19,096 --> 00:17:20,951 Titus... 246 00:17:23,831 --> 00:17:26,775 Molim te, razmisli još jednom, Cedric. 247 00:17:26,806 --> 00:17:29,334 Mi smo vaša obitelj. 248 00:17:30,870 --> 00:17:33,206 ti... 249 00:17:33,238 --> 00:17:36,950 nisu moja obitelj. 250 00:17:40,149 --> 00:17:45,045 Onda mi ne ostavljaš drugog izbora ali prekinuti našu vezu. 251 00:18:06,739 --> 00:18:09,906 Vidimo se u sljedećem životu, Cedric. 252 00:18:59,246 --> 00:19:02,413 Ne... 253 00:19:04,845 --> 00:19:06,349 Oh... 254 00:19:10,124 --> 00:19:11,690 Ced... 255 00:19:12,620 --> 00:19:14,476 Oh... 256 00:19:40,778 --> 00:19:43,963 I pobrinite se da mjesto je večeras osigurano. 257 00:19:46,729 --> 00:19:48,905 Bez civila unutra. 258 00:19:48,936 --> 00:19:51,337 Nema problema. 259 00:19:55,816 --> 00:19:56,840 Što se događa? 260 00:19:56,872 --> 00:19:59,624 - Što ti radiš ovdje? - Kurt, žao mi je. 261 00:19:59,655 --> 00:20:01,863 Cedric je. 262 00:20:02,215 --> 00:20:05,063 Odveli su ga. 263 00:20:05,094 --> 00:20:06,183 Hitna pomoć? 264 00:20:06,215 --> 00:20:08,070 br. 265 00:20:10,214 --> 00:20:11,622 Što se dogodilo? 266 00:20:11,654 --> 00:20:14,374 Izgleda kao pljačka to se pokvarilo. 267 00:20:14,789 --> 00:20:16,038 Želim pogledati okolo. 268 00:20:16,070 --> 00:20:18,245 - Nema civila. - Oh, opusti se, Winger. 269 00:20:18,277 --> 00:20:19,717 Narednikova naređenja. 270 00:20:19,749 --> 00:20:21,701 Reći ću naredniku što on može učiniti sa svojim nalozima. 271 00:20:21,733 --> 00:20:23,013 Polako, Kurt. 272 00:20:23,045 --> 00:20:24,293 Znaš proceduru, Harris. 273 00:20:24,325 --> 00:20:27,141 - Jebi se, Winger. - Kurte! 274 00:20:27,172 --> 00:20:30,852 Obavještavat ću vas, u redu? 275 00:20:49,986 --> 00:20:51,490 Bit ću s liječnikom. 276 00:20:51,522 --> 00:20:53,698 OK, hvala. 277 00:21:02,561 --> 00:21:03,777 dr. Larkin. 278 00:21:03,809 --> 00:21:05,312 Očekivao sam te, Roger. 279 00:21:05,345 --> 00:21:06,849 Kako stižu prilozi? 280 00:21:06,880 --> 00:21:09,504 Pa, Cedricovo finale donacija je svakako pomogla. 281 00:21:09,536 --> 00:21:10,720 Hvala. 282 00:21:10,752 --> 00:21:11,744 Blago njemu. 283 00:21:11,776 --> 00:21:14,528 I mislim da ćemo dobiti više iz njega kao šehida. 284 00:21:14,559 --> 00:21:17,247 Već sam naručio drugu 10.000 plakata. 285 00:21:17,279 --> 00:21:22,079 Kao što sam uvijek govorio Roger, duga često prati oluju. 286 00:22:15,354 --> 00:22:18,265 Mislio sam da ćeš se vratiti. 287 00:22:18,906 --> 00:22:21,465 Što se dogodilo, Lynn? 288 00:22:21,497 --> 00:22:25,177 Kasica je pronađena razvalio se. 289 00:22:25,209 --> 00:22:28,505 Prema glavnoj knjizi, u njemu je bilo oko 5000 gotovine. 290 00:22:28,536 --> 00:22:31,192 Cedric to uvijek drži koliko novca? 291 00:22:31,224 --> 00:22:33,656 Pogodio je egzaktno. 292 00:22:33,688 --> 00:22:35,864 Trideset prema jedan. 293 00:22:35,895 --> 00:22:38,775 Tko je još znao za njegove dobitke? 294 00:22:38,807 --> 00:22:41,335 Kad ga je Cedric imao, raširio ga je uokolo. 295 00:22:41,367 --> 00:22:43,127 Imaš li svjedoka? 296 00:22:43,159 --> 00:22:45,431 Još ništa. 297 00:22:45,463 --> 00:22:47,222 Sigurno im je dao paklena borba. 298 00:22:47,255 --> 00:22:49,238 Predobra borba, Kurt. 299 00:22:50,838 --> 00:22:57,109 Slomili su mu ruke i prerezao mu grkljan. 300 00:23:03,093 --> 00:23:05,269 Oh, Kriste... 301 00:23:05,845 --> 00:23:08,148 žao mi je 302 00:23:23,827 --> 00:23:26,514 Vi ljudi ih držite podalje, koliko god možeš. 303 00:23:26,547 --> 00:23:31,154 Jašem dalje do ranča. 304 00:23:31,186 --> 00:23:32,658 Ranch, izvedi ih van. 305 00:23:32,690 --> 00:23:34,642 Ošišali su ih. 306 00:23:34,674 --> 00:23:38,257 Hajde, slijedimo te taj uspavani konj. 307 00:23:40,817 --> 00:23:43,088 On i djevojka su upravo imali otišao u onu kabinu tamo. 308 00:23:43,121 --> 00:23:45,616 Kad izađe, pusti ga. 309 00:23:45,649 --> 00:23:48,689 I ti odvedi dječake i vrati se i uzmi Brianovu pticu. 310 00:23:48,720 --> 00:23:50,448 Ja ću paziti na djevojku. 311 00:23:50,480 --> 00:23:52,783 Naš kasnonoćni film nastavlja se nakon ovoga 312 00:23:52,816 --> 00:23:53,936 Izborna poruka. 313 00:23:53,968 --> 00:23:55,600 Zdravo, ja sam dr. Larkin. 314 00:23:55,631 --> 00:23:58,159 Želio bih da mi se pridružiš kampanja protiv kriminala. 315 00:23:58,191 --> 00:24:01,135 Sinoć, Cedric Williams, jedna od mojih organizacija' 316 00:24:01,167 --> 00:24:04,110 Najcijenjeniji članovi, je brutalno ubijen. 317 00:24:04,143 --> 00:24:08,591 Ovo je samo još jedan primjer rak koji hara našim ulicama. 318 00:24:08,622 --> 00:24:10,734 Glasajte za mene, i zajedno možemo vratiti naš grad u 319 00:24:10,766 --> 00:24:13,774 Njegova nekadašnja slava. Hvala vam. 320 00:24:13,805 --> 00:24:15,566 Prethodno je bilo a plaćena politička objava... 321 00:24:15,598 --> 00:24:16,366 Ah! 322 00:24:19,757 --> 00:24:21,580 ...stavi kapu na svoje računi za porez na imovinu. 323 00:24:21,613 --> 00:24:22,765 Političari to ne žele. 324 00:24:22,796 --> 00:24:25,548 Birokrati to ne žele, ali ljudi to žele. 325 00:24:25,580 --> 00:24:27,148 Prestani se vrtjeti državna potrošnja. 326 00:24:27,181 --> 00:24:28,972 Glasajte za prijedlog M. 327 00:24:29,005 --> 00:24:32,844 Platio narodnu pobunu protiv poreza i Eastgate glasačka liga. 328 00:24:32,876 --> 00:24:35,627 Vratit ćemo se našem filmu prezentacija za samo trenutak. 329 00:24:35,660 --> 00:24:37,388 Ostanite s nama. 330 00:24:37,419 --> 00:24:38,443 Unutarnja snaga, prijatelju. 331 00:24:38,475 --> 00:24:40,683 To je tajna mog uspjeha. 332 00:24:40,715 --> 00:24:43,339 Međutim, naš je cilj pružiti vam alate 333 00:24:43,370 --> 00:24:47,914 potrebno je ponijeti o boljitku društva. 334 00:24:47,947 --> 00:24:50,282 Ali moraš naučiti disciplina prije svega, jer 335 00:24:50,314 --> 00:24:53,290 to je ključ svakog uspjeha. 336 00:24:53,321 --> 00:24:57,001 Ovo je vrlo poučno, Dr. Larkin, ali kako vidite svoje... 337 00:24:57,450 --> 00:24:58,953 Pozdrav brate. Kako vam mogu pomoći? 338 00:24:59,177 --> 00:25:01,033 Htjela bih naučiti više o misiji. 339 00:25:01,225 --> 00:25:04,136 Sjajno. Zašto ne bi pratiti me do mog ureda? 340 00:25:10,120 --> 00:25:11,496 Trebalo je zauvijek samo da platim jamčevinu! 341 00:25:11,624 --> 00:25:14,440 Ni jedan od njih bio pristojan odvjetnik! 342 00:25:14,632 --> 00:25:17,031 Cijelu noć u tom hotelu od krpa. Pa, jeste li ga našli? 343 00:25:17,063 --> 00:25:20,039 Da. Gdje je Jerry? 344 00:25:20,071 --> 00:25:22,439 U jebenoj bolnici. 345 00:25:23,686 --> 00:25:25,862 Naša misija je pomogla tisuće ljudi sveukupno 346 00:25:25,894 --> 00:25:29,190 šetanja života, ali kao sa sve se može očekivati 347 00:25:29,222 --> 00:25:30,726 samo ono što oni stave. 348 00:25:30,758 --> 00:25:31,750 slažem se 349 00:25:31,782 --> 00:25:34,726 Dakle, što to radite? za život, g. Harris? 350 00:25:34,757 --> 00:25:36,517 Uh, trenutno sam nezaposlena. 351 00:25:36,550 --> 00:25:38,437 Imate li kakvu posebnu vještine, hm, kao što je 352 00:25:38,469 --> 00:25:40,485 računala ili prodaja? 353 00:25:40,517 --> 00:25:42,405 Ne baš. 354 00:25:42,437 --> 00:25:44,471 Pa, siguran sam da mi može učiniti nešto 355 00:25:44,662 --> 00:25:46,757 za vas u misiji, gospodine Harris. 356 00:25:46,788 --> 00:25:49,540 Ako ovo dovršite upitnik, vidjet ću što mogu učiniti. 357 00:25:49,572 --> 00:25:51,012 Hvala. 358 00:25:58,371 --> 00:26:00,291 Pozdrav brate, mogu li ti pomoći? 359 00:26:00,323 --> 00:26:04,515 Heh, da. Možete nam pomoći. 360 00:26:04,707 --> 00:26:05,938 Dobili smo poruku za mirotvorce. 361 00:26:07,343 --> 00:26:08,181 Pusti me! 362 00:26:09,263 --> 00:26:11,343 Nismo završili s tobom još, prijatelju. 363 00:26:14,082 --> 00:26:15,329 Zar nisi ti tip od pića... 364 00:26:33,248 --> 00:26:34,063 ja uh... 365 00:26:34,496 --> 00:26:38,399 vjerujem da sam našao mjesto za Vi ste u misiji, g. Harris. 366 00:26:38,431 --> 00:26:39,523 Nikad nisam sumnjao da hoćeš. 367 00:26:41,247 --> 00:26:43,039 Sinoćnji hvalospjev povećao svoju podršku u 368 00:26:43,231 --> 00:26:45,534 - ankete za deset posto. - To je sve? 369 00:26:45,566 --> 00:26:46,686 Mislio sam da ćeš biti zadovoljan. 370 00:26:46,718 --> 00:26:48,958 Dva tjedna, Roger. To je sve što imamo. 371 00:26:48,990 --> 00:26:51,550 Pa, mogu kupiti više vremena za emitiranje, ali to će biti skupo. 372 00:26:51,581 --> 00:26:53,420 Imamo sljedbenike čekajući dubokih džepova, 373 00:26:53,611 --> 00:26:54,877 Roger, pa krenimo. 374 00:26:54,910 --> 00:26:56,669 Dani su sve kraći. 375 00:26:58,525 --> 00:27:01,277 Pa, prvo imamo Floru Parker, onaj s 376 00:27:01,309 --> 00:27:03,805 pozamašan komad imovine na 6. i Arbor. 377 00:27:03,837 --> 00:27:06,012 Moja najdraža Flora, kako si? 378 00:27:06,045 --> 00:27:08,540 Dr. Larkin! 379 00:27:08,573 --> 00:27:11,644 Vidio sam tebe i svog unuka Jimmy na vijestima i ja 380 00:27:11,676 --> 00:27:13,660 nikada nisam bio tako ponosan. 381 00:27:13,692 --> 00:27:15,420 Pa, on je dobar mladić. 382 00:27:15,451 --> 00:27:16,700 Kako se osjećaš, Flora? 383 00:27:16,732 --> 00:27:17,627 Kako je artritis? 384 00:27:17,660 --> 00:27:18,780 Bolje, hvala. 385 00:27:18,811 --> 00:27:20,155 Ona dobro reagira. 386 00:27:20,188 --> 00:27:22,331 Moja analiza to pokazuje ona se popravlja. 387 00:27:22,363 --> 00:27:24,155 Tako mi je drago to čuti. 388 00:27:24,187 --> 00:27:26,266 Pobrinite se da dobije sve pozornost koja joj je potrebna. 389 00:27:26,299 --> 00:27:28,698 Svi ste tako dobri prema meni. 390 00:27:28,731 --> 00:27:29,978 Pa flora, jesmo ovdje da vam pomognem. 391 00:27:30,010 --> 00:27:31,066 Mi smo tvoja obitelj. 392 00:27:31,098 --> 00:27:33,530 Oh, blagoslovljeni bili. Blago tebi doktore. 393 00:27:34,586 --> 00:27:36,473 Hvala. 394 00:27:39,705 --> 00:27:41,337 Je li već poderala svoju oporuku? 395 00:27:41,369 --> 00:27:43,097 Uskoro. 396 00:27:43,129 --> 00:27:44,473 Pa, nastavi s tim Erin. 397 00:27:44,504 --> 00:27:46,361 I pobrini se da dobijem svoje rupčić natrag. 398 00:27:46,393 --> 00:27:47,992 Oprostite, dr. Larkin. 399 00:27:48,025 --> 00:27:50,328 Vrlo je važno da pričam s tobom. 400 00:27:50,360 --> 00:27:52,952 Samuele, što ti se dogodilo? 401 00:27:52,984 --> 00:27:54,648 Moje poglavlje je upravo napadnuto. 402 00:27:54,680 --> 00:27:55,767 Pljačka? 403 00:27:55,800 --> 00:27:57,976 Uh, pokušali su dobiti donacije, ali nisu. 404 00:27:58,007 --> 00:27:58,967 Hvala bogu. 405 00:27:58,999 --> 00:28:00,056 Hoćeš li biti dobro? 406 00:28:00,087 --> 00:28:02,615 Da, pa hvala gospodinu Harrisu ovdje. 407 00:28:02,647 --> 00:28:04,918 Borio se protiv četvorice muškaraca. 408 00:28:04,951 --> 00:28:07,094 Zapravo su bila samo tri. 409 00:28:07,127 --> 00:28:08,535 Puno hvala, g. Harris. 410 00:28:08,566 --> 00:28:09,558 Želi se pridružiti našoj misiji. 411 00:28:09,590 --> 00:28:12,054 Nadam se da je ovo nesretno incident nije ukaljan 412 00:28:12,086 --> 00:28:13,558 Vaš dojam o našoj misiji. 413 00:28:13,590 --> 00:28:16,341 Ako išta, natjeralo me naklonjeniji vašoj stvari. 414 00:28:16,374 --> 00:28:17,684 Htio sam ići prošetati u vrt. 415 00:28:17,876 --> 00:28:20,053 Zašto mi se ne pridružiš i ja ću pokazati vam objekte na putu. 416 00:28:20,085 --> 00:28:22,677 Bila bi mi čast. 417 00:28:22,709 --> 00:28:25,684 Uh, doktore ostatak našeg rasporeda? 418 00:28:25,717 --> 00:28:27,829 Kasnije, Roger. 419 00:28:31,188 --> 00:28:33,894 Ja ću htjeti pogledajte njegovu podatkovnu tablicu. 420 00:28:34,740 --> 00:28:37,468 Svakako, g. Stockwell. 421 00:28:43,347 --> 00:28:45,234 Neki dolaze ovamo pronaći samoća od surovog 422 00:28:45,267 --> 00:28:47,762 svijet izvana, dok drugi pokušati pronaći snagu i 423 00:28:47,795 --> 00:28:49,906 disciplina da se s tim suoči. 424 00:28:49,938 --> 00:28:51,794 Što vas dovodi do našeg misija, g. Harris? 425 00:28:51,826 --> 00:28:54,706 Volim pomoći zadržati grad sigurno mjesto za život. 426 00:28:54,738 --> 00:28:56,114 S mirotvorcima. 427 00:28:56,145 --> 00:28:58,673 Koliko sam čuo, bio bi dobar. 428 00:28:58,706 --> 00:29:00,941 Pa, moglo bi se reći da jesam imao prethodno iskustvo. 429 00:29:01,841 --> 00:29:04,977 Bio sam policajac niz godina. 430 00:29:05,009 --> 00:29:08,080 Dakle, govoriš mi da više nisi pridružen Odjelu? 431 00:29:08,112 --> 00:29:10,544 dao sam otkaz. 432 00:29:11,536 --> 00:29:14,352 U redu, g. Harris, da vidimo što imaš. 433 00:29:17,488 --> 00:29:20,047 12.000 dolara u banci, jedan kredit za auto plaćen u cijelosti. 434 00:29:20,080 --> 00:29:21,039 Dobro. 435 00:29:21,071 --> 00:29:22,607 Provjerimo kreditno izvješće. 436 00:29:25,998 --> 00:29:28,114 Uh, crvena zastavica. 437 00:29:30,702 --> 00:29:32,782 Tip je policajac! 438 00:29:32,814 --> 00:29:34,670 U misijskom vrtu, nalazimo vezu sa 439 00:29:34,702 --> 00:29:36,590 priroda usred grad, ali to je samo a 440 00:29:36,621 --> 00:29:38,029 dio našeg puta. 441 00:29:38,062 --> 00:29:39,917 To je snaga um, tijelo i 442 00:29:39,949 --> 00:29:42,316 duh koji ujedinjuje našu obitelj. 443 00:29:42,349 --> 00:29:44,429 Prilično sam impresioniran, doktore. 444 00:29:48,204 --> 00:29:50,796 Oprostite, g. Harris. Imam još jednu stvar s bankama. 445 00:29:50,828 --> 00:29:52,044 Naravno, bilo mi je zadovoljstvo. 446 00:29:52,076 --> 00:29:54,924 Također. Dobrodošli u našu misiju. 447 00:30:02,091 --> 00:30:03,467 Što je tako hitno, Roger? 448 00:30:03,499 --> 00:30:05,227 Haris je policajac. 449 00:30:05,258 --> 00:30:07,402 On je bivši policajac službenik, zapravo. 450 00:30:07,434 --> 00:30:08,487 Jeste li već znali? 451 00:30:08,679 --> 00:30:10,570 Mhmm. Tvrdi da je dao ostavku. 452 00:30:10,602 --> 00:30:13,450 Naravno, očekujem te oboje da to potvrdimo. 453 00:30:13,482 --> 00:30:15,721 Smatraj to učinjenim. 454 00:30:15,754 --> 00:30:18,601 A ako radi na tajnom zadatku? 455 00:30:18,634 --> 00:30:19,657 Ukinut ću ga. 456 00:30:19,689 --> 00:30:21,833 Pa naravno da hoćeš, moj slatki brate, ali razmisli 457 00:30:21,865 --> 00:30:24,393 o tome kako ovo može koristi našoj kampanji. 458 00:30:24,425 --> 00:30:27,273 Policajac Eastgatea odluči raditi za mene 459 00:30:27,304 --> 00:30:30,248 nego gradonačelnik Holderman? 460 00:30:30,280 --> 00:30:31,368 Nije loše, ha? 461 00:30:31,400 --> 00:30:32,712 Izvrstan kut, doktore. 462 00:30:37,255 --> 00:30:38,280 Bok, ovdje Kurt. 463 00:30:38,311 --> 00:30:39,324 Trenutno nisam tu, 464 00:30:39,516 --> 00:30:41,639 ostavite poruku i Javit ću ti se. 465 00:30:42,887 --> 00:30:45,926 Kurt, ovo je opet Lynn. 466 00:30:45,959 --> 00:30:47,622 sta to radis 467 00:30:47,654 --> 00:30:48,838 mogu vam reći. 468 00:30:48,870 --> 00:30:50,886 On je u la-La landu Steele. 469 00:30:50,918 --> 00:30:53,446 Nisam mogao hakirati stvarni svijet. 470 00:31:13,540 --> 00:31:18,148 Držite ga na oku. 471 00:31:24,035 --> 00:31:27,458 Pazi na to... 472 00:31:27,491 --> 00:31:28,546 Je li ovo uslužno parkiranje? 473 00:31:28,578 --> 00:31:31,650 Naša značajka će se nastaviti nakon ovih poruka. 474 00:31:31,682 --> 00:31:33,057 Zdravo, ja sam dr. Larkin. 475 00:31:33,090 --> 00:31:36,065 Volio bih da se pridružiš mojima kampanju protiv kriminala. 476 00:31:36,097 --> 00:31:38,721 S dolaskom izbora, zapamti svoj glas... 477 00:31:38,753 --> 00:31:41,185 Zašto si se okrenuo Dr. Larkin odlazi, Jimmy? 478 00:31:41,217 --> 00:31:44,257 Oh, nema ništa posebno, grama, znaš? 479 00:31:44,288 --> 00:31:46,433 Postoji nešto što nisi govoreći mi mladiću. 480 00:31:46,464 --> 00:31:49,856 Zašto nisi išao u misiju u posljednje vrijeme? 481 00:31:49,888 --> 00:31:52,192 Sad gledaj grame, nemoj biti bez srčanih udara na 482 00:31:52,224 --> 00:31:54,847 dobro sam, ali razmišljam o odustajanju. 483 00:31:54,880 --> 00:31:57,663 Što? Uostalom Dr. Larkin je gotov za nas? 484 00:31:57,695 --> 00:31:59,711 Ajde grame, što ima učinila za nas? 485 00:31:59,743 --> 00:32:01,311 Zaboravljate li na nevolje u kojima ste bili prije 486 00:32:01,343 --> 00:32:03,199 pridružio si se misiji? 487 00:32:03,871 --> 00:32:07,079 Jimmy, što te spopalo? 488 00:32:22,620 --> 00:32:24,381 Zove se Kurt Harris. 489 00:32:24,413 --> 00:32:25,404 Erin Miller. 490 00:32:25,437 --> 00:32:27,869 Ja sam ovdje analitičar. 491 00:32:28,060 --> 00:32:30,428 Je li tako? 492 00:32:42,139 --> 00:32:44,123 Njegova se priča provjerava. 493 00:32:44,154 --> 00:32:45,818 Predivno. 494 00:32:45,851 --> 00:32:48,954 Službeno izvješće je to napao je svog narednika. 495 00:32:48,986 --> 00:32:51,769 Ali, hm, nisam siguran. 496 00:32:51,802 --> 00:32:54,521 Pa, znat ćemo uskoro, Roger. 497 00:33:06,680 --> 00:33:08,856 Ovo držanje je nemoguće slomiti. 498 00:33:08,888 --> 00:33:10,776 I ja sam mislio isto. 499 00:33:14,167 --> 00:33:18,167 Molimo pokažite. 500 00:33:27,510 --> 00:33:31,637 Jedan dobar potez se ne čini mirotvorac, g. Harris. 501 00:33:33,717 --> 00:33:38,901 Što točno? 502 00:34:11,441 --> 00:34:13,810 Nekoliko naših članova obitelji su se odlično pokazali 503 00:34:13,842 --> 00:34:15,730 snagu u svom treningu. 504 00:34:15,761 --> 00:34:18,161 Večeras žele postati mirotvorci. 505 00:34:18,193 --> 00:34:22,193 Međutim, samo najjači preživjet će naše obrede prijelaza. 506 00:34:22,225 --> 00:34:24,848 I tako, neka počne. 507 00:34:57,805 --> 00:34:59,661 Dovoljno. 508 00:34:59,693 --> 00:35:01,709 Dovedi sljedeći natjecatelj, molim. 509 00:35:32,745 --> 00:35:35,433 Očito, ovim muškarcima nedostaje potrebna disciplina 510 00:35:35,465 --> 00:35:37,897 pridruži se redovima naši mirotvorci. 511 00:35:37,929 --> 00:35:41,641 Gospodine Harris, moram vas upozoriti, kad jednom uđeš u špalir, 512 00:35:41,672 --> 00:35:44,297 ne možete se vratiti. 513 00:38:32,087 --> 00:38:34,071 Makni se, Tituse. 514 00:38:34,103 --> 00:38:37,815 Akira, pusti ga da prođe. 515 00:38:39,351 --> 00:38:43,158 Dobrodošli u moju nutrinu svetište, g. Harris. 516 00:38:47,382 --> 00:38:51,381 Dajem ti Kurta Harrisa, naš najnoviji mirotvorac. 517 00:39:01,077 --> 00:39:03,445 Ništa. 518 00:39:03,669 --> 00:39:04,654 - Kako ide? - Dobro! 519 00:39:04,846 --> 00:39:06,420 Zašto ste se pridružili mirotvorci, Sal? 520 00:39:06,453 --> 00:39:08,885 Pa, moj kvart se raspadao. 521 00:39:08,916 --> 00:39:09,972 Samo sam htio pomoći. 522 00:39:10,004 --> 00:39:11,508 I misija je dala imaš tu priliku? 523 00:39:11,540 --> 00:39:13,652 Pa, nisu mi dali slučajno, mislim, morao sam 524 00:39:13,684 --> 00:39:15,028 Zaradite kao što ste i vi. 525 00:39:15,059 --> 00:39:16,787 To je cijela stvar s dr. Larkinom. 526 00:39:16,820 --> 00:39:19,059 Mislim, ona ti daje motivacija, disciplina... 527 00:39:19,092 --> 00:39:21,107 Sve je u njezinim knjigama, čovječe. 528 00:39:21,139 --> 00:39:22,323 Imaš li obitelj? 529 00:39:22,355 --> 00:39:23,315 jok 530 00:39:23,346 --> 00:39:24,595 Svi su moji roditelji otišli. 531 00:39:24,627 --> 00:39:26,259 Misija je sve što imam. 532 00:39:26,290 --> 00:39:29,299 Daju mi nešto mogu vjerovati. 533 00:39:29,330 --> 00:39:30,994 Zašto nosiš vrpcu? 534 00:39:31,026 --> 00:39:33,874 To je za uh, Cedrica Williamsa. 535 00:39:33,905 --> 00:39:35,154 Ima li riječi o tome što se dogodilo? 536 00:39:35,186 --> 00:39:37,809 Pa kažu da je bila pljačka. ovuda. 537 00:39:37,841 --> 00:39:39,313 Moram provjeriti još jedan mirotvorac. 538 00:39:39,345 --> 00:39:41,553 Sve mu je nedostajalo njegovih patrola. 539 00:39:43,217 --> 00:39:46,321 ...izborne vijesti, najnovije ankete pokazuju da je dr. Rachel K. 540 00:39:46,352 --> 00:39:47,985 Larkin iz misije pravde... 541 00:39:48,016 --> 00:39:49,872 Jimmy, vidi tko je ovdje. 542 00:39:49,904 --> 00:39:52,272 Sal i jedan od kolega iz misije. 543 00:39:52,304 --> 00:39:54,096 - Kako se zoveš? - Kurt Harris. 544 00:39:54,128 --> 00:39:55,952 - Kurt Harris. - Hej, kako si? 545 00:39:55,983 --> 00:39:57,072 - Hej, Jimmy. - Hej, Sal. 546 00:39:57,103 --> 00:39:58,863 Pustit ću vas da razgovarate. 547 00:39:58,895 --> 00:40:01,103 Hvala babe. 548 00:40:03,119 --> 00:40:05,070 Što radiš ovdje? 549 00:40:05,103 --> 00:40:06,094 On je mirotvorac, čovječe. 550 00:40:06,127 --> 00:40:07,598 Ne, on je policajac Sal. 551 00:40:07,630 --> 00:40:08,846 Ne više, Jimmy. 552 00:40:08,878 --> 00:40:10,638 Sjajno. Nevjerojatan. 553 00:40:10,670 --> 00:40:12,749 Zar nisi čuo za način na koji je probio rukavicu? 554 00:40:12,782 --> 00:40:13,902 Gdje si uopće bio? 555 00:40:13,934 --> 00:40:15,245 Pa grama je bilo bolestan u zadnje vrijeme, pa... 556 00:40:15,277 --> 00:40:17,453 Što je baka bila? 557 00:40:17,486 --> 00:40:18,925 Kako se osjećate gđice Parker? 558 00:40:18,958 --> 00:40:22,829 Dovoljno dobro da poguram ovo mirotvorac odmah s vrata! 559 00:40:22,860 --> 00:40:25,165 Hajde, zločesti dječače. 560 00:40:26,029 --> 00:40:27,724 Drago mi je upoznati te Kurt. 561 00:40:27,756 --> 00:40:30,220 I meni je drago, gđo. Parker. 562 00:40:30,252 --> 00:40:32,940 Vi dečki budite oprezni sada! 563 00:40:42,027 --> 00:40:45,962 Znate, ovo je stvarno čast. 564 00:40:45,994 --> 00:40:49,706 Rijetko vas viđamo na ulice više, naredniče. 565 00:40:49,738 --> 00:40:51,626 PR, Steele. 566 00:40:51,658 --> 00:40:53,546 PR. 567 00:40:53,577 --> 00:40:55,497 - Mirotvorac! - Hej stari, kako ide! 568 00:40:57,385 --> 00:40:58,697 Pa što hoćeš s misijom? 569 00:40:58,729 --> 00:41:00,873 Pravda, Jimmy. Zar ne svi? 570 00:41:00,905 --> 00:41:02,281 Da, točno! 571 00:41:02,312 --> 00:41:04,105 Imamo izvješće o mogući narkotici 572 00:41:04,136 --> 00:41:06,120 transakcija u tijeku. 573 00:41:06,152 --> 00:41:08,873 Lokacija je u Aleji Zapadno od 4th i Webb. 574 00:41:08,904 --> 00:41:11,303 Jedinica 22, molim odgovorite. 575 00:41:11,336 --> 00:41:14,056 Prijem, jedinica 22 na putu. 576 00:41:14,087 --> 00:41:17,927 Jedinica 16, prijeđite na 4. i Webb za pomoćnu jedinicu 22. 577 00:41:17,959 --> 00:41:20,007 4. i Webb, četiri blokira ovuda. 578 00:41:20,039 --> 00:41:22,311 - Učinimo to čovječe. - Vrijeme je za taj mir! 579 00:41:26,343 --> 00:41:27,526 Vrijeme je za predstavu, prijatelju. 580 00:41:27,558 --> 00:41:29,542 Oh, da. 581 00:41:29,574 --> 00:41:31,878 Ovdje je bomba brate. 582 00:41:31,910 --> 00:41:34,501 Bit će teško, da. 583 00:41:34,534 --> 00:41:36,837 Volim poslovati s tobom, čovječe. 584 00:41:36,869 --> 00:41:39,141 super je 585 00:41:39,173 --> 00:41:40,037 I to je dobro. 586 00:41:40,229 --> 00:41:42,437 Zamrznuti! Daj da ti vidim ruke! 587 00:41:42,661 --> 00:41:43,685 Što se sad događa čovječe. 588 00:41:43,717 --> 00:41:45,412 - Začepi! - Spusti to! 589 00:41:45,445 --> 00:41:46,724 Lako. 590 00:41:46,757 --> 00:41:48,155 Noge raširene, ruke na glavu! 591 00:41:50,180 --> 00:41:51,940 Učini to, kinezu! 592 00:41:51,972 --> 00:41:54,051 Ja sam Korejac, čovječe. 593 00:41:54,180 --> 00:41:55,971 On je Kinez. 594 00:41:56,931 --> 00:41:59,331 Zdravo! 595 00:42:00,164 --> 00:42:03,427 Upoznajte uzi! oprosti 596 00:42:03,650 --> 00:42:04,739 Da. 597 00:42:17,506 --> 00:42:18,785 O jebote! Gagh! 598 00:42:37,696 --> 00:42:40,159 Što dovraga radiš misliš da radiš, Harrise? 599 00:42:40,288 --> 00:42:41,835 Rekao bih da ti spašavam dupe. 600 00:42:42,207 --> 00:42:44,767 Malo zahvalnosti ne bi škodilo, naredniče. 601 00:42:50,495 --> 00:42:52,510 Što se dovraga dogodilo? 602 00:42:52,542 --> 00:42:55,038 Proklet bio, Harris. 603 00:43:09,756 --> 00:43:12,252 Dakle, jeste li sada mirotvorac? 604 00:43:12,284 --> 00:43:14,108 Trebao mi je posao. 605 00:43:14,140 --> 00:43:15,259 Pusti to. 606 00:43:15,292 --> 00:43:18,395 Što se događa? 607 00:43:19,644 --> 00:43:22,107 Mislim da je misija iza Cedrikova ubojstva. 608 00:43:22,139 --> 00:43:23,963 Što? Koji motiv? 609 00:43:23,995 --> 00:43:25,243 Cedric je bio prednost. 610 00:43:25,275 --> 00:43:27,003 Htio je van, nisu ga pustili. 611 00:43:27,034 --> 00:43:28,090 Trebat će vam više od toga. 612 00:43:28,123 --> 00:43:29,210 Radim na tome. 613 00:43:29,243 --> 00:43:31,706 Idemo, Steele. 614 00:43:33,818 --> 00:43:35,866 Dakle, stvari idu lijepo dobro s Duncanom, ha? 615 00:43:37,241 --> 00:43:39,194 Vrlo smiješno. 616 00:43:40,633 --> 00:43:42,329 Obavještavat ću vas. 617 00:43:42,361 --> 00:43:44,408 Pobrinite se da to učinite. 618 00:43:48,697 --> 00:43:50,136 Jeste li spremni? 619 00:43:50,168 --> 00:43:52,568 Da. 620 00:43:52,600 --> 00:43:54,615 - Gdje je Jimmy? - Otišao je kući. 621 00:43:54,648 --> 00:43:56,728 Vraćam se u misija, dolaziš li? 622 00:43:56,760 --> 00:43:58,392 Da, naravno. 623 00:43:59,639 --> 00:44:01,463 Kako ide Flora? 624 00:44:01,495 --> 00:44:02,807 blizu sam. 625 00:44:02,839 --> 00:44:04,119 Pojačaj napon, Erin. 626 00:44:04,151 --> 00:44:05,430 Trebam tu imovinu. 627 00:44:05,463 --> 00:44:06,998 Da, doktore. 628 00:44:07,031 --> 00:44:08,054 G. Harris se vratio. 629 00:44:08,087 --> 00:44:09,238 Odmah ga dovedite u ured. 630 00:44:09,270 --> 00:44:11,031 Želim znati sve o njemu. 631 00:44:11,062 --> 00:44:12,758 Planiram to. 632 00:44:53,106 --> 00:44:54,578 Što radiš ovdje? 633 00:44:54,610 --> 00:44:55,890 Ah, gospodine Harris. 634 00:44:55,922 --> 00:44:57,521 Samo sam te tražio. 635 00:44:57,554 --> 00:44:59,793 Možeš li poći sa mnom, molim te? 636 00:45:12,240 --> 00:45:15,759 Ovo je standardni postupak za sve naše nove članove. 637 00:45:15,792 --> 00:45:17,583 Osjećaj je kao poligrafski test. 638 00:45:17,616 --> 00:45:19,632 Zapravo, to je forma bio povratne informacije. 639 00:45:19,663 --> 00:45:21,295 Prateći svoje tijelo reakcije na različite 640 00:45:21,327 --> 00:45:23,311 podražaje, možemo vas naučiti kako kontrolirati svoje 641 00:45:23,343 --> 00:45:24,750 zdravlje i blagostanje. 642 00:45:24,783 --> 00:45:26,799 Je li tako? 643 00:45:27,598 --> 00:45:29,518 Nemojte se uznemiriti ako osjetite lagani trnci od 644 00:45:29,550 --> 00:45:32,494 električna struja. 645 00:45:35,278 --> 00:45:37,229 Vidim da žališ za prvakom. 646 00:45:37,262 --> 00:45:40,173 Da, bio je velikodušan čovjek. 647 00:45:40,205 --> 00:45:42,413 - Dobro ste ga poznavali? - Godine. 648 00:45:42,445 --> 00:45:45,133 Zapravo, predstavio sam njega u misiju. 649 00:45:45,164 --> 00:45:46,861 Ali vratimo se na vas. 650 00:45:46,892 --> 00:45:49,133 Imam nekoliko pitanja. 651 00:45:49,164 --> 00:45:51,724 Zašto pita za Cedrica? 652 00:45:51,756 --> 00:45:52,940 ne znam 653 00:45:52,972 --> 00:45:55,723 Svi pitaju za Cedrica. 654 00:45:56,396 --> 00:45:58,732 Snimate li ovo? 655 00:45:58,763 --> 00:45:59,948 Da. 656 00:45:59,979 --> 00:46:03,115 Dobro. 657 00:46:03,531 --> 00:46:06,634 Idem posjetiti dr. Larkin. 658 00:46:12,426 --> 00:46:14,313 Žalite li što ste napustili policiju? 659 00:46:14,346 --> 00:46:16,458 Ni najmanje. 660 00:46:17,738 --> 00:46:18,729 Zanimljiv. 661 00:46:18,761 --> 00:46:20,105 Zasada je dobro? 662 00:46:20,137 --> 00:46:22,537 Baš dobro. 663 00:46:23,721 --> 00:46:27,464 Reci mi, Erin, kako si došla raditi za misiju? 664 00:46:29,001 --> 00:46:30,600 Oh, žao mi je g. Harris. 665 00:46:30,632 --> 00:46:34,056 Ova stara zgrada ima povremeni električni udari. 666 00:46:34,952 --> 00:46:36,199 To će biti dovoljno za danas, Erin. 667 00:46:36,231 --> 00:46:38,663 Želio bih razgovarati s Gospodin Harris osobno. 668 00:46:38,696 --> 00:46:40,007 Da, doktore. 669 00:46:40,039 --> 00:46:42,151 Imali ste dosta uspjeha dan, g. Harris. 670 00:46:42,183 --> 00:46:43,591 Ovdje se osjećam dijelom nečega. 671 00:46:43,623 --> 00:46:45,063 Osjećam se motivirano. 672 00:46:45,095 --> 00:46:47,878 Da, čini se da radimo dobro zajedno. 673 00:46:47,910 --> 00:46:48,838 Postajem nekako umoran. 674 00:46:48,870 --> 00:46:50,822 Smeta ti ako potrošim noć u misiji? 675 00:46:50,854 --> 00:46:52,070 Apsolutno ne. 676 00:46:52,102 --> 00:46:53,606 Ovo je tvoj dom. 677 00:46:55,397 --> 00:46:58,821 Imam velike planove za vi, g. Harris. 678 00:46:58,854 --> 00:47:02,725 Nadam se da ih možeš dorasti. 679 00:47:02,756 --> 00:47:06,181 Možete računati na to. 680 00:47:06,212 --> 00:47:08,068 Slatki snovi, onda. 681 00:47:08,101 --> 00:47:09,732 Laku noć. 682 00:47:55,744 --> 00:47:57,535 Pažljivo ga promatrajte. 683 00:47:57,568 --> 00:47:59,679 Nema problema. 684 00:50:52,589 --> 00:50:53,901 Gabriel. 685 00:50:59,085 --> 00:51:01,068 Gabrijele! 686 00:51:34,250 --> 00:51:36,426 - Gdje si bio? - Jedan od monitora se zacrnio. 687 00:51:36,457 --> 00:51:39,401 Otišao sam provjeriti kameru. 688 00:51:39,593 --> 00:51:42,537 Sve je u redu s monitorima. 689 00:51:43,048 --> 00:51:44,840 Siguran sam da je bilo. 690 00:52:09,158 --> 00:52:11,782 Oprosti momče, ovaj je zauzet. 691 00:52:19,781 --> 00:52:22,245 Hvala. Oh, hvala! 692 00:52:22,565 --> 00:52:25,508 Hvala. Zapamtite, glasajte za Larkina! 693 00:52:25,829 --> 00:52:27,940 Hvala. 694 00:52:29,093 --> 00:52:30,628 Imamo samo sat vremena da stignemo dijelove, i moramo nabaviti 695 00:52:30,661 --> 00:52:31,844 Izlazite odavde, sada mičite! 696 00:52:31,876 --> 00:52:33,924 A ti, ne sjeci ovu, samo ga slikaj! 697 00:52:33,956 --> 00:52:35,332 Moramo to postići Meksiko do jutra. 698 00:52:38,115 --> 00:52:39,075 Što si ti, moron? 699 00:52:39,107 --> 00:52:41,507 Ne otvaraj vrata pištoljem. Imaš li munje u glavi? 700 00:52:46,082 --> 00:52:47,073 Pozdrav brate. 701 00:52:47,169 --> 00:52:48,930 Doktor pita svakog od njih njezine pristaše za an 702 00:52:48,962 --> 00:52:50,786 dodatna donacija ovog mjeseca. 703 00:52:50,819 --> 00:52:52,866 Recite onom liječniku da je ona ne stišće drugu 704 00:52:52,898 --> 00:52:54,402 Crveni cent od nas. 705 00:52:54,434 --> 00:52:57,249 Gino, baci ovo zgodno moronu odavde. 706 00:52:57,282 --> 00:52:58,786 Ne, uf! 707 00:53:01,537 --> 00:53:05,120 Doktor će čuti ovog bezobrazluka! 708 00:53:16,095 --> 00:53:20,255 Doktor Larkin je cijenjen mirotvorac se konačno vraća kući. 709 00:53:22,719 --> 00:53:24,255 Unutra. 710 00:53:32,062 --> 00:53:34,302 Kladili ste se na svoje borbe za naslov? 711 00:53:34,334 --> 00:53:35,422 To zapravo nije bilo kockanje. 712 00:53:35,454 --> 00:53:37,821 Znao sam da ću ga zgaziti. 713 00:53:37,854 --> 00:53:39,197 Ali nije li to protuzakonito? 714 00:53:39,229 --> 00:53:41,565 Hej, nikad to nisam bacio ili bilo koja druga borba. 715 00:53:41,597 --> 00:53:43,005 Potrebno je puno znoja i krv postati 716 00:53:43,037 --> 00:53:44,509 Prvak u teškoj kategoriji. 717 00:53:44,541 --> 00:53:46,621 Opusti se, Cedric. 718 00:53:47,197 --> 00:53:49,596 Nemoj reći nikome drugome o ovome, u redu? 719 00:53:49,628 --> 00:53:51,324 Oduzet će mi pojas. 720 00:53:51,356 --> 00:53:52,668 Mi smo tvoja obitelj, Cedric. 721 00:53:52,700 --> 00:53:54,876 Vaša je tajna kod nas sigurna. 722 00:53:58,491 --> 00:54:00,635 Znao sam da imaju nešto o njemu. 723 00:54:00,667 --> 00:54:02,267 Boksačka komisija bi oduzeo mu titulu. 724 00:54:02,299 --> 00:54:04,507 Pokazujemo ovo kapetanu. 725 00:54:04,538 --> 00:54:05,594 Nema šanse. 726 00:54:05,627 --> 00:54:07,866 Cedric je umro da zadrži ovo a tajna, i neka sam proklet 727 00:54:07,899 --> 00:54:09,466 Ako ga pustim van. 728 00:54:11,450 --> 00:54:14,074 Pretpostavljam da nije ionako išta dokazati. 729 00:54:14,106 --> 00:54:16,473 Pa, nadam se da si došao ovamo s nečim boljim. 730 00:54:16,698 --> 00:54:18,498 Netko je viđen kako bježi iz 731 00:54:18,690 --> 00:54:20,985 Cedricova teretana noć ubojstva. 732 00:54:21,017 --> 00:54:22,361 Opis? 733 00:54:22,393 --> 00:54:24,313 Muškarac, visok, vitak. 734 00:54:24,344 --> 00:54:25,816 Mislio sam da bi mogao biti crnac. 735 00:54:25,849 --> 00:54:27,705 Mršavi tip nije mogao podnijeti Cedrica. 736 00:54:27,736 --> 00:54:30,520 Da, ali možda je vidio tko jest. 737 00:54:31,096 --> 00:54:33,335 Pregledao sam popis članova teretane. 738 00:54:33,368 --> 00:54:36,215 Oko 16 momaka odgovara tom opisu. 739 00:54:36,248 --> 00:54:38,231 Jedan od njih je mirotvorac. Jimmy Parker. 740 00:54:38,264 --> 00:54:40,343 Poznaješ li ga? 741 00:54:40,375 --> 00:54:42,839 Zapravo jesam. 742 00:54:42,871 --> 00:54:45,847 Flora je konačno sastavila svoju oporuku. 743 00:54:45,878 --> 00:54:48,727 Sjajno, Erin. Hvala. 744 00:54:48,758 --> 00:54:51,254 Pa, kada budete izabrani za gradonačelnika, možemo prenamijeniti nekretninu. 745 00:54:51,286 --> 00:54:52,509 Vrijedit će milijune. 746 00:54:52,700 --> 00:54:54,134 Pa onda prvo prvo, Roger. 747 00:54:54,166 --> 00:54:56,566 Kako nam stoji na izborima? 748 00:54:56,598 --> 00:54:58,197 Čak smo i mrtvi, i Holderman se čvrsto drži. 749 00:54:58,230 --> 00:55:01,621 Bojim se da ćemo treba probiti. 750 00:55:01,653 --> 00:55:05,012 Doktor Larkin, Samuel Taylor želi razgovarati s vama. 751 00:55:05,045 --> 00:55:06,453 Pošalji ga unutra. 752 00:55:07,829 --> 00:55:12,596 Oprostite doktore, samo sam bio napadnut u Eastgate automotiveu. 753 00:55:12,628 --> 00:55:13,844 ne razumijem 754 00:55:13,876 --> 00:55:16,979 Da budem iskren, vjerujem da jesu vođenje ilegalne operacije. 755 00:55:17,012 --> 00:55:18,963 - Jeste li sigurni? - Gotovo sam siguran. 756 00:55:18,996 --> 00:55:20,083 Moramo nešto učiniti. 757 00:55:20,115 --> 00:55:22,867 Tite, uzmi mirotvorce pobrinite se za ovo odmah. 758 00:55:22,899 --> 00:55:24,370 Odmah. 759 00:55:24,403 --> 00:55:26,130 Žao mi je što imam mučio vas, doktore. 760 00:55:26,163 --> 00:55:29,010 Nipošto, Samuele. Dobro služite našoj misiji. 761 00:55:29,042 --> 00:55:30,098 hvala ti puno 762 00:55:30,130 --> 00:55:31,794 zahvaljujući tebi. 763 00:55:32,882 --> 00:55:34,706 Titus, zatvori ih i imaju našu divnu 764 00:55:34,738 --> 00:55:36,785 G. Harris neka bude glavni operacije. 765 00:55:36,818 --> 00:55:38,097 Ja ću se za to pobrinuti. 766 00:55:38,129 --> 00:55:40,689 Sada, Roger, što s tim taj proboj? 767 00:55:40,721 --> 00:55:43,377 Siguran sam da bi tisak volio znati o ovome. 768 00:55:43,408 --> 00:55:44,976 Već sam na tome. 769 00:55:49,520 --> 00:55:51,984 Trebat će mi dodatni tip za ovo. 770 00:55:52,016 --> 00:55:54,192 Uzmi Sala i idi po Jimmyja. 771 00:56:06,063 --> 00:56:07,918 Hej, drago mi je da si uspio, Jimmy. 772 00:56:07,951 --> 00:56:09,390 Jesam li imao izbora? 773 00:56:09,422 --> 00:56:11,790 Znate, razvili ste se prilično stav. 774 00:56:11,822 --> 00:56:13,486 Čovječe, jebi se, u redu? 775 00:56:13,517 --> 00:56:14,670 Što čekamo momci? 776 00:56:14,702 --> 00:56:16,365 Ugasimo ih! 777 00:56:16,397 --> 00:56:18,862 U redu, ali mi to radimo na moj način. 778 00:56:18,893 --> 00:56:21,357 Jimmy, skoči natrag. 779 00:56:27,276 --> 00:56:29,036 Duncan. 780 00:56:29,069 --> 00:56:30,764 Što? 781 00:56:30,796 --> 00:56:33,835 Gdje? 782 00:56:33,868 --> 00:56:35,659 tko je ovo 783 00:56:42,891 --> 00:56:45,419 Krilo, Polzine, zgrabite svoju opremu. 784 00:56:45,450 --> 00:56:47,978 Tanowski, preuzmi stražu. 785 00:56:54,730 --> 00:56:57,641 U redu, ti uzmi gornji dio prozor, ja ću ulazna vrata. 786 00:57:07,240 --> 00:57:09,384 Otvori vrata i nemoj biti moron ovaj put. 787 00:57:10,792 --> 00:57:11,912 Što gledaš? 788 00:57:15,944 --> 00:57:17,064 Ah! 789 00:57:21,799 --> 00:57:23,975 Vrijeme je za zatvaranje trgovine, dečki. 790 00:57:24,487 --> 00:57:25,703 jok 791 00:57:25,734 --> 00:57:27,942 Zašto jednostavno ne uzmemo mali odmor. 792 00:58:01,219 --> 00:58:02,627 Učini to! 793 00:58:47,071 --> 00:58:49,023 - Jesi li dobro? - Da. 794 01:01:51,692 --> 01:01:53,323 Što se dogodilo, čovječe? 795 01:01:53,356 --> 01:01:54,891 Imamo ih, Jimmy. 796 01:01:58,155 --> 01:02:00,650 Nitko se nije pomaknuo! 797 01:02:00,683 --> 01:02:02,730 Ohohoho, Harris. 798 01:02:02,763 --> 01:02:04,554 Svi ste uhićeni. 799 01:02:04,586 --> 01:02:06,538 To je sranje, Duncane. Koje su optužbe? 800 01:02:06,570 --> 01:02:09,322 Puno je optužbi. Razgovarat ćemo u centru. 801 01:02:09,354 --> 01:02:10,601 Idemo. 802 01:02:14,506 --> 01:02:17,386 Narednik je otišao po naše mamac poput istrenirane tuljanice. 803 01:02:17,417 --> 01:02:18,729 Baš kao što sam i mislio. 804 01:02:19,240 --> 01:02:20,873 Pa, jasno je slučaj uznemiravanja. 805 01:02:20,904 --> 01:02:23,208 Mislim, to je ono što Eastgate piše Dnevni Herald. 806 01:02:23,240 --> 01:02:25,544 Izgled. "Policija protiv mira." 807 01:02:25,576 --> 01:02:26,760 Usput, moj naslov. 808 01:02:26,792 --> 01:02:27,816 I koji je naš sljedeći korak? 809 01:02:27,848 --> 01:02:31,367 Ako bismo ih spašavali, recimo, sutra popodne, ja 810 01:02:31,400 --> 01:02:33,703 mogao, uh, organizirati za... 811 01:02:33,735 --> 01:02:36,263 ekspanzivna medijska pokrivenost. 812 01:02:36,295 --> 01:02:39,046 Dobro razmišljanje. Izvrsno. 813 01:02:39,079 --> 01:02:42,022 I Erin, s Jimmyjem u zatvoru, Flora će ostati sama. 814 01:02:42,055 --> 01:02:44,999 Potpuno ste u pravu, doktore. 815 01:02:45,030 --> 01:02:47,206 Mislim da bismo trebali idi ublaži joj bol. 816 01:02:47,238 --> 01:02:49,605 Definitivno. 817 01:02:51,654 --> 01:02:55,558 Hajde, samo napravi to polako prema sebi, prijatelju. 818 01:02:58,596 --> 01:03:00,516 Mobitel ne prima malo veći, Jimmy. 819 01:03:05,860 --> 01:03:08,740 To je vraški pravo kuka imaš tu, Jimmy. 820 01:03:08,772 --> 01:03:10,692 Gdje si naučio takva kutija? 821 01:03:10,723 --> 01:03:13,219 Gradska teretana. 822 01:03:13,251 --> 01:03:14,787 tako? 823 01:03:14,819 --> 01:03:17,411 Koliko dugo tamo treniraš? 824 01:03:17,443 --> 01:03:19,235 Oko godinu dana. 825 01:03:22,179 --> 01:03:26,018 Hej čovječe, zašto ne sjedneš? Vrti mi se u glavi. 826 01:03:31,393 --> 01:03:33,793 u pravu si 827 01:03:34,145 --> 01:03:36,257 Žao mi je zbog toga. 828 01:03:40,417 --> 01:03:42,113 Dakle, poznavao si šampiona, ha? 829 01:03:44,769 --> 01:03:47,648 Naučio me nekoliko pokreta. 830 01:03:49,248 --> 01:03:52,672 To je užasno stvar koja se dogodila. 831 01:03:54,432 --> 01:03:55,904 Da. 832 01:03:58,655 --> 01:04:01,087 Ima li riječi o tome tko je to mogao učiniti? 833 01:04:01,119 --> 01:04:03,423 Kako bih ja znao? 834 01:04:04,446 --> 01:04:07,902 Shvatio sam mirotvorce bilo bi po cijelom ovom slučaju. 835 01:04:12,733 --> 01:04:15,005 Pretpostavljam da nikoga nije briga za a umoran stari boksač, ha Jimmy? 836 01:04:15,038 --> 01:04:18,557 Hej, hej, polako čovječe. 837 01:04:18,590 --> 01:04:20,541 Sigurna sam da će nas doktor srediti odavde vrlo brzo. 838 01:04:20,573 --> 01:04:21,661 u pravu si 839 01:04:21,693 --> 01:04:24,125 Vi samo čekate dobri stari doktor. 840 01:04:27,996 --> 01:04:30,236 Hej, začepi dolje! 841 01:04:32,764 --> 01:04:34,396 S Larkinom/Holdermanom utrka za gradonačelnika sada vrat i 842 01:04:34,428 --> 01:04:37,563 vrat, broj grad vijećnički kandidati... 843 01:04:39,227 --> 01:04:40,699 Erin! 844 01:04:40,731 --> 01:04:42,394 Što radiš ovdje? 845 01:04:42,427 --> 01:04:45,434 - Tako je kasno! - Ššš, znam. 846 01:04:46,875 --> 01:04:48,634 Laku noć, Flora. 847 01:05:41,589 --> 01:05:45,300 Događaju se srčani udari tako neočekivano. 848 01:06:04,914 --> 01:06:07,763 Dr. Larkin, dr. Larkin, hoćete li volite komentirati uhićenja? 849 01:06:07,794 --> 01:06:10,354 Borimo se za pravdu, i ovo je naša nagrada? 850 01:06:10,386 --> 01:06:11,442 To je uvreda. 851 01:06:11,474 --> 01:06:14,961 Još samo jedan primjer pogrešno vođstvo gradonačelnika Holdermana. 852 01:06:14,993 --> 01:06:17,362 Ne gospodine. 853 01:06:17,393 --> 01:06:19,953 Da gospodine. 854 01:06:19,985 --> 01:06:21,872 Odmah ću krenuti s tim, gospodine. 855 01:06:22,865 --> 01:06:24,370 - Što da radimo, naredniče? - Oslobodite ih. 856 01:06:24,561 --> 01:06:25,617 Pustiti ih? Bili su kršenje zakona! 857 01:06:25,702 --> 01:06:27,429 Začepi, Winger. Samo ih odvedite odavde. 858 01:06:28,400 --> 01:06:30,351 - Sada! - Da, gospodine. 859 01:07:06,317 --> 01:07:08,332 Snimka Cedrica Williamsa? 860 01:07:23,243 --> 01:07:25,034 Izvrstan posao, gospodo. 861 01:07:25,066 --> 01:07:27,754 Uskoro ću postati novi gradonačelnik Eastgatea. 862 01:07:27,786 --> 01:07:30,666 Bit će to hladan dan u paklu prije nego što počnem raditi za vas, gospođo. 863 01:07:30,698 --> 01:07:32,778 Nećeš raditi za ja izravno, naredniče. 864 01:07:32,809 --> 01:07:35,433 Planiram staviti g. Harrisa zadužen za ovaj odjel. 865 01:07:35,466 --> 01:07:36,745 Dakle, molim vas, odstupite. 866 01:07:36,777 --> 01:07:39,178 Moram pobijediti na izborima. 867 01:07:55,047 --> 01:07:56,679 Čovječe, ovaj tip je tako sjajan. Ne mogu vjerovati. 868 01:07:56,711 --> 01:07:58,662 Trebao si ga vidjeti spusti narednika. 869 01:07:58,695 --> 01:08:00,071 Bravo, g. Harris. 870 01:08:00,103 --> 01:08:01,190 Stvarno dobro obavljeno. 871 01:08:01,223 --> 01:08:04,838 S tobom na mojoj strani, postoji nema pojma koliko daleko možemo ići. 872 01:08:04,871 --> 01:08:07,142 Hej Jimmy! 873 01:08:07,174 --> 01:08:08,454 Moram ići. 874 01:08:08,486 --> 01:08:09,638 Jimmy, zašto ne pođi s nama. 875 01:08:09,670 --> 01:08:10,693 Na putu je. 876 01:08:10,726 --> 01:08:11,813 O ne, u redu je. Radije bih hodao. 877 01:08:11,846 --> 01:08:13,573 Dobro bi mi došao svjež zrak. 878 01:08:13,606 --> 01:08:15,589 Pa, u tom slučaju, pošalji moju voliš svoju baku, hoćeš li? 879 01:08:15,621 --> 01:08:16,837 ja ću. 880 01:08:20,804 --> 01:08:23,268 Dolazite li, g. Harris? 881 01:08:23,301 --> 01:08:24,612 Idemo. 882 01:08:31,940 --> 01:08:33,412 Dr. Larkin. 883 01:08:33,731 --> 01:08:35,747 Dr. Larkin, moram razgovarati s tobom. 884 01:08:35,779 --> 01:08:38,467 Cedricova vrpca dokazuje apsolutno ništa, Roger. 885 01:08:38,499 --> 01:08:39,523 Harris ga je uzeo. 886 01:08:39,555 --> 01:08:41,955 Našli smo ga u njegovom stanu! 887 01:08:45,218 --> 01:08:47,202 I ovo. 888 01:08:49,410 --> 01:08:51,906 Varao nas je cijelo vrijeme. 889 01:08:51,938 --> 01:08:54,849 Došlo je njegovo vrijeme. 890 01:08:54,882 --> 01:08:57,953 Da, ali ovo mora obaviti kako treba. 891 01:09:05,089 --> 01:09:08,512 G. Harrise! Gospodine Harris! 892 01:09:08,544 --> 01:09:10,207 Drago mi je da sam te uhvatio. 893 01:09:10,240 --> 01:09:12,991 Trebamo nešto dodatno opreme za večerašnju svečanost. 894 01:09:13,024 --> 01:09:14,879 Na ovoj je adresi. 895 01:09:17,855 --> 01:09:20,031 Hvala. 896 01:09:43,292 --> 01:09:45,820 Ne! 897 01:10:46,742 --> 01:10:48,259 Duncan? 898 01:10:49,303 --> 01:10:50,858 Stani tu, Harrise. 899 01:10:52,087 --> 01:10:53,240 Pogriješili ste. 900 01:10:53,432 --> 01:10:56,249 Pogriješio si, sad se ne miči! 901 01:11:05,397 --> 01:11:06,484 Kod 30, policajac oboren. 902 01:11:06,517 --> 01:11:10,068 Odbjegli osumnjičenik je bivši policajac Kurt Harris. 903 01:11:32,274 --> 01:11:33,682 Moramo pozvati apb. 904 01:11:33,713 --> 01:11:35,762 - Ne mogu to učiniti, Steele. - Harris nije ubojica. 905 01:11:35,793 --> 01:11:37,234 Ti to znaš jednako dobro kao i ja. 906 01:11:37,265 --> 01:11:39,025 Ne poznajem više Kurta, Lynn. 907 01:11:54,383 --> 01:11:57,296 Nemoj ni disati. 908 01:11:58,671 --> 01:12:00,239 Polako Jimmy. 909 01:12:00,271 --> 01:12:01,551 Samo sam došao razgovarati. 910 01:12:01,583 --> 01:12:02,351 Sranje. 911 01:12:02,383 --> 01:12:04,655 Radiš za Larkina i ja to znam. 912 01:12:04,686 --> 01:12:07,374 Ja sam Cedricov prijatelj. 913 01:12:07,406 --> 01:12:09,423 Sada jednostavno ne bi spusti pištolj. 914 01:12:09,454 --> 01:12:11,054 Jebi se! 915 01:12:16,494 --> 01:12:17,517 Larkin mi je smjestio ubojstvo. 916 01:12:17,550 --> 01:12:20,013 Svaki policajac u gradu me juri, a vjerojatno i Mirotvorci. 917 01:12:20,045 --> 01:12:22,125 Sada trebam tvoju pomoć, dovraga. 918 01:12:22,156 --> 01:12:25,036 Dobrodošli u klub. Upravo su ubili moju baku! 919 01:12:27,149 --> 01:12:29,324 o ne 920 01:12:29,356 --> 01:12:30,988 Zašto? 921 01:12:31,020 --> 01:12:32,748 Nova oporuka. 922 01:12:32,780 --> 01:12:34,316 Upravo je potpisala svoj život. 923 01:12:34,347 --> 01:12:36,555 Dao im sve. 924 01:12:39,307 --> 01:12:42,251 žao mi je 925 01:12:42,283 --> 01:12:45,354 nije to to 926 01:12:45,387 --> 01:12:48,650 Ubili su i Cedrica. 927 01:12:48,682 --> 01:12:50,762 Vidjeli ste, zar ne? 928 01:12:50,794 --> 01:12:54,249 Da. 929 01:12:54,282 --> 01:12:56,233 Ti si jedina tko je može zaustaviti. 930 01:12:56,265 --> 01:12:59,593 Što želiš da učinim? 931 01:12:59,625 --> 01:13:01,673 - Trebaš mi da svjedočiš. - Što? 932 01:13:01,705 --> 01:13:04,233 - To je jedini način. - Jesi li poludio? 933 01:13:04,265 --> 01:13:06,312 To je moja jedina šansa! 934 01:13:06,344 --> 01:13:08,392 Tvoj također. 935 01:13:08,424 --> 01:13:10,600 Moraš to učiniti, čovječe. 936 01:13:12,744 --> 01:13:16,360 U redu, učinit ću to. 937 01:13:28,582 --> 01:13:30,758 Zaboravi ga! 938 01:13:30,790 --> 01:13:31,781 On je ubojica policajaca. 939 01:13:31,814 --> 01:13:33,062 Uhvatit će ga. 940 01:13:55,460 --> 01:13:58,211 Došao nam je gospodin Harris a vrlo problematičan čovjek. 941 01:13:58,243 --> 01:14:00,035 Volio bih da smo mogli imati više vrijeme da mu se pomogne. 942 01:14:00,066 --> 01:14:01,859 Gdje je dr. Larkin? 943 01:14:01,890 --> 01:14:04,386 Jako je uzrujana zbog cijela stvar. 944 01:14:04,418 --> 01:14:06,402 Polagala je velike nade u gospodina Harrisa. 945 01:14:06,434 --> 01:14:08,226 Svi jesmo. 946 01:14:08,258 --> 01:14:11,682 Htio bih razgovarati s njom sebe, ako nemate ništa protiv. 947 01:14:11,714 --> 01:14:14,369 Uvjeravam vas, policajče, Dr. Larkin je isto tako 948 01:14:14,402 --> 01:14:19,969 odlučan pronaći Gospodin Harris kao vi. 949 01:14:20,001 --> 01:14:22,529 Hvala na suradnji. 950 01:14:32,863 --> 01:14:35,199 Potrebna dodatna pratnja u izbor gradonačelnika Holdermana 951 01:14:35,231 --> 01:14:38,623 stožer, jedinica 7231 molim odgovorite. 952 01:14:42,943 --> 01:14:43,999 Hej partneru. 953 01:14:44,030 --> 01:14:46,239 - Kurte! - Gledaj naprijed. 954 01:14:46,270 --> 01:14:49,950 Samo zgrabite međuspremnik i izgleda kao da pišeš. 955 01:14:51,101 --> 01:14:52,638 Traže te zbog Duncanova ubojstva. 956 01:14:52,669 --> 01:14:54,397 Vjeruješ li u to? 957 01:14:54,429 --> 01:14:57,150 Ne, ali sigurno žele. 958 01:14:57,181 --> 01:14:59,165 Bio si u pravu za svjedoka. 959 01:14:59,197 --> 01:15:01,404 Vidio je kako ubijaju Cedrica. 960 01:15:01,437 --> 01:15:02,460 Jimmy Parker? 961 01:15:02,493 --> 01:15:04,444 Da. 962 01:15:04,477 --> 01:15:06,460 gdje je on 963 01:15:06,493 --> 01:15:09,084 U misiji. 964 01:15:09,116 --> 01:15:11,003 Zovem pojačanje. 965 01:15:11,036 --> 01:15:12,764 Ne, ne! 966 01:15:12,796 --> 01:15:15,451 Zaustavit će me. 967 01:15:15,484 --> 01:15:19,227 Što ćeš učiniti? 968 01:15:19,259 --> 01:15:24,090 Imam plan, ali Trebam tvoju pomoć. 969 01:15:28,250 --> 01:15:30,042 Idemo. 970 01:15:31,482 --> 01:15:33,370 Uf, odjebi od mene! 971 01:15:33,401 --> 01:15:34,649 Začepi! 972 01:15:34,682 --> 01:15:35,705 Koji je tvoj problem, ha? 973 01:15:35,737 --> 01:15:36,825 Opusti se, Jimmy. 974 01:15:36,857 --> 01:15:38,745 Samo trebamo znati što govorio si ljudima. 975 01:15:51,352 --> 01:15:52,472 - Hej Dave! - Hej. 976 01:15:52,664 --> 01:15:53,647 Što se događa s ceremonijom. 977 01:15:53,838 --> 01:15:55,863 - Ne puno. - Točno. 978 01:15:55,895 --> 01:15:56,664 hladno. 979 01:15:56,695 --> 01:15:58,551 Da, znam da je bilo je prehladno, čovječe. 980 01:15:58,583 --> 01:15:59,191 - Ha? - Ha? 981 01:16:07,127 --> 01:16:08,759 odstupi! 982 01:16:25,940 --> 01:16:27,380 Naučio sam novo držanje. 983 01:16:30,644 --> 01:16:32,499 Nastavi pokušavati, veliki momče. 984 01:17:40,973 --> 01:17:41,901 Kako ćemo ući unutra? 985 01:17:41,933 --> 01:17:43,405 Na isti način na koji smo prešli zid. 986 01:18:07,369 --> 01:18:10,090 Isuse, pazi Kurt! 987 01:18:23,881 --> 01:18:25,128 Ti ubojice. 988 01:18:25,160 --> 01:18:27,688 Ubio si Cedrica i moja baka. 989 01:18:27,720 --> 01:18:30,215 Zanimljive optužbe, Jimmy. 990 01:18:30,248 --> 01:18:32,264 Zašto bi to rekao? 991 01:18:36,487 --> 01:18:37,671 Ovdje snimaju videe? 992 01:18:37,703 --> 01:18:39,271 Da. 993 01:18:47,654 --> 01:18:49,382 Bolje mi odgovori Jimmy. 994 01:18:49,414 --> 01:18:52,198 Bio sam tamo kada ti si ubio Cedrica. 995 01:18:52,390 --> 01:18:54,085 hajde 996 01:19:06,308 --> 01:19:08,580 Uhvatite Jimmyja! Drugi kat! 997 01:19:12,100 --> 01:19:14,564 Dakle, sve ste rekli ovo gospodinu Harrisu? 998 01:19:21,315 --> 01:19:23,203 Jebena vještica! 999 01:19:25,058 --> 01:19:27,906 Sprži ga, Erin, i saznaj što trebamo znati. 1000 01:19:43,392 --> 01:19:45,120 ...prvi put na dužnosti gradonačelnik je poražen... 1001 01:19:45,152 --> 01:19:46,944 glasački listići su stigli, doktore. 1002 01:19:46,976 --> 01:19:48,512 svaka čast 1003 01:19:48,544 --> 01:19:51,616 Hvala ti Roger. Ovo je tek početak. 1004 01:19:51,648 --> 01:19:53,888 ...zajedno s 4. i 7. okruga, dali su 1005 01:19:53,920 --> 01:19:56,831 Dr. Larkin 53% glasova, preko Holdermana... 1006 01:19:56,864 --> 01:20:00,031 Hajde, Jimmy. Kome ste još rekli? 1007 01:20:00,063 --> 01:20:02,559 Idi k vragu. 1008 01:20:09,758 --> 01:20:10,782 Jimmy! 1009 01:20:27,420 --> 01:20:28,828 Hvala. 1010 01:20:28,860 --> 01:20:30,844 Hvala vam puno, hvala. 1011 01:20:30,875 --> 01:20:32,091 Hvala vam puno. 1012 01:21:05,304 --> 01:21:06,584 hajde 1013 01:21:20,343 --> 01:21:24,503 Odani sljedbenici, to je novo zore u našem gradu Eastgateu. 1014 01:21:29,302 --> 01:21:31,126 hajde Ah! 1015 01:21:36,598 --> 01:21:38,228 hajde 1016 01:22:16,369 --> 01:22:20,177 Nikad više neće poštovati zakon građani se osjećaju zarobljeni u svojim domovima. 1017 01:22:23,985 --> 01:22:27,152 I što je vrlo važno, jednom opet, Eastgate je naš. 1018 01:22:27,184 --> 01:22:30,032 Vaše je i vaše djece! 1019 01:22:32,687 --> 01:22:35,919 Jimmy, čekaj ovdje. 1020 01:22:56,141 --> 01:22:58,509 Sada sam prvak svijeta! 1021 01:23:00,813 --> 01:23:02,317 Kučkin sine! 1022 01:23:03,085 --> 01:23:04,972 To je za Cedrica. 1023 01:23:13,931 --> 01:23:16,459 I vrlo sam ponosan što mogu reći da je naša kampanja protiv 1024 01:23:16,491 --> 01:23:18,155 zločin je tek počeo. 1025 01:23:44,488 --> 01:23:46,120 Uhvatite ga! On je ubojica! 1026 01:23:46,312 --> 01:23:47,880 Ne, čekaj! 1027 01:23:48,456 --> 01:23:50,728 Nije Kurt, čovječe. to je ona! 1028 01:23:50,760 --> 01:23:51,944 Ona je ubojica! 1029 01:23:51,976 --> 01:23:53,864 Vidio sam je kako ubija Cedrica Williamsa! 1030 01:23:54,920 --> 01:23:55,847 Ne slušaj ga. 1031 01:23:55,880 --> 01:23:57,671 Njegova baka je upravo preminula. 1032 01:23:57,703 --> 01:23:59,591 Jako je poremećen. 1033 01:24:06,182 --> 01:24:08,006 Bolje mi odgovori Jimmy. 1034 01:24:08,038 --> 01:24:10,662 Bio sam tamo kad si ti ubio Cedrica. 1035 01:24:10,693 --> 01:24:12,198 Dakle, sve ste to rekli gospodinu Harrisu? 1036 01:24:14,374 --> 01:24:15,909 Gori u paklu! 1037 01:24:18,245 --> 01:24:19,493 Uključi to ponovno! 1038 01:24:21,572 --> 01:24:22,757 Gotovo je, Larkine. 1039 01:24:22,788 --> 01:24:24,260 Odustani od toga. 1040 01:24:24,933 --> 01:24:28,516 Ne. Ne, još nije gotovo. 1041 01:24:28,548 --> 01:24:29,732 Da jest. 1042 01:24:29,764 --> 01:24:31,267 Pitaj svog prijatelja. 1043 01:24:33,187 --> 01:24:36,803 Pa, mrzim biti taj tko kaže da sam ti rekao, 1044 01:24:36,835 --> 01:24:37,699 ali... 1045 01:24:59,777 --> 01:25:01,697 Učinite to, časniče. 1046 01:25:07,232 --> 01:25:08,543 Učini to. 1047 01:25:12,287 --> 01:25:14,079 Kurt... 1048 01:25:19,231 --> 01:25:20,703 Idi. 1049 01:25:25,566 --> 01:25:27,358 Partner... 1050 01:25:49,180 --> 01:25:53,564 imate pravo šutjeti. 1051 01:25:53,596 --> 01:25:55,273 Bilo što ti reći može i bit će 1052 01:25:55,465 --> 01:25:57,404 koristi protiv vas na sudu. 1053 01:25:57,915 --> 01:26:01,595 Imate pravo na odvjetnika prisutni tijekom ispitivanja. 1054 01:26:01,627 --> 01:26:03,259 Ako si ne možete priuštiti odvjetnik, jedan bi bio 1055 01:26:03,291 --> 01:26:05,883 Osigurano za vas. 1056 01:26:07,930 --> 01:26:10,745 Razumijete li sva prava koju sam ti upravo dao? 1057 01:27:00,821 --> 01:27:03,125 - Dovedite tu grupu s desne strane. - Da, shvatio sam. 1058 01:27:05,332 --> 01:27:06,804 Ovo je za vas. 1059 01:27:12,020 --> 01:27:14,900 Znači li to da smo ide stabilno? 1060 01:27:16,915 --> 01:27:19,763 Znaš što, mijenjat ću se to je za moju značku. 1061 01:27:21,682 --> 01:27:24,243 Dobrodošao natrag, partneru. 1062 01:27:33,746 --> 01:27:37,614 Recenzija: Kilo Izvorna verzija: Darovi