1
00:01:05,750 --> 00:01:09,590
ESPEJISMO

2
00:01:11,630 --> 00:01:13,800
En términos meteorológicos,
tenemos que hablar

3
00:01:13,960 --> 00:01:16,380
sobre la llegada de una tormenta eléctrica

4
00:01:16,590 --> 00:01:19,600
que se extenderá a lo largo
el tercio norte de la Península.

5
00:01:19,760 --> 00:01:22,600
La gran inestabilidad atmosférica
se ha estado formando

6
00:01:22,760 --> 00:01:26,140
diferentes supercélulas
en rotación permanente.

7
00:01:26,600 --> 00:01:29,610
El Instituto Nacional de Meteorología
predice que estos

8
00:01:29,770 --> 00:01:32,860
será particularmente visible
desde esta noche

9
00:01:33,030 --> 00:01:36,320
y que permanecerán
durante las próximas 72 horas,

10
00:01:36,490 --> 00:01:39,620
provocando fuertes aguaceros
eso puede causar

11
00:01:39,780 --> 00:01:43,490
mal funcionamiento en dispositivos eléctricos
y problemas con las comunicaciones,

12
00:01:43,660 --> 00:01:46,370
por eso la Guardia Civil
ha establecido algunas reglas

13
00:01:46,540 --> 00:01:49,170
como precaución
para proteger a nuestro pueblo.

14
00:01:49,330 --> 00:01:50,750
Ahora podemos ofrecer

15
00:01:50,920 --> 00:01:53,130
la historia de emergencia
que anunciamos anteriormente

16
00:01:53,300 --> 00:01:55,210
que acaba de llegar
este minuto desde Berlín.

17
00:01:55,380 --> 00:01:56,400
En el centro de la historia

18
00:01:56,420 --> 00:01:58,380
es nuestro corresponsal especial,
José María Siles.

19
00:01:58,680 --> 00:02:01,180
Normalidad absoluta
en las calles de Berlín Oriental,

20
00:02:01,350 --> 00:02:02,430
al caer la noche.

21
00:02:02,600 --> 00:02:05,850
Sólo han venido unos pocos curiosos.
hasta la Puerta de Brandeburgo.

22
00:02:06,020 --> 00:02:08,140
En Occidente,
en el Punto de Control Charlie,

23
00:02:08,310 --> 00:02:10,020
el punto de cruce
entre ambos berlineses,

24
00:02:10,230 --> 00:02:13,230
los primeros espectadores
y las cámaras de televisión están llegando.

25
00:02:13,400 --> 00:02:14,690
Poco antes de medianoche, aquí,

26
00:02:14,860 --> 00:02:18,530
en Neukolln, la frontera
ha abierto informalmente

27
00:02:18,700 --> 00:02:22,870
para todos los alemanes del este
que quieren venir aquí a Occidente.

28
00:02:23,030 --> 00:02:25,620
En 27 años, es la primera vez

29
00:02:25,790 --> 00:02:29,040
que el muro de berlín
ya no existe para los ciudadanos

30
00:02:29,250 --> 00:02:30,330
de la otra Alemania.

31
00:02:30,500 --> 00:02:33,090
9 de noviembre de 1989...

32
00:03:20,470 --> 00:03:21,510
Mamá.

33
00:03:21,720 --> 00:03:23,800
Acabas de arruinar mi cinta.

34
00:03:24,140 --> 00:03:25,470
Voy a trabajar.

35
00:03:26,300 --> 00:03:28,720
No te acuestes demasiado tarde
Tienes clase mañana, ¿vale?

36
00:03:28,890 --> 00:03:30,270
DE ACUERDO.

37
00:03:31,390 --> 00:03:33,230
Nico, ¿has grabado mi cinta?

38
00:03:33,400 --> 00:03:35,020
Sí...

39
00:03:43,570 --> 00:03:45,120
TE AMO MAMÁ

40
00:06:10,800 --> 00:06:11,850
Sra. Weiss.

41
00:06:14,760 --> 00:06:15,890
Sra. Weiss.

42
00:06:38,160 --> 00:06:39,580
¡Esperar!

43
00:06:40,870 --> 00:06:42,040
¡Esperar!

44
00:06:44,290 --> 00:06:45,460
¡No!

45
00:06:59,310 --> 00:07:01,140
¡Ayuda!

46
00:07:01,730 --> 00:07:03,360
¡Ayuda!

47
00:07:03,560 --> 00:07:04,810
¡Necesito ayuda!

48
00:07:08,230 --> 00:07:09,570
Nico!

49
00:07:14,740 --> 00:07:16,370
¡Necesito ayuda!

50
00:08:28,110 --> 00:08:30,230
Buen día, mi amor.

51
00:08:33,570 --> 00:08:35,240
Oye...

52
00:08:35,410 --> 00:08:37,410
Oye...

53
00:08:37,620 --> 00:08:39,870
Vamos...

54
00:08:40,040 --> 00:08:41,240
¿Cómo dormiste?

55
00:08:41,620 --> 00:08:44,330
No me gusta esta casa, hace frío.

56
00:08:44,540 --> 00:08:46,790
Sólo has estado aquí una noche.

57
00:08:46,960 --> 00:08:48,840
Quiero mi cuarto.

58
00:08:49,040 --> 00:08:52,300
Bueno, lo tendrás pronto.
¿Está bien?

59
00:09:00,060 --> 00:09:02,060
¡Oye, vamos, vámonos!

60
00:09:04,730 --> 00:09:06,190
Hola cariño, ¿estás aquí?

61
00:09:06,350 --> 00:09:08,610
Sí, adelanté mi vuelo.

62
00:09:08,770 --> 00:09:10,900
pero tengo que gastar
todo el día en reuniones,

63
00:09:11,070 --> 00:09:12,590
porque ellos
quiero revisar los objetivos,

64
00:09:12,610 --> 00:09:15,400
dicen que no vendemos
suficiente seguro y todo eso...

65
00:09:15,610 --> 00:09:17,070
Llegaré un poco tarde.

66
00:09:17,240 --> 00:09:18,780
Bueno... Como siempre...

67
00:09:18,950 --> 00:09:21,790
Te compensaré... ahora confiesa.

68
00:09:22,580 --> 00:09:23,830
Muy bien, me acosté con ella.

69
00:09:24,000 --> 00:09:27,120
- ¿Dormisteis juntos?
- Sí, dormimos juntos.

70
00:09:29,290 --> 00:09:30,590
Lo sabía. Póntela.

71
00:09:30,750 --> 00:09:31,750
Esperar.

72
00:09:34,130 --> 00:09:36,130
Gloria, habla con papá.

73
00:09:37,840 --> 00:09:38,890
Hola papá.

74
00:09:39,050 --> 00:09:41,100
Hola, ¿cómo está mi pequeño monstruo?

75
00:09:41,890 --> 00:09:44,430
Todo huele a pintura.

76
00:09:44,640 --> 00:09:45,390
Ya verás,

77
00:09:45,600 --> 00:09:47,440
pronto lo será
Mucho mejor que en la ciudad.

78
00:09:47,640 --> 00:09:48,270
- ¿DE ACUERDO?
- DE ACUERDO.

79
00:09:48,440 --> 00:09:51,110
- ¿Ha comenzado la reunión?
- Te están esperando.

80
00:09:51,270 --> 00:09:53,650
Una nueva clienta, la Sra. Velázquez,
viene mañana.

81
00:09:53,820 --> 00:09:55,030
- Vale, toma nota.
- Está bien.

82
00:09:55,190 --> 00:09:57,240
Cariño, ¿puedo volver con mamá?

83
00:09:57,400 --> 00:09:59,700
- Quiere hablar contigo.
- ¿Sí?

84
00:10:00,660 --> 00:10:01,950
DE ACUERDO.

85
00:10:03,030 --> 00:10:05,120
¿Por qué no se lo cuentas a Aitor?
para venir a cenar?

86
00:10:05,290 --> 00:10:06,330
Se lo diré ahora.

87
00:10:06,960 --> 00:10:09,250
Oye, te amo.

88
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Yo también te amo.

89
00:10:26,470 --> 00:10:28,100
¿Qué estás haciendo, mamá?

90
00:10:28,770 --> 00:10:30,270
La tormenta.

91
00:10:32,770 --> 00:10:33,770
es lo mismo,

92
00:10:37,190 --> 00:10:39,490
Lo mismo que hace años.

93
00:10:41,870 --> 00:10:42,870
Bueno,

94
00:10:44,490 --> 00:10:46,950
Voy a trabajar.
Ya vuelvo.

95
00:10:48,040 --> 00:10:49,710
No fumes demasiado, ¿vale?

96
00:11:08,680 --> 00:11:10,020
Cuidadoso.

97
00:11:10,190 --> 00:11:11,480
- Quería preguntar.
- Adelante.

98
00:11:11,980 --> 00:11:13,860
Nos vamos.

99
00:11:14,020 --> 00:11:17,730
¿Puedes cerrar la puerta?
y dejar la llave en la casa por adelantado?

100
00:11:22,160 --> 00:11:23,240
¡Buenos días, vecino!

101
00:11:23,410 --> 00:11:24,700
- ¡Buen día!
- ¿Cómo estás?

102
00:11:24,870 --> 00:11:26,950
si yo fuera pasajero
y te vi en eso,

103
00:11:27,120 --> 00:11:28,540
Juro que me bajaría del avión.

104
00:11:28,750 --> 00:11:30,580
¿Dónde está tu marido?

105
00:11:30,790 --> 00:11:32,210
Pasó la noche en Sevilla.

106
00:11:32,370 --> 00:11:34,000
- ¿Oh sí?
- Sí.

107
00:11:34,210 --> 00:11:36,380
Quiere preparar la cena esta noche.
¿Qué pasa con eso?

108
00:11:36,540 --> 00:11:38,920
Creo que es increíblemente descarado, pero...

109
00:11:39,090 --> 00:11:40,260
- ¡Detente ahora!
- Pero...

110
00:11:40,420 --> 00:11:42,430
Además... vuelo a Marsella.

111
00:11:42,590 --> 00:11:45,140
y esta tarde pienso
Estaré aquí, así que...

112
00:11:45,300 --> 00:11:46,890
Dile a tu madre que venga.

113
00:11:47,060 --> 00:11:48,930
- ¿Seguro?
- Sería genial.

114
00:11:49,100 --> 00:11:50,370
- Me gustaría verla.
- Está bien.

115
00:11:50,390 --> 00:11:51,810
Eso es todo.

116
00:11:51,980 --> 00:11:53,520
- Hola.
- Hola.

117
00:11:53,730 --> 00:11:55,150
¡Comandante!

118
00:11:56,400 --> 00:11:57,900
Se espera tormenta eléctrica

119
00:11:58,070 --> 00:12:00,240
empezar con fuerza
desde temprano esta noche

120
00:12:00,400 --> 00:12:02,570
con una duración aproximada
de 72 horas.

121
00:12:02,780 --> 00:12:05,570
Es la primera vez que los astrofísicos
acordar en resaltar

122
00:12:05,780 --> 00:12:08,740
la naturaleza excepcional de un fenómeno
que parece repetirse,

123
00:12:08,910 --> 00:12:10,910
como en 1989,

124
00:12:11,080 --> 00:12:14,120
hubo una tormenta muy similar,
con una estructura simétrica...

125
00:12:14,290 --> 00:12:15,410
No sabía que habías vuelto.

126
00:12:15,750 --> 00:12:18,040
Mis vacaciones fueron cortas pero intensas.

127
00:12:19,000 --> 00:12:20,760
¿Qué pasó aquí?

128
00:12:20,920 --> 00:12:22,800
¿Te picó un mosquito tropical?

129
00:12:22,970 --> 00:12:25,050
¿O trajiste a alguien?
¿A casa en tu maleta?

130
00:12:25,260 --> 00:12:26,260
¿Cómo es la nueva casa?

131
00:12:26,390 --> 00:12:28,640
¿Cuándo te dije que nos mudamos?

132
00:12:28,850 --> 00:12:30,100
La mitad del hospital lo sabe.

133
00:12:31,100 --> 00:12:33,850
Bueno, sinceramente
todo ha sido muy rápido,

134
00:12:34,020 --> 00:12:35,980
el dueño se había ido
la casa hace años,

135
00:12:36,150 --> 00:12:37,400
tenía prisa por venderlo.

136
00:12:37,560 --> 00:12:40,980
Necesita algo de trabajo pero eso es todo.
no podemos quejarnos.

137
00:12:41,150 --> 00:12:43,900
Pero lo hago.
Me van a abrir la cabeza.

138
00:12:44,070 --> 00:12:45,070
No te preocupes.

139
00:12:45,240 --> 00:12:48,410
El Dr. Fell es el mejor especialista.
en craneotomía en el hospital.

140
00:12:48,570 --> 00:12:50,120
Hola.

141
00:12:51,620 --> 00:12:53,620
¿Listo, señor Mendoza?

142
00:12:54,620 --> 00:12:55,620
Aquí vamos.

143
00:12:57,040 --> 00:12:58,290
Buen día.

144
00:12:58,460 --> 00:12:59,710
Hola doctora.

145
00:13:03,840 --> 00:13:05,800
Felicitaciones por el artículo.

146
00:13:05,970 --> 00:13:06,970
¿Lo leíste?

147
00:13:09,100 --> 00:13:10,680
¿Qué pasó con la señora Blanco?

148
00:13:11,310 --> 00:13:13,060
Ella desarrolló alecuestesia.

149
00:13:13,220 --> 00:13:15,310
¿Lesión del tracto espinotalámico?

150
00:13:15,440 --> 00:13:18,600
No, ella requirió
una cordotomía anterolateral.

151
00:13:18,810 --> 00:13:20,110
Bien.

152
00:13:21,860 --> 00:13:25,360
Cuanto más te conozco, menos
Entiendo que dejaste la medicina.

153
00:13:26,240 --> 00:13:30,120
Bueno, tuve a Gloria, y...

154
00:13:30,530 --> 00:13:33,540
No me gusta hacer las cosas a medias.

155
00:13:34,290 --> 00:13:35,330
entonces tienes suerte

156
00:13:36,910 --> 00:13:38,330
que dejé la medicina.

157
00:13:38,500 --> 00:13:40,920
Ahora sería el mejor neurocirujano.
en este hospital.

158
00:13:43,000 --> 00:13:44,210
¡Hola!

159
00:13:45,630 --> 00:13:46,630
¿Cómo estás?

160
00:13:46,840 --> 00:13:48,010
¿Podrá Greta volver a casa?

161
00:13:48,840 --> 00:13:50,510
Si a su madre le parece bien...

162
00:13:50,680 --> 00:13:52,470
Estoy seguro de que lo es.

163
00:13:52,640 --> 00:13:53,890
La llamaré, ¿vale?

164
00:13:54,560 --> 00:13:56,310
Chicas... ¿en qué coincidimos?

165
00:13:56,480 --> 00:13:58,520
Tu madre te lleva
al dentista.

166
00:13:59,230 --> 00:14:02,230
Ah, está bien, está bien, está bien.

167
00:14:02,400 --> 00:14:03,940
lo entiendo...

168
00:14:04,610 --> 00:14:06,490
¿Vienes, narrador?

169
00:14:06,650 --> 00:14:08,490
- Hola, Miranda.
- Adiós, Greta.

170
00:14:15,540 --> 00:14:16,660
¿Puedes ver algo?

171
00:14:16,870 --> 00:14:18,960
Prometo. No puedo ver nada.

172
00:14:19,790 --> 00:14:22,040
- ¿Seguro que no estás haciendo trampa?
- No.

173
00:14:22,290 --> 00:14:24,000
Espera.

174
00:14:24,750 --> 00:14:26,760
Casi...

175
00:14:26,960 --> 00:14:27,960
¿Listo?

176
00:14:28,050 --> 00:14:29,180
Sí.

177
00:14:41,400 --> 00:14:43,520
¿Quieres intentarlo? ¡Vamos!

178
00:15:39,290 --> 00:15:40,460
Hola.

179
00:15:42,000 --> 00:15:44,630
Me vas a dar un infarto.
¿Cuándo llegaste?

180
00:15:44,790 --> 00:15:46,380
- Hace media hora.
- ¿Media hora?

181
00:15:46,540 --> 00:15:47,800
¿Qué estás haciendo?

182
00:15:48,000 --> 00:15:50,170
organizando los libros
para hacer nuestra biblioteca.

183
00:15:50,720 --> 00:15:51,720
¿Qué es esto?

184
00:15:53,380 --> 00:15:55,340
Mirar.

185
00:15:55,510 --> 00:15:57,970
estabas saliendo con ella
cuando nos conocimos, ¿verdad?

186
00:16:00,640 --> 00:16:01,640
¿Y esa cara?

187
00:16:01,680 --> 00:16:02,890
¿Qué cara?

188
00:16:03,810 --> 00:16:06,480
- Estás celoso.
- No.

189
00:16:06,650 --> 00:16:09,320
Lo vi en tus ojos,
estás un poco celoso.

190
00:16:09,480 --> 00:16:10,480
No, no.

191
00:16:10,530 --> 00:16:12,490
Te pusiste un poco celoso.

192
00:16:12,740 --> 00:16:13,860
No.

193
00:16:14,070 --> 00:16:16,030
Ella era muy bonita
ella es muy bonita.

194
00:16:16,200 --> 00:16:17,200
¿Muéstrame?

195
00:16:18,410 --> 00:16:21,330
Úrsula, tal vez la llame.
uno de estos días.

196
00:16:21,540 --> 00:16:23,460
Muy bonita.

197
00:16:23,620 --> 00:16:25,170
¿Qué pasó aquí?

198
00:16:25,330 --> 00:16:27,380
- Nada. Yo estuve allí...
- ¿Con qué?

199
00:16:27,540 --> 00:16:28,340
Esa señal,

200
00:16:28,500 --> 00:16:30,170
lo estaba poniendo
y yo mismo.

201
00:16:30,340 --> 00:16:31,760
¿Lo desinfectaste?

202
00:16:32,380 --> 00:16:34,180
Cariño, es un corte muy pequeño.

203
00:16:34,340 --> 00:16:37,350
lo desinfecté,
y usé una curita, Dr. Roy.

204
00:16:37,510 --> 00:16:39,850
tu sabes que
siempre me gustó la idea

205
00:16:40,060 --> 00:16:41,930
que después de la graduación
todos te llamarían

206
00:16:42,140 --> 00:16:44,100
¿La doctora Vera Roy?

207
00:16:44,270 --> 00:16:44,890
Muy bien, suficiente.

208
00:16:45,100 --> 00:16:47,190
- Está bien.
- Sí.

209
00:16:47,360 --> 00:16:48,520
Vamos.

210
00:16:53,360 --> 00:16:54,360
¿Qué es esto?

211
00:17:03,200 --> 00:17:04,540
Increíble.

212
00:17:05,410 --> 00:17:08,130
Esta cámara debe ser
al menos 20 o 30 años.

213
00:17:21,470 --> 00:17:23,140
Por supuesto. Las cintas.

214
00:17:23,890 --> 00:17:25,940
Esto ha estado aquí desde los años 80.

215
00:17:26,640 --> 00:17:29,150
¿Por qué no llamamos a Gloria?
y ver si funciona?

216
00:17:54,170 --> 00:17:55,420
¿Sabes que esta cinta

217
00:17:55,590 --> 00:17:58,130
fue grabado en la fecha exacta de hoy,
pero en 1989?

218
00:17:59,010 --> 00:18:00,010
¿En serio?

219
00:18:00,140 --> 00:18:01,260
Acabas de arruinar mi cinta.

220
00:18:01,430 --> 00:18:03,390
- Ponte otro.
- Esa fue la última.

221
00:18:07,850 --> 00:18:08,850
¿Te gustó?

222
00:18:09,020 --> 00:18:11,440
¿Quién se lo va a quedar?

223
00:18:11,610 --> 00:18:15,400
Empezaré a preparar la cena.
porque pronto estarán aquí.

224
00:18:15,570 --> 00:18:16,690
Sí, me daré una ducha.

225
00:18:20,530 --> 00:18:21,700
¿Tienes hambre?

226
00:18:22,830 --> 00:18:25,200
Normalidad absoluta
en las calles de Berlín Oriental,

227
00:18:25,370 --> 00:18:27,000
al caer la noche.

228
00:18:27,200 --> 00:18:30,460
Sólo unos pocos espectadores
Hemos llegado a la Puerta de Brandenburgo.

229
00:18:30,630 --> 00:18:31,710
¿Qué es esto?

230
00:18:31,880 --> 00:18:34,460
En el Punto de Control Charlie,
punto de cruce entre ambos Berlín...

231
00:18:34,630 --> 00:18:35,630
No lo sé.

232
00:18:35,800 --> 00:18:37,260
Pero no hay ninguna cinta.

233
00:18:37,420 --> 00:18:39,130
No.

234
00:18:39,720 --> 00:18:42,260
Además ahora los canales
no transmitir en analógico.

235
00:18:42,550 --> 00:18:43,930
Ha abierto informalmente

236
00:18:44,140 --> 00:18:45,970
para todos los alemanes...

237
00:18:56,570 --> 00:18:58,280
No tiene ningún sentido, David.

238
00:18:58,440 --> 00:18:59,070
¿No?

239
00:18:59,280 --> 00:19:02,530
¿Una señal de televisión de hace 25 años?

240
00:19:02,870 --> 00:19:04,620
¿Saludaste a Clara?

241
00:19:06,870 --> 00:19:09,750
Lo juro, la televisión cobró vida.

242
00:19:09,910 --> 00:19:11,080
¿Cobró vida?

243
00:19:11,290 --> 00:19:12,790
- ¿Cobró vida?
- ¡Cobró vida!

244
00:19:12,960 --> 00:19:15,500
estas escuchando
¿A tu loco marido? ¿Cobró vida?

245
00:19:15,670 --> 00:19:17,300
¿Sigues hablando de la televisión?

246
00:19:17,460 --> 00:19:19,090
Por supuesto que lo somos.

247
00:19:19,300 --> 00:19:21,010
- Tápate los oídos, cariño.
- ¿Por qué?

248
00:19:21,220 --> 00:19:22,840
Voy a contarle a mamá un secreto.

249
00:19:23,010 --> 00:19:24,600
Mamá y yo no tenemos secretos.

250
00:19:25,850 --> 00:19:27,640
¿Ni siquiera uno?

251
00:19:29,640 --> 00:19:31,940
Veamos...
¿Qué no entiendes?

252
00:19:32,520 --> 00:19:35,270
- Fui el mejor partido.
- ¡Sí, claro!

253
00:19:35,440 --> 00:19:36,440
¡Deja de escuchar!

254
00:19:36,480 --> 00:19:38,900
yo era una mejor captura
y me dejaste ir. ¿Por qué?

255
00:19:41,400 --> 00:19:42,860
¿Qué podemos decir?

256
00:19:44,030 --> 00:19:44,740
¿Por qué?

257
00:19:44,910 --> 00:19:48,740
porque algunas cosas
están destinados a ser como son.

258
00:19:49,700 --> 00:19:50,410
¿Está bien?

259
00:19:50,580 --> 00:19:53,670
- ¿Qué es esto? Esa mano.
- ¿Qué está sucediendo?

260
00:19:53,790 --> 00:19:55,790
<i>5</i> minutos y estás tomados de la mano.

261
00:19:55,960 --> 00:19:57,000
No exageres.

262
00:19:57,960 --> 00:19:59,710
- ¿Quién quiere carne?
-Ciara.

263
00:20:01,720 --> 00:20:03,720
Por cierto, ¿por qué sigues usando?

264
00:20:03,840 --> 00:20:05,680
¿Esa tostadora de televisor?

265
00:20:05,800 --> 00:20:08,720
Es que no lo sé...
¿No puedes permitirte el lujo de comprar...?

266
00:20:08,850 --> 00:20:10,310
Gracioso.

267
00:20:10,470 --> 00:20:13,560
Estábamos viendo las cintas
encontramos, eso es todo.

268
00:20:14,060 --> 00:20:15,310
Había un niño cantando.

269
00:20:15,480 --> 00:20:16,810
Un niño cantando, ¿eh?

270
00:20:16,980 --> 00:20:18,440
- ¿Quieres un poco?
- Seguro.

271
00:20:18,770 --> 00:20:20,070
Gracias.

272
00:20:22,030 --> 00:20:26,370
Ese chico era Nico Lasarte.

273
00:20:26,530 --> 00:20:28,160
Él era mi mejor amigo.

274
00:20:30,040 --> 00:20:32,160
Le encantaba tocar la guitarra.

275
00:20:32,750 --> 00:20:36,080
y siempre me dijo
que sería una estrella de rock.

276
00:20:37,000 --> 00:20:40,460
Mamá siempre nos llevaba
juntos a la escuela.

277
00:20:42,130 --> 00:20:43,760
Hasta...

278
00:20:46,390 --> 00:20:47,970
el vecino de al lado

279
00:20:48,550 --> 00:20:50,930
- mató a su esposa.
-Aitor.

280
00:20:52,100 --> 00:20:53,480
Y Nico lo vio.

281
00:20:53,850 --> 00:20:55,140
<i>Mon suficiente“.</i>

282
00:20:56,810 --> 00:20:59,020
Luego fue atropellado.

283
00:21:03,650 --> 00:21:06,280
En una noche como esta, con tormenta.

284
00:21:07,030 --> 00:21:09,580
El dia siguiente

285
00:21:09,740 --> 00:21:13,540
un rayo cayó sobre la fachada
de la escuela, por el reloj,

286
00:21:13,700 --> 00:21:16,120
y no teníamos poder
y sin clases durante una semana.

287
00:21:16,330 --> 00:21:17,670
¡Cállate!

288
00:21:17,790 --> 00:21:18,790
Cállate.

289
00:21:20,710 --> 00:21:21,840
Detente.

290
00:21:23,380 --> 00:21:26,180
Estás asustando a la chica.
¿No puedes ver?

291
00:21:39,480 --> 00:21:40,560
Está bien

292
00:21:40,730 --> 00:21:44,650
es solo una tormenta eléctrica.

293
00:21:45,440 --> 00:21:47,240
Se irá, ya <i>verás...</i>

294
00:21:47,610 --> 00:21:50,160
¿Quieres saber un secreto?

295
00:21:50,370 --> 00:21:51,660
Acostarse.

296
00:21:57,870 --> 00:21:58,960
Mira,

297
00:22:05,050 --> 00:22:07,340
cuando tenía 7 años,

298
00:22:07,510 --> 00:22:11,850
Estaba realmente asustado
por las tormentas, como tú,

299
00:22:12,180 --> 00:22:13,930
¿sabes lo que hice?

300
00:22:15,020 --> 00:22:16,230
Mira,

301
00:22:16,480 --> 00:22:19,230
Tomé la caja de música de la abuela.

302
00:22:21,400 --> 00:22:22,820
y miró a la bailarina.

303
00:22:24,400 --> 00:22:26,530
la vi bailar

304
00:22:26,690 --> 00:22:28,860
y me olvidé de todo.

305
00:22:29,150 --> 00:22:31,740
La vi bailar, bailar,

306
00:22:32,740 --> 00:22:35,200
hasta que me quedé dormido.

307
00:22:37,000 --> 00:22:38,870
¿Quieres intentarlo?

308
00:22:53,430 --> 00:22:56,560
ÁNGEL PRIETO
SE SUICIDA EN SU CELDA

309
00:22:57,730 --> 00:22:58,480
¿Duele?

310
00:22:58,640 --> 00:23:00,730
¿Por qué no lo haces revisar?

311
00:23:01,310 --> 00:23:04,480
se suicidó
3 meses después de ingresar a prisión.

312
00:23:04,650 --> 00:23:08,070
Aquí dice que era dueño de un matadero.

313
00:23:08,240 --> 00:23:10,990
y iba a enterrar a su esposa
debajo de él.

314
00:23:11,160 --> 00:23:13,530
quien confiesa algo
él iba a hacer

315
00:23:13,700 --> 00:23:16,700
pero no lo hizo porque
¿Fue arrestado primero?

316
00:23:17,790 --> 00:23:19,910
¿Por qué no cambiamos de tema?

317
00:23:20,080 --> 00:23:22,170
Alguien que dice
lo que hubiera hecho

318
00:23:22,330 --> 00:23:26,590
pero no lo hizo,
Ese no es un asesino común.

319
00:23:26,840 --> 00:23:28,760
¿Eres psicólogo ahora?

320
00:23:28,920 --> 00:23:31,430
No, pero es extraño.
¿No lo crees?

321
00:23:31,800 --> 00:23:33,550
¿Están sucios?

322
00:23:36,640 --> 00:23:39,560
Me encanta cuando pones esa cara
cuando no te gusta algo.

323
00:23:39,730 --> 00:23:41,560
Tu nariz se arruga, se levanta...

324
00:23:41,730 --> 00:23:43,100
-No
- Sí.

325
00:23:43,270 --> 00:23:46,440
Tu nariz se pone así, arrugada.
Como una cara de conejo.

326
00:23:46,610 --> 00:23:48,440
- ¿Oh sí?
- Un conejito diminuto.

327
00:23:48,610 --> 00:23:49,940
- Un conejo feo.
- ¿Qué es esto?

328
00:23:52,360 --> 00:23:54,240
¿Has estado fumando?

329
00:24:01,250 --> 00:24:03,710
¿Me estás controlando?

330
00:24:04,500 --> 00:24:05,500
¿Qué?

331
00:24:05,630 --> 00:24:07,670
¿Me estás controlando?

332
00:24:14,970 --> 00:24:17,300
Vamos, cariño, estoy bromeando.

333
00:24:17,510 --> 00:24:19,810
Siempre caes en ello,
tu me conoces.

334
00:24:19,970 --> 00:24:21,180
Me gustan los chistes.

335
00:24:21,350 --> 00:24:23,060
Ayer en el hotel, en Sevilla,

336
00:24:23,230 --> 00:24:26,150
- Fui al café...
- No tienes que dar explicaciones.

337
00:24:26,310 --> 00:24:28,020
Tuve uno y tiré el resto.

338
00:24:28,190 --> 00:24:30,230
- Prometo. Hagamos algo.
- DE ACUERDO.

339
00:24:30,400 --> 00:24:31,400
Mirar.

340
00:24:33,400 --> 00:24:34,530
Hecho.

341
00:24:35,200 --> 00:24:36,530
- No pasó nada.
- DE ACUERDO.

342
00:24:36,700 --> 00:24:39,410
- Como si nada hubiera pasado. ¿En realidad?
- Sí, sí.

343
00:25:04,180 --> 00:25:07,560
Podemos ofrecer la emergencia.
historia que anunciamos anteriormente

344
00:25:07,730 --> 00:25:09,570
que acaba de llegar
este minuto desde Berlín.

345
00:25:48,690 --> 00:25:51,070
La frontera se ha abierto informalmente

346
00:25:51,190 --> 00:25:55,070
para todos los alemanes del este
que quieren venir aquí a Occidente.

347
00:25:55,190 --> 00:25:56,740
En 27 años,

348
00:25:56,900 --> 00:26:00,870
es la primera vez
que el muro de Berlín ya no existe

349
00:26:01,030 --> 00:26:04,080
para ciudadanos de la otra Alemania.

350
00:26:04,910 --> 00:26:07,580
9 de noviembre de 1989,

351
00:26:07,750 --> 00:26:11,040
es un día para la historia de Alemania
y Europa en su conjunto.

352
00:26:11,170 --> 00:26:14,420
esta pareja acaba de llegar
y no puedo creerlo.

353
00:26:14,630 --> 00:26:17,170
Sólo tenían que presentar
su documento de identidad,

354
00:26:17,340 --> 00:26:19,840
y recibieron un sello.

355
00:26:20,010 --> 00:26:24,640
Es su primera vez en Occidente,
pero no tienen intención de quedarse.

356
00:26:24,810 --> 00:26:27,020
En casa, en el Este,
del otro lado,

357
00:26:27,140 --> 00:26:30,690
su hijo está esperando,
y trabajan a las 8 am.

358
00:27:43,010 --> 00:27:44,090
nico,

359
00:27:44,510 --> 00:27:46,140
Voy a trabajar.

360
00:27:46,470 --> 00:27:48,470
Mamá, la cámara se rompió.

361
00:27:49,600 --> 00:27:52,230
No te acuestes tarde
Tienes clase mañana, ¿vale?

362
00:27:52,390 --> 00:27:53,480
DE ACUERDO.

363
00:27:53,900 --> 00:27:56,570
Nico, ¿has grabado mi cinta?

364
00:27:57,270 --> 00:27:58,270
Sí.

365
00:28:17,090 --> 00:28:18,170
¿Hola?

366
00:28:20,340 --> 00:28:21,340
¿Puedes oírme?

367
00:28:39,020 --> 00:28:40,020
¿Hola?

368
00:28:46,320 --> 00:28:47,320
¿Puedes verme?

369
00:28:48,450 --> 00:28:49,450
Sí.

370
00:28:52,580 --> 00:28:55,290
Sí, puedo verte.

371
00:28:56,040 --> 00:28:57,500
¿Cómo lo haces?

372
00:28:59,040 --> 00:29:00,800
- ¿Cómo hago qué?
- ¡Esperar!

373
00:29:00,960 --> 00:29:04,050
ese cartel es el mismo
como la estación de Valpineda.

374
00:29:06,470 --> 00:29:07,470
¿Qué?

375
00:29:07,550 --> 00:29:09,300
es lo mismo,

376
00:29:10,470 --> 00:29:12,890
simplemente desgastado.

377
00:29:14,180 --> 00:29:15,560
Es el mismo.

378
00:29:15,770 --> 00:29:17,150
¿Cómo lo tienes?

379
00:29:18,360 --> 00:29:19,900
Lo robamos.

380
00:29:21,320 --> 00:29:22,650
Mi marido y yo lo robamos.

381
00:29:23,190 --> 00:29:24,190
No entiendo.

382
00:29:24,240 --> 00:29:27,610
Aitor, tu vecino,
Me presentó a David,

383
00:29:28,280 --> 00:29:29,570
mi marido,

384
00:29:30,240 --> 00:29:32,120
Me encontré con Aitor en la estación de Valpineda.

385
00:29:32,290 --> 00:29:33,540
¡Aitor Medina!

386
00:29:33,700 --> 00:29:35,120
¡Espera, espera!

387
00:29:35,290 --> 00:29:37,040
Su madre te lleva a la escuela.

388
00:29:37,210 --> 00:29:38,790
¿Sabes por qué lo sé?

389
00:29:43,550 --> 00:29:45,840
Lo sé porque ya pasó.

390
00:29:46,630 --> 00:29:48,890
¿Qué ya pasó?

391
00:29:50,350 --> 00:29:52,720
- ¿Qué es?
- Gritando, afuera.

392
00:29:52,930 --> 00:29:54,310
Espera, espera, espera.

393
00:29:57,600 --> 00:29:58,600
Nico!

394
00:29:59,310 --> 00:30:00,520
Nico, vuelve!

395
00:30:01,860 --> 00:30:03,860
¿Cómo sabes mi nombre?

396
00:30:06,400 --> 00:30:07,820
Solías vivir aquí.

397
00:30:07,990 --> 00:30:09,410
¿Aquí dónde?

398
00:30:11,070 --> 00:30:12,530
Algo anda mal en la casa de al lado.

399
00:30:12,700 --> 00:30:15,160
No te vayas, por favor, no deberías ir.

400
00:30:15,330 --> 00:30:16,370
Esperar.

401
00:30:16,540 --> 00:30:17,540
¿Estoy soñando?

402
00:30:17,580 --> 00:30:18,330
No.

403
00:30:18,500 --> 00:30:19,830
Espera.
Mira lo que tengo, mira.

404
00:30:20,210 --> 00:30:21,210
Mirar.

405
00:30:21,630 --> 00:30:22,380
¿Ver?

406
00:30:22,590 --> 00:30:23,670
¿Ver?

407
00:30:24,590 --> 00:30:27,420
Mis cintas.
¿Cómo conseguiste esos?

408
00:30:27,970 --> 00:30:29,840
Nico, vivo en tu casa.

409
00:30:30,010 --> 00:30:32,850
Esta es tu casa,
dentro de 25 años.

410
00:30:33,010 --> 00:30:34,010
¿Qué?

411
00:30:34,100 --> 00:30:35,100
Mirar.

412
00:30:35,470 --> 00:30:37,520
Voy a mostrarte algo.

413
00:30:38,390 --> 00:30:39,770
Mira,

414
00:30:39,980 --> 00:30:40,980
¿ves?

415
00:30:43,020 --> 00:30:44,520
NIÑO ASESINADO EN VALPINEDA

416
00:30:44,860 --> 00:30:47,110
Este eres tú, si sales.

417
00:30:47,690 --> 00:30:48,690
No...

418
00:30:48,860 --> 00:30:50,450
Es un truco.
¿Cómo lo haces?

419
00:30:50,610 --> 00:30:53,200
¡No, no!
No lo es, es real.

420
00:30:53,370 --> 00:30:54,910
- Esto es real.
- Estás mintiendo.

421
00:30:55,080 --> 00:30:56,240
Nico, espera!

422
00:30:56,370 --> 00:30:59,790
se lo que va a pasar
en tu escuela mañana.

423
00:31:00,460 --> 00:31:04,250
Un rayo va a caer
el reloj de la entrada,

424
00:31:04,380 --> 00:31:08,220
toda la escuela se quedará sin electricidad
y las clases serán canceladas.

425
00:31:08,380 --> 00:31:11,430
Si te quedas en tu habitación,
verás que tengo razón,

426
00:31:12,430 --> 00:31:16,060
pero si sales afuera,
mañana estarás muerto.

427
00:31:16,220 --> 00:31:17,220
nico,

428
00:31:17,680 --> 00:31:20,020
Nico, Nico, Nico, por favor,

429
00:31:20,190 --> 00:31:22,350
por favor no te vayas,
no salgas afuera,

430
00:31:22,480 --> 00:31:24,940
Nico por favor, por favor, espera!
¡Esperar!

431
00:31:25,110 --> 00:31:26,150
¡Quédate dentro!

432
00:31:26,320 --> 00:31:28,240
Nico, por favor no salgas.

433
00:31:28,400 --> 00:31:30,030
¡No te vayas, te atropellará un coche!

434
00:31:30,200 --> 00:31:32,740
Cuando cruzas la calle
¡te golpeará!

435
00:31:32,950 --> 00:31:34,160
Nico, por favor!

436
00:31:34,320 --> 00:31:36,660
¡Por favor, no!

437
00:32:13,410 --> 00:32:14,450
¿Sí?

438
00:32:14,570 --> 00:32:17,370
María, soy Clara, ¿te desperté?

439
00:32:17,580 --> 00:32:19,700
No.
Acabo de regresar del trabajo.

440
00:32:19,870 --> 00:32:23,000
No me siento bien, mi hermano lo hará.
Trae a los niños a la escuela, ¿vale?

441
00:32:23,170 --> 00:32:25,290
Muy bien, no te preocupes.

442
00:32:25,500 --> 00:32:27,210
Siéntete mejor pronto.

443
00:32:29,750 --> 00:32:31,470
¿Por qué estás despierto?

444
00:32:31,760 --> 00:32:33,680
La madre de Aitor no se encuentra bien,

445
00:32:33,840 --> 00:32:36,300
su hermano te traerá
a la escuela, ¿vale?

446
00:32:42,100 --> 00:32:43,140
Nico.

447
00:32:44,600 --> 00:32:48,270
Mamá, soñé sin dormir.

448
00:32:50,980 --> 00:32:54,320
Una mujer del futuro
Me habló a través de la televisión.

449
00:33:38,570 --> 00:33:39,570
Vera!

450
00:33:39,740 --> 00:33:41,740
ellos estan esperando por ti
en teatro.

451
00:34:01,890 --> 00:34:03,140
¿Por qué está él aquí?

452
00:34:03,310 --> 00:34:06,560
señor mendoza
Tiene insuficiencia cerebrovascular.

453
00:34:07,100 --> 00:34:09,900
Sí, doctor Fell.
Lo operó ayer.

454
00:34:12,400 --> 00:34:14,110
El señor Mendoza es su paciente.

455
00:34:16,820 --> 00:34:17,860
¿Qué?

456
00:34:19,070 --> 00:34:21,320
Vera. Necesitamos abrirlo ahora.

457
00:34:24,700 --> 00:34:27,660
Dr. Roy, ¿está listo para vestirse?

458
00:34:31,170 --> 00:34:32,590
¿Cómo me llamaste?

459
00:34:33,670 --> 00:34:34,670
¿Lo siento?

460
00:34:35,760 --> 00:34:37,760
¿Qué está pasando aquí?

461
00:34:38,380 --> 00:34:40,340
¿Qué es esto?
¿Qué estás haciendo?

462
00:34:43,010 --> 00:34:44,560
Doctor Roy.

463
00:34:44,970 --> 00:34:46,270
¿Estás bien?

464
00:34:55,650 --> 00:34:57,530
Vamos, llegamos tarde.

465
00:34:57,650 --> 00:35:00,610
Nico, cuidado con el skate,
el otro dia...

466
00:35:00,740 --> 00:35:02,820
Regresaré a las 5, ¿vale?

467
00:35:07,410 --> 00:35:09,160
¿Qué pasó, tío Román?

468
00:35:09,410 --> 00:35:11,880
No sé.
Preguntemos.

469
00:35:17,420 --> 00:35:19,050
Disculpe, señorita.

470
00:35:19,340 --> 00:35:20,430
¿Hay algún problema?

471
00:35:21,130 --> 00:35:24,510
La tormenta provocó una falla eléctrica,
no hay poder.

472
00:35:24,640 --> 00:35:25,810
Se suspende la clase.

473
00:35:26,310 --> 00:35:27,470
Ah...

474
00:35:28,850 --> 00:35:30,770
Vamos niños, vámonos a casa.

475
00:35:46,030 --> 00:35:48,580
Hola Greta, ¿has visto a Gloria?

476
00:35:48,700 --> 00:35:49,830
¿Gloria quién?

477
00:35:50,000 --> 00:35:51,830
Gloria, hija mía.

478
00:35:52,080 --> 00:35:54,920
Soy su mamá.
¿No te acuerdas de mí?

479
00:35:55,090 --> 00:35:56,290
No.

480
00:36:03,720 --> 00:36:04,720
Hola miranda.

481
00:36:04,760 --> 00:36:06,260
Pablo, ve a clase.

482
00:36:07,350 --> 00:36:08,350
¿Puedo ayudarle?

483
00:36:08,390 --> 00:36:11,430
Sí, estoy buscando a Gloria.
¿Puedo verla un minuto?

484
00:36:12,350 --> 00:36:13,810
gloria...

485
00:36:14,060 --> 00:36:16,310
Gloria, Gloria Ortíz.
Gloria es...

486
00:36:16,480 --> 00:36:17,650
¡Miranda, soy Vera!

487
00:36:18,610 --> 00:36:20,360
Lo siento, no te conozco.

488
00:36:22,530 --> 00:36:24,450
Estoy buscando a mi hija.

489
00:36:35,880 --> 00:36:37,590
Se suspende la clase.

490
00:36:37,920 --> 00:36:41,260
Nico olvidó sus llaves.
y su madre está dormida.

491
00:36:41,420 --> 00:36:44,590
clara me tengo que ir
al aeropuerto.

492
00:36:46,640 --> 00:36:47,800
¡Adelante, niños!

493
00:37:01,610 --> 00:37:03,070
Hola Lidia.
Estoy aquí para ver a David.

494
00:37:03,280 --> 00:37:04,280
¿Sra. Velázquez?

495
00:37:04,360 --> 00:37:07,320
Está esperando en su oficina.
Pasar a través.

496
00:37:12,580 --> 00:37:13,790
¡David!

497
00:37:14,370 --> 00:37:15,460
¿Lo que está sucediendo?

498
00:37:16,420 --> 00:37:18,170
Lidia no me reconoce.

499
00:37:18,460 --> 00:37:20,460
Fui a la escuela de Gloria,
ella no está allí.

500
00:37:20,630 --> 00:37:22,170
Dicen que ella no es una estudiante.

501
00:37:22,380 --> 00:37:24,380
Su maestra no me conoce

502
00:37:24,550 --> 00:37:27,180
y su amiga greta
Tampoco sabe quién es.

503
00:37:27,390 --> 00:37:28,890
¿Dónde dejaste a Gloria?

504
00:37:29,050 --> 00:37:31,430
Lo siento.
Usted no es la Sra. Velázquez, ¿verdad?

505
00:37:32,520 --> 00:37:34,310
David, suficiente, de verdad.

506
00:37:34,480 --> 00:37:37,600
De verdad, eso es suficiente.
Estoy realmente cansado...

507
00:37:40,270 --> 00:37:41,900
¡Hijo de puta!
Maldito alemán.

508
00:37:42,070 --> 00:37:43,400
¿Quién es alemán?

509
00:37:43,570 --> 00:37:44,990
¡Te creí por un segundo!

510
00:37:45,150 --> 00:37:48,160
- ¡Estuviste genial! ¡Brillante!
- ¡Ya basta, David!

511
00:37:48,360 --> 00:37:50,070
- No es gracioso.
- No toques.

512
00:37:50,280 --> 00:37:53,040
¡David, soy yo!
¡Deja de bromear, David!

513
00:37:53,700 --> 00:37:55,460
- Dime dónde está Gloria.
- Suficiente.

514
00:37:55,620 --> 00:37:57,750
¿Quién diablos eres tú?
¿Y quién es Gloria?

515
00:37:57,870 --> 00:37:59,580
¡Gloria es nuestra hija!

516
00:38:06,840 --> 00:38:10,550
Nico me dijo que anoche escuchó
gritando en la casa del señor Prieto.

517
00:38:11,470 --> 00:38:14,970
Una mujer gritó, fue aterrador.

518
00:38:15,390 --> 00:38:17,810
Quizás fue la señora Weiss.

519
00:38:17,980 --> 00:38:19,190
¿Qué opinas, mamá?

520
00:38:21,900 --> 00:38:24,360
¿Viste o escuchaste?
¿Algo más Nico?

521
00:38:24,530 --> 00:38:26,690
No, porque la televisión...

522
00:38:27,820 --> 00:38:30,240
Miré por la ventana, pero nada.

523
00:38:31,120 --> 00:38:33,830
Espiamos desde mi habitación,
¿y sabes qué?

524
00:38:33,990 --> 00:38:35,330
Las persianas están bajadas

525
00:38:35,500 --> 00:38:38,080
y bruno esta atado
al cobertizo, aullando.

526
00:38:38,250 --> 00:38:41,330
El señor Prieto siempre le da de comer.
por la mañana, pero no hoy.

527
00:38:44,800 --> 00:38:46,090
Aitor,

528
00:38:47,670 --> 00:38:50,590
¿Crees en los viajes en el tiempo?

529
00:38:51,720 --> 00:38:54,680
ESTACIÓN DE POLICÍA

530
00:38:54,850 --> 00:38:56,520
¿Qué puedo decir?

531
00:38:56,680 --> 00:38:58,390
Yo no comencé esto.

532
00:38:58,560 --> 00:39:01,230
No sé por qué David,
o la escuela de mi hija

533
00:39:01,440 --> 00:39:04,230
Actúo como si fuera alguien que no soy.

534
00:39:06,530 --> 00:39:09,950
Sé que parece que estoy mintiendo,
o loco,

535
00:39:10,780 --> 00:39:15,830
pero lo único que puedo pensar
es que es una especie de broma.

536
00:39:16,450 --> 00:39:17,950
¿Me puedes ayudar?

537
00:39:18,120 --> 00:39:19,960
Sí, puedo ayudarte.

538
00:39:21,210 --> 00:39:23,880
pero primero necesito
para hacerte algunas preguntas.

539
00:39:27,590 --> 00:39:30,840
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a tu hija?

540
00:39:31,680 --> 00:39:33,430
Anoche.

541
00:39:34,970 --> 00:39:36,430
ella estaba asustada,

542
00:39:37,270 --> 00:39:39,980
ella tenía miedo de la tormenta.

543
00:39:40,140 --> 00:39:42,020
Y el hombre que dices
es tu marido?

544
00:39:42,650 --> 00:39:44,270
David Ortiz es mi marido.

545
00:39:45,270 --> 00:39:47,900
¿Qué es lo último?
¿te acuerdas con él?

546
00:39:48,030 --> 00:39:50,900
Anoche también.

547
00:39:51,150 --> 00:39:53,070
Tu nariz se arruga...

548
00:39:53,240 --> 00:39:54,240
Antes de dormir...

549
00:39:54,410 --> 00:39:55,700
- ¿Sí?
- Como un conejo.

550
00:39:55,870 --> 00:39:58,040
Mintió sobre algo tonto.

551
00:39:58,200 --> 00:39:59,790
Había estado fumando.

552
00:40:01,210 --> 00:40:02,250
¿Nada más?

553
00:40:05,420 --> 00:40:07,340
No entiendo las preguntas.

554
00:40:07,550 --> 00:40:09,050
Estoy intentando verlo.

555
00:40:09,210 --> 00:40:11,260
Creo que estamos perdiendo el tiempo.

556
00:40:12,430 --> 00:40:13,800
Vera.

557
00:40:14,760 --> 00:40:18,310
Si quieres que te ayude,
tienes que ayudarme a entender.

558
00:40:18,640 --> 00:40:19,970
Los detalles más pequeños.

559
00:40:20,140 --> 00:40:21,180
Está bien.

560
00:40:22,640 --> 00:40:26,860
Antes de que todo cambiara,
¿Qué es lo último que recuerdas?

561
00:40:28,690 --> 00:40:31,570
la historia del niño
que vivía en nuestra casa.

562
00:40:33,950 --> 00:40:37,950
Una vecina de Aitor Medina,
nuestro amigo.

563
00:40:39,580 --> 00:40:41,540
Aitor nos dijo que murió.

564
00:40:41,870 --> 00:40:43,080
atropellado por un coche

565
00:40:43,250 --> 00:40:45,580
huyendo de otra casa.

566
00:40:45,750 --> 00:40:48,210
Un hombre... todo suena siniestro,

567
00:40:48,380 --> 00:40:50,880
un hombre mató a su esposa, y...

568
00:40:51,050 --> 00:40:52,720
el niño se enteró.

569
00:40:55,180 --> 00:40:57,220
Continúe, por favor.

570
00:40:58,680 --> 00:40:59,760
Entonces...

571
00:41:00,890 --> 00:41:02,930
Entonces creo que soñé con él.

572
00:41:05,310 --> 00:41:08,820
el aparecio
en un televisor viejo, y...

573
00:41:09,690 --> 00:41:10,690
Hola?

574
00:41:10,820 --> 00:41:12,860
Antes de que muriera, traté de salvarlo.

575
00:41:12,990 --> 00:41:13,860
¿Puedes oírme?

576
00:41:13,990 --> 00:41:16,200
Intenté advertirle, salvarlo.

577
00:41:17,870 --> 00:41:19,780
¿Recuerdas el nombre del niño?

578
00:41:22,370 --> 00:41:23,910
Nico Lasarte.

579
00:41:26,290 --> 00:41:27,540
Y luego...

580
00:41:28,080 --> 00:41:30,090
Algo muy extraño sucedió.

581
00:41:30,250 --> 00:41:33,590
Nico, por favor, por favor, no...

582
00:41:37,300 --> 00:41:39,260
No recuerdo nada más.

583
00:41:45,640 --> 00:41:49,020
Todo lo que puedo decir ahora
es que estas confundido.

584
00:41:50,440 --> 00:41:52,230
Hemos comprobado que...

585
00:41:52,400 --> 00:41:56,700
no vives donde dijiste,
No estás casada con David Ortiz.

586
00:41:58,570 --> 00:42:01,660
No hay certificado de nacimiento
para tu hija.

587
00:42:01,870 --> 00:42:03,580
Ella oficialmente no nació.

588
00:42:03,750 --> 00:42:06,210
no hemos encontrado
una sola foto de ella.

589
00:42:06,410 --> 00:42:07,870
No tienes ninguno.

590
00:42:08,290 --> 00:42:10,250
Nadie la ha visto nunca, Vera.

591
00:42:12,300 --> 00:42:13,960
La vida de la que hablas

592
00:42:16,010 --> 00:42:17,590
sólo existe en tu mente.

593
00:42:47,580 --> 00:42:48,580
¿Hola?

594
00:42:54,090 --> 00:42:55,670
¿Está ahí?

595
00:42:56,010 --> 00:42:57,340
¡Contéstame!

596
00:43:16,780 --> 00:43:19,450
Aquí está el pasaporte
billete y marcas.

597
00:43:25,120 --> 00:43:26,160
Gracias.

598
00:43:56,940 --> 00:43:58,150
¿Cómo está ella, doctora?

599
00:43:58,280 --> 00:44:00,320
Bien, esta es la última prueba.

600
00:44:02,200 --> 00:44:05,990
Los resultados no muestran
cualquier alteración anatómica.

601
00:44:07,030 --> 00:44:09,250
La actividad de tu cerebro es óptima,

602
00:44:09,410 --> 00:44:12,790
para que podamos descartar
cualquier deterioro neurológico.

603
00:44:19,760 --> 00:44:23,430
Él fue su primera intervención.
liderando un equipo quirúrgico.

604
00:44:24,090 --> 00:44:26,800
extrajiste
un meningioma de su cerebro.

605
00:44:27,430 --> 00:44:30,430
Lo que sea que sepas sobre él,
aquí está la respuesta.

606
00:44:30,600 --> 00:44:31,600
Es cierto.

607
00:44:31,770 --> 00:44:34,440
A David le extirparon un meningioma.
Lo recuerdo.

608
00:44:35,190 --> 00:44:38,270
Pero no fui yo, no opero.

609
00:44:38,440 --> 00:44:41,990
Eres el neurocirujano,
Ni siquiera estuve en el postoperatorio.

610
00:44:42,150 --> 00:44:44,910
porque tuve gripe.
Mónica se hizo cargo.

611
00:44:48,280 --> 00:44:49,620
Venga conmigo.

612
00:45:07,180 --> 00:45:08,470
Esta es tu oficina.

613
00:45:10,770 --> 00:45:12,520
Mira a tu alrededor y lo recordarás.

614
00:45:28,280 --> 00:45:31,200
Eres el mejor neurocirujano.
en el hospital.

615
00:45:31,830 --> 00:45:35,120
Te uniste a mi equipo
antes de terminar tu especialidad.

616
00:45:42,300 --> 00:45:45,930
Es imposible que todos mis recuerdos
son una distorsión.

617
00:45:46,090 --> 00:45:49,930
Deberías irte a casa.
El entorno te ayudará a recordar.

618
00:45:50,100 --> 00:45:51,470
Gloria es mi hija.

619
00:45:57,520 --> 00:45:59,110
Lorena García.

620
00:45:59,520 --> 00:46:02,230
Ella murió hace doce días,
en teatro.

621
00:46:03,320 --> 00:46:05,280
Nunca te había pasado antes.

622
00:46:06,780 --> 00:46:10,280
Nadie quería operarla,
pero corriste el riesgo.

623
00:46:10,950 --> 00:46:13,790
Era un caso imposible,
incluso para ti.

624
00:46:17,420 --> 00:46:20,670
Le recetaron sedantes,
y unos días de descanso.

625
00:46:29,720 --> 00:46:33,140
Regresaste esta mañana
para la operación del señor Mendoza,

626
00:46:33,810 --> 00:46:36,180
pero podemos extender su licencia.

627
00:46:38,440 --> 00:46:40,980
Vera, bloqueaste a Lorena García,

628
00:46:41,810 --> 00:46:44,650
pero habla de Gloria Ortiz,
una chica imaginaria

629
00:46:44,860 --> 00:46:46,110
le das vida.

630
00:46:46,360 --> 00:46:48,570
Tú inventaste a David Ortiz
como tu marido

631
00:46:48,740 --> 00:46:52,120
porque te has unido
desde el primer paciente hasta el último.

632
00:46:54,080 --> 00:46:55,950
Tu mente ha dibujado un círculo.

633
00:47:10,630 --> 00:47:12,350
Debe haber otra explicación.

634
00:47:13,180 --> 00:47:14,260
¿Cual?

635
00:47:23,270 --> 00:47:24,570
¿Adónde vas?

636
00:47:24,730 --> 00:47:25,940
Vera!

637
00:47:27,570 --> 00:47:28,900
¿Qué estás haciendo?

638
00:47:29,650 --> 00:47:32,030
¿Qué pasa, Vera?
¿Adónde vas?

639
00:47:35,950 --> 00:47:38,000
- Tienes miedo...
- No, no...

640
00:47:38,160 --> 00:47:39,290
No tengo miedo.

641
00:47:39,410 --> 00:47:42,330
estoy empezando a entender
muchas cosas, de verdad.

642
00:47:42,460 --> 00:47:43,460
¿Qué?

643
00:47:44,540 --> 00:47:46,300
Las cosas raras,

644
00:47:46,460 --> 00:47:49,590
toda esta situación
Comenzó con la tormenta.

645
00:47:50,340 --> 00:47:53,430
- Eso podría haber cambiado todo.
- Cambiado, ¿cómo?

646
00:47:53,590 --> 00:47:56,390
¿Qué quieres decir?
que cambiaste todo?

647
00:47:56,970 --> 00:47:58,020
Vera!

648
00:47:59,680 --> 00:48:01,390
Quizás salvé a ese chico.

649
00:48:02,480 --> 00:48:04,690
tengo que saber
si murió o está vivo.

650
00:48:04,900 --> 00:48:05,900
¿Por qué?

651
00:48:06,900 --> 00:48:08,980
Para recuperar a mi hija.

652
00:48:16,620 --> 00:48:17,990
Vera!

653
00:48:18,160 --> 00:48:19,950
Vera!

654
00:48:21,660 --> 00:48:22,710
Vera,

655
00:48:23,370 --> 00:48:24,960
abre la puerta, por favor.

656
00:50:22,910 --> 00:50:24,040
¿Hola?

657
00:52:13,650 --> 00:52:15,520
Ángel, no te preocupes.

658
00:52:15,690 --> 00:52:17,320
Todo está bajo control.

659
00:56:46,920 --> 00:56:48,050
¿Quieres intentarlo?

660
00:56:48,210 --> 00:56:49,210
¡Vamos!

661
00:57:36,050 --> 00:57:38,260
NICO LASARTE - ASESINADO - 1989

662
00:57:47,150 --> 00:57:50,570
NICO LASARTE ES UN PERSONAJE
CREADO POR KAREN SARDÓN

663
00:57:53,240 --> 00:57:54,990
Te tengo, perra.

664
00:57:55,110 --> 00:57:56,200
- Relajarse.
- Detener.

665
00:57:56,360 --> 00:57:57,490
Detener.

666
00:57:57,660 --> 00:57:58,950
Entraste.

667
00:57:59,070 --> 00:58:00,120
- No.
- Detente.

668
00:58:00,490 --> 00:58:02,490
¿Qué haces en mi casa?

669
00:58:02,950 --> 00:58:03,950
Mío.

670
00:58:04,080 --> 00:58:05,080
¿Qué?

671
00:58:05,160 --> 00:58:07,000
- Mi casa.
- ¿Qué dijiste?

672
00:58:07,170 --> 00:58:09,580
Y también era la casa de un niño.
Nico Lasarte.

673
00:58:09,750 --> 00:58:11,500
No sé de qué se trata esto.

674
00:58:11,670 --> 00:58:14,380
Sólo quiero saber si está bien.
donde esta.

675
00:58:14,590 --> 00:58:16,170
- ¿Qué?
- Hubo un...

676
00:58:16,340 --> 00:58:18,390
un televisor viejo y una cámara.

677
00:58:18,590 --> 00:58:21,050
Había una conexión
con la tormenta.

678
00:58:21,640 --> 00:58:22,720
Todo cambió.

679
00:58:22,890 --> 00:58:24,770
- ¿Miel?
- ¡Amar! ¡Sube!

680
00:58:24,930 --> 00:58:26,160
- ¿Estás bien?
- Estoy en el ático.

681
00:58:26,180 --> 00:58:29,190
- ¿Qué pasó con la puerta?
- ¡Entraron, sube!

682
00:58:41,240 --> 00:58:42,330
Amor...

683
00:58:42,580 --> 00:58:43,870
No lo puedo creer ¿tú?

684
00:58:44,040 --> 00:58:45,250
¿La conoces?

685
00:58:45,410 --> 00:58:47,080
Ella vino a mi oficina hoy.

686
00:58:47,250 --> 00:58:48,290
- ¿Qué?
- Llama a la policía,

687
00:58:48,460 --> 00:58:50,040
Diles que es una intrusa.

688
00:58:50,210 --> 00:58:50,920
David.

689
00:58:51,040 --> 00:58:53,550
- David, necesito tu ayuda.
- Detener. No te muevas.

690
00:58:53,710 --> 00:58:57,010
Hola llamé hace un rato
porque alguien irrumpió.

691
00:58:57,130 --> 00:58:58,130
Úrsula Abad.

692
00:58:58,300 --> 00:58:59,590
Detener.

693
00:58:59,760 --> 00:59:01,050
Ella volvió a entrar...

694
00:59:01,220 --> 00:59:02,300
David, escúchame.

695
00:59:02,470 --> 00:59:04,220
- ¿Vienen?
- Sí, ahora.

696
00:59:04,390 --> 00:59:05,770
David, por favor.

697
00:59:05,930 --> 00:59:07,890
Deja de usar mi nombre
como si me conocieras.

698
00:59:08,060 --> 00:59:09,440
Nos conocemos.

699
00:59:09,640 --> 00:59:13,070
La policía me dijo que ella era la indicada.
quien extirpó el meningioma.

700
00:59:13,190 --> 00:59:15,440
- ¿Es usted neurocirujano?
- No.

701
00:59:15,860 --> 00:59:18,990
dejé la neurocirugía
cuando nació Gloria.

702
00:59:19,490 --> 00:59:21,030
Querías estudiar una maestría

703
00:59:21,780 --> 00:59:24,790
para mostrarle a tu padre
podrías ser mejor que él.

704
00:59:25,410 --> 00:59:28,790
No me lo pediste,
pero te apoyé.

705
00:59:30,750 --> 00:59:32,380
¿Quién es Gloria?

706
00:59:34,800 --> 00:59:36,340
Gloria es nuestra hija.

707
00:59:38,260 --> 00:59:39,420
¿Qué?

708
00:59:39,930 --> 00:59:42,840
te juro que no lo sé
de qué está hablando.

709
00:59:43,010 --> 00:59:44,390
Lo juro, ella está mintiendo.

710
00:59:45,970 --> 00:59:48,180
- ¿Quién carajo te crees que eres?
- ¡No, no!

711
00:59:50,440 --> 00:59:51,600
¡Déjame!

712
00:59:52,900 --> 00:59:54,770
¿Dónde está ella, David?

713
00:59:54,940 --> 00:59:56,690
- No sé.
- ¡David!

714
00:59:57,190 --> 00:59:58,690
¡No sé!

715
01:00:49,040 --> 01:00:50,160
¿Qué es?

716
01:00:53,080 --> 01:00:55,080
Toda la calle se quedó sin electricidad.

717
01:00:57,670 --> 01:00:59,340
¿Qué está haciendo la policía aquí?

718
01:01:02,340 --> 01:01:03,430
No sé.

719
01:01:36,750 --> 01:01:37,920
Inspectora Leira.

720
01:01:38,250 --> 01:01:39,380
- Hola.
- Buenas noches.

721
01:01:39,540 --> 01:01:40,800
¿Pasa algo mal?

722
01:01:40,960 --> 01:01:43,260
No, estamos buscando a esta mujer.

723
01:01:44,090 --> 01:01:45,300
¿La has visto?

724
01:01:46,010 --> 01:01:47,220
- No.
- No.

725
01:01:47,470 --> 01:01:49,510
¿Está ella bien?
¿Ha hecho algo?

726
01:01:49,720 --> 01:01:50,930
Ella simplemente está desorientada.

727
01:01:52,600 --> 01:01:53,600
Lo siento.

728
01:01:54,430 --> 01:01:55,730
Buenas noches.

729
01:01:59,980 --> 01:02:01,020
¿Qué pasa, mamá?

730
01:02:01,190 --> 01:02:03,780
Una loca irrumpió
La casa de David y Úrsula

731
01:02:03,940 --> 01:02:05,320
y creemos que se escondió en casa.

732
01:02:05,610 --> 01:02:07,530
No te preocupes, estamos bien.

733
01:02:07,910 --> 01:02:09,780
Los revisaré y me pondré a trabajar.

734
01:02:09,950 --> 01:02:12,490
¿No han cancelado los vuelos?
por la tormenta?

735
01:02:12,660 --> 01:02:14,450
He llegado en avión a cosas peores, mamá.

736
01:02:14,620 --> 01:02:18,750
Dile al tío Roman que venga mañana.
Es el cumpleaños de Ángel.

737
01:02:18,920 --> 01:02:19,960
Seguro.

738
01:02:24,340 --> 01:02:26,590
Podemos confirmar que la cerradura
se ha roto.

739
01:02:48,780 --> 01:02:50,030
¿Estás bien?

740
01:03:35,830 --> 01:03:36,870
¿Sí?

741
01:03:37,040 --> 01:03:39,000
Ángel, soy yo.

742
01:03:40,500 --> 01:03:41,500
Ángel.

743
01:03:41,830 --> 01:03:45,210
- ¿Desde dónde llamas?
- El stand de tu casa.

744
01:03:46,460 --> 01:03:48,090
Muy bien, cálmate.

745
01:03:48,470 --> 01:03:49,720
Cálmate.

746
01:03:49,920 --> 01:03:51,090
Escúchame...

747
01:03:51,720 --> 01:03:54,470
no entiendes...
Me di cuenta...

748
01:03:54,640 --> 01:03:56,180
mi reloj... en tu casa...

749
01:03:56,350 --> 01:03:57,850
No te escucho bien, ¿qué?

750
01:03:58,020 --> 01:03:59,350
Mi reloj.

751
01:04:00,190 --> 01:04:02,230
- ¿Qué?
- No tengo mi reloj.

752
01:04:02,350 --> 01:04:04,270
Dejé mi reloj,
No puedo encontrarlo.

753
01:04:04,400 --> 01:04:06,400
- ¿Tu reloj?
- No lo tengo.

754
01:04:07,230 --> 01:04:09,070
Debe estar en tu casa,
en el suelo.

755
01:04:09,530 --> 01:04:12,700
- ¿No lo tomaste?
- No, no lo tengo.

756
01:04:12,910 --> 01:04:15,990
- Búscalo, debe estar ahí.
- Está bien, no te preocupes.

757
01:04:16,240 --> 01:04:19,120
Si lo dejaste aquí, está aquí.
¿DE ACUERDO?

758
01:04:19,370 --> 01:04:22,420
- Escucha, haz lo que te dije.
- Sí, claro.

759
01:04:22,790 --> 01:04:24,630
Tengo el pasaporte.

760
01:04:25,250 --> 01:04:26,800
Hablaremos antes de que te vayas, ¿vale?

761
01:04:27,000 --> 01:04:28,000
DE ACUERDO.

762
01:04:28,420 --> 01:04:30,880
estaré en el bar
cerca del aeropuerto.

763
01:04:31,050 --> 01:04:33,010
- Te amo.
- Yo también te amo.

764
01:04:33,180 --> 01:04:34,390
<i>Mod.</i>

765
01:05:24,060 --> 01:05:25,060
¿Mamá?

766
01:05:26,810 --> 01:05:27,940
Aitor.

767
01:05:29,610 --> 01:05:30,860
Cariño...

768
01:05:34,150 --> 01:05:38,320
Tengo que irme un rato a Errejon,
a la nueva oficina.

769
01:05:39,080 --> 01:05:41,330
El tío Roman cuidará de ti.

770
01:05:42,290 --> 01:05:44,750
Te visitaré tan a menudo como pueda.

771
01:05:59,640 --> 01:06:00,640
¡Mierda!

772
01:06:00,760 --> 01:06:02,390
¿Quién carajo eres tú?

773
01:06:02,680 --> 01:06:04,890
Escucha, lo sé
Lo que este coche significa para ti.

774
01:06:05,100 --> 01:06:06,640
¿Qué carajo quieres?

775
01:06:06,810 --> 01:06:10,230
Se lo compraste a tu tío Roman.
mientras estaba en la escuela de vuelo.

776
01:06:10,400 --> 01:06:11,690
¿Quién eres?

777
01:06:11,860 --> 01:06:15,490
Tu padre era piloto militar.
Armando, casi no lo recuerdas.

778
01:06:15,610 --> 01:06:18,200
Murió durante una maniobra de práctica.

779
01:06:25,830 --> 01:06:29,460
No sé cuando la conexión
entre tu y yo rompimos

780
01:06:29,790 --> 01:06:33,840
para impedirme conocer a David
y que se quedara con Úrsula.

781
01:06:36,220 --> 01:06:39,140
Cuéntame cómo supuestamente nos conocimos.

782
01:06:39,720 --> 01:06:41,350
En 2001.

783
01:06:41,890 --> 01:06:44,520
Un día después
los atentados de Nueva York.

784
01:06:44,640 --> 01:06:47,600
tomamos el mismo tren
todas las mañanas.

785
01:06:47,770 --> 01:06:50,310
casi siempre me sentaba
en el mismo lugar.

786
01:06:50,480 --> 01:06:53,360
A veces, como aquella mañana,
te sentaste frente a mí.

787
01:06:54,190 --> 01:06:56,440
Cuando llegamos a la estación de Valpineda...

788
01:06:58,400 --> 01:07:01,200
- ¿Estás bien? ¿Estás herido?
- No, no... estoy bien.

789
01:07:01,370 --> 01:07:04,950
Te quedaste conmigo, nos hicimos amigos.
y empezó a andar por ahí.

790
01:07:06,040 --> 01:07:08,330
Una noche fuimos al cine...

791
01:07:08,580 --> 01:07:10,790
Conociste a David y me presentaste.

792
01:07:11,330 --> 01:07:12,330
- Soy Úrsula
- Hola.

793
01:07:12,380 --> 01:07:14,920
Desde la primera vez,
Sabía que sería él.

794
01:07:15,710 --> 01:07:17,470
¿Qué película vimos?

795
01:07:17,590 --> 01:07:19,220
Vimos Náufrago.

796
01:07:20,220 --> 01:07:23,220
Sé que no puedes soportar
ver aviones estrellarse.

797
01:07:24,180 --> 01:07:25,770
Hiciste una excepción conmigo.

798
01:07:25,930 --> 01:07:28,180
No, eso es imposible.

799
01:07:29,480 --> 01:07:31,190
Te gusto mucho.

800
01:07:31,400 --> 01:07:32,610
¿Lo hice?

801
01:07:33,980 --> 01:07:36,280
Me gustaste y te dejé ir.

802
01:07:36,440 --> 01:07:38,190
fue amor a primera vista
con David.

803
01:07:40,570 --> 01:07:41,610
Correcto...

804
01:07:42,910 --> 01:07:45,740
Bueno... esa fue una gran historia.

805
01:07:46,790 --> 01:07:48,660
Es una pena que no haya sucedido, así que...

806
01:07:48,830 --> 01:07:50,290
Sucedió.

807
01:07:51,500 --> 01:07:53,250
Encantado de conocerte.

808
01:08:05,510 --> 01:08:06,970
Estabas en el tren.

809
01:08:08,140 --> 01:08:10,020
Pero no te sentaste frente a mí.

810
01:08:11,100 --> 01:08:13,770
Por alguna razón
No te sentaste frente a mí.

811
01:08:13,940 --> 01:08:14,940
Deberías buscar ayuda.

812
01:08:16,110 --> 01:08:17,530
Tengo que irme.

813
01:08:18,570 --> 01:08:20,490
Espera, espera.

814
01:08:21,030 --> 01:08:22,990
¿Qué sabes de Nico Lasarte?

815
01:08:23,200 --> 01:08:25,240
Tu vecino,
Estudiasteis juntos.

816
01:08:25,410 --> 01:08:27,540
¿Qué tiene que ver Nico con esto?

817
01:08:27,660 --> 01:08:29,700
Con Hilda Weiss.

818
01:08:32,500 --> 01:08:33,960
¿La ex de Ángel?

819
01:08:34,790 --> 01:08:36,500
Ángel la mató.

820
01:08:36,790 --> 01:08:38,800
El chico lo vio.

821
01:08:39,170 --> 01:08:40,880
Fue atropellado.

822
01:08:41,050 --> 01:08:44,430
Pero creo que lo salvé,
y eso cambió todo.

823
01:08:44,590 --> 01:08:48,260
No entiendo nada de esto, ¿vale?

824
01:08:48,680 --> 01:08:52,020
Pero sé que Ángel ha sido
con mi madre durante 20 años.

825
01:08:52,230 --> 01:08:54,940
No podría hacer daño a una mosca.
Mucho menos Hilda Weiss.

826
01:08:55,150 --> 01:08:56,230
Ella lo dejó.

827
01:08:56,400 --> 01:08:57,020
Ella no lo hizo.

828
01:08:57,230 --> 01:08:59,570
ella se fue con otra persona
después de que cayera el muro.

829
01:08:59,690 --> 01:09:01,320
No es verdad.

830
01:09:01,490 --> 01:09:03,490
Eso es lo que te hizo pensar.

831
01:09:03,820 --> 01:09:05,370
Ese hombre mató a su esposa.

832
01:09:05,530 --> 01:09:07,580
Es el marido de mi madre,
¡por el amor de Dios!

833
01:09:07,950 --> 01:09:10,500
- Háblame de Nico Lasarte.
- ¡Suficiente!

834
01:09:14,080 --> 01:09:15,380
Tengo que irme.

835
01:09:21,800 --> 01:09:22,670
Aquí.

836
01:09:22,800 --> 01:09:25,260
- ¿Estás bien, sobrino?
- Te lo diré más tarde.

837
01:09:25,640 --> 01:09:27,350
La invitada de hoy es Karen Sardón,

838
01:09:27,510 --> 01:09:30,770
autor de la novela Espejismo,
publicado hace 2 décadas.

839
01:09:30,930 --> 01:09:34,310
En la novela, ella describe cómo
dos tormentas eléctricas simétricas

840
01:09:34,480 --> 01:09:39,480
ocurrido el 9 de noviembre de 1989,
y hoy.

841
01:09:39,650 --> 01:09:42,360
- Bienvenido, profesor Sardon.
- Gracias.

842
01:09:42,740 --> 01:09:45,410
¿Cómo pudiste saber?
esto pasaria?

843
01:09:45,570 --> 01:09:49,490
¿Puedes ver el futuro?
¿O la realidad supera la ficción?

844
01:09:49,660 --> 01:09:51,950
Bueno, como un mago.
no revela sus trucos,

845
01:09:52,120 --> 01:09:55,920
un escritor no debería revelar
su inspiración.

846
01:09:56,080 --> 01:09:58,710
Pero para responder a tu pregunta:
No, obviamente.

847
01:09:58,840 --> 01:10:00,920
No puedo ver el futuro.

848
01:10:01,090 --> 01:10:03,630
Mi libro se basa
en una historia que me contaron,

849
01:10:03,760 --> 01:10:05,800
sobre un niño con esquizofrenia,

850
01:10:05,970 --> 01:10:08,970
sus alucinaciones eran tan reales

851
01:10:09,220 --> 01:10:12,220
que me inspiraron
para escribir la novela.

852
01:10:12,520 --> 01:10:14,520
Entonces este chico te dio la idea.

853
01:10:14,680 --> 01:10:16,940
de la mujer
quien habló a través de la televisión.

854
01:10:17,100 --> 01:10:19,610
No exactamente él.
Su madre.

855
01:10:21,230 --> 01:10:24,030
Hay mucha coincidencia
en la historia.

856
01:10:25,650 --> 01:10:27,740
Dejaste esto en el hospital.

857
01:10:28,450 --> 01:10:29,700
¿Qué estás haciendo aquí?

858
01:10:29,820 --> 01:10:31,990
Estabas en la casa de David Ortiz.

859
01:10:32,160 --> 01:10:34,410
Me dijo que conoce a Aitor Medina.

860
01:10:34,580 --> 01:10:37,460
El es piloto
Así que supuse que estarías aquí.

861
01:10:54,520 --> 01:10:56,810
A NICO LASARTE

862
01:11:00,560 --> 01:11:03,020
Karen Sardon encontró esta historia
A través de Nico Lasarte.

863
01:11:03,190 --> 01:11:04,860
Su madre le habló de él.

864
01:11:05,030 --> 01:11:07,570
Pero la alucinación era real.

865
01:11:07,740 --> 01:11:08,780
<i>Fui yo.</i>

866
01:11:11,120 --> 01:11:15,410
Por favor, déjame probar
que no estoy loco.

867
01:11:29,930 --> 01:11:33,550
De hecho, matemáticamente
espacios interesantes de Hilbert

868
01:11:33,720 --> 01:11:36,520
son espacios vectoriales
de dimensión infinita.

869
01:11:36,680 --> 01:11:39,690
El tipo de espacio de Hilbert.
necesario en cada caso

870
01:11:39,810 --> 01:11:41,690
depende del sistema de...

871
01:11:42,310 --> 01:11:43,820
En nada porque se acabó la clase.

872
01:11:43,940 --> 01:11:46,110
Para preguntas,
sabes donde estoy.

873
01:11:46,650 --> 01:11:51,490
Para la próxima semana, lee la teoría.
de la red cósmica, de Richard Gott.

874
01:11:53,450 --> 01:11:55,620
María Lasarte
vino a verme porque

875
01:11:55,790 --> 01:11:57,830
su hijo estaba convencido
su vida fue salvada

876
01:11:58,000 --> 01:11:59,540
por una mujer del futuro

877
01:11:59,710 --> 01:12:01,870
que apareció en su televisión.

878
01:12:02,040 --> 01:12:05,090
Lo que la mujer quería saber

879
01:12:05,250 --> 01:12:06,530
fue si la tormenta eléctrica

880
01:12:06,590 --> 01:12:09,220
podría haber creado una distorsión espacio-temporal,

881
01:12:09,420 --> 01:12:11,760
algo así como una videollamada

882
01:12:11,880 --> 01:12:13,510
en tiempo paralelo simétrico.

883
01:12:13,680 --> 01:12:14,930
¿Qué pasó con el chico?

884
01:12:15,100 --> 01:12:17,060
No lo sé, ella no me lo dijo.

885
01:12:17,220 --> 01:12:18,720
solo me interesaba

886
01:12:18,850 --> 01:12:21,850
en todas las preguntas
que podría utilizar en mi libro.

887
01:12:21,980 --> 01:12:23,440
Claro, por supuesto.

888
01:12:23,600 --> 01:12:25,610
tu eras solo
interesado en su libro.

889
01:12:25,940 --> 01:12:26,940
No.

890
01:12:27,400 --> 01:12:29,190
Lo envié a un especialista.

891
01:12:29,940 --> 01:12:33,410
Si no tuviste contacto
con él incluso entonces,

892
01:12:33,570 --> 01:12:35,950
- ¿Podrías encontrarlo ahora?
- No, no podría.

893
01:12:36,120 --> 01:12:39,700
Tu libro es pura invención, ¿verdad?

894
01:12:39,870 --> 01:12:42,290
Sí, pura fantasía.

895
01:12:42,500 --> 01:12:44,040
Pero está sucediendo.

896
01:12:45,080 --> 01:12:46,250
La tormenta.

897
01:12:47,300 --> 01:12:50,760
Estoy aquí.
Recuerdo a Nico Lasarte.

898
01:12:50,880 --> 01:12:54,140
Eso no prueba que la mujer
del futuro no era sólo

899
01:12:54,300 --> 01:12:56,390
en la mente del hijo de María Lasarte.

900
01:12:56,550 --> 01:12:59,310
O que Nico Lasarte alguna vez existió.

901
01:12:59,680 --> 01:13:02,690
Él podría haber existido
sólo en la mente de la madre.

902
01:13:02,850 --> 01:13:04,310
Como este libro.

903
01:13:04,520 --> 01:13:07,320
Podría estar basado
sólo en mi imaginación.

904
01:13:07,520 --> 01:13:08,900
Pero existo.

905
01:13:09,150 --> 01:13:10,610
Yo existo.

906
01:13:10,940 --> 01:13:13,110
Te conté mi historia.

907
01:13:13,280 --> 01:13:14,990
Y estas fotos existen,

908
01:13:16,030 --> 01:13:17,530
son prueba de ello.

909
01:13:17,910 --> 01:13:19,540
Nada prueba nada.

910
01:13:20,160 --> 01:13:23,870
nosotros somos los
quienes le dan sentido.

911
01:13:24,040 --> 01:13:26,880
Todo lo que sabemos es que el cerebro
realmente cree

912
01:13:27,040 --> 01:13:28,710
las experiencias que sentimos.

913
01:13:29,840 --> 01:13:34,130
Su función es interpretar.
una alucinación como si fuera real.

914
01:13:34,680 --> 01:13:38,850
¿Qué crees que pasaría?
¿Si la realidad fuera sólo una ilusión?

915
01:13:39,810 --> 01:13:43,730
Entonces, dado que bajo
las mismas condiciones meteorológicas,

916
01:13:43,890 --> 01:13:46,190
la conexión sería posible,

917
01:13:46,350 --> 01:13:49,110
- ¿Cómo podríamos recuperarlo?
- ¿Por qué quieres?

918
01:13:49,270 --> 01:13:50,730
¿Por qué?

919
01:13:51,730 --> 01:13:55,490
Para recuperar mi vida y mi familia.
Es por eso.

920
01:13:55,990 --> 01:13:58,120
no lo sé,
pero si es posible,

921
01:13:58,910 --> 01:14:02,080
tendríamos que reproducir
las condiciones exactas

922
01:14:02,290 --> 01:14:06,670
que ocurrió en ese momento
del primer cambio.

923
01:14:07,040 --> 01:14:10,540
En el mismo lugar,
con la misma conexión eléctrica.

924
01:14:10,800 --> 01:14:12,090
¿Puedo ver tu reloj?

925
01:14:12,340 --> 01:14:16,090
La televisión original, la cámara.
y por supuesto, durante la tormenta.

926
01:14:18,260 --> 01:14:22,470
¿Qué pasa si,
Incluso con todos estos elementos,

927
01:14:22,640 --> 01:14:23,810
¿La tormenta termina?

928
01:14:25,690 --> 01:14:27,770
El puente se cerraría para siempre.

929
01:14:29,940 --> 01:14:32,190
La tormenta comenzó hace 53 horas.

930
01:14:32,360 --> 01:14:35,990
Si es simétrico a 1989,
durará 72

931
01:14:37,990 --> 01:14:40,990
este es el tiempo que me queda
para encontrar a mi hija.

932
01:14:42,160 --> 01:14:43,580
¿Me ayudarás?

933
01:14:43,740 --> 01:14:44,950
¿Cómo?

934
01:14:45,370 --> 01:14:48,040
Necesito la televisión vieja
y la cámara.

935
01:14:48,670 --> 01:14:50,170
El Lasarte podría tenerlos.

936
01:14:50,330 --> 01:14:53,090
Buscando archivos policiales
puede ser muy lento.

937
01:14:53,250 --> 01:14:56,840
Necesito autorización judicial,
y no lo entenderé con esta historia.

938
01:14:57,930 --> 01:14:59,720
- Necesito más.
- ¿Cómo qué?

939
01:14:59,890 --> 01:15:01,550
Algo convincente.

940
01:15:06,560 --> 01:15:08,980
Aquí dice que era dueño de un matadero.

941
01:15:09,100 --> 01:15:11,650
y iba a enterrar a su esposa
debajo de él.

942
01:15:11,810 --> 01:15:14,070
quien confiesa algo
él iba a hacer

943
01:15:14,230 --> 01:15:16,030
pero no lo hizo porque
¿Fue arrestado primero?

944
01:15:16,150 --> 01:15:18,280
"VALPINEDA ASESINO"
ENTERRAR A SU ESPOSA EN EL MATADERO

945
01:15:18,450 --> 01:15:20,200
Creo que lo tengo.

946
01:16:17,590 --> 01:16:18,590
¿Café?

947
01:16:26,470 --> 01:16:28,470
Hay algo que no entiendo.

948
01:16:30,020 --> 01:16:31,810
Todavía no me crees, ¿verdad?

949
01:16:32,310 --> 01:16:33,770
Mirar.

950
01:16:36,070 --> 01:16:37,530
Esta es tu vida pasada.

951
01:16:37,730 --> 01:16:41,240
Esto es 1989 y esto es ahora.

952
01:16:41,400 --> 01:16:42,610
Si lo que dices es verdad,

953
01:16:43,240 --> 01:16:47,450
si realmente hay una puerta con
el pasado que te permitió alterarlo,

954
01:16:48,040 --> 01:16:51,370
¿Por qué tus recuerdos siguen atados?
a un tiempo que realmente

955
01:16:51,540 --> 01:16:52,540
ya no tuvo lugar?

956
01:16:59,460 --> 01:17:02,130
¿No tienes curiosidad por saber?
¿Cómo es tu vida ahora?

957
01:17:04,140 --> 01:17:05,640
Pero esto es real.

958
01:17:06,050 --> 01:17:07,720
El cuerpo es real.

959
01:17:07,890 --> 01:17:10,310
También es real
que tu y yo estamos aqui

960
01:17:10,470 --> 01:17:11,670
porque tienes otra vida.

961
01:17:11,810 --> 01:17:13,940
Una otra vida muy real.

962
01:17:14,100 --> 01:17:17,230
Éste. con gente
Estoy seguro de que me preocupo por ti.

963
01:17:18,320 --> 01:17:20,280
Encontré el cuerpo.

964
01:17:21,990 --> 01:17:24,160
Ahora es justo para ti
para ayudarme.

965
01:17:25,870 --> 01:17:26,950
inspectora,

966
01:17:27,120 --> 01:17:28,660
el juez quiere hablar con usted.

967
01:17:30,290 --> 01:17:31,410
Ya vuelvo.

968
01:17:44,180 --> 01:17:45,720
Este cuerpo lo cambia todo.

969
01:17:46,930 --> 01:17:48,970
La prioridad del juez
es identificarlo,

970
01:17:49,140 --> 01:17:50,810
para estar seguro de que es quien usted dice que es.

971
01:17:52,020 --> 01:17:55,390
Mientras tanto, eres tan sospechoso
como propietario del terreno.

972
01:17:56,020 --> 01:17:57,860
No tienes hijos, ¿verdad?

973
01:17:59,690 --> 01:18:01,780
Alguien que no tiene hijos
tiene tiempo

974
01:18:02,360 --> 01:18:03,860
para hacer lo que quieran.

975
01:18:05,070 --> 01:18:06,780
Para ser el mejor,

976
01:18:08,120 --> 01:18:09,990
pero también se pierden cosas.

977
01:18:11,740 --> 01:18:13,910
Pediste algo convincente.

978
01:18:14,080 --> 01:18:17,460
Algo real y te lo di.
¿Qué otra cosa?

979
01:18:29,720 --> 01:18:30,970
Quédate aquí.

980
01:18:48,820 --> 01:18:51,240
A todas las unidades, he perdido a Vera Roy.

981
01:18:51,950 --> 01:18:54,040
Repito, he perdido a Vera Roy.

982
01:18:54,200 --> 01:18:56,620
Infórmame directamente
si la encuentran.

983
01:19:00,500 --> 01:19:02,750
Mis colegas me respaldarán
ante el juez.

984
01:19:04,000 --> 01:19:06,090
Cuando te vas, estás solo.

985
01:19:07,340 --> 01:19:10,050
he hecho algunas llamadas
y tarjetas de crédito revisadas.

986
01:19:12,050 --> 01:19:13,930
Esto es todo lo que puedo ofrecerte.

987
01:19:20,560 --> 01:19:22,820
HOTEL BELMONTE
HABITACIÓN 1016

988
01:19:22,980 --> 01:19:24,530
¿Encontraste a Nico Lasarte?

989
01:19:26,990 --> 01:19:28,650
Creo que esto te llevará a él.

990
01:19:29,570 --> 01:19:31,570
Vete antes de que cambie de opinión.

991
01:19:48,300 --> 01:19:51,300
¡Feliz cumpleaños!

992
01:19:51,470 --> 01:19:55,890
¡Feliz cumpleaños!

993
01:19:56,060 --> 01:20:04,060
Feliz cumpleaños, querido ángel,
¡feliz cumpleaños a ti!

994
01:20:16,990 --> 01:20:19,160
- Ah...
- ¡Sopla más fuerte!

995
01:20:23,920 --> 01:20:25,040
Bueno...

996
01:21:02,080 --> 01:21:04,170
David, ¿dónde estás?

997
01:21:04,880 --> 01:21:06,420
Algo está pasando.

998
01:21:06,590 --> 01:21:08,090
Algo relacionado con esa mujer...

999
01:21:08,250 --> 01:21:10,670
- El cuerpo apareció...
- Lo sé, lo estoy viendo.

1000
01:21:12,930 --> 01:21:14,220
No, Aitor voló a Dubrovnik,

1001
01:21:14,390 --> 01:21:16,140
pasará la noche allí.

1002
01:21:16,390 --> 01:21:18,890
La neurocirujana Vera Roy informó...

1003
01:21:19,060 --> 01:21:20,600
No, esto es una locura.

1004
01:21:20,770 --> 01:21:21,770
Y luego desapareció.

1005
01:21:21,980 --> 01:21:24,810
Estoy en la oficina.
Estaré allí en cinco minutos.

1006
01:21:25,020 --> 01:21:27,230
- No hay más información...
- Hasta pronto.

1007
01:21:27,400 --> 01:21:30,940
Sobre la identidad de la víctima,
pero fuentes no oficiales aseguran

1008
01:21:31,110 --> 01:21:32,990
que podría ser la ex esposa...

1009
01:21:48,630 --> 01:21:50,130
¿Quién fue?

1010
01:21:52,380 --> 01:21:54,430
Era Úrsula, me tengo que ir.

1011
01:21:55,260 --> 01:21:56,640
¿Qué es?

1012
01:21:56,800 --> 01:21:59,470
No es ella, la familia de un amigo,
algo pasó.

1013
01:22:07,270 --> 01:22:09,270
tengo que irme...

1014
01:22:10,320 --> 01:22:12,230
Cena.

1015
01:22:12,400 --> 01:22:14,450
No escapes.

1016
01:22:35,300 --> 01:22:36,970
¿Doctor Roy?

1017
01:22:37,130 --> 01:22:38,140
¿Mónica?

1018
01:22:39,180 --> 01:22:40,260
¿Qué estás haciendo aquí?

1019
01:22:42,720 --> 01:22:44,520
Me dieron esta dirección

1020
01:22:44,680 --> 01:22:46,980
y este número de habitación.

1021
01:22:47,600 --> 01:22:49,150
¿Puedo entrar?

1022
01:22:49,310 --> 01:22:50,310
No estoy solo.

1023
01:22:50,860 --> 01:22:51,860
Entiendo.

1024
01:22:52,440 --> 01:22:53,650
Mira...

1025
01:22:53,820 --> 01:22:54,820
¿Cómo puedo ayudar?

1026
01:22:54,900 --> 01:22:58,240
estoy buscando a alguien
llamado Nico Lasarte.

1027
01:22:58,490 --> 01:22:59,490
¿Lo conoces?

1028
01:22:59,620 --> 01:23:00,740
No.

1029
01:23:01,660 --> 01:23:02,780
¿Él no está aquí?

1030
01:23:02,990 --> 01:23:04,410
No, no sé ese nombre.

1031
01:23:04,540 --> 01:23:05,830
Entonces ¿con quién estás?

1032
01:23:06,040 --> 01:23:07,330
Ese es mi negocio.

1033
01:23:09,460 --> 01:23:10,710
Mire, doctor Roy.

1034
01:23:10,880 --> 01:23:13,550
No se que esta pasando,
pero deberíamos llamar al Dr. Fell.

1035
01:23:14,510 --> 01:23:15,760
¿Adónde vas?

1036
01:23:16,920 --> 01:23:18,550
¡Dr. Roy, deténgase!

1037
01:23:21,220 --> 01:23:23,560
No sé a quién buscas,

1038
01:23:23,720 --> 01:23:25,430
<i>[vago jura que no está aquí].</i>

1039
01:23:39,450 --> 01:23:41,200
David, lo siento.

1040
01:23:41,370 --> 01:23:44,240
- Llamaré a la policía.
- No vas a llamar a nadie.

1041
01:23:44,410 --> 01:23:45,620
¿Bien?

1042
01:23:48,330 --> 01:23:49,830
¿Cuánto tiempo lleváis juntos?

1043
01:23:50,040 --> 01:23:51,540
No estamos juntos.

1044
01:23:51,670 --> 01:23:53,340
No te estoy hablando.

1045
01:23:55,500 --> 01:23:57,380
Desde mi operación.

1046
01:23:58,130 --> 01:24:00,260
No es lo que piensas,
La amo.

1047
01:24:00,800 --> 01:24:02,140
Pero estás con Úrsula.

1048
01:24:02,300 --> 01:24:03,930
Eso es totalmente diferente.

1049
01:24:05,220 --> 01:24:07,470
Dime lo que quieres
y acabemos con esto.

1050
01:24:07,600 --> 01:24:08,640
Dame tu mano.

1051
01:24:13,150 --> 01:24:14,190
Dámelo aquí.

1052
01:24:33,790 --> 01:24:35,880
No entiendo.

1053
01:24:37,750 --> 01:24:42,590
Si sólo te conozco de la operación,
¿por qué no lo recuerdo?

1054
01:24:42,720 --> 01:24:43,720
¿Qué importa?

1055
01:24:44,970 --> 01:24:47,600
pero lo recuerdo
toda una vida contigo.

1056
01:24:48,100 --> 01:24:51,690
Y recuerdo todos los días
Estaba embarazada de Gloria.

1057
01:24:54,400 --> 01:24:56,610
Sé por qué estoy aquí.

1058
01:24:58,030 --> 01:24:59,780
Me llevarás con Nico Lasarte.

1059
01:24:59,940 --> 01:25:01,610
Te llevaré a la policía.

1060
01:25:01,780 --> 01:25:02,780
<i>No seas 3 km“.</i>

1061
01:25:03,610 --> 01:25:05,280
Trabajas en un banco.

1062
01:25:05,530 --> 01:25:07,530
Tienes acceso a los datos de los clientes.

1063
01:25:07,660 --> 01:25:09,580
Eso es confidencial.

1064
01:25:09,700 --> 01:25:11,750
Esto también es confidencial.
Supongo.

1065
01:25:21,720 --> 01:25:23,010
Buenas noches.

1066
01:25:23,630 --> 01:25:24,830
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1067
01:25:26,220 --> 01:25:27,680
¿Te acuerdas de mí?

1068
01:25:30,850 --> 01:25:33,020
Porque realmente te recuerdo.

1069
01:25:47,200 --> 01:25:48,370
¿Sí?

1070
01:25:48,530 --> 01:25:50,040
El inspector Dimas está aquí.

1071
01:25:51,080 --> 01:25:52,370
Gracias.

1072
01:25:59,460 --> 01:26:01,090
Empecemos por el principio.

1073
01:26:01,840 --> 01:26:06,470
Según un informe policial
de 1989, el 11 de noviembre un niño,

1074
01:26:06,640 --> 01:26:11,260
tu vecino, Nico Lasarte,
Te acusó de matar a tu esposa.

1075
01:26:11,430 --> 01:26:12,560
Buenas noches.

1076
01:26:12,680 --> 01:26:15,310
Nadie le creyó.
Fue tu palabra contra la suya,

1077
01:26:15,480 --> 01:26:17,440
y podrías probar
tu versión.

1078
01:26:18,270 --> 01:26:22,360
Pero ¿cuál era la fantasía de un niño?
es hoy una realidad.

1079
01:26:23,280 --> 01:26:26,450
Los eventos son
de dos días antes, el noveno.

1080
01:26:26,740 --> 01:26:29,200
El día que cayó el muro
y el mundo cambió.

1081
01:26:40,960 --> 01:26:42,500
Según su declaración,

1082
01:26:42,670 --> 01:26:45,800
Ese día su ex esposa, Hilda Weiss,

1083
01:26:45,970 --> 01:26:49,260
dijo que iba a visitar
un amigo en San Narciso.

1084
01:26:49,430 --> 01:26:51,720
La oportunidad para los alemanes
del este...

1085
01:26:51,890 --> 01:26:56,350
Según el informe usted declaró
que tu esposa estaba preparando

1086
01:26:56,520 --> 01:26:58,980
para regresar a Berlín.

1087
01:27:00,060 --> 01:27:02,070
Pero creo que mentiste.

1088
01:27:02,270 --> 01:27:04,940
ella nunca quiso
para volver a Alemania.

1089
01:27:05,110 --> 01:27:08,360
y aceptaste
cuando quería ir de visita.

1090
01:27:11,450 --> 01:27:14,870
Sentiste la decisión
iba a crear la ocasión.

1091
01:27:17,870 --> 01:27:19,580
Algo así.

1092
01:27:20,290 --> 01:27:21,540
Mamá.

1093
01:27:21,710 --> 01:27:22,960
Próximo.

1094
01:27:32,850 --> 01:27:34,060
Disculpe.

1095
01:27:34,260 --> 01:27:35,560
Tienes una llamada.

1096
01:27:37,770 --> 01:27:38,810
Hola.

1097
01:27:38,980 --> 01:27:42,060
Cariño, el camino a San Narciso
está cerrado por la tormenta.

1098
01:27:42,900 --> 01:27:45,150
Tengo que pasar la noche aquí.

1099
01:27:45,360 --> 01:27:46,490
Vale, no te preocupes.

1100
01:27:46,650 --> 01:27:49,320
- Nos vemos mañana.
- Adiós.

1101
01:28:17,770 --> 01:28:18,770
Sí.

1102
01:28:19,230 --> 01:28:20,850
Ella no volverá hasta mañana.

1103
01:28:22,020 --> 01:28:23,520
Clara,

1104
01:28:24,480 --> 01:28:26,400
Prometo hablar con ella.

1105
01:28:26,570 --> 01:28:28,820
Las cosas cambiarán, ¿vale?

1106
01:28:28,990 --> 01:28:30,360
Ángel...

1107
01:28:30,530 --> 01:28:32,360
Te amo.

1108
01:28:32,700 --> 01:28:33,910
Yo también te amo.

1109
01:28:42,420 --> 01:28:43,880
Señor Prieto.

1110
01:28:44,630 --> 01:28:46,130
Cuéntame qué pasó esa noche.

1111
01:28:49,170 --> 01:28:50,840
¿Mataste a tu esposa?

1112
01:29:03,650 --> 01:29:04,480
¿Qué?

1113
01:29:04,650 --> 01:29:05,690
¡Mi amor!

1114
01:29:07,360 --> 01:29:09,030
Me rascaste...

1115
01:30:23,770 --> 01:30:25,690
Ángel.

1116
01:30:27,900 --> 01:30:29,810
Hijo de puta.

1117
01:30:29,940 --> 01:30:31,270
¡Hilda por favor!

1118
01:30:32,610 --> 01:30:33,610
¡Hilda!

1119
01:30:34,820 --> 01:30:36,820
¡Hilda!

1120
01:30:36,950 --> 01:30:38,530
¡clara, no!

1121
01:30:56,760 --> 01:30:58,510
¡Basta, Hilda!

1122
01:31:00,510 --> 01:31:01,970
¡Hilda! No...

1123
01:31:41,090 --> 01:31:43,430
Mataste a tu esposa.

1124
01:31:47,140 --> 01:31:48,140
¿Sí o no?

1125
01:31:52,060 --> 01:31:53,900
Responde, por favor.

1126
01:31:57,240 --> 01:31:59,030
Quiero hablar con mi abogado.

1127
01:31:59,650 --> 01:32:01,610
Tengo derecho a permanecer en silencio.

1128
01:32:08,710 --> 01:32:10,370
Este es el reloj Nico Lasarte

1129
01:32:10,580 --> 01:32:11,790
encontrado en tu casa.

1130
01:32:11,960 --> 01:32:13,920
La prueba de que tenías un cómplice.

1131
01:32:14,040 --> 01:32:17,550
Nico Lasarte destacó
Un detalle sobre el reloj.

1132
01:32:17,710 --> 01:32:20,090
Los detalles son importantes,
Señor Prieto.

1133
01:32:21,050 --> 01:32:23,550
Notó un pequeño grabado.

1134
01:32:24,350 --> 01:32:25,760
"CM-II

1135
01:32:25,930 --> 01:32:27,430
¿Puedo ver tu reloj?

1136
01:32:27,640 --> 01:32:28,680
¿Qué?

1137
01:32:28,850 --> 01:32:30,770
Su reloj, por favor.

1138
01:32:36,690 --> 01:32:38,030
Gracias.

1139
01:32:44,490 --> 01:32:47,240
Estas son las iniciales de su actual esposa.

1140
01:32:47,910 --> 01:32:49,120
Clara Medina.

1141
01:32:49,290 --> 01:32:50,910
Los hechos hablan por sí solos.

1142
01:32:51,210 --> 01:32:54,420
Sólo ella podría actuar como Hilda,
para hacerla desaparecer.

1143
01:32:55,210 --> 01:32:58,300
Y sospecho que ayudaste.

1144
01:33:06,180 --> 01:33:07,310
¿Funcionará?

1145
01:33:07,470 --> 01:33:09,430
El chico que los hace es bueno.

1146
01:33:10,060 --> 01:33:13,900
Haz lo que te dije
y no hagas contacto.

1147
01:33:14,350 --> 01:33:17,650
Estas son suposiciones,
no hay pruebas.

1148
01:33:17,820 --> 01:33:20,940
Nico Lasarte tenía el reloj
implicando a tu vecino,

1149
01:33:21,110 --> 01:33:22,740
Clara Medina, y tú lo sabías.

1150
01:33:22,950 --> 01:33:24,280
Entonces encontraste una manera

1151
01:33:24,450 --> 01:33:27,780
para recuperarlo
a costa del chico.

1152
01:33:27,950 --> 01:33:29,700
Hablaremos antes de que te vayas.

1153
01:33:29,870 --> 01:33:31,080
DE ACUERDO.

1154
01:33:31,200 --> 01:33:32,410
Te amo.

1155
01:33:32,620 --> 01:33:34,710
Yo también te amo. Mucho.

1156
01:35:03,630 --> 01:35:04,630
¿Qué es?

1157
01:35:09,470 --> 01:35:10,800
¿Qué es?

1158
01:35:12,220 --> 01:35:13,260
¿Qué es?

1159
01:35:39,080 --> 01:35:40,420
Tengo pruebas.

1160
01:35:40,670 --> 01:35:42,460
¿Estás seguro de ello?

1161
01:35:44,960 --> 01:35:47,510
hemos comprobado
todo lo que has dicho.

1162
01:35:47,670 --> 01:35:49,220
Pero tenemos un problema, chico.

1163
01:35:49,470 --> 01:35:51,430
Su vecino, señor Prieto,

1164
01:35:51,590 --> 01:35:53,470
informó que alguien irrumpió

1165
01:35:53,640 --> 01:35:55,470
y robó un reloj de oro.

1166
01:35:59,190 --> 01:36:01,150
También dice que su esposa se fue.

1167
01:36:01,310 --> 01:36:04,650
Ella lo dejó por un ex novio
en Alemania, su hogar.

1168
01:36:04,860 --> 01:36:05,900
Nico cometió un error.

1169
01:36:06,070 --> 01:36:07,900
Pero él nunca se reconciliaría
algo que dice

1170
01:36:08,070 --> 01:36:10,530
vio en la casa del señor Prieto
para cubrirse.

1171
01:36:10,700 --> 01:36:13,620
El problema es que
la cuenta bancaria de su esposa

1172
01:36:13,830 --> 01:36:15,660
muestra movimiento en Berlín

1173
01:36:15,870 --> 01:36:19,500
y revisamos la lista de pasajeros,
ella voló allí.

1174
01:36:19,660 --> 01:36:22,040
Debe haber una explicación.
Si mi hijo...

1175
01:36:22,210 --> 01:36:25,250
Su hijo, Sra. Lasarte,
ha contado una historia increíble.

1176
01:36:25,420 --> 01:36:29,380
Sobre una mujer del futuro.
que habla a través de un televisor.

1177
01:36:29,880 --> 01:36:32,840
que ella le dio
la información sobre Ángel Prieto.

1178
01:36:35,810 --> 01:36:39,230
Tenemos que encontrar el camino
para resolver este malentendido.

1179
01:36:39,390 --> 01:36:41,940
Sólo se me ocurre una opción.

1180
01:36:42,100 --> 01:36:43,100
Relajarse.

1181
01:36:46,980 --> 01:36:48,090
- ¡Para, Nico! ¡Por favor!
- ¡Lo vi!

1182
01:36:48,110 --> 01:36:49,990
- Hola.
- Hola.

1183
01:36:57,870 --> 01:36:59,120
¿Ese es mi reloj?

1184
01:37:01,290 --> 01:37:03,290
Devuélvale el reloj al señor Prieto.

1185
01:37:04,830 --> 01:37:07,170
Si prometes no volver a hacer esto,

1186
01:37:07,340 --> 01:37:09,130
Este será nuestro secreto.

1187
01:37:09,300 --> 01:37:11,720
Estaremos en paz, ¿vale?

1188
01:37:21,770 --> 01:37:23,850
Se alejaron después de un tiempo

1189
01:37:24,020 --> 01:37:25,230
No lo volví a ver.

1190
01:37:26,020 --> 01:37:27,730
Su mente no estaba bien.

1191
01:37:28,480 --> 01:37:30,110
Esa es la lectura fácil.

1192
01:37:31,900 --> 01:37:35,070
Nico Lasarte cometió el error
de mezclar lo que sabía

1193
01:37:35,410 --> 01:37:38,030
con una historia
sobre una mujer del futuro.

1194
01:37:39,910 --> 01:37:41,500
Por eso nadie le creyó.

1195
01:37:43,040 --> 01:37:44,290
solo necesitamos tiempo

1196
01:37:44,460 --> 01:37:47,290
para que los forenses lo prueben
que el cuerpo que encontramos

1197
01:37:47,460 --> 01:37:48,960
es tu ex esposa.

1198
01:37:50,090 --> 01:37:52,510
Nicolás Lasarte.

1199
01:37:52,670 --> 01:37:54,130
Entonces, Nico Lasarte,

1200
01:37:54,300 --> 01:37:56,220
Habrá ganado la batalla.

1201
01:37:56,390 --> 01:37:58,350
Más de 20 años después,

1202
01:37:58,510 --> 01:37:59,760
pero habrá ganado.

1203
01:37:59,970 --> 01:38:02,230
Él era nuestro cliente,
también lo era su madre

1204
01:38:02,390 --> 01:38:04,060
y dices que vivía en mi casa.

1205
01:38:07,560 --> 01:38:12,280
Sigamos sus movimientos
encuentra su dirección...

1206
01:38:13,530 --> 01:38:15,280
Toma, este debe ser él.

1207
01:38:15,450 --> 01:38:17,570
Nicolás Lasarte Leira.

1208
01:38:18,830 --> 01:38:21,080
El círculo se está cerrando, señor Prieto.

1209
01:38:21,240 --> 01:38:23,410
te diré
¿Qué pasó con Nico Lasarte?

1210
01:38:23,580 --> 01:38:26,540
se obsesionó
con demostrar que tenía razón.

1211
01:38:26,710 --> 01:38:28,000
Todo lo que tenía que hacer

1212
01:38:28,170 --> 01:38:31,050
era esperar a la mujer
del futuro para volver.

1213
01:38:39,050 --> 01:38:41,390
Calculo las horas
dejado en la tormenta,

1214
01:38:41,560 --> 01:38:44,390
adivinando que cuando terminó
la puerta se cerraría.

1215
01:38:46,640 --> 01:38:47,810
Eso es lo que pasó.

1216
01:38:51,020 --> 01:38:54,030
Algo en el futuro
había detenido cualquier nueva comunicación.

1217
01:38:55,820 --> 01:38:57,360
Sólo tenía preguntas

1218
01:38:59,490 --> 01:39:01,530
y su madre sólo quería respuestas.

1219
01:39:04,830 --> 01:39:07,960
Pruebas probadas
que no estaba mintiendo conscientemente.

1220
01:39:12,040 --> 01:39:14,050
Entonces la razón
porque su obsesión tenía que ser

1221
01:39:14,210 --> 01:39:16,840
un trastorno mental.

1222
01:39:18,890 --> 01:39:21,180
Su madre decidió escapar,

1223
01:39:21,350 --> 01:39:24,430
con la esperanza de que
algún día se curaría.

1224
01:39:28,020 --> 01:39:31,190
Pero fue sólo el comienzo
de una larga pesadilla.

1225
01:39:37,070 --> 01:39:38,530
Primero los psicólogos,

1226
01:39:39,070 --> 01:39:40,570
luego psiquiatras.

1227
01:39:41,320 --> 01:39:43,490
Luego ingreso a un centro

1228
01:39:44,120 --> 01:39:46,500
hasta que se rindió
a sus ideas.

1229
01:39:48,660 --> 01:39:50,460
Pero no a sí mismo.

1230
01:39:51,420 --> 01:39:54,750
Negó la existencia de Vera Roy
para que se detuvieran.

1231
01:39:55,420 --> 01:39:59,050
Pero Nico Lasarte sabía
eras culpable.

1232
01:39:59,220 --> 01:40:01,930
Y nunca entendió por qué
la mujer que lo salvó una vez

1233
01:40:02,140 --> 01:40:04,260
No volvió a ayudarlo.

1234
01:40:04,430 --> 01:40:06,850
Entonces Nico Lasarte
Nunca olvidé a Vera Roy.

1235
01:40:07,060 --> 01:40:08,600
El último piso.

1236
01:40:08,770 --> 01:40:10,900
Su puesto ha sido
enviado aquí por <i>5</i> años.

1237
01:40:17,740 --> 01:40:19,070
¿Estamos empatados?

1238
01:40:23,120 --> 01:40:26,160
En ese momento no sabía su nombre.
pero tenía una pista.

1239
01:40:33,130 --> 01:40:34,210
Así que lo siguió.

1240
01:40:37,880 --> 01:40:39,380
Y esperó.

1241
01:41:14,960 --> 01:41:20,550
Su futuro y pasado
se juntaron en ese momento

1242
01:41:20,720 --> 01:41:22,510
y se asustó.

1243
01:41:25,720 --> 01:41:29,350
Todo lo que le había hecho
loco a los demás,

1244
01:41:29,520 --> 01:41:32,390
se estaba haciendo realidad
frente a sus ojos.

1245
01:41:35,440 --> 01:41:37,610
No sabía cómo llegar hasta ella.

1246
01:41:37,770 --> 01:41:39,150
¿Qué podría decir?

1247
01:41:39,320 --> 01:41:43,110
¿Cómo podía creerle?
¿Cuando aún no lo había experimentado?

1248
01:42:00,000 --> 01:42:01,840
Dejó de buscar respuestas

1249
01:42:02,720 --> 01:42:06,260
y deseó que ella nunca lo hiciera
búscalos, tampoco.

1250
01:42:08,050 --> 01:42:11,180
El vuelo de una mariposa
puede ser muy cruel

1251
01:42:11,350 --> 01:42:15,690
si ocurre en un lugar
y un tiempo que permita el cambio.

1252
01:42:15,850 --> 01:42:17,150
Te estaba esperando.

1253
01:42:20,070 --> 01:42:21,070
- Lo siento.
- ¿Estás bien?

1254
01:42:21,360 --> 01:42:23,780
Sí. Estoy bien.

1255
01:42:23,940 --> 01:42:24,940
Déjame ayudarte.

1256
01:42:28,240 --> 01:42:31,330
Mi nombre es Nicolés Lasarte Leira,
Señor Prieto.

1257
01:42:32,870 --> 01:42:35,160
Vivimos en un sistema caótico,

1258
01:42:36,620 --> 01:42:38,040
y drásticamente modificable.

1259
01:42:54,350 --> 01:42:57,190
Nico me pidió que viniera
en caso de que esto sucediera.

1260
01:42:57,350 --> 01:42:58,850
Para ayudarte a recordar.

1261
01:42:59,610 --> 01:43:01,110
¿Para recordar qué?

1262
01:43:01,320 --> 01:43:03,980
es mejor
si lo descubres por ti mismo.

1263
01:44:21,350 --> 01:44:22,560
¿Dónde está ella?

1264
01:44:29,820 --> 01:44:31,660
Vete a casa, mamá.

1265
01:44:43,790 --> 01:44:45,130
Lo lamento.

1266
01:44:48,550 --> 01:44:50,630
Llevo dos días estancado.

1267
01:44:54,300 --> 01:44:58,140
Desde que llegaste a la estación
y no me reconociste,

1268
01:44:59,890 --> 01:45:04,020
hablando de esa vida que tuviste
cuando yo era un niño.

1269
01:45:08,610 --> 01:45:10,610
No era la vida que tuviste conmigo.

1270
01:45:11,450 --> 01:45:15,120
No era posible que lo vivieras
porque lo cambié.

1271
01:45:15,320 --> 01:45:16,780
Al encontrarte.

1272
01:45:18,240 --> 01:45:20,370
Pero tenías esos recuerdos.

1273
01:45:24,500 --> 01:45:26,380
Y me habías borrado.

1274
01:45:27,590 --> 01:45:31,050
Dejé que el Dr. Fell interpretara
lo que estaba pasando en su camino,

1275
01:45:32,090 --> 01:45:33,720
y esperé.

1276
01:45:34,890 --> 01:45:37,010
Con la esperanza de que lo recuerdes.

1277
01:45:39,520 --> 01:45:41,390
Recuérdanos, Vera.

1278
01:45:43,390 --> 01:45:45,480
solo queria entender

1279
01:45:46,190 --> 01:45:48,570
mis experiencias de niño y...

1280
01:45:49,480 --> 01:45:51,650
por qué no habías regresado.

1281
01:45:53,610 --> 01:45:57,410
No podía saber eso cuando estabas
de conocer a Aitor, me conocerías a mí,

1282
01:45:57,580 --> 01:45:59,410
y todo cambiaría.

1283
01:46:02,200 --> 01:46:04,960
Evité que me encontraras,

1284
01:46:05,120 --> 01:46:07,630
porque no queria
cosas para cambiar de nuevo.

1285
01:46:07,790 --> 01:46:09,210
porque te amo,

1286
01:46:09,500 --> 01:46:11,210
y no quiero perderte.

1287
01:46:17,050 --> 01:46:19,760
He temido este momento durante años.

1288
01:46:19,890 --> 01:46:24,100
Temía el día en que encontrarías
nuestra conexión en nuestro presente.

1289
01:46:24,270 --> 01:46:25,900
Me lo imaginé todo.

1290
01:46:26,060 --> 01:46:28,270
Todas las posibilidades.

1291
01:46:30,610 --> 01:46:33,110
Pero no es que lo harías
Olvídame de la noche a la mañana.

1292
01:46:34,650 --> 01:46:37,410
que volverías
a una vida que no has vivido.

1293
01:46:37,820 --> 01:46:39,700
Porque lo cambié.

1294
01:46:42,410 --> 01:46:44,830
Entonces llegó la tormenta.

1295
01:46:50,540 --> 01:46:52,800
necesito la camara

1296
01:46:54,260 --> 01:46:55,970
y la televisión.

1297
01:46:59,890 --> 01:47:01,930
No recuerdo nada de esto.

1298
01:47:05,980 --> 01:47:07,190
Lo tiré todo.

1299
01:47:08,310 --> 01:47:09,610
No.

1300
01:47:10,980 --> 01:47:14,690
Alguien irrumpió
La casa de David.

1301
01:47:14,860 --> 01:47:16,200
Entraste.

1302
01:47:16,360 --> 01:47:17,490
Fuiste tú.

1303
01:47:17,660 --> 01:47:18,990
Para probar la conexión.

1304
01:47:19,160 --> 01:47:20,450
Querías saberlo.

1305
01:47:21,490 --> 01:47:23,620
Yo también lo habría hecho.

1306
01:47:25,330 --> 01:47:26,330
¿Hola?

1307
01:47:26,460 --> 01:47:28,120
Sí, lo intenté.

1308
01:47:29,040 --> 01:47:31,590
Pero me di cuenta de que era un error.
y desconectado.

1309
01:47:32,750 --> 01:47:35,670
No podía arriesgarme a una nueva conexión.
alterando mi pasado

1310
01:47:35,840 --> 01:47:38,010
y todo lo que hice
para conocerte.

1311
01:47:41,100 --> 01:47:43,260
Pero te dejo encontrarme.

1312
01:47:44,560 --> 01:47:47,560
Para ver quién es realmente David Ortiz,

1313
01:47:48,480 --> 01:47:50,020
y encontrarme.

1314
01:47:51,980 --> 01:47:57,530
Hay que retroceder al año 1989.
y crecer

1315
01:47:57,700 --> 01:48:00,110
sin obsesionarse conmigo.

1316
01:48:02,950 --> 01:48:07,250
tienes que olvidarme
para que nunca tengas que encontrarme.

1317
01:48:08,000 --> 01:48:10,750
Y tienes que olvidar
Ángel Prieto también.

1318
01:48:11,330 --> 01:48:14,420
Si lo encuentran en el pasado
eso afectaría a Clara,

1319
01:48:15,000 --> 01:48:18,170
eso afectaría a Aitor,
y necesito conocerlo,

1320
01:48:18,340 --> 01:48:20,630
como lo hubiera hecho
si no lo hubieras detenido

1321
01:48:20,800 --> 01:48:24,890
Esa es la única manera de conocer a David.
y recuperar a mi hija.

1322
01:48:25,970 --> 01:48:28,140
¿Qué pasa si no funciona?

1323
01:48:30,140 --> 01:48:32,520
no podemos controlar
todo lo que pueda pasar.

1324
01:48:33,110 --> 01:48:34,270
Me arriesgaré.

1325
01:48:34,440 --> 01:48:35,440
No.

1326
01:48:41,660 --> 01:48:43,450
Déjame ser tu recuerdo.

1327
01:48:45,410 --> 01:48:46,910
Por favor.

1328
01:48:48,450 --> 01:48:49,450
Por favor.

1329
01:48:50,120 --> 01:48:51,460
Quédate conmigo.

1330
01:49:44,680 --> 01:49:46,600
¿Te acuerdas de mí ahora?

1331
01:49:53,850 --> 01:49:55,810
Esto es real.

1332
01:49:57,480 --> 01:49:59,110
Esto es real.

1333
01:50:01,740 --> 01:50:06,870
Tenemos que remontarnos a 1989.

1334
01:50:09,450 --> 01:50:10,660
No, no.

1335
01:50:17,000 --> 01:50:18,540
No puedo.

1336
01:50:21,710 --> 01:50:23,380
No, lo siento.

1337
01:50:54,040 --> 01:50:55,160
¿Qué estás haciendo?

1338
01:50:56,790 --> 01:50:58,880
Yo te salvé.

1339
01:51:00,590 --> 01:51:02,130
Ahora es tu turno.

1340
01:53:20,560 --> 01:53:21,890
¿Hola?

1341
01:53:22,060 --> 01:53:23,150
Hola Nico.

1342
01:53:23,310 --> 01:53:24,400
¿Quién eres?

1343
01:53:24,560 --> 01:53:26,230
Escúchame.

1344
01:53:27,270 --> 01:53:28,940
Yo soy tu.

1345
01:53:29,110 --> 01:53:30,320
Eres yo.

1346
01:53:32,110 --> 01:53:33,860
¿Dónde está la mujer del futuro?

1347
01:53:38,290 --> 01:53:39,870
Tienes que ayudarme.

1348
01:53:41,040 --> 01:53:42,870
Por favor.

1349
01:53:43,040 --> 01:53:45,920
lo que te voy a decir
es muy...

1350
01:53:46,670 --> 01:53:48,420
muy importante.

1351
01:56:29,160 --> 01:56:30,370
Mamá.

1352
01:56:33,250 --> 01:56:36,090
- ¿Qué ocurre?
- Nada.

1353
01:56:36,510 --> 01:56:37,840
¿Estás triste?

1354
01:56:38,050 --> 01:56:39,930
No, estoy muy feliz.

1355
01:56:42,430 --> 01:56:43,510
Oye...

1356
01:56:46,890 --> 01:56:48,640
Esto no es un sueño, ¿verdad?

1357
01:56:50,690 --> 01:56:51,850
¿Qué, mamá?

1358
01:56:59,780 --> 01:57:02,110
No quiero que te muevas de aquí.

1359
01:57:21,800 --> 01:57:23,720
Vera, amor, ¿estás bien?

1360
01:57:27,600 --> 01:57:29,560
¿Qué pasa? ¿Estás bien?

1361
01:57:32,100 --> 01:57:34,100
<i>Tuve una pesadilla.</i>

1362
01:57:34,270 --> 01:57:35,940
¿Otro?

1363
01:57:39,990 --> 01:57:41,320
¿Qué quieres decir con otro?

1364
01:57:41,820 --> 01:57:44,450
Vera, has estado actuando extraño.
por unos días.

1365
01:57:47,990 --> 01:57:49,330
Dónde...?

1366
01:57:49,790 --> 01:57:51,910
donde esta la camara

1367
01:57:52,160 --> 01:57:54,670
y la television
que estaban ahí?

1368
01:57:54,830 --> 01:57:58,130
Nunca ha habido una cámara
ahí dentro, o un televisor...

1369
01:57:58,300 --> 01:58:00,010
¿Estás realmente bien?

1370
01:58:08,850 --> 01:58:09,850
Vera.

1371
01:58:11,140 --> 01:58:12,810
¿Adónde vas?

1372
01:58:13,100 --> 01:58:14,810
¿Qué está sucediendo?

1373
01:58:20,610 --> 01:58:22,240
Vera, me estás asustando.

1374
01:58:37,580 --> 01:58:39,130
¿De dónde sacaste las cerillas?

1375
01:58:40,210 --> 01:58:41,500
Aquí vamos de nuevo.

1376
01:58:41,670 --> 01:58:44,630
Desde el hotel de Sevilla,
¿no te acuerdas?

1377
01:58:59,900 --> 01:59:01,820
Realmente sucedió.

1378
01:59:03,820 --> 01:59:05,820
Ángel es libre.

1379
01:59:08,240 --> 01:59:10,240
Cumplió su promesa.

1380
01:59:11,950 --> 01:59:13,080
Vera.

1381
02:00:37,410 --> 02:00:38,910
Bien, recibido.

1382
02:00:41,460 --> 02:00:42,960
¿Quieres un café?

1383
02:00:45,960 --> 02:00:47,130
Gracias.

1384
02:00:52,140 --> 02:00:53,890
El inspector está aquí.

1385
02:00:55,760 --> 02:00:56,810
Entiendo.

1386
02:01:07,980 --> 02:01:09,070
Señor.

1387
02:01:10,450 --> 02:01:12,860
Una mujer encontró un cuerpo.
Ella no ha dicho nada

1388
02:01:13,030 --> 02:01:16,030
solo que es la ex esposa
del propietario del matadero.

1389
02:01:16,200 --> 02:01:19,370
Pero según nuestros informes,
ella vive en Berlín.

1390
02:01:19,540 --> 02:01:21,460
- ¿Quién es?
- Su.

1391
02:01:28,960 --> 02:01:31,130
quiero saber
cómo encontraste el cuerpo,

1392
02:01:31,340 --> 02:01:34,050
y por qué piensas
Es Hilda Weiss.

1393
02:01:50,150 --> 02:01:53,530
Sabía que serías tú, Nico.

1394
02:01:57,080 --> 02:01:58,580
¿Te conozco?

1395
02:01:59,540 --> 02:02:00,830
Sí.

1396
02:02:03,670 --> 02:02:06,330
Simplemente no lo recuerdas todavía.

1397
02:08:49,110 --> 02:08:50,450
Traducción: Laura Daly

1398
02:08:51,070 --> 02:08:52,410
Subtítulos: PELÍCULA LÁSER